1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,001 --> 00:00:02,736
Ασφαλίστε το κύριο πανί!

2
00:00:04,071 --> 00:00:06,472
Βάλτε την πλάτη σας σε αυτό!

3
00:00:06,473 --> 00:00:09,510
Κανείς δεν με σταυρώνει!

4
00:00:10,777 --> 00:00:12,512
Πέτα τον στο αμπάρι!

5
00:00:12,513 --> 00:00:13,447
Όχι!

6
00:00:13,448 --> 00:00:14,847
Παρακαλώ, παρακαλώ, κύριε!

7
00:00:14,848 --> 00:00:15,549
Όχι!

8
00:00:15,550 --> 00:00:17,416
Όχι, παρακαλώ!

9
00:00:17,417 --> 00:00:18,852
σε παρακαλώ!

10
00:00:20,354 --> 00:00:22,755
Αχ!

11
00:00:25,726 --> 00:00:28,694
Φαίνεται ότι το φορτίο μας δεν θα γίνει
χρειάζομαι δείπνο απόψε!

12
00:00:32,633 --> 00:00:33,667
Ουφ.

13
00:00:34,868 --> 00:00:37,303
Ουφ, τι είναι;

14
00:00:37,304 --> 00:00:39,572
Η εικασία σου είναι εξίσου καλή με τη δική μου.

15
00:00:39,573 --> 00:00:40,806
Αυτό είναι όλο.

16
00:00:40,807 --> 00:00:41,575
Δεν τρώω.

17
00:00:41,576 --> 00:00:43,476
Κάνω απεργία πείνας.

18
00:00:43,477 --> 00:00:45,478
Θα το φας;

19
00:00:45,479 --> 00:00:47,547
Χμ... ξέρεις...

20
00:00:47,548 --> 00:00:49,549
Διαλέξατε μια πολύ κακή στιγμή
να κάνουν απεργία πείνας

21
00:00:49,550 --> 00:00:51,851
με τη συγκομιδή
πλησιάζει το φεστιβάλ.

22
00:00:51,852 --> 00:00:52,753
Το μόνο που μπορείτε να φάτε;

23
00:00:52,754 --> 00:00:53,886
Όλο το Σαββατοκύριακο;

24
00:00:53,887 --> 00:00:54,987
Όχι, ευχαριστώ.

25
00:00:54,988 --> 00:00:55,923
Μην ανησυχείς για αυτό, Τζέισον.

26
00:00:55,924 --> 00:00:58,057
Ο Χείρων μας υποσχέθηκε
μια νέα μαγείρισσα, θυμάσαι;

27
00:00:58,058 --> 00:00:59,992
Αυτό είναι σωστό.

28
00:00:59,993 --> 00:01:01,961
Εκεί είναι.

29
00:01:01,962 --> 00:01:03,829
Ένα κορίτσι στην ακαδημία;

30
00:01:03,830 --> 00:01:06,465
Ένα μωρό... που μπορεί να μαγειρέψει.

31
00:01:06,466 --> 00:01:10,903
Α, πέθανα και έφυγα
στα Ηλύσια Πεδία.

32
00:01:10,904 --> 00:01:11,805
Όχι, όχι, περίμενε!

33
00:01:11,806 --> 00:01:12,939
Όχι!

34
00:01:12,940 --> 00:01:13,973
Την είδα πρώτη!

35
00:01:13,974 --> 00:01:15,608
Ήσουν απασχολημένος
γεμίζει το πρόσωπό σου!

36
00:01:15,609 --> 00:01:17,143
Θα σας δείξω πώς να
γέμισε το πρόσωπό σου, έλα!

37
00:01:17,144 --> 00:01:17,911
Παιδιά, παιδιά, παιδιά, παιδιά!

38
00:01:17,912 --> 00:01:18,912
Άκου, είμαστε
πραγματικά θα πολεμήσει

39
00:01:18,913 --> 00:01:21,213
πάνω από μια όμορφη γυναίκα, ε;

40
00:01:21,214 --> 00:01:21,949
Ναί!

41
00:01:21,949 --> 00:01:22,883
Εντάξει τότε κύριοι,

42
00:01:22,884 --> 00:01:25,418
και χρησιμοποιώ τον όρο
τόσο πολύ χαλαρά,

43
00:01:25,419 --> 00:01:28,087
υπάρχει μόνο ένα
τρόπος να διευθετηθεί αυτό.

44
00:01:33,026 --> 00:01:34,627
Καλά.

45
00:01:34,628 --> 00:01:38,064
Μέσα από την αψίδα, μακριά
η σκάλα, πάνω από τη στέγη,

46
00:01:38,065 --> 00:01:41,534
από το πηγάδι, από το
τοίχος, κάτω από τα σκαλιά,

47
00:01:41,535 --> 00:01:42,935
τίποτα άλλο παρά γουρουνοπούλα.

48
00:01:42,936 --> 00:01:46,206
Δεν θα γίνει ποτέ,
αλλά καλή τύχη.

49
00:02:11,131 --> 00:02:12,065
Ουάου!

50
00:02:13,567 --> 00:02:14,768
Ω!

