1
00:00:33,575 --> 00:00:34,655
[Castro anabweka]

2
00:00:34,951 --> 00:00:36,911
[Lisa] Oh, Mungu wangu! [anacheka]

3
00:00:37,871 --> 00:00:38,751
[anaugulia]

4
00:00:38,830 --> 00:00:39,910
Habari za asubuhi.

5
00:00:39,998 --> 00:00:40,958
Habari za asubuhi.

6
00:00:43,543 --> 00:00:44,753
Una nini hapo?

7
00:00:48,965 --> 00:00:50,085
Ee Mungu wangu.

8
00:00:50,675 --> 00:00:53,135
Todd na Angela wanaonekana kupendeza sana.

9
00:00:54,012 --> 00:00:55,892
Ah, namtambua,
alikuwa kwenye harusi yetu.

10
00:00:55,972 --> 00:00:57,522
Ndio, Christine.

11
00:00:57,932 --> 00:00:59,392
Nahodha wa kikosi cha ushangiliaji.

12
00:00:59,934 --> 00:01:02,854
Bila kusahau fikra
nyuma ya mandhari ya '80s kwa prom yetu.

13
00:01:04,481 --> 00:01:05,981
James Spader ni nani?

14
00:01:06,566 --> 00:01:07,526
Ni Billy.

15
00:01:08,234 --> 00:01:10,494
Ex wa Christine, msiba kamili.

16
00:01:12,030 --> 00:01:13,950
Sijamwona milele.

17
00:01:14,032 --> 00:01:16,952
Itafurahisha kuwa na wafanyakazi wako wa zamani hapa
kwa wikendi.

18
00:01:17,702 --> 00:01:19,202
Ikiwa ni pamoja na Maddie,

19
00:01:19,287 --> 00:01:22,667
kudhani unapanga dhoruba
muungano kama Brat Pack.

20
00:01:22,749 --> 00:01:24,039
Lazima nikuambie kitu.

21
00:01:30,548 --> 00:01:31,628
Maddie OD'd.

22
00:01:33,676 --> 00:01:34,796
Amekufa.

23
00:01:36,429 --> 00:01:37,509
Lo...

24
00:01:40,016 --> 00:01:41,016
Sean...

25
00:01:41,768 --> 00:01:42,888
samahani sana.

26
00:01:49,317 --> 00:01:52,487
[kigugumizi] Wakati huo alipoita,
wewe na mimi tulikuwa karibu sana na ukingo,

27
00:01:52,570 --> 00:01:54,740
Sikujua kama tungefanikiwa.

28
00:01:56,157 --> 00:01:57,737
Sasa tuko hapa, tuna nguvu zaidi kwa hilo.

29
00:01:57,826 --> 00:01:59,616
Kwa hivyo sisemi
Ningebadilisha kila kitu, lakini ...

30
00:02:02,080 --> 00:02:04,420
-Natamani ningejua alihitaji msaada wangu.
-Sean.

31
00:02:06,084 --> 00:02:07,884
Hii sio juu yako.

32
00:02:08,336 --> 00:02:10,336
Sio kazi yako kuokoa kila mtu.

33
00:02:12,173 --> 00:02:14,303
Ndio, labda hili ni wazo mbaya,

34
00:02:14,926 --> 00:02:16,386
kuwaleta watu hawa nyumbani kwetu,

35
00:02:16,469 --> 00:02:18,889
kunirudisha nyuma
jinsi maisha yangu yalivyokuwa kabla yako.

36
00:02:18,972 --> 00:02:20,682
Au labda ni nini hasa unahitaji.

37
00:02:23,059 --> 00:02:26,899
Najua nilisema tuishi maisha yetu
kuangalia mbele, lakini ...

38
00:02:28,690 --> 00:02:29,980
wakati kitu kama hiki kinatokea,

39
00:02:30,066 --> 00:02:33,396
ni muhimu kuzunguka mwenyewe
na marafiki na kumbukumbu, na zaidi ...

40
00:02:34,779 --> 00:02:36,739
Hawatakuwa wao tu, nitakuwepo pia.

41
00:02:45,415 --> 00:02:47,205
[simu inatetemeka]

42
00:02:50,253 --> 00:02:51,383
[anaugulia]

43
00:02:53,548 --> 00:02:55,088
Kabla ya kusema chochote, kumbuka

44
00:02:55,175 --> 00:02:58,005
ubongo wangu unahisi kama umevunjwa
chini ya kiatu.

45
00:02:58,094 --> 00:02:59,104
[mtu] Hapana shaka.

46
00:02:59,179 --> 00:03:01,009
Ulikuwa katika hali adimu jana usiku.

47
00:03:01,472 --> 00:03:03,102
Natumai Lionel ni muuguzi mzuri.

48
00:03:03,183 --> 00:03:06,443
Bora zaidi, lakini kwa bahati mbaya,
yuko nje ya kazi...

49
00:03:06,895 --> 00:03:08,805
huku nikiwa busy
kuhatarisha uhusiano wetu

50
00:03:08,897 --> 00:03:10,647
na pombe na kujichukia,

51
00:03:10,899 --> 00:03:14,649
Nilisahau kabisa Lionel alikuwa anaelekea
nje ya mji kwenye mapumziko ya mpangaji.

52
00:03:14,736 --> 00:03:15,896
Nyie wawili mko sawa?

53
00:03:16,863 --> 00:03:18,283
Hadi kuyeyuka kwangu tena.

54
00:03:19,449 --> 00:03:22,039
Sidhani kama Lionel alijua
alichokuwa akijisajili na mimi.

55
00:03:22,118 --> 00:03:23,538
Unafanya nini wakati yeye hayupo?

56
00:03:24,829 --> 00:03:26,459
Kuzunguka-zunguka, kuhisi kutokuwa na nguvu

57
00:03:26,539 --> 00:03:28,789
juu ya nchi yetu
kudhalilisha mfumo wa uhamiaji

58
00:03:28,875 --> 00:03:30,625
huku nikijaribu kutotupa mboga zangu.

59
00:03:30,960 --> 00:03:32,090
Wewe?

60
00:03:32,170 --> 00:03:34,260
Nitafanya shinrin-yoku
na marafiki wengine wa yoga.

61
00:03:34,964 --> 00:03:36,014
Baadhi ya nini sasa?

62
00:03:36,090 --> 00:03:38,890
Kuoga msitu.
Fungua mwaliko ikiwa ungependa kujiunga.

63
00:03:39,594 --> 00:03:43,144
Je, hiyo ni yoga ya kupiga kambi?
Kwa sababu sifanyi kambi.

64
00:03:43,223 --> 00:03:45,433
Kweli, kabla ya Lionel,
hata wewe hukuchumbiana na watu.

65
00:03:45,516 --> 00:03:47,516
nakuambia,
hakuna kinachoponya kama asili.

66
00:03:47,852 --> 00:03:49,062
Mbao, mende.

