1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:10,177 --> 00:00:11,444 Αν ήσουν οποιοσδήποτε καλός στο να είσαι κακός, 2 00:00:11,445 --> 00:00:13,446 θα τολμούσες τι όχι ο θεός τόλμησε πριν. 3 00:00:13,447 --> 00:00:15,581 Καταστρέψτε έναν θνητό γιο του Δία. 4 00:00:15,582 --> 00:00:17,317 Εννοείς τον Ηρακλή. 5 00:00:18,552 --> 00:00:20,387 Ο θείος μου είναι ο ο λόγος που είμαι εδώ. 6 00:00:22,489 --> 00:00:23,890 μου έλεγε σχετικά με αυτό το μέρος. 7 00:00:23,891 --> 00:00:25,191 Σε μια σπηλιά πάνω στο βουνό, 8 00:00:25,192 --> 00:00:27,560 πήραν ένα δισκοπότηρο εκεί φτιαγμένο από τον ίδιο τον Δία. 9 00:00:27,561 --> 00:00:28,761 Δώρο γάμου για την Ήρα. 10 00:00:28,762 --> 00:00:29,795 Αλλά λένε ότι το θέλει πίσω, 11 00:00:29,796 --> 00:00:31,764 τώρα που δεν το κάνουν δείτε πολλά ο ένας τον άλλον. 12 00:00:31,765 --> 00:00:32,966 Μοιάζει με νερό. 13 00:00:35,102 --> 00:00:37,371 Νομίζω ότι πρέπει φύγε από εδώ. 14 00:00:47,447 --> 00:00:48,915 Γιατί με έστειλες στο σπήλαιο του Φοίνιξ 15 00:00:48,916 --> 00:00:50,150 να πάρει το δισκοπότηρο; 16 00:01:08,035 --> 00:01:10,603 Λυπάμαι που πήρα εσείς σε όλο αυτό το χάλι. 17 00:01:10,604 --> 00:01:11,604 Τι μπέρδεμα; 18 00:01:11,605 --> 00:01:13,339 Λοιπόν, τι θα κάνεις κάνω με το δισκοπότηρο της Ήρας; 19 00:01:13,340 --> 00:01:15,042 Το πάω στον μπαμπά μου. 20 00:01:18,078 --> 00:01:19,046 Τι; 21 00:01:19,047 --> 00:01:21,180 Μητέρα, νόμιζα ότι ήξερες. 22 00:01:21,181 --> 00:01:25,118 Πραγματικά δεν είχα ιδέα ότι σε ένοιαζε τόσα για το δισκοπότηρο. 23 00:01:30,591 --> 00:01:33,092 Θέλω τον δράστη! 24 00:01:33,093 --> 00:01:34,627 Νεκρός; 25 00:01:34,628 --> 00:01:36,462 Δεν μπορώ να κάνω. 26 00:01:36,463 --> 00:01:38,297 Ήταν ο Ηρακλής, 27 00:01:38,298 --> 00:01:41,000 και ξέρεις πώς ο Δίας νιώθει για τον μικρό αδερφό. 28 00:01:41,001 --> 00:01:42,368 Ο μπαμπάς έβαλε τα δικά του προστασία πάνω του 29 00:01:42,369 --> 00:01:43,869 εμποδίζοντάς μας τους θεούς από το να τον σκοτώσει. 30 00:01:43,870 --> 00:01:45,638 Ηρακλής; 31 00:01:45,639 --> 00:01:46,473 Τι; 32 00:01:46,474 --> 00:01:47,740 Μου διαφεύγει κάτι εδώ; 33 00:01:47,741 --> 00:01:51,143 Ο Δίας μου έδωσε μια υπόσχεση όταν μας έφτιαξε εκείνο το δισκοπότηρο. 34 00:01:51,144 --> 00:01:54,046 Όποιος το πάρει από τη θέση που της αξίζει 35 00:01:54,047 --> 00:01:56,015 είναι καταδικασμένος σε θάνατο. 36 00:01:56,016 --> 00:01:57,483 Τότε με τα λόγια του Δία, 37 00:01:57,484 --> 00:02:01,220 την προστασία του Ο Ηρακλής είναι εκτός λειτουργίας. 38 00:02:01,221 --> 00:02:03,222 Λοιπόν, καλά, καλά. 39 00:02:03,223 --> 00:02:04,957 Επιτέλους, λίγο ο αδελφός είναι μόνος του, 40 00:02:04,958 --> 00:02:07,160 και είναι όλος δικός μου. 41 00:02:09,730 --> 00:02:11,331 Ευχαριστώ, μητέρα. 42 00:02:14,067 --> 00:02:17,204 Σας ευχαριστώ για την ευκαιρία να καταστρέψει τον Ηρακλή. 43 00:02:22,776 --> 00:02:25,277 Σε μια εποχή φωτός και σκότους, 44 00:02:25,278 --> 00:02:29,348 Ο Δίας, ο βασιλιάς των θεών, κυβέρνησε το σύμπαν. 