1
00:00:21,040 --> 00:00:24,710
खैर, मुझे रिपोर्ट करते हुए खुशी हो रही है
वह मेरा आलू का सलाद
2
00:00:24,750 --> 00:00:27,550
एक बार फिर से है
पॉटलक का हिट.
3
00:00:27,580 --> 00:00:29,340
यह बहुत बढ़िया है, प्रिये।
मुझे बुरा लग रहा है
4
00:00:29,380 --> 00:00:30,310
पाम स्टेपल के लिए.
5
00:00:30,350 --> 00:00:33,210
कोई छू नहीं रहा है
उसका आलू का सलाद.
6
00:00:33,250 --> 00:00:36,120
यदि आपको बुरा लगता है,
तो फिर तुम मुस्कुरा क्यों रहे हो?
7
00:00:36,160 --> 00:00:39,430
'क्योंकि कभी-कभी आपका
माँ बड़ी पाखंडी है.
8
00:00:40,560 --> 00:00:41,960
हाउडी, कूपर्स!
हम आज कैसे कर रहे हैं?
9
00:00:42,000 --> 00:00:43,900
पादरी जेफ़.
धन्यवाद, पादरी जेफ।
10
00:00:43,930 --> 00:00:45,630
आप सभी को याद है
मेरी पत्नी सेलेना.
11
00:00:45,670 --> 00:00:47,100
नमस्ते, सेलेना।
अरे हां।
12
00:00:47,130 --> 00:00:48,360
¿Que tal?
13
00:00:48,400 --> 00:00:49,500
आप शादीशुदा हैं
उसे?
14
00:00:49,540 --> 00:00:51,340
क्यों, हाँ, मैं हूँ।
15
00:00:51,370 --> 00:00:54,500
आप यह सोच सकते हैं--
आपको यह कहने की आवश्यकता नहीं है.
16
00:00:54,540 --> 00:00:55,900
आपको मेडफोर्ड कैसा लग रहा है,
सेलेना?
17
00:00:55,940 --> 00:00:58,610
¿कमो ते गुस्ता मेडफ़ोर्ड?
18
00:01:02,420 --> 00:01:04,190
उसे यह अच्छा लगता है.
19
00:01:04,220 --> 00:01:05,060
ओह।
20
00:01:06,390 --> 00:01:09,360
उसे उपयोग करने की जरूरत है
छोटी लड़कियों का कमरा.
21
00:01:09,390 --> 00:01:11,590
मैरी, क्या मैं आपसे बात कर सकता हूँ?
एक सेकंड के लिए?
22
00:01:11,630 --> 00:01:12,830
ज़रूर।
23
00:01:12,860 --> 00:01:14,990
चिंता मत करो।
मैं उसे तुरंत वापस लाऊंगा।
24
00:01:15,030 --> 00:01:17,070
चिंतित नहीं था, लेकिन ठीक है.
25
00:01:17,100 --> 00:01:18,800
ठीक है।
26
00:01:18,830 --> 00:01:20,690
उनकी स्पैनिश बहुत ही भयानक है.
27
00:01:20,730 --> 00:01:22,530
ये वो बात नहीं है
उसने बिल्कुल कहा.
28
00:01:22,570 --> 00:01:23,600
ओह।
29
00:01:23,640 --> 00:01:26,010
मुझे नहीं पता कि आपने सुना है या नहीं,
30
00:01:26,040 --> 00:01:27,700
लेकिन हमारे चर्च सचिव,
31
00:01:27,740 --> 00:01:29,700
एलिजाबेथ सोहिंकी,
फिलहाल इलाज की मांग कर रहे हैं
32
00:01:29,740 --> 00:01:31,940
एक छोटी सी समस्या के लिए
साथ--क्या हम कहें--
33
00:01:31,980 --> 00:01:33,820
अंडर-द-काउंटर दवाएं।
34
00:01:33,850 --> 00:01:35,890
ओह। तो वह अफवाह सच है.
35
00:01:35,920 --> 00:01:36,990
मम-हम्म.
खैर, उसने ऐसा किया
36
00:01:37,020 --> 00:01:39,020
हमेशा बेहद सतर्क नजर आते हैं.
37
00:01:39,050 --> 00:01:41,020
सतर्क, कांपता हुआ, पसीने से तर। वैसे भी,
38
00:01:41,060 --> 00:01:43,290
हमें कदम बढ़ाने के लिए किसी की जरूरत है
और पद भरें.
39
00:01:43,320 --> 00:01:45,350
मैं सोच रहा था
यदि आप इस पर विचार कर सकें.
40
00:01:46,890 --> 00:01:48,290
यह सिर्फ बहीखाता नहीं है.
41
00:01:48,330 --> 00:01:51,240
मैं इसे संभालने का प्रभारी रहूंगा
रखरखाव के मुद्दे-- आप जानते हैं,
42
00:01:51,270 --> 00:01:53,140
पाइपलाइन, बिजली,
आपके पास क्या है?
43
00:01:53,170 --> 00:01:56,610
और मैं भी मुखिया बनूंगा
योजना समिति
44
00:01:56,640 --> 00:01:57,880
सभी के लिए
सामाजिक कार्यक्रम,
45
00:01:57,910 --> 00:01:59,510
जो, निःसंदेह,
बड़े तीन शामिल हैं:
46
00:01:59,540 --> 00:02:01,670
बपतिस्मा, शादियाँ, अंत्येष्टि।
47
00:02:01,710 --> 00:02:04,780
और यहाँ शीर्ष पर चेरी है।
48
00:02:04,810 --> 00:02:08,880
चर्च के सामने का चिन्ह
सभी चतुर कथनों के साथ...
49
00:02:08,920 --> 00:02:10,620
"अंग दाता बनें,
अपना हृदय यीशु को दे दो"?
50
00:02:10,650 --> 00:02:11,850
बिल्कुल।
51
00:02:11,890 --> 00:02:14,190
सोचो यह किसका काम होगा
उनको लिखने के लिए.
52
00:02:14,220 --> 00:02:15,580
आपका.
