1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:04,331 --> 00:00:06,333 Anteriormente en Cuando llama al corazón... 2 00:00:06,374 --> 00:00:08,477 - ¿Quieres casarte conmigo? - Sí. 3 00:00:08,919 --> 00:00:10,587 Tú y yo no deberíamos mantenernos cosas el uno del otro, Bill. 4 00:00:10,629 --> 00:00:12,589 En este caso solo eres Tendrás que confiar en mí. 5 00:00:12,631 --> 00:00:14,758 ¿Recuerdas a mi colega? ¿Randall Rockwell? 6 00:00:14,799 --> 00:00:16,051 Colegas ahora, ¿verdad? 7 00:00:16,092 --> 00:00:17,510 La letra es la misma. 8 00:00:17,552 --> 00:00:18,678 Jeanette Aucoin. 9 00:00:18,720 --> 00:00:20,430 Jeanette es Shaw. 10 00:00:27,812 --> 00:00:29,356 Nathan, estoy enamorado de ti. 11 00:00:30,482 --> 00:00:32,192 Nunca he dejado de amarte. 12 00:00:34,861 --> 00:00:36,904 - ¡Te besó! - ¡Shh! 13 00:00:37,864 --> 00:00:39,366 ¿Y ahora estáis juntos? 14 00:00:39,407 --> 00:00:42,285 Dios mío, Isabel, Estoy muy emocionado por ti. 15 00:00:42,327 --> 00:00:45,247 Yo también estoy emocionado, pero sigue. déjalo bajo tu sombrero por ahora. 16 00:00:45,288 --> 00:00:46,498 Todavía no se lo hemos dicho a los niños. 17 00:00:47,832 --> 00:00:49,084 Mis labios están sellados. 18 00:00:49,125 --> 00:00:51,419 Nadie se enterará de mí. 19 00:00:51,461 --> 00:00:53,922 Excepto Lee. Puedo decírselo a Lee, ¿verdad? 20 00:00:55,548 --> 00:00:56,548 Isabel? 21 00:01:00,345 --> 00:01:01,345 Mañana. 22 00:01:01,471 --> 00:01:02,471 Mañana. 23 00:01:03,473 --> 00:01:04,516 Estás preciosa. 24 00:01:06,309 --> 00:01:07,769 ¡Romero! 25 00:01:07,811 --> 00:01:10,230 - Hola. - Hola, Natán. 26 00:01:10,272 --> 00:01:12,983 Bueno, supongo que debería irme. 27 00:01:13,024 --> 00:01:15,151 Tengo que llevar a Goldie a la guardería. 28 00:01:15,193 --> 00:01:18,280 Me gusta asegurarme de que dale un beso de despedida. 29 00:01:19,489 --> 00:01:21,074 No puedo ocultarle nada a Rosemary. 30 00:01:21,116 --> 00:01:24,160 Ah, nadie puede. Es un regalo. 31 00:01:24,202 --> 00:01:26,997 No te preocupes, mamá es la palabra. 32 00:01:30,333 --> 00:01:31,710 ¿Quieres entrar? 33 00:01:36,631 --> 00:01:37,631 ¡Mmm! 34 00:01:38,592 --> 00:01:42,012 Oh, lo siento. No pude resistirme. 35 00:01:42,053 --> 00:01:43,513 Conozco el sentimiento. 36 00:01:43,555 --> 00:01:47,017 Pero um, hasta que encuentre una manera de decirlo. pequeño Jack sobre nosotros deberíamos... 37 00:01:47,058 --> 00:01:49,686 - Mantén las cosas en secreto. - ¡El policiaco Nathan! 38 00:01:49,728 --> 00:01:51,021 Hola, Jack. 39 00:01:51,062 --> 00:01:52,814 ¿Estás listo para tu lección de equitación? 40 00:01:52,856 --> 00:01:54,190 ¡No puedo esperar! 41 00:01:54,232 --> 00:01:56,401 Ok, bueno, vamos a ensillar a Pal. 42 00:01:56,443 --> 00:01:57,861 Pero primero ve a buscar tu sombrero, por favor. 43 00:01:57,902 --> 00:01:58,902 Vale, mamá. 44 00:02:03,783 --> 00:02:06,494 Estaba pensando en eso terreno que le vendimos a Lucas. 45 00:02:06,536 --> 00:02:09,164 - ¿Sí? - Mira, lo del resort. 46 00:02:09,205 --> 00:02:10,665 ¿Se suponía que debía ser un proyecto heredado. 47 00:02:10,707 --> 00:02:13,710 Algo para Goldie generación para disfrutar. 48 00:02:13,752 --> 00:02:15,253 Sí. 49 00:02:15,295 --> 00:02:16,963 Bueno, y los hijos de Goldie, También, algún día supongo. 50 00:02:17,005 --> 00:02:19,049 No puedo imaginarte teniendo hijos. 51 00:02:19,090 --> 00:02:20,258 Imagínanos como abuelos. 52 00:02:22,260 --> 00:02:23,428 En realidad, no apresuremos las cosas. 53 00:02:23,470 --> 00:02:25,305 No, no lo hagamos. 54 00:02:25,347 --> 00:02:27,557 De todos modos, tuve algunas ideas. 55 00:02:27,599 --> 00:02:30,226 sobre lo que Lucas podría hacer con esa tierra. 56 00:02:30,268 --> 00:02:32,562 Oh. Una gran visión propia. 57 00:02:32,604 --> 00:02:34,397 ¿Te importaría compartir? 58 00:02:34,439 --> 00:02:35,899 Eh... 59 00:02:35,941 --> 00:02:37,651 Oh, vas a conseguir sácalo de todos modos. 60 00:02:37,692 --> 00:02:39,235 - Lo haré. - Sí. 61 00:02:39,277 --> 00:02:40,612 - Es un regalo. - Es un regalo. 62 00:02:40,654 --> 00:02:42,322 Sí, eso es lo que ¿No es así, Goldie? 63 00:02:51,122 --> 00:02:52,499 Eres un glotón de castigo. 64 00:02:52,540 --> 00:02:54,209 Parece que es todo lo que hay en el menú. 65 00:02:54,251 --> 00:02:57,545 Lucas, esto pasará. 66 00:02:57,587 --> 00:02:59,172 Espere el juicio. 67 00:02:59,214 --> 00:03:00,715 Los periódicos nunca dejarán pasar esto. 68 00:03:00,757 --> 00:03:03,218 Bueno, puedes contar con el Valley Voice para apoyarte. 69 00:03:03,260 --> 00:03:05,262 Rosemary no es una libertina. 70 00:03:05,303 --> 00:03:07,222 El resto de ellos van a Que tengas un día de campo con esto. 71 00:03:07,264 --> 00:03:10,016 No es tan terrible como todo eso. 72 00:03:10,058 --> 00:03:13,645 Fue un error. intentando para mantener esto en silencio. 73 00:03:13,687 --> 00:03:15,897 Jeanette engañó a mucha gente. 74 00:03:15,939 --> 00:03:19,526 Sigo preguntándome cómo ¿Entendí todo esto tan mal? 75 00:03:19,567 --> 00:03:21,278 ¿Cómo puedo ser un gobernador eficaz? 76 00:03:21,319 --> 00:03:24,155 cuando ni siquiera estoy seguro de ¿Confiar más en mi propio juicio? 77 00:03:27,367 --> 00:03:30,662 Creo que necesitamos encontrar darle una lectura más ligera. 78 00:04:00,476 --> 00:04:05,476 - Sincronizado y corregido por chamallow - - www.MY-SUBS.com - 79 00:04:07,282 --> 00:04:08,908 ¿Puedo ir a buscar a Pal? 80 00:04:08,950 --> 00:04:10,327 Seguro que puedes. 81 00:04:10,368 --> 00:04:11,828 Sólo tienes que recordar engancha su correa a su cabestro 82 00:04:11,870 --> 00:04:13,079 antes de que lo desates, ¿vale? 83 00:04:13,121 --> 00:04:14,372 Está bien, tonto. 84 00:04:33,558 --> 00:04:35,602 Por suerte para nosotros pudiste para tomarse la mañana libre. 85 00:04:37,604 --> 00:04:40,482 Oye, tal vez finalmente podamos ir juntos a ese picnic. 86 00:04:40,523 --> 00:04:41,523 ¿Un picnic? 87 00:04:42,817 --> 00:04:44,945 ¡Me encantan los picnics! 88 00:04:44,986 --> 00:04:46,363 Eh... 89 00:04:46,404 --> 00:04:48,406 ¿Allie también vendrá? 90 00:04:48,448 --> 00:04:51,743 Sí. Eh, sí. Le preguntaré. 91 00:04:51,785 --> 00:04:53,370 ¡Hurra! 92 00:05:06,216 --> 00:05:07,842 Mmm. 93 00:05:07,884 --> 00:05:09,803 Pareces muy tranquilo para ser alguien. quién se casa mañana. 94 00:05:09,844 --> 00:05:12,931 Supongo que se supone que debo ser nervioso pero estoy muy feliz. 95 00:05:15,600 --> 00:05:18,353 ¿Crees que estoy maldiciendo? eso? ¿Siendo demasiado feliz? 96 00:05:18,395 --> 00:05:19,896 No existe tal cosa, Michael. 97 00:05:21,273 --> 00:05:23,650 Estamos rompiendo con eso muchas tradiciones ya. 98 00:05:23,692 --> 00:05:25,610 Nada de despedida de soltero. 