1 00:00:01,168 --> 00:00:02,369 [Хоће] <и>Претходно Вилл Трент... 2 00:00:02,504 --> 00:00:04,204 <и>Аделаида зна <и>где је мој ујак. 3 00:00:04,338 --> 00:00:05,540 [Мајкл] Аделаида! 4 00:00:05,673 --> 00:00:08,008 <и>Жао ми је, друже. Отишла је. 5 00:00:08,510 --> 00:00:11,646 Антонио би могао бити мртав или још горе. Нико нема одговоре. 6 00:00:11,779 --> 00:00:16,049 Најбољи начин да дођете до Антонија мора бити Јеб Освалд. 7 00:00:16,183 --> 00:00:18,620 Шта Аделаиде ради? 8 00:00:18,753 --> 00:00:21,890 Добио сам упутства од неког другог. Његово име је командант. 9 00:00:22,022 --> 00:00:24,792 - Аделаида мора стварно ти верујем. - Разумемо се. 10 00:00:25,660 --> 00:00:26,995 -[Вилл] Шта је ово? -Бићемо у контакту. 11 00:00:27,127 --> 00:00:29,096 [Хоће ли] <и>Немате виђења <и>од Аделаиде Тревенс? 12 00:00:29,229 --> 00:00:31,699 Не, још није звонило. 13 00:00:31,833 --> 00:00:33,601 <и>Он је моја породица, Анге. 14 00:00:33,735 --> 00:00:34,769 Они ће га наћи. 15 00:00:38,706 --> 00:00:40,742 [♪ свира хип-хоп музика преко звучника] 16 00:00:42,677 --> 00:00:45,279 -Упомоћ! Помози ми. -[пуцњи] 17 00:00:48,550 --> 00:00:49,751 [пуцањ] 18 00:00:51,819 --> 00:00:54,121 [задихано] 19 00:00:56,223 --> 00:00:57,592 -[пуцањ] -[грунта] 20 00:00:57,725 --> 00:01:01,194 [дахће] 21 00:01:12,439 --> 00:01:15,510 - [полицијско радио ћаскање] -[официри брбљају] 22 00:01:22,917 --> 00:01:24,052 [уздахне] 23 00:01:24,619 --> 00:01:25,620 Без дроге. 24 00:01:28,523 --> 00:01:32,292 Само студентска карта и библиотечку карту. 25 00:01:32,426 --> 00:01:36,330 Имамо украдену пошту, лажне апликације за кредит. 26 00:01:36,463 --> 00:01:39,132 Свеет Дилан Роме. Шта радиш овде? 27 00:01:40,935 --> 00:01:43,638 Па, ова соба је ДНК ноћна мора. 28 00:01:46,708 --> 00:01:48,576 - Хајде да узмемо ово. -[официр] У реду. 29 00:01:51,311 --> 00:01:52,446 Хајде да пратимо овај крвни траг. 30 00:02:07,762 --> 00:02:09,129 Још два кућишта овде. 31 00:02:12,066 --> 00:02:13,801 9 мил, исти калибар. 32 00:02:15,268 --> 00:02:17,105 Хеј, хајде да се уверимо добијамо и ове у врећама. 33 00:02:17,237 --> 00:02:18,472 Да, постоји траг. 34 00:02:23,811 --> 00:02:25,345 Схоотер је морао да дође овуда. 35 00:02:25,479 --> 00:02:28,049 Техничари за доказе ће забављајте се све ово смеће. 36 00:02:28,983 --> 00:02:30,618 Та клупа има твоје име свуда око тога, Френклине. 37 00:02:30,752 --> 00:02:32,152 Не, изгледа боље у твојој кући. 38 00:02:36,958 --> 00:02:38,860 Ах, џекпот. 39 00:02:40,260 --> 00:02:42,396 Потпуно нови систем видео игрица овде само од себе. 40 00:02:42,530 --> 00:02:44,032 Мислиш да је то Диланова крв на њему? 41 00:02:44,164 --> 00:02:46,801 Мислим, не. иначе, како је завршио унутра? 42 00:02:46,934 --> 00:02:49,704 Можда је Дилан пуцао код некога ко покушава да украде систем за видео игре. 43 00:02:50,337 --> 00:02:51,539 Тај клинац није убица. 44 00:02:52,607 --> 00:02:54,142 Можда смо нашли наша друга жртва. 45 00:02:54,274 --> 00:02:55,576 Могао би још бити жив. 46 00:02:56,511 --> 00:02:59,479 -Хеј, хајде да спремимо ово. - [официр] У реду. 47 00:03:00,280 --> 00:03:02,984 -[Франклин] Хух. -Овде нема никога рећи ће нам било шта. 48 00:03:03,117 --> 00:03:04,317 Па, ту је тај момак. 49 00:03:06,754 --> 00:03:08,056 Не шкоди да пробам. 50 00:03:09,557 --> 00:03:10,992 Апсолутно може. 51 00:03:14,294 --> 00:03:15,395 [Франклин] Извините, господине. 52 00:03:15,863 --> 00:03:18,066 пуцњава, видиш шта се десило? 53 00:03:18,533 --> 00:03:19,934 Не, господине, ја сам слеп. 54 00:03:20,668 --> 00:03:23,037 Сјајно. Хајде да повучемо шта год снимке камере које можемо пронаћи. 55 00:03:23,171 --> 00:03:25,073 Чекај, имамо сведок овде. 56 00:03:25,540 --> 00:03:27,508 Сведок није видети било шта, буквално. 57 00:03:27,642 --> 00:03:28,676 Да, али он је слеп. 58 00:03:28,810 --> 00:03:30,511 То је тачно што сам управо рекао. 59 00:03:30,645 --> 00:03:31,979 Зар ниси чуо за Даредевил? 60 00:03:32,513 --> 00:03:33,815 Можда су му чула постала оштрија. 61 00:03:33,948 --> 00:03:35,550 Човек има уши, нос. 62 00:03:35,683 --> 00:03:38,452 Дечко кога тражиш јер је побегао за живот, упуцан. 63 00:03:38,586 --> 00:03:41,421 Неки добри Самарићанин зграбио га. 64 00:03:44,826 --> 00:03:46,728 Да ли ти се десило да видим... [уздахне] 65 00:03:48,228 --> 00:03:50,363 -Имаш идеју ко повукао окидач? -Не овде. 66 00:03:51,699 --> 00:03:54,769 -Можда купиш Мац прво сендвич? -Да, ок. Франклин? 67 00:03:54,902 --> 00:03:57,004 Почећу да зовем болнице. Прихватите његово наређење. 68 00:04:01,609 --> 00:04:03,276 шта хоћеш, као, шунка и сир? 69 00:04:03,845 --> 00:04:05,179 Не ако желиш да причам. 70 00:04:05,713 --> 00:04:08,516 То је смешно. Како да кажу нема метаподатака? 71 00:04:08,649 --> 00:04:09,984 Увек постоје метаподаци. 72 00:04:10,118 --> 00:04:12,587 <и>У томе је цела поента <и>метаподатака. 73 00:04:12,720 --> 00:04:14,021 <и>Они су ФБИ. 74 00:04:14,155 --> 00:04:16,456 Ох, мислиш држим те, хух? [смеје се] 75 00:04:16,591 --> 00:04:20,260 Царолине, има ли нових информација на Аделаиде Тревенс 76 00:04:20,393 --> 00:04:22,163 које нисмо проследили за специјалног агента Трента? 77 00:04:22,295 --> 00:04:25,465 Не, госпођо, дао си ми јасна упутства да делим све. 78 00:04:25,600 --> 00:04:28,736 -Имао сам табелу. -Ценим то, Царолине. Хвала. 79 00:04:28,870 --> 00:04:30,437 [Аманда] <и>Само си љута <и>тера те да чекаш. 80 00:04:30,571 --> 00:04:33,908 [уздахне] Мислим, зашто ми дајеш телефон ако неће да га користи? 81 00:04:34,041 --> 00:04:36,544 Он је жив, Вилл. И ти и ја то знамо. 82 00:04:39,013 --> 00:04:40,915 - Штампана копија вашег говора. -Ох, хвала. 83 00:04:41,048 --> 00:04:42,183 -Говор? -[Царолине] <и>Ох! 84 00:04:42,315 --> 00:04:43,584 <и>-Заменик директора Вагнер... -[играчка шкрипи] 85 00:04:43,718 --> 00:04:45,153 <и>...одржава говор <и>на лидерској конференцији 86 00:04:45,285 --> 00:04:47,221 <и>са некима <и>веома важни људи. 87 00:04:47,354 --> 00:04:50,825 То је само хотелска плесна сала. Тужна зелена салата и слаба кафа. 88 00:04:50,958 --> 00:04:53,194 Са неким врло импресивних људи. 89 00:04:53,326 --> 00:04:54,996 [Хоће] <и>Па, веома сам импресиониран. 