1
00:00:06,795 --> 00:00:08,865
Residents of Oz...
2
00:00:10,035 --> 00:00:12,100
12 tides have passed since then
3
00:00:12,105 --> 00:00:16,185
How the Wicked Witch of the West escaped
with our grimoire.
4
00:00:16,195 --> 00:00:20,645
Hide your children, don't trust anyone.
5
00:00:20,655 --> 00:00:23,225
She will be destroyed.
6
00:00:24,655 --> 00:00:30,425
In the meantime, we will continue to create
the future planned by our Wizard.
7
00:00:34,185 --> 00:00:35,495
Come on, let's go!
8
00:00:37,835 --> 00:00:38,665
Load it!
9
00:00:38,835 --> 00:00:40,485
Come on, get moving!
10
00:00:41,635 --> 00:00:42,685
Don't chat!
11
00:00:43,325 --> 00:00:45,355
The wizard needs a road!
12
00:00:45,815 --> 00:00:46,295
But sir...
13
00:00:46,305 --> 00:00:47,265
Be silent!
14
00:00:51,945 --> 00:00:52,955
Let's go! Let's go!
15
00:00:53,325 --> 00:00:54,505
Move!
16
00:00:54,515 --> 00:00:55,535
Pull!
17
00:00:56,305 --> 00:00:57,845
Let's hurry up!
18
00:01:03,855 --> 00:01:04,865
Go!
19
00:01:05,725 --> 00:01:06,515
Lively!
20
00:01:09,545 --> 00:01:11,185
I said... go!
21
00:01:12,925 --> 00:01:13,755
Get up!
22
00:01:18,705 --> 00:01:19,665
Come on!
23
00:01:31,815 --> 00:01:33,005
Calmly!
24
00:01:39,275 --> 00:01:40,335
Oh oh hey!
25
00:01:45,765 --> 00:01:46,785
Back!
26
00:01:53,015 --> 00:01:55,135
Let's run! Security! Let's leave!
27
00:01:56,525 --> 00:01:57,585
It's a witch!
28
00:03:02,565 --> 00:03:04,355
Witch!
She's back!
29
00:03:04,365 --> 00:03:08,905
EVIL: FOREVER
30
00:03:08,915 --> 00:03:10,345
WICKED WITCH
ARMED AND DANGEROUS!
31
00:03:10,355 --> 00:03:10,745
THE WICKED WITCH IS BACK
32
00:03:10,755 --> 00:03:13,625
Evil has come to us again.
33
00:03:13,645 --> 00:03:16,825
We are doomed to horror.
34
00:03:16,885 --> 00:03:19,871
Only wise Oz was always on the alert.
35
00:03:19,875 --> 00:03:21,045
THE WATER WILL MELTE IT!
THE WITCH IS DESTROYING THE COUNTRY
36
00:03:21,335 --> 00:03:24,115
Evil has come to us again.
37
00:03:24,435 --> 00:03:27,165
Brought with it fear and horror.
38
00:03:27,265 --> 00:03:31,325
Looks around in search of new victims.
39
00:03:31,685 --> 00:03:32,258
BEWARE OF THE WICKED WITCH
40
00:03:32,265 --> 00:03:36,195
Like an eerie green storm she flies.
41
00:03:36,215 --> 00:03:42,025
With vile lies and reproach
The Wizard's honor is tarnished.
42
00:03:42,455 --> 00:03:48,065
She's lying!
43
00:03:48,715 --> 00:03:53,735
She's lying!
44
00:03:55,725 --> 00:03:56,565
Faster!
45
00:03:56,625 --> 00:03:57,495
Launch it!
46
00:04:02,845 --> 00:04:03,845
RUN!
47
00:04:08,295 --> 00:04:12,695
Protect us from evil.
48
00:04:12,795 --> 00:04:16,865
Protect from witchcraft spells.
49
00:04:16,965 --> 00:04:20,345
Where it will hit now, warn me.
50
00:04:21,215 --> 00:04:23,755
Where will it hit now?
51
00:04:24,715 --> 00:04:31,665
Where will it hit now?
52
00:04:34,205 --> 00:04:37,315
When I stop the Wizard,
53
00:04:37,465 --> 00:04:40,175
the whole country will praise me.
54
00:04:40,285 --> 00:04:43,585
That I saved them from the deceiver
55
00:04:43,605 --> 00:04:46,085
that he had never been a wizard for a day.
56
00:04:47,315 --> 00:04:50,375
If only I could open their eyes
57
00:04:50,745 --> 00:04:53,715
that he is simply blatantly lying to everyone
58
00:04:53,735 --> 00:04:57,815
then they will finally be free
and the Wizard’s oppression will end.
59
00:04:57,825 --> 00:05:00,385
EXPOSE THE WIZARD
SAVE ANIMALS
60
00:05:03,485 --> 00:05:05,305
EMERALD CITY
61
00:05:07,905 --> 00:05:08,813
Let's go together!
62
00:05:08,815 --> 00:05:09,272
MAY YOUR WISH COME TRUE
GALINDA
63
00:05:09,275 --> 00:05:09,935
What?
64
00:05:09,995 --> 00:05:11,045
To the Wizard!
65
00:05:11,595 --> 00:05:13,535
The Wizard is ready to receive you!
66
00:05:14,645 --> 00:05:16,904
Dear Glinda, you are the best!
67
00:05:16,905 --> 00:05:18,155
That's right!
68
00:05:18,165 --> 00:05:20,045
Others are kind, but you are the kindest.
69
00:05:20,435 --> 00:05:23,735
One look at your bright face
brings us closer to bliss.
70
00:05:23,755 --> 00:05:30,155
You are living proof
that there is no limit to perfection.
71
00:05:31,675 --> 00:05:32,385
Thank you.
72
00:05:33,195 --> 00:05:35,355
Nice, nice
nice, nice, nice.
73
00:05:35,365 --> 00:05:36,205
Thank you.
74
00:05:36,215 --> 00:05:36,915
Nice.
75
00:05:44,215 --> 00:05:45,445
How kind she is.
76
00:05:45,455 --> 00:05:46,115
- Yes.
- Exactly.
77
00:05:47,545 --> 00:05:50,146
Glinda! Good sorceress!
78
00:06:22,795 --> 00:06:23,445
Attention!
79
00:06:29,325 --> 00:06:33,555
Save us from the villain.
80
00:06:33,575 --> 00:06:37,895
Every day we pray for just this.
81
00:06:37,915 --> 00:06:43,605
Save us from its horrors and disasters.
82
00:06:43,625 --> 00:06:46,865
We all believe in Glinda!
83
00:06:47,085 --> 00:06:50,525
Her charms will overcome evil.
84
00:06:50,835 --> 00:06:53,905
She will put an end to the chaos, as it should be.
85
00:06:53,915 --> 00:06:58,205
GLINDA
THE GOOD WIZARD
86
00:06:58,355 --> 00:07:09,815
And evil will be defeated forever!
87
00:07:09,995 --> 00:07:13,815
Forever!
88
00:07:13,835 --> 00:07:20,035
The evil witch will be defeated forever!
89
00:07:20,045 --> 00:07:27,095
THE GOOD WIZARD
WICKED WITCH
90
00:07:27,195 --> 00:07:29,755
There will be an event the other day, would you like to go?
91
00:07:29,765 --> 00:07:30,865
Maybe.
92
00:07:30,875 --> 00:07:33,915
They want to give awards, but don’t yet know for what.
93
00:07:33,925 --> 00:07:34,805
Good news.
94
00:07:34,815 --> 00:07:36,805
And someone sent cakes.
95
00:07:37,395 --> 00:07:38,245
That's good.
96
00:07:38,365 --> 00:07:39,645
Send it to my house.
97
00:07:39,825 --> 00:07:42,135
Dresses from last week.
98
00:07:42,145 --> 00:07:44,025
You can donate to the poor.
99
00:07:44,035 --> 00:07:44,555
Certainly.
100
00:07:44,565 --> 00:07:46,045
Good idea.
101
00:07:46,255 --> 00:07:49,845
And since the conversation started,
Let's patent the word "good."
102
00:07:50,435 --> 00:07:51,434
Ooo.
103
00:07:51,435 --> 00:07:55,315
Wow, I'm getting goosebumps
the follicles are already screaming.
104
00:07:55,415 --> 00:07:56,735
I love my job.
105
00:07:56,795 --> 00:07:57,665
Fine.
106
00:07:58,655 --> 00:07:59,625
Madame Morrible?
107
00:08:00,475 --> 00:08:02,955
Sorry to keep you waiting
I didn't know...
108
00:08:04,345 --> 00:08:06,645
Did something happen? Elphaba again?
109
00:08:06,835 --> 00:08:08,385
Are you talking about the Wicked Witch?
110
00:08:08,705 --> 00:08:09,805
Yes, sure.
111
00:08:10,075 --> 00:08:11,135
Follow me, please.
112
00:08:11,855 --> 00:08:13,935
- Should I take notes?
- Mrs. Morrible, I...
113
00:08:13,945 --> 00:08:16,605
I can bring you something
want to have a snack?
114
00:08:16,655 --> 00:08:18,555
Maybe cherry ice cream or juice?
115
00:08:19,995 --> 00:08:21,045
Mrs Morrible?
116
00:08:21,585 --> 00:08:22,465
She is not married.
117
00:08:22,475 --> 00:08:23,715
Yes, be quiet.
118
00:08:23,765 --> 00:08:24,515
Go.
119
00:08:24,835 --> 00:08:27,887
Grand opening is approaching
yellow brick roads,
120
00:08:27,895 --> 00:08:32,465
and the attacks of the Wicked Witch became more frequent,
the public is concerned.
121
00:08:32,475 --> 00:08:37,755
Therefore, now more than ever it is important
so that you bring back joy to everyone,
122
00:08:38,285 --> 00:08:41,108
the way only you can.
123
00:08:42,165 --> 00:08:43,402
In this regard...
124
00:08:45,235 --> 00:08:46,735
Madam, I'm delighted.
125
00:08:47,455 --> 00:08:48,485
What is this?
126
00:08:49,855 --> 00:08:51,495
Your new transport.
127
00:08:51,815 --> 00:08:55,355
Get used to it, this is your personal spheromobile.
128
00:08:55,765 --> 00:08:56,645
Something like...
129
00:08:57,235 --> 00:08:58,155
bubble?
130
00:09:01,325 --> 00:09:02,115
Right.
131
00:09:10,215 --> 00:09:11,315
Is this how it should be?
132
00:09:11,505 --> 00:09:12,425
Everything is fine.
133
00:09:13,505 --> 00:09:14,600
Are you sure?
134
00:09:16,275 --> 00:09:17,269
What?..
135
00:09:20,565 --> 00:09:22,155
What kind of pedal is this?
136
00:09:22,165 --> 00:09:23,495
PRESS TO INFLATE
137
00:09:25,015 --> 00:09:26,205
Wow!
138
00:09:31,855 --> 00:09:33,045
Go crazy.
139
00:09:34,615 --> 00:09:35,895
Come on.
140
00:09:39,905 --> 00:09:41,315
I'm dumbfounded.
141
00:09:41,675 --> 00:09:44,295
The wizard created it especially for you.
142
00:09:44,395 --> 00:09:46,340
His Office believes
143
00:09:46,345 --> 00:09:50,425
that our Good Witch
must also move through the air.
144
00:09:50,435 --> 00:09:51,985
I agree.
145
00:09:54,165 --> 00:09:58,245
And please don't worry
about the inability to create real magic.
146
00:09:58,305 --> 00:10:01,135
This invention will hide your disadvantage.
147
00:10:01,765 --> 00:10:05,405
The bubble mechanism is ingeniously hidden.
148
00:10:05,505 --> 00:10:11,225
Everyone will think you're raising it
into the air with your magical powers.
149
00:10:11,595 --> 00:10:14,115
So let them believe it.
150
00:10:15,505 --> 00:10:16,025
Fine.
151
00:10:16,475 --> 00:10:18,735
And don't forget this.
152
00:10:30,215 --> 00:10:32,865
The wand will add persuasiveness.
153
00:10:37,365 --> 00:10:39,405
See you at the opening ceremony.
154
00:10:39,455 --> 00:10:41,265
Thank you very much!
155
00:10:58,035 --> 00:10:59,535
Wand?
156
00:10:59,545 --> 00:11:01,665
Happy birthday, Galinda!
157
00:11:03,425 --> 00:11:04,785
How lucky she is!
158
00:11:04,795 --> 00:11:06,735
I've always dreamed of something like this!
159
00:11:07,365 --> 00:11:08,955
Come on, try it out!
160
00:11:09,015 --> 00:11:09,840
- Yes!
- Yes!
161
00:11:09,845 --> 00:11:10,382
Let's!
162
00:11:10,385 --> 00:11:10,925
We are waiting!
163
00:11:10,935 --> 00:11:11,795
We want to see it!
164
00:11:11,805 --> 00:11:15,585
- Magic! Magic! Magic!
- Magic! Magic! Magic!
165
00:11:15,675 --> 00:11:16,335
Let's!
166
00:11:23,815 --> 00:11:24,955
And where is the magic?
167
00:11:24,965 --> 00:11:26,465
Nothing happened.
168
00:11:27,415 --> 00:11:30,425
Where's the magic?
Did she fail?
169
00:11:30,475 --> 00:11:31,005
Oh.
170
00:11:31,765 --> 00:11:33,355
Didn't cast the spell.
171
00:11:33,365 --> 00:11:34,745
Oh, well, yes.
172
00:11:34,755 --> 00:11:35,325
Certainly!
173
00:11:35,335 --> 00:11:35,825
Exactly, yes!
174
00:11:35,835 --> 00:11:37,045
Right. It won't work without him.
175
00:11:37,055 --> 00:11:42,539
magic wand,
I command you to do something magical.
176
00:11:42,545 --> 00:11:43,755
Let's!
177
00:11:43,765 --> 00:11:45,445
There wasn't even a spark.
178
00:11:45,635 --> 00:11:46,385
Look!
179
00:11:47,325 --> 00:11:48,555
There's a rainbow there!
180
00:11:48,965 --> 00:11:50,155
Wow!
181
00:11:52,435 --> 00:11:53,445
Did you do this?
182
00:11:55,505 --> 00:11:57,985
Well, you know how much I love rainbows.
183
00:11:58,565 --> 00:12:00,325
Wow!
Well done!
184
00:12:00,395 --> 00:12:01,495
My girlfriend!
185
00:12:01,505 --> 00:12:03,355
I knew she could do it.
186
00:12:03,815 --> 00:12:05,625
Run and admire the rainbow.
187
00:12:05,635 --> 00:12:06,271
Lovely, right?
188
00:12:06,275 --> 00:12:07,755
She's a sorceress.
189
00:12:07,855 --> 00:12:12,155
Who's ready to eat some cake?
Hurry here, Rosie, Posie!
190
00:12:12,165 --> 00:12:13,325
I want cake!
191
00:12:15,325 --> 00:12:17,355
Wait for me!
192
00:12:17,545 --> 00:12:18,825
What is it, honey?
193
00:12:19,635 --> 00:12:21,315
You got what you wanted.