99 00:05:25,652 --> 00:05:28,947 Sí, no estoy seguro de estar totalmente a bordo con ese todavía. 100 00:05:28,989 --> 00:05:31,408 Mei insiste en que no. Necesito un anillo de compromiso. 101 00:05:32,617 --> 00:05:33,618 Oh. 102 00:05:35,161 --> 00:05:37,581 Ella dice que nuestras alianzas de boda son suficientes para mostrarle al mundo 103 00:05:37,622 --> 00:05:39,291 cómo nos sentimos el uno por el otro. 104 00:05:39,749 --> 00:05:40,792 Mmm. 105 00:05:40,834 --> 00:05:43,587 Bueno, eso es, eso es dulce, sí. 106 00:05:43,628 --> 00:05:44,671 Y práctico. 107 00:05:46,423 --> 00:05:47,757 ¿Pero es mala suerte? 108 00:05:50,468 --> 00:05:51,970 No lo sé, Miguel. 109 00:05:53,638 --> 00:05:55,473 Te diré lo que sí sé. 110 00:05:55,515 --> 00:05:59,269 Mei es una mujer increíble y ella te ama en pedazos. 111 00:05:59,311 --> 00:06:01,354 Entonces, ¿por qué no intentas relajarte? 112 00:06:01,396 --> 00:06:02,814 y disfruta el momento, ¿vale? 113 00:06:04,608 --> 00:06:06,568 Buen hombre. 114 00:06:14,826 --> 00:06:16,411 ¡Delicioso! 115 00:06:16,453 --> 00:06:18,079 Minnie, tu glaseado está delicioso. 116 00:06:18,121 --> 00:06:20,832 Oh, no hacer ningún problema es una cosa, pero Me niego a dejar que Mei y Mike 117 00:06:20,874 --> 00:06:23,460 casarse sin un pastel de bodas adecuado. 118 00:06:23,501 --> 00:06:27,964 Tía Faith, ¿cuándo es? ¿La sorpresa está sucediendo? 119 00:06:28,006 --> 00:06:29,424 Muy pronto. 120 00:06:30,675 --> 00:06:33,511 Aquí viene la novia. 121 00:06:33,553 --> 00:06:37,807 - Detener. - No podemos evitarlo. Te guste o no, estás brillando. 122 00:06:37,849 --> 00:06:40,602 Bueno, estoy muy emocionado mi hermano estará aquí. 123 00:06:40,644 --> 00:06:42,312 No lo he visto en mucho tiempo. 124 00:06:42,354 --> 00:06:44,189 ¿Eso es todo lo que te entusiasma? 125 00:06:44,230 --> 00:06:46,274 Y sobre casarme con Mike. 126 00:06:48,902 --> 00:06:50,654 Pero sabes que queremos mantener hacerlo lo más simple posible. 127 00:06:50,695 --> 00:06:53,114 Sólo desearía que lo hicieras déjanos darte una ducha. 128 00:06:53,156 --> 00:06:55,825 ¿Por qué quieres que la señorita Mei se moje? 129 00:06:55,867 --> 00:06:56,867 ¡Oh! 130 00:06:58,370 --> 00:07:01,331 No, Lily, uh, una despedida de soltera. es una fiesta para la novia. 131 00:07:01,373 --> 00:07:02,916 Y como tu dama de honor... 132 00:07:02,958 --> 00:07:04,042 Y niña de las flores. 133 00:07:04,084 --> 00:07:06,503 - Y la niña de las flores. - Gracias. 134 00:07:06,544 --> 00:07:08,171 Nos sentimos como si estuviéramos descuidando nuestros deberes. 135 00:07:08,213 --> 00:07:09,714 No. 136 00:07:09,756 --> 00:07:12,717 Aunque sí nos guardamos una sorpresa. 137 00:07:16,137 --> 00:07:18,640 ¡Fiona! ¡Dios mío! 138 00:07:20,809 --> 00:07:23,520 No pensaste que me perdería tu boda, ¿verdad? 139 00:07:23,561 --> 00:07:25,480 Lo admito, hiciste bien en entrometerte. 140 00:07:25,522 --> 00:07:27,440 Bienvenida a casa, Fiona. 141 00:07:27,482 --> 00:07:31,403 Bueno, tú eres la razón por la que Mei y Mike se unió en primer lugar. 142 00:07:32,737 --> 00:07:33,989 Ven aquí, tú. 143 00:07:38,159 --> 00:07:39,661 Un espectáculo para los ojos doloridos. 144 00:07:41,580 --> 00:07:43,665 Y tú debes ser Lily. 145 00:07:43,707 --> 00:07:45,542 Soy. 146 00:07:45,584 --> 00:07:47,043 Es un placer conocerte finalmente. 147 00:07:47,085 --> 00:07:48,378 Tú también. 148 00:07:48,420 --> 00:07:51,089 Tía Faith habla sobre ti todo el tiempo. 149 00:07:53,592 --> 00:07:55,719 Eso es porque te he extrañado mucho. 150 00:07:55,760 --> 00:07:56,928 Todos lo hemos hecho. 151 00:07:58,263 --> 00:07:59,848 Oh, yo también te extrañé. 152 00:07:59,889 --> 00:08:02,601 Pero mira, Mei, llegó tu vestido. 153 00:08:02,642 --> 00:08:04,311 Florencia lo envió. 154 00:08:04,352 --> 00:08:06,605 Ah, veamos. 155 00:08:10,150 --> 00:08:11,818 quiero ver. 156 00:08:15,864 --> 00:08:17,115 ¿Qué opinas? 157 00:08:17,157 --> 00:08:19,409 ¡Es hermoso! 158 00:08:22,495 --> 00:08:24,831 Buen chico, Jack. Siéntate bien y erguido. 159 00:08:24,873 --> 00:08:25,957 ¿Cuándo puedo galopar? 160 00:08:25,999 --> 00:08:27,208 Oh, tranquilo, vaquero. 161 00:08:27,250 --> 00:08:28,919 A ver si puedes haz que se detenga primero. 162 00:08:28,960 --> 00:08:30,086 Vaya. 163 00:08:30,128 --> 00:08:31,128 Bien hecho. 164 00:08:32,130 --> 00:08:33,465 Muy bien, bájese. 165 00:08:36,885 --> 00:08:38,136 Buen trabajo. 166 00:08:38,178 --> 00:08:39,354 ¿Por qué no lo llevas? para un trago de agua? 167 00:08:39,396 --> 00:08:41,848 - Estaré aquí, ¿vale? - Está bien, tonto. 168 00:08:46,895 --> 00:08:48,313 Es un buen chico. 169 00:08:48,355 --> 00:08:50,523 Eres muy bueno con él. 170 00:08:50,565 --> 00:08:52,692 Ya sabes, si te parece bien, 171 00:08:52,734 --> 00:08:55,737 Me gustaría pasar más tiempo con él. 172 00:08:57,155 --> 00:08:58,657 Me encantaría eso. 173 00:09:05,747 --> 00:09:06,748 Hola. 174 00:09:07,791 --> 00:09:09,501 Encontré esto en mi oficina. 175 00:09:09,542 --> 00:09:12,128 Pensé que quizás lo quisieras como recuerdo. 176 00:09:16,174 --> 00:09:18,468 El expediente del caso de Pike. 177 00:09:18,510 --> 00:09:21,012 ¿Estás seguro de que me lo confías? 178 00:09:21,054 --> 00:09:24,099 Vale, vale, Romero. 179 00:09:24,140 --> 00:09:26,810 Probablemente te debo una disculpa. 180 00:09:26,851 --> 00:09:28,937 Um, desearía haber podido te dije lo que estaba pasando. 181 00:09:28,979 --> 00:09:31,439 tenia que descubrir lucas recordó quién le disparó 182 00:09:31,481 --> 00:09:33,275 de Jeanette Aucoin. 183 00:09:33,316 --> 00:09:34,442 Mis manos estaban atadas. 184 00:09:34,484 --> 00:09:36,653 El gobernador me había jurado guardar el secreto. 185 00:09:36,695 --> 00:09:40,073 Me pediste que confiara en ti como socio. 186 00:09:40,115 --> 00:09:41,533 No confiaste en mí. 187 00:09:42,617 --> 00:09:44,244 Bueno, puedo ver que así era como se veía. 188 00:09:44,286 --> 00:09:45,495 ¡Factura! 189 00:09:45,537 --> 00:09:49,249 Vale, vale. 190 00:09:49,291 --> 00:09:50,750 Te decepcioné. 191 00:09:50,792 --> 00:09:53,878 Y por eso, Romero, Lo siento de verdad. 192 00:09:57,299 --> 00:09:59,718 nos habríamos dado cuenta Jeanette se hacía pasar por Shaw. 193 00:09:59,759 --> 00:10:01,678 mucho antes si hubiésemos estado trabajando juntos. 194 00:10:01,720 --> 00:10:03,763 Bueno, no podría estar más de acuerdo. 195 00:10:03,805 --> 00:10:05,807 Formamos un buen equipo, tú y yo. 196 00:10:05,849 --> 00:10:06,849 Lo hicimos. 197 00:10:11,605 --> 00:10:12,814 Hablé con la señora Thornton sobre la escuela de profesores. 198 00:10:12,856 --> 00:10:15,108 - ¿Ya? - Sólo estoy planeando con anticipación. 