90 00:04:55,129 --> 00:04:56,931 [Аманда] <и>Стално ти говорим, <и>требао би бити. 91 00:04:57,064 --> 00:04:58,498 Ок, идем. 92 00:04:58,633 --> 00:05:01,702 Ако тај телефон Аделаиде зазвони, Одлазим где год да сам, 93 00:05:01,836 --> 00:05:02,970 без обзира ко је тамо. 94 00:05:03,104 --> 00:05:05,438 -Разумеш? -Да, ко други да ли ћу звати? 95 00:05:05,573 --> 00:05:06,674 Стално ти говорим. 96 00:05:07,642 --> 00:05:09,110 [линија се прекида] 97 00:05:20,922 --> 00:05:22,355 [уздахне] 98 00:05:24,959 --> 00:05:26,627 [Ницо] Упропастио сам кромпир. 99 00:05:28,461 --> 00:05:29,496 Нико. 100 00:05:30,731 --> 00:05:32,667 Шта се десило? Да видим. 101 00:05:32,800 --> 00:05:34,702 -Није тако лоше. - Толико је лоше. 102 00:05:34,836 --> 00:05:36,537 Видим кост. Држите га на повишеном. 103 00:05:36,671 --> 00:05:38,806 Не, то је кромпир. 104 00:05:38,940 --> 00:05:40,708 Не, није. ОК? Морате га држати на повишеном. 105 00:05:40,842 --> 00:05:43,211 -Идемо у хитну. -Реци Бети да је волим. 106 00:05:44,011 --> 00:05:45,980 У реду. Хајде, Нико. 107 00:05:48,783 --> 00:05:50,117 Она има косу. 108 00:05:51,418 --> 00:05:53,486 -[грунта] -Надам се да је црвенокоса. 109 00:05:54,255 --> 00:05:56,557 Има длака у мојој материци. 110 00:05:57,658 --> 00:05:59,359 -То је одвратно. -Апсолутно. 111 00:05:59,492 --> 00:06:01,128 -Тачно? -Да. Али и невероватно. 112 00:06:01,262 --> 00:06:02,730 -Мислим, зар не? -Мислим, да. јесте. мислим... 113 00:06:02,864 --> 00:06:05,533 Ако мислите то је одвратно, само сацекај. 114 00:06:08,435 --> 00:06:11,873 [смеје се] Покушајте да уживате у овом времену. То је затишје пред олују. 115 00:06:12,673 --> 00:06:14,208 Хвала вам, др Гундис. хоћемо. 116 00:06:14,809 --> 00:06:16,010 [мобилни телефон звони] 117 00:06:16,143 --> 00:06:17,211 Извините. 118 00:06:17,345 --> 00:06:18,779 Хеј, успели су скоро пун сат. 119 00:06:18,913 --> 00:06:20,147 Скоро. 120 00:06:20,281 --> 00:06:21,749 "Аутобусска несрећа." Морамо да идемо. 121 00:06:21,883 --> 00:06:24,451 Дакле, од сада па надаље, Желим да те видим сваке недеље, ок? 122 00:06:24,585 --> 00:06:27,722 Само да се уверим твој слатки мали анђео је срећан и здрав. 123 00:06:27,855 --> 00:06:29,323 И време је за дежурство. 124 00:06:29,891 --> 00:06:32,760 Тако ускоро. Мислио сам да можеш направи још месец или два, 125 00:06:32,894 --> 00:06:34,461 знаш, можда кроз труд-- 126 00:06:34,595 --> 00:06:36,898 -У реду је. ја сам спреман. Ја то могу. -У реду. 127 00:06:38,065 --> 00:06:39,533 [монитор срца куца] 128 00:06:49,277 --> 00:06:52,346 -Извините, Треба ми др Цхамблисс. - Видећу да ли могу да га нађем. 129 00:06:52,479 --> 00:06:54,782 Реци му да је у питању Кевинове очи. Хитно је. 130 00:06:55,716 --> 00:06:58,319 [Фаитх] <и>Не знам ко је ово <и>је горе за тебе или за Ника. 131 00:06:58,485 --> 00:07:00,453 Жено, било је хитан случај, ок? 132 00:07:00,588 --> 00:07:03,524 И у случају да сте заборавили, не могу да читам, 133 00:07:03,658 --> 00:07:06,527 па сам отишао на једно место Знам како да стигнем. само... 134 00:07:06,661 --> 00:07:09,063 Велика грешка. Само ћеш се разболети седећи у чекаоници, 135 00:07:09,196 --> 00:07:12,300 и завршићеш у хитном брига, где је требало отишао на прво место. 136 00:07:12,432 --> 00:07:13,768 Да, како год. 137 00:07:14,434 --> 00:07:16,103 Ево. Имам те. 138 00:07:17,238 --> 00:07:19,240 То је... Шта? 139 00:07:19,373 --> 00:07:22,475 [Фаитх] <и>Ко ти помаже? <и>Кладим се да то није било ко <и>са медицинском обуком. 140 00:07:24,211 --> 00:07:25,613 У реду. Веома захвалан. 141 00:07:25,746 --> 00:07:27,480 Доле краљ Џорџ. 142 00:07:27,615 --> 00:07:30,818 У реду. Хм, зваћу те кад изађем одавде. 143 00:07:30,952 --> 00:07:32,620 Чућемо се за 20 година. 144 00:07:32,753 --> 00:07:33,854 ха ха. 145 00:07:43,731 --> 00:07:46,434 - Данас је лудница, а? -Само још један уторак. 146 00:07:47,068 --> 00:07:48,269 Хмм. 147 00:07:49,704 --> 00:07:51,238 Мораш га држати. 148 00:07:51,372 --> 00:07:53,607 - Знам, али мораш га држати. -Шта радиш овде? 149 00:07:53,741 --> 00:07:55,609 Хеј, Сетх и ја смо имали ствари за бебе горе. 150 00:07:55,743 --> 00:07:57,912 -Чекај. бр. -Хеј. 151 00:08:00,014 --> 00:08:01,716 Дај то. 152 00:08:01,849 --> 00:08:04,518 Хеј, како си дозволио ово се деси? Рекао сам ти да се отарасим те мандолине. 153 00:08:04,652 --> 00:08:07,021 Мандолина је одличан алат када се користи безбедно. 154 00:08:07,621 --> 00:08:09,623 Да ли кривите жртву? 155 00:08:10,257 --> 00:08:11,726 И зашто се зове мандолина? 156 00:08:11,859 --> 00:08:13,160 Ох, више волиш "они-они-долине"? 157 00:08:13,294 --> 00:08:14,762 Како би било а "цут-иоур-ханд-олине"? 158 00:08:16,364 --> 00:08:18,866 Др Цхамблисс? Морам да разговарам др Цхамблиссу. 159 00:08:19,000 --> 00:08:21,502 -Молим вас останите у соби-- -Зашто нико није слушаш ме? 160 00:08:21,635 --> 00:08:24,071 Морам да разговарам са др Цхамблисс. Ту је нешто није у реду са мојим сином-- 161 00:08:24,205 --> 00:08:25,940 Он прави његове рунде управо сада. 162 00:08:26,507 --> 00:08:29,877 др Цхамблисс, Кевинове очи се и даље крећу. 163 00:08:30,011 --> 00:08:31,679 Рекао си ми то престали би. 164 00:08:31,812 --> 00:08:34,482 Нешто није у реду. кажем ти, то је напад. 165 00:08:34,615 --> 00:08:36,517 Твој син је добро. Он је стабилан. 166 00:08:37,018 --> 00:08:38,719 Нормално је за његове очи да се крећу. 167 00:08:38,853 --> 00:08:41,355 Као што сам објаснио, био је под седативима па метак у врату остаје постављен 168 00:08:41,489 --> 00:08:42,823 док га не померимо на операцију. 169 00:08:42,957 --> 00:08:46,127 Као што сам објаснио, добија нападе. 170 00:08:46,260 --> 00:08:49,030 Знам људе као да ти се не свиђа да слушам људе попут мене, 171 00:08:49,163 --> 00:08:51,732 али ако не, добиће оштећење мозга. 172 00:08:51,866 --> 00:08:53,868 Ја сам му мајка. Знам да постоји нешто није у реду. 173 00:08:54,001 --> 00:08:56,170 Ја сам његов доктор. Погледаћу га кад будем имао прилику. 174 00:08:56,303 --> 00:08:58,939 -Хеј, зар не удаљи се од мене. -Види, можеш отићи. 175 00:09:00,808 --> 00:09:03,044 Или можете објаснити социјалним службама зашто зенице су вам проширене. 