45 00:02:29,349 --> 00:02:32,486 Είχε έναν γιο... τον νεαρό Ηρακλή. 46 00:02:42,129 --> 00:02:44,163 Μισός θεός, μισός άνθρωπος, 47 00:02:44,164 --> 00:02:47,733 ο νεαρός Ηρακλής λαχταρά να βρει τη θέση του στον κόσμο, 48 00:02:47,734 --> 00:02:49,735 τον πατέρα που δεν γνώρισε ποτέ, 49 00:02:49,736 --> 00:02:52,938 και τι σημαίνει να είσαι ήρωας. 50 00:02:52,939 --> 00:02:55,441 Πριν ο άντρας γίνει θρύλος, 51 00:02:55,442 --> 00:02:58,010 πριν ο θρύλος γίνει μύθος, 52 00:02:58,011 --> 00:03:01,048 ήρθε το μεγαλύτερο περιπέτεια όλων. 53 00:03:11,291 --> 00:03:12,292 Διαμάχη; 54 00:03:15,562 --> 00:03:16,562 Αχ! 55 00:03:19,399 --> 00:03:21,500 Αν πρόκειται να φτιάξεις είναι ολυμπιονίκης, 56 00:03:21,501 --> 00:03:22,935 θα πρέπει σταματήστε να αφήνετε ημιθεούς 57 00:03:22,936 --> 00:03:24,870 σε κλωτσάω. 58 00:03:24,871 --> 00:03:26,939 Chill, Unc, ήμουν μόλις ζεσταίνομαι. 59 00:03:26,940 --> 00:03:28,941 Είδα τι ζεσταίνατε. 60 00:03:28,942 --> 00:03:32,545 Ναι, παθαίνει ή τι; 61 00:03:32,546 --> 00:03:33,679 Λίπος; 62 00:03:33,680 --> 00:03:35,915 Τι, πλάκα με κάνεις; 63 00:03:35,916 --> 00:03:40,453 Όχι, θείε, όχι χοντρό, φατ. 64 00:03:40,454 --> 00:03:42,188 Είναι αληθινή Περσεφόνη, ξέρεις; 65 00:03:42,189 --> 00:03:44,991 Πετάξτε, ναρκωτικά, ντεφ. 66 00:03:47,060 --> 00:03:48,194 Ευχάριστος; 67 00:03:48,195 --> 00:03:49,395 Τέλος πάντων, ήμουν απλά... 68 00:03:49,396 --> 00:03:52,164 Σας έδωσα κάποια ένδειξη ότι νοιάζομαι για τη ζωή σου; 69 00:03:52,165 --> 00:03:54,433 - Όχι. - Τότε μην το μοιράζεσαι, σε παρακαλώ. 70 00:03:54,434 --> 00:03:55,701 Ερώτηση! 71 00:03:55,702 --> 00:03:57,437 Πού είναι το δισκοπότηρο της μητέρας μου; 72 00:03:59,106 --> 00:04:00,407 Το έχει ο Ηρακλής; 73 00:04:03,176 --> 00:04:05,679 Και τι είναι ο Ηρακλής κάνει με αυτό; 74 00:04:07,848 --> 00:04:10,917 Αξεσουάρ του προσωπικός χώρος; 75 00:04:15,622 --> 00:04:17,758 Το πάει στο ναό του Δία! 76 00:04:19,860 --> 00:04:21,762 Αυτό δεν είναι καλό. 77 00:04:24,631 --> 00:04:26,632 Πρέπει να πάρουμε μερικά πόνο και βάσανα 78 00:04:26,633 --> 00:04:28,734 και η δυστυχία από εκείνο το δισκοπότηρο. 79 00:04:28,735 --> 00:04:29,669 Ωχ! 80 00:04:29,670 --> 00:04:31,137 Στρίψε το χέρι μου, Unc. 81 00:04:31,138 --> 00:04:33,639 Δεν μπορεί να φτάσει στο ασφάλεια του ναού του Δία, 82 00:04:33,640 --> 00:04:37,443 ή να ξαναμπεί στη σπηλιά της Ήρας. 83 00:04:37,444 --> 00:04:42,081 Πες μου, Στριφ, έχω είδατε ποτέ την Ήρα θυμωμένη; 84 00:04:42,082 --> 00:04:46,085 Εννοώ, όταν στρώνω απόβλητα σε μια ολόκληρη πόλη 85 00:04:46,086 --> 00:04:49,054 δεν θα άρχιζε να ικανοποιήσει την οργή της; 86 00:04:49,055 --> 00:04:52,359 Ναι, μόνο στα όνειρά μου, Unc. 87 00:04:54,161 --> 00:04:57,997 Αρχίζει να λάμπει όπως αν υπήρχε κρύα φωτιά 88 00:04:57,998 --> 00:04:59,965 καίγοντας μέσα της. 89 00:04:59,966 --> 00:05:02,468 - Ναι; - Οι άνεμοι ανεβαίνουν. 90 00:05:02,469 --> 00:05:03,969 Η Γη τρέμει. 