53
00:02:15,620 --> 00:02:17,620
पहले से ही एक जोड़े पर काम कर रहे हैं।
54
00:02:17,660 --> 00:02:19,000
इस बात सुनो।
55
00:02:21,360 --> 00:02:26,730
"सर्वोत्तम विटामिन
एक ईसाई के लिए B1 है।"
56
00:02:27,640 --> 00:02:29,040
क्या?
57
00:02:30,300 --> 00:02:31,600
तुम्हें पता है, एक बनो.
58
00:02:31,640 --> 00:02:32,880
जैसे ईसाई हो.
59
00:02:32,910 --> 00:02:35,080
और विटामिन बी1 भी.
60
00:02:35,110 --> 00:02:37,880
खैर, अब जब आप
इसे समझाया, यह मज़ेदार है।
61
00:02:37,910 --> 00:02:39,410
हाँ। विचारक हो सकता है.
62
00:02:39,450 --> 00:02:42,190
लेकिन और भी बहुत कुछ है
वह कहां से आया.
63
00:02:43,080 --> 00:02:45,210
जुड़वा बच्चों के बारे में क्या?
64
00:02:45,250 --> 00:02:47,850
खैर, मैं फिर भी उन्हें हटा दूँगा
हर दिन स्कूल जाना.
65
00:02:47,890 --> 00:02:49,430
और जब वे घर पहुँचेंगे,
66
00:02:49,460 --> 00:02:52,500
माँ उन पर नज़र रख सकती हैं
जब तक मैं वापस नहीं आ जाता.
67
00:02:52,530 --> 00:02:54,030
सोचो वह इसके लिए जाएगी?
68
00:02:54,060 --> 00:02:56,490
क्या आप मजाक कर रहे हैं?
वह उन्हें पागलों की तरह प्यार करती है।
69
00:02:56,530 --> 00:02:57,630
वसा मौका।
70
00:02:57,670 --> 00:02:59,440
ओह अब छोड़िए भी।
71
00:02:59,470 --> 00:03:02,310
तुम चलो.
मैं अपने जीवन के चरम पर हूं।
72
00:03:02,340 --> 00:03:05,610
मुझे अपना वॉटर एरोबिक्स मिल गया
और मेरा साल्सा नृत्य
73
00:03:05,640 --> 00:03:07,040
और मेरी गेंदबाजी लीग।
74
00:03:07,070 --> 00:03:08,900
लेकिन आप अपने पोते-पोतियों से प्यार करते हैं।
75
00:03:08,940 --> 00:03:11,310
मुझे भी आइसक्रीम बहुत पसंद है,
लेकिन मैं इसे खाना नहीं चाहता
76
00:03:11,350 --> 00:03:13,720
3:00 से 6:00 तक
सप्ताह में पांच दिन.
77
00:03:13,750 --> 00:03:15,890
खैर, मैं बहुत निराश हूं.
78
00:03:15,920 --> 00:03:17,090
और मुझे इससे कोई दिक्कत नहीं है.
79
00:03:17,120 --> 00:03:18,560
आप बस क्यों नहीं
एक दाई मिल जाए?
80
00:03:18,590 --> 00:03:21,530
एक तरह से उद्देश्य विफल हो जाता है
अतिरिक्त पैसा कमाने का.
81
00:03:21,560 --> 00:03:22,330
ओह, हाँ, ठीक है।
82
00:03:22,360 --> 00:03:23,830
ठीक है, चलो
इसके बारे में सोचो.
83
00:03:23,860 --> 00:03:25,400
जॉर्जी.
84
00:03:25,430 --> 00:03:26,600
फुटबॉल अभ्यास.
85
00:03:26,630 --> 00:03:28,270
और मुझे उस पर भरोसा नहीं है
जबमैंघर पर हूं। ओह।
86
00:03:28,300 --> 00:03:31,840
ठीक है, अब, हम क्या हैं?
यहाँ के बारे में बात कर रहे हैं?
87
00:03:31,870 --> 00:03:35,070
शेल्डन बुद्धिमान है
और जिम्मेदार,
88
00:03:35,100 --> 00:03:38,800
और मिस्सी...
उसकी बहन है.
89
00:03:38,840 --> 00:03:40,480
मुझे लगता है वे होंगे
अकेले घर पर ठीक है
90
00:03:40,510 --> 00:03:42,980
एक जोड़े के लिए सब अकेले
स्कूल के कुछ घंटे बाद.
91
00:03:43,010 --> 00:03:44,940
आपको लगता है?
मैं करता हूं।
92
00:03:44,980 --> 00:03:47,620
वास्तव में, मैं वास्तव में
सोचो यह उनके लिए बहुत अच्छा होगा।
93
00:03:47,650 --> 00:03:49,350
ये बच्चे आज
बहुत लाडले हैं,
94
00:03:49,380 --> 00:03:51,210
मैं ईमानदारी से सोचता हूं
आप सब बढ़ा रहे हैं
95
00:03:51,250 --> 00:03:53,650
एक पूरी पीढ़ी
बहिनों का.
96
00:03:53,690 --> 00:03:56,790
क्या आप इसी तरह बोलते हैं
आपके पोते-पोतियों के बारे में?
97
00:03:56,820 --> 00:04:00,790
हाँ।
98
00:04:16,075 --> 00:04:18,475
== मैक्सपेन द्वारा समन्वयित और सही किया गया ==
99
00:04:21,350 --> 00:04:22,820
नमस्ते.
100
00:04:22,850 --> 00:04:25,010
यह कैसे हुआ?
अपनी माँ के साथ?
101
00:04:25,050 --> 00:04:26,210
उसे कोई दिलचस्पी नहीं है
उन्हें देखने में.
102
00:04:26,250 --> 00:04:28,350
हार नहीं मानना चाहता
उसकी दोपहरें.
103
00:04:28,390 --> 00:04:31,030
बिल्कुल। क्षमा मांगना।
104
00:04:33,030 --> 00:04:34,800
तुम्हें पता है क्या, यह ठीक है।
105
00:04:34,830 --> 00:04:36,200
समय ठीक नहीं था.
106
00:04:36,230 --> 00:04:38,490
शायद जब बच्चे बड़े हों.
107
00:04:38,530 --> 00:04:41,430
ठीक है।
108
00:04:44,070 --> 00:04:46,330
मुझे लगता है
मैं रात का खाना शुरू करने जाऊँगा।
109
00:04:56,780 --> 00:04:58,010
इस बारे में कैसा है?
