1
00:00:06,510 --> 00:00:07,610
По-рано в Wild Cards.
2
00:00:08,810 --> 00:00:09,140
Шайен не ти е братовчед.
Тя е твоята майка.
3
00:00:10,210 --> 00:00:11,610
Тя се е укривала
последните 15 години.
4
00:00:11,710 --> 00:00:13,080
Така че защо да излезем от скривалището сега?
5
00:00:13,180 --> 00:00:14,180
каква е работата
6
00:00:14,280 --> 00:00:16,850
Вие отивате
да ни откраднеш диамант.
7
00:00:16,950 --> 00:00:18,080
Елис е едно от добрите момчета.
8
00:00:18,180 --> 00:00:19,980
Знам, че винаги ще го прави
пази гърба на Макс,
9
00:00:20,090 --> 00:00:21,160
но те не са заедно, Вив.
10
00:00:21,250 --> 00:00:22,720
О, моля те, погледни ги.
11
00:00:22,820 --> 00:00:23,920
Става дума за мен
и моят голям брат.
12
00:00:24,020 --> 00:00:26,690
Хави работеше, отиде
на юг и аз хванах жегата.
13
00:00:26,790 --> 00:00:28,960
Разбрах, че съм вземал
рапът за този човек оттогава.
14
00:00:29,060 --> 00:00:30,030
Той те използва.
15
00:00:30,130 --> 00:00:31,030
Той е единственото семейство, което имам.
16
00:00:47,250 --> 00:00:48,620
Имате ли планове за тази вечер?
17
00:00:49,120 --> 00:00:50,020
Ами не.
18
00:00:51,150 --> 00:00:53,720
добре Ще ни накарам
нещо специално.
19
00:00:54,690 --> 00:00:55,490
Какъв е поводът?
20
00:00:55,590 --> 00:00:57,230
Не бъди толкова подозрителен,
детектив.
21
00:00:57,320 --> 00:00:58,490
Това е вид
част от работата ми, нали?
22
00:00:58,590 --> 00:01:00,160
Е, тогава определено съм
няма да ти кажа
23
00:01:00,260 --> 00:01:01,560
защото трябва да те пазя
на пръстите на краката си.
24
00:01:03,700 --> 00:01:05,040
Ще се видим по-късно
25
00:01:05,130 --> 00:01:06,600
Очакват изненади.
26
00:01:07,830 --> 00:01:08,800
Добре.
27
00:01:17,280 --> 00:01:18,750
Здравейте, това е Detec...
28
00:01:20,050 --> 00:01:21,590
Уау, уау, уау, уау, уау.
По-бавно, по-бавно.
29
00:01:23,250 --> 00:01:24,790
Добре, идвам веднага.
30
00:01:27,950 --> 00:01:29,990
Елис, какво си ти
правиш тук?
31
00:01:30,090 --> 00:01:30,990
Вивиен ми се обади.
32
00:01:31,090 --> 00:01:32,330
- Тя?
- да Звучеше паникьосана.
33
00:01:32,430 --> 00:01:34,130
- Какво става?
- Вивиен не е тук.
34
00:01:34,230 --> 00:01:35,730
Тя яде лоши скариди
снощи,
35
00:01:35,830 --> 00:01:37,230
и е ясно
направи я луда,
36
00:01:37,330 --> 00:01:39,700
но аз ще я уведомя
ти се отби.
37
00:01:39,800 --> 00:01:41,040
Рики, пусни го вътре!
38
00:01:43,170 --> 00:01:44,170
Обадихте ли се на Елис?
39
00:01:44,270 --> 00:01:45,140
Да, обадих се на Елис.
40
00:01:45,240 --> 00:01:47,010
какво става
какво стана
41
00:01:47,110 --> 00:01:48,810
Елис, това е семеен въпрос.
42
00:01:48,910 --> 00:01:49,740
Макс е отвлечен.
43
00:01:49,840 --> 00:01:51,280
- Вив...
- Бебето ми е отвлечено,
44
00:01:51,380 --> 00:01:52,850
и имаме нужда
цялата помощ, която можем да получим.
45
00:01:52,950 --> 00:01:53,920
Тя е и моето бебе.
Вие не мислите
46
00:01:54,010 --> 00:01:55,810
Ще направя каквото трябва
да я върна?
47
00:01:55,920 --> 00:01:57,290
Е, няма да го направя
остави всичко на случайността.
48
00:01:57,380 --> 00:01:58,650
И съм сигурен, че Макс ще се съгласи.
49
00:01:58,750 --> 00:02:00,090
- Отидохте напълно...
- Добре. Всички, спрете.
50
00:02:00,190 --> 00:02:01,060
Къде е Макс?
51
00:02:01,150 --> 00:02:03,520
Някой да започне да говори.
какво стана
52
00:02:04,460 --> 00:02:06,830
Макс беше отвлечен
от Гедеон Варга.
53
00:02:06,930 --> 00:02:07,830
Гедеон Варга? не
54
00:02:07,930 --> 00:02:10,200
Макс каза това-това-
че Варга е мъртъв.
55
00:02:10,300 --> 00:02:11,570
С това всичко свърши.
56
00:02:14,730 --> 00:02:16,100
Затова се върна,
не е ли
57
00:02:17,100 --> 00:02:18,130
Това е вярно.
58
00:02:18,240 --> 00:02:19,310
С изключение на "мъртвата" част.
59
00:02:19,410 --> 00:02:20,980
И частта "свърши с това".
60
00:02:21,070 --> 00:02:22,200
кое е вярно
61
00:02:22,310 --> 00:02:24,080
Скрих се
да избягам от Варга,
62
00:02:24,180 --> 00:02:25,720
и да го държи далеч от тях.
63
00:02:25,810 --> 00:02:28,980
Но Варга не е мъртъв
и той ме хвана.
64
00:02:29,080 --> 00:02:31,280
И заплашваше всички
от живота ни, ако не сме се съгласили
65
00:02:31,380 --> 00:02:32,720
да тегли работата вместо него.
66
00:02:32,820 --> 00:02:33,990
Вие всички се съгласихте на тази работа?
67
00:02:35,090 --> 00:02:36,730
- да
- Макс също?
68
00:02:36,820 --> 00:02:38,190
Всички го направихме.
Нямахме избор.
69
00:02:38,290 --> 00:02:39,660
Вие, момчета, бихте могли
ела при мен за помощ.
70
00:02:40,830 --> 00:02:42,030
Ако бихте имали просто
беше прям с мен
71
00:02:42,130 --> 00:02:43,000
от началото,
72
00:02:43,100 --> 00:02:44,770
Макс не би
дори да сте в тази ситуация.
73
00:02:44,860 --> 00:02:45,730
Да, добре, не бяхме.
74
00:02:45,830 --> 00:02:47,100
Справихме се с това
начина, по който знаем как.
75
00:02:47,200 --> 00:02:50,140
Вижте, можем да изгладим всичко това
в групова терапия по-късно,
76
00:02:50,240 --> 00:02:52,010
но точно сега,
часовникът тиктака.
77
00:02:53,140 --> 00:02:54,780
Защо Варга взе Макс?
78
00:02:54,870 --> 00:02:57,270
Като застраховка, за да сте сигурни
минаваме през работата.
79
00:02:58,040 --> 00:02:59,110
Продължете с каква работа?
80
00:03:01,680 --> 00:03:03,280
Ще откраднем диамант.
81
00:03:07,920 --> 00:03:09,120
Фърлонг.
82
00:03:09,820 --> 00:03:10,690
Диамант.
83
00:03:10,790 --> 00:03:11,960
Ето го.
Да тръгваме.
84
00:03:14,690 --> 00:03:15,960
Сигурно се шегуваш с мен.
85
00:03:16,060 --> 00:03:17,360
Не, не сме.
86
00:03:18,460 --> 00:03:20,330
Ще се счупим
човек от затвора.
87
00:03:28,710 --> 00:03:30,880
{\an8} Без Макс,
не можем да изпълним този план.
88
00:03:30,980 --> 00:03:33,020
{\an8} И тръгваш ли
да ни помогне или не?
89
00:03:36,180 --> 00:03:38,320
{\an8} Добре, първо трябва да знам
когато я чу за последен път,
90
00:03:39,420 --> 00:03:40,350
{\an8}последното й известно местоположение,
о, и кое, ъъъ
91
00:03:41,220 --> 00:03:41,790
{\an8}на кой номер се обади Варга...
92
00:03:41,890 --> 00:03:43,020
{\an8}Какво правиш?
93
00:03:44,190 --> 00:03:45,320
{\an8}Когато някой е отвлечен,
всяка секунда е от значение.
94
00:03:45,430 --> 00:03:47,200
{\an8} Искам да кажа, че трябва да се включа
полицията, федералните, всички.
95
00:03:47,290 --> 00:03:48,790
{\an8} Не, не, не.
Никой не може да знае за това.
96
00:03:48,900 --> 00:03:49,930
{\an8}Призовахме ви да ни помогнете.
97
00:03:50,030 --> 00:03:51,030
{\an8}Аз помагам.
98
00:03:51,130 --> 00:03:53,000
{\an8}Е, ако исках 9-1-1,
Щях да им се обадя.
99
00:03:53,100 --> 00:03:56,240
{\an8} Без Макс,
не можем да направим това.
100
00:03:56,340 --> 00:03:57,170
{\an8}Имаме нужда от теб.
101
00:03:57,270 --> 00:03:58,970
{\an8}Значи ме питате,
полицай,
102
00:03:59,070 --> 00:04:00,370
{\an8}, за да ви помогне да се счупите
някой от затвора?
103
00:04:00,470 --> 00:04:01,570
{\an8}Правилно ли разбрах?
104
00:04:01,670 --> 00:04:03,410
{\an8} Вивиен е права.
Имаме нужда от заместител, Макс.
105
00:04:03,510 --> 00:04:04,310
{\an8}Една без токчета.
106
00:04:05,210 --> 00:04:06,280
{\an8}Добре, това е нелепо.