91 00:05:03,970 --> 00:05:05,871 Τα ζώα τρέχουν φοβισμένα. 92 00:05:05,872 --> 00:05:07,573 Ωχ, ναι; 93 00:05:07,574 --> 00:05:10,142 Και δεν υπάρχει δύναμη, ούτε καν ο παντοδύναμος Δίας, 94 00:05:10,143 --> 00:05:11,844 τολμήστε να διασχίσετε το δρόμο της! 95 00:05:11,845 --> 00:05:14,247 Ωχ, ναι, ναι! 96 00:05:16,082 --> 00:05:21,787 Λοιπόν, Στριφέ, υπάρχει μια αλήθεια υψηλό επίπεδο οδύνης 97 00:05:21,788 --> 00:05:24,123 περιμένοντας όποιον έχει το δισκοπότηρο 98 00:05:24,124 --> 00:05:25,391 όταν το βρει η μητέρα μου. 99 00:05:25,392 --> 00:05:28,361 Λοιπόν, έχω μερικά άσχημες ιδέες, Unc. 100 00:05:30,630 --> 00:05:31,730 Διαμάχη; 101 00:05:31,731 --> 00:05:33,066 Ναι θείε; 102 00:05:35,836 --> 00:05:37,304 Προσπαθήστε να είστε διακριτικοί. 103 00:05:45,111 --> 00:05:46,812 Λοιπόν, τι θα πεις στον Δία όταν τον συναντήσεις; 104 00:05:46,813 --> 00:05:48,781 Ναι, πετάχτηκε κανένα καλό κεραυνοί τον τελευταίο καιρό; 105 00:05:48,782 --> 00:05:49,683 Ωραία ρόμπα. 106 00:05:49,684 --> 00:05:50,950 Ποιος είναι ο ράφτης σου; 107 00:05:50,951 --> 00:05:52,751 Δεν ξέρω, εννοώ, 108 00:05:52,752 --> 00:05:55,354 για τι μιλάς στους μπαμπάδες; 109 00:05:55,355 --> 00:05:57,289 Ρωτήστε τον πώς ήταν η μέρα του; 110 00:05:57,290 --> 00:05:59,491 Δες αν μπορείς να δανειστείς τα ηνία στο άρμα. 111 00:05:59,492 --> 00:06:02,995 Γιατί δεν είναι ποτέ ήμουν εκεί για σένα. 112 00:06:02,996 --> 00:06:04,330 Γεια σου, Ηρακλή, γιατί μην του το πεις 113 00:06:04,331 --> 00:06:05,531 πόσο σκληροί είναι οι φίλοι σου, ε; 114 00:06:05,532 --> 00:06:07,533 Ναι, όπως όταν εμείς κάρφωσε τον Στριφί στην Κόρα. 115 00:06:07,534 --> 00:06:10,202 Ε, Χερκ, καρφωμένος Καυγάδες στο Κόρα. 116 00:06:10,203 --> 00:06:11,770 Αυτό είναι ένα μικρό τεχνικό στοιχείο. 117 00:06:11,771 --> 00:06:14,206 Αν τον είχα πυροβολήσει, θα είχε κατέβει. 118 00:06:14,207 --> 00:06:15,208 Ωχ! 119 00:06:17,777 --> 00:06:21,914 Ρε παιδιά ξέρετε τι σκέφτομαι; 120 00:06:21,915 --> 00:06:23,048 Πεπόνι! 121 00:06:23,049 --> 00:06:24,783 - Ναι! - Όχι, όχι, όχι. 122 00:06:24,784 --> 00:06:26,185 Πρέπει να πάρουμε το δισκοπότηρο στον ναό, σωστά; 123 00:06:26,186 --> 00:06:27,353 Τι, δεν μας αντέχεις; 124 00:06:27,354 --> 00:06:28,988 Α, σε νόμιζα ήταν ο πανίσχυρος Ηρακλής, 125 00:06:28,989 --> 00:06:32,491 κατακτητής του θεοί-θεοί-θεοί-θεοί! 126 00:06:32,492 --> 00:06:33,426 Καλά. 127 00:06:33,427 --> 00:06:34,693 Εντάξει. 128 00:06:34,694 --> 00:06:36,762 Μάλλον αν πάρουμε το δισκοπότηρο στο ναό του Δία αυτή την εβδομάδα, 129 00:06:36,763 --> 00:06:39,299 Έχω χρόνο να, να σας κάνει μάθημα δύο. 130 00:06:43,503 --> 00:06:45,906 - Έλα, Ηρακλή. - Έλα, μεγαλόστομα. 