1
00:00:00,000 --> 00:00:02,140
<i>בעבר ב-When Hope Calls...</i>

2
00:00:02,165 --> 00:00:04,498
בנים, ספרו לשוטר קינסלו
מה שאמרת לי.

3
00:00:04,523 --> 00:00:06,281
שיקרנו לגבי מה שקרה
בלילה השני.

4
00:00:06,306 --> 00:00:08,203
ראית שם מישהו?
מישהו בחוץ?

5
00:00:08,228 --> 00:00:09,515
היה הסוס הזה.

6
00:00:09,540 --> 00:00:10,594
איך נראה הסוס הזה?

7
00:00:10,618 --> 00:00:12,093
אתה רוצה לצאת לארוחת צהריים?

8
00:00:12,118 --> 00:00:13,523
הו, זה כל כך מתוק!

9
00:00:13,548 --> 00:00:15,648
מגי פרסונס. האחות החדשה.

10
00:00:15,673 --> 00:00:18,218
- איך קוראים לך?
- דניאל אולסן.

11
00:00:18,243 --> 00:00:19,915
- אראה אותך שוב מחר!
כן, גברתי.

12
00:00:19,939 --> 00:00:22,796
- מה עשית?
- לא עשיתי כלום.

13
00:00:25,444 --> 00:00:27,718
המאנטי עצר ליד
לשאול אותי כמה שאלות.

14
00:00:27,743 --> 00:00:29,546
אני חושב שזה היה בגלל השריפה.

15
00:00:30,612 --> 00:00:37,612
♪♪

16
00:00:40,703 --> 00:00:42,046
אני נוסעת לג'ו.

17
00:00:43,104 --> 00:00:44,429
היי, מה יש לך שם?

18
00:00:44,454 --> 00:00:46,257
וינסנט צריך נעליים חדשות.

19
00:00:46,282 --> 00:00:48,492
הוא אפילו לא אמר לי את שלו
היו הדוקים מדי. אני פשוט...

20
00:00:48,517 --> 00:00:50,601
מצא אותו מנסה להידחק לתוכם.

21
00:00:54,206 --> 00:00:55,265
מה זה?

22
00:00:55,290 --> 00:00:56,523
אה...

23
00:00:56,548 --> 00:00:59,484
ילדים... ילדים לא צריכים להתעסק
בבתי היתומים הגדולים האלה.

24
00:00:59,509 --> 00:01:02,009
טוב, אני מקווה שהוא יבין
שזה לא ככה כאן.

25
00:01:02,617 --> 00:01:03,617
כֵּן.

26
00:01:06,261 --> 00:01:07,954
אף אחד מאלה לא נראה כמו
הם בגודל הנכון.

27
00:01:07,978 --> 00:01:09,415
ובכן, יש לי עוד
ידיים בעליית הגג!

28
00:01:09,439 --> 00:01:11,375
הוא צריך נעליים מתאימות.

29
00:01:12,468 --> 00:01:14,007
אנחנו נוודא שיש לו אותם.

30
00:01:14,960 --> 00:01:15,960
כֵּן.

31
00:01:19,438 --> 00:01:22,992
♪♪

32
00:01:23,017 --> 00:01:26,484
[ציוץ ציפורים]

33
00:01:27,951 --> 00:01:30,318
[שכונות סוסים]

34
00:01:46,682 --> 00:01:47,882
אתה עוקב אחרי?

35
00:01:48,939 --> 00:01:50,867
כְּלָל לֹא. אני בדרך לעיר.

36
00:01:51,400 --> 00:01:53,390
נראה כאילו אתה עוקב אחריי.

37
00:01:53,513 --> 00:01:55,359
הו, ראיתי את העגלה שלך.

38
00:01:55,384 --> 00:01:56,890
זה נראה גס רוח לעבור אותך.

39
00:01:56,915 --> 00:01:59,835
זה נראה יומרני
לרכוב לצד.

40
00:02:00,469 --> 00:02:01,976
אה, בסדר.

41
00:02:02,309 --> 00:02:04,312
אז, בחרת לעקוב אחרי.

42
00:02:04,337 --> 00:02:06,904
זה לא עוקב כשאני
פנו לאותו כיוון.

43
00:02:07,352 --> 00:02:08,508
אתה רוצה שאני ארכב קדימה?

44
00:02:08,532 --> 00:02:11,218
לא, פשוט...
פשוט סע בקצב הרגיל שלך.

45
00:02:11,243 --> 00:02:12,546
עָדִין.

46
00:02:17,775 --> 00:02:21,335
היי! גם לי זה לא עובד.

47
00:02:21,576 --> 00:02:23,664
בְּסֵדֶר. עובר דרכו הוא!

48
00:02:26,468 --> 00:02:28,703
[מצחקק]

49
00:02:32,226 --> 00:02:34,859
[MOOING]

50
00:02:53,164 --> 00:02:54,398
הוא יפה.

51
00:02:54,423 --> 00:02:55,423
טס: תודה.

52
00:02:56,570 --> 00:02:58,133
למרות, אה...

53
00:02:58,695 --> 00:03:01,195
אני לא חושב שבאת
כדי להעריץ את הסוסים שלי.

54
00:03:01,615 --> 00:03:02,804
לא.

55
00:03:03,932 --> 00:03:05,601
באתי לשאול על אחד במיוחד.

56
00:03:05,626 --> 00:03:08,703
הפלומינו שלך.
- הו! היא סוס טוב.

57
00:03:08,728 --> 00:03:10,768
מי אולי היה מעורב
במשהו לא כל כך טוב.

58
00:03:11,057 --> 00:03:13,242
- למה אתה מתכוון?
- מי רוכב עליה?

59
00:03:13,444 --> 00:03:16,007
כמה מידי החווה שלי,
אפילו אני לפעמים.

60
00:03:16,032 --> 00:03:17,453
מי רוכב עליה עכשיו?

61
00:03:17,672 --> 00:03:19,937
אני מאמין שדניאל כן.

62
00:03:20,308 --> 00:03:22,709
דניאל הוא מנהל העבודה שלך, נכון?
- נכון.

63
00:03:23,187 --> 00:03:25,782
אז, אחריך, הוא מקבל בחירה ראשונה
על איזה סוס הוא רוצה לרכוב?

64
00:03:25,806 --> 00:03:27,250
מניח שאפשר להגיד את זה.

65
00:03:28,585 --> 00:03:30,145
אתה יכול להגיד לי איפה אני יכול למצוא אותו?

66
00:03:30,311 --> 00:03:32,741
אני מאמין שהוא הלך לעיר
לבדוק את הברך שלו

67
00:03:32,766 --> 00:03:35,265
על ידי האחות החדשה ההיא. אז, אממ...

68
00:03:36,132 --> 00:03:38,452
למה אתה כל כך מתעניין
בפלומינו?

69
00:03:39,755 --> 00:03:41,812
אחד זוהה בחוץ
התאחדות הבקר

70
00:03:41,837 --> 00:03:43,615
- ליל השריפה.
- באמת?

71
00:03:44,396 --> 00:03:46,468
ובכן, יש עוד פלומינוס בעיר.

72
00:03:46,493 --> 00:03:48,866
כֵּן. ודיברתי עם
הבעלים האחרים האלה כבר.

73
00:03:48,891 --> 00:03:49,968
הממ-ממ?

74
00:03:51,260 --> 00:03:54,027
אם אני מתגעגע אליו בעיר,
אתה אומר לו לבוא לראות אותי.

75
00:03:55,914 --> 00:03:58,921
אתה לא יכול לחשוב שהיה לדניאל
כל מה שקשור לאש הזו.

76
00:03:59,689 --> 00:04:01,272
הוא איש טוב.

77
00:04:01,528 --> 00:04:03,522
ובכן, אם הוא לא היה מעורב,

78
00:04:03,923 --> 00:04:05,522
אין לו מה לדאוג.

79
00:04:17,616 --> 00:04:19,999
[סוסים שכונים]

80
00:04:32,272 --> 00:04:33,405
[מצחקק]

81
00:04:35,486 --> 00:04:37,304
לפרד יש טמפרטורה.

82
00:04:37,774 --> 00:04:39,351
- אה, לא...
- זה בסדר.

83
00:04:39,376 --> 00:04:40,522
הוא ישן, עכשיו.

84
00:04:40,695 --> 00:04:42,288
ובכן, אני אקח אותו לעיר

85
00:04:42,313 --> 00:04:43,766
לראות את האחות ברגע שהוא מתעורר.

86
00:04:43,790 --> 00:04:45,374
הוא לא צריך אחות.

87
00:04:45,399 --> 00:04:47,655
הוא רק צריך את מרק ההודו-תפוחי האדמה שלי.

88
00:04:48,048 --> 00:04:50,220
עשה פלאים מתי
היית חולה, התבגרת.