199 00:10:15,150 --> 00:10:16,818 Ella me habló de la escuela. para ciegos en Hamilton 200 00:10:16,860 --> 00:10:18,903 donde aprendes a enseñar a otras personas ciegas. 201 00:10:18,945 --> 00:10:20,530 ¿Hamilton? 202 00:10:20,572 --> 00:10:22,198 Pero eso está muy lejos. 203 00:10:22,240 --> 00:10:23,867 Es sólo una idea, mamá. 204 00:10:23,908 --> 00:10:25,452 Oh bien, Allie, estás aquí. 205 00:10:25,493 --> 00:10:27,244 Hola chicas. Hola minnie. 206 00:10:27,245 --> 00:10:28,872 Hola, señora Thornton. 207 00:10:28,914 --> 00:10:32,292 Allie, nos vamos de picnic. contigo y el policiaco Nathan. 208 00:10:32,334 --> 00:10:33,752 Excelente. 209 00:10:33,793 --> 00:10:36,254 Esperábamos que la señora Canfield Podría prepararnos un almuerzo. 210 00:10:36,296 --> 00:10:37,881 Eh, entra. 211 00:10:37,923 --> 00:10:39,841 Ya tengo algunos sándwiches hechos. 212 00:10:41,343 --> 00:10:42,844 ¿Por qué no esperas con las chicas? 213 00:10:42,886 --> 00:10:43,929 Vale, mamá. 214 00:10:44,596 --> 00:10:46,765 ¿Están bebiendo limonada? 215 00:10:46,806 --> 00:10:47,806 Somos. 216 00:10:50,101 --> 00:10:52,228 ¿Servirá la ensalada de pollo? Están recién hechos. 217 00:10:52,270 --> 00:10:53,313 Eso es perfecto. 218 00:10:54,773 --> 00:10:56,775 Minnie, ¿está ahí? ¿algo te preocupa? 219 00:10:59,527 --> 00:11:02,405 Ángela dice que sugeriste una escuela para ella. 220 00:11:02,447 --> 00:11:03,447 En Hamilton. 221 00:11:03,448 --> 00:11:04,783 La escuela Schwartzman. 222 00:11:04,824 --> 00:11:07,077 Forman profesores para los discapacitados visuales. 223 00:11:07,118 --> 00:11:10,789 Y viene gente de todos por todo el mundo para estudiar allí. 224 00:11:10,830 --> 00:11:14,334 Es solo... Hamilton. 225 00:11:14,376 --> 00:11:19,005 Lo sé. Pero todavía hay mucho de tiempo para explorar otras opciones. 226 00:11:20,131 --> 00:11:22,759 Minnie, lo siento mucho si me excedí. 227 00:11:22,801 --> 00:11:25,262 No lo hiciste. Estoy exagerando. 228 00:11:25,303 --> 00:11:26,721 No, no lo eres. 229 00:11:26,763 --> 00:11:29,140 No puedo imaginarme a Jack saliendo de casa. 230 00:11:29,182 --> 00:11:31,393 Son años preciosos. 231 00:11:31,434 --> 00:11:33,395 Lo recuerdo todos los días. 232 00:11:37,482 --> 00:11:39,693 - Gracias. - Por supuesto. 233 00:11:44,364 --> 00:11:46,157 ¿Entonces nos vamos de picnic? 234 00:11:46,199 --> 00:11:48,201 Sí. Um, estoy terminando aquí. 235 00:11:48,243 --> 00:11:49,995 ¿Por qué no tienes un ¿Siéntate un momento, Allie? 236 00:11:50,495 --> 00:11:51,705 De acuerdo. 237 00:11:55,166 --> 00:11:57,502 Eh... 238 00:11:57,544 --> 00:11:58,544 Allie. 239 00:12:00,255 --> 00:12:01,339 La señora Thornton y yo... 240 00:12:01,381 --> 00:12:03,008 Papá, lo sé. 241 00:12:03,049 --> 00:12:04,926 Sí, no, lo sé. Pero nosotros um... 242 00:12:07,762 --> 00:12:09,848 - Bueno, supongo que somos un... - ¿Una pareja? 243 00:12:12,100 --> 00:12:13,100 Sí. 244 00:12:15,186 --> 00:12:16,229 Sí. 245 00:12:16,271 --> 00:12:21,359 Um... sí, supongo que lo somos. 246 00:12:21,401 --> 00:12:23,153 ¿Te parece bien...? 247 00:12:23,194 --> 00:12:24,279 Por supuesto. 248 00:12:26,406 --> 00:12:29,993 Es realmente agradable ver que feliz te hace. 249 00:12:30,035 --> 00:12:32,370 Y nada va a cambio entre tú y yo. 250 00:12:32,412 --> 00:12:35,373 todavía vamos a gastar solo mucho tiempo juntos. 251 00:12:37,959 --> 00:12:43,173 Espera, este picnic, ¿fue solo ¿Se supone que son ustedes dos? 252 00:12:43,214 --> 00:12:44,299 Sí. 253 00:12:44,341 --> 00:12:45,592 Eh, no. 254 00:12:45,634 --> 00:12:52,223 Bueno, sí lo fue, pero está bien. En realidad. Está bien. 255 00:12:52,265 --> 00:12:57,520 ¿Estás seguro? Porque podía vigilar a Jack. 256 00:12:57,562 --> 00:12:59,439 Gracias, chico. 257 00:12:59,481 --> 00:13:03,193 Pero ¿qué podría ser mejor? 258 00:13:03,234 --> 00:13:06,488 que estar con mi favorito personas en un solo lugar? 259 00:13:12,744 --> 00:13:16,623 Entonces, cuéntanoslo todo. ¿Cómo está Nashville? 260 00:13:16,665 --> 00:13:20,252 Me gusta bien Nashville, pero Deberíamos centrarnos en Mei. 261 00:13:20,293 --> 00:13:21,753 No, en absoluto. 262 00:13:21,795 --> 00:13:23,546 Quiero escuchar sobre todos tus trabajar con las sufragistas. 263 00:13:23,588 --> 00:13:25,048 Mmmm. 264 00:13:25,090 --> 00:13:27,968 Son tiempos emocionantes, ¿vale? 265 00:13:28,009 --> 00:13:30,095 Pero todavía hay mucho mucho más trabajo por hacer. 266 00:13:30,136 --> 00:13:31,972 Mi hermana y yo estamos de campaña. 267 00:13:32,013 --> 00:13:35,475 para conseguir la primera mujer de Tennessee elegido al Congreso. 268 00:13:35,517 --> 00:13:37,644 ¡Eso es asombroso! 269 00:13:37,686 --> 00:13:42,357 Debes sentirte tan... lleno de propósito. 270 00:13:42,399 --> 00:13:44,526 ¿Y tú, Fe? 271 00:13:44,567 --> 00:13:45,694 Dijiste en tu última carta 272 00:13:45,735 --> 00:13:47,487 ¿Lily se quedará contigo permanentemente? 273 00:13:47,529 --> 00:13:48,529 Así es. 274 00:13:48,530 --> 00:13:50,031 Por cierto, es una muñeca. 275 00:13:51,616 --> 00:13:53,034 Puedo decir cuánto la amas. 276 00:13:54,703 --> 00:13:55,996 Realmente lo hago. 277 00:13:58,331 --> 00:14:00,875 Entonces supongo que no tiene sentido preguntar. 278 00:14:01,876 --> 00:14:03,712 ¿Preguntar qué? 279 00:14:03,753 --> 00:14:06,089 Nashville está creciendo muy rápido. 280 00:14:06,131 --> 00:14:08,133 Están desesperados por médicos 281 00:14:08,174 --> 00:14:10,135 y acaban de construir un hospital completamente nuevo. 282 00:14:12,971 --> 00:14:15,890 No estás sugiriendo ¿La fe también se mueve allí? 283 00:14:18,560 --> 00:14:20,020 Iba a hacerlo. 284 00:14:21,313 --> 00:14:23,565 Quiero decir, seguro que nos vendría bien tu ayuda en el movimiento. 285 00:14:23,607 --> 00:14:27,527 Mei, Ned envió un Telegrama que llegó para ti. 286 00:14:34,826 --> 00:14:36,494 ¿Mei? ¿Qué ocurre? 287 00:14:40,916 --> 00:14:42,417 Es de mi hermano. 288 00:14:44,920 --> 00:14:46,046 Ya sabes, hay más sándwiches. 289 00:14:46,087 --> 00:14:47,547 si alguien esta interesado. 290 00:14:47,589 --> 00:14:49,174 Oh, estoy lleno. 291 00:14:50,258 --> 00:14:51,593 ¿Café? 292 00:14:51,635 --> 00:14:52,928 Sí, por favor. 293 00:14:53,803 --> 00:14:56,723 ¿Oye, Jack? 294 00:14:56,765 --> 00:15:00,727 Recuerda esos arbustos de mora ¿Pasamos de camino hasta aquí? 295 00:15:00,769 --> 00:15:02,979 ¿Quieres elegir algunos para el postre? 296 00:15:06,566 --> 00:15:08,234 Yo... me encantan las moras. 297 00:15:08,276 --> 00:15:10,946 Sí, no puedo tener suficiente de ellos. 298 00:15:10,987 --> 00:15:14,074 Pero ya tenemos postre. 299 00:15:14,115 --> 00:15:18,703 Bueno, supongo que solo voy a Tengo que elegirlos todos yo solo. 300 00:15:21,998 --> 00:15:23,291 ¡Espérame! 