110
00:04:58,050 --> 00:05:00,550
आगे बढ़ो और काम ले लो.
111
00:05:00,590 --> 00:05:02,160
हाँ, अगर ऐसा हो गया
112
00:05:02,190 --> 00:05:03,690
शेल्डन और मिस्सी नहीं कर सकते
अपना ख़्याल रखें
113
00:05:03,720 --> 00:05:05,490
कुछ घंटों के लिए
स्कूल के बाद,
114
00:05:05,530 --> 00:05:08,900
फिर... ठीक है, हम पार करेंगे
वह पुल जब हम उस पर आते हैं।
115
00:05:08,930 --> 00:05:10,030
क्या आप को इसके बारे में यकीन हैं?
116
00:05:10,060 --> 00:05:11,890
हाँ। दरअसल,
शायद उनके लिए अच्छा है.
117
00:05:11,930 --> 00:05:14,060
उन्हें थोड़ा सिखाओ
ज़िम्मेदारी.
118
00:05:14,100 --> 00:05:16,500
बिलकुल यही है
मेरी माँ ने क्या कहा.
119
00:05:16,540 --> 00:05:18,140
वास्तव में?
120
00:05:18,170 --> 00:05:19,800
खैर, मुझे अब भी पसंद है
विचार.
121
00:05:19,840 --> 00:05:22,540
मम्म.
122
00:05:24,240 --> 00:05:26,440
भगवान, इस भोजन के लिए धन्यवाद
123
00:05:26,480 --> 00:05:28,280
हम प्राप्त करने वाले हैं,
और पोषण के लिए
124
00:05:28,320 --> 00:05:30,950
हमारे शरीर का, और आशीर्वाद दें
जिन हाथों ने इसे तैयार किया।
125
00:05:30,980 --> 00:05:33,710
आमीन.
126
00:05:33,750 --> 00:05:35,050
तो, बच्चों,
127
00:05:35,090 --> 00:05:37,660
हमारा एक छोटा सा परिवार है
चर्चा करने के लिए व्यापार.
128
00:05:37,690 --> 00:05:39,190
आप गर्भवती हैं?
नहीं.
129
00:05:39,230 --> 00:05:41,200
हमें एक पिल्ला मिल रहा है?
नहीं.
130
00:05:41,230 --> 00:05:43,270
मुझे यकीन नहीं है कि मुझे परवाह है।
131
00:05:43,300 --> 00:05:46,100
अगले सोमवार से शुरू हो रहा है,
मैं लेने वाला हूँ
132
00:05:46,130 --> 00:05:48,200
एक पूर्णकालिक नौकरी
चर्च में.
133
00:05:48,240 --> 00:05:51,010
खैर, कौन जा रहा है
हमारा ख्याल रखने के लिए?
134
00:05:51,040 --> 00:05:53,410
खैर, इसमें कुछ भी नहीं बदलेगा
सुबह-- मैं नाश्ता बनाऊंगी,
135
00:05:53,440 --> 00:05:55,470
तुम दोनों को स्कूल ले चलो.
फिर, स्कूल के बाद,
136
00:05:55,510 --> 00:05:57,350
तुम घर आओगे,
अपना होमवर्क करो,
137
00:05:57,380 --> 00:05:59,080
टीवी देखना,
अपने खिलौनों से खेलो
138
00:05:59,110 --> 00:06:01,240
जब तक मैं लगभग 6:00 बजे घर नहीं आ जाता।
139
00:06:01,280 --> 00:06:03,610
खैर, मीमॉ क्यों नहीं कर सकती
हमारा ख्याल रखना?
140
00:06:03,650 --> 00:06:06,210
'क्योंकि वह वह व्यक्ति नहीं है
आपको लगता है कि वह है. जॉर्ज...
141
00:06:06,250 --> 00:06:08,420
तुम सचमुच चले जाओगे
ये दोनों अकेले?
142
00:06:08,460 --> 00:06:09,260
हाँ।
143
00:06:09,290 --> 00:06:12,130
यह एक साहसी विकल्प है.
144
00:06:12,160 --> 00:06:13,730
देखिये, ये काम बहुत ज़रूरी है
अपनी माँ को.
145
00:06:13,760 --> 00:06:16,460
हम आप दोनों से अपेक्षा करते हैं
कदम बढ़ाओ और जिम्मेदार बनो।
146
00:06:16,500 --> 00:06:18,270
मैं ऐसा कर सकता हूँ।
147
00:06:18,300 --> 00:06:19,700
मिस्सी?
148
00:06:19,730 --> 00:06:21,960
मैं इसके बारे में सोच रहा हूं.
149
00:06:22,000 --> 00:06:24,530
बहुत बहादुर.
150
00:06:31,235 --> 00:06:34,305
ठीक है, चलो इस पर आगे बढ़ते हैं
एक बार और.
151
00:06:34,345 --> 00:06:37,385
घर की चाबी नीचे है
सामने के दरवाज़े के पास प्लास्टिक का उल्लू।
152
00:06:37,415 --> 00:06:40,485
वहाँ स्कूल के बाद का नाश्ता है
फ्रिज में.
153
00:06:40,515 --> 00:06:43,255
आप में से प्रत्येक के लिए एक.
154
00:06:43,285 --> 00:06:46,355
आपातकालीन नंबर हैं
वहीं फ़ोन द्वारा.
155
00:06:46,385 --> 00:06:48,415
प्राथमिक चिकित्सा किट है
हॉल की कोठरी में.
156
00:06:48,455 --> 00:06:51,055
और आपको इसकी आवश्यकता नहीं होगी,
157
00:06:51,095 --> 00:06:54,765
लेकिन रसोई के सिंक के नीचे
एक अग्निशामक यंत्र है.
158
00:06:54,795 --> 00:06:56,355
ओह, यह मजेदार लग रहा है।
159
00:06:56,395 --> 00:06:59,925
केवल आग के लिए, और मत बनो
इसका उपयोग करने के लिए ही इसे शुरू करना है।
160
00:06:59,965 --> 00:07:02,865
यह ऐसा है
वह मेरा मन पढ़ सकती है.