107
00:04:06,380 --> 00:04:08,350
{\an8}В момента се обаждам на TRT.
108
00:04:09,080 --> 00:04:10,320
{\an8}Ти не слушаш!
109
00:04:11,480 --> 00:04:13,080
{\an8} Нямате представа
с какво имаме работа тук.
110
00:04:13,190 --> 00:04:16,060
{\an8} Това е Гедеон Варга,
не някакъв обикновен престъпник.
111
00:04:16,160 --> 00:04:18,260
{\an8} Той има очи
и уши навсякъде.
112
00:04:18,360 --> 00:04:20,230
{\an8}И той няма да се поколебае
да я убия
113
00:04:20,330 --> 00:04:21,900
{\an8}ако не получи това, което иска.
114
00:04:22,000 --> 00:04:23,270
{\an8}Аз съм ченге, Вивиен.
115
00:04:23,360 --> 00:04:24,930
{\an8} Когато ме помолихте да помогна, какво
мислихте ли, че ще направя?
116
00:04:25,030 --> 00:04:27,300
{\an8}Мислех, че ще преместиш планини
за нея, както направи за теб.
117
00:04:27,400 --> 00:04:29,300
{\an8}Бих преместил планини за Макс,
и трябва да знаете това.
118
00:04:29,400 --> 00:04:31,340
{\an8}Е, тогава спри да си ченге
и се дръж така.
119
00:04:34,340 --> 00:04:37,180
{\an8}Знаеш ли, имахме шанс
да си тръгне, но тя остана.
120
00:04:38,380 --> 00:04:39,210
{\an8}За теб.
121
00:04:40,010 --> 00:04:41,250
{\an8}Какво имаш предвид?
122
00:04:41,350 --> 00:04:44,220
{\an8} Варга заплашва живота ни
не е причината да се съгласим на работата.
123
00:04:44,320 --> 00:04:47,020
{\an8}Беше, когато той заплаши твоя
че Макс се съгласи.
124
00:04:47,120 --> 00:04:48,320
{\an8}Тя го направи за теб.
125
00:04:49,490 --> 00:04:51,230
{\an8}Вижте, вижте, съжалявам за това
хронометристът,
126
00:04:52,260 --> 00:04:53,060
{\an8}, но ако сме
ще направя това,
127
00:04:53,160 --> 00:04:54,430
{\an8}трябва да се движим сега.
128
00:04:54,530 --> 00:04:57,200
{\an8} Да. Елис, иска ми се да имаше
друг начин, но ти обещавам,
129
00:04:57,300 --> 00:04:59,870
{\an8}това е нашият единствен шанс
да я спаси.
130
00:04:59,970 --> 00:05:01,770
Трябва да дадем Варга
какво иска.
131
00:05:06,370 --> 00:05:07,370
Добре.
132
00:05:08,410 --> 00:05:09,480
Какъв е вашият план
за това бягство от затвора?
133
00:05:09,580 --> 00:05:11,020
Ата момче.
134
00:05:11,110 --> 00:05:13,180
какво сме ние
За 42 редовни?
135
00:05:26,160 --> 00:05:27,060
Как е главата ти?
136
00:05:27,160 --> 00:05:29,500
Като махмурлука
Имах след Марди Гра.
137
00:05:29,600 --> 00:05:31,040
Има малко вода до вас.
138
00:05:31,130 --> 00:05:33,030
Хлороформът ви прави
много жаден.
139
00:05:33,130 --> 00:05:35,900
благодаря Това е много внимателно
за похитител.
140
00:05:37,070 --> 00:05:38,040
И така, какво по дяволите е това?
141
00:05:38,140 --> 00:05:40,180
Не разбиваме ли Арти
от затвора за теб?
142
00:05:40,270 --> 00:05:42,140
Другите все още го правят.
143
00:05:42,240 --> 00:05:43,210
Познавайки теб и семейството ти,
144
00:05:43,310 --> 00:05:45,450
предположихме, че имаш
план да ни прекръсти.
145
00:05:46,450 --> 00:05:47,850
Да мислят другояче
би било глупаво.
146
00:05:48,980 --> 00:05:51,280
Да те отвлекат е просто
нашата застрахователна полица
147
00:05:51,380 --> 00:05:53,250
че другите
продължете с плана.
148
00:05:54,120 --> 00:05:55,420
Е, ако попитахте,
149
00:05:56,460 --> 00:05:57,800
С удоволствие бих направил
розово обещание.
150
00:05:58,990 --> 00:06:01,390
И не си правете труда да опитвате
да избера тези белезници.
151
00:06:01,490 --> 00:06:02,520
Запоих ги.
152
00:06:02,630 --> 00:06:03,830
хм
153
00:06:03,930 --> 00:06:05,470
Поласкан съм, че мислиш
толкова високо от моите умения.
154
00:06:06,470 --> 00:06:08,410
какво следва
Ров от алигатори.
155
00:06:08,500 --> 00:06:11,000
Уважавам задържането
на чувството ти за хумор.
156
00:06:12,110 --> 00:06:13,240
Ще ви потрябва.
157
00:06:28,220 --> 00:06:30,390
Ще ми трябват и двете ти
имена за доклада.
158
00:06:30,490 --> 00:06:31,990
Капитан Бари Сантино.
159
00:06:32,090 --> 00:06:33,430
Капитан Алисън Харис.
160
00:06:33,530 --> 00:06:35,100
Моля, подпишете и парафирайте
където е отбелязано.
161
00:06:35,190 --> 00:06:36,390
окей
162
00:06:37,900 --> 00:06:40,300
Имах по-малко документи за подписване
когато купих къщата си.
163
00:06:40,400 --> 00:06:41,300
Всеки път, когато правим това,
164
00:06:41,400 --> 00:06:44,000
изглежда има още
и повече бюрокрация.
165
00:06:44,740 --> 00:06:45,540
Качвате ли се на борда им?
166
00:06:45,640 --> 00:06:46,640
Те са наша отговорност
167
00:06:46,740 --> 00:06:48,210
докато не бъдат заключени
по местата си.
168
00:06:48,310 --> 00:06:49,210
Тогава всички те са ваши.
169
00:06:49,310 --> 00:06:51,350
Е, ще вземем
добра грижа за тях за вас.
170
00:06:51,440 --> 00:06:52,540
Къде е въздушният маршал?
171
00:06:52,650 --> 00:06:55,090
Придружаване на друг затворник
при отделно прехвърляне.
172
00:06:55,180 --> 00:06:56,180
защо
173
00:06:56,280 --> 00:06:58,150
Да кажем, че не играе
добре с другите.
174
00:06:58,250 --> 00:06:59,850
О, говори за дявола.
175
00:07:11,930 --> 00:07:13,230
Добре, да тръгваме.
176
00:07:15,330 --> 00:07:16,570
Това е Сайлъс Рен.
177
00:07:16,670 --> 00:07:19,140
Иначе известен като
Касапинът от Рок Айлънд.
178
00:07:19,240 --> 00:07:20,070
Убити седем души.
179
00:07:20,170 --> 00:07:22,110
И папагал.
И тогава го изяде.
180
00:07:22,210 --> 00:07:23,140
Може би искате
да се отдръпна малко.
181
00:07:23,240 --> 00:07:25,110
Този е малко далеч
три носа тази година.
182
00:07:25,210 --> 00:07:26,180
И това е с маска.
183
00:07:26,280 --> 00:07:27,550
Как изобщо е възможно това?
184
00:07:28,580 --> 00:07:30,220
Добре, нека започнем това шоу
на пътя.
185
00:07:30,320 --> 00:07:31,190
Ветровете трябва да се усилват,
186
00:07:31,280 --> 00:07:33,220
и бих искал да избегна
тази турбуленция
187
00:07:33,320 --> 00:07:35,160
защото имах някои съмнителни
кисело мляко тази сутрин.
188
00:07:38,060 --> 00:07:39,030
Успех
189
00:07:48,070 --> 00:07:50,040
окей Фаза едно завършена.
190
00:07:50,140 --> 00:07:51,410
Рики докъде стигна
тази маска?
191
00:07:51,500 --> 00:07:53,240
Това е като турска баня
долу тук,
192
00:07:53,340 --> 00:07:54,240
Потя се толкова много.
193
00:07:54,340 --> 00:07:56,540
Но напръсках отвътре
с лавандула.
194
00:07:56,640 --> 00:07:57,640
Тази част всъщност е хубава.
195
00:07:58,680 --> 00:07:59,610
- Да се движим ли?
- да да тръгваме
196
00:08:00,350 --> 00:08:01,280
Нека си върнем момичето.
197
00:08:01,880 --> 00:08:02,650
Хайде, Джордж.
198
00:08:07,550 --> 00:08:09,420
Трябва да призная, че не го направих
дори да си помислим, че ще стигнем дотук.
199
00:08:10,420 --> 00:08:11,320
Вие и вашите хора
са наистина добри.
200
00:08:12,490 --> 00:08:13,930
Джордж, добре ли си?
201
00:08:17,100 --> 00:08:18,640
Закопчай се, Арти.
202
00:08:18,730 --> 00:08:20,370
Не бих искал
да те видя наранен.
203
00:08:26,470 --> 00:08:28,570
Никога не си ми казвал
където си се научил да летиш.
204
00:08:28,670 --> 00:08:31,070
Изкарах две години
в японските ВВС.
205
00:08:32,280 --> 00:08:33,620
О, трябва да има
добра история зад това.
206
00:08:33,710 --> 00:08:34,710
има.
207
00:08:34,810 --> 00:08:36,450
И ако не свършим
в затвора или мъртъв,
208
00:08:36,550 --> 00:08:38,090
Аз може би
да ти го кажа някой ден.
209
00:08:38,180 --> 00:08:39,110
ами ти
210
00:08:39,220 --> 00:08:40,220
Когато сте бягали
за 15 години,
211
00:08:40,320 --> 00:08:42,360
трябва да бъдеш
вашият собствен шофьор за бягство
212
00:08:42,460 --> 00:08:44,060
във всяка ситуация.