301 00:15:24,417 --> 00:15:26,086 ¡Allie, espérame! 302 00:15:29,297 --> 00:15:30,298 Hola. 303 00:15:33,802 --> 00:15:34,970 Hola. 304 00:15:44,562 --> 00:15:49,609 Eso fue muy dulce por parte de Allie. ¿Supongo que le hablaste de nosotros? 305 00:15:49,651 --> 00:15:50,777 ¿Cómo te fue? 306 00:15:50,819 --> 00:15:53,113 Ella está muy feliz por nosotros. 307 00:15:53,154 --> 00:15:55,115 En realidad, no tuve que decir mucho. 308 00:15:55,156 --> 00:15:56,616 Al parecer soy un libro abierto. 309 00:15:58,618 --> 00:15:59,869 ¿Qué? 310 00:15:59,911 --> 00:16:01,454 No sé. 311 00:16:01,496 --> 00:16:03,665 Creo... creo que hay muchas cosas que no muestras. 312 00:16:03,707 --> 00:16:04,707 - ¿A mí? - Mm-hmm. 313 00:16:04,708 --> 00:16:06,668 No. Tú. 314 00:16:08,253 --> 00:16:11,172 creo que hay mucho de ti esconderse detrás de esos ojos. 315 00:16:11,214 --> 00:16:13,258 Créame, no soy tan misterioso. 316 00:16:15,093 --> 00:16:16,094 ¿Pero qué tal esto? 317 00:16:16,136 --> 00:16:18,430 Te contaré un secreto sobre mi 318 00:16:18,471 --> 00:16:21,141 si me cuentas un secreto sobre ti. 319 00:16:24,436 --> 00:16:26,605 Tendré que pensar en eso. 320 00:16:26,646 --> 00:16:28,356 Tome su tiempo. 321 00:16:30,358 --> 00:16:34,571 He oído que mañana hay una boda. 322 00:16:34,613 --> 00:16:36,072 ¿Quieres ser mi cita? 323 00:16:38,658 --> 00:16:40,160 Me encantaría. 324 00:16:41,620 --> 00:16:42,787 ¿Pero? 325 00:16:44,164 --> 00:16:46,708 Simplemente siento que necesito Cuéntale a Jack sobre nosotros primero. 326 00:16:48,376 --> 00:16:52,547 Bueno, hasta que lo hagas, ¿podemos ¿Cuentan como el secreto del otro? 327 00:16:55,050 --> 00:16:56,635 Buen intento, agente. 328 00:16:58,929 --> 00:17:00,680 No vas a salir tan fácil. 329 00:17:08,897 --> 00:17:11,816 Michael, tenemos que hablar. 330 00:17:11,858 --> 00:17:14,569 pedí demasiado tiempo libre para mi luna de miel, ¿no? 331 00:17:14,611 --> 00:17:16,529 - Hablaré con Mei. - No, no, no. 332 00:17:16,571 --> 00:17:17,906 Te tomas todo el tiempo que quieras. 333 00:17:17,948 --> 00:17:19,199 ¿Eso se aplica a hoy? 334 00:17:19,240 --> 00:17:21,785 porque mi mama me quiere para venir a Benson Hills. 335 00:17:21,826 --> 00:17:25,121 Un último té de la tarde juntos mientras todavía estoy soltero. 336 00:17:25,163 --> 00:17:26,289 Sí, sí, sí, está bien. 337 00:17:26,331 --> 00:17:28,124 No, no, Hickam, esto es sobre el edicto 338 00:17:28,166 --> 00:17:30,377 alrededor de ninguna despedida de soltero. 339 00:17:30,418 --> 00:17:32,379 Al menos organicémonos un juego de póquer para ti. 340 00:17:32,420 --> 00:17:33,880 Sí. Incluso podríamos dejarte ganar. 341 00:17:33,922 --> 00:17:37,717 Gracias chicos. Si insistes. 342 00:17:37,759 --> 00:17:38,843 Hola mike! 343 00:17:38,885 --> 00:17:40,428 Bueno, si no es mi mejor mujer. 344 00:17:41,721 --> 00:17:43,056 ¿La mejor mujer? 345 00:17:43,098 --> 00:17:44,391 Son los años 20, ¿qué vas a hacer? 346 00:17:44,432 --> 00:17:46,142 Fiona, es tan bueno verte. 347 00:17:46,184 --> 00:17:48,144 Bueno, te han extrañado. 348 00:17:48,186 --> 00:17:49,896 Y os he echado de menos a todos. 349 00:17:49,938 --> 00:17:52,899 ¿Pero, Mike? Mei ha tenido malas noticias. 350 00:17:52,941 --> 00:17:54,401 ¿Qué ha pasado? 351 00:17:54,442 --> 00:17:56,403 El barco de su hermano es saliendo temprano de Cape Fullerton 352 00:17:56,444 --> 00:17:57,946 y no puede hacerlo Aquí para la boda. 353 00:17:57,988 --> 00:17:59,406 Oh, no. 354 00:17:59,447 --> 00:18:01,574 Planeamos todo alrededor de él estando aquí. 355 00:18:01,616 --> 00:18:02,742 Es una pena. 356 00:18:02,784 --> 00:18:04,077 Bueno, al menos tienes a Fiona. 357 00:18:04,119 --> 00:18:06,746 Por supuesto, y eso significa todo el mundo. 358 00:18:06,788 --> 00:18:08,206 Yo solo... 359 00:18:08,248 --> 00:18:12,752 Quería el día de nuestra boda. ser perfecto en todos los sentidos. 360 00:18:12,794 --> 00:18:14,796 Debería haberle comprado un anillo. 361 00:18:14,838 --> 00:18:16,548 no importa lo que ella diga. 362 00:18:16,590 --> 00:18:18,091 Él piensa que está maldiciendo la boda. 363 00:18:18,133 --> 00:18:19,759 porque se está rompiendo con demasiadas tradiciones. 364 00:18:19,801 --> 00:18:20,801 Oh. 365 00:18:20,802 --> 00:18:21,970 Sí. 366 00:18:22,012 --> 00:18:23,263 Bueno, si estás tan preocupado, 367 00:18:23,305 --> 00:18:24,931 Puedes elegir un padrino en mi lugar. 368 00:18:24,973 --> 00:18:27,809 No, no, no, no, no. Te deseo. 369 00:18:27,851 --> 00:18:30,312 Supongo que estoy nervioso. 370 00:18:30,353 --> 00:18:31,813 Al menos eso es tradicional. 371 00:18:31,855 --> 00:18:33,398 Oh si, muy cierto. ¿Bien? 372 00:18:37,402 --> 00:18:40,405 ¿Te importaría unirte a nosotros para jugar al póquer esta noche? 373 00:18:40,447 --> 00:18:42,657 Claro, hazme caso. 374 00:18:43,325 --> 00:18:45,619 ¿Disfrutaste el picnic, Jack? 375 00:18:45,660 --> 00:18:48,121 Allie y yo recogimos tantas moras. 376 00:18:48,163 --> 00:18:50,790 Seguro que lo hiciste. 377 00:18:50,832 --> 00:18:52,959 ¿Qué pensarías si nosotros comenzó a pasar más tiempo 378 00:18:53,001 --> 00:18:55,295 ¿Con Allie y el policiaco Nathan? 379 00:18:55,337 --> 00:18:57,464 ¡Hurra! 380 00:18:57,505 --> 00:19:00,967 ¿Y estaría bien? contigo si, a veces, 381 00:19:01,009 --> 00:19:04,095 ¿Veo al Mountie Nathan solo? 382 00:19:04,137 --> 00:19:07,641 Seguro. ¿Pero por qué? 383 00:19:07,682 --> 00:19:11,561 A veces tenemos cosas que Hablamos solo entre nosotros. 384 00:19:11,603 --> 00:19:13,688 ¿Cómo qué? 385 00:19:13,730 --> 00:19:15,649 Como cosas de adultos. 386 00:19:15,690 --> 00:19:17,108 Te refieres a cosas aburridas. 387 00:19:18,902 --> 00:19:21,196 lo entenderas mejor cuando seas mayor. 388 00:19:21,237 --> 00:19:23,239 Simplemente no crezcas demasiado rápido, ¿vale? 389 00:19:23,281 --> 00:19:25,408 Vale mamá. Intentaré no hacerlo. 390 00:19:29,996 --> 00:19:33,833 Espero que no dejes que eso El sensacionalismo barato te llega. 391 00:19:33,875 --> 00:19:36,294 Es difícil no hacerlo. 392 00:19:36,336 --> 00:19:40,674 Escuchen, necesito disculparme con ustedes dos. 393 00:19:40,715 --> 00:19:42,759 Debería haber sido más honesto y abierto. 394 00:19:42,801 --> 00:19:44,219 sobre lo que estaba pasando. 395 00:19:47,305 --> 00:19:48,723 Disculpa aceptada. 396 00:19:50,267 --> 00:19:53,895 Estoy seguro de que parecía el decisión correcta en ese momento. 397 00:19:53,937 --> 00:19:57,065 Aparentemente todavía tengo mucho que hacer aprende cómo ser Gobernador. 398 00:19:57,107 --> 00:20:01,319 Sobre eso, um... tuve una idea. 399 00:20:01,361 --> 00:20:04,030 ¿Qué pasaría si fueras? en una dirección diferente 400 00:20:04,072 --> 00:20:06,199 con ese terreno turístico? 