89
00:04:50,245 --> 00:04:53,532
הייתי ילדה קטנה בת מזל
היית עוזרת הבית של המשפחה שלנו.

90
00:04:53,880 --> 00:04:57,134
אבל... דעה שנייה
אף פעם לא פגע באף אחד.

91
00:04:57,159 --> 00:04:58,650
תתאים לעצמך.

92
00:04:59,618 --> 00:05:00,743
יש מזל?

93
00:05:00,768 --> 00:05:02,681
[אנחות] מצאתי זוג נעליים אחד

94
00:05:02,706 --> 00:05:04,962
זה עשוי להתאים לוינסנט.
אולי קצת גדול.

95
00:05:04,987 --> 00:05:08,306
ובכן, גדול מדי זה תמיד
עדיף מאשר צמוד מדי.

96
00:05:08,331 --> 00:05:11,448
זה היה נחמד של בית היתומים השני
לתת לך את כל זה.

97
00:05:13,097 --> 00:05:14,097
[ליליאן נאנחת]

98
00:05:14,122 --> 00:05:16,581
חייב להיות עוד זוג
של נעליים כאן, איפשהו.

99
00:05:23,049 --> 00:05:24,799
♪♪

100
00:05:24,824 --> 00:05:27,916
[מצחקק] אוי...

101
00:05:28,657 --> 00:05:30,862
זה ספר הסקיצות הישן שלך?

102
00:05:38,078 --> 00:05:40,471
והעלמה מרי הקטנה...

103
00:05:44,607 --> 00:05:46,641
[מצחקק]

104
00:05:54,975 --> 00:05:56,745
האם תסתכל על אלה...

105
00:05:58,235 --> 00:06:00,501
אביך היה ממש הצלם.

106
00:06:01,256 --> 00:06:03,623
הייתה עם מצלמת הקופסה היחידה
עיר, זוכר?

107
00:06:03,886 --> 00:06:05,956
כֵּן. אני כן.

108
00:06:07,851 --> 00:06:09,627
אלה מחזירים אותי אחורה.

109
00:06:14,202 --> 00:06:15,620
מה זה?

110
00:06:20,032 --> 00:06:23,971
זה טס סטיוארט, צ'אק, אבא של צ'אק.

111
00:06:25,026 --> 00:06:26,737
והילדה הצעירה ההיא?

112
00:06:28,260 --> 00:06:29,706
זה אתה.

113
00:06:36,697 --> 00:06:38,838
[נושא מוזיקלי]

114
00:06:38,863 --> 00:06:40,823
מסונכרן ותוקן על ידי QueenMadie
www.addic7ed.com

115
00:07:07,954 --> 00:07:11,622
[פטפטת]

116
00:07:14,683 --> 00:07:16,346
תודה לך! שיהיה לך יום נהדר.

117
00:07:39,989 --> 00:07:42,049
זה הכל, גרייס?
- אני חושב שכן.

118
00:07:42,629 --> 00:07:44,604
ראיתי אותך מסתכל על כמה נעליים.

119
00:07:46,419 --> 00:07:47,760
לא היום.

120
00:07:48,098 --> 00:07:51,948
ילדים... אם הם לא אוכלים,
הם גדלים.

121
00:07:51,973 --> 00:07:54,127
- [גרייס מצחקקת]
- אה...

122
00:07:54,152 --> 00:07:55,252
הנה לך.

123
00:07:57,307 --> 00:07:58,971
- [דלת נפתחת]
- בוקר!

124
00:07:58,996 --> 00:08:01,002
-בוקר. אני...
השוטר קינסלו.

125
00:08:01,027 --> 00:08:02,926
המטופלים שלי סיפרו לי הכל עליך.

126
00:08:02,951 --> 00:08:04,854
- האם הם?
-המאנטי שנורה

127
00:08:04,879 --> 00:08:07,276
לצוד שודד מסוכן.

128
00:08:07,493 --> 00:08:09,229
בטח היה מרגש.

129
00:08:09,254 --> 00:08:12,341
אם על ידי "מרגש",
אתה מתכוון ל"כואב", אם כך, כן.

130
00:08:12,366 --> 00:08:13,505
[מצחקק]

131
00:08:14,521 --> 00:08:17,122
אז, זה המרפאה החדשה?
- אכן כך.

132
00:08:17,147 --> 00:08:20,359
אני פשוט, אה... עובד מסביב
הבלגן לעת עתה.

133
00:08:20,896 --> 00:08:22,250
מרגישים תחת מזג האוויר?

134
00:08:22,275 --> 00:08:25,250
לא, אני בסדר.
רציתי לדבר עם דניאל אולסן.

135
00:08:25,275 --> 00:08:26,907
אני מבין שהיה לו
פגישה לראות אותך.

136
00:08:26,931 --> 00:08:28,414
אני מניח שפשוט התגעגעתי אליו.
- הא.

137
00:08:28,439 --> 00:08:29,506
הוא מעולם לא הראה.

138
00:08:29,531 --> 00:08:31,454
אתה יודע, עבדתי בערים
איפה משרד הרופא

139
00:08:31,478 --> 00:08:32,789
למעשה היה טלפון.

140
00:08:32,814 --> 00:08:35,110
מטופלים יכלו להתקשר
לביטול פגישה.

141
00:08:35,135 --> 00:08:37,183
אני מניח שדברים עובדים
אחרת כאן בחוץ.

142
00:08:37,208 --> 00:08:38,574
בהחלט כן.

143
00:08:39,918 --> 00:08:42,058
- תודה על הזמן שהקדשת.
- כמובן.

144
00:08:42,083 --> 00:08:44,152
- היה נחמד לפגוש אותך.
- נעים לפגוש אותך.

145
00:08:44,177 --> 00:08:46,911
[מִלמוּל]

146
00:08:47,409 --> 00:08:48,848
בוקר, שוטר.

147
00:08:48,873 --> 00:08:51,418
בבקשה, זה גבריאל.
- גבריאל.

148
00:08:51,650 --> 00:08:53,973
מי זה הבחור הצעיר הזה?
זה פרד.

149
00:08:53,998 --> 00:08:55,348
הוא לא מרגיש טוב.

150
00:08:55,373 --> 00:08:56,613
הו, אני מצטער לשמוע את זה.

151
00:08:56,638 --> 00:08:59,371
האף שלי שורק כשאני נושם.
אתה רוצה לשמוע?

152
00:08:59,396 --> 00:09:01,480
האם אתה יכול לשרוק "ילד יאנקי דודל"?

153
00:09:03,144 --> 00:09:05,105
אולי נשמור את זה לפעם אחרת.

154
00:09:05,472 --> 00:09:07,285
בוא נלך לראות את האחות.

155
00:09:07,310 --> 00:09:08,715
תרגיש טוב יותר, פרד.

156
00:09:11,035 --> 00:09:13,098
שלום, פרדי. כנסו!

157
00:09:13,123 --> 00:09:15,167
♪♪

158
00:09:20,290 --> 00:09:23,000
- [הזכוכית מתנפצת]
- [גריסי גאספס]

159
00:09:24,821 --> 00:09:26,427
רוני: על שצעקת...

160
00:09:26,452 --> 00:09:28,602
אשמתי! אשמתי.

161
00:09:28,627 --> 00:09:31,188
סליחה, גבירותיי
ורבותיי. [מצחקק]

162
00:09:31,213 --> 00:09:33,711
אני אדאג לנקות את זה בהרף עין.

163
00:09:33,736 --> 00:09:36,453
- לקוח: סליחה!
- אפשר להזמין, בבקשה?

164
00:09:36,478 --> 00:09:40,055
אני אהיה שם עוד שנייה! פשוט...

165
00:09:40,080 --> 00:09:42,250
- [פעמון פעמונים]
- מגיע!

166
00:09:42,275 --> 00:09:44,969
אממ... אנחנו מוכנים להזמין.

167
00:09:44,994 --> 00:09:46,523
בוקר טוב. אני יכול לקבל את ההזמנה שלך?

168
00:09:47,866 --> 00:09:49,398
בְּסֵדֶר. אני מיד אחזור.

169
00:09:51,224 --> 00:09:52,224
אה...

170
00:09:52,257 --> 00:09:54,795
מיס בנט... מה את עושה?

171
00:09:54,820 --> 00:09:57,296
- שירות לקוחות.
כן, אבל אתה לא עובד כאן.

172
00:09:57,321 --> 00:09:59,030
לא. אני לא.

173
00:09:59,320 --> 00:10:01,312
אז כדאי שתעסיק אותי.

174
00:10:01,617 --> 00:10:04,109
- יש לך ניסיון?
הו, המלצרתי הרבה.

175
00:10:04,379 --> 00:10:06,507
- אז?
- ובכן, אני... אני לא יודע.

176
00:10:06,532 --> 00:10:09,232
אני באמת לא חושב שזה...
- סליחה! לְהַחמִיץ?

177
00:10:10,319 --> 00:10:12,202
הייתי לוקח את זה כסימן.