51
00:02:18,839 --> 00:02:20,139
Παιδιά, κρυώνει.

52
00:02:20,140 --> 00:02:21,207
Κάποιος να πάρει
νερό, εντάξει;

53
00:02:21,208 --> 00:02:22,575
Γεια σου.

54
00:02:22,576 --> 00:02:24,343
Ωραία δουλειά Lolaus.

55
00:02:24,344 --> 00:02:25,145
Γεια, δεν έφταιγα εγώ.

56
00:02:25,146 --> 00:02:26,479
Αυτός ο τύπος μπήκε αμέσως μέσα.

57
00:02:26,480 --> 00:02:27,947
Άκου, θα είσαι καλά,
φίλε είσαι καλά;

58
00:02:27,948 --> 00:02:28,882
- Ναι.
- Ναι;

59
00:02:28,883 --> 00:02:30,216
Γεια, δεν πειράζει αυτό,
απλά βάλτε τον στα πόδια του

60
00:02:30,217 --> 00:02:31,450
πριν μας δει ο Χείρων.

61
00:02:31,451 --> 00:02:32,518
Δηλαδή το τελευταίο πράγμα που θέλουμε

62
00:02:32,519 --> 00:02:34,186
είναι γέρος ο κύριος Μαργαριτάρια της Σοφίας.

63
00:02:34,187 --> 00:02:37,057
«Κοιτάξτε, παιδιά κοιτάξτε
ανόητο με αυτή την μπάλα..."

64
00:02:39,626 --> 00:02:41,795
Είναι πίσω μου, έτσι δεν είναι;

65
00:02:43,864 --> 00:02:44,998
Γεια σου.

66
00:02:46,867 --> 00:02:48,267
Είσαι καλά, Άρκους;

67
00:02:48,268 --> 00:02:49,236
Ναι.

68
00:02:49,237 --> 00:02:51,404
Φυσικά, κανένα πρόβλημα.

69
00:02:51,405 --> 00:02:52,706
Ε!

70
00:02:55,442 --> 00:02:58,144
Φαίνεται ότι το έχω κάνει
έχασε έναν αγγελιοφόρο,

71
00:02:58,145 --> 00:03:01,447
που σημαίνει εσείς αγόρια
πάνε στην Αθήνα.

72
00:03:01,448 --> 00:03:02,848
Αθήνα;

73
00:03:02,849 --> 00:03:04,183
Τι συμβαίνει στην Αθήνα;

74
00:03:04,184 --> 00:03:05,551
Βρείτε μας έναν νέο μάγειρα.

75
00:03:05,552 --> 00:03:07,687
Α, ένας μάγειρας... ε, ω...

76
00:03:07,688 --> 00:03:09,321
Λοιπόν, σκεφτήκαμε ότι,
ξέρεις, ε, καλά,

77
00:03:09,322 --> 00:03:10,656
αν ο Άρκους θα το έκανε
πήγαινε να βρεις τον μάγειρα,

78
00:03:10,657 --> 00:03:13,393
τότε, ποια είναι αυτή;

79
00:03:15,195 --> 00:03:16,562
Είμαι η Λίλιθ.

80
00:03:16,563 --> 00:03:19,165
Κύριοι, συναντηθείτε
ο νέος μας δόκιμος.

81
00:03:19,866 --> 00:03:20,701
Τι;

82
00:03:20,702 --> 00:03:22,635
Ω, έλα, αυτή είναι... είναι...

83
00:03:22,636 --> 00:03:23,470
Τι;

84
00:03:23,471 --> 00:03:25,806
Θα είναι μια χαρά.

85
00:03:30,744 --> 00:03:33,312
Λοιπόν, δόκιμοι
χρησιμοποιείτε πάντα messenger

86
00:03:33,313 --> 00:03:34,513
για πρακτική εξάσκηση;

87
00:03:37,884 --> 00:03:38,984
Ξέρεις;

88
00:03:38,985 --> 00:03:40,720
Δεν υπάρχει ανάγκη
για να λείψουμε όλοι

89
00:03:40,721 --> 00:03:43,022
η γιορτή της συγκομιδής.

90
00:03:43,023 --> 00:03:44,057
Αργότερα.

91
00:03:45,692 --> 00:03:47,927
Έι, ε, όχι, ήμουν...

92
00:03:47,928 --> 00:03:49,896
ήμουν...

93
00:03:51,965 --> 00:03:53,266
Πάμε.

94
00:03:59,272 --> 00:04:02,074
Σε μια εποχή φωτός και σκότους,

95
00:04:02,075 --> 00:04:06,045
Ο Δίας, ο βασιλιάς των θεών,
κυβέρνησε το σύμπαν.

96
00:04:06,046 --> 00:04:07,414
Είχε έναν γιο.

97
00:04:18,658 --> 00:04:20,893
Μισός θεός, μισός άνθρωπος.

98
00:04:20,894 --> 00:04:24,497
Ο νεαρός Ηρακλής λαχταρά να
βρει τη θέση του στον κόσμο,

99
00:04:24,498 --> 00:04:26,532
τον πατέρα που δεν γνώρισε ποτέ,

100
00:04:26,533 --> 00:04:29,668
και τι σημαίνει να είσαι ήρωας.