213
00:08:44,590 --> 00:08:45,460
готов ли си
214
00:08:45,560 --> 00:08:46,390
Роджър.
215
00:08:48,690 --> 00:08:50,590
Zulu Romeo Yankee земята,
216
00:08:51,760 --> 00:08:55,530
0-ноември-078-Браво
готов за рулиране с Алфа.
217
00:08:55,640 --> 00:08:58,380
0-ноември-078-Браво,
Имам те.
218
00:08:58,470 --> 00:09:02,210
Рулиране до писта 6 през пътеки за рулиране,
Браво-10-Чарли.
219
00:09:02,310 --> 00:09:03,680
Нашето ли е
затвор транспортен полет?
220
00:09:03,780 --> 00:09:04,710
да
221
00:09:04,810 --> 00:09:06,410
- Дръж я.
- Разбрахте, сър.
222
00:09:09,580 --> 00:09:10,610
благодаря
223
00:09:10,720 --> 00:09:12,160
Не ми благодари още, скъпа.
224
00:09:12,950 --> 00:09:13,680
Да върнем нашето момиче у дома.
225
00:09:22,730 --> 00:09:23,830
Добър ден на всички.
226
00:09:23,930 --> 00:09:26,230
Това е капитан Бари
Сантино говори.
227
00:09:26,330 --> 00:09:28,130
Очакваме малко
турбуленция на нашия полет.
228
00:09:28,230 --> 00:09:30,330
Няма закуски
или кабинно обслужване,
229
00:09:30,440 --> 00:09:32,540
и тоалетните
са забранени.
230
00:09:32,640 --> 00:09:35,180
От добрата страна вие сте всички
приковани към местата си,
231
00:09:35,270 --> 00:09:37,240
така че се утешавайте да знаете
че никой
232
00:09:37,340 --> 00:09:40,310
може да те изтрие
за следващите няколко часа.
233
00:09:40,410 --> 00:09:42,380
Благодаря ви,
и приятен полет.
234
00:09:57,760 --> 00:09:59,160
Уау, това е много пропан.
235
00:09:59,270 --> 00:10:00,470
Готвим ли?
236
00:10:01,430 --> 00:10:02,670
Наистина можех
отидете на барбекю.
237
00:10:03,370 --> 00:10:04,500
Правя убийствено триене.
238
00:10:04,600 --> 00:10:06,370
Това са само предпазна мярка.
239
00:10:06,940 --> 00:10:08,210
предпазна мярка?
240
00:10:08,310 --> 00:10:10,610
Ако нещо се обърка или
вашето семейство се проваля в задачата си,
241
00:10:10,710 --> 00:10:12,610
Трябва да сме сигурни
няма пътека
242
00:10:12,710 --> 00:10:14,180
това може да доведе обратно до Варга.
243
00:10:15,620 --> 00:10:17,390
Но съм сигурен във всичко
ще бъде добре,
244
00:10:17,480 --> 00:10:19,520
и вашето семейство ще успее.
245
00:10:19,620 --> 00:10:22,260
Да, всичко ще бъде наред.
246
00:10:23,520 --> 00:10:25,460
Тъй като можем да се съгласим с това,
какво ще кажете за това барбекю,
247
00:10:25,560 --> 00:10:27,300
защото умирам от глад.
248
00:10:36,240 --> 00:10:37,680
Джордж, какво не е наред?
249
00:10:38,770 --> 00:10:41,610
аз ти се доверих.
Мислех, че сме приятели.
250
00:10:41,710 --> 00:10:42,580
Да, ние сме.
какво стана
251
00:10:42,680 --> 00:10:44,820
брат ти.
Той отвлече дъщеря ми.
252
00:10:44,910 --> 00:10:46,080
какво?
253
00:10:47,550 --> 00:10:48,680
не знаех
нещо за това.
254
00:10:49,720 --> 00:10:50,490
Трябва ли да вярвам в това?
255
00:10:50,580 --> 00:10:51,610
брат ти
застраши живота ни
256
00:10:51,720 --> 00:10:52,650
ако не ви разбием.
257
00:10:52,750 --> 00:10:54,820
Но грабването на Макс
никога не е било част от нашата сделка.
258
00:10:55,760 --> 00:10:57,700
Джордж... кълна се.
259
00:10:59,490 --> 00:11:01,360
не знаех нищо
за това.
260
00:11:01,460 --> 00:11:03,660
И трябва да ми повярваш.
ти си мой приятел
261
00:11:04,560 --> 00:11:06,230
Ти всъщност си единственият ми приятел.
262
00:11:06,330 --> 00:11:07,500
Жалко е, знам,
но е вярно.
263
00:11:07,600 --> 00:11:10,400
Всичко, което ме интересува сега, е
да върна дъщеря си жива.
264
00:11:10,500 --> 00:11:11,400
Джордж, трябва да ме изслушаш.
265
00:11:11,500 --> 00:11:14,440
Знам, че си разстроен,
но каквото и да правиш,
266
00:11:14,540 --> 00:11:16,540
дори не си и помисляй да пресичаш
брат ми
267
00:11:16,640 --> 00:11:18,780
Каквото сте планирали, той е
вече две крачки пред вас.
268
00:11:18,880 --> 00:11:20,080
Той винаги е такъв.
269
00:11:21,250 --> 00:11:22,620
Джордж, казвам ти, човече.
270
00:11:25,220 --> 00:11:26,820
30 000 фута.
готови ли сте
271
00:11:27,320 --> 00:11:28,320
почти.
272
00:11:29,190 --> 00:11:30,190
разбрах
273
00:11:33,560 --> 00:11:35,800
Сега нека разделим милион
федерални авиационни закони.
274
00:11:39,930 --> 00:11:44,170
0-ноември-078-Браво.
Потвърдете позицията си.
275
00:11:46,210 --> 00:11:49,150
Полет 0-ноември-078-Браво,
влизай
276
00:11:49,740 --> 00:11:50,540
какво не е наред
277
00:11:50,640 --> 00:11:51,840
Трансферният полет до затвора...
278
00:11:52,750 --> 00:11:53,750
Изчезна.
279
00:11:58,550 --> 00:12:00,850
Полет 0-ноември-078 Браво,
влизай
280
00:12:00,950 --> 00:12:01,920
Къде по дяволите е?
281
00:12:02,020 --> 00:12:03,520
не знам,
просто изчезна.
282
00:12:03,620 --> 00:12:05,490
Как да загубим самолет
пълен със затворници?
283
00:12:06,530 --> 00:12:08,470
Вземете съседни сектори
на линията.
284
00:12:08,560 --> 00:12:11,900
Последна позиция, 9.2
мили северозападно от Froman Tower.
285
00:12:12,000 --> 00:12:14,570
Полет 0-ноември-078-Браво.
286
00:12:14,670 --> 00:12:15,600
Копирате ли?
287
00:12:16,440 --> 00:12:17,740
Намери ми онзи проклет самолет.
288
00:12:17,840 --> 00:12:19,210
Да, сър.
289
00:12:20,410 --> 00:12:21,810
Полет 1-1-Алфа-5,
10 мили източно,
290
00:12:22,540 --> 00:12:23,780
входящ за кацане.
291
00:12:23,880 --> 00:12:25,620
1-1-алфа-5,
можеш ли да повториш позицията?
292
00:12:25,710 --> 00:12:26,780
Нямаме ви на радара.
293
00:12:27,350 --> 00:12:28,220
Една секунда!
294
00:12:28,310 --> 00:12:29,780
Защо не идваме
на радара?
295
00:12:29,880 --> 00:12:32,320
Опитвате се да летите със самолет
без майчиния си език!
296
00:12:35,960 --> 00:12:37,230
Wunderbar!
297
00:12:38,790 --> 00:12:40,560
1-1Alpha-5, виждам те сега.
298
00:12:40,660 --> 00:12:41,790
Имам те в нашия манифест.
299
00:12:41,890 --> 00:12:43,690
Очаквайте писта 2
ясно за кацане.
300
00:12:43,800 --> 00:12:44,830
Съобщението е получено.
301
00:12:44,930 --> 00:12:46,730
- Danke schön.
- Подейства.
302
00:12:46,830 --> 00:12:47,830
Идваме като нов самолет.
303
00:12:48,570 --> 00:12:49,700
Време е за фаза три.
304
00:12:49,800 --> 00:12:52,470
Ние се доближаваме до нашите
целева надморска височина от 35 000 фута.
305
00:12:52,570 --> 00:12:53,770
Трябва да го дам на дъщеря си.
306
00:12:53,870 --> 00:12:55,710
Това е вдъхновена идея.
307
00:12:58,910 --> 00:13:00,380
Колко готино е това?
308
00:13:00,480 --> 00:13:02,380
Знам как ще
извади диаманта.
309
00:13:02,480 --> 00:13:04,950
Чашата използва температура
активирана боя
310
00:13:05,050 --> 00:13:06,180
за промяна на цвета.
311
00:13:06,290 --> 00:13:08,960
В този случай активиран
чрез повишаване на температурата.
312
00:13:09,050 --> 00:13:11,390
Но с прост
химическа смяна на боята,
313
00:13:11,490 --> 00:13:13,860
Можете също така да го промените
чрез понижаване на температурата.
314
00:13:14,460 --> 00:13:15,490
Този метален лист
315
00:13:15,590 --> 00:13:17,230
е направен от същото
алуминиева сплав като нашия самолет.
316
00:13:24,000 --> 00:13:25,270
Нищо не се случи.
317
00:13:25,370 --> 00:13:26,970
Това е така, защото Джордж пази
температурата тук
318
00:13:27,070 --> 00:13:28,910
завъртян до блажените 22 градуса.
319
00:13:29,010 --> 00:13:31,350
Хей, не съм единственият
който изстива.
320
00:13:32,410 --> 00:13:33,910
Но когато самолет достигне
крейсерска височина
321
00:13:34,550 --> 00:13:35,520
от 35 000 фута,
322
00:13:35,610 --> 00:13:37,880
външната температура
от въздуха също пада
323
00:13:37,980 --> 00:13:39,420
до около -60.