194
00:12:21,365 --> 00:12:23,985
I know, but I wanted to wield magic.
195
00:12:24,745 --> 00:12:26,465
Real, but for me...
196
00:12:27,325 --> 00:12:28,335
she's not there.
197
00:12:28,875 --> 00:12:30,385
Don't be upset.
198
00:12:31,455 --> 00:12:33,315
Everyone just loves you.
199
00:12:34,075 --> 00:12:35,135
And believe me...
200
00:12:36,125 --> 00:12:38,245
you don't need more.
201
00:12:39,505 --> 00:12:40,515
Where's the smile?
202
00:12:41,505 --> 00:12:42,425
That's a smart girl.
203
00:12:44,415 --> 00:12:46,335
How handsome he is!
204
00:12:46,435 --> 00:12:47,535
Wow!
205
00:12:49,055 --> 00:12:51,405
I really want to try it!
206
00:12:58,125 --> 00:12:58,865
Darling!
207
00:12:59,765 --> 00:13:00,735
Are you with us?
208
00:13:04,305 --> 00:13:05,185
Let's go!
209
00:13:32,435 --> 00:13:33,535
Glinda!
210
00:13:35,085 --> 00:13:38,955
OPENING OF THE YELLOW BRICK ROAD
211
00:13:39,735 --> 00:13:41,145
Dear Osians...
212
00:13:41,665 --> 00:13:42,835
good news!
213
00:13:43,365 --> 00:13:46,525
Now finally all roads lead
to the Wizard!
214
00:13:47,315 --> 00:13:50,175
What a wonderful holiday awaits us today.
215
00:13:50,195 --> 00:13:51,595
Glorious day!
216
00:13:51,615 --> 00:13:54,765
A great celebration is coming with Glinda.
217
00:13:54,785 --> 00:13:56,335
Glorious day!
218
00:13:56,355 --> 00:13:59,675
The day has finally come that evil will not darken.
219
00:13:59,785 --> 00:14:02,555
There is no limit to happiness!
220
00:14:02,575 --> 00:14:04,025
Glorious day!
221
00:14:05,105 --> 00:14:10,385
Thank you very much, Glinda,
and to your charming prince Fiyero.
222
00:14:10,655 --> 00:14:14,295
who was recently appointed
Captain of the Hurricane Forces.
223
00:14:14,305 --> 00:14:19,265
The wizard personally instructed him...
catch the Wicked Witch.
224
00:14:19,815 --> 00:14:22,915
Tell us, captain, what is it like?
225
00:14:23,015 --> 00:14:24,025
Unpleasant.
226
00:14:24,875 --> 00:14:28,735
But for this reason I became a captain.
I will continue searching and find her.
227
00:14:28,745 --> 00:14:29,495
No!
228
00:14:31,815 --> 00:14:33,710
I'm talking about the engagement.
229
00:14:38,135 --> 00:14:39,045
Are we engaged?
230
00:14:39,455 --> 00:14:40,315
Surprised?
231
00:14:41,365 --> 00:14:41,805
Yes.
232
00:14:42,305 --> 00:14:44,155
Okay, that's what we wanted.
233
00:14:44,475 --> 00:14:45,755
The Wizard and I.
234
00:14:48,695 --> 00:14:52,625
Our happiness has no limits.
235
00:14:52,645 --> 00:14:53,735
Yes, honey?
236
00:14:53,755 --> 00:14:56,065
Our happiness has no limits.
237
00:14:56,085 --> 00:14:59,925
Look at us, we are in a fairy tale now.
238
00:15:00,035 --> 00:15:04,155
And a happy ending awaits us.
239
00:15:04,335 --> 00:15:07,425
Our happiness has no limits.
240
00:15:07,445 --> 00:15:08,515
Really, honey?
241
00:15:08,535 --> 00:15:10,935
Our happiness has no limits.
242
00:15:10,955 --> 00:15:18,115
And we are happy to share
your dreams with all of you.
243
00:15:18,135 --> 00:15:20,245
He is so beautiful.
244
00:15:20,265 --> 00:15:22,785
I'm so lucky.
245
00:15:22,805 --> 00:15:25,805
Our happiness has no limits.
246
00:15:25,825 --> 00:15:34,345
After all, happiness comes to us,
when dreams are destined to come true.
247
00:15:37,545 --> 00:15:40,785
Glinda, darling,
we are so happy for you.
248
00:15:40,925 --> 00:15:44,531
As a press secretary...
I will do my best
249
00:15:44,535 --> 00:15:48,425
so that everyone in Oz will know
what courage you showed
250
00:15:48,435 --> 00:15:52,414
in the face of the terrifying Wicked Witch of the West.
251
00:15:53,515 --> 00:15:57,515
They say she has a third eye
that never sleeps.
252
00:15:58,135 --> 00:16:02,425
They say her skin glides like a snake.
253
00:16:02,445 --> 00:16:07,045
They say intelligent creatures in the forests hide her.
254
00:16:07,065 --> 00:16:13,585
They say her soul is so black,
that pure water melts it.
255
00:16:13,605 --> 00:16:13,936
Let it melt!
256
00:16:13,945 --> 00:16:14,853
What are you doing?
257
00:16:15,515 --> 00:16:19,816
Let someone catch her!
258
00:16:19,825 --> 00:16:20,150
We...
259
00:16:20,155 --> 00:16:22,277
The stupid crowd will believe anything.
260
00:16:22,875 --> 00:16:25,045
Excuse me, we'll just be a minute.
261
00:16:26,125 --> 00:16:27,405
Let's go, dear.
262
00:16:29,815 --> 00:16:30,995
What are you doing?
263
00:16:31,655 --> 00:16:32,905
People are watching!
264
00:16:32,925 --> 00:16:35,485
I can't pretend to approve of this.
265
00:16:35,495 --> 00:16:39,305
You think I'm pleased
listen to them denigrate her?
266
00:16:39,315 --> 00:16:40,765
Then why are we here? Let's go.
267
00:16:41,135 --> 00:16:42,555
Let's just get out of here.
268
00:16:42,565 --> 00:16:46,825
I can't. No.
These people are waiting for me to encourage them.
269
00:16:47,995 --> 00:16:49,315
You can't leave
270
00:16:50,345 --> 00:16:52,155
because I can't fight.
271
00:16:53,055 --> 00:16:54,115
That's the truth.
272
00:16:56,835 --> 00:16:58,065
Perhaps so.
273
00:17:01,105 --> 00:17:02,859
But is that bad?
274
00:17:03,055 --> 00:17:03,985
And who is able?
275
00:17:04,305 --> 00:17:05,315
We know who.
276
00:17:06,165 --> 00:17:08,695
Who could do this? And he did.
277
00:17:08,705 --> 00:17:11,625
I have to find her
if they get to her first, she...
278
00:17:11,635 --> 00:17:13,185
I'm worried about her too.
279
00:17:13,815 --> 00:17:14,915
And I miss you.
280
00:17:16,165 --> 00:17:18,515
But she doesn't want to be found.
281
00:17:19,995 --> 00:17:21,405
We need to accept this.
282
00:17:22,745 --> 00:17:24,385
She made a choice.
283
00:17:29,475 --> 00:17:34,025
If we unite...
and let's fight back this terrible creature...
284
00:17:34,035 --> 00:17:34,785
You're right.
285
00:17:41,675 --> 00:17:42,425
Fine.
286
00:17:44,745 --> 00:17:46,735
Let's get married if it makes you happy.
287
00:17:51,195 --> 00:17:53,095
This will make you happy too, right?
288
00:17:54,565 --> 00:17:56,335
You know I'm always happy.
289
00:18:01,765 --> 00:18:02,605
Fiero!
290
00:18:10,125 --> 00:18:11,785
Thank you my love!
291
00:18:13,965 --> 00:18:14,755
He decided...
292
00:18:15,725 --> 00:18:17,845
bring me a refreshing drink.
293
00:18:19,235 --> 00:18:21,229
He's so caring.
294
00:18:28,065 --> 00:18:29,955
Therefore
295
00:18:30,845 --> 00:18:33,735
my happiness has no limits.
296
00:18:34,555 --> 00:18:38,045
No. There are no limits to my happiness.
297
00:18:38,865 --> 00:18:43,425
But wait, I admit sometimes
298
00:18:44,045 --> 00:18:48,645
I expected a different life.
299
00:18:49,245 --> 00:18:52,665
But my happiness has no limits.
300
00:18:53,225 --> 00:18:57,065
There is simply no limit to happiness.
301
00:18:57,575 --> 00:18:59,915
Although not everything is so simple.
302
00:19:00,375 --> 00:19:06,265
Perhaps it will sound strange,
even when the dream flies into your hands
303
00:19:07,335 --> 00:19:09,695
it’s not easy.
304
00:19:10,265 --> 00:19:12,785
After all, everything has its own
305
00:19:13,955 --> 00:19:14,735
price.
306
00:19:15,645 --> 00:19:19,495
You have something to lose
307
00:19:20,005 --> 00:19:20,865
should.
308
00:19:21,825 --> 00:19:33,125
Before you stands a path that is not at all unfamiliar,
You won't know until you pass.
309
00:19:33,145 --> 00:19:36,955
And if this trembling moment
310
00:19:38,485 --> 00:19:40,245
brings only sadness
311
00:19:41,425 --> 00:19:43,185
contrary to expectations
312
00:19:44,665 --> 00:19:45,535
let it.
313
00:19:46,485 --> 00:19:53,985
The end will be sweet, support will be a reward.
314
00:19:54,005 --> 00:19:56,295
There is no limit to happiness.
315
00:19:57,115 --> 00:20:00,825
Yes, my happiness knows no bounds.
316
00:20:01,555 --> 00:20:11,585
After all, happiness comes to us,
when dreams are destined to come true.
317
00:20:12,845 --> 00:20:15,495
Isn’t it so?
318
00:20:16,805 --> 00:20:25,495
After all, happiness comes to us,
when dreams are destined to come true.
319
00:20:25,515 --> 00:20:27,435
We love you, Glinda, we won't lie!
320
00:20:27,455 --> 00:20:28,785
What happiness!
321
00:20:28,805 --> 00:20:31,535
We know who to send thanks to!
322
00:20:31,605 --> 00:20:33,095
Glorious day!
323
00:20:33,145 --> 00:20:34,695
Good Witch Glinda!
324
00:20:34,755 --> 00:20:36,295
And her fiance.
325
00:20:36,355 --> 00:20:39,105
What bliss!
326
00:20:39,145 --> 00:20:41,315
She's perfection!
327
00:20:41,425 --> 00:20:43,535
And we are happy!
328
00:20:43,555 --> 00:20:45,845
There is no limit to happiness!
329
00:20:45,915 --> 00:20:55,425
Today is a glorious day!
330
00:20:55,445 --> 00:20:57,135
What a glorious day today!
331
00:20:57,285 --> 00:21:05,055
What a glorious day today!
332
00:21:10,835 --> 00:21:13,265
It's the Wicked Witch!
Everyone take cover!
333
00:21:14,655 --> 00:21:15,645
On the horses!
334
00:21:20,415 --> 00:21:21,135
Glinda!
335
00:21:21,435 --> 00:21:22,865
Hurry up, everyone take cover!
336
00:21:23,135 --> 00:21:24,955
THE WIZARD OF OZ IS LYING
337
00:21:25,275 --> 00:21:27,624
Please don't be afraid.
338
00:21:27,625 --> 00:21:29,315
THE WIZARD OF OZ IS LYING
339
00:21:29,325 --> 00:21:30,955
She won't touch us.
340
00:21:31,105 --> 00:21:32,955
She wants to kill us all!
341
00:21:33,545 --> 00:21:34,465
Look!
342
00:21:38,315 --> 00:21:42,335
OZ WILL DIE
343
00:21:50,875 --> 00:21:52,115
Squad, follow me!
344
00:21:57,105 --> 00:21:57,935
Fiero!
345
00:21:57,945 --> 00:21:59,185
Forward! Let's go!
346
00:21:59,195 --> 00:21:59,935
Quicker!
347
00:21:59,945 --> 00:22:00,895
Let's go!
348
00:22:00,925 --> 00:22:01,895
Let's run!
349
00:22:40,525 --> 00:22:41,405
Stop!
350
00:23:13,675 --> 00:23:15,225
Captain, do you see anything?
351
00:23:23,725 --> 00:23:24,555
No.
352
00:23:25,635 --> 00:23:26,205
We are looking.
353
00:23:27,035 --> 00:23:29,405
We won't stop
until we catch this witch.
354
00:23:46,655 --> 00:23:47,135
Follow me!
355
00:23:47,675 --> 00:23:48,155
Let's go!
356
00:23:48,435 --> 00:23:49,045
Forward!
357
00:23:49,325 --> 00:23:50,295
Stay in line!
358
00:24:16,165 --> 00:24:16,915
Fiyero...
359
00:24:19,055 --> 00:24:19,985
And you too.
360
00:24:51,255 --> 00:24:53,005
MOURNING FOR THE GOVERNOR
361
00:24:53,065 --> 00:24:56,745
NESSAROSA TROPP APPOINTED GOVERNOR
362
00:24:58,705 --> 00:24:59,755
Madam Governor,
363
00:25:00,795 --> 00:25:04,205
draft law
on restricting the movement of animals.
364
00:25:04,305 --> 00:25:05,225
What law?
365
00:25:06,435 --> 00:25:09,665
Animals will require a permit
to move.
366
00:25:09,675 --> 00:25:12,515
Country of munchkins -
the last illegal area.
367
00:25:12,875 --> 00:25:14,915
The League of Governors is waiting for your signature.
368
00:25:15,015 --> 00:25:17,205
Nessa, you won't sign this, will you?
369
00:25:17,545 --> 00:25:18,645
If I refuse...
370
00:25:20,305 --> 00:25:22,915
everyone will say:
"She's just like her sister!"
371
00:25:28,395 --> 00:25:30,425
Give us a minute, Avarik.
372
00:25:39,815 --> 00:25:40,465
Side...
373
00:25:40,985 --> 00:25:45,225
I'm sorry, but Elphaba left me,
when I needed it so much.
374
00:25:45,825 --> 00:25:47,805
I didn’t even check in after my father’s death.
375
00:25:48,335 --> 00:25:49,805
You just arrived.
376
00:25:51,325 --> 00:25:55,115
Only Oz knows
How would I cope with all this...
377
00:25:55,635 --> 00:25:56,735
without you.
378
00:26:09,995 --> 00:26:12,385
And I'm glad I could support you.
379
00:26:15,035 --> 00:26:16,265
I was thinking here...
380
00:26:17,725 --> 00:26:18,915
for a while...
381
00:26:19,295 --> 00:26:20,115
Yes?
382
00:26:21,825 --> 00:26:24,085
It's time for me to move on.
383
00:26:29,455 --> 00:26:30,205
Clear.
384
00:26:33,855 --> 00:26:36,645
Well, if that's what you want...
385
00:26:38,125 --> 00:26:40,025
I think you'd better leave.
386
00:26:41,365 --> 00:26:42,385
Immediately!
387
00:26:52,935 --> 00:26:53,685
Nessa,
388
00:26:54,795 --> 00:26:56,555
We'll see you again.