101
00:04:29,669 --> 00:04:32,204
Πριν ο άντρας γίνει θρύλος,

102
00:04:32,205 --> 00:04:34,840
πριν ο θρύλος γίνει μύθος,

103
00:04:34,841 --> 00:04:37,744
ήρθε το μεγαλύτερο
περιπέτεια όλων.

104
00:04:44,818 --> 00:04:46,852
Μας λείπει το
ολόκληρη τη γιορτή του τρύγου

105
00:04:46,853 --> 00:04:48,788
γιατί έχουμε κολλήσει
ψάχνω για μάγειρα.

106
00:04:48,789 --> 00:04:49,656
Τι;

107
00:04:49,657 --> 00:04:51,090
Σαν αυτό είναι δικό μου λάθος.

108
00:04:51,091 --> 00:04:52,591
Έβαλες νοκ άουτ τον αγγελιοφόρο.

109
00:04:52,592 --> 00:04:54,560
Όχι επίτηδες.

110
00:04:54,561 --> 00:04:57,396
Πρέπει να υπάρχει ένα αξιοπρεπές
μαγειρέψτε πιο κοντά από την Αθήνα.

111
00:04:57,397 --> 00:04:59,665
Γεια, Herc, ο Δίας πρέπει να ξέρει
μερικοί αρκετά αξιοπρεπείς μάγειρες.

112
00:04:59,666 --> 00:05:02,268
Γιατί δεν παίρνεις
να κάνει ζάπ ένα εδώ κάτω;

113
00:05:02,269 --> 00:05:03,602
Πάντοτε!

114
00:05:03,603 --> 00:05:04,804
Δεν μιλάω καν στον πατέρα μου,

115
00:05:04,805 --> 00:05:07,072
δεν πειράζει να του ζητήσεις χάρες.

116
00:05:07,073 --> 00:05:08,874
Θα πάρει μια εβδομάδα
με τα πόδια στην Αθήνα και πίσω.

117
00:05:08,875 --> 00:05:11,877
Ναι, καλά, τα γυρίσματα
ο διαγωνισμός δεν ήταν ιδέα μου.

118
00:05:11,878 --> 00:05:13,946
Γεια, τι ήμουν
πρέπει να κάνει, ε;

119
00:05:13,947 --> 00:05:14,947
Εσείς οι δύο ήσασταν περίπου
να στολίζουν ο ένας τον άλλον

120
00:05:14,948 --> 00:05:16,182
πάνω από τον νέο μας συμμαθητή.

121
00:05:16,183 --> 00:05:17,283
Πώς θα μπορούσαμε να ξέρουμε
ήταν δόκιμος;

122
00:05:17,284 --> 00:05:19,018
Ναι, δεν το έκανε
μοιάζουν με δόκιμοι.

123
00:05:19,019 --> 00:05:20,252
Ποιος άκουσε για κορίτσι μαθητή;

124
00:05:20,253 --> 00:05:21,188
Ναι, ακριβώς.

125
00:05:21,189 --> 00:05:24,089
Τα κορίτσια υποτίθεται ότι
να είσαι γλυκός και απαλός.

126
00:05:24,090 --> 00:05:25,791
Γιατί είναι αυτό;

127
00:05:25,792 --> 00:05:28,561
Αυτό είναι το μόνο που μπορείτε να χειριστείτε;

128
00:05:28,562 --> 00:05:29,162
Υποθέτοντας ότι μπορεί

129
00:05:29,163 --> 00:05:30,830
ακόμα και ραντεβού.

130
00:05:33,400 --> 00:05:34,167
Γεια, έχω μια ιδέα.

131
00:05:34,168 --> 00:05:35,601
Α, όχι ξανά.

132
00:05:35,602 --> 00:05:37,269
Κοιτάξτε, ας νοικιάσουμε μια βάρκα.

133
00:05:37,270 --> 00:05:38,470
Θα φτάσουμε στην Αθήνα σε χρόνο μηδέν.

134
00:05:38,471 --> 00:05:40,906
Και θα μας δώσει
μια ευκαιρία να, ε,

135
00:05:40,907 --> 00:05:42,174
ελέγξτε τα αξιοθέατα

136
00:05:42,175 --> 00:05:43,309
αν πιάσεις το drift μου.

137
00:05:45,412 --> 00:05:46,645
Δεν μπορούμε να αντέξουμε ένα σκάφος.

138
00:05:46,646 --> 00:05:48,214
Ποιος χρειάζεται χρήματα;

139
00:05:48,215 --> 00:05:50,750
Απλώς θα ανάψω
το παλιό γούρι του λόλαου.

140
00:06:05,632 --> 00:06:08,200
Το παλιό γούρι του lolaus, ε;

141
00:06:08,201 --> 00:06:09,268
Τι;

142
00:06:09,269 --> 00:06:11,437
Είμαστε σε μια βάρκα, είμαστε
κατευθύνθηκε προς την Αθήνα,

143
00:06:11,438 --> 00:06:12,538
δεν είμαστε;

144
00:06:12,539 --> 00:06:13,506
Μέχρι να φτάσουμε εκεί,

145
00:06:13,507 --> 00:06:15,708
θα είμαστε και εμείς
κουρασμένος να κάνω οτιδήποτε.