67
00:03:49,145 --> 00:03:51,515
Chakula kisicho na maji ambacho kina ladha mbaya zaidi
inaporudishwa maji...

68
00:03:51,606 --> 00:03:52,476
Uh-uh.

69
00:03:52,565 --> 00:03:54,225
Nitapata Bear Grylls ili kula.

70
00:03:55,485 --> 00:03:57,855
Lakini wewe ni mtamu kwa kuingia
juu yangu ingawa.

71
00:03:58,112 --> 00:03:59,532
-Asante hata hivyo.
-Unaweka dau.

72
00:04:00,698 --> 00:04:04,198
VC giant Gage Scott,
kutangaza shtaka la dola bilioni

73
00:04:04,285 --> 00:04:06,075
dhidi ya Montgomery Capital asubuhi ya leo,

74
00:04:06,162 --> 00:04:08,412
na sasa hivi anaungana nasi kwenye simu.

75
00:04:08,498 --> 00:04:11,288
Bwana Scott, habari za asubuhi.
Unatozwa nini?

76
00:04:11,376 --> 00:04:14,296
Uingiliaji wa mateso, Alex.
Nimefurahi uliuliza.

77
00:04:14,379 --> 00:04:18,009
Anne Montgomery ni ruba
kwamba sitalisha tena.

78
00:04:18,216 --> 00:04:19,376
[Alex] Tufafanulie hilo.

79
00:04:19,467 --> 00:04:22,257
[Gage] Kweli, alikiuka
chaguo langu la kipekee la kimkataba

80
00:04:22,345 --> 00:04:26,095
kufadhili kile kilicho tayari
kuwa mwanzo mkubwa wa kibayoteki,

81
00:04:26,641 --> 00:04:28,311
Mpangilio wa Molekuli ya Emigen.

82
00:04:28,393 --> 00:04:30,983
Naam, kibayoteki haijawahi
Nafasi ya Montgomery.

83
00:04:31,062 --> 00:04:32,022
Oh, hasa.

84
00:04:32,105 --> 00:04:36,315
Ilibidi ashawishi mkuu wangu wa ununuzi
kukiuka NDA yake ili kuipata.

85
00:04:36,401 --> 00:04:38,361
Sasa, nadai malipo

86
00:04:38,444 --> 00:04:40,864
kwa madhara yasiyopimika niliyofanyiwa

87
00:04:41,114 --> 00:04:42,534
-na kwenye mfuko wangu.
[mlio wa simu]

88
00:04:42,615 --> 00:04:43,525
Subiri.

89
00:04:45,285 --> 00:04:46,785
Niko katikati ya kitu hapa.

90
00:04:47,078 --> 00:04:48,788
Usisahau sehemu kuhusu msichana.

91
00:04:48,871 --> 00:04:51,831
Nadhani tuna ufundi
matatizo. Je, unaweza kunisikia?

92
00:04:52,583 --> 00:04:53,673
Subiri.

93
00:04:53,751 --> 00:04:55,421
Bado niko hapa. Lo...

94
00:04:55,503 --> 00:04:56,883
Nimalizie kwa kusema

95
00:04:56,963 --> 00:04:59,723
kwamba wakati Emigen yenyewe
ni uwekezaji mkubwa,

96
00:05:00,300 --> 00:05:02,840
Mkurugenzi Mtendaji wake ni msichana wa kijani sana

97
00:05:02,927 --> 00:05:06,427
kujua ni bidhaa gani ya kutengeneza historia
kwamba amejikwaa.

98
00:05:07,056 --> 00:05:10,346
Sasa, natumai hii ni simu ya kuamsha
kwa Lisa Ruiz-Donovan.

99
00:05:11,060 --> 00:05:13,940
Sio wawekezaji wote wa malaika wana halos.

100
00:05:20,737 --> 00:05:22,857
Kwa hivyo ulipokuwa kwa Anne
ghorofa jana usiku,

101
00:05:22,947 --> 00:05:25,487
una uhakika hakuna mtu
umeona umepiga hizi picha?

102
00:05:25,825 --> 00:05:28,285
Uh... Hakuna mtu mwingine aliyekuwa kwenye masomo ya Anne,

103
00:05:28,369 --> 00:05:30,459
lakini hiyo haimaanishi hakuna mtu aliyeona.

104
00:05:30,747 --> 00:05:33,207
Namaanisha, sisemi
unapaswa kujiunga na ulinzi wa mashahidi,

105
00:05:33,291 --> 00:05:36,461
lakini hakuna hata moja ya kile ninachokiona
inalingana na rekodi zozote za umma.

106
00:05:36,711 --> 00:05:38,551
Itachukua usimbaji wa kiwango cha Bond.

107
00:05:38,629 --> 00:05:42,759
Asante kwa kufanya hivi. Ukweli kwamba
bado uko tayari kusaidia hata baada ya--

108
00:05:43,009 --> 00:05:44,639
Umenipigia daftari lako la hundi?

109
00:05:45,178 --> 00:05:48,388
Ndio, hiyo ilikuwa hatua ya chini
katika urafiki wetu.

110
00:05:48,473 --> 00:05:49,393
samahani sana.

111
00:05:50,725 --> 00:05:53,765
[anapumua] Vema, ikiwa inasaidia
dhamiri yako nyeusi kabisa,

112
00:05:54,270 --> 00:05:56,610
ulikuwa sahihi,
hii hakika inahisi kubwa kuliko sisi.

113
00:05:58,066 --> 00:06:00,066
Viratibu hivi vilivyokuwa kwenye jarida

114
00:06:00,151 --> 00:06:02,611
mechi na mgodi wa almasi wa Botswana,

115
00:06:02,695 --> 00:06:05,655
inayomilikiwa na mtu aliye na herufi za kwanza za LS,

116
00:06:05,740 --> 00:06:07,410
ilinunuliwa Machi '95.

117
00:06:07,492 --> 00:06:09,662
Na iliuzwa tu
kwa sherehe ya kibinafsi wiki iliyopita.

118
00:06:09,744 --> 00:06:12,464
Anne alikuwa bado anapata MBA yake
huko Cambridge mnamo 1995.

119
00:06:12,997 --> 00:06:13,827
Tazama.

120
00:06:17,210 --> 00:06:18,750
LS kila mahali.

121
00:06:19,754 --> 00:06:21,174
Unafikiri inawakilisha nini?

122
00:06:21,255 --> 00:06:23,545
Wanawake nyoka? Uvundo unaoendelea?

123
00:06:23,633 --> 00:06:25,223
Ah, Avery alitaja uvumi

124
00:06:25,301 --> 00:06:27,551
kuhusu mwekezaji binafsi wa kimataifa
kuwinda Anne

125
00:06:27,637 --> 00:06:29,757
kutoka Benki ya London,
alipokuwa mfanyakazi wa ndani.

126
00:06:30,723 --> 00:06:33,273
- Sawa, nitaanza hapo.
- Kwa hivyo ...