178
00:10:12,431 --> 00:10:14,648
- אממ...
- יש לנו עסקה?

179
00:10:14,710 --> 00:10:16,663
- עסקה!
- [מנות מצלצלות]

180
00:10:18,307 --> 00:10:19,772
- הכל בסדר?
- זה בסדר.

181
00:10:19,797 --> 00:10:22,366
- נפלא. תהיה צודק איתך!
- [פעמון פעמונים]

182
00:10:25,383 --> 00:10:27,483
בסדר, פרדי, יקירתי. לִפְעוֹר.

183
00:10:27,508 --> 00:10:29,803
- תגיד "אאהה".
- אההה.

184
00:10:29,828 --> 00:10:31,178
טוב מאוד.

185
00:10:31,491 --> 00:10:32,991
יש לו חום קל.

186
00:10:33,016 --> 00:10:36,155
אבל אל תדאג,
יש לי תרופה שאמורה לעזור.

187
00:10:36,238 --> 00:10:38,030
אתה רואה את צנצנת הממתקים הזו?

188
00:10:38,055 --> 00:10:39,311
זאת תרופה?

189
00:10:39,336 --> 00:10:41,311
לא, אבל מאז שהיית
מטופל כל כך טוב,

190
00:10:41,336 --> 00:10:44,061
אתה יכול לבחור אחד.
עם זאת, יש מלכוד.

191
00:10:44,191 --> 00:10:46,425
אתה צריך לשמור את זה
עד שתרגיש טוב יותר.

192
00:10:46,508 --> 00:10:47,834
תודה לך.

193
00:10:50,341 --> 00:10:52,748
התרופה שאני נותן
הוא יעייף אותו.

194
00:10:52,773 --> 00:10:54,265
אכפת לך אם הוא
נשאר כאן לזמן מה?

195
00:10:54,289 --> 00:10:55,327
אז הוא לא נותן את זה לכמה ילדים.

196
00:10:55,351 --> 00:10:57,420
כמובן, אבל...
אתה חושב שהוא יהיה בסדר?

197
00:10:57,445 --> 00:10:59,639
אה, זה רק אמצעי זהירות.
הוא יהיה בסדר.

198
00:11:01,262 --> 00:11:02,514
הכרתי את בארט הזקן.

199
00:11:02,539 --> 00:11:05,670
הוא לא היה הכי מסודר
אדם בזמנים הטובים ביותר.

200
00:11:05,695 --> 00:11:07,584
אה, אני מנסה להסתכל על הצד החיובי.

201
00:11:07,609 --> 00:11:10,014
הבלגן גורם לי לחברה.

202
00:11:11,078 --> 00:11:12,897
אני יכול להושיט יד, אם תרצה.

203
00:11:12,922 --> 00:11:14,850
הו, לא, לא, לא יכולתי.

204
00:11:15,105 --> 00:11:17,475
אני כאן ו... ניתן לפרד לישון.

205
00:11:17,702 --> 00:11:19,913
- אתה בטוח?
- בהחלט.

206
00:11:20,631 --> 00:11:22,702
- מאיפה כדאי להתחיל?
- אממ...

207
00:11:22,984 --> 00:11:24,406
- המדפים?
- גם אני חשבתי אותו דבר.

208
00:11:24,430 --> 00:11:25,952
אז נוכל להתחיל עם הקופסאות?

209
00:11:25,977 --> 00:11:28,250
האם אתה תמיד זה
מתלהבים מהסדר?

210
00:11:28,275 --> 00:11:30,632
אוּלַי. זה מוזר?

211
00:11:30,657 --> 00:11:32,882
- בכלל לא.
- נהדר!

212
00:11:37,218 --> 00:11:38,812
[MOOING]

213
00:11:39,947 --> 00:11:42,523
אם הייתי השוטר קינסלו,
הייתי רוצה לשאול את דניאל

214
00:11:42,548 --> 00:11:44,954
גם כמה שאלות. אולי הוא ראה
משהו בליל השריפה.

215
00:11:44,978 --> 00:11:47,929
כן, טוב, הוא לא שיחק
כמו שדניאל יכול להיות רק עד.

216
00:11:47,954 --> 00:11:50,656
גבריאל יודע מה הוא עושה.
- לא ראית אותו, נכון?

217
00:11:50,681 --> 00:11:51,992
דניאל? לא.

218
00:11:52,413 --> 00:11:54,093
ובכן, אני הולך למצוא אותו.

219
00:11:54,118 --> 00:11:56,484
אני צריך לדעת מה
השוטר קינסלו היה צריך לומר.

220
00:11:56,509 --> 00:11:58,023
אני אבוא איתך.

221
00:12:08,500 --> 00:12:10,492
הוא ישן כמו מלאך.

222
00:12:16,556 --> 00:12:18,257
מה יש לנו כאן?

223
00:12:19,580 --> 00:12:21,625
שמתי לב שהתרופות שלך
ותמיסות לא היו

224
00:12:21,650 --> 00:12:25,195
בכל סדר מסוים.
אז רשמתי אותם באלפביתי.

225
00:12:25,220 --> 00:12:28,734
אה. כמה מאוד... מדויק!

226
00:12:30,521 --> 00:12:32,398
הו, זה פנטסטי, ליליאן!

227
00:12:32,431 --> 00:12:34,498
תודה לך.
הו, אני שמח שאתה אוהב את זה.

228
00:12:35,556 --> 00:12:36,859
קופסאות הבאות?

229
00:12:37,086 --> 00:12:38,460
קופסאות.

230
00:12:46,080 --> 00:12:47,804
[אנחות]

231
00:12:48,294 --> 00:12:51,648
[ציוץ ציפורים]

232
00:13:09,418 --> 00:13:10,781
אנחנו יכולים לעזור לך במשהו?

233
00:13:10,806 --> 00:13:12,953
נראה כמו מנהל העבודה שלך
עזב את העיר בחיפזון.

234
00:13:14,484 --> 00:13:17,413
כן, טוב, הוא כנראה ער
בווילו קריק מתקן את הגדר.

235
00:13:17,446 --> 00:13:19,359
הוא לקח את גלגל המיטה שלו
והערכה שלו איתו.

236
00:13:19,384 --> 00:13:21,148
והוא החמיץ את הפגישה שלו
עם האחות.

237
00:13:21,632 --> 00:13:22,789
אין לי הרבה זמן.

238
00:13:22,814 --> 00:13:24,242
אני צריך לדעת לאן הוא מועד.

239
00:13:24,267 --> 00:13:26,133
ובכן, רק נתתי לך את הניחוש הכי טוב שלי.

240
00:13:26,611 --> 00:13:28,407
אם הוא היה רוצה לעזוב את העיר,
לאן הוא יכול ללכת

241
00:13:28,431 --> 00:13:30,343
יש לו אח ליד ליטלטון.

242
00:13:30,368 --> 00:13:31,500
יכול להיות שהלך ככה.

243
00:13:31,525 --> 00:13:33,100
אני יכול לשלוח את האנק לווילו קריק.

244
00:13:33,125 --> 00:13:34,125
תתאים לעצמך.

245
00:13:35,442 --> 00:13:37,076
אני פונה לכיוון ליטלטון.

246
00:13:37,415 --> 00:13:39,358
אני ארכב איתך.
- לא הכרחי.

247
00:13:39,383 --> 00:13:41,600
אתה מתנהג כאילו דניאל הוא נמלט!

248
00:13:41,625 --> 00:13:43,928
כשאדם רץ, הוא רץ מסיבה כלשהי.

249
00:13:44,061 --> 00:13:45,678
אני אגלה מה זה.

250
00:13:46,568 --> 00:13:48,600
חייב להיות הסבר.

251
00:13:49,171 --> 00:13:51,171
אתה לא יכול להתווכח על העובדה
שהוא פינה.

252
00:13:51,196 --> 00:13:52,734
כן, אבל אני מכיר את דניאל
והוא לא יעשה

253
00:13:52,758 --> 00:13:54,825
- משהו כזה.
- [שכונות סוסים]

254
00:13:55,859 --> 00:13:57,256
מהרו!

255
00:14:09,720 --> 00:14:11,232
מיד אחזור עם הקינוח שלך.

256
00:14:17,438 --> 00:14:19,568
- I'm not following you.
- בסדר.

257
00:14:19,593 --> 00:14:21,654
- מה אתה עושה כאן?
- עובד. אַתָה?

258
00:14:21,679 --> 00:14:22,701
Uh, eating.

259
00:14:23,037 --> 00:14:25,045
תשב. Um... Coffee?

260
00:14:25,749 --> 00:14:28,560
אָנָא. It hasn't been
the best of mornings.

261
00:14:28,585 --> 00:14:31,279
Uh, since...
מתי אתה עובד אצל רוני?

262
00:14:31,304 --> 00:14:32,717
מהיום.