131 00:06:52,479 --> 00:06:53,512 Πήγαινε μέσα! 132 00:06:53,513 --> 00:06:54,047 Πήγαινε μέσα! 133 00:06:54,048 --> 00:06:55,181 Πήγαινε μέσα! 134 00:07:19,272 --> 00:07:20,974 είπα μέσα! 135 00:07:27,247 --> 00:07:29,783 Μπήκε σε πολύ κόπο για να αποδείξεις ότι δεν μπορείς να παίξεις, ε; 136 00:07:32,052 --> 00:07:33,819 Σου είπα να μπεις μέσα. 137 00:07:33,820 --> 00:07:35,487 Νόμιζα ότι εννοείς το άλλο μέσα. 138 00:07:35,488 --> 00:07:38,390 Λοιπόν, ίσως την επόμενη φορά δεν θα μπλέξω με το, ε, 139 00:07:38,391 --> 00:07:39,892 πανίσχυρος Ηρακλής, ε; 140 00:07:39,893 --> 00:07:41,194 Χμ, είναι καλό πεπόνι. 141 00:07:44,264 --> 00:07:46,665 Διαμάχη. 142 00:07:46,666 --> 00:07:47,733 Τι θέλεις, ε; 143 00:07:47,734 --> 00:07:48,767 Άλλο ένα μαστίγωμα; 144 00:07:48,768 --> 00:07:49,469 Ω, όχι. 145 00:07:49,470 --> 00:07:50,769 Δεν μπορούσα να σε πολεμήσω, Ηρακλή. 146 00:07:50,770 --> 00:07:52,172 Είσαι πολύ δυνατός. 147 00:07:54,074 --> 00:07:57,042 Τι θα λέγατε για το, ε, η μικρή ξανθιά; 148 00:07:57,043 --> 00:07:58,077 Γεια, ποιος είναι μικρός; 149 00:07:58,078 --> 00:07:59,712 Ουά, Λόλαους. 150 00:07:59,713 --> 00:08:01,180 Πάλι κάτι ψάχνει. 151 00:08:01,181 --> 00:08:05,084 Όχι, όχι, όχι, όχι, περισσότερο σαν να το έχω ήδη πάρει. 152 00:08:05,085 --> 00:08:06,085 Το δισκοπότηρο. 153 00:08:06,086 --> 00:08:08,053 Χα χα! 154 00:08:08,054 --> 00:08:11,657 Τώρα το βλέπεις, 155 00:08:11,658 --> 00:08:14,760 τώρα δεν το κάνεις. 156 00:08:14,761 --> 00:08:15,928 Τι έκανες με αυτό; 157 00:08:15,929 --> 00:08:17,896 Ωχ, σαν να είμαι θα σου πω! 158 00:08:17,897 --> 00:08:20,165 Χα χα χα χα χα! 159 00:08:20,166 --> 00:08:20,867 Δεν πειράζει. 160 00:08:20,868 --> 00:08:22,134 Θα το βρούμε μόνοι μας. 161 00:08:22,135 --> 00:08:23,335 Καλύτερα να κινηθείτε γρήγορα. 162 00:08:23,336 --> 00:08:25,304 Η Ήρα ξέρει ότι λείπει και, ε, 163 00:08:25,305 --> 00:08:28,340 Δεν θα ήθελα να είμαι τριγύρω όταν πάει να το ψάξει. 164 00:08:28,341 --> 00:08:29,575 Οπου; 165 00:08:29,576 --> 00:08:31,110 Σε ένα καλό σπίτι, ωραία οικογένεια. 166 00:08:31,111 --> 00:08:35,147 Σου υπόσχομαι, Στριφέ, έβαλες ένας αθώος κινδυνεύει... 167 00:08:35,148 --> 00:08:36,982 Ξέρεις, δεν θα το έκανα έχουν σκεφτεί την Αλκμήνη 168 00:08:36,983 --> 00:08:38,984 σαν να είσαι τόσο αθώος. 169 00:08:38,985 --> 00:08:40,119 Μητέρα; 170 00:08:40,120 --> 00:08:41,120 "Μητέρα;" 171 00:08:48,028 --> 00:08:50,196 Αρκετά λεπτός για σένα, Κ.; 172 00:08:56,403 --> 00:08:57,537 Ουάου! 173 00:08:58,972 --> 00:09:01,507 Το μπράτσο μου! 174 00:09:01,508 --> 00:09:03,809 είσαι καλά; 175 00:09:03,810 --> 00:09:05,177 Νομίζω πως ναι. 176 00:09:05,178 --> 00:09:06,712 Γύρνα πίσω, Αρκούδα. 177 00:09:06,713 --> 00:09:09,348 Διαμονή. 178 00:09:09,349 --> 00:09:12,051 Εδώ επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. 179 00:09:12,052 --> 00:09:15,087 Όχι, όχι, θα είμαι καλά. 180 00:09:15,088 --> 00:09:17,424 Το άλογό μου με πέταξε και έφυγε τρέχοντας. 181 00:09:20,126 --> 00:09:23,329 Η αρκούδα δεν είναι συνήθως έτσι ηρεμία γύρω από αγνώστους. 182 00:09:24,564 --> 00:09:26,765 Πρέπει να έχεις τρόπο με τα σκυλιά. 