389
00:26:58,135 --> 00:26:59,015
That's for sure.
390
00:27:08,565 --> 00:27:14,145
Attention passengers,
Boarding for the Emerald Express ends.
391
00:27:14,155 --> 00:27:18,725
Hurry up. Don't create obstacles
and do not delay other passengers.
392
00:27:18,915 --> 00:27:19,845
Come on in!
393
00:27:19,905 --> 00:27:20,645
Please come here.
394
00:27:20,655 --> 00:27:21,215
Why?
395
00:27:21,225 --> 00:27:22,205
Yes ma'am!
396
00:27:23,105 --> 00:27:25,045
But I'll miss the train!
397
00:27:29,635 --> 00:27:32,815
Are you going to visit your loved ones?
Update your wardrobe!
398
00:27:32,825 --> 00:27:36,055
Shop "Empire of the Wizard"
in the city center is waiting for you!
399
00:27:36,345 --> 00:27:37,045
Next!
400
00:27:37,145 --> 00:27:37,715
Oh.
401
00:27:39,815 --> 00:27:41,135
Sorry, my train is leaving soon...
402
00:27:41,145 --> 00:27:42,245
Exit permit.
403
00:27:44,035 --> 00:27:44,645
What?
404
00:27:45,105 --> 00:27:50,385
Munchkins are prohibited from leaving Munchkin Country
without written permission from the governor.
405
00:27:52,775 --> 00:27:53,665
ANIMALS AND MUNCHINS ARE PROHIBITED TO ENTER
406
00:27:53,675 --> 00:27:56,335
The resolution has already entered into force.
407
00:27:56,345 --> 00:28:00,683
Attention passengers,
Boarding for the Emerald Express ends.
408
00:28:00,685 --> 00:28:01,445
Don't push me!
409
00:28:01,455 --> 00:28:01,985
Elsa!
410
00:28:02,075 --> 00:28:02,977
- Get out!
- No, mom!
411
00:28:02,985 --> 00:28:05,395
Hey! Don't you dare touch my family!
412
00:28:05,405 --> 00:28:06,465
Let's go!
413
00:28:06,935 --> 00:28:08,155
Get out! Alive!
414
00:28:08,165 --> 00:28:08,785
Go.
415
00:28:08,795 --> 00:28:09,495
Munchkins!
416
00:28:09,505 --> 00:28:12,295
This is outrageous!
You have no right!
417
00:28:12,875 --> 00:28:14,645
Come on, munchkin!
418
00:28:14,705 --> 00:28:15,355
Next.
419
00:28:15,365 --> 00:28:17,355
The country is unrecognizable.
420
00:28:17,365 --> 00:28:18,409
Get in line!
421
00:28:18,415 --> 00:28:19,005
This is unacceptable.
422
00:28:19,015 --> 00:28:23,331
All back. Are you deaf or what?
I told you, go back, munchkins! Move away.
423
00:28:41,055 --> 00:28:42,115
Watch your step.
424
00:28:43,055 --> 00:28:44,955
Next group, go ahead.
425
00:28:45,505 --> 00:28:46,915
Okay, let's not stretch.
426
00:28:46,965 --> 00:28:47,805
Forward!
427
00:28:49,415 --> 00:28:50,515
We don't slow down.
428
00:28:51,105 --> 00:28:52,535
Let's pass.
429
00:28:53,195 --> 00:28:54,955
Keep an eye on the kids.
430
00:28:59,165 --> 00:29:01,825
Don't be afraid, I'm nearby, I won't leave you.
431
00:29:01,835 --> 00:29:03,155
Don't run like that.
432
00:29:03,835 --> 00:29:05,065
What is it?
433
00:29:05,075 --> 00:29:06,155
Watch your step.
434
00:29:06,165 --> 00:29:06,985
What are you doing?
435
00:29:07,365 --> 00:29:10,465
Let's go, kids,
we need to get out of here.
436
00:29:10,475 --> 00:29:12,615
Stop! Please.
437
00:29:12,625 --> 00:29:13,595
Let's move on.
438
00:29:13,645 --> 00:29:15,505
Don't run, come with me.
439
00:29:16,045 --> 00:29:17,105
Let's defeat the Wizard.
440
00:29:17,555 --> 00:29:19,685
So that the monkeys will drag us all away?
441
00:29:20,265 --> 00:29:22,405
Such is the fate of those who rebel.
442
00:29:22,935 --> 00:29:24,125
Disappearing without a trace.
443
00:29:24,135 --> 00:29:24,745
No.
444
00:29:25,775 --> 00:29:27,595
Without you, this country would not exist.
445
00:29:28,345 --> 00:29:30,565
You're scared, but this is our home.
446
00:29:31,045 --> 00:29:32,505
It belongs to us all.
447
00:29:32,735 --> 00:29:33,795
Elphaba.
448
00:29:36,865 --> 00:29:38,072
Don't fall.
449
00:29:39,145 --> 00:29:40,155
Dulsimishka.
450
00:29:40,255 --> 00:29:41,445
Baby.
451
00:29:44,705 --> 00:29:46,335
Вот это медвежья хватка.
452
00:29:48,035 --> 00:29:49,495
We can't stay.
453
00:29:50,435 --> 00:29:51,985
The country is falling apart.
454
00:29:52,565 --> 00:29:55,135
And there is only one way out...
455
00:29:55,705 --> 00:29:56,645
run.
456
00:29:57,235 --> 00:29:58,555
Through this tunnel
457
00:29:59,125 --> 00:30:01,265
to the lands on the other side of the country.
458
00:30:02,735 --> 00:30:05,235
They say that outside of Oz, only...
459
00:30:08,405 --> 00:30:09,765
emptiness.
460
00:30:13,945 --> 00:30:15,135
How will you survive there?
461
00:30:15,225 --> 00:30:17,035
How will you survive here?
462
00:30:18,025 --> 00:30:20,295
Everyone in Oz will hate you
463
00:30:20,825 --> 00:30:22,105
while you're alive.
464
00:30:22,115 --> 00:30:24,105
That's true.
465
00:30:24,115 --> 00:30:26,105
Exactly. Something needs to be done.
466
00:30:32,755 --> 00:30:34,565
Why do you want to stay?
467
00:30:39,405 --> 00:30:40,145
I don't know.
468
00:30:42,935 --> 00:30:45,005
How can you love this place so much
469
00:30:46,505 --> 00:30:49,015
receiving nothing in response?
470
00:30:52,405 --> 00:30:56,065
That edge that is sure to fly towards the abyss
471
00:30:57,915 --> 00:30:59,715
and wishes for troubles for himself.
472
00:31:01,775 --> 00:31:06,485
But Oz is not just a place for me.
473
00:31:07,645 --> 00:31:09,225
This is a promise.
474
00:31:10,125 --> 00:31:11,565
Idea.
475
00:31:13,075 --> 00:31:19,055
And I want to help bring it to life.
476
00:31:19,375 --> 00:31:27,265
Why does the earth mean so much,
When does darkness begin?
477
00:31:27,955 --> 00:31:35,135
It is only the earth that is richer in soil, stone and clay
478
00:31:36,045 --> 00:31:42,065
this is just a familiar corner.
479
00:31:43,605 --> 00:31:48,695
And we decided to call it home.
480
00:31:50,575 --> 00:31:56,065
There is no place like home.
481
00:31:56,885 --> 00:31:59,005
Мы все знаем ответ.
482
00:32:00,575 --> 00:32:06,735
There is no place like home.
483
00:32:06,745 --> 00:32:08,764
Try to understand.
484
00:32:09,235 --> 00:32:11,605
We can't fight anymore.
485
00:32:12,255 --> 00:32:13,185
We must.
486
00:32:13,835 --> 00:32:14,805
Yes.
487
00:32:16,265 --> 00:32:21,135
When you have no strength to fight, tell yourself:
488
00:32:22,105 --> 00:32:25,045
“There’s no place like home.”
489
00:32:26,405 --> 00:32:31,405
When you don’t see the point in fighting,
tell yourself:
490
00:32:31,865 --> 00:32:36,245
“There’s no place like home.”
491
00:32:37,065 --> 00:32:46,335
If you just accept it and run away from trouble,
You will fulfill all your dreams at once.
492
00:32:47,065 --> 00:32:51,935
Only suffering will bring us escape
493
00:32:52,355 --> 00:32:58,825
after all, the country was created for us.
494
00:32:59,915 --> 00:33:08,915
Those who want to take her away
bend their line so that you lie on your face
495
00:33:09,285 --> 00:33:14,915
but defeat awaits them,
if we believe
496
00:33:14,975 --> 00:33:19,755
that there is no place like home.
497
00:33:19,915 --> 00:33:26,065
that there is no place like home.
498
00:33:26,225 --> 00:33:31,715
There's no place like home.
499
00:33:37,335 --> 00:33:47,185
If we continue to fight,
then our country will return to us.
500
00:33:48,935 --> 00:33:57,005
After all, there is no place better than...
501
00:33:57,095 --> 00:33:58,685
Don't listen to her!
502
00:34:00,375 --> 00:34:01,795
Where is he going?
503
00:34:03,355 --> 00:34:08,155
Every night when I close my eyes,
I see this green face in front of me.
504
00:34:10,035 --> 00:34:11,265
I can't believe it.
505
00:34:12,525 --> 00:34:13,095
It's you?
506
00:34:13,105 --> 00:34:13,895
Don't come near!
507
00:34:14,525 --> 00:34:15,845
Still a lion cub
508
00:34:16,365 --> 00:34:19,265
she kidnapped me from my home.
509
00:34:19,375 --> 00:34:20,615
You were in a cage.
510
00:34:21,135 --> 00:34:23,555
If I had left you there, you wouldn't have spoken.
511
00:34:23,565 --> 00:34:28,585
They say she gave the monkeys wings
and provided the Wizard with an army of spies.
512
00:34:28,595 --> 00:34:29,535
This is true?
513
00:34:30,705 --> 00:34:33,075
Is it all because of her?
514
00:34:34,915 --> 00:34:35,715
This is true.
515
00:34:36,585 --> 00:34:38,055
I created this.
516
00:34:40,915 --> 00:34:42,235
And I regret it.
517
00:34:44,125 --> 00:34:47,665
If I knew it was a lie,
If I knew why this is, I would never...
518
00:34:48,285 --> 00:34:51,585
The wizard is lying
I can prove it, and if we unite...
519
00:34:52,135 --> 00:34:52,905
Dulsimishka!
520
00:34:53,015 --> 00:34:53,804
Baby.
521
00:34:54,225 --> 00:34:54,605
Let's go.
522
00:34:54,615 --> 00:34:56,205
You won't give up the fight.
523
00:34:57,545 --> 00:34:58,955
I know you.
524
00:35:11,995 --> 00:35:13,185
Thank you, Bock.
525
00:35:29,635 --> 00:35:32,335
Maybe a game of cards,
When will I finish work?
526
00:35:33,035 --> 00:35:35,065
As you wish, Madame Governor.
527
00:35:35,495 --> 00:35:37,305
Nessa just asked.
528
00:35:38,125 --> 00:35:39,005
Do you remember?
529
00:35:40,715 --> 00:35:41,405
Side.
530
00:35:44,855 --> 00:35:45,915
Never mind.
531
00:35:46,195 --> 00:35:47,665
I'll call you when I'm done.
532
00:35:52,165 --> 00:35:54,195
FUTURE NEWLYWEDS!
533
00:36:19,185 --> 00:36:21,155
Who didn't close the door?
534
00:36:28,835 --> 00:36:29,755
It's me.
535
00:36:38,835 --> 00:36:40,295
Nice to see you.
536
00:36:40,835 --> 00:36:42,065
Why are you here?
537
00:36:44,305 --> 00:36:46,205
I didn't mean to drag you in, but...
538
00:36:48,495 --> 00:36:49,505
I need you.
539
00:36:49,965 --> 00:36:52,095
I thought you came to apologize.
540
00:36:52,365 --> 00:36:53,585
Apologize?
541
00:36:54,035 --> 00:36:57,405
Our father died of shame
and you didn't even bother to show up.
542
00:36:57,795 --> 00:36:59,935
At least pretend you're sorry.
543
00:36:59,945 --> 00:37:02,125
About what? He hated me.
544
00:37:02,135 --> 00:37:03,525
A vile statement.
545
00:37:03,535 --> 00:37:04,235
Not at all.
546
00:37:05,135 --> 00:37:06,235
This is just the truth.
547
00:37:07,135 --> 00:37:08,015
Do you know why?
548
00:37:08,025 --> 00:37:09,565
What's the difference?
549
00:37:11,315 --> 00:37:12,195
You're right.
550
00:37:13,495 --> 00:37:14,595
It doesn't matter.
551
00:37:17,045 --> 00:37:18,065
We're the only ones left.
552
00:37:18,705 --> 00:37:20,695
You are the governor
the people will listen, and together we...
553
00:37:20,705 --> 00:37:22,205
Why should I help?
554
00:37:22,745 --> 00:37:27,225
You're running all over the country with this book,
you help creatures you don’t know,
555
00:37:27,235 --> 00:37:30,025
but you didn’t even think about helping your loved one, me!
556
00:37:30,035 --> 00:37:31,335
You didn't want my help!
557
00:37:31,345 --> 00:37:32,665
Now I want it!
558
00:37:40,925 --> 00:37:43,985
I want everything to be like it was back then at school.
559
00:37:45,075 --> 00:37:48,465
That evening when Bok told me
that I'm wonderful.
560
00:37:48,495 --> 00:37:50,785
CLUB "OZDAST"
561
00:37:50,795 --> 00:37:54,155
That was the first time I wore these shoes.
562
00:37:55,365 --> 00:37:57,095
Music was playing.
563
00:38:01,365 --> 00:38:04,203
And it seemed that everything was possible.
564
00:38:06,625 --> 00:38:12,735
That night at the Ozdast club, Bok danced with me.
565
00:38:14,445 --> 00:38:19,465
And it seemed that he felt love in his heart.
566
00:38:20,605 --> 00:38:26,025
That night my spirit seemed to be flying in the sky.
567
00:38:27,155 --> 00:38:32,065
I want to experience this again.
568
00:38:32,745 --> 00:38:34,295
Give me back that feeling!
569
00:38:34,305 --> 00:38:36,515
Nessa, I would be happy to help, but...
570
00:38:51,455 --> 00:38:52,465
What are you doing?
571
00:38:58,055 --> 00:38:59,205
My shoes!
572
00:38:59,925 --> 00:39:02,185
My legs feel like they're on fire!
573
00:39:19,595 --> 00:39:21,245
I'm floating in the air!
574
00:39:24,345 --> 00:39:26,245
Nessa, it worked.
575
00:39:27,285 --> 00:39:31,585
I didn’t believe that I would ever be able to,
576
00:39:31,685 --> 00:39:38,295
but finally my strength has served good.
577
00:39:38,305 --> 00:39:39,381
Finally!
578
00:39:40,315 --> 00:39:42,205
Served for good.
579
00:39:42,215 --> 00:39:43,886
Thank you, Elphaba.
580
00:39:44,525 --> 00:39:45,205
Nessa?