161
00:07:02,905 --> 00:07:04,345
चिंता मत करो माँ.
162
00:07:04,375 --> 00:07:05,845
हम आपको गौरवान्वित करेंगे.
163
00:07:05,875 --> 00:07:07,915
मुझे पता है तुम ऐसा करोगे, बेबी।
164
00:07:07,945 --> 00:07:09,145
क्या आप पहले दिन के लिए पूरी तरह तैयार हैं?
165
00:07:09,175 --> 00:07:10,805
मुझे विश्वास है कि मैं हूं.
मम.
166
00:07:10,845 --> 00:07:12,015
मवाह.
मवाह.
167
00:07:12,045 --> 00:07:13,005
जाओ उन्हें ले आओ.
168
00:07:13,045 --> 00:07:15,305
मुझे जगाने के लिए धन्यवाद.
169
00:07:15,345 --> 00:07:17,715
मैंने तुम्हें जगाया
40 मिनट पहले.
170
00:07:17,755 --> 00:07:20,325
खैर, आपने ऐसा नहीं किया
बहुत अच्छा काम.
171
00:07:20,355 --> 00:07:22,455
अलविदा, तुम सब।
172
00:07:28,765 --> 00:07:31,735
ठीक है, हाँ. हाँ।
173
00:07:31,765 --> 00:07:33,265
ठीक है, बाद में।
174
00:07:34,705 --> 00:07:37,605
आपको परेशान करने के लिए क्षमा करें, पेग,
क्या पादरी जेफ़ उपलब्ध है?
175
00:07:37,635 --> 00:07:40,735
जेफ़! आप उपलब्ध हैं?!
176
00:07:40,775 --> 00:07:41,745
फोन पर।
177
00:07:41,775 --> 00:07:43,875
वह फ़ोन पर है.
178
00:07:54,225 --> 00:07:57,665
तुम्हें पता है, मेरी माँ के पास कुछ था
भाग्य ने धूम्रपान पर रोक लगा दी
179
00:07:57,695 --> 00:07:58,925
उस निकोटीन गम को चबाने से।
180
00:07:58,955 --> 00:08:02,625
यहीं कुछ मिल गया.
181
00:08:02,665 --> 00:08:03,905
तो आप करें।
182
00:08:03,935 --> 00:08:05,005
अंदर आओ.
183
00:08:05,035 --> 00:08:06,435
आगे बढ़ें, आपने उसे सुना।
184
00:08:07,535 --> 00:08:09,905
धन्यवाद।
185
00:08:09,935 --> 00:08:11,495
अरे, अरे।
186
00:08:11,535 --> 00:08:13,565
अरे, घोड़ी.
187
00:08:13,605 --> 00:08:15,505
उह, आप सब कुछ ढूंढ रहे हैं
तुम्हें चाहिए?
188
00:08:15,545 --> 00:08:16,885
ओह, तुम शर्त लगा लो.
189
00:08:16,915 --> 00:08:19,585
तो, मैं जा रहा हूँ
किताबों के ऊपर,
190
00:08:19,615 --> 00:08:22,115
और मुझे लगता है कि हमारे पास है
हमारे बजट में पर्याप्त पैसा है
191
00:08:22,145 --> 00:08:24,375
खरीदने के लिए
एक पर्सनल कंप्यूटर
192
00:08:24,415 --> 00:08:26,645
सबको संभालने के लिए
चर्च व्यवसाय.
193
00:08:26,685 --> 00:08:28,585
ठीक है।
194
00:08:28,625 --> 00:08:30,425
अच्छा, उह, आप ऐसा क्यों नहीं करते
कागजी कार्रवाई यहीं छोड़ें,
195
00:08:30,455 --> 00:08:31,655
और मैं लूंगा-मैं लूंगा
इस पर एक नजर.
196
00:08:31,695 --> 00:08:32,665
बिल्कुल।
197
00:08:32,695 --> 00:08:34,795
यह आपके अवलोकन के लिए है।
198
00:08:38,695 --> 00:08:40,265
सब कुछ ठीक है?
199
00:08:40,305 --> 00:08:41,805
क्या?
200
00:08:41,835 --> 00:08:43,665
हाँ। बिल्कुल बारिश की तरह.
201
00:08:43,705 --> 00:08:44,805
बिलकुल ठीक.
202
00:08:44,835 --> 00:08:46,805
अरे, अगर आपके पास एक मिनट हो,
203
00:08:46,845 --> 00:08:49,915
मुझे आपसे बात करना अच्छा लगेगा
सामने साइन आउट के बारे में.
204
00:08:49,945 --> 00:08:52,085
हाँ ज़रूर।
205
00:09:04,055 --> 00:09:06,555
अब तक तो सब ठीक है।
206
00:09:25,745 --> 00:09:27,775
नमस्ते?
207
00:09:27,815 --> 00:09:29,955
कोई?
208
00:09:32,615 --> 00:09:34,615
वे मजाक नहीं कर रहे थे.
209
00:09:40,095 --> 00:09:43,005
शायद मेरे पास बस होगा
एक छोटी सी झलक.
210
00:09:44,565 --> 00:09:47,375
तुम कैसे नहीं हो?
अपना नाश्ता खा रहे हो?
211
00:09:47,405 --> 00:09:51,575
मैं अपना नाश्ता पसंद करता हूं
अच्छे से किए गए होमवर्क के लिए इनाम।
212
00:09:51,605 --> 00:09:53,865
आप एक बूढ़े व्यक्ति की तरह हैं.
213
00:09:53,905 --> 00:09:55,535
धन्यवाद।
214
00:10:04,985 --> 00:10:05,975
आपका होमवर्क क्या है?
215
00:10:06,015 --> 00:10:07,185
गैर-यूक्लिडियन ज्यामिति.
216
00:10:07,225 --> 00:10:08,525
आप कैसे हैं?
217
00:10:08,555 --> 00:10:10,985
"समानार्थी।"
218
00:10:11,025 --> 00:10:12,895
आपका तात्पर्य समानार्थक शब्द से है।
219
00:10:12,925 --> 00:10:15,255
मुझे पूरा यकीन है
उसने कहा "समानार्थक शब्द।"
220
00:10:17,795 --> 00:10:19,655
क्या तुमने देखा?