127
00:06:35,019 --> 00:06:36,229
unanisamehe?

128
00:06:37,688 --> 00:06:39,438
Hmm. Hivi karibuni sana.

129
00:06:41,859 --> 00:06:43,399
Lakini naweza kufikiria upya ukiniambia

130
00:06:43,486 --> 00:06:46,236
nini kilikusukuma kupeleleza-swipe leja yake
mahali pa kwanza.

131
00:06:48,199 --> 00:06:50,909
Anne aliniambia ananiamini.

132
00:06:53,704 --> 00:06:57,084
[wote] "Kuaminiana ni jambo hatari zaidi
unaweza kutoa."

133
00:06:58,376 --> 00:06:59,836
Unafikiri anakuweka?

134
00:07:01,003 --> 00:07:02,513
[simu inatetemeka]

135
00:07:03,548 --> 00:07:04,968
Ugh. Yeye.

136
00:07:05,842 --> 00:07:06,882
Nenda mbele, chukua.

137
00:07:06,968 --> 00:07:08,968
Ondoka hapa
huku bado nakuchukia nusu.

138
00:07:09,053 --> 00:07:10,393
[simu inatetemeka]

139
00:07:11,139 --> 00:07:12,349
Halo, naweza kukupigia simu tena?

140
00:07:14,725 --> 00:07:16,345
Unamaanisha nini, tunashtakiwa?

141
00:07:17,562 --> 00:07:19,362
Dola bilioni?

142
00:07:20,189 --> 00:07:22,609
NDA niliyotia saini
mawakala wa mkataba waliofunikwa tu.

143
00:07:22,692 --> 00:07:24,322
Lisa hakutengwa na Gage Scott pekee.

144
00:07:24,402 --> 00:07:26,402
Yeye courted nusu VCs katika mji.

145
00:07:30,992 --> 00:07:32,032
Ni nini kinaendelea?

146
00:07:32,118 --> 00:07:34,948
[ dhihaka ] Siwezi kuamini nilikubali.

147
00:07:35,538 --> 00:07:36,498
Ilianguka kwa nini?

148
00:07:36,581 --> 00:07:39,461
Hii yote ni propaganda tu

149
00:07:39,542 --> 00:07:41,132
ililenga kuangazia Emigen,

150
00:07:41,210 --> 00:07:42,750
kuunda mahitaji ya umma kwa ajili yake.

151
00:07:44,046 --> 00:07:45,586
Kesi ni ujinga?

152
00:07:45,673 --> 00:07:47,303
Lo, kobe karibu akupite.

153
00:07:48,634 --> 00:07:49,724
Anapata nini humo?

154
00:07:50,094 --> 00:07:51,804
Naam, hiyo ni kati yetu sisi wawili.

155
00:07:51,888 --> 00:07:54,098
Hukuhitaji kumburuta Lisa
kwenye matope na wewe.

156
00:07:54,182 --> 00:07:56,852
Lo, tulia, mbwa.
Kuwa mzuri namba mbili.

157
00:07:56,934 --> 00:07:58,854
Kweli, katika kesi hii, yeye ndiye nambari ya pili,

158
00:07:58,936 --> 00:08:00,896
ambayo inakufanya kuwa nambari tatu.

159
00:08:01,147 --> 00:08:03,437
Anne, ikiwa tutafanya hivi,

160
00:08:03,524 --> 00:08:05,234
Nahitaji unitendee sawa.

161
00:08:05,693 --> 00:08:07,073
Ulisema unaniamini.

162
00:08:07,528 --> 00:08:08,778
Nifanye niamini.

163
00:08:10,740 --> 00:08:11,780
Taja masharti yako.

164
00:08:11,866 --> 00:08:14,446
Acha kufanya maamuzi kuhusu
Emigen bila kushauriana nami.

165
00:08:14,535 --> 00:08:16,945
Subiri, uko sawa kabisa
wanafanya nini hapa?

166
00:08:18,247 --> 00:08:19,997
Matokeo yake yanahalalisha kitendo.

167
00:08:22,627 --> 00:08:26,257
Nitatoa taarifa kwa vyombo vya habari
kujibu kesi hiyo,

168
00:08:26,839 --> 00:08:29,719
kuwasilisha maombi ya mahojiano,
wape chochote wanachotaka.

169
00:08:30,426 --> 00:08:31,636
Mpaka tunamaliza...

170
00:08:32,720 --> 00:08:36,060
kila mtu duniani atakuwa amesikia
ya Emigen na ugunduzi wetu.

171
00:08:37,350 --> 00:08:38,390
Nini kitatokea baadaye?

172
00:08:38,809 --> 00:08:40,269
Tunaongeza mwangaza,

173
00:08:40,811 --> 00:08:44,521
pata jopo la FDA kukutanisha sokoni
fuatilia haraka iwezekanavyo.

174
00:08:44,774 --> 00:08:45,734
Je, ni muda gani huo?

175
00:08:45,816 --> 00:08:48,736
Kweli, FDA iko kwenye kikao, kwa hivyo ...

176
00:08:49,737 --> 00:08:51,197
Je, maajabu hayataisha.

177
00:08:51,280 --> 00:08:55,700
Kwa miunganisho ya Gage, tunaweza kuteleza
kwenye kalenda yao mara tu wiki ijayo.

178
00:08:55,785 --> 00:08:59,035
Naam, hiyo ni kudhani
kwamba Lisa anafuata

179
00:08:59,121 --> 00:09:00,831
na sehemu yake katika mpango wa mbinu.

180
00:09:01,332 --> 00:09:02,752
Kuangalia mbele kwa hilo.

181
00:09:07,296 --> 00:09:10,626
Lo, nadhani umempoteza
kwa upande wa giza, Avery.

182
00:09:18,057 --> 00:09:20,727
Sehemu ya fuvu
kwamba tumeondoa kutoka kwa Bw. Garcia

183
00:09:20,810 --> 00:09:25,310
craniectomy decompressive itagandishwa
mpaka uvimbe kwenye ubongo unapungua.

184
00:09:30,778 --> 00:09:32,198
Dkt. Harris...

185
00:09:33,406 --> 00:09:36,276
-Nenda mbali na mgonjwa, Dk. Evans.
- Je! ni kuzimu gani hii?

186
00:09:36,576 --> 00:09:38,236
Nakuhitaji uje pamoja nami, sasa.

187
00:09:42,248 --> 00:09:44,288
Mwanamke huyo ni mwongo. Kila mtu anajua.

188
00:09:44,375 --> 00:09:46,415
-Kara, mwambie alichofanya.
-Tuna rekodi.

189
00:09:46,502 --> 00:09:48,092
-Sijui--
-Kara, sema.

190
00:09:48,170 --> 00:09:49,460
Twende, Dokta Evans.

191
00:09:56,137 --> 00:09:57,347
Huu ni ujinga!