176 00:09:03,177 --> 00:09:05,279 -Зашто ме не слушаш? - Како би било да удахнемо мало ваздуха? 177 00:09:05,413 --> 00:09:08,517 Склањај руке с мене! Куваш му мозак. Пустићеш га да умре. 178 00:09:08,649 --> 00:09:11,619 Он је стабилан, помажемо него. Не знаш шта о коме говориш. 179 00:09:11,752 --> 00:09:14,422 Извините, ја сам Специјални агент Вилл Трент са ГБИ. 180 00:09:14,555 --> 00:09:15,923 Сјајно. Водите је одавде. 181 00:09:16,057 --> 00:09:17,526 "Водите је одавде"? 182 00:09:18,125 --> 00:09:19,860 -Вау! -[Др. Цхамблисс стење] 183 00:09:19,994 --> 00:09:21,729 -[људи галаме] -Доле, доле. 184 00:09:22,830 --> 00:09:25,866 Нико не одлази до мој син добија помоћ. 185 00:09:29,070 --> 00:09:32,606 Ммм... [стење] 186 00:09:34,742 --> 00:09:35,876 Одличан сендвич. 187 00:09:37,078 --> 00:09:39,780 Знате, већина места не натопите хлебне мрвице, па... 188 00:09:40,714 --> 00:09:41,916 онда ћуфте постају чврсте. 189 00:09:42,049 --> 00:09:44,185 знаш, Мек, некако си пристао да нам кажеш 190 00:09:44,318 --> 00:09:46,287 шта знаш када купили смо ти сендвич. 191 00:09:49,256 --> 00:09:50,791 [Мац стење] 192 00:09:52,693 --> 00:09:55,129 -[сркање] -Не могу ја ово. 193 00:09:58,766 --> 00:10:00,000 Било када, човече. 194 00:10:00,134 --> 00:10:01,335 Непосредно пре него што се Исус врати. 195 00:10:01,469 --> 00:10:03,838 -[Мац жваће] -[уздахне] 196 00:10:04,539 --> 00:10:07,274 [уздише] Озирис. Заиста застрашујући човјече. 197 00:10:08,876 --> 00:10:10,512 Он је преузео блок пре око месец дана, 198 00:10:10,644 --> 00:10:12,379 и од тада је вруће. 199 00:10:12,514 --> 00:10:15,550 Топло као на екватору у августу, разумес? 200 00:10:16,117 --> 00:10:19,353 Видите, свако може засадити своју заставу у блато. 201 00:10:20,121 --> 00:10:22,923 Али за ту заставу треба времена да стоји самостално. 202 00:10:23,824 --> 00:10:25,426 Блато треба да се осуши, осећаш ли ме? 203 00:10:25,560 --> 00:10:28,729 Дакле, Озирис покушава да докаже свима у граду он није пропалица. 204 00:10:29,363 --> 00:10:30,764 као резултат, био је екстра насилан. 205 00:10:30,898 --> 00:10:33,667 Рука за руку, глава за око. 206 00:10:34,135 --> 00:10:36,605 Заборавите преседан. Ово је „претходно не покушавај“. 207 00:10:37,705 --> 00:10:40,542 Али то је оно што је потребно, разумес? 208 00:10:40,674 --> 00:10:41,976 Да, разумемо. 209 00:10:42,109 --> 00:10:43,144 Амин. 210 00:10:46,480 --> 00:10:49,316 -А-Амен. -[прочишћава грло] 211 00:10:51,452 --> 00:10:53,087 -Амин. -Амин. 212 00:10:55,022 --> 00:10:59,126 Дакле, као што сам рекао, Чујем та два дечака идући у ту замку. 213 00:10:59,260 --> 00:11:01,295 Није могло бити дуго пре него што сам почео чувши пуцњеве. 214 00:11:01,428 --> 00:11:04,265 Један од њих долази трчећи вичући, "Помози ми, помози!" 215 00:11:05,332 --> 00:11:08,469 невин као голуб, пре "банг, банг!" 216 00:11:10,004 --> 00:11:11,540 Мисли и молитве, разумес? 217 00:11:13,107 --> 00:11:14,909 -Имате ли још леда? -Не. 218 00:11:15,976 --> 00:11:17,546 Сад, шта мислиш та деца су покушавала 219 00:11:17,678 --> 00:11:19,713 да украду систем видео игрица од Озириса? 220 00:11:19,847 --> 00:11:21,715 да су били, научили су лекцију. 221 00:11:21,849 --> 00:11:24,485 И можете се кладити Озирис га је оставио тамо 222 00:11:24,619 --> 00:11:27,021 тако и сви остали могу научити и своје. 223 00:11:27,154 --> 00:11:29,658 -То је застава у блату. -[Мац] Мм-хмм. 224 00:11:29,790 --> 00:11:31,692 Боље да нађете тог дечака који се извукао. 225 00:11:32,493 --> 00:11:34,395 Ако још није мртав, он ће ускоро бити. 226 00:11:36,397 --> 00:11:38,132 Можете ли ме повести да узмем цигарете? 227 00:11:38,832 --> 00:11:40,535 - То је одмах уз улицу. -Ох, апсолутно не. 228 00:11:40,669 --> 00:11:42,504 -Ако немате ништа против. -Не, не, смета нам. 229 00:11:42,637 --> 00:11:44,673 [особа јеца] 230 00:11:51,546 --> 00:11:53,747 Јави ми ако има још нешто желиш да урадим. 231 00:12:00,988 --> 00:12:02,022 Хеј, јеси ли добро? 232 00:12:03,958 --> 00:12:05,826 не знам. јесмо ли? 233 00:12:06,528 --> 00:12:09,029 Да, све док смо мирни. 234 00:12:09,531 --> 00:12:11,566 [особа наставља јецање, дахтање] 235 00:12:14,368 --> 00:12:15,869 Хеј. Хеј. 236 00:12:16,003 --> 00:12:17,505 [дахће] 237 00:12:17,639 --> 00:12:19,006 Само дубоко удахните. 238 00:12:24,546 --> 00:12:26,847 - Ти му помози! -У реду. Проверићу графикон вашег сина, 239 00:12:26,981 --> 00:12:28,617 али прво ми реци шта треба да знам. 240 00:12:28,749 --> 00:12:31,919 Тај доктор је рекао да је стабилан, а затим његове очи почео да лепрша. 241 00:12:32,052 --> 00:12:34,955 То није нормално. Знам да то није нормално. Погледај му очи. 242 00:12:35,089 --> 00:12:36,790 Ок, држимо пиштољ на мени. 243 00:12:37,391 --> 00:12:39,793 Ја сам онај који ти треба да бринем, зар не? ГБИ. 244 00:12:39,927 --> 00:12:42,930 Па смо урадили ЦТ скенирање и проверено за унутрашње крварење. 245 00:12:43,063 --> 00:12:44,431 Обојица су се вратила негативно. 246 00:12:44,566 --> 00:12:46,300 И дали смо му седатив. 247 00:12:46,433 --> 00:12:47,868 Да ли Кевин има историја напада? 248 00:12:48,002 --> 00:12:49,436 Да, десило се када је био клинац. 249 00:12:49,571 --> 00:12:52,072 -"Статус" нешто. -Мама је у праву. Статус епилептикус. 250 00:12:52,206 --> 00:12:54,743 Могу то зауставити лековима, али треба ми мој становник, ок? 251 00:12:55,510 --> 00:12:57,978 -Др. Росен? -[јецање се наставља, вришти] 252 00:12:58,546 --> 00:13:00,814 Дај ми пуну дозу Кепра и два лоразепама. 253 00:13:01,382 --> 00:13:02,651 -То је низ ходник. -[Сетх] Мм-хмм. 254 00:13:02,783 --> 00:13:05,085 -Је ли то у реду? -Имате један минут. 255 00:13:05,687 --> 00:13:08,355 -А може ли неко умукни ту жену? - [јецање се наставља] 256 00:13:08,489 --> 00:13:12,259 [Вилл] У реду, Накиа, имаш доктора ко те слуша. 257 00:13:12,393 --> 00:13:14,962 Има план да престане напади. Био си у праву. 258 00:13:15,095 --> 00:13:16,864 Нема потребе за пиштољем више, има ли? 259 00:13:19,967 --> 00:13:21,835 -Добро си. -[јецање, вриштање се наставља] 260 00:13:22,936 --> 00:13:26,840 Жено, ако не затвориш твоја проклета уста! Умукни! 