401 00:20:06,241 --> 00:20:07,534 ¿Cómo qué? 402 00:20:07,575 --> 00:20:13,790 Bueno, estaba pensando... un parque nacional. 403 00:20:13,832 --> 00:20:15,041 ¿Un resort sin resort? 404 00:20:15,083 --> 00:20:17,252 ¡No, no! Mucho más que eso. 405 00:20:17,294 --> 00:20:18,962 Lee realmente pensó detenidamente en esto. Sotavento. 406 00:20:19,004 --> 00:20:23,717 De acuerdo. Uh, no, estoy hablando sobre algo muy especial. 407 00:20:23,758 --> 00:20:26,720 Un lugar donde la vida silvestre y los árboles se dejan intactos, 408 00:20:26,761 --> 00:20:30,390 con senderos para excursionistas y campings para familias- 409 00:20:30,432 --> 00:20:33,643 Un lugar donde la gente puede disfrutar del aire libre 410 00:20:33,685 --> 00:20:37,731 en su estado natural para las generaciones venideras. 411 00:20:37,772 --> 00:20:41,568 Ahora es verdad, no lo será. la fuente de ingresos que el resort 412 00:20:41,610 --> 00:20:47,782 iba a ser, y, bueno, así Puede que no atraiga tantos turistas, 413 00:20:47,824 --> 00:20:50,410 y podría no crear el mismas oportunidades de empleo... 414 00:20:50,452 --> 00:20:52,412 Las ciudades locales seguirán beneficiándose. 415 00:20:52,454 --> 00:20:57,292 Quizás no tanto, pero todavía se beneficiarán. 416 00:20:57,334 --> 00:21:01,087 Pero estaremos preservando algo importante. 417 00:21:01,129 --> 00:21:02,130 Exactamente. 418 00:21:02,172 --> 00:21:03,798 Sí. 419 00:21:03,840 --> 00:21:06,384 Queremos a Goldie y, de hecho, todos los niños de Hope Valley, 420 00:21:06,426 --> 00:21:09,054 tener este tipo de legado. 421 00:21:09,095 --> 00:21:13,516 Todavía estaríamos enfrentando el Los mismos viejos problemas con Maisie. 422 00:21:13,558 --> 00:21:15,560 Déjame a Maisie a mí. 423 00:21:15,602 --> 00:21:17,103 Creo que la tengo bajo control. 424 00:21:18,313 --> 00:21:19,313 Perdón por interrumpir. 425 00:21:19,314 --> 00:21:20,607 Está bien, Mei. 426 00:21:20,649 --> 00:21:22,400 Ah, y lo siento escuchar sobre tu hermano 427 00:21:22,442 --> 00:21:24,235 no poder asistir La boda, eso es terrible. 428 00:21:24,277 --> 00:21:26,863 Oh, no. Qué vergüenza. 429 00:21:26,905 --> 00:21:28,448 Estoy muy decepcionado. 430 00:21:29,449 --> 00:21:30,867 ¿Has visto a Mike? 431 00:21:30,909 --> 00:21:32,786 Uh, sí, como una cuestión de hecho que fue a Benson Hills 432 00:21:32,827 --> 00:21:34,287 para visitar a su madre. 433 00:21:34,329 --> 00:21:35,830 Ah, eso tiene sentido. 434 00:21:35,872 --> 00:21:37,832 Sí. ¿Por qué estás preocupado? ¿Que tiene los pies fríos? 435 00:21:39,334 --> 00:21:41,336 ¿Por qué yo... estaría? ¿Preocupado por los pies fríos? 436 00:21:41,378 --> 00:21:44,047 ¿Él? La boda es mañana. 437 00:21:44,089 --> 00:21:45,674 No, no, no. No, por supuesto que no. 438 00:21:45,715 --> 00:21:49,177 Si hay alguien que tu puedo confiar, es Hickam. 439 00:21:49,219 --> 00:21:50,262 Sí. 440 00:21:50,303 --> 00:21:51,805 Sus pies siempre están calientes. 441 00:21:51,846 --> 00:21:53,473 ¿Qué? ¿Eh? 442 00:21:53,515 --> 00:21:56,977 Tienes razón. matrimonio se basa en la confianza. 443 00:21:57,018 --> 00:21:58,311 Bien dicho. 444 00:21:58,353 --> 00:22:00,355 - ¿Mmm? - Mm-hmm. Sí. 445 00:22:00,397 --> 00:22:02,691 Por eso estoy contando en ustedes dos como padrinos de boda 446 00:22:02,732 --> 00:22:05,819 para asegurarse de que esté en el altar a tiempo mañana. 447 00:22:05,860 --> 00:22:06,945 - Sí. - Mm-hmm. 448 00:22:06,987 --> 00:22:08,405 Pedazo de pastel. 449 00:22:09,364 --> 00:22:10,740 - De acuerdo. - De acuerdo. 450 00:22:18,748 --> 00:22:21,042 Ay, Minnie, esto es tan bonito. 451 00:22:21,084 --> 00:22:23,461 Vaya, parece alguien Tuve un día productivo. 452 00:22:26,590 --> 00:22:28,466 Minnie, ¿qué pasa? 453 00:22:28,508 --> 00:22:30,135 Nada, de verdad. 454 00:22:30,176 --> 00:22:32,387 Acabo de escuchar a Ángela diciéndole a sus amigos 455 00:22:32,429 --> 00:22:36,099 que Elizabeth recomendó un universidad para ella... en Hamilton. 456 00:22:36,141 --> 00:22:38,560 ¿Hamilton? Eso está muy lejos. 457 00:22:38,602 --> 00:22:39,894 Eso es lo que dije. 458 00:22:39,936 --> 00:22:41,646 ¿Angela parece tomar esto en serio? 459 00:22:41,688 --> 00:22:43,565 Es difícil de decir. 460 00:22:43,607 --> 00:22:45,817 Está muy lejos, pero tarde o temprano 461 00:22:45,859 --> 00:22:48,695 tendremos que enfrentar el hecho de que ella está creciendo. 462 00:22:48,737 --> 00:22:50,905 Es como dice el poeta, 463 00:22:50,947 --> 00:22:53,867 es nuestro trabajo dar les raíces y alas. 464 00:22:54,743 --> 00:22:56,620 Al menos podemos consolarnos sabiendo 465 00:22:56,661 --> 00:22:58,413 que nuestro amor la hizo fuerte. 466 00:22:58,455 --> 00:22:59,455 Ven aquí. 467 00:23:12,093 --> 00:23:14,846 Parece mi anterior El optimismo estaba fuera de lugar. 468 00:23:14,888 --> 00:23:16,431 ¿Porqué es eso? 469 00:23:16,473 --> 00:23:18,266 El editorial de la noche. edición de La Crónica. 470 00:23:18,308 --> 00:23:21,061 Quizás quieras prepararte usted mismo antes de leer eso. 471 00:23:23,104 --> 00:23:24,564 "Mientras el gobernador Bouchard 472 00:23:24,606 --> 00:23:27,609 continúa escondiéndose en Hope Valley, 473 00:23:27,651 --> 00:23:30,820 su futuro en la capital es cada vez más insostenible." 474 00:23:30,862 --> 00:23:32,530 ¿Están pidiendo mi dimisión? 475 00:23:32,572 --> 00:23:34,199 Es sólo un periódico. 476 00:23:34,240 --> 00:23:35,492 Ya sabes, no es hasta que alguien lo intenta. 477 00:23:35,533 --> 00:23:36,743 para quitarte algo 478 00:23:36,785 --> 00:23:39,037 que te des cuenta como cuánto todavía lo deseas. 479 00:23:48,338 --> 00:23:49,338 Hola. 480 00:23:50,173 --> 00:23:51,173 Hola. 481 00:23:52,008 --> 00:23:53,510 ¿Jack está dormido? 482 00:23:53,551 --> 00:23:54,970 Tuvo un día muy ocupado. 483 00:24:02,852 --> 00:24:04,187 ¿Zumo de manzana? 484 00:24:05,647 --> 00:24:06,940 Me encantaría alguno. 485 00:24:11,861 --> 00:24:13,255 Sí, por cierto. 486 00:24:13,697 --> 00:24:14,906 ¿Sí? 487 00:24:16,241 --> 00:24:20,245 Tuve una charla con Jack esta tarde... sobre nosotros, 488 00:24:20,287 --> 00:24:23,123 y por eso me encantaría ir contigo a la boda. 489 00:24:23,873 --> 00:24:27,168 Bueno, eso es genial. 490 00:24:27,210 --> 00:24:30,922 ¿Cómo lo hizo? ¿Cómo lo tomó? 491 00:24:30,964 --> 00:24:33,341 ¿Quieres lo bueno? ¿Noticias o malas noticias? 492 00:24:34,926 --> 00:24:37,345 Mmm, las buenas noticias. 493 00:24:37,387 --> 00:24:39,389 Está emocionado por gastar Más tiempo contigo y Allie. 494 00:24:41,683 --> 00:24:42,851 Ahora las malas noticias. 495 00:24:42,892 --> 00:24:44,394 Él piensa que tú y yo somos aburridos. 