581
00:39:45,325 --> 00:39:47,535
He called me Nessa. Works!
582
00:39:47,635 --> 00:39:49,725
Nessa, I owe you something...
583
00:39:50,475 --> 00:39:51,225
Look.
584
00:39:54,655 --> 00:39:55,355
You.
585
00:39:55,365 --> 00:39:55,825
Side...
586
00:39:55,995 --> 00:39:56,865
Don't come near!
587
00:39:57,905 --> 00:39:59,495
It's me, I won't hurt you.
588
00:39:59,505 --> 00:40:03,755
Bok, don't be afraid, Elphaba has come,
to help me perk up.
589
00:40:05,465 --> 00:40:06,345
You did it
590
00:40:06,935 --> 00:40:08,085
to please her?
591
00:40:08,095 --> 00:40:12,655
Now I know -
нет ничего невозможного, для нас обоих.
592
00:40:14,795 --> 00:40:15,495
Nessa.
593
00:40:15,505 --> 00:40:16,065
Yes?
594
00:40:16,425 --> 00:40:17,485
Listen.
595
00:40:17,915 --> 00:40:21,315
I see that I am unimportant here, forgive me for being blunt.
596
00:40:21,465 --> 00:40:25,265
And I think you won’t mind if I leave.
597
00:40:25,545 --> 00:40:26,385
Will you leave?
598
00:40:27,645 --> 00:40:35,185
A messenger brought the news,
that Glinda and Fiyero will go down the aisle.
599
00:40:35,545 --> 00:40:36,425
Glinda?
600
00:40:36,715 --> 00:40:38,295
Yes, Nessa, that’s right.
601
00:40:39,155 --> 00:40:42,335
I must appeal to her.
602
00:40:42,625 --> 00:40:48,335
Tell about your feelings.
603
00:40:51,595 --> 00:40:52,555
Nessa.
604
00:40:54,815 --> 00:40:56,475
I gave my heart to Glinda
605
00:40:56,995 --> 00:40:58,895
the moment I first saw her.
606
00:40:59,005 --> 00:41:00,645
Gave your heart?
607
00:41:03,065 --> 00:41:04,805
We'll see about that.
608
00:41:04,815 --> 00:41:05,695
Let him go!
609
00:41:05,705 --> 00:41:07,115
Not a step closer!
610
00:41:07,925 --> 00:41:08,955
You are the same.
611
00:41:09,495 --> 00:41:11,135
Her soul is no brighter than yours.
612
00:41:11,665 --> 00:41:13,385
Holds me here like a prisoner!
613
00:41:13,545 --> 00:41:14,605
What are we talking about?
614
00:41:14,615 --> 00:41:16,645
It's about my life!
615
00:41:18,835 --> 00:41:20,555
About what's left of her.
616
00:41:23,745 --> 00:41:26,225
You will give your heart to me, you will see!
617
00:41:27,165 --> 00:41:28,295
I have to.
618
00:41:29,195 --> 00:41:30,385
We'll have to.
619
00:41:34,365 --> 00:41:35,825
Book of spells.
620
00:41:36,355 --> 00:41:39,025
There must be a spell
to bind your heart.
621
00:41:39,035 --> 00:41:40,405
Nessa, no, it's dangerous.
622
00:41:40,565 --> 00:41:41,735
What was she up to?
623
00:41:43,365 --> 00:41:44,425
Stop, Nessa!
624
00:41:45,925 --> 00:41:48,095
You're pronouncing the words wrong!
625
00:41:48,105 --> 00:41:49,185
What?.. What is she?..
626
00:41:51,345 --> 00:41:52,315
I'm leaving.
627
00:41:59,105 --> 00:42:00,115
Bok, what's wrong with you?
628
00:42:01,145 --> 00:42:02,115
My heart...
629
00:42:04,835 --> 00:42:06,605
It's like it's shrinking.
630
00:42:07,125 --> 00:42:07,915
Help him!
631
00:42:07,925 --> 00:42:10,755
I can't!
The spell cannot be reversed.
632
00:42:11,065 --> 00:42:11,595
Side!
633
00:42:11,605 --> 00:42:13,685
It's your fault! Why did you come?
634
00:42:13,695 --> 00:42:16,155
We need to find another spell,
maybe it will work.
635
00:42:16,165 --> 00:42:17,305
Leave now!
636
00:42:17,905 --> 00:42:18,785
Get out!
637
00:42:27,205 --> 00:42:29,625
Save him, please save him.
638
00:42:29,735 --> 00:42:32,865
My poor Bok, my darling, my brave man.
639
00:42:33,285 --> 00:42:37,715
Without you, a miserable end awaits me.
640
00:42:38,085 --> 00:42:43,985
Without friendship and love, I am only a reflection of vice.
641
00:42:44,005 --> 00:42:50,855
Alone with myself I will be the Wicked Witch of the East.
642
00:42:54,225 --> 00:43:00,535
We deserve each other.
643
00:43:19,195 --> 00:43:20,205
He fell asleep.
644
00:43:24,415 --> 00:43:25,605
How's his heart?
645
00:43:25,835 --> 00:43:26,845
In order.
646
00:43:28,505 --> 00:43:29,915
He doesn't need it.
647
00:43:31,345 --> 00:43:32,265
Wedding.
648
00:43:34,395 --> 00:43:35,935
Wait, where are you going?
649
00:43:37,145 --> 00:43:39,445
The most influential people will be there.
650
00:43:39,855 --> 00:43:42,465
This is my chance to tell them the truth
about the Wizard.
651
00:43:43,035 --> 00:43:45,225
Stop lying to yourself, at least.
652
00:43:46,055 --> 00:43:49,495
You're in a hurry to get there
to find Fiyero, but you were too late.
653
00:43:49,505 --> 00:43:53,265
Nessa, I did everything for you,
what she could, but that’s not enough.
654
00:43:54,435 --> 00:43:55,805
There will never be enough.
655
00:43:59,855 --> 00:44:01,755
Elphaba, don't leave me!
656
00:44:03,855 --> 00:44:04,935
Goodbye Nessa.
657
00:44:06,455 --> 00:44:08,275
I'm flying to the Wizard.
658
00:44:21,695 --> 00:44:23,040
Where am I?
659
00:44:23,325 --> 00:44:24,125
What's happened?
660
00:44:25,615 --> 00:44:27,735
It's okay, honey, you just...
661
00:44:47,225 --> 00:44:48,545
What have you done?
662
00:44:53,755 --> 00:44:54,595
It's not me.
663
00:44:55,225 --> 00:44:56,635
I tried to stop her.
664
00:45:06,835 --> 00:45:08,185
Bok, please!
665
00:45:09,705 --> 00:45:11,155
What have you done to me?
666
00:45:11,795 --> 00:45:12,805
Witch!
667
00:45:13,035 --> 00:45:15,805
It's not me, it's her! Elphaba!
668
00:45:29,665 --> 00:45:31,485
Side!
669
00:45:33,545 --> 00:45:36,280
Residents of the Emerald City!
670
00:45:36,285 --> 00:45:42,605
Today we will be enveloped by the wind of change...
and fate will unfold before our eyes.
671
00:45:43,235 --> 00:45:44,788
Already in the evening...
672
00:45:44,795 --> 00:45:48,208
for the glory of our Wizard...
Good Witch Glinda
673
00:45:48,215 --> 00:45:52,205
and Prince Fiyero will unite their hearts.
674
00:45:52,215 --> 00:45:55,135
Do I have everything I need?
No. Earrings, please.
675
00:45:55,725 --> 00:45:56,645
Thank you.
676
00:45:58,035 --> 00:45:59,385
Something old?
677
00:45:59,655 --> 00:46:00,355
Eat.
678
00:46:00,455 --> 00:46:05,205
It's not just a wedding
it is a triumph of hope itself.
679
00:46:08,035 --> 00:46:09,115
Anything new?
680
00:46:11,235 --> 00:46:12,385
Undoubtedly.
681
00:46:12,395 --> 00:46:17,404
Let the whole land of Oz tremble
in a festive riot!
682
00:46:17,545 --> 00:46:18,245
Quicker!
683
00:46:18,255 --> 00:46:20,785
Today we will write a new chapter.
684
00:46:21,325 --> 00:46:26,465
Rejoice,
soon the country will be illuminated with eternal light.
685
00:46:31,055 --> 00:46:32,465
Something foreign.
686
00:46:33,905 --> 00:46:36,785
And something with a flaw...
You need something with a flaw.
687
00:46:42,745 --> 00:46:44,545
I'll be a minute.
688
00:46:55,845 --> 00:46:58,612
Elphaba Tropp,
I know you're here.
689
00:46:59,035 --> 00:47:01,405
Come in before the monkeys notice.
690
00:47:12,115 --> 00:47:12,905
Elphaba.
691
00:47:13,935 --> 00:47:14,905
Galinda.
692
00:47:18,635 --> 00:47:19,800
Come in.
693
00:47:19,805 --> 00:47:20,634
Alive.
694
00:47:34,315 --> 00:47:35,105
Elfie!
695
00:47:35,935 --> 00:47:37,365
Thank Oz, you're alive.
696
00:47:38,035 --> 00:47:39,595
Don't remember the dress.
697
00:47:57,475 --> 00:47:59,825
So you fly on this wreck?
698
00:47:59,965 --> 00:48:02,185
Not everyone can cut in a bubble.
699
00:48:03,125 --> 00:48:03,695
Right.
700
00:48:09,055 --> 00:48:10,115
Are you okay?
701
00:48:10,745 --> 00:48:12,060
Quite.
702
00:48:14,305 --> 00:48:16,273
I just wanted to check on you.
703
00:48:16,275 --> 00:48:18,275
This means a lot to me.
704
00:48:18,445 --> 00:48:20,255
But if anyone sees you...
705
00:48:20,265 --> 00:48:21,105
I know.
706
00:48:21,735 --> 00:48:22,435
I know.
707
00:48:25,945 --> 00:48:26,855
You didn't see me.
708
00:48:27,415 --> 00:48:28,865
I wasn't here. Understood?
709
00:48:28,935 --> 00:48:32,635
No, I can't do this anymore
we are going to the Wizard.
710
00:48:32,645 --> 00:48:33,905
No way!
711
00:48:33,935 --> 00:48:34,635
Let's go.
712
00:48:34,645 --> 00:48:35,485
No!
713
00:48:36,935 --> 00:48:39,635
Это только наше с ним дело.
714
00:48:40,005 --> 00:48:42,305
I understand, but you have to trust me.
715
00:48:42,405 --> 00:48:45,365
Я знаю к нему подход,
maybe I can help with something.
716
00:49:06,075 --> 00:49:07,445
Well, let's take a look.
717
00:49:07,635 --> 00:49:09,045
Сколько ж лет...
718
00:49:09,585 --> 00:49:11,045
passed...
719
00:49:11,945 --> 00:49:13,405
с тех пор как я…
720
00:49:14,435 --> 00:49:15,355
Wow!
721
00:49:25,055 --> 00:49:26,115
Beauty.
722
00:49:44,565 --> 00:49:45,495
Enough.
723
00:49:48,435 --> 00:49:49,405
It's over.
724
00:49:52,105 --> 00:49:54,045
I knew that you would come back to me.
725
00:49:54,055 --> 00:49:55,245
Я тут не ради тебя.
726
00:49:56,235 --> 00:49:57,065
А ради страны.
727
00:49:57,075 --> 00:49:57,845
Elphaba!
728
00:49:58,365 --> 00:50:01,385
I could get out normally using the door.
729
00:50:02,235 --> 00:50:03,115
Are you here?
730
00:50:04,035 --> 00:50:04,515
Yes.
731
00:50:05,415 --> 00:50:06,275
Don't be angry
732
00:50:06,795 --> 00:50:09,405
сегодня моя свадьба,
and you can't contradict me.
733
00:50:09,805 --> 00:50:10,925
Можешь, но это грубо.
734
00:50:10,935 --> 00:50:12,015
I don't have time.
735
00:50:12,025 --> 00:50:16,065
Listen, you and I will go out
to the guests together and you confess to everyone,
736
00:50:16,075 --> 00:50:19,305
что у тебя нет никаких сил
and you can't read the grimoire.
737
00:50:22,225 --> 00:50:23,455
И что тут смешного?
738
00:50:23,715 --> 00:50:24,565
Elphaba...
739
00:50:25,425 --> 00:50:26,615
я по тебе скучал.
740
00:50:27,245 --> 00:50:28,185
Maybe we...
741
00:50:28,705 --> 00:50:29,805
начнём сначала?
742
00:50:29,895 --> 00:50:31,035
Yes please.
743
00:50:31,405 --> 00:50:32,145
Agree.
744
00:50:32,155 --> 00:50:34,255
No. Do you think I wouldn't want to?
745
00:50:34,775 --> 00:50:37,035
I would be glad to return the time when...
746
00:50:39,775 --> 00:50:41,635
Когда я верила, что ты...
747
00:50:42,535 --> 00:50:43,365
удивительный.
748
00:50:44,705 --> 00:50:46,965
The Wonderful Wizard of Oz.
749
00:50:47,725 --> 00:50:49,495
Я верила в тебя как никто.
750
00:50:52,025 --> 00:50:53,525
Но пути назад нет.
751
00:50:54,315 --> 00:50:58,305
And forward too, until everyone knows the truth.
И как только они узнают…
752
00:50:58,315 --> 00:50:59,505
Никто не поверит.
753
00:51:00,835 --> 00:51:02,205
С чего ты это взял?
754
00:51:02,255 --> 00:51:03,805
Просто говорю как есть.
755
00:51:03,835 --> 00:51:07,135
Я могу твердить им,
что обманывал их до…
756
00:51:08,165 --> 00:51:11,845
без обид, до посинения,
но это ничего не изменит.
757
00:51:13,015 --> 00:51:14,735
They won't stop believing in me.
758
00:51:15,275 --> 00:51:16,155
Do you know why?
759
00:51:17,635 --> 00:51:19,195
Потому что не захотят.
760
00:51:20,935 --> 00:51:23,625
Listen to the advice of an experienced jester
761
00:51:24,225 --> 00:51:27,445
as soon as the people believe in your words,
762
00:51:28,405 --> 00:51:32,425
he will grab them tightly.
763
00:51:36,865 --> 00:51:39,695
How they swallow falsehood and nonsense
764
00:51:40,535 --> 00:51:43,915
fact and logic will no longer help them
765
00:51:44,485 --> 00:51:48,605
and they will believe what they want.
766
00:51:50,685 --> 00:51:54,495
Just show them what's what.
767
00:51:56,535 --> 00:52:02,425
And they will be happy to believe everything later.
768
00:52:04,465 --> 00:52:05,919
Let's see.
769
00:52:11,025 --> 00:52:13,045
After all, I am their miracle.
770
00:52:14,775 --> 00:52:18,115
I'm amazing to them.
771
00:52:19,245 --> 00:52:26,515
And I told them: “Wonderful, so be it.”
772
00:52:28,625 --> 00:52:32,825
Wonderful, I will surprise them.
773
00:52:33,425 --> 00:52:36,915
Well, how can you stand here now?
774
00:52:36,975 --> 00:52:40,385
It’s so wonderful.