261 00:13:27,441 --> 00:13:29,678 Пази, ГБИ. Направи резервну копију. 262 00:13:30,244 --> 00:13:32,946 Једини разлог зашто ме слушаш је ово, 263 00:13:33,080 --> 00:13:35,983 и нећу то пустити док то не знам Кевин је добро. 264 00:13:36,116 --> 00:13:37,284 Ту смо ми. 265 00:13:37,418 --> 00:13:40,487 -У реду. - Нестало нам је лоразепама, 266 00:13:40,622 --> 00:13:43,090 и не могу да добијем у апотеку јер смо код сребра. 267 00:13:43,223 --> 00:13:44,592 Не знам шта да радим. 268 00:13:44,726 --> 00:13:47,294 Како то мислиш да си напољу? Нађи нешто друго. Помози му. 269 00:13:47,428 --> 00:13:49,330 Сетх, где би то друго могло бити? 270 00:13:49,463 --> 00:13:51,031 Хитна помоћ би то имала. 271 00:13:51,633 --> 00:13:52,966 Ок, изволи. 272 00:13:53,702 --> 00:13:55,035 СВАТ ће бити напољу. 273 00:13:55,169 --> 00:13:58,205 Они то могу доставити. Све што треба да урадимо је да питамо. 274 00:13:58,339 --> 00:14:00,608 СВАТ? Ти лажеш. 275 00:14:00,742 --> 00:14:02,910 Накиа, погледај ме. 276 00:14:03,712 --> 00:14:05,245 Имате таоце. 277 00:14:05,379 --> 00:14:07,716 То значи да је СВАТ овде. То је протокол. 278 00:14:07,848 --> 00:14:10,518 Сви желе Кевина да буде у реду. 279 00:14:11,553 --> 00:14:14,121 Знам тачно како ово иде. 280 00:14:14,922 --> 00:14:17,057 Већ су секли телефонске линије. 281 00:14:28,803 --> 00:14:31,673 -[вика] -[сирене цвркућу] 282 00:14:33,742 --> 00:14:35,409 Хеј, какав је статус? 283 00:14:36,076 --> 00:14:38,513 Телефонске линије су прекинуте, евакуација је скоро завршена, 284 00:14:38,646 --> 00:14:40,147 а излази су обезбеђени. 285 00:14:40,280 --> 00:14:42,416 Добро, добро. Наставимо да копамо на том пацијентском манифесту 286 00:14:42,550 --> 00:14:44,084 и набави Накији Цане сателитски телефон. 287 00:14:44,218 --> 00:14:45,352 Желео бих да те поздравим. 288 00:14:45,486 --> 00:14:46,420 Да, госпођо. 289 00:14:46,554 --> 00:14:47,856 Телефон. 290 00:14:52,960 --> 00:14:54,094 Имам ово. 291 00:14:55,530 --> 00:14:57,231 -[уздахне] -Шшш... 292 00:15:00,869 --> 00:15:03,605 -[куцање] -Шта је то? 293 00:15:04,572 --> 00:15:05,740 То је твој сателитски телефон. 294 00:15:06,775 --> 00:15:08,075 Зазвониће за секунд. 295 00:15:11,513 --> 00:15:13,748 -[телефон звони] -Накиа, јеси веома мали прозор 296 00:15:13,882 --> 00:15:15,617 када људи споља су вољни да помогну. 297 00:15:16,083 --> 00:15:19,888 После тога, они ће сећи моћ, а Кевин треба ове машине да раде. 298 00:15:20,755 --> 00:15:24,291 др Мекдејл, колико до Докове повреде претвара у оптужбу за убиство? 299 00:15:24,859 --> 00:15:26,360 Не дуго. 300 00:15:26,493 --> 00:15:29,396 Кевину је потребан лоразепам. Доцу треба спасити. Имаш пиштољ. 301 00:15:31,398 --> 00:15:32,867 Јавићу се на телефон. 302 00:15:33,000 --> 00:15:34,602 [звони се наставља] 303 00:15:45,580 --> 00:15:47,481 -Трент. - Рекао сам ти да идеш на хитно збрињавање. 304 00:15:47,615 --> 00:15:48,583 Како иде тамо? 305 00:15:48,716 --> 00:15:50,984 Треба јој ИВ лоразепам за њеног сина. 306 00:15:51,118 --> 00:15:53,487 <и>-Хоће ли користити <и>опет тај пиштољ? -Ако мора. 307 00:15:53,954 --> 00:15:56,390 Имаш четворо деце унутра са тобом, је ли тако? 308 00:15:56,524 --> 00:15:57,625 Шест. 309 00:15:57,759 --> 00:15:59,259 [уздише] Пусти ме да разговарам са њом. 310 00:15:59,393 --> 00:16:02,229 Вилл, ударила му је бутну кост. Реци Сету да нам треба крв. 311 00:16:02,362 --> 00:16:03,631 Је ли то Ангие? 312 00:16:03,765 --> 00:16:04,799 [уздахне] 313 00:16:05,365 --> 00:16:06,835 Да, то је забава. 314 00:16:08,268 --> 00:16:11,840 Накиа Цане, ово је мој партнер, Специјални агент Фаитх Митцхелл. 315 00:16:12,439 --> 00:16:13,942 Како је унутра, Накиа? 316 00:16:15,175 --> 00:16:17,478 <и>Разумем <и>да је вашем сину потребан лоразепам. 317 00:16:18,278 --> 00:16:20,782 Имаш шесторо деце у тој чекаоници. 318 00:16:21,482 --> 00:16:23,016 Како би било да направимо трговину? 319 00:16:30,859 --> 00:16:33,795 Хајде, Накиа. Овде сви побеђују. 320 00:16:39,634 --> 00:16:41,803 Учини то брзо и не ради било шта глупо. 321 00:16:45,773 --> 00:16:49,944 - Треба ми интравенски лоразепам, сада. -Наредниче. Иди провери са... 322 00:16:51,746 --> 00:16:53,046 [Вилл] У реду. 323 00:16:54,549 --> 00:16:56,149 Удобан као буба у тепиху. 324 00:16:57,652 --> 00:16:58,786 Спремни за полазак? 325 00:16:59,754 --> 00:17:01,656 У реду. Ох. 326 00:17:02,857 --> 00:17:06,126 Да ли је ово твој лењивац? Не могу да одем без твоје лењости. 327 00:17:06,260 --> 00:17:07,394 Његово име је Леон. 328 00:17:07,529 --> 00:17:08,663 Ах. 329 00:17:09,363 --> 00:17:12,000 Наравно да јесте. Здраво, Леон. 330 00:17:12,132 --> 00:17:15,537 Знам лењивце попут тебе су веома, веома добри на виси на. 331 00:17:15,670 --> 00:17:18,573 Требаће ми вас двоје чврсто се држати за једно друго, ок? 332 00:17:19,507 --> 00:17:20,575 Изволите. 333 00:17:22,342 --> 00:17:24,077 У реду, ја ћу прати своје вођство, ок? 334 00:17:24,211 --> 00:17:25,880 У реду. Ево нас. 335 00:17:26,346 --> 00:17:27,447 Хајде. 336 00:17:36,123 --> 00:17:37,157 Хеј. 337 00:17:38,026 --> 00:17:39,359 Шта је то, топ? 338 00:17:39,894 --> 00:17:40,929 бр. 339 00:17:41,930 --> 00:17:43,430 То је старински окретни пиштољ. 340 00:17:44,032 --> 00:17:47,401 Није било отпуштен за 200 година, и није баш тачно, 341 00:17:47,535 --> 00:17:49,571 али неко мора нешто да уради. 342 00:17:49,704 --> 00:17:52,040 И победили смо у опсади Форт Тицондерога. 343 00:17:52,172 --> 00:17:55,108 То је било претварање. Неко нешто ради. 344 00:17:55,242 --> 00:17:58,713 Склони то управо сада. Ја сам полицајац. 345 00:18:00,080 --> 00:18:03,885 Ницо, ово је Марсхалл и његов лењивац Леон. 346 00:18:04,018 --> 00:18:05,587 -Шта има, Марсхалл? -Здраво. 347 00:18:05,720 --> 00:18:07,722 Да ли сте знали да лењивци само каке једном недељно? 348 00:18:07,855 --> 00:18:10,892 Лоразепам прво, а затим и деца. 349 00:18:11,025 --> 00:18:12,259 То је план. 350 00:18:12,392 --> 00:18:15,930 Ако неко покуша да бежи, Ја ћу пуцати. Је ли то јасно? 351 00:18:19,099 --> 00:18:20,133 Да. 352 00:18:24,672 --> 00:18:27,107 У реду. Свима ради заиста сјајно. 353 00:18:27,240 --> 00:18:28,576 Ухватићемо те одавде. 