324
00:13:39,520 --> 00:13:42,420
Същата температура
като течен азот,
325
00:13:42,520 --> 00:13:44,890
който сега ще използвам
да демонстрирам.
326
00:13:46,630 --> 00:13:47,600
Моля, отдръпнете се.
327
00:13:56,000 --> 00:13:57,540
Това е невероятно.
328
00:13:58,370 --> 00:13:59,810
Достигнахме целта си
329
00:13:59,910 --> 00:14:01,950
надморска височина и отвън
температурата е...
330
00:14:02,040 --> 00:14:05,410
- 60.
А сега, дами и господа.
331
00:14:06,710 --> 00:14:07,910
Абракадабра.
332
00:14:16,490 --> 00:14:18,560
Няма други сектори
имат нещо на радара си.
333
00:14:19,590 --> 00:14:20,860
Получете спасение и възстановяване
на линията.
334
00:14:20,960 --> 00:14:23,500
Имаме нужда от всички налични
претърсващи групи
335
00:14:23,600 --> 00:14:25,600
радиус от 10 мили от последния
точка за контакт.
336
00:14:25,700 --> 00:14:26,530
Да, сър.
337
00:14:28,600 --> 00:14:29,700
какво е това
338
00:14:29,800 --> 00:14:31,700
Просто немски чартърен полет.
Това е в нашия манифест.
339
00:14:32,710 --> 00:14:34,880
Къде по дяволите
моят самолет ли е, хора?
340
00:14:34,970 --> 00:14:37,570
Междувременно ние ще се вмъкнем
точно под носа им.
341
00:14:45,120 --> 00:14:47,890
Господа, имаме
достигнахме нашата дестинация.
342
00:14:47,990 --> 00:14:50,860
Все пак вашият транспорт
се забавя леко.
343
00:14:50,960 --> 00:14:53,060
Така че междувременно седнете спокойно
344
00:14:53,160 --> 00:14:57,060
и се насладете на специално
прожекция наCon Air по телевизора.
345
00:14:57,160 --> 00:14:58,700
дръж се
Оставяш ли ни тук?
346
00:14:58,800 --> 00:14:59,670
къде отива той
347
00:14:59,770 --> 00:15:01,970
повярвай ми,
не искаш той да е тук.
348
00:15:02,070 --> 00:15:02,940
Време е за обяд.
349
00:15:03,570 --> 00:15:04,340
какво за него?
350
00:15:04,440 --> 00:15:05,680
о Той е обяд.
351
00:15:12,650 --> 00:15:13,820
Какво по дяволите?
352
00:15:13,910 --> 00:15:14,610
Къде е Макс?
353
00:15:18,620 --> 00:15:19,650
здравей
354
00:15:19,750 --> 00:15:20,580
Здравей, Джордж.
355
00:15:20,690 --> 00:15:21,690
Къде е Макс?
356
00:15:21,790 --> 00:15:23,890
- Имаш ли Арти?
- Да, сега къде е Макс?
357
00:15:23,990 --> 00:15:24,920
Имаше промяна в плановете.
358
00:15:25,020 --> 00:15:27,320
Виждате ли паркиран джип
до хангара?
359
00:15:28,630 --> 00:15:29,430
да
360
00:15:30,060 --> 00:15:31,030
Ключовете са вътре.
361
00:15:31,130 --> 00:15:33,800
Арти ще получи
вътре сам и карай на юг.
362
00:15:33,900 --> 00:15:34,600
Никой да не го последва.
363
00:15:34,700 --> 00:15:35,970
Тогава ще изпратя
координатите.
364
00:15:37,000 --> 00:15:38,000
когато пристигне,
Макс ще бъде освободен.
365
00:15:38,840 --> 00:15:39,970
Имам очи вътре в колата,
366
00:15:41,110 --> 00:15:42,040
така че ще знам, ако следвате
моите указания.
367
00:15:43,040 --> 00:15:43,910
Не, не е така
за което се съгласихме.
368
00:15:44,010 --> 00:15:45,680
Ние не сме
оставяйки Арти без Макс.
369
00:15:45,780 --> 00:15:47,350
Тогава никога повече няма да я видите.
370
00:15:48,380 --> 00:15:49,880
Ако докоснете
дъщеря ми,
371
00:15:49,980 --> 00:15:51,280
Ще ти изтръгна гърлото.
372
00:15:52,250 --> 00:15:54,650
Вивиен... за последно
15 години
373
00:15:54,750 --> 00:15:57,520
ти си бил такъв
огромна болка в задника ми.
374
00:15:57,620 --> 00:15:58,960
Но свършва днес.
375
00:15:59,060 --> 00:15:59,960
Изпрати Арти сам.
376
00:16:00,060 --> 00:16:01,560
Ако не е
на пътя за две минути,
377
00:16:02,630 --> 00:16:03,730
дъщеря ти умира.
378
00:16:05,160 --> 00:16:06,130
о! по дяволите
379
00:16:06,230 --> 00:16:07,670
Е, какво стана?
какво каза той
380
00:16:07,770 --> 00:16:08,900
Той има Макс.
381
00:16:09,000 --> 00:16:10,670
Той иска Арти да шофира
себе си, преди да я пусне.
382
00:16:10,770 --> 00:16:11,600
Категорично не.
383
00:16:11,700 --> 00:16:12,730
Губим Арти,
губим ливъриджа си.
384
00:16:12,840 --> 00:16:14,580
Ще я убие, ако
ние не правим това, което той казва.
385
00:16:14,670 --> 00:16:15,800
Все пак можеше да я убие.
386
00:16:15,910 --> 00:16:16,940
Вие нямате избор.
387
00:16:17,040 --> 00:16:19,040
Джордж, казах ти.
Той винаги е две крачки напред.
388
00:16:20,280 --> 00:16:21,980
Просто прави това, което той казва
защото той не блъфира.
389
00:16:28,850 --> 00:16:29,980
какво си мислиш
390
00:16:33,090 --> 00:16:34,630
Той очаква Арти сам.
391
00:16:35,230 --> 00:16:36,500
Какво от това?
392
00:16:37,460 --> 00:16:38,830
Така че е точно така
какво ще получи.
393
00:16:48,240 --> 00:16:50,180
- Здравей, Арти.
- Сам съм.
394
00:16:50,280 --> 00:16:51,350
Виждам това.
395
00:16:51,440 --> 00:16:54,110
Изпращам местоположението
към GPS системата.
396
00:16:54,210 --> 00:16:55,450
Кажи ми, когато го имаш.
397
00:16:57,650 --> 00:16:59,620
- Да, разбрах.
- Добре.
398
00:16:59,720 --> 00:17:01,720
Брат ти гледа напред
да се видим скоро.
399
00:17:04,520 --> 00:17:05,990
Така че Арти е на път.
страхотно
400
00:17:06,090 --> 00:17:07,760
Е, ако можеше
бъди така добър да ги отключиш,
401
00:17:07,860 --> 00:17:08,730
Ще вървя по веселия си път.
402
00:17:08,830 --> 00:17:11,100
Може би ще намерим
заведение за барбекю наблизо?
403
00:17:11,200 --> 00:17:14,170
Съжалявам, плановете отново се промениха.
404
00:17:15,200 --> 00:17:16,840
Добре, планът се промени.
Мога да се въртя.
405
00:17:18,970 --> 00:17:20,100
какво е това
406
00:17:20,210 --> 00:17:21,750
Това е детонатор.
407
00:17:21,840 --> 00:17:24,780
Едно обаждане от моя телефон
и ще изгасне.
408
00:17:24,880 --> 00:17:27,550
Бум бум бум... бум.
409
00:17:28,580 --> 00:17:31,120
И така... аз съм барбекюто.
410
00:17:31,220 --> 00:17:33,620
Знаеш ли, семейството ми издържа
техният край на сделката.
411
00:17:33,720 --> 00:17:34,390
Вие го направихте.
412
00:17:34,490 --> 00:17:35,760
Така че трябва да задържите своето.
413
00:17:36,260 --> 00:17:37,530
Ние няма да
414
00:17:41,730 --> 00:17:42,700
добре,
добре, ако ще умра,
415
00:17:42,800 --> 00:17:44,970
може ли поне да не излизам
със сутрешен дъх?
416
00:18:10,690 --> 00:18:12,490
Добре дошъл отново,
моят красив брат.
417
00:18:14,190 --> 00:18:17,090
Чакал съм
много време за това.
418
00:18:27,040 --> 00:18:28,640
Погледни се, а?
419
00:18:28,740 --> 00:18:30,840
Изглеждаш фантастично.
Отслабнахте малко.
420
00:18:30,940 --> 00:18:32,140
Изглежда добре на теб.
421
00:18:32,240 --> 00:18:33,810
Сигурно се чувстваш много добре.
422
00:18:33,910 --> 00:18:35,040
аз съм добре
423
00:18:35,150 --> 00:18:36,220
И така, какво мислите?
424
00:18:36,320 --> 00:18:37,190
за какво?
425
00:18:37,280 --> 00:18:38,980
Бягството от затвора, а?
426
00:18:39,080 --> 00:18:41,180
Сега трябва да дам малко кредит
където се дължи кредит.
427
00:18:41,290 --> 00:18:42,890
защото, виж,
ако бях само аз,
428
00:18:42,990 --> 00:18:45,190
Просто бих наел
опълчение
429
00:18:46,430 --> 00:18:47,930
и уби автобус
конвой и след това те грабна.
430
00:18:48,030 --> 00:18:50,000
Но Джордж и семейството му, те-
431
00:18:50,100 --> 00:18:52,270
те вървяха пълни Давид
Копърфийлд.
432
00:18:52,360 --> 00:18:55,260
Те-те направиха
изчезва самолет!
433
00:18:57,870 --> 00:18:59,770
О, трябва да призная,
Харесвам стила им.
434
00:19:00,640 --> 00:19:02,640
о Добре, трябва да се движим.