192
00:10:00,891 --> 00:10:01,931
[mlango unafungwa]

193
00:10:10,026 --> 00:10:11,896
[kugonga mlango]

194
00:10:12,153 --> 00:10:13,283
[mlio wa simu]

195
00:10:23,539 --> 00:10:24,369
Habari.

196
00:10:25,082 --> 00:10:26,002
Habari.

197
00:10:28,169 --> 00:10:30,499
- Nilidhani unaenda kupiga kambi.
-Sijawahi kusema wapi.

198
00:10:31,130 --> 00:10:34,720
Wenzangu walichagua kuacha kuoga msituni
kwa karamu ya ngozi katika Kaunti ya Marin.

199
00:10:35,176 --> 00:10:36,926
Sana kwa kuwasiliana na asili.

200
00:10:37,011 --> 00:10:40,101
Kweli, wakati mwingine ni muhimu tu
kuzungumza na mwenzako.

201
00:10:40,598 --> 00:10:42,768
Katika kesi hii, wewe ndiye mwanaume.

202
00:10:43,726 --> 00:10:45,016
mimi...huh?

203
00:10:45,102 --> 00:10:46,652
Usibishane, nenda tu nayo.

204
00:10:47,021 --> 00:10:50,611
Inashinda kuzimu kutokana na kula Bear Grylls.
Ingawa sote tunajua ulimaanisha Jicho la Queer.

205
00:10:52,193 --> 00:10:53,323
Hoja hiyo kwa ajili yangu?

206
00:10:55,529 --> 00:10:58,409
-Kwa nini tunapanga upya samani?
-Sisi sio.

207
00:10:58,491 --> 00:11:00,581
Tunapiga hema.

208
00:11:01,118 --> 00:11:03,868
Ambayo kwa uzoefu wangu,
inafurahisha angalau mara mbili na rafiki.

209
00:11:13,839 --> 00:11:17,129
Hivyo ndivyo?
Dr. Drama is out of your life for good?

210
00:11:17,218 --> 00:11:20,048
Naam, hawamruhusu aingie
jengo, ikiwa ndivyo unavyomaanisha.

211
00:11:20,137 --> 00:11:22,057
Lakini wakazi,
wanamsifu kama mungu,

212
00:11:22,139 --> 00:11:24,769
kwa hivyo mambo hayatakuwa rahisi
kwa ajili yangu kwenda mbele.

213
00:11:25,309 --> 00:11:27,229
Kwa bidii kama mtu yeyote anajaribu kuifanya ...

214
00:11:28,437 --> 00:11:29,557
pesa yangu bado iko kwako.

215
00:11:29,647 --> 00:11:32,437
Ninachojua ni kwamba simchukui Todd

216
00:11:32,525 --> 00:11:36,195
au mtoto huyu au nyie, au mtu mwingine yeyote

217
00:11:36,278 --> 00:11:40,068
nani mwenye akili timamu au mkarimu,
kwa nafasi tena.

218
00:11:41,951 --> 00:11:42,791
Asante...

219
00:11:43,869 --> 00:11:45,909
kwa kuwa karibu yangu, Lis...

220
00:11:46,914 --> 00:11:47,874
na sio kunihukumu.

221
00:11:47,957 --> 00:11:49,577
Sisi sote hufanya makosa.

222
00:11:50,126 --> 00:11:53,876
Sio kila mtu ana kile anachohitaji
kuwapita, achilia mbali kuwasahihisha.

223
00:11:54,130 --> 00:11:55,340
[mlango unafunguliwa]

224
00:11:57,174 --> 00:11:58,554
[anaugulia]

225
00:11:58,843 --> 00:12:01,353
- Ah, hapo ni.
- Hiki ni kipande cha mwisho.

226
00:12:03,013 --> 00:12:05,433
Asante kwa kuunganisha haya yote
haraka sana, nyie.

227
00:12:05,516 --> 00:12:07,306
Njoo,
unajua Wolverines wako juu yake.

228
00:12:07,393 --> 00:12:09,023
♪ 'Kwa sababu sisi ni mbwa mwitu ♪

229
00:12:09,103 --> 00:12:10,943
♪ Mbwa-mwitu hodari na hodari ♪

230
00:12:11,021 --> 00:12:12,981
♪ Tuko ndani yake ili kushinda ♪

231
00:12:13,065 --> 00:12:15,105
♪ Tutapambana hadi tupate-- ♪
Njoo, Donovan.

232
00:12:15,192 --> 00:12:17,072
♪ Unasema chungwa, tunasema nyeusi ♪

233
00:12:17,153 --> 00:12:19,033
-♪ Chungwa, nyeusi ♪
-♪ Twende tupakie ♪

234
00:12:19,113 --> 00:12:20,743
[kuomboleza]

235
00:12:20,823 --> 00:12:24,913
Kwa hivyo ni roho ngapi ya shule ya upili
je nijiandae?

236
00:12:24,994 --> 00:12:28,754
Christine hakika atakukumbusha
kwamba alikuwa nahodha mwenye furaha,

237
00:12:28,831 --> 00:12:30,621
na mchumba wake Paul

238
00:12:30,708 --> 00:12:32,878
ni nadhani ya mtu yeyote, ukizingatia yeye...

239
00:12:33,419 --> 00:12:34,589
- tarehe Billy.
-Ndio.

240
00:12:34,670 --> 00:12:35,800
Hakuna kituo kifupi kinachopendwa na mtu.

241
00:12:35,880 --> 00:12:38,260
Nani hakika atakukumbusha
zaidi ya mara moja kwa dakika

242
00:12:38,340 --> 00:12:40,550
kwamba yeye sasa ni wakati huu mkubwa
mkurugenzi wa biashara.

243
00:12:40,634 --> 00:12:41,844
Billy maafa?

244
00:12:41,927 --> 00:12:44,927
Todd alichapisha kuhusu Maddie na Billy
kufikiwa nje, uvuvi kwa mwaliko.

245
00:12:45,014 --> 00:12:46,644
Sikuwa na moyo wa kusema hapana.

246
00:12:46,724 --> 00:12:47,774
Watu hubadilika, sawa?

247
00:12:47,850 --> 00:12:49,140
Miaka kumi ni muda mrefu.

248
00:12:49,226 --> 00:12:50,896
[kengele ya mlango]

249
00:12:51,270 --> 00:12:52,440
Oh, ni nani huyu?

250
00:12:53,355 --> 00:12:55,515
-Hi. Karibu. Ingia ndani.
-Hi. Ah, asante.

251
00:12:55,608 --> 00:12:56,858
Oh, jambo.

252
00:12:56,942 --> 00:12:58,612
Oh, Mungu wangu, nyie.

253
00:12:58,694 --> 00:13:00,704
- Hii ni ya kushangaza kiasi gani?
-Halo.

254
00:13:00,780 --> 00:13:01,860
[kuugua]

255
00:13:02,281 --> 00:13:03,201
[Angela] Kuna nini?