183 00:09:26,766 --> 00:09:29,468 Ω, ναι. 184 00:09:29,469 --> 00:09:31,004 το κάνω. 185 00:09:47,253 --> 00:09:48,987 Μου έσωσες τη ζωή, 186 00:09:48,988 --> 00:09:50,923 και ό,τι έχω να δώσω εσύ είσαι αυτό το δισκοπότηρο. 187 00:09:50,924 --> 00:09:53,659 Δεν είναι πολλά, αλλά επιμένω. 188 00:09:53,660 --> 00:09:54,927 λυπάμαι. 189 00:09:54,928 --> 00:09:56,728 Δεν μπορούσα να πάρω το δώρο σου. 190 00:09:56,729 --> 00:09:58,464 Είναι πολύ ωραίο. 191 00:09:58,465 --> 00:09:59,665 Ω, παρακαλώ; 192 00:09:59,666 --> 00:10:00,866 Δεν ξέρεις πώς χαρούμενος που θα με έκανε 193 00:10:00,867 --> 00:10:03,402 για να το έχεις. 194 00:10:03,403 --> 00:10:05,505 Αλλά σχεδόν δεν γνωριζόμαστε. 195 00:10:12,245 --> 00:10:13,679 Η ευγένεια που έχεις έδειξε έναν άγνωστο 196 00:10:13,680 --> 00:10:18,517 μου λέει όλα όσα χρειάζομαι ξέρεις για την καρδιά σου. 197 00:10:18,518 --> 00:10:21,988 Ω, θα έχω να το σκεφτώ. 198 00:10:28,561 --> 00:10:29,863 Μητέρα! 199 00:10:31,564 --> 00:10:33,098 Ηρακλής, τι κάνεις εδώ; 200 00:10:33,099 --> 00:10:34,233 Υπάρχει μεγάλος κίνδυνος! 201 00:10:34,234 --> 00:10:35,068 Μεγάλος κίνδυνος! 202 00:10:35,069 --> 00:10:36,902 Εμείς... ωχ, λεμονάδα! 203 00:10:36,903 --> 00:10:37,737 Ευχαριστώ. 204 00:10:37,738 --> 00:10:39,438 Η διαμάχη πρέπει να είπε πάλι ψέματα. 205 00:10:39,439 --> 00:10:41,340 Ποιος είπε ψέματα... τι συμβαίνει; 206 00:10:41,341 --> 00:10:44,810 Λοιπόν, εμείς, πήρα κάτι από την Ήρα να δώσει στον Δία. 207 00:10:44,811 --> 00:10:46,345 Και το ξέρω αυτό Δεν έπρεπε. 208 00:10:46,346 --> 00:10:48,413 Πήρες κάτι από την Ήρα; 209 00:10:48,414 --> 00:10:49,481 Ναί. 210 00:10:49,482 --> 00:10:50,516 Αλλά, δες, Στριφ μου το πήρε, 211 00:10:50,517 --> 00:10:53,552 και είπε ότι αυτός το άφησε εδώ μαζί σου. 212 00:10:53,553 --> 00:10:54,953 Αν ήταν ρουμπινί κόκκινο; 213 00:10:54,954 --> 00:10:56,856 - Glittery; - Ναι. 214 00:10:58,925 --> 00:11:01,593 Ψάχνετε για αυτό; 215 00:11:01,594 --> 00:11:03,362 Αρης. 216 00:11:03,363 --> 00:11:04,429 Αρης; 217 00:11:04,430 --> 00:11:06,064 Αρης; 218 00:11:06,065 --> 00:11:07,366 Είναι πιο κοντός από όσο νόμιζα. 219 00:11:07,367 --> 00:11:08,367 Δεν είναι, όμως; 220 00:11:08,368 --> 00:11:10,569 Πάει καιρός, έτσι δεν είναι αδερφέ μου; 221 00:11:10,570 --> 00:11:12,705 Πώς τολμάς να μπεις το σπίτι μου προσποιείται ότι... 222 00:11:20,313 --> 00:11:21,380 Μάνα! 223 00:11:21,381 --> 00:11:23,215 Α, αχ! 224 00:11:23,216 --> 00:11:25,517 Συγκινήστε με πολύ, ίσως... 225 00:11:25,518 --> 00:11:27,586 Λοιπόν, ποιος ξέρει τι μπορώ να κάνω; 226 00:11:27,587 --> 00:11:28,488 Τι θέλετε; 227 00:11:28,488 --> 00:11:29,255 Αν είσαι εδώ για το δισκοπότηρο, 228 00:11:29,256 --> 00:11:30,689 απλά πάρτο και άσε μας ήσυχους! 229 00:11:30,690 --> 00:11:34,493 Αυτό που θέλω είναι να σε βλέπω να υποφέρεις. 230 00:11:34,494 --> 00:11:35,727 Όταν έπιασες το δισκοπότηρο της Ήρας, 231 00:11:35,728 --> 00:11:36,962 έχασες την προστασία του μπαμπά, 232 00:11:36,963 --> 00:11:39,032 και τώρα, μπορώ να σε καταστρέψω. 