435
00:19:05,640 --> 00:19:06,740
Ами дъщерята на Джордж?
436
00:19:07,380 --> 00:19:08,150
Ами тя?
437
00:19:09,620 --> 00:19:11,190
Тя не е видяла лицето ви, нали?
438
00:19:11,280 --> 00:19:13,250
Разбира се, че не.
Какво искате да кажете?
439
00:19:13,350 --> 00:19:15,120
Ти каза, че ще...
пусни я.
440
00:19:15,950 --> 00:19:18,150
о О, о, Арти.
441
00:19:19,360 --> 00:19:21,200
Отидохте и направихте
приятели с Джордж, нали?
442
00:19:21,290 --> 00:19:23,130
Добре, не мога да кажа
че те обвинявам.
443
00:19:23,230 --> 00:19:25,130
Искам да кажа, дори на мен ми харесва
човекът.
444
00:19:26,670 --> 00:19:28,110
Искаш да ти позволя
дъщеря му да отиде?
445
00:19:29,030 --> 00:19:29,830
Е, да.
446
00:19:29,940 --> 00:19:32,810
да добре
Разбирам, но...
447
00:19:35,810 --> 00:19:37,750
Макс никога няма да се прибере вкъщи.
448
00:19:38,640 --> 00:19:40,310
И другите също не са.
449
00:19:41,810 --> 00:19:42,910
Да се движим, а?
450
00:19:43,020 --> 00:19:45,990
О, имам сода и закуски
в колата, ако сте гладни.
451
00:19:46,080 --> 00:19:47,750
Да, но го направиха
всичко, което поискахте.
452
00:19:47,850 --> 00:19:48,820
Да, да, направиха го!
453
00:19:48,920 --> 00:19:50,860
И не искам да чувам
още една дума за това!
454
00:19:50,960 --> 00:19:52,030
разбирате ли?!
455
00:19:54,990 --> 00:19:55,820
да
456
00:19:55,930 --> 00:19:57,900
Направих убиец
плейлист за пътуване.
457
00:19:58,000 --> 00:19:58,670
хайде
458
00:20:28,030 --> 00:20:31,070
Знаеш ли, аз съм хубава
страхотен в дискретността.
459
00:20:31,160 --> 00:20:33,060
Работя за ченгетата,
но аз не съм доносник.
460
00:20:33,170 --> 00:20:34,000
Така че, ако ме пуснеш,
461
00:20:34,100 --> 00:20:36,370
Просто ще забравя какво
изглеждаш като.
462
00:20:36,470 --> 00:20:38,770
По дяволите, вече забравих
как изглеждаш
463
00:20:38,870 --> 00:20:40,140
Томо кой?
Аз ли, нали?
464
00:20:40,240 --> 00:20:41,270
спри да говориш
465
00:20:41,370 --> 00:20:42,500
В което не съм толкова добър.
466
00:20:42,610 --> 00:20:44,950
Цялото очарование на света
няма да те спаси сега
467
00:20:45,040 --> 00:20:46,610
или членове на вашето семейство.
468
00:20:48,310 --> 00:20:52,310
прави каквото искаш с мен,
но остави семейството ми настрана от това.
469
00:20:52,420 --> 00:20:53,790
О, това няма да се случи.
470
00:20:55,350 --> 00:20:56,790
Без значение къде отиват,
471
00:20:57,820 --> 00:20:59,720
Ще ги намеря
точно както аз те намерих.
472
00:21:00,760 --> 00:21:03,330
И когато го направя,
Ще ги убия.
473
00:21:03,430 --> 00:21:04,930
И ще е бавно,
474
00:21:05,860 --> 00:21:07,200
и болезнено.
475
00:21:07,300 --> 00:21:09,840
Първо Рики, после баща ти.
476
00:21:11,170 --> 00:21:13,310
И разбира се, ще...
Ще запазя майка ти за последно.
477
00:21:14,240 --> 00:21:15,340
Не е нужно да правите това.
478
00:21:15,440 --> 00:21:18,140
Но аз го правя и ти трябва
знам това по-добре от всеки друг.
479
00:21:19,140 --> 00:21:22,380
Добре свършена работа
не оставя следа.
480
00:21:24,120 --> 00:21:27,190
Сега... последни думи?
481
00:21:27,290 --> 00:21:28,420
Ръцете във въздуха!
482
00:21:28,520 --> 00:21:30,320
О, щях да кажа нещо
по-остроумно, но това ще свърши работа.
483
00:21:31,060 --> 00:21:32,160
Ръцете във въздуха сега!
484
00:21:32,890 --> 00:21:33,820
На колене!
485
00:21:34,490 --> 00:21:35,320
Застанете на колене!
486
00:21:36,130 --> 00:21:37,100
Добре.
487
00:21:38,100 --> 00:21:39,070
Вие имате право
да мълча -
488
00:21:46,140 --> 00:21:46,910
по дяволите!
489
00:22:29,980 --> 00:22:32,320
Не, моля!
Той е невинен!
490
00:22:32,420 --> 00:22:34,120
Кога това изобщо е имало значение?
491
00:22:37,220 --> 00:22:37,950
Да, сър.
492
00:22:38,060 --> 00:22:39,900
- Готово ли е?
- Ще бъде.
493
00:22:39,990 --> 00:22:41,790
Закъсняваш с графика, Томо.
494
00:22:43,030 --> 00:22:45,100
Направете го и убийте останалите.
разбираш ли
495
00:22:45,200 --> 00:22:46,130
Разбира се.
496
00:22:50,470 --> 00:22:52,010
какво правиш
497
00:22:52,100 --> 00:22:53,970
Действайки ефективно.
498
00:23:00,110 --> 00:23:01,080
Две птици.
499
00:23:01,980 --> 00:23:03,110
Един камък.
500
00:23:04,220 --> 00:23:06,820
Томо, моля те спри.
Просто ме изслушай, става ли?
501
00:23:08,150 --> 00:23:10,250
Не е нужно да правите това.
Просто забрави за семейството ми.
502
00:23:11,660 --> 00:23:14,260
Един ден ще погледнете назад към това
момент и ще съжалявате.
503
00:23:16,030 --> 00:23:17,130
Щастливи пътеки.
504
00:23:25,870 --> 00:23:27,940
Хей, добре ли си?
505
00:23:31,110 --> 00:23:33,080
какво стана
506
00:23:33,180 --> 00:23:34,780
Хванахте Чък Норис.
507
00:23:36,550 --> 00:23:38,190
Не мога да се измъкна от тези маншети,
Опитах се.
508
00:23:52,160 --> 00:23:53,430
Не, не, не, не, не, не, не.
509
00:24:13,120 --> 00:24:14,250
Той е невинен!
510
00:24:19,020 --> 00:24:20,290
Казах му да не го прави.
511
00:24:20,390 --> 00:24:23,430
Знаете тези видове убийства,
те просто не могат да спрат да убиват.
512
00:24:24,330 --> 00:24:26,470
хей добре ли си
513
00:24:26,570 --> 00:24:29,040
да Сега, когато не съм
човешко барбекю.
514
00:24:30,040 --> 00:24:31,480
Как са родителите ми и Рики?
515
00:24:32,070 --> 00:24:33,240
Те са добре.
516
00:24:33,340 --> 00:24:34,470
Веднъж ще бъдат много по-добри
те знаят, че сте в безопасност.
517
00:24:35,440 --> 00:24:36,610
Как се получи
въвлечен в това?
518
00:24:36,710 --> 00:24:37,540
Майка ти.
519
00:24:37,640 --> 00:24:38,540
Натиск или вина?
520
00:24:39,010 --> 00:24:39,610
И двете.
521
00:24:39,710 --> 00:24:41,110
Най-вече вина.
522
00:24:41,210 --> 00:24:42,950
- Тя е добра в това.
- Много добре.
523
00:24:45,050 --> 00:24:46,550
Елис, как си
ще се измъкнем ли от това?
524
00:24:47,550 --> 00:24:49,150
С малко помощ
от нашите приятели.
525
00:24:53,560 --> 00:24:55,260
Гладен ли си
526
00:24:55,360 --> 00:24:57,960
Виж, донеси ми торбичка чипс
отзад, нали?
527
00:25:01,670 --> 00:25:03,610
о! По дяволите, по дяволите, по дяволите!
528
00:25:06,710 --> 00:25:08,450
полиция! Давай, давай, давай!
529
00:25:08,540 --> 00:25:09,610
Покажи ми ръцете си!
530
00:25:11,980 --> 00:25:13,450
недей, недей, недей
недей, недей, недей!
531
00:25:13,550 --> 00:25:14,480
Няма къде да отидеш!
532
00:25:33,730 --> 00:25:36,970
И така, шефе, това е
как всичко се размина.
533
00:25:40,140 --> 00:25:41,440
Върни ме в началото.
534
00:25:41,540 --> 00:25:42,640
Как започна всичко това?
535
00:25:42,740 --> 00:25:46,510
Съветвам момчета отвътре.
Арти трябва да ми вярва.
536
00:25:46,610 --> 00:25:48,580
Каза ми брат му
беше Гедеон Варга.
537
00:25:48,680 --> 00:25:50,420
Гедеон Варга.
538
00:25:50,520 --> 00:25:51,720
И идваше почивка.
539
00:25:51,820 --> 00:25:55,420
Така че, разбира се, татко и аз отидохме
направо при Елис веднага.
540
00:25:55,520 --> 00:25:56,450
Тихо.
541
00:25:56,560 --> 00:25:57,560
Искахме да потвърдим
542
00:25:57,660 --> 00:25:59,660
преди натискане
паник бутона на бюрото ви.
543
00:26:00,390 --> 00:26:01,260
Така започнахме да копаем.
544
00:26:01,360 --> 00:26:02,660
И това е какво
ни доведе тук днес.
545
00:26:02,760 --> 00:26:04,330
И всичко, което току-що ви казахме.
546
00:26:05,460 --> 00:26:07,500
Сега имаш Варга в кутия,
накарайте го да пее.