146
00:06:15,709 --> 00:06:16,743
Ε.

147
00:06:21,948 --> 00:06:23,082
Πως τα πας;

148
00:06:23,083 --> 00:06:24,416
- Καλά.
- Διψάς;

149
00:06:24,417 --> 00:06:26,952
- Τι;
- Ε;

150
00:06:26,953 --> 00:06:28,220
Αυτό φτάνει!

151
00:06:31,224 --> 00:06:33,158
Ποιος πέθανε και σε έκανε καπετάνιο;

152
00:06:33,159 --> 00:06:35,661
Το όνομα είναι Zared.

153
00:06:35,662 --> 00:06:37,663
Αν θέλεις να μείνεις
στο σκάφος μου,

154
00:06:37,664 --> 00:06:39,231
θα κάνεις τη δουλειά σου.

155
00:06:39,232 --> 00:06:41,634
Μείνε μακριά μου.

156
00:06:46,439 --> 00:06:50,410
Και μην πλησιάζεις ποτέ το φορτίο μου.

157
00:06:53,513 --> 00:06:55,080
Οτιδήποτε.

158
00:06:55,081 --> 00:06:56,682
Φιλικός τύπος.

159
00:06:56,683 --> 00:06:58,118
Τι φρικιό.

160
00:07:07,527 --> 00:07:08,727
- Γεια σου!
- Τι;

161
00:07:08,728 --> 00:07:12,164
Α, σωστά, ναι, ναι, ναι.

162
00:07:12,165 --> 00:07:13,799
Iolaus, τι πρόβλημα έχεις;

163
00:07:13,800 --> 00:07:15,634
Έχω σκεφτεί.

164
00:07:15,635 --> 00:07:19,071
Θέλω να μάθω τι είναι
σε αυτό το αμπάρι.

165
00:07:19,072 --> 00:07:20,273
Ουάου, ουα, κοίτα.

166
00:07:33,353 --> 00:07:34,688
Ουάου.

167
00:07:37,357 --> 00:07:38,958
Άκου, ξέρω τι είσαι
σκέφτεσαι, Λόλαους, εντάξει;

168
00:07:38,959 --> 00:07:39,893
Απλά ξεχάστε το.

169
00:07:39,893 --> 00:07:40,794
Α, έλα, Herc.

170
00:07:40,795 --> 00:07:41,894
Δεν είσαι απλώς ένα
λίγο περίεργος

171
00:07:41,895 --> 00:07:43,429
για να μάθω τι υπάρχει εκεί μέσα;

172
00:07:43,430 --> 00:07:44,596
Σίγουρα είναι.

173
00:07:44,597 --> 00:07:46,065
Το ίδιο και εγώ.

174
00:07:46,066 --> 00:07:47,666
Αλλά άκουσες τον Zared.

175
00:07:47,667 --> 00:07:49,435
Κράτα τη μύτη σου έξω από εκεί.

176
00:07:49,436 --> 00:07:51,003
Ο Τζέισον έχει δίκιο, εντάξει;

177
00:07:51,004 --> 00:07:52,605
Οι κανόνες είναι κανόνες.

178
00:07:54,541 --> 00:07:55,141
ο Ιόλαος.

179
00:07:55,142 --> 00:07:56,408
Ναι, ναι, ναι.

180
00:07:56,409 --> 00:07:57,409
Οι κανόνες είναι κανόνες.

181
00:08:45,725 --> 00:08:47,459
ο Ιόλαος.

182
00:08:47,460 --> 00:08:49,061
Ιόλαος!

183
00:08:49,062 --> 00:08:50,829
Ιάσονας.

184
00:08:50,830 --> 00:08:53,566
Πάει για το φορτίο.

185
00:08:56,636 --> 00:08:58,237
Ιόλαος!

186
00:09:00,173 --> 00:09:02,609
Το φορτίο μου!

187
00:09:05,845 --> 00:09:07,179
Κλέφτες!

188
00:09:07,180 --> 00:09:08,480
Σταματήστε τους!

189
00:09:14,654 --> 00:09:16,355
Ω!

190
00:09:16,356 --> 00:09:17,724
Ιόλαος!

191
00:09:21,127 --> 00:09:22,127
Πάρε το βαρέλι.

192
00:09:27,200 --> 00:09:28,968
Θα πάρω τα σπαθιά.

193
00:09:53,059 --> 00:09:55,061
Πρέπει να πάρουμε lolaus.

194
00:10:07,607 --> 00:10:08,941
Ουάου!

195
00:10:20,186 --> 00:10:23,021
Κλειδώστε την καταπακτή!

196
00:10:33,967 --> 00:10:35,868
Αμαζόνες.

197
00:10:40,573 --> 00:10:43,542
Τι έχετε Αμαζόνες
έγινε με lolaus;

198
00:10:43,543 --> 00:10:45,944
Α, δεν φτάνει, αν με ρωτάς.