233 00:11:41,034 --> 00:11:42,935 Και θέλω να προσέχει η μητέρα σου. 234 00:11:42,936 --> 00:11:46,072 Μείνε μακριά από τον γιο μου! 235 00:11:52,579 --> 00:11:53,579 Μητέρα! 236 00:11:56,482 --> 00:11:59,451 Λοιπόν, Ηρακλή. 237 00:11:59,452 --> 00:12:01,920 Η μάνα σου έχει ξεφτιλιστεί. 238 00:12:01,921 --> 00:12:03,756 Μισώ το σπάνκ. 239 00:12:10,763 --> 00:12:12,598 Άκου, πάρε το δισκοπότηρο πίσω στη σπηλιά. 240 00:12:12,599 --> 00:12:13,733 Έχουμε φύγει! 241 00:12:17,437 --> 00:12:19,871 Ξέρεις, δεν το ξέρω νοιάζονται για το δισκοπότηρο. 242 00:12:19,872 --> 00:12:21,307 Αυτό είναι πραγματικά το θέμα της Ήρας. 243 00:12:27,280 --> 00:12:28,747 Αχ! 244 00:12:28,748 --> 00:12:30,416 Μάνα, έλα μέσα στο σπίτι! 245 00:12:35,255 --> 00:12:37,690 Δεν μπορείς να κρυφτείς εγώ, αδερφάκι! 246 00:12:39,592 --> 00:12:41,326 Ωραία. 247 00:12:41,327 --> 00:12:42,729 Λεμονάδα. 248 00:12:51,070 --> 00:12:51,738 Άσε με. 249 00:12:51,739 --> 00:12:53,139 Η μαμά πρώτη! 250 00:12:55,174 --> 00:12:57,976 Νέοι θεοί πάντα σε τέτοια βιασύνη. 251 00:12:57,977 --> 00:13:00,846 Υπάρχει μια τέχνη βασανίζοντας θνητούς. 252 00:13:00,847 --> 00:13:03,849 Αφήστε τον Ηρακλή να νομίζει ότι είναι ασφαλής. 253 00:13:03,850 --> 00:13:06,552 Θα κάνει το τέλος τόσο πιο γλυκό. 254 00:13:08,521 --> 00:13:11,657 Αχ, ο τρόμος των κυνηγημένων. 255 00:13:11,658 --> 00:13:14,326 Ο Άρης δεν κυνηγάει εμένα, σε κυνηγάει. 256 00:13:14,327 --> 00:13:15,927 Φέρτε τον εαυτό σας στην ασφάλεια. 257 00:13:15,928 --> 00:13:17,729 Δεν σε αφήνω εδώ μόνη. 258 00:13:17,730 --> 00:13:18,730 Αν είχαν οι θεοί ήθελε να με πληγώσει, 259 00:13:18,731 --> 00:13:20,932 θα είχαν το έκανε πριν από πολύ καιρό. 260 00:13:20,933 --> 00:13:23,268 Αλλά αν αυτό που λέει ο Άρης είναι αλήθεια, 261 00:13:23,269 --> 00:13:25,470 ο πατέρας σου δεν μπορεί πια σε προστατεύει από αυτά. 262 00:13:25,471 --> 00:13:26,805 Ο πατέρας μου, ο πατέρας μου! 263 00:13:26,806 --> 00:13:29,007 Ξέρεις, έχω βαρεθεί πολύ ο πατέρας μου και η προστασία του. 264 00:13:29,008 --> 00:13:29,776 Εσύ είσαι αυτός που τον ξέρει. 265 00:13:29,777 --> 00:13:31,944 Γιατί δεν σε προστατεύει; 266 00:13:35,615 --> 00:13:38,217 Χτύπησε, χτύπησε, κανείς σπίτι; 267 00:13:40,787 --> 00:13:42,688 Τα μπέρδεψα πολύ αυτή τη φορά. 268 00:13:42,689 --> 00:13:45,524 Άκου, μαμά, συγγνώμη. 269 00:13:45,525 --> 00:13:46,892 Πηγαίνοντας μετά από το δισκοπότηρο για να εντυπωσιάσει τον Δία 270 00:13:46,893 --> 00:13:49,261 ήταν ακριβώς αυτό που εσύ μου είπε να μην κάνω. 271 00:13:49,262 --> 00:13:51,229 Δεν πειράζει γιε μου. 272 00:13:51,230 --> 00:13:52,397 Αλλά πρέπει να τρέξεις. 273 00:13:52,398 --> 00:13:54,433 Δεν μπορείς να νικήσεις τον θεό του πολέμου. 274 00:13:54,434 --> 00:13:56,803 Τρέξε μάνα πού θα τρέξω; 275 00:14:09,382 --> 00:14:11,249 Ηρακλής. 276 00:14:11,250 --> 00:14:15,587 Μητέρα, σε αγαπώ. 277 00:14:15,588 --> 00:14:17,423 Αλλά δεν θα τρέξω άλλο. 278 00:14:20,960 --> 00:14:22,160 Βάζουμε πίσω το δισκοπότηρο... 