547
00:26:07,600 --> 00:26:08,670
Това е добра идея.
548
00:26:09,600 --> 00:26:11,040
Да отидем да видим какво има да каже.
549
00:26:16,270 --> 00:26:18,610
продължавам да ти казвам,
Аз съм Джаки Даймънд.
550
00:26:19,840 --> 00:26:22,410
Просто обикновен човек,
не е престъпен мозък.
551
00:26:22,510 --> 00:26:25,650
Дори не съм чувал
на... Гедеон Варга?
552
00:26:25,750 --> 00:26:27,650
И какво правеше
в кола с брат ти,
553
00:26:27,750 --> 00:26:29,290
избягал затворник?
554
00:26:29,390 --> 00:26:31,730
Арти ми се обади в паника.
555
00:26:32,760 --> 00:26:33,690
Той каза своя полет
е бил отвлечен.
556
00:26:34,390 --> 00:26:35,360
За щастие той избяга.
557
00:26:36,600 --> 00:26:38,370
Отидох да го взема,
но само за да го върна обратно.
558
00:26:38,460 --> 00:26:40,330
Натам се бяхме запътили
когато ме спря.
559
00:26:40,430 --> 00:26:41,460
Защо имаше пистолет?
560
00:26:41,570 --> 00:26:43,640
О, този свят е опасен днес.
561
00:26:43,740 --> 00:26:47,740
Ами Томо Хаяши, човекът
кой се опита да убие моите детективи?
562
00:26:47,840 --> 00:26:48,770
Нямам идея кой е това.
563
00:26:48,870 --> 00:26:50,140
О, хайде.
564
00:26:50,240 --> 00:26:53,410
Слушай, правиш грешка.
Хванахте грешния човек.
565
00:26:54,510 --> 00:26:55,710
Разкажи ни за това.
566
00:26:55,810 --> 00:26:57,080
Съжалявам, какво?
567
00:26:57,180 --> 00:27:00,750
Така принудихте затвора
евакуация и трансфер.
568
00:27:00,850 --> 00:27:01,750
С гумено пате?
569
00:27:03,520 --> 00:27:05,160
Как-как изобщо бих направил това?
570
00:27:06,190 --> 00:27:08,490
Използване на Trojan Ducky.
571
00:27:09,660 --> 00:27:11,430
Изпратихте бомба
в канализационната тръба на затвора.
572
00:27:16,670 --> 00:27:18,210
Междувременно, вътре в затвора,
573
00:27:18,300 --> 00:27:19,600
имал си брат си, Арти,
574
00:27:19,700 --> 00:27:21,640
изключете водопровода
преливен клапан.
575
00:27:29,380 --> 00:27:30,780
Към теб, Рики.
576
00:27:39,620 --> 00:27:40,820
Клетъчен блок D е наводнен.
577
00:27:40,930 --> 00:27:42,000
какво стана
578
00:27:42,090 --> 00:27:43,730
100-годишни канализационни тръби
е какво се случи.
579
00:27:43,830 --> 00:27:45,800
На всички е наредено
да останат там, където са.
580
00:27:46,700 --> 00:27:47,800
Ти също, Джордж,
настанете се удобно.
581
00:27:47,900 --> 00:27:49,140
Може да мине известно време.
582
00:27:54,170 --> 00:27:55,840
Ти знаеше затвора
беше с максимален капацитет,
583
00:27:55,940 --> 00:27:58,310
и веднъж на брат ти
затворнически блок наводнен,
584
00:27:58,410 --> 00:28:00,310
познаваше затворниците
ще трябва да бъдат прехвърлени.
585
00:28:00,410 --> 00:28:01,380
И няма начин да стане това
586
00:28:01,480 --> 00:28:03,350
без прихващане
обаждането от надзирателя.
587
00:28:04,550 --> 00:28:06,450
Да, Warden, това определено е така
опасение за здравето.
588
00:28:06,550 --> 00:28:08,350
Ще трябва да прехвърлим
целия клетъчен блок
589
00:28:08,450 --> 00:28:09,450
към ново съоръжение.
590
00:28:09,550 --> 00:28:11,550
Ще организирам конферансие
транспорт за утре.
591
00:28:11,660 --> 00:28:14,400
Отвеждаш ги до летището,
Аз ще се погрижа за останалото.
592
00:28:15,160 --> 00:28:17,500
Това е невероятна история.
593
00:28:18,600 --> 00:28:20,270
Но това е пълна фантазия.
594
00:28:20,370 --> 00:28:22,340
- Значи отричаш?
- Разбира се, че отричам.
595
00:28:22,430 --> 00:28:25,700
Плюс това, как, по дяволите, бих
да получите достъп до федерален самолет?
596
00:28:25,800 --> 00:28:26,830
Е, това е красотата му.
597
00:28:27,540 --> 00:28:28,740
Не беше нужно.
598
00:28:31,910 --> 00:28:34,450
Копирате ключовата карта
на милиардер
599
00:28:34,550 --> 00:28:36,390
кой се случи
да притежава свой собствен самолет.
600
00:28:36,480 --> 00:28:38,320
Беше точно под
някои ремонти.
601
00:28:43,120 --> 00:28:44,490
И с тази карта,
602
00:28:44,590 --> 00:28:46,130
имахте достъп до неговия
частен хангар.
603
00:28:53,470 --> 00:28:55,640
След като бяхте вътре,
сте монтирали самолета
604
00:28:55,730 --> 00:28:57,730
да изглежда
законен затворнически транспорт.
605
00:28:59,000 --> 00:29:00,870
Дори е добавено покритие
чувствителен към температура
606
00:29:00,970 --> 00:29:02,470
боя с промяна на цвета.
607
00:29:03,740 --> 00:29:06,510
Добре, един слой боя
все още няма да го накара да падне
608
00:29:06,610 --> 00:29:07,610
от радара, нали?
609
00:29:07,710 --> 00:29:08,540
И-о, освен ако, разбира се,
610
00:29:08,650 --> 00:29:11,550
Накарах го и да изчезне
във въздуха.
611
00:29:11,650 --> 00:29:12,650
Е, точно така
какво направи.
612
00:29:12,750 --> 00:29:15,390
С малко помощ от
хакнат транспондер.
613
00:29:16,350 --> 00:29:17,650
разбрах
614
00:29:18,890 --> 00:29:20,330
Изчезна.
615
00:29:20,430 --> 00:29:22,500
Вие променихте самолета
идентификатор
616
00:29:22,590 --> 00:29:23,790
и пренасочи полета.
617
00:29:23,900 --> 00:29:25,400
окей Това е.
618
00:29:26,630 --> 00:29:29,530
Времето за разкази свърши.
Не можете да докажете нищо от това.
619
00:29:29,630 --> 00:29:30,830
Ето къде грешите.
620
00:29:32,070 --> 00:29:34,470
Намерихме вашата единица за съхранение,
и докато говорим,
621
00:29:34,570 --> 00:29:37,510
нашите съдебни екипи са
изследвайки всеки инч от него.
622
00:29:37,610 --> 00:29:39,950
И открихме
вашите отпечатъци върху всичко.
623
00:29:43,310 --> 00:29:46,380
Добре, сега знам
ние сме в страната на фантазията.
624
00:29:47,450 --> 00:29:49,920
Всъщност нямам
единица за съхранение,
625
00:29:50,020 --> 00:29:53,590
така че няма начин моите отпечатъци
може да бъде на всяко от тези неща.
626
00:29:53,690 --> 00:29:55,830
Значи казваш някой
открадна отпечатъците ти
627
00:29:55,930 --> 00:29:57,830
предварително
и да организирам цялото това нещо?
628
00:29:59,000 --> 00:30:00,800
Не знам, това е
звучи малко лудо.
629
00:30:02,730 --> 00:30:03,930
Пази се, Джордж.
630
00:30:28,330 --> 00:30:30,530
Готово и изпрашено.
631
00:30:31,960 --> 00:30:32,960
Това е настройка.
632
00:30:33,060 --> 00:30:35,800
Това е настройка! Това е дълга измама
от всички тях!
633
00:30:38,370 --> 00:30:39,940
Вие ще искате
за да видите това, сър.
634
00:30:40,040 --> 00:30:42,910
О, още фалшиви доказателства
за твоето фантастично бягство от затвора?
635
00:30:44,040 --> 00:30:44,870
Оказва се, че това е
най-малкият от вашите проблеми.
636
00:30:45,940 --> 00:30:47,540
Проверихме вашите биометрични данни.
637
00:30:48,250 --> 00:30:49,320
Интерпол те светна.
638
00:30:49,410 --> 00:30:51,450
Получаваме обаждания
от Лисабон, Санто Доминго,
639
00:30:51,550 --> 00:30:52,550
Прага и Франкфурт.
640
00:30:52,650 --> 00:30:54,520
Очевидно сте били
много заето момче.
641
00:30:54,620 --> 00:30:56,390
Грабежи, изнудване, убийства.
642
00:30:57,560 --> 00:30:58,960
О, и сега, когато имаме
този нов очевидец,
643
00:31:00,120 --> 00:31:00,890
те ще хвърлят
книгата при теб, Варга.
644
00:31:01,460 --> 00:31:02,630
Очевидец?
645
00:31:02,730 --> 00:31:04,670
да Брат ти най-накрая
реши да направи правилното нещо.
646
00:31:06,360 --> 00:31:07,730
Той очаква Арти сам.
647
00:31:08,470 --> 00:31:09,710
Какво от това?
648
00:31:09,800 --> 00:31:11,700
Така че е точно така
какво ще получи.
649
00:31:11,800 --> 00:31:13,700
Ще се скрия в багажника.
Той няма да знае, че съм с теб.
650
00:31:13,810 --> 00:31:14,710
о Той ще знае.
651
00:31:14,810 --> 00:31:16,150
По някакъв начин той ще разбере.
Той винаги го прави.
652
00:31:16,240 --> 00:31:18,410
Ти ми каза за
месеца как искате да излезете.
653
00:31:19,640 --> 00:31:20,980
Това е вратата, хлапе.