775
00:52:40,445 --> 00:52:43,005
After all, he is their miracle.
776
00:52:43,065 --> 00:52:46,825
Just look at this rural strongman
777
00:52:47,645 --> 00:52:56,065
and he is happy to build this Emerald City for them
and the yellow brick road.
778
00:52:56,075 --> 00:52:57,178
Ay!
779
00:52:59,725 --> 00:53:00,555
Peak-peak.
780
00:53:00,745 --> 00:53:02,065
Peak-peak.
781
00:53:04,155 --> 00:53:05,745
Эльфи, давай признаем,
782
00:53:06,295 --> 00:53:07,705
твой метод не работает.
783
00:53:08,335 --> 00:53:11,615
But if you join us,
if people see that we are together,
784
00:53:12,155 --> 00:53:13,485
он доверится тебе...
785
00:53:13,495 --> 00:53:15,665
and you will achieve much more.
786
00:53:15,675 --> 00:53:19,445
Да, да, намного большего.
И мы могли бы стать семьёй.
787
00:53:19,975 --> 00:53:22,025
I never had a family.
788
00:53:22,035 --> 00:53:23,005
Lucky.
789
00:53:23,145 --> 00:53:25,935
That's why I wanted to give the people of Oz...
790
00:53:27,035 --> 00:53:27,845
that's it.
791
00:53:27,945 --> 00:53:29,005
And you lied to them.
792
00:53:29,015 --> 00:53:30,245
No. No.
793
00:53:31,035 --> 00:53:32,155
Well, that is...
794
00:53:33,255 --> 00:53:36,225
Только вербально.
795
00:53:37,125 --> 00:53:39,335
But they wanted to hear these lies.
796
00:53:40,355 --> 00:53:44,515
After all, the truth is not hidden in facts or in arguments.
797
00:53:46,175 --> 00:53:49,985
Truth is what the whole world has agreed on.
798
00:53:51,245 --> 00:53:52,567
Where I'm from
799
00:53:53,035 --> 00:53:56,738
people believe in many things
which are far from the truth.
800
00:53:56,745 --> 00:53:58,448
Do you know what it's called?
801
00:53:59,555 --> 00:54:00,485
Story.
802
00:54:01,825 --> 00:54:02,705
That's it.
803
00:54:02,975 --> 00:54:07,895
He may be a traitor or a free rescuer.
804
00:54:08,045 --> 00:54:11,985
A rich robber or a generous donor.
805
00:54:12,805 --> 00:54:17,535
Who are you - an invader or a noble contractor?
806
00:54:17,645 --> 00:54:22,025
It depends on what sticks and what falls off.
807
00:54:22,535 --> 00:54:27,225
Many people have moral ambiguity
only causes concern
808
00:54:27,555 --> 00:54:31,535
therefore the whole world decided to pretend
что его вовсе нет.
809
00:54:35,365 --> 00:54:37,405
Эм, не лучший глазик вышел.
810
00:54:40,445 --> 00:54:44,515
After all, he is their miracle.
811
00:54:44,575 --> 00:54:46,915
Я правда чудо.
812
00:54:47,025 --> 00:54:52,115
There is nothing more amazing than him, that’s what everyone says.
813
00:54:52,445 --> 00:54:57,045
And with our help they will praise you too.
814
00:55:02,865 --> 00:55:03,925
Come with me.
815
00:55:14,165 --> 00:55:15,400
Elfie...
816
00:55:15,675 --> 00:55:17,105
ты не устала бегать?
817
00:55:17,855 --> 00:55:19,495
Imagine what we can achieve...
818
00:55:20,335 --> 00:55:21,345
together.
819
00:55:27,735 --> 00:55:30,315
Безграничны.
820
00:55:31,825 --> 00:55:35,805
Вместе мы безграничны.
821
00:55:36,935 --> 00:55:43,355
Together we will be the best team of all, Elfie.
822
00:55:43,425 --> 00:55:46,605
Всё, о чём мечтали,
823
00:55:47,335 --> 00:55:50,465
если мы будем вместе,
824
00:55:50,535 --> 00:55:54,735
мы будем непобедимы.
825
00:55:54,805 --> 00:55:57,845
And you will finally get what you deserve.
826
00:55:57,865 --> 00:56:00,295
Что так давно ждала.
827
00:56:00,315 --> 00:56:01,245
Elphaba
828
00:56:01,865 --> 00:56:10,735
let this holiday thunder throughout the country,
There's only one thing you need to do.
829
00:56:22,175 --> 00:56:27,665
Удивительной. Let them call you amazing.
830
00:56:27,685 --> 00:56:30,335
Так будь удивительной!
831
00:56:30,355 --> 00:56:32,025
Поверь, это весело.
832
00:56:32,805 --> 00:56:35,225
Пусть славят нас они.
833
00:56:35,245 --> 00:56:38,205
А с вами и меня.
834
00:56:38,225 --> 00:56:41,405
Главное чудо дня!
835
00:57:12,465 --> 00:57:13,835
Who are you?
836
00:57:14,365 --> 00:57:18,898
И зачем вы пришли ко мне?
837
00:57:19,605 --> 00:57:20,692
Stop!
838
00:57:24,485 --> 00:57:28,205
Perhaps I will agree.
839
00:57:28,225 --> 00:57:30,065
Чудненько.
840
00:57:30,625 --> 00:57:31,725
Но в этот раз
841
00:57:32,535 --> 00:57:37,315
I don’t buy the talk alone.
842
00:57:38,735 --> 00:57:43,055
Никаких гонений животных.
And those who left the country will return without fear.
843
00:57:43,065 --> 00:57:47,015
С тобой в команде...
I won't have to blame the beast anymore.
844
00:57:47,025 --> 00:57:50,605
Spies won't be needed either,
ты освободишь обезьян.
845
00:57:51,035 --> 00:57:53,224
Release? So...
846
00:58:00,965 --> 00:58:02,735
But why? For what?
847
00:58:03,725 --> 00:58:05,755
Кажется, придумал. Сейчас уладим.
848
00:58:12,035 --> 00:58:13,286
OK.
849
00:58:13,675 --> 00:58:14,605
I did it!
850
00:58:14,655 --> 00:58:15,185
That is...
851
00:58:16,035 --> 00:58:16,955
we did it.
852
00:58:17,945 --> 00:58:19,755
I'll see you in a minute.
853
00:58:20,565 --> 00:58:21,225
Elfie...
854
00:58:21,995 --> 00:58:22,555
I...
855
00:58:23,215 --> 00:58:24,425
так счастлива.
856
00:58:28,475 --> 00:58:29,845
А теперь замуж!
857
00:58:31,965 --> 00:58:33,306
So...
858
00:58:33,525 --> 00:58:34,605
Доказать, значит?
859
00:58:35,125 --> 00:58:36,095
My God.
860
00:58:36,635 --> 00:58:37,865
What's in your hand?
861
00:58:39,395 --> 00:58:40,605
And how did he get there?
862
00:58:41,335 --> 00:58:42,465
This is the key.
863
00:58:43,015 --> 00:58:43,895
This is the key.
864
00:58:45,275 --> 00:58:46,785
Aren't you surprised?
865
00:58:47,455 --> 00:58:49,945
We danced great, it was fun. Let's go.
866
00:58:50,625 --> 00:58:59,207
So... I kept them locked up
for their own safety.
867
00:58:59,975 --> 00:59:00,635
But...
868
00:59:01,175 --> 00:59:02,905
there is no need for this anymore.
869
00:59:04,135 --> 00:59:04,765
OK.
870
00:59:05,285 --> 00:59:10,905
Do you want to take this honor upon yourself?
All you have to do is turn the key... and they're free.
871
00:59:12,045 --> 00:59:13,137
And...
872
00:59:13,465 --> 00:59:16,305
Everything is so unexpected
but I'm even inspired.
873
00:59:16,845 --> 00:59:19,365
It seems to me
that this is our common victory.
874
00:59:38,355 --> 00:59:39,285
Chisteri...
875
00:59:43,315 --> 00:59:45,305
nothing can undo what has been done.
876
00:59:49,625 --> 00:59:51,259
It's my fault.
877
00:59:52,165 --> 00:59:53,995
But at least now you are free.
878
00:59:55,245 --> 00:59:57,265
Chisteri, can you talk?
879
01:00:00,115 --> 01:00:01,811
Please try.
880
01:00:05,395 --> 01:00:06,607
Well...
881
01:00:07,875 --> 01:00:09,193
Go.
882
01:00:10,345 --> 01:00:11,696
You are free.
883
01:00:12,925 --> 01:00:14,157
Fly.
884
01:00:26,395 --> 01:00:27,920
Fly!
885
01:00:30,925 --> 01:00:32,216
Fly!
886
01:00:41,995 --> 01:00:42,695
Wonderful.
887
01:00:44,055 --> 01:00:44,755
So...
888
01:00:45,345 --> 01:00:49,442
Since you and I are waiting for a meeting
with distinguished guests,
889
01:00:49,445 --> 01:00:51,944
I should dress up.
890
01:01:13,995 --> 01:01:15,585
Chisteri, what's the matter?
891
01:01:57,145 --> 01:01:59,535
Just look.
Beauty!
892
01:03:24,165 --> 01:03:25,445
Dr. Dillamond!
893
01:03:29,595 --> 01:03:30,645
Dr. Dillamond.
894
01:03:31,175 --> 01:03:32,205
Can you talk?
895
01:03:32,835 --> 01:03:34,155
It's me, Elphaba.
896
01:03:44,075 --> 01:03:45,826
I'll explain it to you.
897
01:03:45,835 --> 01:03:48,385
Everything is not at all what it looks like.
898
01:03:51,495 --> 01:03:52,325
Elphaba...
899
01:03:52,915 --> 01:03:54,635
some creatures...
900
01:03:55,415 --> 01:03:56,825
can't be trusted.
901
01:03:57,035 --> 01:03:57,715
Yes.
902
01:03:59,035 --> 01:04:00,155
This is what I learned.
903
01:04:05,815 --> 01:04:07,715
And these sacred vows...
904
01:04:08,305 --> 01:04:14,025
should be pronounced meaningfully
и с радостью в сердце.
905
01:04:14,595 --> 01:04:15,645
Elphaba...
906
01:04:16,875 --> 01:04:18,425
постарайся понять.
907
01:04:18,795 --> 01:04:19,585
No.
908
01:04:20,745 --> 01:04:22,947
I'm not a bad person, I'm just...
909
01:04:22,955 --> 01:04:23,535
This is not true.
910
01:04:23,545 --> 01:04:25,265
Ты ужасный человек.
911
01:04:29,255 --> 01:04:34,735
One day you asked me what my deepest wish is...
and now I know the answer to this question.
912
01:04:36,795 --> 01:04:39,755
Бороться с тобой
до последнего вздоха!
913
01:04:47,595 --> 01:04:48,295
Run.
914
01:04:57,565 --> 01:04:59,335
Согласна ли ты, Глинда…
915
01:05:03,055 --> 01:05:05,505
Что за чудовищные звуки?
916
01:05:21,945 --> 01:05:22,735
Let's run!
917
01:05:31,545 --> 01:05:32,205
Wait here!
918
01:05:37,765 --> 01:05:38,695
Fiero!
919
01:05:52,525 --> 01:05:54,615
Это проделки Злой ведьмы!
920
01:05:54,625 --> 01:05:56,165
Она хочет убить нас всех!
921
01:06:17,515 --> 01:06:18,165
No!
922
01:06:21,825 --> 01:06:24,035
Do you like it when your voice is taken away?
923
01:06:26,075 --> 01:06:27,195
Молчать, ведьма!
924
01:06:31,535 --> 01:06:32,055
Water.
925
01:06:32,255 --> 01:06:33,135
Yes, more.
926
01:06:33,455 --> 01:06:34,465
Quickly get some water!
927
01:06:34,475 --> 01:06:35,005
Yes, sir.
928
01:06:35,365 --> 01:06:37,164
Bring as much as you can.
929
01:06:37,425 --> 01:06:38,791
Will you help?
930
01:06:47,055 --> 01:06:48,300
Please.
931
01:06:51,015 --> 01:06:51,755
Thank you.
932
01:06:52,565 --> 01:06:54,605
It was unpleasant.
933
01:06:58,695 --> 01:06:59,705
It looks like the trachea...
934
01:07:00,235 --> 01:07:01,035
damaged.
935
01:07:01,655 --> 01:07:02,065
What?
936
01:07:02,685 --> 01:07:03,285
What's up?
937
01:07:03,295 --> 01:07:04,345
Get into the cage.
938
01:07:04,755 --> 01:07:05,455
What?
939
01:07:06,095 --> 01:07:06,835
In a cage.
940
01:07:07,775 --> 01:07:10,305
Or all the guests will find out the truth
about the Wizard.
941
01:07:12,295 --> 01:07:12,995
Climb!
942
01:07:13,005 --> 01:07:14,105
Okay, okay.
943
01:07:36,335 --> 01:07:37,415
Your Ozeishness!
944
01:07:38,225 --> 01:07:38,885
Fiero?
945
01:07:39,405 --> 01:07:40,145
What are you?..
946
01:07:41,315 --> 01:07:42,765
What's going on here?
947
01:07:42,975 --> 01:07:45,905
That's it... this couple of traitors...
948
01:07:45,915 --> 01:07:47,405
Not a word, Your Ozeishness!
949
01:07:47,695 --> 01:07:49,855
Darling, have you lost your mind?
950
01:07:50,135 --> 01:07:51,365
What are you doing?
951
01:08:07,135 --> 01:08:08,215
I'm leaving with her.
952
01:08:09,625 --> 01:08:10,195
What?
953
01:08:10,205 --> 01:08:10,905
What?
954
01:08:13,825 --> 01:08:14,705
Let's go.
955
01:08:15,245 --> 01:08:15,685
What?
956
01:08:15,695 --> 01:08:16,215
Forward.
957
01:08:16,225 --> 01:08:16,745
Stop!
958
01:08:17,265 --> 01:08:17,945
What?
959
01:08:19,155 --> 01:08:20,565
Are you saying that...
960
01:08:21,535 --> 01:08:23,015
What are you two...
961
01:08:23,935 --> 01:08:25,125
All this time?
962
01:08:25,175 --> 01:08:26,505
No, it wasn't like that.
963
01:08:27,015 --> 01:08:27,755
Away.
964
01:08:30,435 --> 01:08:31,355
Both.
965
01:08:38,275 --> 01:08:39,915
You deserve each other.
966
01:08:45,195 --> 01:08:46,155
You scared me.
967
01:08:47,505 --> 01:08:49,205
I've already decided you've changed.
968
01:08:54,905 --> 01:08:56,005
I have changed.
969
01:09:05,145 --> 01:09:07,265
Dulls the pain.
Would you like a sip?
970
01:09:13,495 --> 01:09:17,485
No, no, no, no.
No! No!
971
01:09:18,355 --> 01:09:19,505
We are carrying water, madam.
972
01:09:19,555 --> 01:09:22,485
Fools!
You're late! Get out of here!
973
01:09:24,115 --> 01:09:25,305
How did you let this happen?