496 00:24:44,436 --> 00:24:46,228 - ¿Aburrido? - Mm-hmm. 497 00:24:46,229 --> 00:24:47,689 ¿A nosotros? 498 00:24:47,731 --> 00:24:49,774 - No somos aburridos. - Lo sé. 499 00:24:49,816 --> 00:24:53,445 Tenemos... tenemos secretos. 500 00:24:53,486 --> 00:24:54,988 Los secretos no son aburridos. 501 00:24:55,030 --> 00:24:56,740 Entonces, ¿se te ocurrió uno? 502 00:24:56,781 --> 00:25:00,410 Yo tengo, sí. pero vete Primero fue idea tuya. 503 00:25:00,452 --> 00:25:01,953 Vale, está bien. 504 00:25:06,041 --> 00:25:09,336 Cuando yo era una niña mi hermana Viola me dijo 505 00:25:09,377 --> 00:25:14,716 que si besara una papa yo Encontraría el deseo de mi corazón. 506 00:25:14,758 --> 00:25:15,967 ¿Besaste una papa? 507 00:25:16,009 --> 00:25:17,385 Besé una papa. 508 00:25:17,427 --> 00:25:18,929 Eh. 509 00:25:18,970 --> 00:25:20,889 Ni siquiera conseguí un cachorro. Mi madre era alérgica. 510 00:25:20,931 --> 00:25:22,182 Fue muy decepcionante. 511 00:25:22,223 --> 00:25:23,934 Viola nunca me deja olvidarlo. 512 00:25:23,975 --> 00:25:25,310 ¿Tu secreto es que besaste una papa? 513 00:25:27,228 --> 00:25:29,648 Eso es... eso es más como Una historia vergonzosa, diría yo. 514 00:25:29,689 --> 00:25:31,066 que un secreto. 515 00:25:31,691 --> 00:25:33,401 Bueno, tu turno. 516 00:25:33,443 --> 00:25:35,236 Yo... no puedo ahora. 517 00:25:35,278 --> 00:25:36,279 Tienes que. 518 00:25:36,321 --> 00:25:39,324 - Bueno, no después de lo que acabas de decir. - Natán. Teníamos un trato. 519 00:25:44,537 --> 00:25:48,875 ¿Recuerdas cuando me ofrecieron eso? puesto de inspector en Union City? 520 00:25:48,917 --> 00:25:50,460 Sí, lo rechazaste. 521 00:25:53,296 --> 00:25:55,465 tu fuiste la razon que quería tomarlo. 522 00:25:58,802 --> 00:26:00,428 Las cosas se complicaron. 523 00:26:00,470 --> 00:26:08,186 Me encontré cayendo por ti y se sintió mal 524 00:26:08,228 --> 00:26:11,564 porque la razón por la que pregunté ser asignado aquí era 525 00:26:11,606 --> 00:26:13,959 para protegerte después... 526 00:26:14,401 --> 00:26:15,485 Después de la muerte de Jack. 527 00:26:16,486 --> 00:26:17,487 Sí. 528 00:26:19,322 --> 00:26:20,448 Lo siento, arruiné esto. 529 00:26:20,490 --> 00:26:23,994 tu - querías algo gracioso y yo... 530 00:26:24,035 --> 00:26:25,745 Nunca quise que nadie supiera esto. 531 00:26:27,789 --> 00:26:31,209 pero temía la idea de Un nuevo policía policiaco viene aquí. 532 00:26:33,169 --> 00:26:35,880 Estaba convencido de que lo haría despreciar a quien fuera 533 00:26:35,922 --> 00:26:41,386 solo porque eran vivo y Jack no. 534 00:26:42,304 --> 00:26:43,847 Y luego te enteraste que Jack tomó mi lugar 535 00:26:43,888 --> 00:26:45,140 en la misión de entrenamiento. 536 00:26:47,267 --> 00:26:51,229 Nathan, no eres responsable. 537 00:26:54,691 --> 00:26:59,237 Si no hubiera tenido tanto miedo lo que estaba sintiendo por ti... 538 00:27:01,114 --> 00:27:02,365 Si no me hubiera quedado, 539 00:27:04,367 --> 00:27:06,036 si no te hubiera conocido... 540 00:27:08,997 --> 00:27:10,290 Aquí estamos. 541 00:27:18,506 --> 00:27:19,506 Te amo. 542 00:27:22,010 --> 00:27:23,386 Yo también te amo. 543 00:27:25,221 --> 00:27:27,641 Este fue un juego divertido. Nosotros Deberías volver a jugar este juego. 544 00:27:29,476 --> 00:27:30,810 Quizás no. 545 00:27:37,734 --> 00:27:41,071 Gracias Gustavo. déjame saber si aparece. De acuerdo. 546 00:27:42,489 --> 00:27:44,324 Todavía no hay Michael. 547 00:27:44,366 --> 00:27:46,242 ¿Qué quieres decir con "no Michael"? 548 00:27:46,284 --> 00:27:47,366 Bueno, llamé a Maisie para averiguarlo. 549 00:27:47,367 --> 00:27:49,537 por qué no apareció en el póquer anoche, 550 00:27:49,579 --> 00:27:51,206 ella dijo que él no apareció para ver a su madre tampoco. 551 00:27:51,248 --> 00:27:53,458 Nadie ha visto al tipo desde ayer. 552 00:27:53,500 --> 00:27:55,335 Bueno, ¡la boda es en tres horas! 553 00:27:55,377 --> 00:27:56,461 Lo sé. 554 00:27:56,503 --> 00:27:57,921 ¿Dónde podría estar? 555 00:27:57,963 --> 00:27:59,631 Mei nunca va a perdonar yo si no lo encuentro. 556 00:27:59,673 --> 00:28:02,050 no quisiera estar en Los zapatos de Hickam tampoco. 557 00:28:02,092 --> 00:28:03,426 Muy bien, ¿cómo puedo ayudar? 558 00:28:03,468 --> 00:28:05,428 Bueno, supongo que podrías ejecutar interferencia con Mei, 559 00:28:05,470 --> 00:28:07,681 tal vez asegurarle que ¿todo va a estar bien? 560 00:28:07,722 --> 00:28:09,266 Está bien. 561 00:28:09,307 --> 00:28:11,351 Dejaré a Goldie en guardería y luego estoy en ello. 562 00:28:11,393 --> 00:28:12,602 De acuerdo. 563 00:28:12,644 --> 00:28:13,687 ¿A quién llamas ahora? 564 00:28:13,728 --> 00:28:14,729 Bueno, Natán. 565 00:28:14,771 --> 00:28:15,897 Cuando falta un hombre, 566 00:28:15,939 --> 00:28:17,274 Es hora de llamar a la policía montada. 567 00:28:17,315 --> 00:28:20,026 Está bien. ¡Dorado! ¡Es hora de ponerse en marcha! 568 00:28:20,068 --> 00:28:21,403 Florencia. 569 00:28:21,444 --> 00:28:23,280 Sí, eh, ¿puedes ponerme? ¿A través de Nathan, por favor? 570 00:28:24,239 --> 00:28:26,116 No. No, aún no ha aparecido. 571 00:28:26,783 --> 00:28:27,826 Gracias. 572 00:28:36,251 --> 00:28:37,294 Buen día. 573 00:28:37,711 --> 00:28:38,711 Buen día. 574 00:28:40,672 --> 00:28:41,672 Gracias. 575 00:28:44,884 --> 00:28:48,096 Eh... 576 00:28:48,138 --> 00:28:50,515 Quería decirte... 577 00:28:55,895 --> 00:28:57,147 ¿Dime qué? 578 00:28:58,315 --> 00:29:00,066 voy a ir al boda con Natán. 579 00:29:00,108 --> 00:29:01,610 Ah. 580 00:29:01,651 --> 00:29:04,195 Simplemente no quería que te sorprendieras. 581 00:29:06,323 --> 00:29:08,491 Elizabeth, estoy bien, de verdad. 582 00:29:09,117 --> 00:29:10,619 Sé que lo eres. 583 00:29:12,162 --> 00:29:14,873 Y superarás todo esto. 584 00:29:18,335 --> 00:29:20,754 Pide mi dimisión están creciendo como una bola de nieve. 585 00:29:20,795 --> 00:29:24,215 El espectador. El escarabajo de Benson Hills. 586 00:29:24,257 --> 00:29:26,635 Ese duele. 587 00:29:26,676 --> 00:29:30,305 El territorio todavía necesita usted. Ahora más que nunca, Lucas. 588 00:29:30,347 --> 00:29:33,308 Tú... encontrarás otro... G.V. 589 00:29:35,060 --> 00:29:36,519 Es tu destino. 590 00:29:38,188 --> 00:29:40,315 Nunca solía creer en el destino. 591 00:29:40,357 --> 00:29:41,608 Mmm. 592 00:29:41,650 --> 00:29:43,401 Bueno, a veces lo que justo en frente de ti 593 00:29:43,443 --> 00:29:45,320 es lo más difícil de reconocer. 594 00:29:50,784 --> 00:29:51,868 Nos vemos en la boda. 595 00:29:52,410 --> 00:29:53,912 Nos vemos en la boda. 596 00:30:03,213 --> 00:30:05,799 Creo que Mike ha cambiado de opinión. 597 00:30:05,840 --> 00:30:08,093 Mei, sabes que eso no es cierto. 