354 00:18:31,646 --> 00:18:33,815 Требало би ово да убацим. Свака секунда је битна. 355 00:18:36,183 --> 00:18:37,484 Ок, сад деца. 356 00:18:38,720 --> 00:18:41,756 Ок, идемо. идемо. идемо. Хајде. 357 00:18:42,389 --> 00:18:44,692 Хајде, да. Ево нас. Добар посао. 358 00:18:44,826 --> 00:18:46,259 Са ваше десне стране. Да, изволи. 359 00:18:46,393 --> 00:18:48,630 МцДале, имаш све треба ти споља? 360 00:18:48,763 --> 00:18:50,798 -Да, ово би требало да уради. -Добро. 361 00:18:54,234 --> 00:18:55,503 -Хајде. -У реду. Полако. 362 00:18:55,637 --> 00:18:58,138 Не покушавај ништа или се неће вратити. 363 00:19:08,750 --> 00:19:10,283 [дахће] 364 00:19:12,720 --> 00:19:14,722 Дама зна како да поентира. 365 00:19:15,957 --> 00:19:17,892 Ок, ок, ок. У реду, у реду. 366 00:19:18,026 --> 00:19:20,028 [таоци мрмљају] 367 00:19:21,663 --> 00:19:25,700 [вриштање] 368 00:19:26,299 --> 00:19:28,136 Поново објасни зашто Не могу да задржим ово? 369 00:19:28,268 --> 00:19:30,004 То је доказ. Има крви на њему. 370 00:19:30,138 --> 00:19:32,807 -Доказ да си зао? -Само ми помози да га укључим. 371 00:19:34,274 --> 00:19:35,510 [Франклин] Да. 372 00:19:35,643 --> 00:19:37,812 Ја сам на чекању. Озирис је алиас. 373 00:19:37,945 --> 00:19:40,180 Још нема трагова о његовом правом имену, али имам ЦИ који је добио његов број. 374 00:19:40,313 --> 00:19:41,616 Покушавам да му уђем у траг. 375 00:19:41,749 --> 00:19:44,317 Не могу да верујем сви пијете воду из славине. Могу ли добити ово? 376 00:19:44,451 --> 00:19:45,820 То је Фаитх. Врати га назад. 377 00:19:45,953 --> 00:19:47,889 -Хтела би да је имам. -[телефон звони] 378 00:19:48,022 --> 00:19:49,423 Здраво. Шта имаш? 379 00:19:50,024 --> 00:19:51,759 [звона система игре] 380 00:19:51,893 --> 00:19:53,193 То ради. 381 00:19:53,326 --> 00:19:56,296 Ох, супер. Како да сазнамо ко је власник ове машине? 382 00:19:56,430 --> 00:19:59,033 [смеје се] То није машина. То је систем. 383 00:19:59,167 --> 00:20:01,035 педесет долара, ти одговориш на питање. 384 00:20:01,169 --> 00:20:02,436 Лако. Тамо је. 385 00:20:03,004 --> 00:20:05,773 "КевЦан3!" 386 00:20:05,907 --> 00:20:07,175 А његов е-маил је испод. 387 00:20:07,307 --> 00:20:08,743 Двадесет долара. То је било превише лако. 388 00:20:08,876 --> 00:20:10,011 Педесет долара, старче. 389 00:20:10,144 --> 00:20:14,182 КевЦан3@мидтовнерсмаил.цом 390 00:20:15,482 --> 00:20:16,851 -Хеј, Франклин. - [Франклин] Да. 391 00:20:16,984 --> 00:20:19,386 -Имам нешто. -Молим те реци ми то је Озирисово право име. 392 00:20:19,520 --> 00:20:22,590 Не, али ова машина припада Кевину Кејну. 393 00:20:24,959 --> 00:20:26,894 Није ли то име клинца у ситуацији са таоцима? 394 00:20:27,028 --> 00:20:30,263 -Тако је. То није добро. -Зашто? Нашли смо наша друга жртва. 395 00:20:30,397 --> 00:20:32,399 Још увек немам појма како је Озирисово право име 396 00:20:32,533 --> 00:20:34,234 или како он изгледа, 397 00:20:34,367 --> 00:20:36,537 али погоди где је његов мобилни телефон пингован пре сат времена и још увек је ту? 398 00:20:36,671 --> 00:20:38,172 Молим те, немој да кажеш Свети Петар. 399 00:20:38,305 --> 00:20:41,743 Светог Петра. Морамо рећи Фаитх пре него што Озирис убије Кевина. 400 00:20:42,342 --> 00:20:43,343 Мак, иди у кревет. 401 00:20:46,480 --> 00:20:50,250 -[брбљање] -[сирене цвркућу] 402 00:20:52,587 --> 00:20:56,057 Дакле, Озирис мора да има заробљен тамо када Накиа закључао место. 403 00:20:56,190 --> 00:20:59,359 Тражим да направим име за себе, а сада је у кавезу у окружен пандурама. 404 00:20:59,493 --> 00:21:01,929 Сјајно. Ово је управо добило дупло опаснији. 405 00:21:02,063 --> 00:21:03,396 Морамо рећи Виллу. 406 00:21:03,531 --> 00:21:04,599 Шта је са сателитским телефоном? 407 00:21:04,732 --> 00:21:06,801 Она није баш нека телефонска девојка. 408 00:21:07,367 --> 00:21:09,504 У реду. Пизза забава? 409 00:21:11,438 --> 00:21:12,874 Знам Ангиено наређење. 410 00:21:19,379 --> 00:21:22,250 у реду, потрајаће мало пре него што видимо резултате. 411 00:21:22,717 --> 00:21:25,318 -То је то? -Да заустави нападе, да. 412 00:21:25,920 --> 00:21:27,622 Др Росен и ја бисмо желели да искористи то време 413 00:21:27,755 --> 00:21:28,990 да провери остале пацијенте. 414 00:21:29,123 --> 00:21:30,591 Сви у тој просторији такође треба помоћ. 415 00:21:30,725 --> 00:21:33,060 Све се дешава, Накиа, онако како сте желели. 416 00:21:33,661 --> 00:21:36,164 Како би било да добијемо ови људи са пода и погледао, а? 417 00:21:36,296 --> 00:21:39,167 - [срчани сигнал бипштао] -Остани где могу да те видим. 418 00:21:39,299 --> 00:21:41,169 Хвала. Хвала. 419 00:21:49,777 --> 00:21:50,812 Дакле, ум... 420 00:21:52,980 --> 00:21:55,149 шта ће се десити после овога? 421 00:21:55,917 --> 00:21:59,419 Мислим, упуцао сам некога. идем у затвор. 422 00:22:01,889 --> 00:22:03,356 Нисам желео ништа од овога. 423 00:22:04,091 --> 00:22:05,126 то је само... 424 00:22:05,927 --> 00:22:07,128 Не би ме чули. 425 00:22:07,261 --> 00:22:08,529 Знам. 426 00:22:11,866 --> 00:22:12,967 Где сте служили? 427 00:22:14,902 --> 00:22:16,037 Видим како се крећеш. 428 00:22:16,170 --> 00:22:17,705 Ужасно ти је удобно са тим оружјем. 429 00:22:17,839 --> 00:22:19,140 Једва си ми окренуо леђа. 430 00:22:20,440 --> 00:22:22,844 Па где си служио? 431 00:22:23,544 --> 00:22:24,579 Куваит. 432 00:22:25,680 --> 00:22:27,215 Са гурањем у Ираку. 433 00:22:27,347 --> 00:22:29,884 Ишао у школу за скок, имао лош скок. 434 00:22:30,017 --> 00:22:31,351 Затим таблете против болова. 435 00:22:33,554 --> 00:22:34,822 Онда друге ствари. 436 00:22:35,422 --> 00:22:37,024 Жао ми је што је прошло на тај начин за тебе. 437 00:22:41,963 --> 00:22:43,164 Он је добро дете. 438 00:22:51,973 --> 00:22:53,541 Жели да буде инжењер. 439 00:22:55,408 --> 00:22:56,811 Заслужује бољу мајку. 440 00:22:57,511 --> 00:23:01,215 Не познајем много родитеља који би држао талац хитне помоћи. 441 00:23:01,782 --> 00:23:03,017 [смеје се] 442 00:23:03,551 --> 00:23:06,654 За све сам ја крив. Постао сам јако лош у последње време. 443 00:23:07,487 --> 00:23:10,691 Морао сам да почнем продају ствари. 444 00:23:11,692 --> 00:23:13,060 Наше ствари. 