974
01:09:26,155 --> 01:09:27,655
Can you find a hairpin?
975
01:09:28,465 --> 01:09:29,325
Thank you.
976
01:09:30,125 --> 01:09:32,545
She and I made a deal.
977
01:09:33,185 --> 01:09:34,065
But...
978
01:09:35,955 --> 01:09:37,195
She betrayed me.
979
01:09:39,135 --> 01:09:40,415
We have to lure her out.
980
01:09:41,095 --> 01:09:42,855
Make someone show up.
981
01:09:43,665 --> 01:09:46,235
It's unlikely to work without flying monkeys.
982
01:09:48,175 --> 01:09:49,285
Her sister.
983
01:09:51,645 --> 01:09:53,145
Use it.
984
01:09:55,515 --> 01:09:56,565
Let me hear...
985
01:09:58,035 --> 01:09:59,765
that her sister is in trouble.
986
01:10:00,735 --> 01:10:02,725
She'll come running, grab it.
987
01:10:06,225 --> 01:10:07,545
Please excuse me...
988
01:10:08,335 --> 01:10:09,305
I want to lie down...
989
01:10:09,825 --> 01:10:10,885
I had a headache.
990
01:10:13,155 --> 01:10:15,507
Rumors alone will not be enough.
991
01:10:16,205 --> 01:10:18,145
Elphaba is too smart, right.
992
01:10:18,465 --> 01:10:21,847
A more delicate approach is needed here.
993
01:10:22,435 --> 01:10:23,315
Perhaps...
994
01:10:24,965 --> 01:10:26,825
the wind will change.
995
01:10:46,575 --> 01:10:47,715
Don't dream.
996
01:10:49,755 --> 01:10:51,025
Don't you dare.
997
01:10:52,865 --> 01:10:57,865
Dreams only hurt the heart.
998
01:11:06,005 --> 01:11:10,515
Once upon a time there lived a girl alone
999
01:11:12,045 --> 01:11:15,265
and was loved by the prince.
1000
01:11:21,245 --> 01:11:29,205
But this girl is not me.
1001
01:13:01,775 --> 01:13:07,845
Kiss me passionately, cover me in your arms.
1002
01:13:07,865 --> 01:13:16,645
Help me believe that you are with me tonight.
1003
01:13:17,335 --> 01:13:23,715
I never even dreamed of nights,
1004
01:13:23,735 --> 01:13:31,665
that you will lie next to me, that you want to be with me.
1005
01:13:31,685 --> 01:13:39,225
Just for a moment while you're with me
1006
01:13:39,515 --> 01:13:47,715
I will throw away my defenses and sweep away all boundaries.
1007
01:13:47,735 --> 01:13:55,845
And if our moment turns out to be short,
1008
01:13:55,865 --> 01:14:03,135
I will be glad that he still overtook us.
1009
01:14:03,155 --> 01:14:10,075
As long as you are with me.
1010
01:14:14,845 --> 01:14:15,945
You are beautiful.
1011
01:14:18,375 --> 01:14:19,965
You don't need to lie to me.
1012
01:14:31,695 --> 01:14:33,390
It's not a lie.
1013
01:14:35,675 --> 01:14:36,852
This...
1014
01:14:36,945 --> 01:14:38,228
What is this?
1015
01:14:39,215 --> 01:14:41,440
This is a different way of looking at the world.
1016
01:14:43,955 --> 01:14:50,065
Perhaps I am a fool, perhaps I am a wise man.
1017
01:14:50,085 --> 01:14:58,645
But you helped me
Look at the world with different eyes.
1018
01:14:59,735 --> 01:15:05,985
Somehow I fell for your charms.
1019
01:15:06,005 --> 01:15:14,065
But I know with all my heart that they were worth it.
1020
01:15:14,085 --> 01:15:21,715
Just for a moment while you're with me
1021
01:15:21,735 --> 01:15:29,715
I will awaken my heart, I will catch up with everything I missed.
1022
01:15:29,735 --> 01:15:38,115
They say that our couple has no future.
1023
01:15:38,135 --> 01:15:49,405
I know, but I don't care.
1024
01:15:49,425 --> 01:15:57,135
Just for a moment while you're with me
1025
01:15:57,155 --> 01:16:05,225
tell me what you want and we will shine with you.
1026
01:16:05,245 --> 01:16:17,665
Tonight, while the moon shines,
1027
01:16:17,825 --> 01:16:28,695
you will be in my arms until the morning.
1028
01:16:28,715 --> 01:16:37,715
As long as you are with me.
1029
01:16:43,765 --> 01:16:44,825
What is it?
1030
01:16:44,835 --> 01:16:45,755
Just...
1031
01:16:46,435 --> 01:16:47,985
For the first time I feel...
1032
01:16:49,305 --> 01:16:50,225
villainess.
1033
01:17:44,435 --> 01:17:46,465
Quickly, to the shelter! Hide!
1034
01:17:46,505 --> 01:17:48,265
Bring your things!
1035
01:17:48,275 --> 01:17:50,045
Let's run home, quickly!
1036
01:18:10,205 --> 01:18:11,165
Side!
1037
01:18:11,805 --> 01:18:12,685
Side!
1038
01:18:12,835 --> 01:18:14,285
Where are you?
1039
01:18:15,625 --> 01:18:16,415
Let's run!
1040
01:18:16,955 --> 01:18:17,705
Quicker!
1041
01:18:17,715 --> 01:18:18,995
Don't panic!
1042
01:18:19,005 --> 01:18:20,725
Let's run! Let's run!
1043
01:18:22,075 --> 01:18:23,265
Side!
1044
01:18:36,615 --> 01:18:38,115
You can't continue to live here.
1045
01:18:39,235 --> 01:18:40,295
They will find you.
1046
01:18:40,365 --> 01:18:41,335
I'll figure it out.
1047
01:18:41,965 --> 01:18:43,306
Listen...
1048
01:18:44,345 --> 01:18:46,865
my parents have a castle in Kiamo Ko.
1049
01:18:47,385 --> 01:18:48,335
It's empty.
1050
01:18:48,345 --> 01:18:49,585
Where do they live?
1051
01:18:50,725 --> 01:18:51,735
In another castle.
1052
01:18:52,725 --> 01:18:53,385
Clear.
1053
01:18:54,545 --> 01:18:55,065
Certainly.
1054
01:18:55,075 --> 01:18:57,495
It's full of tunnels and secret passages.
1055
01:18:59,435 --> 01:19:00,755
It will be safer there.
1056
01:19:02,965 --> 01:19:04,115
Side!
1057
01:19:05,495 --> 01:19:06,725
Where are you?
1058
01:19:06,865 --> 01:19:07,345
What?
1059
01:19:07,935 --> 01:19:09,345
Side!
1060
01:19:10,705 --> 01:19:12,205
Side!
1061
01:19:13,555 --> 01:19:14,395
What's happened?
1062
01:19:16,225 --> 01:19:17,055
What are you doing?
1063
01:19:20,375 --> 01:19:22,804
This will sound crazy, but...
1064
01:19:25,155 --> 01:19:26,395
I see a house.
1065
01:19:28,705 --> 01:19:30,687
He's flying across the sky.
1066
01:19:34,305 --> 01:19:36,155
Side!
1067
01:19:36,705 --> 01:19:37,985
Side!
1068
01:19:42,705 --> 01:19:44,245
Hey! Hush, hush.
1069
01:19:45,005 --> 01:19:45,745
My sister...
1070
01:19:46,295 --> 01:19:47,537
She's in danger. I'm going to see her.
1071
01:19:47,545 --> 01:19:48,163
What?
1072
01:19:48,165 --> 01:19:48,765
I'm with you.
1073
01:19:48,775 --> 01:19:49,395
No.
1074
01:19:49,945 --> 01:19:51,255
Too dangerous.
1075
01:19:55,365 --> 01:19:57,265
Will we see you again?
1076
01:20:01,275 --> 01:20:03,895
Elphaba, you and I will be together.
1077
01:20:04,475 --> 01:20:05,265
Always.
1078
01:20:07,435 --> 01:20:11,425
You see houses
flying in the sky, but you can’t do that?
1079
01:21:31,465 --> 01:21:35,145
BEWARE OF THE WICKED WITCH
1080
01:21:38,635 --> 01:21:39,735
You should go there, honey.
1081
01:21:39,745 --> 01:21:41,425
Bye, Dorothy! Bye, Toto!
1082
01:21:42,165 --> 01:21:44,065
Follow the road. Without folding.
1083
01:21:45,115 --> 01:21:46,197
We will help.
1084
01:21:46,255 --> 01:21:47,985
Don't rush, but hurry, honey.
1085
01:22:20,275 --> 01:22:21,555
Goodbye Nessa.
1086
01:22:32,715 --> 01:22:34,345
What a touching sorrow.
1087
01:22:34,355 --> 01:22:35,235
Horror.
1088
01:22:36,645 --> 01:22:37,655
Am I scaring you?
1089
01:22:38,915 --> 01:22:40,785
Я часто произвожу такой эффект.
1090
01:22:42,465 --> 01:22:45,715
I'd like to say goodbye
with my sister.
1091
01:22:45,725 --> 01:22:46,325
Alone.
1092
01:22:47,695 --> 01:22:48,525
Certainly.
1093
01:23:05,355 --> 01:23:06,819
Nessa...
1094
01:23:09,465 --> 01:23:11,195
Forgive me.
1095
01:23:11,205 --> 01:23:13,415
Elphaba, please don't blame yourself.
1096
01:23:13,515 --> 01:23:15,055
It's terrible, I understand.
1097
01:23:16,245 --> 01:23:16,725
That's it...
1098
01:23:17,625 --> 01:23:19,525
for a house to fall on you...
1099
01:23:20,665 --> 01:23:23,105
But... accidents happen.
1100
01:23:23,635 --> 01:23:24,395
And...
1101
01:23:28,975 --> 01:23:30,655
Do you think this is an accident?
1102
01:23:32,265 --> 01:23:35,595
Do you think cyclones...
appear out of nowhere?
1103
01:23:36,335 --> 01:23:38,305
I don't know, I haven't thought about it.
1104
01:23:38,315 --> 01:23:43,185
And why send this village girl
to the Wizard, knowing that he could not help her?
1105
01:23:43,195 --> 01:23:44,865
She is confused, she is away from home.
1106
01:23:44,875 --> 01:23:46,505
She put on the dead man's shoes.
1107
01:23:46,515 --> 01:23:50,545
I had to help.
I'm a public figure, people expect me to...
1108
01:23:50,555 --> 01:23:51,305
Lies?
1109
01:23:51,805 --> 01:23:53,255
Encouragement.
1110
01:23:53,735 --> 01:23:55,745
These shoes are all that is left of my sister.
1111
01:23:56,275 --> 01:23:57,705
It's not your place to give them away.
1112
01:24:01,375 --> 01:24:02,215
Yes, well...
1113
01:24:02,745 --> 01:24:05,765
seems like a lot of people are taking it away
which doesn't belong to them, right?
1114
01:24:08,225 --> 01:24:10,165
You will wait for me.
1115
01:24:10,785 --> 01:24:12,552
It may be hard for you to understand
1116
01:24:12,555 --> 01:24:16,355
that someone like him could choose
someone like me.
1117
01:24:16,365 --> 01:24:18,265
But this is the reality.
1118
01:24:19,505 --> 01:24:21,845
No matter how much you swing your ridiculous stick...
1119
01:24:22,525 --> 01:24:23,535
this cannot be changed.
1120
01:24:24,795 --> 01:24:26,115
He didn't belong to you.
1121
01:24:26,845 --> 01:24:28,035
He doesn't love you.
1122
01:24:29,025 --> 01:24:30,486
Never loved.
1123
01:24:30,975 --> 01:24:33,448
He loves me.
1124
01:24:33,865 --> 01:24:34,525
Wow.
1125
01:24:43,635 --> 01:24:44,605
Feel better?
1126
01:24:45,195 --> 01:24:45,845
Yes.
1127
01:24:46,805 --> 01:24:47,545
Fine.
1128
01:24:52,355 --> 01:24:53,676
Me too.
1129
01:24:58,795 --> 01:24:59,805
Are you crazy?
1130
01:25:01,175 --> 01:25:03,435
Sorry, but what are you allowing yourself to do?
1131
01:25:04,905 --> 01:25:05,445
Let's!
1132
01:25:05,875 --> 01:25:07,025
Come on, green!
1133
01:25:07,035 --> 01:25:08,005
Back!
1134
01:25:12,615 --> 01:25:14,025
Well, stop!
1135
01:25:16,125 --> 01:25:17,045
Get to work!
1136
01:25:19,815 --> 01:25:20,645
You!
1137
01:25:24,305 --> 01:25:25,225
Seriously?
1138
01:25:26,265 --> 01:25:27,365
Where else is this from?
1139
01:25:33,055 --> 01:25:34,405
What are you doing?
1140
01:25:39,875 --> 01:25:40,535
Let's!
1141
01:25:40,905 --> 01:25:41,715
Come on, green!
1142
01:25:42,305 --> 01:25:43,465
With fists!
1143
01:25:45,655 --> 01:25:46,315
Let's!
1144
01:25:46,325 --> 01:25:47,715
- Fight!
-Are you crazy?
1145
01:25:47,725 --> 01:25:48,205
No!
1146
01:25:48,255 --> 01:25:49,335
Get off me!
1147
01:25:49,345 --> 01:25:50,135
Stand!
1148
01:25:50,275 --> 01:25:51,901
Stop, in the name of the Wizard!
1149
01:25:51,905 --> 01:25:52,465
Get off me!
1150
01:25:52,475 --> 01:25:54,295
No, no, I almost won!
1151
01:25:54,525 --> 01:25:55,665
I almost won.
1152
01:25:56,305 --> 01:25:57,585
I almost won.
1153
01:25:57,855 --> 01:25:58,735
Carefully.
1154
01:25:59,465 --> 01:26:02,025
Sorry for the delay
Your Excellency.
1155
01:26:04,665 --> 01:26:06,105
Did you set this up?
1156
01:26:06,495 --> 01:26:07,325
Elphaba, I...
1157
01:26:07,335 --> 01:26:10,745
How low I fell, I used
my sister's death to capture me?
1158
01:26:10,755 --> 01:26:12,555
I didn't want to
for it to come to this, I...
1159
01:26:12,565 --> 01:26:13,285
Alive...
1160
01:26:14,135 --> 01:26:15,725
release the green lady!
1161
01:26:16,565 --> 01:26:18,845
Otherwise you will explain yourself to everyone,
1162
01:26:18,855 --> 01:26:22,181
why did they kill before your eyes
Glinda the Good Witch.
1163
01:26:24,065 --> 01:26:24,975
What?
1164
01:26:38,275 --> 01:26:39,185
Elphaba, go away.
1165
01:26:39,195 --> 01:26:40,735
No, I won't leave without you.
1166
01:26:40,745 --> 01:26:41,405
Go!
1167
01:26:43,445 --> 01:26:43,985
Go.
1168
01:26:45,405 --> 01:26:45,965
I...
1169
01:26:48,565 --> 01:26:49,405
Come on.
1170
01:26:52,965 --> 01:26:53,715
Go.