256
00:13:03,282 --> 00:13:04,872
Na ya kutisha, Sean.

257
00:13:04,950 --> 00:13:07,200
Nimevunjika moyo kabisa kwa ajili yako.

258
00:13:07,870 --> 00:13:09,460
Lakini tusianze kwa kuzingatia hilo.

259
00:13:10,539 --> 00:13:12,749
Lisa, inawezekanaje

260
00:13:12,833 --> 00:13:15,293
unaonekana mrembo zaidi
kuliko siku ya harusi yako?

261
00:13:17,463 --> 00:13:18,883
Ah, asante.

262
00:13:19,590 --> 00:13:21,720
Na nadhani wewe ni Paulo.

263
00:13:22,510 --> 00:13:25,970
Ndiyo, kila mtu, huyu ni mchumba wangu Paul.

264
00:13:26,055 --> 00:13:28,425
-Kuna nini, Paul?
-Usimame pale kama chakula cha mchana, Paul.

265
00:13:28,516 --> 00:13:29,926
Ingia na kukutana na kila mtu.

266
00:13:31,310 --> 00:13:33,350
Bado anacheza kadi ya lunk, Tine.

267
00:13:33,437 --> 00:13:35,187
Loo, mtu huyu.

268
00:13:35,272 --> 00:13:38,322
Uchimbaji mzuri, Donovan.
Huwezi kumuweka mtu mzuri chini, eh?

269
00:13:39,026 --> 00:13:42,566
Isipokuwa, kwa kweli, hii ni kidogo sana
jambo ni moja juu.

270
00:13:44,114 --> 00:13:46,124
Billy. Enchanté.

271
00:13:46,575 --> 00:13:48,195
Nilijifunza Kifaransa wakati wa kuendesha gari.

272
00:13:48,744 --> 00:13:51,914
Sean, kwa nini usiwape marafiki zako
ziara na nitanyakua vitafunio.

273
00:15:39,647 --> 00:15:40,857
Mtoto wa kufuatilia.

274
00:15:52,076 --> 00:15:52,906
[chimba visima]

275
00:15:55,746 --> 00:15:56,786
Oh, Paulo?

276
00:15:57,665 --> 00:16:01,035
Paulo...

277
00:16:01,126 --> 00:16:03,206
Halo, Paul, unafanya biashara gani?

278
00:16:03,295 --> 00:16:05,585
Yeye ni mhandisi wa petroli.

279
00:16:05,673 --> 00:16:06,763
Hmm.

280
00:16:07,424 --> 00:16:08,724
Gesi, mtu, huh?

281
00:16:09,218 --> 00:16:11,638
Unajua kuwa nimekuwa nikielekeza
matangazo ya kitaifa

282
00:16:11,720 --> 00:16:14,180
tangu kabla sijahitimu USC?

283
00:16:14,264 --> 00:16:16,814
Lo, sanaa ya kuiga ujinga.

284
00:16:16,892 --> 00:16:20,482
Halo, Paul, Christine bado anapiga filimbi
kupitia pua yake wakati yeye--?

285
00:16:20,562 --> 00:16:22,152
-Billy! Ee Mungu wangu.
-Halo!

286
00:16:22,231 --> 00:16:24,021
Jumla! Asante.

287
00:16:24,108 --> 00:16:25,148
Isogeze!

288
00:16:25,526 --> 00:16:27,646
Mkeo yuko wapi wikendi hii kaka?

289
00:16:27,736 --> 00:16:30,486
Lo, miungano ya shule za upili inakuwa na utata.

290
00:16:31,657 --> 00:16:33,617
Kwa nini kuleta mchanga pwani, unanihisi?

291
00:16:33,701 --> 00:16:36,041
Kamwe tena, asante sana.

292
00:16:36,120 --> 00:16:37,250
[wote wanacheka]

293
00:16:37,329 --> 00:16:38,499
Haya basi.

294
00:16:38,580 --> 00:16:40,790
Lazima uwe umefarijika sana
wewe si bartendi tena.

295
00:16:40,874 --> 00:16:42,084
Kwa kweli, niliipenda.

296
00:16:42,334 --> 00:16:45,594
Ningeingia kila usiku, kukutana na watu wapya,
acha yote nyuma wakati zamu imekwisha.

297
00:16:45,879 --> 00:16:48,089
Ndio, lakini vipi kuhusu wahusika wote
tumbo juu

298
00:16:48,173 --> 00:16:50,803
kuangalia tu mchezaji wa zamani wa mpira
kuanguka kutoka kwa neema?

299
00:16:51,635 --> 00:16:53,385
[Angela] Hiyo ni kivuli,
[Todd] Njoo.

300
00:16:53,470 --> 00:16:55,680
Uliwezaje kumudu
rundo hili zuri la nyasi, hata hivyo?

301
00:16:55,764 --> 00:16:58,774
-Lisa anaiua katika kibayoteki hivi sasa.
- Um-hmm.

302
00:16:58,851 --> 00:17:01,311
Oh, ndio? Unauza nini?

303
00:17:01,395 --> 00:17:03,395
Ramani za kinga zilizolengwa kijenetiki.

304
00:17:03,480 --> 00:17:05,610
Niunganishe na timu yako ya uuzaji
ukipiga dhahabu,

305
00:17:05,691 --> 00:17:08,861
kwa sababu hakuna kitu kinachouzwa kama kuokoa maisha.

306
00:17:08,944 --> 00:17:11,994
Akizungumza, Sean na Todd wako nusu
kupitia mafunzo yao ya zimamoto.

307
00:17:12,072 --> 00:17:15,122
Na Angela anakaribia kumaliza
makazi yake ya upasuaji.

308
00:17:15,200 --> 00:17:16,740
Ndiyo.

309
00:17:16,827 --> 00:17:17,697
[kushangilia]

310
00:17:17,786 --> 00:17:18,996
Hakuna shit?

311
00:17:19,079 --> 00:17:21,419
Aina ngumu kuamini
sote tuliishia pale tulipoishia

312
00:17:21,498 --> 00:17:22,918
kulingana na mahali yalipoanzia.

313
00:17:30,382 --> 00:17:33,012
Jua nini nadhani Maddie angetaka
kama angekuwa hapa sasa hivi?

314
00:17:33,844 --> 00:17:36,514
Nadhani angetaka tuwe sehemu
ya maisha ya kila mmoja zaidi.

315
00:17:37,931 --> 00:17:38,891
Hiyo...

316
00:17:39,600 --> 00:17:40,980
na mashine ya wakati.

317
00:17:41,477 --> 00:17:43,557
Ikatokea nikaleta moja.

318
00:17:43,645 --> 00:17:47,435
Mnakumbuka video niliyopiga
kwenye prom usiku?

319
00:17:47,691 --> 00:17:48,571
[Angela] Um-mm.