445 00:23:13,661 --> 00:23:17,198 Знаш, кад сам продао све његове видео игрице, није чак ни био љут. 446 00:23:17,665 --> 00:23:19,367 Рекао је да разуме. 447 00:23:21,569 --> 00:23:23,070 То ми је сломило срце. 448 00:23:24,071 --> 00:23:25,606 Да ли се вратио по то? 449 00:23:28,175 --> 00:23:29,377 Да ли се то десило? 450 00:23:31,145 --> 00:23:34,782 Знам тачно какав је осећај воли да буде разлог... 451 00:23:35,583 --> 00:23:37,585 ваши вољени завршавају у опасности. 452 00:23:40,054 --> 00:23:42,657 Срамота. Кривица. 453 00:23:44,292 --> 00:23:45,326 Бес. 454 00:23:50,665 --> 00:23:51,699 То је страшно. 455 00:23:53,668 --> 00:23:55,303 Није ме брига шта ће бити са мном 456 00:23:55,903 --> 00:23:57,405 докле год се провлачи. 457 00:23:57,872 --> 00:23:59,073 Кевин ће се пробудити. 458 00:23:59,206 --> 00:24:01,976 А када то уради, Побринућу се да остане безбедан. 459 00:24:03,244 --> 00:24:05,713 То се дешава када се све ово заврши. 460 00:24:07,381 --> 00:24:08,816 [куца на врата] 461 00:24:08,950 --> 00:24:09,917 Шта сад? 462 00:24:10,051 --> 00:24:11,819 То би била храна. 463 00:24:11,953 --> 00:24:14,422 [таоци брбљају] 464 00:24:15,723 --> 00:24:17,992 Јасно ми је. Он има печурку. 465 00:24:18,125 --> 00:24:19,160 Изволите. 466 00:24:19,694 --> 00:24:21,595 Хеј, душо. Како је дежурство? 467 00:24:21,729 --> 00:24:25,633 Ох. Тако добро. Тако опуштајуће. хм... [кликне језиком] 468 00:24:25,766 --> 00:24:28,369 Заиста не може бити боље, искрено. А какав је био твој дан? 469 00:24:28,936 --> 00:24:32,039 Ух, знаш, само упијам ово квалитетно време раније долази беба. 470 00:24:32,573 --> 00:24:34,208 - Затишје пред олују. -[Сетх] Мм-хмм. 471 00:24:34,809 --> 00:24:36,444 Ти и Вилл ће спасити дан? 472 00:24:37,311 --> 00:24:38,478 Мислим да бисмо могли. 473 00:24:39,547 --> 00:24:43,451 Ко жели фефероне? И добили смо "киселих краставаца и ананаса"? 474 00:24:43,584 --> 00:24:46,821 То сам ја. То је за мене. То је за мене. То је за мене. 475 00:24:46,954 --> 00:24:48,122 Ок, ок. Хвала. 476 00:24:48,255 --> 00:24:50,925 имате ли шибице, или упаљач, или тако нешто? 477 00:24:51,058 --> 00:24:52,626 Прекини. 478 00:24:52,760 --> 00:24:55,329 Ананас на пици? То је одвратно. 479 00:24:55,463 --> 00:24:58,065 Да, одвратно Тројански коњ. 480 00:25:19,487 --> 00:25:20,788 Могу ли добити нешто за јело? 481 00:25:22,323 --> 00:25:25,026 Само идем у праву тамо. Можеш гледај ме све време. 482 00:25:35,102 --> 00:25:37,004 Кевинов стрелац је овде. 483 00:25:38,672 --> 00:25:41,510 Нема описа, само име, Озирис. 484 00:25:42,511 --> 00:25:43,844 Има ли неко смисла? 485 00:25:46,747 --> 00:25:48,749 Па, ово има експоненцијално горе. 486 00:25:48,883 --> 00:25:50,117 -Пођи са мном. -Хеј. 487 00:25:50,251 --> 00:25:51,852 Да. 488 00:25:51,986 --> 00:25:55,156 Ваш пацијент само постао моје место злочина. Хајде да видимо шта можемо да сазнамо. 489 00:26:00,861 --> 00:26:02,229 То ми изгледа прилично свеже. 490 00:26:02,363 --> 00:26:04,533 Да, могло се десити када је пао или у борби. 491 00:26:05,366 --> 00:26:07,768 Зашто тражите код њега? ста се десава? 492 00:26:08,335 --> 00:26:10,438 Накиа, има нешто Морам да ти кажем, у реду? 493 00:26:10,571 --> 00:26:13,207 А шта ће се даље десити зависи на вашу способност да останете мирни. 494 00:26:13,340 --> 00:26:15,142 Фокусирај се на Кевина, као и ми. 495 00:26:17,611 --> 00:26:18,646 Добро. 496 00:26:20,549 --> 00:26:22,750 Кога си продао Кевинов систем за играње? 497 00:26:23,350 --> 00:26:25,719 Зашто? Зашто сад питаш? 498 00:26:27,556 --> 00:26:31,292 Желим да погледаш у тој соби, реци ми ако видите неког познатог. 499 00:26:31,425 --> 00:26:34,161 Можеш ли то учинити за мене? Лепо и лежерно. 500 00:26:43,170 --> 00:26:45,739 не знам било који од ових људи. Зашто питаш? 501 00:26:45,873 --> 00:26:47,441 Хеј, Вилл, погледај ово. 502 00:26:48,442 --> 00:26:50,010 То је кожа испод ноктију. 503 00:26:50,144 --> 00:26:52,346 Тражимо некога са огреботинама. 504 00:26:53,247 --> 00:26:56,250 Неко бољи почни да ми причаш шта се дођавола дешава. 505 00:26:56,383 --> 00:26:58,119 Лепо и лако, у реду? 506 00:26:59,186 --> 00:27:04,825 Имамо разлога да верујемо да је особа која је ово урадила да је твој син овде. 507 00:27:05,793 --> 00:27:08,329 Хеј, хеј, Накиа, остајемо мирни, сећаш се? 508 00:27:08,462 --> 00:27:09,730 Хајде, врати се. 509 00:27:12,299 --> 00:27:15,970 Овде сам са тобом, ок? Хајде, Накиа, упери пиштољ у мене. 510 00:27:16,103 --> 00:27:18,939 Могу да чувам Кевина, али ћеш ми требати да ме пусти да радим свој посао. 511 00:27:19,073 --> 00:27:22,810 [гушење, дахтање] 512 00:27:22,943 --> 00:27:25,846 -Кевине? - [дахтање се наставља] 513 00:27:25,980 --> 00:27:27,516 -Шта се дешава? -Росен. 514 00:27:27,648 --> 00:27:29,083 -Шта ти треба? - Осигурајте му цев сада, 515 00:27:29,216 --> 00:27:30,951 болус 50 фента, започните капање пропофола. 516 00:27:31,085 --> 00:27:32,720 Зграбите стеге, држи руке доле. 517 00:27:32,853 --> 00:27:34,855 Кевин. Кевине, ту је цев низ твоје грло. 518 00:27:34,989 --> 00:27:37,858 Треба ми да останеш миран па да ти дам лек то ће те опустити, у реду? 519 00:27:37,992 --> 00:27:40,595 -У реду је. ти си добро. Ја сам овде. -Његов крвни притисак пада. 520 00:27:40,728 --> 00:27:43,664 -Да. -Шта се дешава? Кевине! 521 00:27:45,733 --> 00:27:48,570 Он губи поново свест. Јесмо ли гурнули подупирач? 522 00:27:48,702 --> 00:27:50,539 Смањити његов притисак? Да ли му се цев померила? 523 00:27:50,671 --> 00:27:53,307 -Не, нисам додирнуо његов седатив. -[Сет] У реду. 524 00:27:53,440 --> 00:27:54,842 Звукови дисања су добри. 525 00:27:57,178 --> 00:27:58,613 Не хвата више. 526 00:27:59,146 --> 00:28:00,781 Рекао си да га можеш спасити. 527 00:28:00,915 --> 00:28:03,150 Морате нека раде свој посао. Они знају шта раде. 528 00:28:03,284 --> 00:28:04,718 У реду, држи Ц-кичму. 