221
00:10:19,695 --> 00:10:21,595
वहाँ कोई है.
222
00:10:23,205 --> 00:10:24,975
अरे नहीं। वे हैं
पिछवाड़े में.
223
00:10:25,005 --> 00:10:26,465
हम क्या करते हैं?
224
00:10:28,675 --> 00:10:30,035
आह!
225
00:10:42,385 --> 00:10:46,285
क्या आप में से कोई एक कृपया
मेरे लिए एक तौलिया लाओ?
226
00:10:51,115 --> 00:10:53,045
तुम क्यों छिप रहे थे?
वहाँ आसपास?
227
00:10:53,085 --> 00:10:54,555
हाँ, आपने हमें डरा दिया।
228
00:10:54,585 --> 00:10:56,885
मैं तुम दोनों की जाँच कर रहा था।
229
00:10:56,925 --> 00:11:00,025
और यदि आप सोच रहे हैं,
तुमने मुझे वापस डरा दिया.
230
00:11:00,055 --> 00:11:01,485
अच्छा, तुमने दस्तक क्यों नहीं दी?
231
00:11:01,525 --> 00:11:05,395
क्योंकि आप दोनों माने जाते हैं
यह कार्य स्वयं करना।
232
00:11:05,435 --> 00:11:07,305
और आप ऐसा नहीं करते
सोचो हम कर सकते हैं.
233
00:11:07,335 --> 00:11:08,375
बेशक मैं।
234
00:11:08,405 --> 00:11:09,635
मैं वही हूं जिसने तुम्हारी मां को बताया था
235
00:11:09,665 --> 00:11:11,795
कि आप स्वयं ठीक थे
पहले स्थान पर.
236
00:11:11,835 --> 00:11:14,265
फिर आप क्यों थे?
हम पर जाँच कर रहे हैं?
237
00:11:14,305 --> 00:11:16,465
इसे कहते हैं दोगला होना.
238
00:11:16,505 --> 00:11:17,835
हम अपने आप ठीक हो जायेंगे.
239
00:11:17,875 --> 00:11:19,905
हाँ, हमें साबित करने की ज़रूरत है
हम यह कर सकते हैं.
240
00:11:19,945 --> 00:11:22,105
ठीक है।
241
00:11:22,145 --> 00:11:24,045
मैं इसका सम्मान करता हूं।
242
00:11:24,085 --> 00:11:28,855
और मैं इसे रख कर खुश हूं
छोटी सी घटना एक रहस्य.
243
00:11:28,885 --> 00:11:30,585
वास्तव में? मैं हूं
सबको बता रहा हूँ.
244
00:11:30,625 --> 00:11:32,595
यह आनंददायक था।
245
00:11:32,625 --> 00:11:35,735
मैं गेंदबाजी करने जा रहा हूं.
246
00:11:38,435 --> 00:11:42,005
जब हमने पहली बार डेटिंग शुरू की,
सब कुछ अद्भुत था.
247
00:11:42,035 --> 00:11:43,875
तभी
यहहैअद्भुत.
248
00:11:43,905 --> 00:11:46,005
सारी समस्याएं शुरू हो गईं
एक बार हमारी शादी हो गई.
249
00:11:46,035 --> 00:11:48,735
ख़ैर, विवाह ऐसा करेगा
एक रिश्ते के लिए.
250
00:11:48,775 --> 00:11:50,015
मैं-मुझे सेलेना मिल गई
एक क्रेडिट कार्ड
251
00:11:50,045 --> 00:11:52,715
छोटी खरीदारी करने के लिए
घर के लिए.
252
00:11:52,745 --> 00:11:55,755
तुम्हें पता है...
...कॉफी मेकर, डस्टबस्टर।
253
00:11:55,785 --> 00:11:57,455
तुम्हें पता है उसने क्या किया?
254
00:11:57,485 --> 00:11:59,225
वह उसमें गई
शार्पर इमेज स्टोर
255
00:11:59,255 --> 00:12:00,755
और उसने एक मसाज कुर्सी खरीदी।
256
00:12:00,785 --> 00:12:03,085
ओह, मैं उनमें से एक में बैठ गया
मॉल में.
257
00:12:03,125 --> 00:12:04,225
यह बहुत बढ़िया था.
258
00:12:04,255 --> 00:12:05,485
यह $2,000 है.
259
00:12:05,525 --> 00:12:08,995
ओह। खैर, जैसा कि मैं जानता हूं, देख रहा हूं
आप कितना कमाते हैं,
260
00:12:09,025 --> 00:12:10,225
आप इसे वहन नहीं कर सकते.
261
00:12:10,265 --> 00:12:12,765
मैं...उह-उह.
262
00:12:12,795 --> 00:12:14,795
सभी कष्टों में से
263
00:12:14,835 --> 00:12:18,175
यह किसी बच्चे पर भारी पड़ सकता है,
एक सर्वोच्च शासन करता है।
264
00:12:18,205 --> 00:12:21,175
खुरे हुए घुटनों से परे
और कागज़ में कटौती,
265
00:12:21,205 --> 00:12:25,775
कुछ भी डर पैदा नहीं करता
दुनिया भर के बच्चों के दिल
266
00:12:25,815 --> 00:12:28,115
एक किरच की तरह।
267
00:12:28,145 --> 00:12:32,515
नहीं!
268
00:12:32,555 --> 00:12:35,525
मुझे बताओ कि तुम नाटक क्यों कर रहे थे?
भूलने की बीमारी होना.
269
00:12:35,555 --> 00:12:37,295
मेरे पास एक किरच है!
270
00:12:37,325 --> 00:12:38,795
इसलिए?
271
00:12:38,825 --> 00:12:40,125
तो, यह एक आपातकालीन स्थिति है!
272
00:12:40,155 --> 00:12:41,155
मीमॉ को बुलाओ!
273
00:12:41,195 --> 00:12:42,195
ओह, शांत हो जाओ.
274
00:12:42,225 --> 00:12:44,785
हम इसका ख्याल रख सकते हैं.
नहीं, हम नहीं कर सकते!
275
00:12:44,825 --> 00:12:47,655
शेल्डन, अगर हम संभाल नहीं सकते
एक छोटा सा टुकड़ा,
276
00:12:47,695 --> 00:12:50,025
वे हमें कभी नहीं छोड़ेंगे
फिर से अकेला.