598 00:30:08,134 --> 00:30:10,053 nunca he visto Alguien tan loco de amor 599 00:30:10,095 --> 00:30:11,388 como Mike está contigo. 600 00:30:11,429 --> 00:30:12,806 Sí, esa es la verdad. 601 00:30:12,847 --> 00:30:15,600 Bien. Entonces... entonces ¿dónde está? 602 00:30:15,642 --> 00:30:17,644 Sólo respira. Respirar. 603 00:30:20,230 --> 00:30:24,192 ¡Hola, hola! es el día de la boda de alguien. 604 00:30:24,234 --> 00:30:28,405 Lamento entrometerme, pero Lee quería que yo... oh, querido. 605 00:30:28,446 --> 00:30:32,617 No, esto no servirá. ¿Una novia llorando? 606 00:30:32,659 --> 00:30:34,244 Bueno, eh... 607 00:30:34,286 --> 00:30:35,579 ¿Alguien ha visto a Mike? 608 00:30:35,620 --> 00:30:38,415 Lee me dijo que te asegurara 609 00:30:38,456 --> 00:30:41,376 que está 100 por ciento encima de ello. 610 00:30:41,418 --> 00:30:42,711 En cualquier momento. 611 00:30:42,752 --> 00:30:44,296 Garantía de reja. 612 00:30:44,337 --> 00:30:47,591 Entonces... ¿no? 613 00:30:47,632 --> 00:30:50,176 ¡Oh, no! 614 00:30:52,220 --> 00:30:56,725 Ahora, Mei, si conozco a Hickam y lo conozco, 615 00:30:56,766 --> 00:31:00,812 él tiene una excelente razón para simplemente... 616 00:31:00,854 --> 00:31:02,647 desapareciendo así. 617 00:31:02,689 --> 00:31:04,399 ¿Crees que sí? 618 00:31:04,441 --> 00:31:06,776 Lo sé. 619 00:31:06,818 --> 00:31:11,531 Un día tú y Mike tener tus nietos 620 00:31:11,573 --> 00:31:14,200 rodando por el suelo de risa 621 00:31:14,242 --> 00:31:15,785 mientras les cuentas la historia 622 00:31:15,827 --> 00:31:20,498 de cómo el abuelo mantuvo a la abuela en suspenso el día de su boda. 623 00:31:20,540 --> 00:31:21,666 ¿Mmm? 624 00:31:21,708 --> 00:31:23,501 De acuerdo. Tienes razón. 625 00:31:23,543 --> 00:31:28,548 Yo... yo creo en Mike y Creo que él estará aquí. 626 00:31:28,590 --> 00:31:30,508 Ese es el espíritu. 627 00:31:30,550 --> 00:31:35,221 Ahora realmente necesitamos para preparar a la novia. 628 00:31:35,263 --> 00:31:36,723 ¿Señoras? 629 00:31:36,765 --> 00:31:39,434 Me vendría bien un poco de ayuda con Peluquería y maquillaje, Romero. 630 00:31:39,476 --> 00:31:40,894 Sería un placer para mí. 631 00:31:46,149 --> 00:31:48,526 Entonces llamé a la estación y Michael compró un boleto 632 00:31:48,568 --> 00:31:50,195 a Buxton ayer. 633 00:31:50,236 --> 00:31:52,572 ¿Por qué de repente ¿Subirse a un tren a Buxton? 634 00:31:52,614 --> 00:31:54,115 ¿Y en vísperas de su boda? 635 00:31:54,157 --> 00:31:56,117 Tal vez quería comprar ¿Un regalo especial para Mei? 636 00:31:56,159 --> 00:31:58,036 ¿Qué tiene Buxton que nosotros no tengamos? 637 00:31:58,078 --> 00:31:59,746 Bueno... 638 00:31:59,788 --> 00:32:01,289 Pensarías que elegiría una mejor Es hora de hacer un gesto romántico. 639 00:32:01,331 --> 00:32:03,291 Así que hice algunas llamadas y no ha habido ningún informe de un hombre 640 00:32:03,333 --> 00:32:05,460 con la descripción de mike estar en un accidente 641 00:32:05,502 --> 00:32:06,586 o algo así. 642 00:32:06,628 --> 00:32:08,213 Gracias a Dios por eso. 643 00:32:08,255 --> 00:32:10,006 Seré honesto, tuve visiones. de él en una zanja en algún lugar. 644 00:32:10,048 --> 00:32:11,424 Aunque odio decir esto, 645 00:32:11,466 --> 00:32:13,009 pero solo porque hay no ha habido un informe... 646 00:32:13,051 --> 00:32:14,844 No significa que algo no ha sucedido. 647 00:32:14,886 --> 00:32:16,805 Si pudiera, estaría aquí. 648 00:32:16,846 --> 00:32:18,265 Vaya, suena serio. 649 00:32:18,306 --> 00:32:19,599 Hickam! 650 00:32:19,641 --> 00:32:21,142 ¿Dónde diablos has estado? 651 00:32:21,184 --> 00:32:22,936 Me dijiste que tomara el tiempo que necesitaba. 652 00:32:22,978 --> 00:32:23,979 Sí... 653 00:32:24,020 --> 00:32:25,188 Lo estás cortando, amigo mío. 654 00:32:25,230 --> 00:32:29,025 Lo sé, pero necesito tu ayuda con algo. 655 00:32:30,527 --> 00:32:31,778 Ah, Mei. 656 00:32:31,820 --> 00:32:33,405 Te ves... 657 00:32:33,446 --> 00:32:34,698 Precioso. 658 00:32:34,739 --> 00:32:36,908 Absolutamente impresionante. 659 00:32:36,950 --> 00:32:39,536 Una novia como ninguna otra. 660 00:32:39,578 --> 00:32:40,745 ¿No crees que es demasiado? 661 00:32:40,787 --> 00:32:46,293 No, es perfecto. Eres perfecto. 662 00:32:52,924 --> 00:32:54,467 ¿Qué es eso? 663 00:32:55,844 --> 00:32:57,178 No puede ser. 664 00:33:00,265 --> 00:33:01,516 Señoras, vengan. venir. 665 00:33:28,835 --> 00:33:31,129 Santo cielo. 666 00:33:31,171 --> 00:33:32,797 Micro. 667 00:33:32,839 --> 00:33:34,633 Estás aquí. 668 00:33:34,674 --> 00:33:36,343 Lamento haberte preocupado. 669 00:33:36,384 --> 00:33:38,178 Pero había algo Necesitaba traerte. 670 00:33:40,263 --> 00:33:41,723 Micro. 671 00:33:41,765 --> 00:33:43,892 Mei. 672 00:33:43,934 --> 00:33:46,645 ¿Aún quieres casarte conmigo? 673 00:33:46,686 --> 00:33:49,147 Mil veces, sí. 674 00:33:57,697 --> 00:33:59,449 Es hermoso. Me encanta. 675 00:34:00,158 --> 00:34:01,868 Eso no es todo lo que aprendí. 676 00:34:04,162 --> 00:34:05,622 Hola, hermana. 677 00:34:05,664 --> 00:34:07,040 Bó. 678 00:34:08,416 --> 00:34:09,459 Es genial verte. 679 00:34:09,501 --> 00:34:11,586 Bò ¿qué estás haciendo aquí? 680 00:34:11,628 --> 00:34:14,714 Vino a recoger a la novia. Bó dice que es tradición. 681 00:34:14,756 --> 00:34:16,841 No, ¿qué estás haciendo en Hope Valley? 682 00:34:16,883 --> 00:34:19,636 Mike vino hasta Cabo Fullerton para buscarme. 683 00:34:19,678 --> 00:34:20,845 Fue un viaje largo. 684 00:34:20,887 --> 00:34:22,722 Tuve que cambiar de tren en Buxton. 685 00:34:22,764 --> 00:34:24,724 Eso explicaría el billete de tren. 686 00:34:24,766 --> 00:34:27,352 Convencí a mi capitán para que liberara cancelar mi contrato antes de tiempo. 687 00:34:27,394 --> 00:34:28,895 Era una cuestión de ir y venir en cuanto a si 688 00:34:28,937 --> 00:34:30,897 lo haríamos de nuevo tiempo, pero lo logramos. 689 00:34:32,649 --> 00:34:33,692 Micro. 690 00:34:33,733 --> 00:34:35,151 Mei. 691 00:34:35,193 --> 00:34:36,945 Eres, sin exagerar, 692 00:34:36,987 --> 00:34:39,072 la vista más hermosa que he visto jamás. 693 00:34:44,202 --> 00:34:46,204 Tú tampoco eres tan malo. 694 00:34:46,913 --> 00:34:49,583 Amigos, tenemos un predicador esperando. 695 00:34:51,585 --> 00:34:53,086 Vamos. 696 00:35:03,597 --> 00:35:08,310 Mientras nos reunimos para celebrar el matrimonio de Mei y Michael, 697 00:35:08,351 --> 00:35:11,146 estamos en presencia de un amor profundo. 698 00:35:12,564 --> 00:35:14,566 No sólo entre ellos, 699 00:35:14,608 --> 00:35:19,029 pero entre todos nosotros reunidos para presenciar esta unión. 