320
00:17:48,650 --> 00:17:50,820
-Hapana.
-Mini Tape ilikwama kwenye kamkoda

321
00:17:50,903 --> 00:17:53,073
Niliiba kutoka kwa AV mnamo '09.

322
00:17:53,155 --> 00:17:55,235
Hakuna mtu aliyemwona mnyonge huyu tangu wakati huo.

323
00:17:55,324 --> 00:17:56,914
Je, hili ni jambo tunalotaka kutazama kweli?

324
00:17:56,992 --> 00:17:57,952
-Nafanya.
-Sawa.

325
00:17:58,035 --> 00:18:00,325
-Ndio.
- Nataka kuona jinsi ulivyoonekana.

326
00:18:01,497 --> 00:18:02,657
Subiri.

327
00:18:03,207 --> 00:18:06,247
Vita ndefu zaidi ya kisheria
katika historia ya nchi hii, nadhani.

328
00:18:06,335 --> 00:18:07,245
Mm.

329
00:18:07,878 --> 00:18:10,958
Uuzaji wa mali isiyohamishika ya Myra Clark Gaines,

330
00:18:11,048 --> 00:18:13,218
1834 hadi 1891.

331
00:18:13,300 --> 00:18:15,470
Siwezi kufikiria ilikuwa na thamani ya ada za kisheria.

332
00:18:15,552 --> 00:18:18,682
Ukizingatia Myra alikufa
miaka sita kabla ya kusuluhishwa,

333
00:18:18,889 --> 00:18:20,519
Nina shaka hatakubaliana nawe.

334
00:18:21,433 --> 00:18:23,273
Unajishughulisha na nini?

335
00:18:23,352 --> 00:18:26,652
Je, nisipokubali kutulia
hii kesi yetu ndogo?

336
00:18:26,730 --> 00:18:29,980
Maana ningeweza tu kuvuta hii na kuendelea.

337
00:18:30,067 --> 00:18:32,357
Ninafahamu vyema

338
00:18:32,778 --> 00:18:36,408
kwamba utapata furaha ya dhati
kutokana na kunikera...

339
00:18:36,490 --> 00:18:38,410
-Hm. Um-hm.
-... kwa maisha.

340
00:18:39,993 --> 00:18:43,583
Labda nipendekeze kitu
kidogo zaidi ya kufurahisha pande zote?

341
00:18:44,957 --> 00:18:46,417
Ninapenda sauti ya hiyo.

342
00:18:47,167 --> 00:18:49,127
Kabla sijafichua maelezo...

343
00:18:50,254 --> 00:18:51,884
Nahitaji ufanye...

344
00:18:52,506 --> 00:18:53,716
moja zaidi...

345
00:18:54,633 --> 00:18:57,803
upendeleo mdogo wa microscopic kwangu.

346
00:18:59,263 --> 00:19:00,353
Kama nini?

347
00:19:01,348 --> 00:19:04,888
Piga simu kwa baadhi ya neema hizo ambazo umekuwa
kucheza na marafiki wako wa gofu

348
00:19:04,977 --> 00:19:06,057
kwa miaka mingi.

349
00:19:07,104 --> 00:19:09,524
Caplan, Hawks, Tillerman, Coy.

350
00:19:10,315 --> 00:19:12,025
Nataka ukusanyike kwa ajili yangu.

351
00:19:12,109 --> 00:19:15,399
Wanaume hao ni baadhi
ya mali yangu ya thamani zaidi.

352
00:19:16,155 --> 00:19:17,655
Kwa nini ningependa kushiriki nawe?

353
00:19:17,739 --> 00:19:20,579
Kwa nini ungetaka kufanya chochote? Hm?

354
00:19:22,828 --> 00:19:24,708
Lo, nina pesa nyingi.

355
00:19:26,206 --> 00:19:27,206
Mengi.

356
00:19:28,333 --> 00:19:32,463
Neno la kusikitisha kama hilo ...

357
00:19:34,298 --> 00:19:35,508
kwa mwanaume...

358
00:19:36,300 --> 00:19:37,970
ya ukubwa wako.

359
00:19:40,971 --> 00:19:41,891
Hm.

360
00:19:42,222 --> 00:19:43,602
Muuaji wa hisia.

361
00:19:45,017 --> 00:19:45,977
[anadhihaki]

362
00:19:48,562 --> 00:19:49,982
Tuna mpango.

363
00:19:51,356 --> 00:19:53,276
Nitapiga simu.

364
00:20:01,575 --> 00:20:03,825
Naam, mapema unapoanza ...

365
00:20:20,510 --> 00:20:21,930
Labda napenda kupiga kambi.

366
00:20:22,012 --> 00:20:24,722
Hii si kupiga kambi. Ni gramping.

367
00:20:25,015 --> 00:20:26,385
Kwa sababu mimi ni babu, sivyo?

368
00:20:28,060 --> 00:20:29,190
Karatasi ya choo...

369
00:20:29,895 --> 00:20:30,975
kisu kisu...

370
00:20:31,939 --> 00:20:33,689
chakula cha kuchukiza kilichopungukiwa na maji ...

371
00:20:35,317 --> 00:20:36,857
Je! ni kitu gani hiki cha mraba cha chuma?

372
00:20:36,944 --> 00:20:37,864
Kwa toast.

373
00:20:38,195 --> 00:20:39,275
Lazima uwe na toast.

374
00:20:42,074 --> 00:20:44,744
Ni vizuri kujua kuna mtu
kupiga simu wakati apocalypse inapiga.

375
00:20:44,826 --> 00:20:47,286
Unahisi bora kuhusu Riddick
kuliko wewe kufanya kuhusu mende?

376
00:20:47,371 --> 00:20:48,411
Zombie sio kweli.

377
00:20:53,043 --> 00:20:54,213
Mende ni wa milele.

378
00:20:57,381 --> 00:20:59,221
[muziki unacheza]

379
00:20:59,299 --> 00:21:00,589
Ooh.

380
00:21:01,176 --> 00:21:04,426
Usiku wa tangazo, AKA,
Kitaifa Poteza Ubikira Wako Usiku.

381
00:21:04,513 --> 00:21:05,813
Ee Mungu wangu.

382
00:21:07,015 --> 00:21:10,885
Ooh, angalia poni hizi mbili za shauku,
tu kutaka kupasua chini mazizi.

383
00:21:10,978 --> 00:21:12,348
[kicheko]

384
00:21:12,437 --> 00:21:13,307
Ooh.

385
00:21:13,397 --> 00:21:16,477
Je, unafikiri unaweza kuiweka katika suruali yako
hadi tangazo liishe, Romeo?

386
00:21:16,566 --> 00:21:18,566
Loo, toa hilo usoni mwangu.

387
00:21:18,652 --> 00:21:22,112
Hapana, subiri, kwa umakini,
kwa kuwa tunaelekeza miaka ya 80,

388
00:21:22,197 --> 00:21:24,947
Nina Nyuma ya Wakati Ujao
swali kwa wanandoa hapa.