199
00:10:45,945 --> 00:10:48,714
Ιόλαος!

200
00:10:48,715 --> 00:10:49,415
Είσαι καλά;

201
00:10:49,416 --> 00:10:51,283
Ναι, ναι, είμαι καλά.

202
00:10:51,284 --> 00:10:53,585
Νόμιζα ότι ήταν
υποτίθεται ότι μισούν τον άνθρωπο.

203
00:10:53,586 --> 00:10:56,088
Ναι, καλά, δεν το κάνουν
πλήγωσε τους εμφανίσιμους άνδρες.

204
00:10:56,089 --> 00:10:58,657
Δεν κάνουμε κακό στα αγόρια, ή
θα ήταν ήδη αλυσοδεμένος.

205
00:10:58,658 --> 00:11:02,628
Με λένε Cyane, αρχηγό του
το έθνος του Αμαζονίου Telaquire.

206
00:11:02,629 --> 00:11:04,563
Ω, είμαι ο Ηρακλής.

207
00:11:04,564 --> 00:11:06,798
Είμαι ο Τζέισον.

208
00:11:06,799 --> 00:11:07,767
Είμαι ο Λόλαους.

209
00:11:07,768 --> 00:11:09,202
Εμείς... γνωριστήκαμε.

210
00:11:10,837 --> 00:11:14,039
Γεια σου, είσαι το φορτίο Zared
σχεδιάζει να πάει στην Αθήνα.

211
00:11:14,040 --> 00:11:15,507
Οι άνθρωποι δεν πρέπει να είναι φορτίο.

212
00:11:15,508 --> 00:11:17,442
Οι αδερφές μου και εγώ σχεδιάζουμε
να αναλάβει αυτό το πλοίο.

213
00:11:17,443 --> 00:11:20,112
Είτε θα μας βοηθήσετε είτε
κατέβα με τα υπόλοιπα.

214
00:11:20,113 --> 00:11:22,548
Λοιπόν, κάποιοι ήχοι
σαν παραγγελία για μένα.

215
00:11:22,549 --> 00:11:24,249
Είναι.

216
00:11:24,250 --> 00:11:26,185
Είμαι υπεύθυνος εδώ.

217
00:11:26,186 --> 00:11:27,619
Α, καλά,

218
00:11:27,620 --> 00:11:28,555
με όλο τον σεβασμό,

219
00:11:28,556 --> 00:11:29,721
με αυτές τις αλυσίδες
γύρω από τους αστραγάλους σου,

220
00:11:29,722 --> 00:11:31,590
δεν είσαι πολύ
αγώνας για τους άνδρες του Zared.

221
00:11:31,591 --> 00:11:34,427
Θα χρειαστείτε τη βοήθειά μας.

222
00:11:36,529 --> 00:11:37,696
Καλά.

223
00:11:37,697 --> 00:11:39,531
Έτσι μπορείτε να συμμετάσχετε μαζί μας.

224
00:11:39,532 --> 00:11:41,900
Αν όμως το βρούμε
μας εξαπάτησες,

225
00:11:41,901 --> 00:11:44,236
Θα σε ταΐσω με τους καρχαρίες.

226
00:11:45,905 --> 00:11:48,140
Ω, ρε, αυτό είναι δίκαιο.

227
00:11:48,141 --> 00:11:50,008
Πρέπει να βρούμε τρόπο
βγάλε αυτές τις αλυσίδες.

228
00:11:50,009 --> 00:11:51,743
Ναι, αν είχαμε μόνο το κλειδί.

229
00:11:51,744 --> 00:11:52,978
Μμμ.

230
00:11:52,979 --> 00:11:54,513
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

231
00:11:54,514 --> 00:11:55,647
Ουά, ρε, ουά, έλα!

232
00:11:55,648 --> 00:11:56,349
Όχι, όχι, όχι, χαλαρώστε.

233
00:11:56,349 --> 00:11:56,916
Έλα, αυτό γαργαλάει!

234
00:11:56,917 --> 00:11:57,950
Αχ.

235
00:11:57,951 --> 00:12:00,619
Α, σωστά, αυτό είναι
αυτό που ήθελες.

236
00:12:00,620 --> 00:12:01,620
Θα ξεκλειδώσουμε τις Αμαζόνες,

237
00:12:01,621 --> 00:12:03,288
και θα επιτεθούμε το πρωί.

238
00:12:03,289 --> 00:12:04,923
- Πρωί, ε;
- Ναι.

239
00:12:04,924 --> 00:12:07,760
Λοιπόν, μοιάζει με κάποιου
είχε μια πολυάσχολη νύχτα μπροστά.

240
00:12:09,162 --> 00:12:10,629
Γεια, είμαι ο Lolaus.

241
00:12:10,630 --> 00:12:12,130
Τρία, δύο, ένα.

242
00:12:15,034 --> 00:12:17,269
Ω, τρομερό!

243
00:12:17,270 --> 00:12:20,239
Μπορώ να δουλέψω με αυτό, γρ.

244
00:12:20,240 --> 00:12:21,707
Σβήνουν τα φώτα!