263
00:14:33,014 --> 00:14:35,134
אה, אני מניח שנתראה
אז הרבה אחד מהשני.

264
00:14:35,607 --> 00:14:36,958
I'm a regular.

265
00:14:38,343 --> 00:14:41,443
אם אתה רגיל, אז...
what's the special?

266
00:14:42,332 --> 00:14:44,583
- There is no special.
- Miss?

267
00:14:48,943 --> 00:14:51,504
- היי. מה אני יכול להביא לך?
אני רוצה עוגת שוקולד, בבקשה.

268
00:14:53,665 --> 00:14:55,441
- Miss!
- היי. בוא, תפוס מקום.

269
00:14:55,466 --> 00:14:56,660
אני מיד איתך.

270
00:15:06,740 --> 00:15:08,152
דניאל נראה כמו אדם טוב.

271
00:15:08,177 --> 00:15:10,012
למה שהוא הצית את העיירה?

272
00:15:10,964 --> 00:15:12,863
כדי לכסות את עקבותיו.

273
00:15:13,197 --> 00:15:15,566
אני מהמר על הרישומים של
התאחדות הבקר

274
00:15:15,591 --> 00:15:17,746
יראה שהוא מרשרש את הבקר שלי.

275
00:15:17,771 --> 00:15:19,145
אני לא יודע.

276
00:15:19,170 --> 00:15:20,530
הוא תמיד נראה ישר איתי.

277
00:15:21,173 --> 00:15:23,324
שום דבר ישר על אדם עקום.

278
00:15:23,612 --> 00:15:24,887
תמיד חשדתי

279
00:15:24,912 --> 00:15:27,238
היה משהו רקוב
בחוות סטיוארט.

280
00:15:41,992 --> 00:15:44,159
[כלים מצלצלים]

281
00:15:44,506 --> 00:15:46,207
- שלום!
- מיס?

282
00:15:46,232 --> 00:15:47,232
כֵּן.

283
00:15:47,697 --> 00:15:49,097
העוף הזה קר.

284
00:15:49,122 --> 00:15:51,824
הו! אני מצטער.
אני אבקש מהשף לחמם לך את זה.

285
00:15:52,127 --> 00:15:53,599
- סליחה!
כן, אני מיד אחזור

286
00:15:53,623 --> 00:15:55,637
עם הסוכר שלך ו... שנייה אחת.

287
00:15:56,059 --> 00:15:57,262
היי!

288
00:15:57,425 --> 00:15:58,699
איך הייתה הארוחה שלך?

289
00:15:58,724 --> 00:15:59,857
למעשה, זה...

290
00:16:02,253 --> 00:16:03,598
זה מושלם.

291
00:16:04,459 --> 00:16:06,254
נראה שהשף עובר יום רע.

292
00:16:06,279 --> 00:16:08,238
כנראה היה לי מזל.

293
00:16:09,444 --> 00:16:10,918
אני יכול לראות את זה.

294
00:16:11,737 --> 00:16:12,737
בְּסֵדֶר.

295
00:16:12,769 --> 00:16:14,469
לקוח: מתגעגע?

296
00:16:15,269 --> 00:16:16,496
גרייס: היי! הו!

297
00:16:16,668 --> 00:16:19,410
לקוח: סליחה, גברת.
חיכינו זמן מה.

298
00:16:22,510 --> 00:16:25,745
[צרצרים מצפצפים]

299
00:16:25,770 --> 00:16:28,738
♪♪

300
00:16:37,344 --> 00:16:39,778
[מוזיקה מותחת]

301
00:17:05,458 --> 00:17:07,926
[העצמת המוזיקה]

302
00:17:16,878 --> 00:17:18,438
[רבולבר לחיצה]

303
00:17:18,872 --> 00:17:20,285
תעמוד, דניאל.

304
00:17:20,899 --> 00:17:22,113
שׁוֹטֵר?

305
00:17:22,138 --> 00:17:23,527
לְאַט.

306
00:17:26,442 --> 00:17:28,457
יש לך אותי בעמדת נחיתות, כאן.

307
00:17:28,482 --> 00:17:31,316
כֵּן. זו בערך הנקודה.

308
00:17:31,629 --> 00:17:32,629
[נהימה]

309
00:17:32,733 --> 00:17:34,098
שים את זה!

310
00:17:38,218 --> 00:17:40,168
מה יש לך בדבר הזה?

311
00:17:45,847 --> 00:17:47,812
[מוזיקה מותחת]

312
00:18:03,580 --> 00:18:05,332
אתה עדיין מסתכל על זה?

313
00:18:06,748 --> 00:18:08,157
טס אמרה לי איך לרכוב.

314
00:18:08,691 --> 00:18:11,004
המשפחות שלך היו כל כך קרובות, אז.

315
00:18:11,316 --> 00:18:12,752
השתנה בן לילה.

316
00:18:12,777 --> 00:18:14,863
זו הייתה תאונה.

317
00:18:16,455 --> 00:18:19,582
לא לפי טס.
היא תמיד האשימה את אבא שלי.

318
00:18:19,607 --> 00:18:22,049
המאונטיז לא מצאו דבר
לא בסדר עם הגשר הזה.

319
00:18:22,074 --> 00:18:24,012
טס פשוט הייתה צריכה מישהו להאשים.

320
00:18:24,037 --> 00:18:26,037
[פתיחת דלת]

321
00:18:26,062 --> 00:18:27,512
אני בבית!

322
00:18:30,645 --> 00:18:33,574
חדשות גדולות. קיבלתי עבודה.

323
00:18:34,168 --> 00:18:36,020
- שמענו.
- מזל טוב.

324
00:18:38,887 --> 00:18:40,449
זה כמעט 3 דולר.

325
00:18:40,474 --> 00:18:43,629
זה יהיה יותר, אבל רוני
גובה 25 סנט עבור הסינרים.

326
00:18:44,270 --> 00:18:45,949
רוני כל כך בר מזל שיש לך אותך.

327
00:18:45,974 --> 00:18:48,566
לרוני יש מזל שיש מישהו.

328
00:18:49,402 --> 00:18:51,246
ממש לא היית צריך לעשות את זה.

329
00:18:51,409 --> 00:18:52,729
אה...

330
00:18:52,754 --> 00:18:55,745
כל שקל נחשב.
אנחנו בזה ביחד.

331
00:18:55,770 --> 00:18:57,227
אני הולך לשים תה.

332
00:18:57,252 --> 00:19:00,236
ואז, אתה הולך
לספר לנו הכל.

333
00:19:01,313 --> 00:19:03,658
אלינור: כל הכבוד.
- [צחוק]

334
00:19:04,773 --> 00:19:08,595
♪♪

335
00:19:08,620 --> 00:19:11,085
שיהיה לך יום טוב!
אני אאסוף אותך אחרי העבודה.

336
00:19:11,110 --> 00:19:13,369
מיס גרייס, למה השגת עבודה?

337
00:19:13,681 --> 00:19:16,478
הו... זה נותן לי משהו
לעשות כשאתם בבית הספר.

338
00:19:16,650 --> 00:19:19,040
- אתה בטוח?
- כן! בטח, אני בטוח.

339
00:19:19,065 --> 00:19:20,869
עכשיו, תזדרז.
אני לא רוצה שתאחר.

340
00:19:22,105 --> 00:19:24,272
איך הנעליים האלה
ליליאן מצאה אותך, וינסנט?

341
00:19:24,297 --> 00:19:25,720
האחרונים שלי היו שחורים.

342
00:19:25,745 --> 00:19:27,611
אלה חומים. אני אוהב אותם.

343
00:19:28,480 --> 00:19:29,853
הם נראים קצת גדולים.

344
00:19:29,878 --> 00:19:31,298
הם... קרובים מספיק.

345
00:19:31,323 --> 00:19:32,323
ביי, מיס גרייס.

346
00:19:38,747 --> 00:19:41,212
יש לנו שולחן נחמד כאן,
ליד החלון.

347
00:19:45,976 --> 00:19:47,798
בְּסֵדֶר. תרצה עוד קפה?

348
00:19:47,823 --> 00:19:48,824
בבקשה ותודה.

349
00:19:48,849 --> 00:19:51,589
הנה אנחנו הולכים.
- מזל טוב על העבודה החדשה שלך!

350
00:19:51,614 --> 00:19:52,861
הו, תודה!

351
00:19:52,886 --> 00:19:55,286
אני זוכר שהיה לי את האנרגיה שלך.
תהנה עכשיו,

352
00:19:55,311 --> 00:19:57,590
- אם יש לך זמן.
- [גרייס צוחקת]

353
00:20:01,734 --> 00:20:03,489
- חזרת!
- אתה יכול לסחוט אותי פנימה?

354
00:20:03,514 --> 00:20:05,512
אתה באמת רגיל.

355
00:20:05,880 --> 00:20:08,200
- כן. אה, הנה אתה.
- רוני: גרייס?