529 00:28:08,222 --> 00:28:10,257 -Опа. Тешка крварења из ГСВ. -О, мој Боже. 530 00:28:10,391 --> 00:28:12,561 Мора да се неки фрагмент померио кога је грабио за његову цев. 531 00:28:12,693 --> 00:28:14,895 - Да га спакујем? -Да, спакуј га сада, молим те. 532 00:28:15,029 --> 00:28:17,364 -Морамо га преместити у ОР. -Зашто то не можеш овде? 533 00:28:17,498 --> 00:28:19,568 Потребан му је васкуларни хирург. То нисам ја. 534 00:28:19,700 --> 00:28:21,536 -Не желиш ме да урадим ово овде. -[Накиа] Боже... 535 00:28:21,670 --> 00:28:25,873 -[експлозија] -[сви вриште] 536 00:28:27,141 --> 00:28:29,810 -Је ли то била проклета експлозија? -СВАТ, идемо. 537 00:28:30,311 --> 00:28:31,812 [људи галаме] 538 00:28:32,413 --> 00:28:33,582 Ви идиоти. 539 00:28:33,714 --> 00:28:35,249 [звоњење високог тона] 540 00:28:39,253 --> 00:28:42,089 [виче] Не! не. [уздахне] 541 00:28:45,660 --> 00:28:47,529 Запамтите, постоје тамо невини цивили. 542 00:28:47,662 --> 00:28:50,197 Хеј, Фаитх, кад је ово свуда, имам нешто важно да ти кажем. 543 00:28:50,331 --> 00:28:53,133 -Шта? ста? Хеј. Не, не ради то. -Прекасно. 544 00:28:55,102 --> 00:28:57,539 Не дозволи да се било шта деси њему. Он је све што имам. 545 00:28:57,672 --> 00:28:59,507 Молим те, не остављај га самог. Потребан сам му. 546 00:28:59,641 --> 00:29:02,443 Слушај ме. Имате моју реч. Чуваћу твог сина. 547 00:29:03,210 --> 00:29:05,312 -Сетх, шта могу да урадим? -Ух, треба ми крв. 548 00:29:05,446 --> 00:29:07,381 -Добро, где? -Доле низ ходник у хладњаку. 549 00:29:07,948 --> 00:29:10,451 Росен, како је то паковање? Морамо да се крећемо. Где је редар? 550 00:29:10,585 --> 00:29:12,987 Радим на томе. Потребна нам је респираторна терапија. 551 00:29:13,120 --> 00:29:15,523 Сви су се евакуисали. Овај клинац има минуте док не искрвари. 552 00:29:15,657 --> 00:29:17,525 -Ево твоје крви. -Хвала. 553 00:29:18,560 --> 00:29:20,261 -Доц. -Супер. 554 00:29:20,394 --> 00:29:22,296 Требаш ми на крају колица са Вилом. Спремите се за управљање. 555 00:29:22,429 --> 00:29:24,098 Росен, шта је застој? 556 00:29:24,231 --> 00:29:27,101 - Он је спакован, има О2, иди. -Иди. до лифта, молим те. идемо. 557 00:29:27,702 --> 00:29:30,104 -Хвала. -Направи рупу овде. Склањај се с пута. 558 00:29:30,672 --> 00:29:33,941 Направите рупу. Очистите овај пут. Идемо, хвала вам пуно. 559 00:29:34,074 --> 00:29:37,311 Хвала, ослободите простор. Чувај је, молим те. Направите места овде, идемо. 560 00:29:37,444 --> 00:29:39,413 Сви се замрзните! Стави руке где могу да их видим! 561 00:29:39,547 --> 00:29:42,517 Хеј, хеј, хеј! Ја сам ГБИ. Морамо да померимо овог клинца. Он ће умрети. 562 00:29:42,651 --> 00:29:44,619 - Лези на под! -Одступи, Бакер. Пусти га да прође. 563 00:29:44,753 --> 00:29:46,253 -Покрет, покрет! -Морамо у ОР! 564 00:29:46,387 --> 00:29:48,657 -Поласки, јеси ли добро? -Добро сам. Доведи некога обезбедити 565 00:29:48,789 --> 00:29:50,659 -тај глупи топ. -Назад. 566 00:29:59,166 --> 00:30:01,335 - Покушавали смо да помогнемо. Ми смо ратни хероји. -Идемо. Сада. 567 00:30:01,468 --> 00:30:03,270 -Неко би требао помоћи том типу. -[Мајкл] Узми колица. 568 00:30:03,404 --> 00:30:05,740 Требају ми сви да остану тачно тамо где јесу! 569 00:30:05,873 --> 00:30:08,175 -Где је Накиа Цане? -Са обезбеђењем, ненаоружани. 570 00:30:08,777 --> 00:30:09,843 Бакер, пођи са мном. 571 00:30:10,612 --> 00:30:12,980 [викање] Помозите ми! 572 00:30:13,113 --> 00:30:15,115 ок, да, хајде да га спустимо. У реду, хајде да се смиримо. 573 00:30:15,249 --> 00:30:17,318 У реду, спусти га. Ово су добри момци. 574 00:30:21,455 --> 00:30:24,224 Полако, зар не? У реду. 575 00:30:24,358 --> 00:30:26,293 Хеј, Поласки! Дођи овамо. 576 00:30:31,999 --> 00:30:34,602 -[Бакер] Хајде, људи. Иди, иди, иди. -Шта се догодило? 577 00:30:35,836 --> 00:30:37,505 Па, то није била топовска кугла. 578 00:30:39,774 --> 00:30:42,309 Она је медицинска сестра. Мора да је ходала у нечему? 579 00:30:49,517 --> 00:30:50,884 Недостаје пар пилинга. 580 00:30:53,788 --> 00:30:56,256 Знаш, тамо је редар који је ту цео дан. 581 00:30:56,857 --> 00:30:58,425 Не видим његову слику овде. 582 00:30:58,560 --> 00:31:00,562 Причамо о момку који је ушао у лифт са Вилом и Сетом? 583 00:31:01,862 --> 00:31:02,896 Иди. 584 00:31:04,632 --> 00:31:08,402 -[Сетх] Идемо. - [Бакер] Овуда. идемо. Хајдемо. 585 00:31:09,002 --> 00:31:10,037 У реду. 586 00:31:11,372 --> 00:31:13,675 - Хајде, Кевине. Остани са мном. -Одведи нас до десет. 587 00:31:37,898 --> 00:31:39,500 Озирис, зар не? 588 00:31:40,167 --> 00:31:43,538 Знам да ово ниси видео твој дан иде. Ни ја. 589 00:31:44,037 --> 00:31:46,206 Али обећао сам да одржи ово дете у животу. 590 00:31:46,340 --> 00:31:49,209 Па, шта је са вама и ја сиђи на следећи спрат и решити то? 591 00:31:52,547 --> 00:31:54,381 Како би било да завршим шта сам почео? 592 00:31:56,383 --> 00:31:59,086 [грунтање] 593 00:32:04,992 --> 00:32:06,193 -Хвала. -Да. 594 00:32:13,300 --> 00:32:17,806 [грунтање, напрезање] 595 00:32:21,208 --> 00:32:22,644 [лифт звони] 596 00:32:24,546 --> 00:32:26,380 [виче, грца] 597 00:32:30,217 --> 00:32:31,485 [грунта] 598 00:32:40,093 --> 00:32:42,429 - Лепо време. -Озирис? 599 00:32:42,564 --> 00:32:43,598 Ох, да. 600 00:32:45,999 --> 00:32:47,000 Хајде. 601 00:32:47,134 --> 00:32:48,469 [виче] 602 00:32:52,473 --> 00:32:56,009 [сви грцају, галаме] 603 00:33:15,195 --> 00:33:17,397 Пресекао је торбу. Немам никакав притисак. 604 00:33:25,640 --> 00:33:26,841 син од... 605 00:33:27,742 --> 00:33:29,009 Не! 606 00:33:29,744 --> 00:33:32,814 ГБИ! Позови до осам, нека неко позове лифт. 607 00:33:49,162 --> 00:33:50,264 Још увек идеш? 608 00:33:50,397 --> 00:33:51,833 Шта, станеш да пишаш? 609 00:33:58,506 --> 00:33:59,674 [грунта] 610 00:34:06,480 --> 00:34:08,650 -[сви задихани] -[лифт звони] 611 00:34:09,483 --> 00:34:10,752 [Сетх] У реду, ово сам ја. 612 00:34:13,220 --> 00:34:15,422 -Добар си? -Да, схватио сам одавде. [грунта] 613 00:34:17,190 --> 00:34:18,793 [Вилл] Не, остани доле. 614 00:34:18,927 --> 00:34:22,229 [задихано] Ухапшени сте за покушај убиства Кевина Кејна. 615 00:34:22,362 --> 00:34:25,967 [задихано] Као и стварно убиство, трговина дрогом, 616 00:34:27,434 --> 00:34:28,603 и бити а-рупа. 617 00:34:33,641 --> 00:34:35,175 [задихано] Притисните дугме, Ормевоод. 618 00:34:35,309 --> 00:34:37,912 (задихано) Ти "притисни дугме, Ормевоод." 619 00:34:38,046 --> 00:34:39,212 Преуморан сам. 620 00:34:40,982 --> 00:34:42,182 Ок, добро. 