245
00:12:21,708 --> 00:12:23,842
Όλα τα φώτα σβηστά!

246
00:12:23,843 --> 00:12:25,044
Σβήνουν τα φώτα!

247
00:12:47,967 --> 00:12:49,101
δεν δαγκώνω.

248
00:12:49,102 --> 00:12:50,602
ξέρω.

249
00:12:50,603 --> 00:12:53,872
Απλώς ήθελα,
να σε αφήσω να φύγεις πρώτα.

250
00:12:53,873 --> 00:12:56,241
Δεν έχετε δει ποτέ ένα
Amazon, πριν, ε;

251
00:12:56,242 --> 00:12:57,709
Λοιπόν...

252
00:12:57,710 --> 00:12:59,411
Όχι, αλλά έχω ακούσει πράγματα.

253
00:12:59,412 --> 00:13:01,079
Ότι είμαστε κλέφτες,
και δολοφόνοι,

254
00:13:01,080 --> 00:13:02,214
και μωρο-αρπαχτές.

255
00:13:02,215 --> 00:13:04,483
Μισούμε όλους τους άντρες και
διαφθείρει όλες τις γυναίκες, σωστά;

256
00:13:04,484 --> 00:13:05,584
Α-χα.

257
00:13:05,585 --> 00:13:06,786
Είναι αλήθεια;

258
00:13:08,154 --> 00:13:09,755
Όχι.

259
00:13:09,756 --> 00:13:12,157
Πριν από χιλιάδες χρόνια,
όλοι οι άντρες του χωριού μας

260
00:13:12,158 --> 00:13:14,126
εξαφανίστηκαν μέσα
μια μόνο μάχη.

261
00:13:14,127 --> 00:13:15,527
Από τότε οι πρόγονοί μας ήξεραν

262
00:13:15,528 --> 00:13:17,596
ότι οι γυναίκες μας
έπρεπε να είναι δυνατή.

263
00:13:17,597 --> 00:13:19,398
Έτσι, όσο για τους άνδρες, εμείς απλά

264
00:13:19,399 --> 00:13:20,899
έμαθε να ζει χωρίς αυτά.

265
00:13:20,900 --> 00:13:22,801
Τι γίνεται με τα αρσενικά παιδιά σας;

266
00:13:22,802 --> 00:13:24,503
Α, επέστρεψαν
στους πατέρες τους.

267
00:13:24,504 --> 00:13:27,172
Τα κορίτσια μένουν εδώ μαζί μας
και ανατρέφονται ως Αμαζόνες.

268
00:13:27,173 --> 00:13:30,008
Αν και μιλάω μόνο
για τις αμαζόνες Telaquire...

269
00:13:30,009 --> 00:13:32,177
Η φυλή μου.

270
00:13:32,178 --> 00:13:33,178
Είστε περισσότεροι;

271
00:13:33,179 --> 00:13:34,613
Ναι, 12 συνολικά.

272
00:13:34,614 --> 00:13:37,716
Χωριστήκαμε κατά τη διάρκεια του
μεγάλος πόλεμος με τους Κένταυρους.

273
00:13:37,717 --> 00:13:40,786
Και μια μέρα το κάνουμε
ελπίζω να επανενωθούν.

274
00:13:40,787 --> 00:13:43,288
Έχω ακούσει Κένταυρους
μιλήστε για αυτόν τον πόλεμο.

275
00:13:43,289 --> 00:13:44,990
Έχεις φίλους Κένταυρος;

276
00:13:44,991 --> 00:13:46,091
Λοιπόν, ναι.

277
00:13:46,092 --> 00:13:48,627
Λοιπόν, αυτό σας εξηγεί
μίσος για τις Αμαζόνες, λοιπόν.

278
00:13:48,628 --> 00:13:49,562
Ουά, όχι, όχι.

279
00:13:49,563 --> 00:13:51,998
Βλέπετε, δεν μισώ κανέναν.

280
00:13:59,005 --> 00:14:02,407
Λοιπόν, δεν μου το είπες
πώς σε συνέλαβε ο Ζαρέντ.

281
00:14:02,408 --> 00:14:03,675
Δεν το έκανε.

282
00:14:03,676 --> 00:14:06,845
Μας ξεγέλασε ένας θεός.

283
00:14:06,846 --> 00:14:08,080
Ποιος θεός;

284
00:14:08,081 --> 00:14:11,084
Ο πιο σκληρός από όλους, ο Δίας.

285
00:14:12,518 --> 00:14:14,119
Είσαι σίγουρος;

286
00:14:14,120 --> 00:14:15,787
Ο Δίας μας είπε να φύγουμε από τη γη μας,

287
00:14:15,788 --> 00:14:17,622
και όταν αρνηθήκαμε,
μας πήρε με το ζόρι,

288
00:14:17,623 --> 00:14:18,824
γυρνώντας μας στον Ζάρεντ.

289
00:14:18,825 --> 00:14:20,792
Περιμένετε, αυτό είναι αδύνατο.

290
00:14:20,793 --> 00:14:21,960
Αυτή είναι η αλήθεια.

291
00:14:21,961 --> 00:14:23,962
Ο Δίας δεν βλάπτει
αθώους ανθρώπους.