356
00:20:08,518 --> 00:20:10,442
זה צריך לעלות למספר 6.

357
00:20:10,467 --> 00:20:12,232
הו... שירות חדרים?

358
00:20:12,257 --> 00:20:13,856
אני מנהל מוסד מהשורה הראשונה.

359
00:20:13,881 --> 00:20:15,887
אה. עמדתי לשרת את מר סטיוארט.

360
00:20:15,912 --> 00:20:17,184
אה, הוא יכול לחכות.

361
00:20:18,386 --> 00:20:19,606
תודה לך.

362
00:20:21,960 --> 00:20:24,098
- ובכן, עסקים טובים!
- אה! כן, כן.

363
00:20:24,123 --> 00:20:26,809
מלון קלירווטר הוצף.
אתה יכול להאמין למזל שלנו?

364
00:20:26,834 --> 00:20:29,153
שמונה אורחים חדשים הגיעו אתמול.

365
00:20:30,278 --> 00:20:32,755
אולי תרצה לחשוב
לגבי העסקת מלצרית חדשה.

366
00:20:32,780 --> 00:20:34,778
הו, עשיתי! שכרתי את גרייס אתמול.

367
00:20:35,125 --> 00:20:37,700
לא, אני מתכוון לשירות ארוחת צהריים.
אתה מוריד אותה מהרגליים.

368
00:20:37,725 --> 00:20:40,193
הו! לא קלט אותך
היו מתוקים למיס בנט.

369
00:20:40,521 --> 00:20:42,551
אה, לא אמרתי את זה...
- לא?

370
00:20:42,576 --> 00:20:44,724
ואז, למה ההתעניינות הפתאומית
בתנאי העבודה שלה?

371
00:20:44,748 --> 00:20:46,692
ובכן, אני רק מחפש אותך,
דוד רוני!

372
00:20:46,788 --> 00:20:48,755
אתה לא יכול לקבל
מוסד מהשורה הראשונה

373
00:20:48,756 --> 00:20:49,997
ללא שירות מהיר.

374
00:20:50,022 --> 00:20:51,625
רק דואג לי... נכון.

375
00:20:51,650 --> 00:20:54,526
חֶסֶד? השולחן ליד החלון
מוכן להזמנה.

376
00:20:54,551 --> 00:20:55,551
בְּסֵדֶר.

377
00:20:55,576 --> 00:20:59,683
♪♪

378
00:21:07,819 --> 00:21:09,909
- איך אתה מרגיש?
- יותר טוב.

379
00:21:10,183 --> 00:21:11,863
אתה תצטרך
ללכת מחר לבית הספר

380
00:21:11,997 --> 00:21:14,815
אממ... אני עדיין חושב שיש לי חום.

381
00:21:15,582 --> 00:21:17,862
הממ... תן לי לראות.

382
00:21:21,729 --> 00:21:22,909
הממ.

383
00:21:24,743 --> 00:21:26,550
אני לא מזהה חום.

384
00:21:26,575 --> 00:21:29,409
- זה מסתתר.
- זה מתחבא?

385
00:21:29,434 --> 00:21:31,206
כדאי שאחזור למיטה!

386
00:21:31,808 --> 00:21:33,073
אנחנו הולכים למצוא את החום הזה

387
00:21:33,098 --> 00:21:36,386
ואנחנו הולכים
לשלוח את זה רחוק, רחוק.

388
00:21:45,744 --> 00:21:47,245
נשאר קפה?

389
00:21:49,385 --> 00:21:52,089
אולי כוס?
- הו, מושלם. תודה לך.

390
00:21:55,567 --> 00:21:57,245
תוריד עומס. תשב.

391
00:21:57,939 --> 00:22:01,128
ובכן, זה היה מאוד
שעתיים מוצלחות.

392
00:22:01,153 --> 00:22:02,465
אני מרגיש כאילו האכלנו חצי מהעיר...

393
00:22:02,489 --> 00:22:03,489
הממממ!

394
00:22:04,667 --> 00:22:06,934
אז אם הקצב הזה ימשיך,

395
00:22:07,116 --> 00:22:08,441
אתה חושב שאתה יכול לעמוד בקצב?

396
00:22:08,856 --> 00:22:10,074
כַּמוּבָן!

397
00:22:10,099 --> 00:22:12,269
- אתה בטוח?
- למה?

398
00:22:12,294 --> 00:22:14,694
- האם עשיתי משהו לא בסדר?
- לא, לא, לא, לא, לא. פשוט...

399
00:22:14,719 --> 00:22:17,230
האחיין שלי חשב אולי
זה היה קצת הרבה בשבילך.

400
00:22:18,956 --> 00:22:20,597
צ'אק אמר לך את זה?

401
00:22:20,622 --> 00:22:22,589
הוא אמר שאנחנו צריכים להעסיק
מלצרית שנייה.

402
00:22:23,792 --> 00:22:25,378
ובכן, אני, אה...

403
00:22:25,403 --> 00:22:27,628
אני לא יודע למה הוא יעשה זאת
להגיד משהו כזה.

404
00:22:27,653 --> 00:22:29,206
אה, אני חושב שכן.

405
00:22:29,368 --> 00:22:31,105
ברור שהוא חמוד אליך.

406
00:22:32,174 --> 00:22:34,875
די טבעי, בחור
רוצה לשמור על הילדה שלו.

407
00:22:34,900 --> 00:22:37,558
הוא לא בחור שלי, ואני לא
לבקש ממנו לומר משהו.

408
00:22:37,583 --> 00:22:40,250
רק רציתי לוודא
זה לא בא ממך.

409
00:22:40,275 --> 00:22:43,564
- לא. לא, לא, בכלל לא.
- טוב.

410
00:22:43,589 --> 00:22:46,714
טוֹב. כי אני עדיין חייב
להרוויח סוג של רווח.

411
00:22:48,705 --> 00:22:50,305
מממ!

412
00:22:51,309 --> 00:22:54,895
[שריקה] היי! צריך קצת עזרה?

413
00:22:56,035 --> 00:22:57,301
למה אתה מתכוון?

414
00:22:57,821 --> 00:22:59,567
שמעתי שאתה מטפל בסוס;

415
00:22:59,592 --> 00:23:01,988
אתה בטוח שלא כדאי לנו
להזמין וטרינר שני?

416
00:23:02,013 --> 00:23:03,357
לא, אני חושב שהבנתי.

417
00:23:03,392 --> 00:23:06,194
סליחה, זה פשוט היית כזה
מוכן להציע הצעות

418
00:23:06,219 --> 00:23:08,175
על העבודה שלי, חשבתי
אתה תקבל בברכה את אותו הדבר.

419
00:23:08,200 --> 00:23:11,481
אה. רק חשבתי שאתה
יכול להשתמש בעזרה הנוספת.

420
00:23:11,506 --> 00:23:13,224
הדוד שלך כנראה חושב
הלכתי מאחורי הגב שלו

421
00:23:13,248 --> 00:23:15,515
- והתלונן בפניך.
אני-אני לא חושב כך.

422
00:23:15,540 --> 00:23:17,598
אני לא צריך שאף אחד ישמור עליי.

423
00:23:19,298 --> 00:23:22,536
בְּסֵדֶר. הודעה התקבלה.

424
00:23:22,712 --> 00:23:23,942
תודה לך.

425
00:23:25,547 --> 00:23:28,548
[מוזיקת גיטרה]

426
00:23:32,856 --> 00:23:34,325
הסוסים האלה צריכים לרעות,

427
00:23:34,350 --> 00:23:36,364
תוציא אותם אחר הצהריים ו...

428
00:23:36,393 --> 00:23:38,197
תגיד לדוויין למלא את שקתות המים האלה.

429
00:23:38,222 --> 00:23:40,289
דניאל היה אמור לעשות את זה.

430
00:23:40,545 --> 00:23:43,057
אני לא חושב שאף אחד מאיתנו
מגדיר את דניאל כפושע.

431
00:23:43,155 --> 00:23:44,963
לא שמעת את שלו
הצד של הסיפור עדיין.

432
00:23:44,988 --> 00:23:46,988
אבל הוא רץ, לא?

433
00:23:47,418 --> 00:23:49,268
עלית בעצמך לנחל ווילו?

434
00:23:49,293 --> 00:23:51,322
בטח עשיתי. שום סימן אליו.

435
00:23:53,580 --> 00:23:54,932
[נאנחת]

436
00:23:54,957 --> 00:23:56,533
אז מה קורה עכשיו?

437
00:23:57,705 --> 00:23:59,545
אתה תצטרך מנהל עבודה חדש.

438
00:23:59,570 --> 00:24:01,440
אתה זז מהר, נכון?

439
00:24:01,465 --> 00:24:03,899
חשבתי שאתה ודניאל
היו אמורים להיות חברים.