277
00:12:50,065 --> 00:12:51,765
आप ठीक कह रहे हैं।
278
00:12:51,805 --> 00:12:53,175
तो हम क्या करें?
279
00:12:53,205 --> 00:12:54,975
मुझे इसे देखने दो.
280
00:12:58,445 --> 00:13:00,085
ओह लड़का।
यह बहुत गहरा है.
281
00:13:00,115 --> 00:13:02,585
अरे, यह धड़क रहा है
सचमुच बुरा.
282
00:13:02,615 --> 00:13:04,585
माँ निकाल लेगी
चिमटी के साथ.
283
00:13:04,615 --> 00:13:06,675
खैर, कहाँ होगा
हमें चिमटी मिलती है?
284
00:13:06,715 --> 00:13:08,415
आइए देखें कि हमें क्या मिला।
285
00:13:08,455 --> 00:13:09,555
बैंड-एड्स...
286
00:13:09,585 --> 00:13:11,545
कपास की गेंदें.
287
00:13:11,585 --> 00:13:13,255
"गौज़" क्या है?
288
00:13:13,295 --> 00:13:15,735
यह धुंध है, और तथ्य
कि आप यह नहीं जानते
289
00:13:15,765 --> 00:13:17,595
नहीं भर रहा है
मुझे आशा के साथ.
290
00:13:18,865 --> 00:13:21,105
माँ कहाँ होगी?
चिमटी रखें?
291
00:13:21,135 --> 00:13:23,705
कभी-कभी वह एक का उपयोग करती है
किरचों पर सुई. नहीं.
292
00:13:23,735 --> 00:13:26,235
कोई सुई नहीं. कुछ भी
लेकिन सुई.
293
00:13:26,275 --> 00:13:29,115
रुको, उसके पास चिमटी है
उसके मेकअप बैग में.
294
00:13:29,145 --> 00:13:30,915
वह अपनी भौंहें सिकोड़ती है
उनके साथ.
295
00:13:30,945 --> 00:13:33,685
और कभी-कभी उसकी मूंछें.
296
00:13:39,485 --> 00:13:40,925
कुछ भी?
297
00:13:40,955 --> 00:13:42,095
नहीं।
298
00:13:42,125 --> 00:13:43,625
इंतज़ार।
299
00:13:43,655 --> 00:13:45,115
शायद वे हैं
उसके कमरे में.
300
00:13:45,155 --> 00:13:47,685
हमें जाने की अनुमति नहीं है
माँ और पिताजी के कमरे में.
301
00:13:47,725 --> 00:13:50,125
क्या आप चाहते हैं कि मैं सुई लाऊं?
302
00:13:51,995 --> 00:13:54,325
आइए इसे जल्दी बनाएं।
303
00:13:54,365 --> 00:13:55,965
तुम फुसफुसा क्यों रहे हो?
304
00:13:56,005 --> 00:13:58,475
लोग इसी तरह बोलते हैं
जब वे शरारती हो रहे हों.
305
00:13:58,505 --> 00:13:59,505
मुझे नहीं पता होगा.
306
00:13:59,535 --> 00:14:01,295
मैं हर समय शरारती रहता हूँ।
307
00:14:09,345 --> 00:14:11,305
तुम सचमुच अंदर नहीं आ रहे हो?
308
00:14:11,345 --> 00:14:13,645
नहीं, लेकिन आप बहुत अच्छा कर रहे हैं।
309
00:14:18,725 --> 00:14:20,595
क्या गलत?
310
00:14:20,625 --> 00:14:22,625
यह सचमुच शरारती है.
311
00:14:22,665 --> 00:14:24,335
बताया तो।
312
00:14:28,935 --> 00:14:30,335
मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा है.
313
00:14:30,365 --> 00:14:32,065
वहाँ बस एक बाइबिल है
और एक टॉर्च.
314
00:14:34,675 --> 00:14:35,875
मुझे क्या करना?
315
00:14:35,905 --> 00:14:38,275
इसका उत्तर दें लेकिन शांत रहें।
316
00:14:41,575 --> 00:14:42,805
नमस्ते।
317
00:14:42,845 --> 00:14:43,905
अरे, यह पिताजी हैं।
318
00:14:43,945 --> 00:14:45,215
आप लोग कैसे हैं?
319
00:14:45,255 --> 00:14:46,355
हम महान हैं.
320
00:14:46,385 --> 00:14:47,755
यह सुनकर खुश हुई।
321
00:14:47,785 --> 00:14:48,815
मैं टीवी देख रहा हूँ,
322
00:14:48,855 --> 00:14:51,425
और शेल्डन चुपचाप पढ़ रहा है।
323
00:14:52,525 --> 00:14:53,565
मैं जानता था कि आप इसे संभाल सकते हैं।
324
00:14:53,595 --> 00:14:54,965
मुझे तुम पर गर्व है.
तुम्हें पता है क्या?
325
00:14:54,995 --> 00:14:56,835
मुझे भी हम पर गर्व है.
326
00:14:56,865 --> 00:14:58,565
ठीक है, बच्ची गुड़िया,
327
00:14:58,595 --> 00:14:59,895
मैं कुछ घंटों में घर पहुँच जाऊँगा।
328
00:14:59,935 --> 00:15:01,875
सारी रात बाहर रहना.
वी गॉट दिस।
329
00:15:01,905 --> 00:15:04,505
वाह... मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ।
330
00:15:06,705 --> 00:15:08,245
वह तीव्र था.
331
00:15:08,275 --> 00:15:11,445
मुझे नहीं लगता कि मैं कट गया हूं
इस कुंडीदार जीवन के लिए।
332
00:15:12,875 --> 00:15:14,705
इस बार आप इसका उत्तर दीजिये.
333
00:15:14,745 --> 00:15:16,945
मैं नहीं कर सकता; मुझे होना ही चाहिए
चुपचाप पढ़ना.
334
00:15:16,985 --> 00:15:18,525
इसका उत्तर दो, शेल्डन।
335
00:15:18,555 --> 00:15:21,285
खैर, मैं वहां नहीं जा रहा हूं।
336
00:15:21,315 --> 00:15:23,515
नमस्ते। कूपर निवास.