Вървиш през него,
654
00:31:22,110 --> 00:31:23,010
или му позволяваш
заключете го зад себе си.
655
00:31:24,520 --> 00:31:26,720
- Не познаваш брат ми.
- Не, но те познавам.
656
00:31:27,920 --> 00:31:29,790
Ти си по-силен от историята
той е писал за теб.
657
00:31:29,890 --> 00:31:31,760
Няма къде да отида
че няма да ме намери.
658
00:31:31,860 --> 00:31:32,960
Винаги ме намира.
659
00:31:33,060 --> 00:31:35,000
Защото винаги стоиш
точно там, където те е оставил.
660
00:31:35,090 --> 00:31:37,030
Слушай, Арти,
Макс не е само мой партньор.
661
00:31:37,130 --> 00:31:39,030
Тя е най-добрата ми приятелка, нали?
662
00:31:39,130 --> 00:31:40,800
Каквото и да се случва между
ти и брат ти,
663
00:31:40,900 --> 00:31:41,700
тя няма нищо общо с това.
664
00:31:41,800 --> 00:31:43,670
Тя не заслужава да умре
за това.
665
00:31:43,770 --> 00:31:45,070
Моля, помогнете ни.
666
00:31:46,370 --> 00:31:47,970
Арти, ти носиш
брат ти на гърба ти
667
00:31:48,610 --> 00:31:49,080
целия си живот.
668
00:31:49,840 --> 00:31:51,580
Прекъснете цикъла... днес.
669
00:31:56,150 --> 00:31:57,080
окей
670
00:32:04,690 --> 00:32:06,790
Виж, брат ти...
671
00:32:07,890 --> 00:32:09,490
той знае всяко престъпление
някога си се ангажирал,
672
00:32:09,590 --> 00:32:10,990
включително най-малко пет убийства.
673
00:32:12,060 --> 00:32:13,030
Той просто се съгласи
да свидетелства срещу теб.
674
00:32:13,130 --> 00:32:16,500
не
Арти никога, никога не би го направил.
675
00:32:16,600 --> 00:32:17,840
Той го направи.
676
00:32:19,100 --> 00:32:21,040
Отиваш си, Варга,
до края на живота си.
677
00:32:27,910 --> 00:32:30,980
Е, не искам да го бъзикам,
но го разбрахме.
678
00:32:31,080 --> 00:32:32,550
О, да. Той е сготвен.
679
00:32:32,650 --> 00:32:34,090
Разказах ти нашата история
би задържал вода.
680
00:32:34,990 --> 00:32:36,660
хей хей
Хей, Джордж!
681
00:32:39,190 --> 00:32:41,830
ъъъ Това е странно.
Дори не познавам този човек.
682
00:32:42,930 --> 00:32:44,130
Ама ще видя
какво има да каже.
683
00:32:48,700 --> 00:32:49,600
Хауърд.
684
00:32:49,700 --> 00:32:52,370
Прекратете глупостите
и ми кажи само едно нещо.
685
00:32:53,540 --> 00:32:55,140
Как разбра
кой бях аз?
686
00:32:56,110 --> 00:32:57,680
Направихте една мента
прясна грешка.
687
00:32:58,480 --> 00:32:59,550
Искаш ли дъвка?
688
00:33:00,180 --> 00:33:01,080
О, да. благодаря
689
00:33:03,820 --> 00:33:05,020
На какво дължим честта?
690
00:33:05,120 --> 00:33:08,120
О, просто се отбих да направя
сигурно всичко е на път.
691
00:33:09,120 --> 00:33:10,790
както знаете,
часовникът тиктака.
692
00:33:18,930 --> 00:33:20,030
това твое ли е
693
00:33:20,770 --> 00:33:22,140
на Томо. Японска дъвка.
694
00:33:23,130 --> 00:33:24,060
Дори не мисля
те го внасят.
695
00:33:24,740 --> 00:33:26,480
И все пак...
696
00:33:29,640 --> 00:33:30,640
Откъде го взехте?
697
00:33:30,740 --> 00:33:31,840
Моят служител по условно освобождаване.
698
00:33:31,940 --> 00:33:32,910
Хауърд?
699
00:33:33,010 --> 00:33:35,050
Две опаковки, двама мъже.
700
00:33:36,480 --> 00:33:38,550
Какви са шансовете и двамата
имате същата рядка японска дъвка?
701
00:33:39,220 --> 00:33:40,720
- Лошо.
- да
702
00:33:40,820 --> 00:33:42,560
Освен ако не работят заедно.
703
00:33:43,960 --> 00:33:47,060
Рикардо, мое скъпо момче,
изиграни сме.
704
00:33:47,160 --> 00:33:48,060
И това не ни харесва.
705
00:33:48,660 --> 00:33:50,900
Не, не го правим.
706
00:33:51,000 --> 00:33:53,740
Прави само една грешка
да залепя цялата работа.
707
00:33:54,830 --> 00:33:57,170
Много е лошо.
Хауърд ще ми липсва.
708
00:33:57,270 --> 00:33:58,510
Той беше хубав човек.
709
00:34:05,240 --> 00:34:06,140
Хей...
710
00:34:07,080 --> 00:34:08,550
Благодаря ти, че рискува живота си
711
00:34:09,650 --> 00:34:10,580
за семейството ми.
712
00:34:10,680 --> 00:34:12,820
Да, добре, чух, че си го направил
същото и за мен.
713
00:34:13,820 --> 00:34:15,090
Предполагам, че това ни изравнява.
714
00:34:15,990 --> 00:34:16,760
да
715
00:34:17,660 --> 00:34:18,590
Даже.
716
00:34:19,960 --> 00:34:21,090
Детектив Елис.
717
00:34:21,190 --> 00:34:24,790
Моята благодарност отново за вашето,
ъъъ, дискретност там.
718
00:34:24,900 --> 00:34:26,070
Просто казах истината.
719
00:34:26,160 --> 00:34:27,160
Умно момче.
720
00:34:27,270 --> 00:34:29,710
Какво ще кажеш да дойдеш
и празнувайте с нас?
721
00:34:29,800 --> 00:34:31,540
Беше дълъг ден.
Друг път?
722
00:34:32,140 --> 00:34:33,110
Друг път.
723
00:34:33,200 --> 00:34:34,840
Ще ви спестим радостта
за по-късно, става ли?
724
00:34:35,410 --> 00:34:36,240
Звучи добре.
725
00:34:48,120 --> 00:34:49,820
Елис.
Ела да говориш с мен.
726
00:34:51,890 --> 00:34:52,990
Седнете.
727
00:35:01,930 --> 00:35:03,170
Виждам модел.
728
00:35:04,300 --> 00:35:06,240
Модел, който
Не ми харесва в теб.
729
00:35:07,670 --> 00:35:08,600
окей
730
00:35:08,710 --> 00:35:10,850
Какво направи, за да затвориш
случая на брат ти?
731
00:35:10,940 --> 00:35:13,110
Ти наруши правилата,
Погледнах на другата страна.
732
00:35:13,210 --> 00:35:14,780
Бързо напред
към днешното странично шоу.
733
00:35:14,880 --> 00:35:17,020
И да, ти внесе
гаден убиец.
734
00:35:17,120 --> 00:35:19,190
Такъв, който избягва
законът от години.
735
00:35:19,920 --> 00:35:21,260
Това е победа, голяма.
736
00:35:22,190 --> 00:35:23,190
След това има Макс.
Всъщност мисля
737
00:35:24,360 --> 00:35:25,530
ти си се отъркал от нея
по добър начин.
738
00:35:26,660 --> 00:35:27,560
Тя никога не е била повече
част от този екип,
739
00:35:28,760 --> 00:35:30,230
но съм загрижен
че тя се е отъркала от теб,
740
00:35:30,960 --> 00:35:32,800
и не по добрия начин.
741
00:35:32,900 --> 00:35:34,940
Знам, че Макс преминава границата
тук и там,
742
00:35:35,030 --> 00:35:36,270
но тя е просто консултант.
743
00:35:36,370 --> 00:35:37,910
Ние нямаме този лукс.
744
00:35:39,770 --> 00:35:42,310
Наша работа е да държим линията.
Ние сме линията.
745
00:35:43,710 --> 00:35:46,850
Това са избори, които ние правим
за нашата работа, за нашия живот.
746
00:35:46,940 --> 00:35:48,040
да
747
00:35:48,150 --> 00:35:50,250
Трябва да изберете какъв път
искаш да вземеш, Коул.
748
00:35:51,120 --> 00:35:52,890
Знам на коя страна съм, сър.
749
00:35:54,190 --> 00:35:55,590
Да се надяваме, че е така.
750
00:35:56,820 --> 00:35:57,950
Отиди да си починеш.
751
00:36:21,680 --> 00:36:22,920
- Макс.
- Мамо!
752
00:36:23,610 --> 00:36:25,210
О, скъпа.
753
00:36:38,260 --> 00:36:40,800
Добре, стига мелодрами.
754
00:36:40,900 --> 00:36:43,070
Имахме дълъг ден.
Може ли да се напием сега?
755
00:36:55,410 --> 00:36:56,340
окей
756
00:36:57,080 --> 00:36:58,110
Тост.
757
00:36:59,350 --> 00:37:00,890
И на тримата ви.
758
00:37:00,990 --> 00:37:03,260
Знам, че съм направил
много грешки и, хм,
759
00:37:04,420 --> 00:37:06,290
застраши живота на всичките ви
в процеса,
760
00:37:06,390 --> 00:37:07,930
но ти ми помогна.
761
00:37:09,130 --> 00:37:11,200
И успяхте
за да се измъкна жив.
762
00:37:12,230 --> 00:37:14,870
и за това,
Вечно съм благодарен.
763
00:37:16,200 --> 00:37:17,940
Няма нужда да ни благодариш, Вив.
764
00:37:18,470 --> 00:37:19,570
защо не
765
00:37:19,670 --> 00:37:22,040
Ние сме семейство.
И семейството си помага.