440
00:24:03,924 --> 00:24:07,221
בַּטוּחַ. אנחנו לוקחים בקר
לשיווק בעוד שלושה שבועות.

441
00:24:07,246 --> 00:24:08,268
אני מודע.

442
00:24:08,299 --> 00:24:10,233
צריך מנהל עבודה מתישהו.

443
00:24:10,424 --> 00:24:12,713
ובכן, עד כמה שידוע לי,
עדיין יש לי אחד.

444
00:24:19,600 --> 00:24:22,501
[פטפוט לא ברור]

445
00:24:22,970 --> 00:24:24,041
אחר הצהריים.

446
00:24:25,235 --> 00:24:26,752
אמרתי שאני מצטער.

447
00:24:27,260 --> 00:24:28,619
בשביל מה?

448
00:24:30,315 --> 00:24:31,619
ובכן...

449
00:24:32,756 --> 00:24:34,728
חשבתי שאתה בא להעניש אותי

450
00:24:34,761 --> 00:24:36,183
על הניסיון לעזור לגרייס.

451
00:24:36,208 --> 00:24:37,753
למה שאעשה את זה?

452
00:24:37,938 --> 00:24:40,800
סיפור ארוך. היא לא בדיוק
נפעמת איתי עכשיו.

453
00:24:41,698 --> 00:24:44,064
ובכן, זה בא ממקום טוב.

454
00:24:44,089 --> 00:24:45,623
גרייס תסלח לך.

455
00:24:45,648 --> 00:24:47,698
- אני מקווה שכן.
- כן.

456
00:24:48,677 --> 00:24:50,683
אני צריך את עצתך.

457
00:24:54,511 --> 00:24:55,925
מאיפה השגת את זה?

458
00:24:55,950 --> 00:24:57,191
מצאתי את זה בעליית הגג שלי.

459
00:24:58,244 --> 00:25:01,111
- בן כמה היית? 10? 11?
- כן, אני חושב שכן.

460
00:25:01,364 --> 00:25:03,308
כן, אבא נתן לי
הסוס הזה כשהייתי בן 9.

461
00:25:03,333 --> 00:25:04,446
כמעט ניצחתי אותך על הסוס הזה.

462
00:25:04,470 --> 00:25:05,470
כִּמעַט.

463
00:25:07,926 --> 00:25:09,906
אני רוצה שתתני את זה לאמא שלך.

464
00:25:12,258 --> 00:25:15,595
[מוזיקה עדינה]

465
00:25:15,620 --> 00:25:17,456
אני חושב שזה צריך לבוא ממך.

466
00:25:26,191 --> 00:25:27,690
בהצלחה עם גרייס.

467
00:25:29,746 --> 00:25:32,412
[קריאת ציפור]

468
00:25:32,437 --> 00:25:35,137
♪♪

469
00:25:43,147 --> 00:25:45,214
אז מה הולך לקרות לי?

470
00:25:45,249 --> 00:25:47,229
אתה תעמוד למשפט בקלירווטר.

471
00:25:49,964 --> 00:25:52,831
השריפה הייתה תאונה.
פשוט דפק בפנס הלא נכון.

472
00:25:52,856 --> 00:25:55,299
אכן פרצת
התאחדות הבקר, נכון?

473
00:25:56,821 --> 00:25:58,385
כן, חשבתי.

474
00:25:58,897 --> 00:25:59,948
קן ניוסום ירצה

475
00:25:59,973 --> 00:26:01,877
לדבר איתה
אותך כשנחזור.

476
00:26:01,999 --> 00:26:03,963
זה לא קן שאני מודאג לגביו.

477
00:26:06,477 --> 00:26:09,944
[פטפוט לא ברור]

478
00:26:13,393 --> 00:26:14,440
אוי, אני מקנאה.

479
00:26:14,465 --> 00:26:16,431
החנות שלי עדיין בלאגן.

480
00:26:16,619 --> 00:26:18,674
זה היה כל מה שליליאן וולש, אני חושש.

481
00:26:18,699 --> 00:26:20,823
יש לה די
כישרון לדברים האלה.

482
00:26:21,619 --> 00:26:24,940
אה-הא. האם זה אפשרי
להיות מאורגן מדי?

483
00:26:24,965 --> 00:26:27,745
אני חושב שזה עשוי לבדוק את הגבול.

484
00:26:27,770 --> 00:26:28,995
כן...

485
00:26:29,497 --> 00:26:32,729
אה. ובכן, הנה אתה.

486
00:26:32,754 --> 00:26:33,754
תודה לך.

487
00:26:34,065 --> 00:26:35,519
האם אתה תמיד מספק את כל זה ביד?

488
00:26:35,543 --> 00:26:39,032
לא. זה רק המיוחד שלי
שירות ברוך הבא לברוקפילד.

489
00:26:39,057 --> 00:26:41,879
אה... אז אני לא אתרגל לזה.

490
00:26:42,252 --> 00:26:44,010
לא, אתה "לא".

491
00:26:44,035 --> 00:26:46,088
- [מצחקק]
- אני חושב שקיבלתי בעיקר הכל

492
00:26:46,113 --> 00:26:49,220
ברשימה שלך, אבל היה א
קצת צבר בחנות.

493
00:26:49,245 --> 00:26:52,229
אה, טוב, זה מושלם, תודה!

494
00:26:52,254 --> 00:26:54,706
- איפה אני יכול לשים את אלה?
- אם רק היית יכול לקפוץ אותם

495
00:26:54,731 --> 00:26:56,277
על גבי הארון,
זה יהיה מקסים.

496
00:26:56,301 --> 00:26:57,331
בַּטוּחַ.

497
00:26:58,660 --> 00:26:59,987
[ג'ו נאנח]

498
00:27:00,409 --> 00:27:01,729
האם אתה צריך עזרה?

499
00:27:01,920 --> 00:27:03,948
- לא, אני בסדר.
- אתה בטוח?

500
00:27:03,973 --> 00:27:06,307
כֵּן. שָׁם.

501
00:27:06,965 --> 00:27:09,099
♪♪

502
00:27:14,376 --> 00:27:15,760
מה יש לך שם?

503
00:27:16,953 --> 00:27:18,401
איך היה היום שלך?

504
00:27:19,445 --> 00:27:21,377
- עסוק.
- מממממ?

505
00:27:22,077 --> 00:27:23,463
אני יכול לראות את אלה?

506
00:27:23,636 --> 00:27:25,510
[פרה עגלת פרה]

507
00:27:25,535 --> 00:27:26,557
כן.

508
00:27:32,476 --> 00:27:33,893
אתה זוכר את זה?

509
00:27:35,983 --> 00:27:37,042
לא.

510
00:27:38,292 --> 00:27:40,426
הם לקחו את זה בבית היתומים הראשון שלנו.

511
00:27:41,011 --> 00:27:43,410
זה... לפרוטוקול.

512
00:27:44,306 --> 00:27:46,762
איתרתי את זה מתי
חיפשתי אותך.

513
00:27:50,203 --> 00:27:51,473
מה עוד יש שם?

514
00:27:51,498 --> 00:27:54,231
רק עוד כמה תמונות ישנות.

515
00:27:54,256 --> 00:27:55,699
אני יכול לראות?

516
00:28:00,170 --> 00:28:01,937
חלק...

517
00:28:06,406 --> 00:28:07,754
שלי, אה...

518
00:28:08,439 --> 00:28:10,106
משפחה אחרת.

519
00:28:15,364 --> 00:28:17,829
- אבא ואמא שלך?
- כן.

520
00:28:17,854 --> 00:28:19,886
♪♪

521
00:28:19,911 --> 00:28:21,621
לא ידעתי אם כן
רוצה לראות את אלה.

522
00:28:21,646 --> 00:28:22,840
כמובן שאני עושה זאת.

523
00:28:26,426 --> 00:28:28,020
לא השגת את הבובה לחג המולד?

524
00:28:28,045 --> 00:28:29,168
כֵּן.

525
00:28:34,445 --> 00:28:37,051
זו משפחת סטיוארט.

526
00:28:40,519 --> 00:28:42,762
צ'אק חושב שאני צריך לתת את זה לטס.

527
00:28:45,272 --> 00:28:46,842
ומה אתה חושב?

528
00:28:48,112 --> 00:28:49,951
אני חושב שזה עלול לפגוע בה,

529
00:28:50,747 --> 00:28:52,913
להזכיר לה מה היא הפסידה.

530
00:28:54,325 --> 00:28:56,764
אנחנו לא יכולים להגן על אנשים מהעבר שלהם.

531
00:28:58,373 --> 00:29:00,006
הם כבר חיו את זה.

532
00:29:11,926 --> 00:29:14,226
הייתה לך משפחה יפה, ליליאן.

533
00:29:15,711 --> 00:29:16,772
עדיין עושים.

534
00:29:16,850 --> 00:29:17,917
[שניהם מצחקקים]

535
00:29:21,553 --> 00:29:23,897
תראה את זה.