337
00:15:23,555 --> 00:15:25,185
शेल्डन बोल रहा हूँ.
338
00:15:25,225 --> 00:15:26,465
अरे, शेली।
339
00:15:26,495 --> 00:15:27,625
ओह, नमस्ते, माँ।
340
00:15:27,655 --> 00:15:29,255
आपका दिन कैसा चल रहा है?
341
00:15:33,295 --> 00:15:34,495
शैली?
342
00:15:34,535 --> 00:15:38,605
शैली? शैली? तुम हो?
343
00:15:38,635 --> 00:15:40,435
हाँ, मैं यहाँ हूँ.
344
00:15:40,475 --> 00:15:42,515
वह जानना चाहती है
मेरा दिन कैसा बीत रहा है.
345
00:15:42,545 --> 00:15:43,645
कहो अच्छा चल रहा है.
346
00:15:43,675 --> 00:15:44,635
मैं ऐसा नहीं कह सकता.
347
00:15:44,675 --> 00:15:45,475
क्यों नहीं?
348
00:15:45,515 --> 00:15:46,415
यह ख़राब व्याकरण है.
349
00:15:46,445 --> 00:15:47,685
आपको यह कैसे कहना चाहिए?
350
00:15:47,715 --> 00:15:49,115
"ठीक चल रहा है।"
351
00:15:49,145 --> 00:15:49,975
ओह वह अच्छा है।
352
00:15:50,015 --> 00:15:51,885
मुझे काम पर वापस जाना है,
353
00:15:51,915 --> 00:15:55,685
लेकिन मैं तुमसे प्यार करता हूँ
और तुम्हारी बहुत याद आती है.
354
00:15:55,725 --> 00:15:57,495
ठीक है।
355
00:15:57,525 --> 00:16:00,595
मैंने इसे सचमुच अच्छी तरह से संभाला।
356
00:16:03,625 --> 00:16:04,685
एक मिनट मिला?
357
00:16:04,725 --> 00:16:06,655
ज़रूर, अंदर आओ।
358
00:16:06,695 --> 00:16:08,725
मैं बस माफी मांगना चाहता था.
359
00:16:08,765 --> 00:16:12,235
मैं- मुझसे अनलोड करना गलत था
मेरा निजी व्यवसाय आप पर है।
360
00:16:12,275 --> 00:16:14,245
यहाँ यह है,
आपका पहला दिन और सब कुछ।
361
00:16:14,275 --> 00:16:15,105
ओह ठीक है।
362
00:16:15,135 --> 00:16:16,465
आपकी बात सुनने में हमेशा खुशी होती है।
363
00:16:16,505 --> 00:16:18,735
बढ़िया, क्योंकि मैंने ऐसा नहीं किया
तुम्हें सब कुछ बताओ.
364
00:16:18,775 --> 00:16:21,775
वास्तव में?
'क्योंकि तुमने मुझे बहुत कुछ बताया है।
365
00:16:21,815 --> 00:16:23,155
आज सुबह,
जब सेलेना शॉवर में थी,
366
00:16:23,185 --> 00:16:25,655
मैंने उसका पर्स देखा
और मैंने क्रेडिट कार्ड ले लिया.
367
00:16:25,685 --> 00:16:27,325
अरे बाप रे।
अब,
368
00:16:27,355 --> 00:16:30,325
क्या तुम्हें लगता है कि यह चोरी है,
या यह सही काम कर रहा है?
369
00:16:30,355 --> 00:16:33,185
आप जानते हैं, हमें बचा रहे हैं
दिवालियापन से और क्या नहीं?
370
00:16:33,225 --> 00:16:36,995
बहुत खूब। उम्म, हाँ,
यह जटिल है.
371
00:16:37,025 --> 00:16:39,995
उम्म... उसका पर्स देख रहा हूँ--
शायद गलत,
372
00:16:40,035 --> 00:16:42,205
लेकिन दूसरी ओर...
373
00:16:43,035 --> 00:16:44,575
...खैर, कोई दूसरा हाथ नहीं है.
374
00:16:44,605 --> 00:16:46,445
आप नहीं हो सकते
ऐसी चीजें कर रहे हैं
375
00:16:46,475 --> 00:16:47,645
और एक स्वस्थ विवाह करें।
376
00:16:47,675 --> 00:16:49,015
तुम उससे बात क्यों नहीं करते?
377
00:16:49,045 --> 00:16:51,115
समझाओ
आपकी वित्तीय स्थिति?
378
00:16:51,145 --> 00:16:53,085
वो...
379
00:16:54,875 --> 00:16:56,945
ओह, हम बंद कर रहे हैं
अब दरवाज़ा, ठीक है।
380
00:16:56,985 --> 00:17:00,055
यह इतना आसान नहीं है.
381
00:17:00,085 --> 00:17:02,355
भाषा की बाधा के कारण?
382
00:17:02,385 --> 00:17:05,485
वह, और मैंने निहितार्थ दिया,
जब हम डेटिंग कर रहे थे,
383
00:17:05,525 --> 00:17:08,465
कि मैं...संपन्न था।
384
00:17:08,495 --> 00:17:11,665
ओह, पादरी जेफ़,
आप ऐसा क्यों करेंगे?
385
00:17:11,695 --> 00:17:13,055
तुमने उसे देखा.
386
00:17:13,095 --> 00:17:14,395
उह, वह उस तरह की महिला है
387
00:17:14,435 --> 00:17:17,405
जो एक आदमी से ऐसा करवा सकता है
बुरी बातें.
388
00:17:17,435 --> 00:17:23,335
अच्छा, मैं... मुझे नहीं पता
उससे क्या कहें.
389
00:17:23,375 --> 00:17:25,815
शायद आपको इस पर प्रार्थना करनी चाहिए।
390
00:17:25,845 --> 00:17:27,515
आप ठीक कह रहे हैं।
391
00:17:27,545 --> 00:17:28,875
आप बिल्कुल सही कह रहे है।
392
00:17:30,385 --> 00:17:31,485
मैं अब ऐसा करूंगा.
393
00:17:31,515 --> 00:17:32,675
मैं भी वैसा ही करूंगा.