766
00:37:23,410 --> 00:37:26,910
Искам да кажа, разбира се, ние току-що
избяга на косъм от масов убиец,
767
00:37:27,010 --> 00:37:28,380
и сме напълно
пак без пари, но...
768
00:37:29,010 --> 00:37:29,980
Рики. хайде
769
00:37:32,120 --> 00:37:35,320
Но от добрата страна,
имаме един друг.
770
00:37:36,290 --> 00:37:38,360
И това заслужава звън.
771
00:37:41,430 --> 00:37:43,970
много ти благодаря
за това, което каза по-рано.
772
00:37:44,060 --> 00:37:45,930
Знам, че не съм
направи нещата лесни за вас.
773
00:37:46,030 --> 00:37:47,830
Не, не сте.
774
00:37:53,070 --> 00:37:53,970
така...
775
00:37:55,370 --> 00:37:56,770
Мислех си.
776
00:37:57,910 --> 00:37:59,350
Мисля, че ще продължа напред.
777
00:37:59,440 --> 00:38:01,310
Ще бъда извън косата ти,
накрая.
778
00:38:01,410 --> 00:38:02,240
какво?
779
00:38:02,350 --> 00:38:04,290
Джордж, познавам живота ти
е-по-добре е-
780
00:38:04,380 --> 00:38:06,880
добре, по-лесно, без мен в него.
781
00:38:06,980 --> 00:38:08,220
Това ли наистина мислиш?
782
00:38:08,320 --> 00:38:10,390
Преживях те толкова много.
783
00:38:10,490 --> 00:38:13,960
Изненадан съм, че вие
дори искам да говоря с...
784
00:38:17,130 --> 00:38:20,130
Никога не искам да харча друг
минута с теб, Вив.
785
00:38:20,970 --> 00:38:22,740
Ти си любовта на живота ми.
786
00:38:23,530 --> 00:38:25,330
Жив или мъртъв.
787
00:38:28,470 --> 00:38:29,970
Уау!
788
00:38:30,070 --> 00:38:31,270
Най-накрая!
789
00:38:51,530 --> 00:38:52,500
Уау
790
00:38:59,240 --> 00:39:01,280
Боже мой, какво стана?
791
00:39:01,370 --> 00:39:02,740
да аз съм добре
792
00:39:03,940 --> 00:39:04,970
Обикновено бих казал, че трябва
вижте другия човек,
793
00:39:05,080 --> 00:39:06,980
но днес аз съм другият човек.
794
00:39:07,480 --> 00:39:09,280
О, добре.
795
00:39:09,380 --> 00:39:11,250
Дали просто може би
искаш ли да легнеш?
796
00:39:11,350 --> 00:39:12,050
Аз- мога да вървя...
797
00:39:12,150 --> 00:39:14,220
Не, не, не.
Категорично не.
798
00:39:14,320 --> 00:39:15,290
липсваше ми
799
00:39:16,990 --> 00:39:18,430
Добре, добре.
800
00:39:19,060 --> 00:39:20,500
Това е невероятно.
801
00:39:23,430 --> 00:39:24,460
добре си
802
00:39:24,560 --> 00:39:27,130
Просто ще кажа това
преди да си изпусна нервите.
803
00:39:27,630 --> 00:39:28,530
кажи какво
804
00:39:31,100 --> 00:39:33,000
Добре, спортни фенове.
805
00:39:33,100 --> 00:39:33,930
Това е всичко за нас.
806
00:39:34,040 --> 00:39:36,110
Ние сме на път
в апартамента ми в Риц.
807
00:39:36,210 --> 00:39:37,380
Използвайте защита, деца.
808
00:39:37,480 --> 00:39:39,450
Рики! Брутно.
809
00:39:40,480 --> 00:39:42,120
Родителите ти са
очевидно ще кости.
810
00:39:42,210 --> 00:39:43,450
Е, и в тази елегантна нотка,
811
00:39:44,520 --> 00:39:45,790
Ще донеса
колата наоколо, любов моя.
812
00:39:48,920 --> 00:39:52,120
И аз имам много мръсни
ястия, които викат името ми.
813
00:39:55,290 --> 00:39:57,560
Наистина съм щастлив
за теб и татко, мамо.
814
00:39:57,660 --> 00:39:59,230
О, скъпа, благодаря ти.
Аз също.
815
00:40:00,500 --> 00:40:04,040
И аз-много съжалявам
карахме се така.
816
00:40:04,140 --> 00:40:06,480
Ти беше прав.
Контролирах се.
817
00:40:06,570 --> 00:40:08,410
Мисля, че просто се страхувах
818
00:40:08,510 --> 00:40:11,410
да изгубя всичко отново,
че се държах твърде здраво
819
00:40:11,510 --> 00:40:13,210
да се опитате да контролирате резултата.
820
00:40:13,310 --> 00:40:14,410
разбирам
821
00:40:15,350 --> 00:40:16,920
И аз също се извинявам.
822
00:40:17,880 --> 00:40:18,950
Не ти казах
как се чувствах
823
00:40:19,050 --> 00:40:22,020
защото ме беше страх
пак щеше да си тръгнеш.
824
00:40:23,020 --> 00:40:26,320
До всичко
просто се изгради и се спука.
825
00:40:26,420 --> 00:40:27,990
Е, има смисъл.
826
00:40:30,190 --> 00:40:31,320
Трябва да бъда честен.
827
00:40:31,430 --> 00:40:33,330
Страхувам се, че има
други начини
828
00:40:33,430 --> 00:40:35,570
които държите
себе си обратно заради мен.
829
00:40:36,600 --> 00:40:37,900
какво искаш да кажеш
830
00:40:38,570 --> 00:40:39,470
имам предвид...
831
00:40:40,370 --> 00:40:41,440
Елис.
832
00:40:42,070 --> 00:40:42,900
какво за него?
833
00:40:43,010 --> 00:40:45,180
Притеснявам се, че това
емоционална броня
834
00:40:45,280 --> 00:40:47,520
които сте развили,
това е толкова силно,
835
00:40:48,950 --> 00:40:51,150
че ви пречи да видите
какво е точно пред теб,
836
00:40:51,250 --> 00:40:53,050
което е, че мъжът те обича.
837
00:40:53,150 --> 00:40:54,590
Мамо, не.
838
00:40:55,820 --> 00:40:59,520
Ние сме колеги, приятели,
и има приятелка.
839
00:40:59,620 --> 00:41:01,360
О, да, знам
всичко това вече,
840
00:41:01,460 --> 00:41:03,430
но не се променя
какво се вижда ясно.
841
00:41:04,730 --> 00:41:07,530
Елис те обича и аз го видях
в момента, в който го срещнах.
842
00:41:08,300 --> 00:41:09,370
И днес го потвърди.
843
00:41:09,470 --> 00:41:11,610
Защото иначе не би
са рискували живота си
844
00:41:11,700 --> 00:41:13,570
и кариерата му за вас
начина, по който го направи.
845
00:41:13,670 --> 00:41:14,640
мамо...
846
00:41:15,540 --> 00:41:16,440
И знам, че и ти го обичаш.
847
00:41:17,740 --> 00:41:19,310
преди месеци,
848
00:41:20,310 --> 00:41:21,550
той те попита
да отплавам с него,
849
00:41:22,580 --> 00:41:24,220
и ти беше готов
да направи този скок.
850
00:41:24,320 --> 00:41:26,020
И тогава се появих аз
на прага ти.
851
00:41:26,980 --> 00:41:28,650
Да, но това
вината не беше твоя.
852
00:41:28,750 --> 00:41:29,950
Ммм
853
00:41:30,050 --> 00:41:32,350
Прост обрат на съдбата
което променя курса...
854
00:41:33,090 --> 00:41:34,560
хода на един живот.
855
00:41:35,760 --> 00:41:37,430
И съм сигурен оттогава
сте се опитвали да
856
00:41:37,530 --> 00:41:39,600
убедете се
че е за добро, но...
857
00:41:40,630 --> 00:41:42,200
не беше.
858
00:41:42,300 --> 00:41:45,070
Бях извън твоята
и живота на баща ви
859
00:41:45,170 --> 00:41:47,240
за 15 години и бих се преместил
860
00:41:47,340 --> 00:41:51,540
небето и земята само за да получите
дори една от онези години назад.
861
00:41:52,240 --> 00:41:53,240
Така че не губете време.
862
00:41:54,140 --> 00:41:55,510
И не хаби любовта.
863
00:41:56,450 --> 00:41:57,690
Никога не знаеш какво ще се случи.
864
00:41:58,520 --> 00:41:59,690
Разбира се, може и да не се получи.
865
00:41:59,780 --> 00:42:02,120
Има милиони неща
което може да попречи,
866
00:42:02,220 --> 00:42:03,590
но ако не опиташ,
867
00:42:04,520 --> 00:42:08,060
ти винаги ще,
винаги съжалявам.
868
00:42:14,470 --> 00:42:15,600
Обичам те, мила.
869
00:42:16,470 --> 00:42:17,670
- Обичам те
- Ммм.
870
00:42:33,650 --> 00:42:35,020
Разрешение за качване?
871
00:42:36,590 --> 00:42:37,560
Макс?
872
00:42:38,820 --> 00:42:40,420
Какво си - какво си ти
правиш тук?
873
00:42:40,520 --> 00:42:41,690
аз знам
874
00:42:41,790 --> 00:42:44,190
Дори нямам
извинение за руло с яйца.
875
00:42:45,200 --> 00:42:47,700
Току що дойдох на себе си
да ти кажа нещо
876
00:42:49,200 --> 00:42:51,040
окей Какво е?
877
00:42:53,400 --> 00:42:54,330
Макс!
878
00:42:54,440 --> 00:42:55,270
хей
879
00:42:59,580 --> 00:43:00,310
Каза ли на Макс добрата новина?
880
00:43:00,410 --> 00:43:01,310
Новини?
881
00:43:02,410 --> 00:43:03,750
какви новини
882
00:43:05,350 --> 00:43:07,090
Джесика и аз сме сгодени.