389
00:21:26,118 --> 00:21:28,198
Unajiona wapi katika miaka kumi?

390
00:21:28,287 --> 00:21:30,867
Ndugu, sijui hata nitakuwa wapi
katika dakika kumi, sawa?

391
00:21:30,956 --> 00:21:33,036
Je, ninaweza kukaa shule ya upili?
Je, hilo ni chaguo?

392
00:21:33,125 --> 00:21:34,915
Na alama zako,
ni dhamana zaidi.

393
00:21:35,002 --> 00:21:36,212
Yo, njoo.

394
00:21:37,296 --> 00:21:38,586
Sawa, Ang.

395
00:21:38,922 --> 00:21:40,552
Um...

396
00:21:40,632 --> 00:21:41,882
Sudan.

397
00:21:42,467 --> 00:21:44,007
Madaktari Wasio na Mipaka.

398
00:21:44,970 --> 00:21:46,350
-Je!
-Huu!

399
00:21:46,430 --> 00:21:48,560
Afadhali upate hiyo pasipoti, Romeo.

400
00:21:50,309 --> 00:21:51,559
Oh, mtoto, oh, mpenzi.

401
00:21:55,564 --> 00:21:57,444
Unafikiri utakuwa wapi katika miaka kumi?

402
00:21:57,733 --> 00:22:00,073
Hiyo ni, ikiwa unaweza kuacha
ukijiangalia kwenye kioo.

403
00:22:00,902 --> 00:22:04,412
Pengine anashangaa
mbona niliwahi kukuchumbia, wewe lunk bubu.

404
00:22:05,324 --> 00:22:06,914
Najua kwanini tunachumbiana.

405
00:22:08,368 --> 00:22:09,488
Sawa.

406
00:22:09,578 --> 00:22:10,538
Ugh.

407
00:22:10,620 --> 00:22:12,080
Lo, njoo, usipigane nayo.

408
00:22:12,164 --> 00:22:14,754
Unajua, bado unanitaka.
Hakuna kosa, Paul.

409
00:22:17,586 --> 00:22:18,746
Huyo hapo.

410
00:22:18,837 --> 00:22:20,627
Maddie Carter!

411
00:22:20,714 --> 00:22:21,844
-Sawa!
-Oh, ndiyo.

412
00:22:21,923 --> 00:22:24,053
- Ndio, fanya kazi.
- Huyo ni msichana wangu.

413
00:22:24,134 --> 00:22:25,554
-Sean Don.
- Pata, wazimu.

414
00:22:25,635 --> 00:22:28,305
Halo, nina Nyuma kwa Wakati Ujao
swali kwa wanandoa wa dhahabu.

415
00:22:28,388 --> 00:22:30,138
Mnajiona wapi jamani
katika miaka kumi?

416
00:22:30,223 --> 00:22:33,353
Unawapenda zaidi Kurt na Goldie
au Sean na Madonna?

417
00:22:33,602 --> 00:22:35,772
Lo, Donovan ni mtungi nyota

418
00:22:35,854 --> 00:22:38,824
na mimi ni mke wake, meneja wa kufyeka.

419
00:22:38,899 --> 00:22:40,939
Nitakuwa wabongo nyuma ya wabongo.

420
00:22:41,401 --> 00:22:42,531
Halo, nina akili.

421
00:22:43,111 --> 00:22:44,451
Nimeolewa na wewe, sivyo?

422
00:22:46,198 --> 00:22:47,448
Ooh, ooh, ooh.

423
00:22:49,618 --> 00:22:52,698
Basi la sherehe liko hapa. Wacha tufanye hivi, mabichi.

424
00:22:52,788 --> 00:22:53,788
[kushangilia]

425
00:22:53,872 --> 00:22:57,082
♪ Halo, sisi ni mbwa mwitu
Mbwa mwitu hodari, hodari ♪

426
00:22:57,167 --> 00:22:59,667
♪ Tuko ndani yake ili kushinda
Tutapambana hadi tuipate ♪

427
00:22:59,753 --> 00:23:01,763
♪ Tunasema chungwa, unasema nyeusi ♪

428
00:23:01,838 --> 00:23:03,918
♪ Rangi ya chungwa, nyeusi, twende tupakie! ♪

429
00:23:04,007 --> 00:23:06,127
[wote wakiomboleza]

430
00:23:06,218 --> 00:23:08,008
East Stockton prom 2009,

431
00:23:08,095 --> 00:23:10,255
tunakaribia kukuweka tayari.

432
00:23:10,347 --> 00:23:13,347
[mtu] Halo!
Ni nini kinaendelea huko chini?

433
00:23:13,725 --> 00:23:15,015
-Todd?
-Todd?

434
00:23:15,102 --> 00:23:16,562
Baba yako anatamani.

435
00:23:16,853 --> 00:23:17,733
Zima.

436
00:23:25,654 --> 00:23:27,494
[milio ya oveni]

437
00:23:28,740 --> 00:23:29,740
Hiyo itakuwa chakula cha jioni.

438
00:23:30,117 --> 00:23:32,327
[kusafisha koo] Hii itakuwa shida.

439
00:23:44,548 --> 00:23:48,428
Unajua, mahema ya kwanza ya kubebeka yalikuwa
yurts na tepees karibu 450 BC.

440
00:23:48,969 --> 00:23:50,799
Bet hukujua hilo, huh, Marcos.

441
00:23:53,557 --> 00:23:55,727
[akiitikia] Marcos, unaingia ndani?

442
00:23:59,688 --> 00:24:00,768
Uko sawa?

443
00:24:03,859 --> 00:24:04,819
Lo...

444
00:24:05,694 --> 00:24:08,244
Marcos, umekula chokoleti yoyote
nje ya hiyo baggie?

445
00:24:11,992 --> 00:24:13,242
Ngapi?

446
00:24:15,704 --> 00:24:18,004
Nne. Sawa.

447
00:24:18,415 --> 00:24:19,915
Usiwe na wasiwasi.

448
00:24:21,209 --> 00:24:23,169
-Kwa nini nisiogope?
- Kwa sababu kila kitu ni sawa.

449
00:24:23,253 --> 00:24:25,633
Kwa nini kila kitu kingekuwa sawa?

450
00:24:26,173 --> 00:24:28,013
Chokoleti hiyo ilitoka kwa Baba Duke.

451
00:24:29,092 --> 00:24:30,302
Baba Duke ni nani?

452
00:24:30,760 --> 00:24:31,640
Burning Man legend.

453
00:24:33,555 --> 00:24:35,675
Umekula tu dozi ya mara nne
ya psilocybin.

454
00:24:35,765 --> 00:24:37,845
Hiyo hakika haisikiki vizuri.

455
00:24:37,934 --> 00:24:39,984
Si kitu.
Ni uyoga wa uchawi tu.

456
00:24:40,061 --> 00:24:41,521
Hapana!