700 00:35:19,070 --> 00:35:21,197 De todos los dones de Dios, 701 00:35:21,239 --> 00:35:26,745 seguramente el amor es lo mas precioso y duradero. 702 00:35:26,786 --> 00:35:28,997 El amor nos hace fuertes. 703 00:35:29,039 --> 00:35:31,458 El amor nos sostiene. 704 00:35:31,499 --> 00:35:35,253 El amor es lo único que importa. 705 00:35:35,295 --> 00:35:37,714 Ahora es el momento de la parte más importante. 706 00:35:39,424 --> 00:35:43,511 Michael, ¿tomas Mei para ser tu esposa, 707 00:35:43,553 --> 00:35:47,349 amar y apreciar por todas tus vidas, 708 00:35:47,390 --> 00:35:48,725 ¿lo que pueda venir? 709 00:35:48,767 --> 00:35:51,019 Seguro que sí. 710 00:35:51,061 --> 00:35:55,273 Y Mei, ¿tomas Michael para ser tu marido, 711 00:35:55,315 --> 00:35:59,027 amar y apreciar por todas tus vidas, 712 00:35:59,069 --> 00:36:01,571 ¿lo que pueda venir? 713 00:36:01,613 --> 00:36:03,657 Sí. 714 00:36:03,698 --> 00:36:05,492 Ahora intercambiarás los anillos. 715 00:36:55,166 --> 00:36:56,585 Ahora es perfecto. 716 00:36:56,626 --> 00:36:57,836 Gracias por el consejo. 717 00:36:59,296 --> 00:37:00,547 ¿Puedo hacer una sugerencia? 718 00:37:00,589 --> 00:37:03,174 Sólo algo para poner encima del pastel. 719 00:37:03,216 --> 00:37:07,095 Significa "doble felicidad". 720 00:37:07,137 --> 00:37:09,180 Eso es exactamente lo que faltaba. 721 00:37:10,640 --> 00:37:12,976 Damas y caballeros, si yo Podría tener tu atención. 722 00:37:13,018 --> 00:37:17,772 Um, creo que Joseph lo dijo. mejor, pero lo diré de nuevo. 723 00:37:17,814 --> 00:37:22,777 Um, al final del día el amor es lo único que importa. 724 00:37:22,819 --> 00:37:25,947 Creo que nuestra mejor mujer Me gustaría decir una palabra. 725 00:37:28,033 --> 00:37:32,579 Aquí está Mike y Mei. felicidad eterna. 726 00:37:32,621 --> 00:37:36,291 El amor que los dos de lo que compartes nos inspira a todos. 727 00:37:36,333 --> 00:37:38,084 ¡A Mike y Mei! 728 00:37:38,126 --> 00:37:40,295 ¡A Mike y Mei! 729 00:37:42,172 --> 00:37:44,299 Ahora, tengamos algunos de ese pastel de bodas! 730 00:37:49,137 --> 00:37:51,306 Dios mío. 731 00:37:51,348 --> 00:37:52,974 Gracias por hacer esto, Minnie. 732 00:37:53,016 --> 00:37:54,017 Mi placer. 733 00:37:57,020 --> 00:37:58,480 Oh, preciosa. 734 00:37:58,521 --> 00:37:59,814 Magnífico. 735 00:38:06,071 --> 00:38:07,656 Se ven tan felices. 736 00:38:07,697 --> 00:38:09,824 Sí, son una gran pareja. 737 00:38:09,866 --> 00:38:12,452 Entonces, ¿lo llamé o lo llamé? 738 00:38:14,454 --> 00:38:16,665 Ciertamente lo hiciste. 739 00:38:16,706 --> 00:38:18,208 Estaban destinados a estar juntos. 740 00:38:20,085 --> 00:38:23,713 Sólo desearía que pudieras permanecer más de una semana. 741 00:38:23,755 --> 00:38:24,881 Yo también. 742 00:38:26,341 --> 00:38:32,222 Ya sabes, Fiona, lo de venir contigo a Nashville... 743 00:38:32,264 --> 00:38:35,141 Créanme, es tentador. 744 00:38:35,183 --> 00:38:36,183 Pero... 745 00:38:38,395 --> 00:38:40,563 Pero has encontrado tu propósito. 746 00:38:41,690 --> 00:38:44,609 Sí, realmente lo he hecho. 747 00:38:45,527 --> 00:38:46,903 Ahí lo tienen, señoras. 748 00:38:46,945 --> 00:38:47,945 Oh. 749 00:38:49,406 --> 00:38:51,241 Esa fue una ceremonia encantadora. 750 00:38:51,283 --> 00:38:52,867 José se superó a sí mismo. 751 00:38:52,909 --> 00:38:55,161 Por supuesto. Era para una de nuestras chicas. 752 00:38:57,539 --> 00:38:58,957 Disculpe un minuto. 753 00:39:00,458 --> 00:39:01,710 Hola tu. 754 00:39:02,419 --> 00:39:03,837 Hazte a un lado. 755 00:39:06,756 --> 00:39:10,510 Ahora, la mejor parte de una boda. 756 00:39:10,552 --> 00:39:11,761 ¡El pastel! 757 00:39:13,138 --> 00:39:15,599 Lee, Romero. 758 00:39:15,640 --> 00:39:16,808 He informado a Bill y Henry 759 00:39:16,850 --> 00:39:18,393 sobre tu idea para el parque nacional. 760 00:39:18,435 --> 00:39:20,061 Sí. 761 00:39:20,103 --> 00:39:22,939 Suena como algo tal vez incluso Maisie Hickam puede quedarse atrás. 762 00:39:25,609 --> 00:39:27,319 Suponiendo que estés dispuesto a trabajar conmigo. 763 00:39:27,360 --> 00:39:29,195 Ah, por favor. Por supuesto que lo somos. 764 00:39:29,237 --> 00:39:30,530 Bueno, podría ponerse difícil 765 00:39:30,572 --> 00:39:32,282 tratando de traer de vuelta la confianza de todos. 766 00:39:32,324 --> 00:39:34,826 Bueno, si los votantes quieren que Lucas se vaya 767 00:39:34,868 --> 00:39:36,411 pueden decirlo en las próximas elecciones. 768 00:39:36,453 --> 00:39:37,829 Bien. 769 00:39:37,871 --> 00:39:39,539 Y hasta entonces tu estas oficialmente todavía gobernador. 770 00:39:39,581 --> 00:39:40,582 Precisamente. 771 00:39:40,624 --> 00:39:41,791 Una cosa ha quedado clara. 772 00:39:41,833 --> 00:39:43,585 Si voy a darle la vuelta a este barco 773 00:39:43,627 --> 00:39:45,170 Tengo que hacerlo desde la Ciudad Capital. 774 00:39:45,211 --> 00:39:46,755 Mmm. 775 00:39:46,796 --> 00:39:48,840 Entonces, Lee, espero que Considerarás unirte a mí 776 00:39:48,882 --> 00:39:50,133 para poner en marcha el parque. 777 00:39:50,175 --> 00:39:51,301 Espera, ¿qué? 778 00:39:54,846 --> 00:39:56,890 Pórtate bien, ¿vale? Está bien. 779 00:40:10,987 --> 00:40:12,155 Mira hacia allá. 780 00:40:17,369 --> 00:40:19,120 Esa fue una boda perfecta. 781 00:40:19,162 --> 00:40:20,872 Seguro que lo fue. 782 00:40:20,914 --> 00:40:23,250 Mei y Mike encontraron a sus almas gemelas. 783 00:40:24,626 --> 00:40:27,879 Bueno, con un poco ayuda de sus amigos. 784 00:40:27,921 --> 00:40:30,966 ¿Crees que todavía lo harían? ¿Se han encontrado de todos modos? 785 00:40:31,007 --> 00:40:34,009 - ¿Me preguntas si creo en el destino? - Soy. 786 00:40:35,220 --> 00:40:40,767 Creo que el destino se está llevando que te da la vida 787 00:40:40,809 --> 00:40:42,727 y convertirlo en lo que quieres. 788 00:40:43,019 --> 00:40:44,145 Mmm. 789 00:40:44,187 --> 00:40:45,188 O... 790 00:40:47,941 --> 00:40:49,276 Siempre puedes besar una papa. 791 00:40:51,736 --> 00:40:53,947 Ya tengo el deseo de mi corazón. 792 00:41:00,579 --> 00:41:01,871 Constable Grant. 793 00:41:04,207 --> 00:41:06,376 Sra. Thornton, soy Superintendente Hargraves. 794 00:41:06,418 --> 00:41:07,627 Por supuesto que lo recuerdo. 795 00:41:07,669 --> 00:41:09,379 Señor, ¿qué... qué trae? ¿Eres de Fuerte Clay? 796 00:41:09,421 --> 00:41:10,421 Te lo explicaré. 797 00:41:11,423 --> 00:41:12,424 En privado. 798 00:41:13,300 --> 00:41:15,552 - ¿Puede esperar? - No, me temo que no puede. 799 00:41:16,011 --> 00:41:18,513 Ok, bueno, podemos hablar en mi oficina. 800 00:41:18,555 --> 00:41:20,223 No estoy aquí para verlo, agente. 801 00:41:21,891 --> 00:41:25,228 Sra. Thornton, es sobre su difunto marido. 802 00:41:33,000 --> 00:41:38,000 - Sincronizado y corregido por