279 00:14:22,161 --> 00:14:25,464 Και η διαταγή προστασίας του Δία κτυπά πίσω για τον Ηρακλή. 280 00:14:25,465 --> 00:14:26,531 Είναι νεκρό, σωστά; 281 00:14:26,532 --> 00:14:27,566 Ο Φοίνικας. 282 00:14:27,567 --> 00:14:28,600 Δεν επιστρέφει. 283 00:14:28,601 --> 00:14:29,502 Τι νομίζεις, θα σηκωθεί 284 00:14:29,503 --> 00:14:33,372 έξω από τις στάχτες και επιστρέψω στη ζωή; 285 00:14:33,373 --> 00:14:35,607 Γεια, ίσως υπάρχει κάποιος θησαυρός εκεί χάσαμε πριν. 286 00:14:35,608 --> 00:14:38,510 Είμαστε εδώ για να το επιστρέψουμε πράγμα, lolaus, να μην το ανταλλάξετε. 287 00:14:38,511 --> 00:14:41,114 - Το ξέρω. - Και ίσως σώσει τη ζωή του Ηρακλή. 288 00:14:47,120 --> 00:14:48,387 Εντάξει, Άρη. 289 00:14:48,388 --> 00:14:50,989 Ας το τελειώσουμε τώρα! 290 00:14:50,990 --> 00:14:52,557 Ωχ! 291 00:14:52,558 --> 00:14:55,360 Κοίτα, Στριφέ, είναι όπως σου είπα. 292 00:14:55,361 --> 00:14:58,765 Είναι πολύ πιο ικανοποιητικό όταν το θύμα το εκλιπαρεί. 293 00:15:03,102 --> 00:15:06,972 Όλα ήταν απλά καλά μέχρι να έρθεις! 294 00:15:06,973 --> 00:15:07,774 Λέξη! 295 00:15:07,775 --> 00:15:09,641 Ναι! 296 00:15:09,642 --> 00:15:11,943 Δώσ' του, θείε Άρη! 297 00:15:11,944 --> 00:15:14,079 Ωχ, λεμονάδα. 298 00:15:14,080 --> 00:15:15,347 Ουάου, ήταν εύκολο. 299 00:15:15,348 --> 00:15:16,715 Ναι, πολύ εύκολο. 300 00:15:16,716 --> 00:15:17,450 Τι έχεις, Τζέισον; 301 00:15:17,451 --> 00:15:19,918 Γιατί τίποτα δεν μπορεί να είναι εύκολο; 302 00:15:19,919 --> 00:15:21,286 Γι' αυτό. 303 00:15:21,287 --> 00:15:22,287 Ουάου. 304 00:15:32,231 --> 00:15:33,366 Ε... 305 00:15:39,338 --> 00:15:41,107 Ήμουν το φαβορί! 306 00:15:43,042 --> 00:15:44,210 Ωχ. 307 00:15:47,880 --> 00:15:48,815 Νούμερο ένα. 308 00:15:48,816 --> 00:15:50,482 Μου. 309 00:15:50,483 --> 00:15:51,950 Αρης. 310 00:15:51,951 --> 00:15:53,619 Γιος του Δία. 311 00:15:54,821 --> 00:15:57,122 Θεός του πολέμου. 312 00:15:57,123 --> 00:15:58,424 Θεός του πολέμου! 313 00:16:00,159 --> 00:16:03,196 Λοιπόν, πρέπει να είναι τόσο σκληρό για σένα. 314 00:16:07,133 --> 00:16:10,469 Γεια σου, ταξιδεύεις, ref, ταξιδεύω! 315 00:16:10,470 --> 00:16:12,804 Αντικαταστάθηκε από έναν ημιθνητό. 316 00:16:12,805 --> 00:16:14,306 θα μπορούσα να έχω σε κατέστρεψε προ πολλού, 317 00:16:14,307 --> 00:16:17,410 αν όχι για τον Δία ειδική προστασία! 318 00:16:26,652 --> 00:16:28,554 Ε, ε; 319 00:16:32,225 --> 00:16:33,593 Ε, ε; 320 00:16:36,929 --> 00:16:38,431 Προστατεύεις το δισκοπότηρο. 321 00:16:40,766 --> 00:16:42,200 Προστατέψτε το δισκοπότηρο; 322 00:16:42,201 --> 00:16:43,603 Τι γίνεται με εμένα; 323 00:16:45,771 --> 00:16:46,938 Πώς πάει, παιδιά; 324 00:16:46,939 --> 00:16:48,039 Καλό, καλό. 325 00:16:48,040 --> 00:16:49,842 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ αφήστε το να το έχετε. 326 00:16:53,813 --> 00:16:54,514 Ουάου. 