1171
01:27:11,905 --> 01:27:13,535
Please protect her.
1172
01:27:43,855 --> 01:27:45,935
No! He's in pain!
Stop it immediately!
1173
01:27:46,525 --> 01:27:48,605
Stop it!
For the sake of goodness, stop!
1174
01:27:51,815 --> 01:27:54,355
Do you see?
He didn't mean to hurt me, he just...
1175
01:27:59,725 --> 01:28:01,045
He loves her.
1176
01:28:01,145 --> 01:28:03,005
Glinda, I'm so sorry.
1177
01:28:03,745 --> 01:28:05,065
Take him to the field!
1178
01:28:05,075 --> 01:28:06,202
What? No! Please!
1179
01:28:06,205 --> 01:28:08,329
Will be tied to a pole
until he tells where the witch flew!
1180
01:28:08,335 --> 01:28:09,295
What are you doing? Stop!
1181
01:28:09,305 --> 01:28:11,865
Fiero! No! Please!
Let me go!
1182
01:28:11,875 --> 01:28:12,605
Fiero!
1183
01:28:12,965 --> 01:28:15,985
Fiero!
1184
01:28:48,135 --> 01:28:52,245
Flesh will not be torn, blood will not be shed.
1185
01:28:52,265 --> 01:28:56,695
If they beat you, don’t let them feel the pain.
1186
01:28:56,715 --> 01:29:03,665
The bone will not break,
their blade may be sharp, but it will not die.
1187
01:29:03,685 --> 01:29:08,865
May he live forever!
1188
01:29:17,145 --> 01:29:20,205
What kind of spell is this?
I don't understand a word!
1189
01:29:20,575 --> 01:29:24,735
What other trick should I resort to?
1190
01:29:24,765 --> 01:29:26,025
Fiero, where are you?
1191
01:29:26,135 --> 01:29:27,935
Perhaps you are dead or wounded?
1192
01:29:27,955 --> 01:29:42,955
Another misfortune -
and I will use my generous reserves overnight!
1193
01:29:42,975 --> 01:29:46,955
No good deed goes unpunished.
1194
01:29:47,425 --> 01:29:51,405
No good deed goes unnoticed.
1195
01:29:51,425 --> 01:29:54,695
No good deed goes unpunished.
1196
01:29:54,715 --> 01:29:57,935
And they sneak after me in the night.
1197
01:29:57,955 --> 01:30:03,405
Good intentions
my path to exile is paved.
1198
01:30:03,445 --> 01:30:15,895
No good deed goes unpunished.
1199
01:30:16,035 --> 01:30:16,865
Nessa?
1200
01:30:19,955 --> 01:30:21,325
Dr. Dillamond?
1201
01:30:24,265 --> 01:30:27,045
Fiero.
1202
01:30:28,045 --> 01:30:37,005
Fiero!
1203
01:30:37,335 --> 01:30:41,895
One question torments the soul, causing indignation.
1204
01:30:41,955 --> 01:30:46,825
I really strived for good
or was it a thirst for attention?
1205
01:30:46,845 --> 01:30:51,715
If you look at my good path,
What will I see in him?
1206
01:30:51,825 --> 01:31:00,915
It’s all because of my good deeds,
Does that mean I'm the only one to blame?
1207
01:31:01,245 --> 01:31:05,535
No good deed goes unpunished.
1208
01:31:05,605 --> 01:31:09,665
How stupidly I was mistaken.
1209
01:31:09,735 --> 01:31:13,535
No good deed goes unpunished.
1210
01:31:14,045 --> 01:31:19,265
All good things ended in misfortune.
1211
01:31:19,275 --> 01:31:21,522
That's enough! So be it!
1212
01:31:21,725 --> 01:31:23,265
So be it.
1213
01:31:25,655 --> 01:31:27,985
Let the whole country of Oz know.
1214
01:31:28,815 --> 01:31:29,945
I am evil in the flesh.
1215
01:31:29,955 --> 01:31:40,155
And since I couldn’t save Fiero, I swear
that I will leave all my good deeds in the past.
1216
01:31:40,225 --> 01:31:43,135
Never again!
1217
01:31:43,285 --> 01:31:49,755
I will not do a single good deed again!
1218
01:31:49,825 --> 01:31:59,895
Never!
1219
01:32:17,545 --> 01:32:19,265
You have guests.
1220
01:32:19,455 --> 01:32:23,715
A girl from Kansas and her three friends
whom she met along the way.
1221
01:32:23,815 --> 01:32:28,115
Man of iron
the other is made of straw
and one very disturbing lion.
1222
01:32:28,965 --> 01:32:31,725
And they all naturally desire that
what they are deprived of.
1223
01:32:31,735 --> 01:32:33,125
I don't accept anyone.
1224
01:32:34,205 --> 01:32:36,765
Но эти гости могут быть нам полезны.
1225
01:32:52,965 --> 01:32:57,225
Bring me the broom of the Wicked Witch of the West.
1226
01:32:58,395 --> 01:33:01,005
As proof...
1227
01:33:01,995 --> 01:33:03,535
her demise.
1228
01:33:31,285 --> 01:33:35,935
Find, catch, kill her!
1229
01:33:36,395 --> 01:33:37,158
Kill her!
1230
01:33:37,165 --> 01:33:38,242
Kill the witch!
1231
01:33:38,245 --> 01:33:39,159
Kill her immediately!
1232
01:33:39,165 --> 01:33:43,445
Find, catch, kill her!
1233
01:33:46,355 --> 01:33:51,625
Find, catch, kill her!
1234
01:33:51,635 --> 01:33:53,495
- Let it melt!
- Let it melt!
1235
01:33:53,865 --> 01:33:56,955
The evil witch must be punished!
1236
01:33:56,965 --> 01:33:58,178
Kill her!
1237
01:33:58,355 --> 01:34:02,555
It's time to exterminate evil!
1238
01:34:02,575 --> 01:34:06,275
The evil witch must be punished!
1239
01:34:06,295 --> 01:34:07,265
Kill the witch!
1240
01:34:07,285 --> 01:34:08,115
Kill!
1241
01:34:08,135 --> 01:34:08,895
Melt!
1242
01:34:08,915 --> 01:34:11,895
Melt the witch!
1243
01:34:11,905 --> 01:34:16,915
It's not just the Wizard's request,
I want to settle personal scores with this...
1244
01:34:18,075 --> 01:34:19,185
with this witch!
1245
01:34:19,195 --> 01:34:20,755
- Yes!
- Yes!
1246
01:34:20,765 --> 01:34:22,985
It is because of her that I am chained in iron.
1247
01:34:22,995 --> 01:34:24,805
Suddenly death will dispel her spell.
1248
01:34:25,015 --> 01:34:27,385
For the first time I'm glad
that I have no heart!
1249
01:34:27,435 --> 01:34:29,355
I will kill her mercilessly!
1250
01:34:29,365 --> 01:34:30,585
- Yes!
- Yes!
1251
01:34:31,655 --> 01:34:33,205
And I'm not alone.
1252
01:34:34,795 --> 01:34:35,585
Tell them!
1253
01:34:36,215 --> 01:34:37,935
Tell me what she did to you!
1254
01:34:39,425 --> 01:34:41,105
You were still a lion cub
1255
01:34:41,915 --> 01:34:43,595
and she kidnapped you!
1256
01:34:45,025 --> 01:34:48,955
As you can see, the lion also has its own motive.
1257
01:34:48,975 --> 01:34:58,645
Let him fight on his own as a child,
he wouldn't be so cowardly now!
1258
01:35:00,225 --> 01:35:06,025
Find, catch, kill her!
1259
01:35:06,605 --> 01:35:07,535
Kill!
1260
01:35:07,725 --> 01:35:09,265
- Kill her!
- Kill her!
1261
01:35:49,505 --> 01:35:50,499
Look.
1262
01:35:51,555 --> 01:36:01,045
How beautiful she is. And life is full of beauty
1263
01:36:02,005 --> 01:36:06,785
but that life is built on lies.
1264
01:36:08,845 --> 01:36:14,915
It doesn’t take much to make life a dream
1265
01:36:15,425 --> 01:36:19,985
just close your eyes to the rest.
1266
01:36:20,975 --> 01:36:29,045
They sang wonderful stories to her to put her to sleep.
1267
01:36:29,425 --> 01:36:34,955
Fairy tales... full of magic, glory and love.
1268
01:36:35,375 --> 01:36:42,735
She is just a girl who lurks in a shining bubble
1269
01:36:43,245 --> 01:36:50,065
carefree soaring in the skies.
1270
01:36:52,665 --> 01:37:04,785
But the truth has a way of leaking into the light,
and, no matter how blind you are,
1271
01:37:04,975 --> 01:37:16,915
having seen the truth, there is no turning back.
1272
01:37:17,825 --> 01:37:31,355
And this beauty, whose life is so easy,
pursues a difficult question.
1273
01:37:31,375 --> 01:37:38,025
If you go down now
and give the real world a chance
1274
01:37:38,885 --> 01:37:42,555
who in this world will she be?
1275
01:37:43,465 --> 01:37:52,115
She can continue to soar peacefully in the clouds.
1276
01:37:52,135 --> 01:37:58,065
To drown in a wonderful life.
1277
01:37:58,085 --> 01:38:05,445
Girl in a bubble, in a pink shining bubble,
1278
01:38:05,465 --> 01:38:09,895
Isn’t it time to burst this bubble?
1279
01:38:15,465 --> 01:38:26,465
She's floating high in her bubble
so the crowd can gasp.
1280
01:38:40,845 --> 01:38:44,605
But isn't it time
1281
01:38:46,625 --> 01:38:49,955
this bubble
1282
01:38:52,355 --> 01:38:55,845
burst?
1283
01:39:13,795 --> 01:39:17,005
Madam, this needs to stop
everything has gone too far.
1284
01:39:17,035 --> 01:39:19,645
I think
Elphaba can take care of herself.
1285
01:39:23,795 --> 01:39:24,715
Madam...
1286
01:39:27,855 --> 01:39:29,665
I'm worried about something.
1287
01:39:32,705 --> 01:39:33,625
Death of Nessa.
1288
01:39:34,165 --> 01:39:35,265
That cyclone...
1289
01:39:38,505 --> 01:39:39,515
It's sad.
1290
01:39:40,635 --> 01:39:43,115
I guess it's just her time has come.
1291
01:39:47,325 --> 01:39:48,155
Do you think so?
1292
01:39:52,915 --> 01:39:53,655
Is it true?
1293
01:39:53,995 --> 01:39:54,955
Or did you do it?
1294
01:39:54,965 --> 01:39:57,715
Listen to me girl.
1295
01:39:57,945 --> 01:40:02,025
You fooled the whole country,
but you won't deceive me.
1296
01:40:02,115 --> 01:40:06,015
You wanted this from the very beginning, Galinda.
1297
01:40:06,605 --> 01:40:07,345
And now...
1298
01:40:08,235 --> 01:40:09,955
you got what you wanted.
1299
01:40:10,125 --> 01:40:10,535
I don't...
1300
01:40:10,545 --> 01:40:14,065
So do what works
you do best... smile...
1301
01:40:15,015 --> 01:40:15,895
move...
1302
01:40:19,105 --> 01:40:21,265
and... keep quiet.
1303
01:41:00,475 --> 01:41:01,755
Need your help.
1304
01:41:09,915 --> 01:41:14,245
The evil witch must be punished!
1305
01:41:14,355 --> 01:41:17,805
Brave hunters, we are with you with all our hearts!
1306
01:41:17,865 --> 01:41:22,605
The evil witch must be punished!
1307
01:41:22,755 --> 01:41:24,825
Destroyed!
1308
01:41:25,115 --> 01:41:25,215
Destroyed!
1309
01:41:25,225 --> 01:41:28,835
LET'S TRACK HER
1310
01:41:28,845 --> 01:41:34,115
Forever!
1311
01:41:34,125 --> 01:41:35,315
Monkeys!
1312
01:41:36,325 --> 01:41:38,985
Find... this Dorothy!
1313
01:41:39,725 --> 01:41:42,425
And bring me my sister's shoes!
1314
01:42:11,655 --> 01:42:14,005
Yes, for Oz's sake,
stop crying already!
1315
01:42:14,015 --> 01:42:15,384
I can't stand it anymore!
1316
01:42:15,385 --> 01:42:17,844
Do you want to go home
and see your aunt? What's her name?
1317
01:42:17,845 --> 01:42:20,013
Then take off those shoes!
1318
01:42:20,015 --> 01:42:20,806
Sorry!
1319
01:42:22,275 --> 01:42:23,555
I want to go home!
1320
01:42:25,845 --> 01:42:27,345
They are coming for you.
1321
01:42:30,155 --> 01:42:31,705
Let the poor thing go.
1322
01:42:32,465 --> 01:42:33,395
Go away.
1323
01:42:35,115 --> 01:42:37,325
Elphaba, we can't go on like this.
1324
01:42:37,335 --> 01:42:39,765
I can do whatever I want. Didn't you hear?
1325
01:42:41,575 --> 01:42:43,085
I am the Wicked Witch of the West.
1326
01:42:48,365 --> 01:42:49,825
Chisteri, finally.
1327
01:42:50,435 --> 01:42:51,495
Why so long?
1328
01:42:52,345 --> 01:42:53,185
What is this?
1329
01:43:01,125 --> 01:43:02,225
Elfie, what is this?
1330
01:43:08,505 --> 01:43:09,865
This is Fiyero, right?
1331
01:43:14,935 --> 01:43:15,995
What is he?..
1332
01:43:21,345 --> 01:43:23,205
We won't see him again.
1333
01:43:23,525 --> 01:43:24,405
Oh no!
1334
01:43:36,615 --> 01:43:37,445
You're right.
1335
01:43:39,605 --> 01:43:40,395
It's time.
1336
01:43:44,995 --> 01:43:46,135
I give up.
1337
01:43:48,275 --> 01:43:48,805
What?
1338
01:43:49,445 --> 01:43:50,235
Wait.
1339
01:43:56,605 --> 01:43:57,965
Elphaba, what are you doing?
1340
01:43:57,975 --> 01:44:00,415
You shouldn't be seen here, go away.
1341
01:44:00,875 --> 01:44:02,115
Elfie, no! I...
1342
01:44:02,125 --> 01:44:03,635
Please leave quickly!
1343
01:44:03,645 --> 01:44:04,165
For what?
1344
01:44:05,055 --> 01:44:08,285
I'll tell everyone the truth
that you are not who they think you are.
1345
01:44:08,295 --> 01:44:09,345
No, you can't.
1346
01:44:10,305 --> 01:44:10,785
But...
1347
01:44:10,795 --> 01:44:11,935
It's backfired on you.
1348
01:44:11,945 --> 01:44:12,915
I don't care!
1349
01:44:12,925 --> 01:44:15,003
But I don’t!
1350
01:44:16,315 --> 01:44:18,165
Don't try to clear my name.
1351
01:44:18,175 --> 01:44:18,705
No.
1352
01:44:19,065 --> 01:44:20,217
Why don't you want to?
1353
01:44:20,225 --> 01:44:22,427
I'll tell them everything, I'll tell them
that they are mistaken about you.