292
00:14:23,963 --> 00:14:25,564
Είσαι αφελής, Ηρακλή.

293
00:14:25,565 --> 00:14:27,999
Κοίτα, σκεφτόμουν
ότι οι θεοί του Ολύμπου

294
00:14:28,000 --> 00:14:29,634
ήταν δίκαιοι και δίκαιοι.

295
00:14:29,635 --> 00:14:30,603
Τώρα, ξέρω ότι κάνουν πράγματα

296
00:14:30,604 --> 00:14:32,739
από μίσος και μίσος.

297
00:14:35,908 --> 00:14:37,576
λυπάμαι.

298
00:14:37,577 --> 00:14:40,379
Αυτές ήταν δύσκολες μέρες.

299
00:14:40,380 --> 00:14:42,848
Είναι εντάξει.

300
00:14:42,849 --> 00:14:46,018
Ξέρω λίγα για
πόσο σκληροί μπορεί να είναι οι θεοί.

301
00:14:48,988 --> 00:14:50,589
Ακούστε το πρωινό κάλεσμα!

302
00:14:50,590 --> 00:14:51,824
Πάρε δουλειά!

303
00:15:00,600 --> 00:15:02,235
Land ho!

304
00:15:05,405 --> 00:15:07,439
Εντάξει, ας σπάσουμε
μέσα από την πόρτα της καταπακτής.

305
00:15:07,440 --> 00:15:08,707
Ουάου, άκουσέ με.

306
00:15:08,708 --> 00:15:10,208
Τώρα, κάνεις αυτό και θα το κάνεις
έχουν όλους τους άντρες του Ζάρεντ

307
00:15:10,209 --> 00:15:11,309
εκεί έξω σε περιμένει.

308
00:15:11,310 --> 00:15:12,944
Ω, έχεις καλύτερη ιδέα;

309
00:15:12,945 --> 00:15:14,179
Νομίζω πως ναι.

310
00:15:14,180 --> 00:15:16,114
Θα χρειαστούμε το
βοήθεια κάποιου ύπουλου,

311
00:15:16,115 --> 00:15:18,250
κάποιος υποχείριο,

312
00:15:18,251 --> 00:15:19,986
κάποιος που καταλαβαίνει.

313
00:15:21,287 --> 00:15:23,156
Θα το εκλάβω ως κομπλιμέντο.

314
00:15:25,658 --> 00:15:27,058
Ω, έχουμε διαρροή!

315
00:15:27,059 --> 00:15:27,927
Ω, βοήθησέ μας!

316
00:15:27,928 --> 00:15:29,227
Βοηθήστε μας, παίρνουμε νερό!

317
00:15:29,228 --> 00:15:30,495
- Λοιπόν, πήγαινε βοήθεια!
- Θα πνιγούμε όλοι!

318
00:15:30,496 --> 00:15:31,431
Όλοι θα πεθάνουμε!

319
00:15:31,432 --> 00:15:32,531
Κάτι πρέπει να κάνω!

320
00:15:32,532 --> 00:15:33,433
Γρήγορα, άνοιξε την λαβή!

321
00:15:33,434 --> 00:15:35,167
Κράτα με!

322
00:15:35,168 --> 00:15:36,601
Ω, όχι, βοήθησέ μας!

323
00:15:36,602 --> 00:15:37,869
Βυθιζόμαστε!

324
00:15:37,870 --> 00:15:39,037
Ω, ω!

325
00:15:39,038 --> 00:15:39,772
Είναι... ω!

326
00:15:39,773 --> 00:15:41,007
Ω.

327
00:15:42,942 --> 00:15:43,943
Ωχ.

328
00:15:52,385 --> 00:15:54,853
Εντάξει, οποιαδήποτε στιγμή, κυρίες, οποιαδήποτε στιγμή!

329
00:16:03,763 --> 00:16:04,831
Αχ!

330
00:16:06,666 --> 00:16:07,999
Ιόλαε, πάπια!

331
00:16:19,145 --> 00:16:20,980
Ουάου!

332
00:16:29,322 --> 00:16:30,388
Πίσω σου!

333
00:16:36,863 --> 00:16:38,164
Ουάου!

334
00:16:43,169 --> 00:16:45,203
Έρχεται!

335
00:16:45,204 --> 00:16:46,238
Ηλίθιοι!

336
00:16:46,239 --> 00:16:47,772
Αποκτήστε τα!

337
00:16:47,773 --> 00:16:49,108
Χρησιμοποιήστε τα τόξα σας!

338
00:16:56,015 --> 00:16:57,149
Κυανή!

339
00:17:09,262 --> 00:17:10,296
Ναί!

340
00:17:11,664 --> 00:17:12,798
Ναι!

341
00:17:15,501 --> 00:17:16,669
Γιαχ!

342
00:17:55,174 --> 00:17:56,708
Αν σταματήσω τον αρχηγό,

343
00:17:56,709 --> 00:17:58,544
Κερδίζω τον πόλεμο.

344
00:18:09,355 --> 00:18:12,425
Αντίο, βασίλισσα του Αμαζονίου.