327 00:16:54,515 --> 00:16:56,014 Ε, Τζας; 328 00:16:56,015 --> 00:16:57,182 Jas! 329 00:16:57,183 --> 00:16:58,617 Εδώ, εδώ. 330 00:16:58,618 --> 00:17:02,320 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 331 00:17:02,321 --> 00:17:04,690 Μέσα, Lolaus! 332 00:17:14,400 --> 00:17:15,734 Ο Άρης δεν μπορούσε να το κάνει αυτό νωρίτερα 333 00:17:15,735 --> 00:17:18,870 Γιατί ο Δίας ορκίστηκε ότι θα συνέτριβε όποιος θεός σου έβαλε το κακό! 334 00:17:18,871 --> 00:17:22,108 Αλλά το έσκασες όταν έκλεψες το δισκοπότηρο. 335 00:17:23,876 --> 00:17:26,177 Είσαι δικός μου τώρα. 336 00:17:26,178 --> 00:17:30,582 Δηλαδή, είναι δικός σου τώρα, θείος Άρης. 337 00:17:30,583 --> 00:17:32,618 Τίποτα δεν μπορεί να σε σώσει τώρα. 338 00:18:09,188 --> 00:18:10,689 Χα χα χα! 339 00:18:10,690 --> 00:18:11,924 Ουάου! 340 00:18:28,474 --> 00:18:30,275 Όχι! 341 00:18:30,276 --> 00:18:32,611 Όχι! 342 00:18:32,612 --> 00:18:34,646 Γιατί να τον προστατέψεις πάλι, Πατέρα; 343 00:18:34,647 --> 00:18:36,381 Ήμουν τόσο κοντά! 344 00:18:36,382 --> 00:18:37,882 Τι γίνεται με εμένα; 345 00:18:37,883 --> 00:18:39,785 Έχω ανάγκες! 346 00:18:47,460 --> 00:18:49,295 Δεν τελείωσε αυτό αδερφέ. 347 00:18:51,631 --> 00:18:53,965 θα επιστρέψω. 348 00:18:53,966 --> 00:18:55,266 Ναι; 349 00:18:55,267 --> 00:18:57,169 Το υπολογίζω. 350 00:19:16,989 --> 00:19:18,356 Ο Τζέισον και ο Λόλαους πρέπει έχουν πάρει το δισκοπότηρο 351 00:19:18,357 --> 00:19:20,325 πίσω στο σπήλαιο στο χρόνο. 352 00:19:20,326 --> 00:19:22,427 Να είστε ευγνώμονες για τόσο καλοί φίλοι. 353 00:19:22,428 --> 00:19:24,030 είμαι. 354 00:19:25,698 --> 00:19:26,399 Μαμά; 355 00:19:26,399 --> 00:19:27,399 Ναι; 356 00:19:28,634 --> 00:19:30,836 Έχετε κάποιο από έφυγε αυτή η λεμονάδα; 357 00:19:34,073 --> 00:19:35,707 Νομίζεις ότι ο Cheiron θα το έκανε δέχτηκαν τη δικαιολογία μου 358 00:19:35,708 --> 00:19:38,843 για τον θεό του πολέμου ατμίζω την εργασία μου. 359 00:19:38,844 --> 00:19:40,845 Για τον Cheiron, εκεί δεν είναι δικαιολογίες. 360 00:19:40,846 --> 00:19:42,213 Ναι, αλλά δύο εβδομάδες χρέους κουζίνας; 361 00:19:42,214 --> 00:19:43,982 Αυτό είναι κάπως ακραίο. 362 00:19:43,983 --> 00:19:45,183 Ακούστε παιδιά. 363 00:19:45,184 --> 00:19:48,820 Χμ, θέλω μόνο να πω που πραγματικά εκτιμώ 364 00:19:48,821 --> 00:19:50,722 αυτό που κάνατε για μένα, ξέρεις; 365 00:19:50,723 --> 00:19:55,126 Και, ε, καλά, αν εσύ με χρειάζεσαι ποτέ για οτιδήποτε... 366 00:19:55,127 --> 00:19:55,861 ξέρεις τι προσπαθώ να πω. 367 00:19:55,862 --> 00:19:57,629 Ναι, ναι, ναι, ναι. 368 00:19:57,630 --> 00:19:59,798 Οτιδήποτε. 369 00:19:59,799 --> 00:20:01,833 Γεια, άκου, όταν είσαι τελειώσατε να ταΐζετε το πρόσωπό σας; 370 00:20:01,834 --> 00:20:03,669 Μετακινήστε το προς τα αριστερά. 371 00:20:09,542 --> 00:20:11,342 Ο άλλος έφυγε. 372 00:20:11,343 --> 00:20:12,645 Ω. 373 00:20:14,313 --> 00:20:16,014 Ω! 374 00:20:16,015 --> 00:20:17,182 - Α, δεν το έκανες. - Λυπάμαι, φίλε. 375 00:20:17,183 --> 00:20:18,084 Ω! 376 00:20:18,085 --> 00:20:19,151 Ω-ω-ω εσύ! 377 00:20:29,061 --> 00:20:30,061 Ερχομαι!