536
00:29:27,046 --> 00:29:29,137
[שיחות לא ברורות]

537
00:29:29,162 --> 00:29:31,231
אני רוצה לסדר את אלה לפני רדת החשיכה.

538
00:29:31,256 --> 00:29:32,303
כן, גברתי.

539
00:29:32,328 --> 00:29:33,701
אני אתן יד.

540
00:29:35,115 --> 00:29:36,582
אתה בטוח, דוקטור?

541
00:29:36,607 --> 00:29:38,319
חשבתי שתוכל להיעזר בעזרה.

542
00:29:38,344 --> 00:29:40,272
אני תמיד יכול להיעזר בעזרתך.

543
00:29:41,278 --> 00:29:43,905
אתה בטוח שיש לך זמן
עם כל עבודת הווטרינר שלך?

544
00:29:44,280 --> 00:29:45,670
היי, אני אפנה זמן.

545
00:29:46,369 --> 00:29:48,903
כשדניאל איננו,
אתם תהיו רזים.

546
00:29:48,928 --> 00:29:51,362
נסה לספר לאמא שלך
צריך להעסיק מנהל עבודה חדש

547
00:29:51,897 --> 00:29:53,788
לפני הנסיעה הבאה.

548
00:29:55,692 --> 00:29:57,373
לזרוק את הכובע שלך לזירה?

549
00:29:57,398 --> 00:29:59,831
היא צריכה לחכות ולראות
מה קורה עם דניאל.

550
00:29:59,856 --> 00:30:01,615
חוץ מזה, אני חושב ששנינו יודעים

551
00:30:01,640 --> 00:30:04,004
את מי שהיא באמת רוצה
בתור מנהל העבודה הבא.

552
00:30:17,193 --> 00:30:18,193
הממ.

553
00:30:18,679 --> 00:30:19,928
אהמ!

554
00:30:20,591 --> 00:30:23,037
- לאיזה שולחן זה מיועד?
- זה.

555
00:30:24,330 --> 00:30:26,905
אני בהפסקה ועדיין לא אכלת.

556
00:30:26,930 --> 00:30:29,170
ובכן, תודה.

557
00:30:29,195 --> 00:30:31,467
זה גם נותן לנו הזדמנות
לשוחח קצת.

558
00:30:32,225 --> 00:30:35,092
השיחה הזו לא תפריע
עם העיכול שלי, נכון?

559
00:30:35,117 --> 00:30:36,194
לא.

560
00:30:36,522 --> 00:30:38,709
אני רק רוצה לתת לך
יודע שאני מעריך

561
00:30:38,734 --> 00:30:41,451
ההזדמנות הזו ואני
לא אכפת לעבוד קשה.

562
00:30:41,476 --> 00:30:43,709
אה. טוב לדעת.

563
00:30:43,734 --> 00:30:45,264
אז, כולנו מרוחקים אז.

564
00:30:45,289 --> 00:30:47,240
יש רק עוד דבר אחד.

565
00:30:48,738 --> 00:30:51,194
אנחנו בסדר בינתיים,
אבל אם אי פעם תהיה לי בעיה

566
00:30:51,219 --> 00:30:53,842
עם כל דבר כאן,
אתה בהחלט תשמע על זה.

567
00:30:54,149 --> 00:30:56,428
- האם זה... נכון?
- מממממ.

568
00:30:56,453 --> 00:30:58,194
אבל אני אגיד לך בעצמי.

569
00:30:58,425 --> 00:31:01,311
ועד כה, הכל טוב.

570
00:31:02,056 --> 00:31:03,967
אי אפשר להתווכח עם זה. [מצחקק]

571
00:31:03,992 --> 00:31:06,725
כאן, לו נוטה ללכת א
מעט אור על המלח.

572
00:31:06,750 --> 00:31:07,787
תוֹדָה.

573
00:31:12,842 --> 00:31:14,170
כָּאן.

574
00:31:18,126 --> 00:31:21,193
[אישה וגבר צוחקים]

575
00:31:22,948 --> 00:31:25,319
זה אוכף נחמד. האם זה חדש?

576
00:31:27,666 --> 00:31:29,865
לא. לא, לא. זה היה, אה...

577
00:31:30,120 --> 00:31:31,873
זה יושב ברפת כבר שנים.

578
00:31:31,898 --> 00:31:34,811
אני, אה... הרגע שחזרתי את זה.

579
00:31:35,310 --> 00:31:36,639
זה, אה...

580
00:31:39,896 --> 00:31:41,490
זה היה של שאמפ.

581
00:31:41,698 --> 00:31:44,123
- הטרוטר של פוקס מיזורי?
- כן.

582
00:31:44,148 --> 00:31:46,444
הו, הוא היה יפה.
- כן. כֵּן.

583
00:31:46,469 --> 00:31:49,177
אחד האהובים עליי.
אבל הוא היה נמרץ.

584
00:31:49,459 --> 00:31:51,145
נתת לי לרכוב עליו פעם אחת.

585
00:31:51,170 --> 00:31:53,451
אני זוכרת, והוא הרס אותך.

586
00:31:53,476 --> 00:31:55,084
שבר לי את פרק היד.

587
00:31:57,828 --> 00:31:59,334
כֵּן. בכל מקרה.

588
00:32:00,100 --> 00:32:01,100
טס...

589
00:32:01,325 --> 00:32:02,467
טס!

590
00:32:02,811 --> 00:32:05,279
מצאתי את זה בעליית הגג
לפני כמה ימים ואני...

591
00:32:06,225 --> 00:32:08,096
חשבתי שאולי תרצה לקבל את זה.

592
00:32:09,436 --> 00:32:10,692
חשבתי שזה יכול להזכיר לך

593
00:32:10,717 --> 00:32:13,934
על איך הדברים היו פעם
בין המשפחות שלנו.

594
00:32:18,418 --> 00:32:19,927
לא שכחתי.

595
00:32:20,421 --> 00:32:23,346
אבל כשאני מסתכל על זה
וכשאני מסתכל עליך,

596
00:32:23,496 --> 00:32:26,486
זה מזכיר לי איך איבדתי את בעלי.

597
00:32:28,697 --> 00:32:31,085
אתה לא יודע את זה
הגשר היה פגום, טס.

598
00:32:31,110 --> 00:32:33,678
[לגלג] אתה יודע איך אני יודע?

599
00:32:34,500 --> 00:32:37,228
הוא התמוטט עם מתיו שלי עליו.

600
00:32:39,202 --> 00:32:40,455
טס...

601
00:32:51,105 --> 00:32:52,260
מה קורה?

602
00:32:53,275 --> 00:32:55,475
ילדים, חזרו למקומות שלכם עכשיו.

603
00:33:31,927 --> 00:33:33,204
דניאל.

604
00:33:41,493 --> 00:33:43,149
אני יודע שלכולכם יש שאלות.

605
00:33:43,924 --> 00:33:46,806
אתה תקבל תשובות. בְּקָרוּב.

606
00:33:47,681 --> 00:33:49,493
קן, טס, אני צריך לראות אותך
על משהו.

607
00:33:49,518 --> 00:33:50,918
פגוש אותי במשרד שלי.

608
00:33:51,345 --> 00:33:53,056
תביא את מגהצי המיתוג שלך.

609
00:34:09,543 --> 00:34:10,571
איך היה היום שלך?

610
00:34:10,596 --> 00:34:12,306
עשינו טחנת רוח.

611
00:34:12,331 --> 00:34:13,962
למה האיש הזה הוכנס לכלא?

612
00:34:13,987 --> 00:34:17,054
כי היה לו מה לעשות
עם האש. נכון, גב' גרייס?

613
00:34:17,314 --> 00:34:19,321
ובכן, אנחנו לא יודעים בדיוק
מה קרה עדיין,

614
00:34:19,346 --> 00:34:21,337
אבל הוא חשוד.

615
00:34:21,362 --> 00:34:24,181
האם זה אומר שוינסנט
ויכולתי ללכת לכלא

616
00:34:24,206 --> 00:34:26,774
- כי היינו חשודים?
- הו! אני לא חושב כך.

617
00:34:27,589 --> 00:34:30,110
אז עשית טחנות רוח?
לא יכול לחכות לראות!

618
00:34:51,727 --> 00:34:53,460
אחריך.

619
00:34:57,953 --> 00:34:59,712
תוהה מה קורה.

620
00:35:00,322 --> 00:35:01,790
אין לי מושג.

621
00:35:08,384 --> 00:35:09,517
אני יכול לראות את אלה?

622
00:35:09,991 --> 00:35:11,767
למה רצית את מגהצי המיתוג שלנו?

623
00:35:11,792 --> 00:35:13,221
אמרת מישהו מחוות סטיוארט

624
00:35:13,245 --> 00:35:15,314
גנב את הבקר שלך.
- נכון.