345
00:18:18,297 --> 00:18:19,231
Ωραία σύλληψη.

346
00:18:19,232 --> 00:18:20,932
Ήταν εντάξει.

347
00:18:33,746 --> 00:18:34,747
Ω!

348
00:18:42,989 --> 00:18:45,624
Καθόλου άσχημα... για αγόρι.

349
00:18:50,963 --> 00:18:52,698
Το καταφέραμε!

350
00:18:59,538 --> 00:19:02,073
Λοιπόν, πού νομίζεις
Ο Ζάρεντ και οι άντρες του είναι τώρα;

351
00:19:02,074 --> 00:19:04,509
Λοιπόν, αν αυτός ο άνεμος κρατάει,
θα έπρεπε να βρίσκονται στην Καρχηδόνα

352
00:19:04,510 --> 00:19:07,012
όπου είναι το δουλεμπόριο
παράνομο, μπορώ να προσθέσω.

353
00:19:07,013 --> 00:19:08,713
Γεια, Cyane.

354
00:19:08,714 --> 00:19:09,615
Κατευθυνόμαστε προς Αθήνα.

355
00:19:09,616 --> 00:19:11,082
Θέλεις να έρθεις μαζί μας;

356
00:19:11,083 --> 00:19:12,784
Μπα, ευχαριστώ Lolaus,

357
00:19:12,785 --> 00:19:14,987
αλλά καλύτερα να είμαστε στο δρόμο μας.

358
00:19:17,857 --> 00:19:20,058
Κοίτα, απλά...

359
00:19:20,059 --> 00:19:22,861
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη
που σε αμφισβητησα

360
00:19:22,862 --> 00:19:24,229
και τους φίλους σου.

361
00:19:24,230 --> 00:19:26,464
Ε, όχι, πρέπει
να σου ζητήσω συγγνώμη.

362
00:19:26,465 --> 00:19:27,999
Ξέρεις, ήμουν...

363
00:19:28,000 --> 00:19:29,167
Έκανα λάθος για τις Αμαζόνες,

364
00:19:29,168 --> 00:19:32,003
και έκανα λάθος για σένα.

365
00:19:32,004 --> 00:19:35,306
Ελπίζω τη νέα σου πατρίδα
είναι όλα όσα ονειρεύεσαι.

366
00:19:35,307 --> 00:19:37,208
Ευχαριστώ Ηρακλή,
γιατί μας βοήθησε να κερδίσουμε

367
00:19:37,209 --> 00:19:38,844
πίσω η ελευθερία μας.

368
00:19:44,483 --> 00:19:46,017
Γεια, Χερκ... ουα!

369
00:19:46,018 --> 00:19:48,119
Ουά, συγγνώμη.

370
00:19:48,120 --> 00:19:50,522
Τέλος πάντων, Cyane, ίσως πότε
κορίτσια, ξέρετε,

371
00:19:50,523 --> 00:19:52,824
βρες το νέο σου σπίτι, εσύ
μπορεί να θέλεις να μας ψάξεις.

372
00:19:52,825 --> 00:19:54,225
Είναι Αμαζόνες, Λόλαους.

373
00:19:54,226 --> 00:19:55,794
Δεν κοιτάζουν τους άντρες.

374
00:19:55,795 --> 00:19:58,063
Τους κατακτούν.

375
00:19:58,064 --> 00:20:00,232
Δικαίωμα;

376
00:20:07,339 --> 00:20:08,873
Λοιπόν, σκέφτηκα
σου άρεσαν οι γυναίκες σου

377
00:20:08,874 --> 00:20:10,275
γλυκό και ευγενικό, Λόλαους.

378
00:20:10,276 --> 00:20:11,443
Λοιπόν, ξέρεις, είπε ο Cheiron

379
00:20:11,444 --> 00:20:14,080
πρέπει να κρατήσεις
οι επιλογές σας ανοίγουν.

380
00:20:17,450 --> 00:20:20,619
Ναι, καλό μου ακούγεται.

381
00:20:21,987 --> 00:20:24,322
Λοιπόν, έχουμε ένα νέο
μαγειρέψτε για να βρείτε, σωστά;

382
00:20:24,323 --> 00:20:25,291
- Ναι.
- Μμ.

383
00:20:25,291 --> 00:20:26,258
Ναι.

384
00:20:26,259 --> 00:20:27,459
Γεια, δεν υποθέτεις
μια από τις Αμαζόνες

385
00:20:27,460 --> 00:20:29,294
μπορεί να αρέσει η δουλειά.

386
00:20:29,295 --> 00:20:30,495
Κατά κάποιο τρόπο, Lolaus, δεν νομίζω

387
00:20:30,496 --> 00:20:33,031
είναι το μαγείρεμα
ευγενικό, ξέρεις;

388
00:20:33,032 --> 00:20:35,066
Γεια, σκέφτεσαι ίσως
οι Αμαζόνες χρειάζονται μάγειρα;

389
00:20:35,067 --> 00:20:36,001
Δεν μπορείς να μαγειρέψεις.

390
00:20:36,002 --> 00:20:37,403
Δεν το ξέρουν αυτό.