621 00:34:45,352 --> 00:34:46,453 не могу. 622 00:34:47,087 --> 00:34:48,756 Само притисните проклето дугме, ти си ближе. 623 00:34:48,890 --> 00:34:51,124 Преврнуо си ме. То је било супер. 624 00:34:52,026 --> 00:34:54,261 -Било је прилично кул. -[смех] 625 00:34:54,862 --> 00:34:58,298 У реду, урадићу то. Ја ћу то учинити. Ево нас. 626 00:34:59,867 --> 00:35:01,803 [стење] Добар ударац. 627 00:35:02,269 --> 00:35:03,403 [Вилл] У реду. 628 00:35:06,440 --> 00:35:08,876 - [полицијско радио ћаскање] -[сирена завија] 629 00:35:09,010 --> 00:35:10,545 -Хвала. -[болничар] Наравно. 630 00:35:11,211 --> 00:35:14,048 Хеј. Чуо сам да си шутнуо неки дупе унутра. 631 00:35:14,181 --> 00:35:15,415 [руга се] 632 00:35:15,550 --> 00:35:18,620 -Како се држиш? -Па, прво рак, сад ово. 633 00:35:18,753 --> 00:35:20,922 Мрзим болнице. 634 00:35:22,023 --> 00:35:26,460 Па, надам се да никад морају ући у једном веома дуго. 635 00:35:26,594 --> 00:35:27,629 Да. 636 00:35:28,596 --> 00:35:29,631 -[грунта] -У реду. 637 00:35:33,166 --> 00:35:34,201 Хвала, Митцхелл. 638 00:35:36,436 --> 00:35:39,641 -Похлепни таоци појео сву пицу. -[смеје се] 639 00:35:39,774 --> 00:35:42,342 -Купујем вечеру. Хајде. -Ох, погледајте нас, најбољи пријатељи. 640 00:35:42,476 --> 00:35:44,979 Хеј, шта је то било да сте желели да ми кажеш раније? 641 00:35:46,714 --> 00:35:48,516 Френклин је пио ваше последње пиће од супер наранџе. 642 00:35:48,650 --> 00:35:50,852 -Вов. -Озбиљно? 643 00:35:51,418 --> 00:35:54,956 Ух, жао ми је. Супер извини. Заменићу га. 644 00:35:55,089 --> 00:35:57,792 Добро, шта је са мојим поверењем? Хоћеш ли то заменити? 645 00:35:58,358 --> 00:36:00,528 Хеј, идемо на вечеру. Хоћеш да се придружиш? 646 00:36:00,662 --> 00:36:02,797 Следећи пут. Имам планове. 647 00:36:03,296 --> 00:36:04,498 Видимо се на послу, партнеру. 648 00:36:05,833 --> 00:36:07,135 Ти возиш. 649 00:36:17,145 --> 00:36:18,946 Управо сам разговарао са др. МцДалеом. 650 00:36:20,114 --> 00:36:21,281 Кевин ће бити добро. 651 00:36:21,415 --> 00:36:24,384 [дахне, дубоко издише] 652 00:36:30,223 --> 00:36:31,926 Урадио сам оно што сам морао. 653 00:36:32,894 --> 00:36:34,194 Он је моја беба. 654 00:36:35,663 --> 00:36:36,698 Знам. 655 00:36:44,038 --> 00:36:46,074 [завијање сирена] 656 00:36:53,981 --> 00:36:56,751 [уздах] Је ли вруће овде или сам само ја? 657 00:36:56,884 --> 00:36:59,754 [Сет] Ух... Мислим да је тако трудна. [уздахне] 658 00:36:59,887 --> 00:37:02,355 - [гроктање, стење] -Тачно? Ох, Боже. 659 00:37:02,489 --> 00:37:04,391 -Да ли боли? -Не. 660 00:37:04,525 --> 00:37:05,593 -Да. -Да. 661 00:37:05,727 --> 00:37:08,730 Јесте, али само кад радим... било шта. 662 00:37:08,863 --> 00:37:10,665 Онда немој ништа да радиш. 663 00:37:11,231 --> 00:37:12,533 немој. 664 00:37:12,667 --> 00:37:14,569 -Хеј. -Здраво. 665 00:37:19,907 --> 00:37:21,209 Данас је било... 666 00:37:22,577 --> 00:37:24,612 Било је стварно страшно, душо. 667 00:37:24,746 --> 00:37:25,913 Да, знам. 668 00:37:28,248 --> 00:37:29,717 Био си невероватан. 669 00:37:29,851 --> 00:37:31,719 [♪ „Утеши ме“ свирам] 670 00:37:31,853 --> 00:37:33,221 -Хвала. -Да. 671 00:37:36,758 --> 00:37:37,792 ваљда... 672 00:37:40,194 --> 00:37:41,529 Да ли ти је тако? 673 00:37:42,563 --> 00:37:44,297 Чека да дођем кући с посла? 674 00:37:44,866 --> 00:37:46,033 ја сам добро. 675 00:37:47,267 --> 00:37:48,301 У реду смо. 676 00:37:49,570 --> 00:37:50,605 Да. 677 00:37:56,611 --> 00:37:58,246 -Хвала на томе. -Ммм. 678 00:38:13,094 --> 00:38:14,762 Где је мандолина? 679 00:38:15,763 --> 00:38:17,098 Избацио сам га. 680 00:38:17,231 --> 00:38:19,600 ста? Зашто? Обожавате кромпир са скутом. 681 00:38:19,734 --> 00:38:21,135 није ме брига. 682 00:38:22,136 --> 00:38:25,006 Не могу дозволити никоме другом Волим да будем повређен. 683 00:38:27,440 --> 00:38:28,876 Јеси ли управо рекао да ме волиш? 684 00:38:31,311 --> 00:38:33,313 Вилл, мој Боже. 685 00:38:33,446 --> 00:38:34,982 Опет ћу се онесвестити. 686 00:38:35,116 --> 00:38:37,350 ста? не знам шта о коме говориш. Нисам то рекао. 687 00:38:37,484 --> 00:38:39,120 -Бетти, јеси ли ме чула реци то, девојко? -[лаје] 688 00:38:39,253 --> 00:38:40,688 Ах! То је лајање да. 689 00:38:40,822 --> 00:38:43,858 То је било апсолутно а „Морам да идем у шетњи" лају, па... 690 00:38:43,991 --> 00:38:47,427 -[лаје] - Управо је потврдила. Само напред. 691 00:38:50,397 --> 00:38:52,533 Ок, ок, ја ћу узети поводац. 692 00:38:54,802 --> 00:38:56,838 [♪ песма се наставља] 693 00:39:07,380 --> 00:39:09,416 [славина ради] 694 00:39:11,953 --> 00:39:14,487 [телефон звони] 695 00:39:16,691 --> 00:39:18,226 [♪ песма бледи] 696 00:39:18,358 --> 00:39:20,460 [♪ свира напета музика] 697 00:39:20,595 --> 00:39:22,495 [звони се наставља] 698 00:39:29,971 --> 00:39:31,005 Аделаиде. 699 00:39:32,472 --> 00:39:34,876 [Аделаида] <и>Здраво, Вилл. Како си? 700 00:39:35,009 --> 00:39:36,077 <и>Недостајао си ми. 701 00:39:36,210 --> 00:39:38,212 [смеје се] <и>Зар то није чудно? 702 00:39:38,346 --> 00:39:39,547 Где је Антонио? 703 00:39:40,815 --> 00:39:42,516 Да ли је жив? Стави га на телефон. 704 00:39:42,650 --> 00:39:46,187 <и>Сада, сада, хајде. <и>Паметнији си од тога. 705 00:39:46,320 --> 00:39:49,323 <и>Које је питање <и>треба да ме питаш? 706 00:39:50,892 --> 00:39:51,926 шта хоћеш? 707 00:39:53,160 --> 00:39:54,829 <и>Свакаквих ствари. 708 00:39:55,830 --> 00:39:58,566 <и>Да ли икада помислиш <и>о џунгли? 709 00:39:59,233 --> 00:40:02,937 <и>Морам рећи, <и>то је било јако забавно. 710 00:40:08,408 --> 00:40:10,077 Једино о чему размишљам... 711 00:40:11,879 --> 00:40:13,281 те проналази. 712 00:40:14,682 --> 00:40:16,017 И хоћу. 713 00:40:16,984 --> 00:40:20,354 <и>Ох! Па, имаш среће. [смех] 714 00:40:20,487 --> 00:40:22,455 <и>Долазим код тебе. 715 00:40:23,357 --> 00:40:25,593 <и>Али ако некоме кажеш <и>о овом позиву, 716 00:40:25,726 --> 00:40:28,896 <и>Уклонићу органе твог стрица <и>са зарђалом кашиком и осмехом, 717 00:40:29,429 --> 00:40:32,400 <и>зато буди добар дечко, <и>Специјални агент Трент. 718 00:40:32,533 --> 00:40:34,302 -Чекаћу. -[линија се прекида]