625
00:35:29,274 --> 00:35:30,954
זה המותג שלך, קן.

626
00:35:33,786 --> 00:35:35,545
אתה מנסה להדליק אש נוספת?

627
00:35:38,475 --> 00:35:41,146
זהו ברזל המיתוג I
נמצא בגלילת המיטה של דניאל.

628
00:35:48,445 --> 00:35:49,834
עכשיו צפו.

629
00:35:54,318 --> 00:35:55,737
הם אותו דבר.

630
00:35:55,762 --> 00:35:57,311
ידעתי את זה!

631
00:35:57,452 --> 00:35:59,420
דניאל גנב את הבקר שלך, קן.

632
00:35:59,748 --> 00:36:02,529
מיתוג יתר שלך עם שלו
מותג ומכירתם בשוק.

633
00:36:02,554 --> 00:36:05,303
בגלל זה הוא התגנב
התאחדות בעלי הבקר.

634
00:36:05,328 --> 00:36:07,193
כי המותג שלו היה רשום שם.

635
00:36:07,592 --> 00:36:09,075
כאשר חשדת שמשהו קרה,

636
00:36:09,100 --> 00:36:12,201
דניאל ניסה לטשטש את עקבותיו
על ידי השמדת הניירת.

637
00:36:12,602 --> 00:36:14,135
הפיל פנס.

638
00:36:15,412 --> 00:36:16,810
אתה יודע את השאר.

639
00:36:17,021 --> 00:36:19,638
האם צדקתי או שצדקתי?

640
00:36:19,663 --> 00:36:22,497
זה די מבצע
את רצה לשם, טס.

641
00:36:22,532 --> 00:36:24,170
יש עוד פושעים בשכר?

642
00:36:24,195 --> 00:36:25,834
אני חושב שיש עוד בסיפור הזה.

643
00:36:25,859 --> 00:36:26,859
היא צודקת.

644
00:36:28,287 --> 00:36:29,740
זה המותג סטיוארט.

645
00:36:35,378 --> 00:36:36,912
זה של דניאל.

646
00:36:44,461 --> 00:36:46,154
הוא גם גנב מטס.

647
00:36:46,179 --> 00:36:47,537
ובכן, אני אהיה...

648
00:36:49,989 --> 00:36:52,022
אני רוצה לדבר עם דניאל לבד.

649
00:36:53,548 --> 00:36:55,073
אני לא חושב שזה רעיון טוב.

650
00:36:55,098 --> 00:36:57,865
אני לא הולך לירות בו,
אם זה מה שאתה חושב.

651
00:37:13,138 --> 00:37:15,248
- טס...
נתתי לך עבודה

652
00:37:15,273 --> 00:37:17,138
כשאף אחד אחר לא יעשה זאת.

653
00:37:18,060 --> 00:37:20,021
קידם אותך למנהל עבודה.

654
00:37:21,415 --> 00:37:23,015
למה שתעשה את זה?

655
00:37:24,084 --> 00:37:26,224
רק רציתי להכין
משהו מעצמי.

656
00:37:26,249 --> 00:37:27,756
בטחתי בך.

657
00:37:28,608 --> 00:37:29,673
טס, אני...

658
00:37:29,698 --> 00:37:31,068
אני כל כך מצטער.

659
00:37:31,093 --> 00:37:33,501
סיימתי לקחת סיכונים על אנשים.

660
00:37:45,280 --> 00:37:46,696
היי, גרייס!

661
00:37:48,485 --> 00:37:50,868
רק רציתי להתנצל.

662
00:37:50,893 --> 00:37:51,893
בשביל מה?

663
00:37:52,384 --> 00:37:54,462
תוקעת את האף שלי במקום שהוא לא שייך.

664
00:37:54,487 --> 00:37:56,235
רק חיפשת אותי.

665
00:37:56,673 --> 00:37:58,500
כן, אני מניח שהייתי.

666
00:37:58,525 --> 00:38:00,556
גם אחותי עשתה את זה.

667
00:38:01,712 --> 00:38:03,556
כנראה שאני לא רגיל לזה.

668
00:38:04,657 --> 00:38:06,704
יכול להיות שהגזמתי קצת.

669
00:38:06,737 --> 00:38:08,141
אז נסלח לי?

670
00:38:09,812 --> 00:38:11,055
לְפִי שָׁעָה.

671
00:38:11,836 --> 00:38:14,402
אתה יודע, אם יורשה לי...

672
00:38:15,711 --> 00:38:19,146
אולי תצטרך להתרגל
לאנשים עם הגב שלך.

673
00:38:20,246 --> 00:38:21,800
כן, אולי אתה צודק.

674
00:38:24,135 --> 00:38:26,113
אולי נוכל לצאת לסיבוב מתישהו.

675
00:38:26,138 --> 00:38:27,714
אני אחשוב על זה.

676
00:38:33,722 --> 00:38:35,316
ג'ו, חכה!

677
00:38:35,622 --> 00:38:37,289
יש משהו שאני צריך.

678
00:38:44,316 --> 00:38:46,879
בְּסֵדֶר. תן לי לתת לך יד.

679
00:38:47,168 --> 00:38:49,683
תודה לך.
- אתה בטח רעב.

680
00:38:49,708 --> 00:38:51,238
זה בשבילי ובשביל האסיר.

681
00:38:51,762 --> 00:38:54,804
ברגע שאני עוצר מישהו,
אני חייב להציע להם שירות חדרים.

682
00:38:54,829 --> 00:38:56,977
זה לא החלק האהוב עליי בעבודה.

683
00:38:58,135 --> 00:38:59,691
אני מקווה שאתה גאה.

684
00:38:59,716 --> 00:39:01,352
מהיכולות שלי בשירות החדרים?

685
00:39:01,736 --> 00:39:03,751
להבין מי הצית את האש.

686
00:39:03,776 --> 00:39:05,215
זה הכל בגלל הבנים שלך.

687
00:39:05,495 --> 00:39:07,094
אני חושב שאתה צנוע.

688
00:39:07,409 --> 00:39:10,243
חייב להגיד את האמירה הזאת
לעתים רחוקות מכוון בדרך שלי.

689
00:39:12,947 --> 00:39:15,940
איך זה הרגיש,
אתה שוב רודף אחר נמלט?

690
00:39:18,589 --> 00:39:20,035
חתיכת עוגה.

691
00:39:21,347 --> 00:39:24,987
אתה יודע,
אם העוגה הייתה חמושה ומסוכנת.

692
00:39:31,195 --> 00:39:34,065
אז מה אתה חושב?
האם הם נוחים?

693
00:39:37,142 --> 00:39:38,543
כל כך נוח.

694
00:39:38,568 --> 00:39:40,409
הם נראים טוב עליך.

695
00:39:41,458 --> 00:39:43,628
מעולם לא היה לי חדש
זוג נעליים לפני.

696
00:39:44,438 --> 00:39:46,414
תודה לך, גב' גרייס.
- [צווחה]

697
00:39:46,439 --> 00:39:47,891
אני שמח שאתה אוהב אותם.

698
00:39:48,223 --> 00:39:50,891
בסדר, בואו נתכונן לארוחת ערב.

699
00:39:57,974 --> 00:39:59,149
אתה בסדר?

700
00:39:59,816 --> 00:40:00,899
כֵּן.

701
00:40:01,679 --> 00:40:03,227
כן, אני.

702
00:40:04,363 --> 00:40:06,836
אני מצטער. על דניאל.

703
00:40:06,861 --> 00:40:08,305
[נאנח]

704
00:40:14,901 --> 00:40:16,453
תראה את זה.

705
00:40:22,216 --> 00:40:24,024
הו, אני זוכר את היום ההוא.

706
00:40:24,407 --> 00:40:25,922
זה היה אחד טוב.

707
00:40:26,636 --> 00:40:29,594
- היו לנו אז הרבה כאלה.
כן, עשינו.

708
00:40:33,365 --> 00:40:36,274
שכחתי כמה אתה
להיראות כמו אבא שלך.

709
00:40:38,297 --> 00:40:40,508
- אני אוהב לחשוב כך.
- כן.

710
00:40:46,228 --> 00:40:48,063
הו, אני מתגעגע אליו.

711
00:40:51,100 --> 00:40:52,563
אלוהים, הוא היה...

712
00:40:53,778 --> 00:40:56,899
יציב כסלע ותמיד
שם כשהייתי צריך אותו.

713
00:41:02,360 --> 00:41:05,649
הוא יהיה ממש גאה
האיש שהפכת להיות.

714
00:41:07,712 --> 00:41:09,412
ממש גאה.

715
00:41:10,258 --> 00:41:11,946
נראה כל כך מזמן.

716
00:41:12,615 --> 00:41:16,555
הו... אז שוב,
זה נראה כאילו רק אתמול.

717
00:41:31,530 --> 00:41:34,641
מסונכרן ותוקן על ידי QueenMadie
www.addic7ed.com