1354
01:44:22,435 --> 01:44:25,138
Please listen to me
listen, just promise!
1355
01:44:26,735 --> 01:44:29,105
Why are you asking for such a promise?
1356
01:44:34,335 --> 01:44:37,108
Someone must be evil...
1357
01:44:37,675 --> 01:44:38,995
for you to be kind.
1358
01:44:45,605 --> 01:44:47,095
My deadline is up.
1359
01:44:48,835 --> 01:44:50,215
Look at me.
1360
01:44:52,645 --> 01:44:54,793
Но не своими глазами...
1361
01:44:55,175 --> 01:44:56,105
and them.
1362
01:45:00,225 --> 01:45:03,185
My deadline is up.
1363
01:45:04,845 --> 01:45:06,515
And look at yourself.
1364
01:45:07,025 --> 01:45:09,895
You can do what I cannot.
1365
01:45:12,135 --> 01:45:13,625
Glinda.
1366
01:45:44,125 --> 01:45:45,302
Here.
1367
01:45:45,825 --> 01:45:46,845
Take it.
1368
01:45:47,335 --> 01:45:48,325
What? Elfie...
1369
01:45:48,335 --> 01:45:49,765
Come on, take it.
1370
01:45:50,625 --> 01:45:53,305
You know
I can't read it.
1371
01:45:53,315 --> 01:45:54,655
You'll have to study.
1372
01:45:55,975 --> 01:45:57,925
After all, good is not an empty phrase.
1373
01:45:59,535 --> 01:46:01,818
It must mean something.
1374
01:46:03,775 --> 01:46:05,739
Must bring change.
1375
01:46:10,755 --> 01:46:16,155
Now everything is in your hands.
1376
01:46:18,215 --> 01:46:20,253
For the two of us.
1377
01:46:24,465 --> 01:46:31,445
Now everything is in your hands.
1378
01:46:43,845 --> 01:46:45,320
You know...
1379
01:46:50,645 --> 01:46:52,953
you are my only friend.
1380
01:46:55,865 --> 01:46:58,583
And I had a lot of friends...
1381
01:47:01,405 --> 01:47:03,922
but none was so important.
1382
01:47:06,005 --> 01:47:14,755
They say that people
They come into our lives for a reason.
1383
01:47:15,825 --> 01:47:19,445
Everyone brings us a lesson.
1384
01:47:19,465 --> 01:47:28,205
Life brings you together with those who plant a sprout,
if, of course, you allow it.
1385
01:47:30,005 --> 01:47:32,785
And we give them an impetus.
1386
01:47:34,085 --> 01:47:38,915
Even though I don’t believe it sometimes
1387
01:47:40,135 --> 01:47:46,735
but I am who I am because of meeting you.
1388
01:47:48,535 --> 01:47:54,295
How a comet leaves its axis near the Sun.
1389
01:47:55,205 --> 01:48:02,645
Like a stream that met a stone,
starts running away.
1390
01:48:03,285 --> 01:48:08,985
I don’t know if I have changed towards good
1391
01:48:09,155 --> 01:48:12,605
but thanks to meeting you
1392
01:48:17,685 --> 01:48:24,425
I have changed forever.
1393
01:48:28,715 --> 01:48:38,385
It is quite possible
we will not meet again in this life.
1394
01:48:38,575 --> 01:48:42,155
And I want to tell you after:
1395
01:48:42,485 --> 01:48:48,785
I have learned a lot from your words of wisdom.
1396
01:48:48,975 --> 01:48:56,555
You left a mark on my heart forever.
1397
01:48:56,805 --> 01:49:02,155
Whatever outcome awaits you and me now,
1398
01:49:02,665 --> 01:49:10,385
by becoming my friend, you changed the course of fate.
1399
01:49:10,575 --> 01:49:16,915
Like a ship inflates its sails following a gust.
1400
01:49:17,205 --> 01:49:24,645
Like a seed that a bird accidentally brought into the distance.
1401
01:49:24,755 --> 01:49:30,465
I don’t know if I have changed towards good
1402
01:49:31,465 --> 01:49:34,155
but thanks to meeting you...
1403
01:49:34,665 --> 01:49:42,555
Thanks to meeting you
I've changed forever.
1404
01:49:42,715 --> 01:49:52,785
And to leave grievances in the past,
I apologize for everything.
1405
01:49:52,885 --> 01:49:58,605
My fault for what happened is no less
1406
01:49:58,715 --> 01:50:05,585
but all this has now lost its essence.
1407
01:50:05,605 --> 01:50:08,825
How a comet leaves its axis near the Sun.
1408
01:50:08,935 --> 01:50:12,385
Like a ship inflates its sails following a gust.
1409
01:50:12,485 --> 01:50:15,535
Like a stream that meets a stone and runs away.
1410
01:50:15,605 --> 01:50:19,445
Like a seed that a bird accidentally brought into the distance.
1411
01:50:19,555 --> 01:50:27,715
I don’t know if I have changed towards good
1412
01:50:28,485 --> 01:50:35,085
but I want to believe it.
1413
01:50:36,935 --> 01:50:41,265
Thanks to meeting you...
1414
01:50:42,845 --> 01:50:46,605
Thanks to meeting you...
1415
01:50:48,225 --> 01:51:01,405
Thanks to meeting you, I changed
1416
01:51:06,005 --> 01:51:11,135
forever.
1417
01:51:24,865 --> 01:51:26,155
Well, that's it, go quickly.
1418
01:51:27,425 --> 01:51:29,105
You shouldn't be seen here.
1419
01:51:30,835 --> 01:51:31,715
Wait!
1420
01:51:36,395 --> 01:51:37,225
Be here.
1421
01:51:37,325 --> 01:51:38,065
And you?
1422
01:51:38,315 --> 01:51:39,625
Everything will be fine.
1423
01:51:40,645 --> 01:51:41,745
I love you.
1424
01:51:44,375 --> 01:51:46,120
I love you too.
1425
01:52:41,915 --> 01:52:53,225
Virtue knows that the wicked are alone.
1426
01:52:54,355 --> 01:53:01,275
Virtue knows that the wicked die alone.
1427
01:54:20,705 --> 01:54:22,652
My Elfie...
1428
01:54:38,965 --> 01:54:42,004
Miss Glinda...
1429
01:55:19,805 --> 01:55:20,725
She's dead.
1430
01:55:23,775 --> 01:55:24,835
Do you have her broom?
1431
01:55:25,245 --> 01:55:25,855
No.
1432
01:55:26,755 --> 01:55:28,615
But I have something else.
1433
01:55:29,155 --> 01:55:30,555
A keepsake.
1434
01:55:30,565 --> 01:55:31,845
She told me herself.
1435
01:55:32,165 --> 01:55:33,845
It belonged to her mother.
1436
01:55:35,535 --> 01:55:37,894
It belonged...
1437
01:55:38,975 --> 01:55:40,354
her mother?
1438
01:56:21,975 --> 01:56:24,105
Elphaba was your daughter.
1439
01:56:24,135 --> 01:56:26,105
That's where she gets such powers.
1440
01:56:26,915 --> 01:56:28,635
She is a child of both worlds.
1441
01:56:30,355 --> 01:56:31,365
My God.
1442
01:56:33,425 --> 01:56:34,655
What have I done?
1443
01:56:37,495 --> 01:56:39,795
You have done great harm.
1444
01:56:40,695 --> 01:56:42,505
So you will leave Oz.
1445
01:56:43,225 --> 01:56:44,055
Today.
1446
01:56:50,665 --> 01:56:52,165
Did you hear what I said?
1447
01:56:53,165 --> 01:56:53,825
But what...
1448
01:56:54,595 --> 01:56:56,185
What will I tell people?
1449
01:56:56,965 --> 01:56:58,295
Lie to them.
1450
01:56:59,595 --> 01:57:00,695
You are a master at this.
1451
01:57:24,295 --> 01:57:25,305
Sorry.
1452
01:57:26,155 --> 01:57:26,815
Hello.
1453
01:57:27,765 --> 01:57:28,385
What?
1454
01:57:28,525 --> 01:57:29,805
What do you need?
1455
01:57:30,535 --> 01:57:31,635
Look out the window.
1456
01:57:34,105 --> 01:57:34,715
Come on!
1457
01:57:35,525 --> 01:57:37,025
You can't miss this.
1458
01:57:42,435 --> 01:57:46,785
Sorry! Please!
Don't fly away without us! I want to go home!
1459
01:57:47,415 --> 01:57:49,495
This girl will never calm down.
1460
01:57:53,105 --> 01:57:55,935
The wizard goes on indefinite leave.
1461
01:58:00,215 --> 01:58:01,535
And these are not rumors.
1462
01:58:02,075 --> 01:58:03,235
This is a fact.
1463
01:58:03,865 --> 01:58:05,635
The kind that is true.
1464
01:58:07,135 --> 01:58:08,405
Glinda, honey...
1465
01:58:08,935 --> 01:58:12,625
Isn't there really something in your heart?
forgiveness for me?
1466
01:58:13,335 --> 01:58:15,725
Let Oz be my witness...
1467
01:58:16,255 --> 01:58:19,545
now I see
how good you are.
1468
01:58:21,575 --> 01:58:22,765
Actually, no.
1469
01:58:23,895 --> 01:58:24,725
Not yet.
1470
01:58:25,915 --> 01:58:27,055
But look, madam,
1471
01:58:27,585 --> 01:58:32,705
we have so many cells...
and everyone has recently been released, take your pick.
1472
01:58:32,735 --> 01:58:35,355
Although I doubt you'll make it.
1473
01:58:36,015 --> 01:58:37,915
In my personal opinion,
1474
01:58:38,455 --> 01:58:40,955
you don't have the necessary qualities.
1475
01:58:42,125 --> 01:58:44,185
I hope you prove otherwise.
1476
01:58:45,435 --> 01:58:46,715
But I doubt it.
1477
01:58:48,345 --> 01:58:50,670
What are you doing?
Let me go!
1478
01:59:31,515 --> 01:59:36,975
GOOD
1479
01:59:36,985 --> 01:59:43,305
Good news!
1480
01:59:43,375 --> 01:59:44,935
She died!
1481
01:59:44,945 --> 01:59:46,465
COUNTRY OF MUNCHMUNKS
1482
01:59:46,485 --> 01:59:48,625
The Wicked Witch of the West is dead!
1483
01:59:48,645 --> 01:59:57,315
The most evil of all witches,
the thunderstorm of the entire land of Oz, is dead!
1484
01:59:57,375 --> 02:00:01,985
Good news!
1485
02:00:02,085 --> 02:00:07,985
Rejoice!
1486
02:00:12,215 --> 02:00:13,294
Hurray.
1487
02:00:14,855 --> 02:00:21,045
Well, it was fun, but I still have a lot to do
in connection with the unexpected departure of the Wizard.
1488
02:00:21,195 --> 02:00:23,445
And if you don't have any questions, I...
1489
02:00:23,995 --> 02:00:24,955
it's time.
1490
02:00:24,965 --> 02:00:25,755
Glinda!
1491
02:00:26,835 --> 02:00:28,735
Is it true that you were friends?
1492
02:00:29,195 --> 02:00:30,025
What?
1493
02:00:30,595 --> 02:00:32,021
Sorry, just a second.
1494
02:00:33,945 --> 02:00:34,515
What?
1495
02:00:35,195 --> 02:00:37,625
Is it true that you were friends?
1496
02:00:41,445 --> 02:00:42,105
Friends?
1497
02:00:45,475 --> 02:00:46,225
Yes.
1498
02:00:47,635 --> 02:00:49,495
That is, acquaintances.
1499
02:00:51,945 --> 02:00:52,825
That's right...
1500
02:00:54,165 --> 02:00:55,755
our paths crossed.
1501
02:01:01,435 --> 02:01:02,625
At school.
1502
02:01:10,865 --> 02:01:11,525
Stop.
1503
02:01:15,475 --> 02:01:17,115
I want to add something.
1504
02:01:26,715 --> 02:01:28,085
Dear Osians!
1505
02:01:52,345 --> 02:01:53,935
All the inhabitants.
1506
02:01:55,505 --> 02:01:56,335
Yes, come out.
1507
02:01:57,105 --> 02:01:58,605
Don't be afraid, come out.
1508
02:02:03,415 --> 02:02:04,335
Friends.
1509
02:02:07,905 --> 02:02:10,115
I don't see any enemies among us.
1510
02:02:16,395 --> 02:02:18,525
We have lived through frightening times.
1511
02:02:20,265 --> 02:02:23,505
There will be other times
and other reasons for fear.
1512
02:02:25,735 --> 02:02:26,965
But if I may...
1513
02:02:29,335 --> 02:02:31,307
I'll try to help.
1514
02:02:32,905 --> 02:02:34,935
Bring change.
1515
02:02:38,925 --> 02:02:41,025
I'll try to become...
1516
02:02:41,195 --> 02:02:42,735
Good sorceress.
1517
02:02:42,795 --> 02:02:44,295
- Yes!
- Hooray!
1518
02:03:16,805 --> 02:03:23,395
DEATH TO THE WITCH
1519
02:03:51,435 --> 02:03:52,265
It worked.
1520
02:03:53,615 --> 02:03:54,935
Everyone thinks you're dead.
1521
02:03:54,945 --> 02:03:55,775
Fiero?
1522
02:04:02,495 --> 02:04:03,465
Yes.
1523
02:04:06,255 --> 02:04:07,425
Like new.
1524
02:04:18,675 --> 02:04:20,485
You saved my life.
1525
02:04:30,455 --> 02:04:32,094
You are beautiful.
1526
02:04:35,275 --> 02:04:37,057
You don't need to lie to me.
1527
02:04:38,255 --> 02:04:39,977
It's not a lie.
1528
02:04:41,815 --> 02:04:43,188
This...
1529
02:04:44,215 --> 02:04:46,775
This is a different way of looking at the world.
1530
02:04:47,945 --> 02:04:49,236
It's time for us.
1531
02:05:32,655 --> 02:05:34,645
If only Glinda knew we were alive.
1532
02:05:39,815 --> 02:05:41,622
But I understand it’s impossible.
1533
02:05:44,355 --> 02:05:46,502
Nobody needs to know.
1534
02:06:52,575 --> 02:07:03,805
I don’t know if I have changed towards good, but...
1535
02:07:04,315 --> 02:07:08,295
thanks to meeting you...
1536
02:07:08,355 --> 02:07:12,605
No one mourns the Evil One.
1537
02:07:13,735 --> 02:07:26,115
Thanks to meeting you, I changed...
1538
02:07:26,135 --> 02:07:31,445
No one mourns the Evil One.
1539
02:07:33,825 --> 02:07:36,605
Evil.
1540
02:07:39,685 --> 02:07:47,805
Evil.
1541
02:07:54,405 --> 02:08:00,465
Evil.
1542
02:08:17,255 --> 02:08:19,655
BASED ON THE NOVEL BY GREGORY MAGUIRE
1543
02:10:26,825 --> 02:10:32,079
EVIL: FOREVER
1544
02:10:32,085 --> 02:10:37,075
Translated by HDrezka Studio.