394
00:17:32,715 --> 00:17:33,815
धन्यवाद।
395
00:17:40,055 --> 00:17:42,255
भगवान, कृपया मुझे शक्ति दो
396
00:17:42,295 --> 00:17:45,565
इस रसदार गपशप को न फैलाएं
पादरी जेफ़ के बारे में
397
00:17:45,595 --> 00:17:46,825
आमीन.
398
00:17:47,895 --> 00:17:49,295
आप क्या कर रहे हो?
399
00:17:49,335 --> 00:17:52,845
मैं चुपचाप पढ़ रहा हूं, इसलिए नहीं पढ़ता
इसके बारे में बाद में झूठ बोलना पड़ेगा।
400
00:17:54,575 --> 00:17:55,675
उन्हें मिल गया.
401
00:17:55,705 --> 00:17:57,035
चिमटी?
402
00:17:57,075 --> 00:17:59,535
माँ की सुइयां
और उसका आवर्धक लेंस.
403
00:17:59,575 --> 00:18:00,975
कदापि नहीं।
404
00:18:01,015 --> 00:18:02,715
मुझे कम से कम कोशिश तो करने दीजिए.
405
00:18:02,745 --> 00:18:03,745
नहीं.
406
00:18:03,785 --> 00:18:05,355
तुम बच्चे हो.
407
00:18:05,385 --> 00:18:07,825
आप कुछ नहीं कह सकते
मेरा मन बदल देगा.
408
00:18:07,855 --> 00:18:09,595
अगर ये संक्रमित हो गया तो क्या होगा
और हरा हो जाता है
409
00:18:09,625 --> 00:18:12,165
और उन्हें इसे काटना होगा?
410
00:18:13,025 --> 00:18:15,635
मुझे लगता है यह सुन्न है.
411
00:18:15,665 --> 00:18:16,565
बढ़िया, अपना हाथ आगे बढ़ाओ।
412
00:18:19,035 --> 00:18:21,935
रुको, तुम कैसी योजना बनाते हो?
सुई को स्टरलाइज़ करने पर?
413
00:18:21,965 --> 00:18:24,195
माँ जलती हुई माचिस का उपयोग करती है।
414
00:18:24,235 --> 00:18:26,165
हमें अनुमति नहीं है
मैचों के साथ खेलने के लिए.
415
00:18:26,205 --> 00:18:27,675
और क्या काम आएगा?
416
00:18:27,705 --> 00:18:29,565
शराब।
417
00:18:37,545 --> 00:18:39,545
अपनी उंगली वहां चिपकाओ.
418
00:18:39,585 --> 00:18:40,685
मैं सुई लगाऊंगा.
419
00:18:40,715 --> 00:18:44,185
ठीक है। मुझे आशा है कि मैं नशे में नहीं पड़ूँगा।
420
00:18:44,225 --> 00:18:45,465
आप कब तक बाँझ रहेंगे?
421
00:18:45,495 --> 00:18:46,295
मैं नहीं जानता,
422
00:18:46,325 --> 00:18:47,995
लेकिन मुझे चक्कर आ रहा है.
423
00:18:50,525 --> 00:18:53,925
चाहे कुछ भी हो जाये,
स्थिर रहो.
424
00:19:02,105 --> 00:19:03,205
मैं यह नहीं कर सकता.
425
00:19:03,245 --> 00:19:05,045
हाँ तुम कर सकते हो।
नहीं, मैं नहीं कर सकता.
426
00:19:05,075 --> 00:19:06,235
बस मुझे इसे प्राप्त करने दो।
427
00:19:06,275 --> 00:19:08,035
यदि आप फिसल गए तो क्या होगा?
और मेरी आंख में छुरा घोंप दो?
428
00:19:08,075 --> 00:19:09,645
मैं फिसलने वाला नहीं हूँ.
429
00:19:09,685 --> 00:19:11,755
जब हम खेलते हैं तो हमेशा कौन जीतता है...
430
00:19:11,785 --> 00:19:13,555
अभी वापस आओ.
431
00:19:17,385 --> 00:19:21,215
1989 में
मिल्टन ब्रैडली कंपनी
432
00:19:21,255 --> 00:19:25,125
दर्जनों बोर्ड गेम थे
बाज़ार में,
433
00:19:25,165 --> 00:19:30,275
लेकिन केवल एक
जहां आप डॉक्टर थे।
434
00:19:32,235 --> 00:19:34,965
ऑपरेशन पूरा हुआ
435
00:19:35,005 --> 00:19:36,735
लाल रोशनी वाली नाक के साथ,
436
00:19:36,775 --> 00:19:40,215
13 प्लास्टिक शरीर के अंग
खिलाड़ियों को हटाने के लिए
437
00:19:40,245 --> 00:19:45,125
और, सबसे महत्वपूर्ण बात,
असली चिमटी का एक जोड़ा।
438
00:19:50,725 --> 00:19:54,025
मेरी बहन ने प्रदर्शन किया
उपयोग करने वाली एक चिकित्सा प्रक्रिया
439
00:19:54,055 --> 00:19:56,055
बच्चों का एक बोर्ड गेम,
440
00:19:56,095 --> 00:19:59,165
जबकि मैं बहादुरी से बिल्कुल शांत बैठा रहा।
441
00:20:10,075 --> 00:20:14,685
मुझे लगता है आप कह सकते हैं
उस दिन दो हीरो थे।
442
00:20:18,255 --> 00:20:21,095
जी, आप कैसे सोचते हैं?
ऐसा हुआ?
443
00:20:21,125 --> 00:20:23,695
- नमस्ते?
- यहाँ पर।
444
00:20:23,725 --> 00:20:26,865
रसोई से बदबू क्यों आती है
व्हिस्की की तरह?
445
00:20:26,895 --> 00:20:28,995
उससे पूछो.
446
00:20:29,025 --> 00:20:30,655
ओह प्रिय प्रभु!
447
00:20:32,165 --> 00:20:34,965
सुनने तक प्रतीक्षा करें
मैंने मीमॉ के साथ क्या किया।
448
00:20:35,005 --> 00:20:38,105
हमारा शो नंबर वन पर आया.
449
00:20:38,275 --> 00:20:39,405
मैंने यह किया! मैंने यह किया!