457
00:24:41,605 --> 00:24:43,355
Tulia. Ni ya kikaboni.

458
00:24:43,773 --> 00:24:46,323
Huelewi. Sifanyi dawa za kulevya.

459
00:24:47,486 --> 00:24:48,486
Je, nitakufa?

460
00:24:48,570 --> 00:24:49,780
[anacheka]

461
00:24:51,948 --> 00:24:55,118
Ikiwa kwa "kufa," unamaanisha kwenda
kwenye safari ya shujaa, basi, ndio.

462
00:24:56,828 --> 00:24:59,038
Subiri kidogo. Ninakuja na wewe.

463
00:24:59,789 --> 00:25:00,959
Acha.

464
00:25:01,458 --> 00:25:02,418
Unafanya nini?

465
00:25:17,390 --> 00:25:18,230
Nipe mkono wako.

466
00:25:21,353 --> 00:25:22,523
Tunaingia kwenye hema.

467
00:25:35,867 --> 00:25:38,697
Banda la Kuku liliniuliza
kuelekeza kampeni zao zijazo.

468
00:25:39,037 --> 00:25:40,037
Hiyo ni nzuri.

469
00:25:40,121 --> 00:25:42,081
Hiyo ni nzuri, Billy, ndio.

470
00:25:42,165 --> 00:25:43,825
Nilipata sumu ya chakula hapo.

471
00:25:46,878 --> 00:25:47,918
Lisa...

472
00:25:48,588 --> 00:25:50,128
umewahi kufanya TV?

473
00:25:50,549 --> 00:25:53,469
Kwa sababu una uso kwa hilo.

474
00:25:53,552 --> 00:25:56,472
Nilifanya mahojiano kwenye Skype
kwenye TechTalk leo asubuhi.

475
00:25:56,555 --> 00:25:57,675
Je, hilo linahesabiwa?

476
00:25:57,764 --> 00:26:00,234
Je! Kwa nini hukusema kitu?

477
00:26:00,308 --> 00:26:02,688
Kwa sababu nilitaka leo
kuwa juu yako na marafiki zako,

478
00:26:02,769 --> 00:26:05,269
kitu kingine zaidi ya kazi yangu, kwa mabadiliko.

479
00:26:05,355 --> 00:26:08,145
Damn, Sean, msichana wako ni mpiga mpira.

480
00:26:08,567 --> 00:26:10,357
Nani yuko tayari kwa mvinyo zaidi?

481
00:26:11,194 --> 00:26:13,154
-Angela?
- Um, nusu.

482
00:26:14,864 --> 00:26:17,284
Funga mlango wa mbele.

483
00:26:17,367 --> 00:26:18,737
Nyie wawili mna mimba tena?

484
00:26:20,453 --> 00:26:22,463
Ndio, wiki 15.

485
00:26:23,373 --> 00:26:26,083
Damn, ni kama shule ya upili
tena.

486
00:26:26,167 --> 00:26:27,877
Isipokuwa wakati huu, ina maana, sawa?

487
00:26:28,169 --> 00:26:29,499
[anacheka]

488
00:26:30,213 --> 00:26:31,633
-Haki.
- Kweli, ndio.

489
00:26:32,632 --> 00:26:34,182
[Christine] Hiyo ni ya ajabu, sivyo?

490
00:26:34,551 --> 00:26:36,051
Ingawa Maddie hayupo hapa,

491
00:26:36,136 --> 00:26:38,966
ni kama kumbukumbu yake
inatuleta sote karibu.

492
00:26:40,640 --> 00:26:41,680
[husafisha koo]

493
00:26:42,475 --> 00:26:43,595
Mke wangu ni msagaji.

494
00:26:43,685 --> 00:26:44,685
[kikohozi]

495
00:26:45,478 --> 00:26:46,478
-Je!
-Ndio.

496
00:26:46,563 --> 00:26:49,073
Aliniacha kwa mwalimu wake wa Pilates
wikendi iliyopita.

497
00:26:52,444 --> 00:26:54,404
[burps] Ulitaka karibu.

498
00:26:55,196 --> 00:26:57,316
Boom! Haya basi, tuko karibu.

499
00:26:57,407 --> 00:26:59,827
Habari. Nitaenda kuvuta pamoja.

500
00:27:00,493 --> 00:27:03,203
- Uh, uwanja wa nyuma?
- Kwa njia hiyo.

501
00:27:06,082 --> 00:27:07,332
Damn, hiyo ni mbaya.

502
00:27:07,417 --> 00:27:08,877
Naam, siwezi kusema ninamlaumu.

503
00:27:10,337 --> 00:27:11,377
Lunk iliyoje.

504
00:27:12,130 --> 00:27:13,340
Je! kuna mkate zaidi wa vitunguu?

505
00:27:16,676 --> 00:27:18,046
Jisaidie, Paul.

506
00:27:21,890 --> 00:27:22,890
[Christine anasafisha koo]

507
00:27:24,768 --> 00:27:25,598
Mmm.

508
00:27:26,645 --> 00:27:28,605
Kwa nini mtu yeyote ajifanyie hivi?

509
00:27:30,857 --> 00:27:33,487
Wengine hufanya hivyo kwa sababu ya maisha yao
haja ya kuruka.

510
00:27:33,777 --> 00:27:36,527
Wengine wanataka mabadiliko makubwa
kwa mtazamo.

511
00:27:36,988 --> 00:27:39,118
Baba Duke anataka kujaribu kukutana na hii ...

512
00:27:39,866 --> 00:27:41,866
mwanamke tiger ambaye anaendelea kuota juu yake.

513
00:27:43,119 --> 00:27:45,869
Kwa kuua ubinafsi,
unaamka kwenye fumbo.

514
00:27:47,457 --> 00:27:49,167
Endelea kunyamaza kama unanichimba.

515
00:27:50,919 --> 00:27:52,879
Ni kama kichwa changu kimejaa nyuki.

516
00:28:02,472 --> 00:28:03,602
Lo!

517
00:28:04,391 --> 00:28:06,641
[Kevin anacheka]

518
00:28:06,726 --> 00:28:08,976
Wewe ni mdogo sana sasa hivi.

519
00:28:10,563 --> 00:28:11,773
Kama mchwa.

520
00:28:13,024 --> 00:28:14,034
Subiri.

521
00:28:14,359 --> 00:28:15,319
Ni hayo tu!

522
00:28:17,070 --> 00:28:18,030
Tazama!

523
00:28:18,530 --> 00:28:19,490
Angalia nini?

524
00:28:20,073 --> 00:28:21,123
Huko nje.

525
00:28:22,617 --> 00:28:24,077
Ulichagua viti hivyo?

526
00:28:25,286 --> 00:28:26,616
Hiyo ni rug yako?

527
00:28:27,580 --> 00:28:28,790
Unafanya kazi pro bono.

528
00:28:29,207 --> 00:28:31,457
Huwezi kumudu TV hiyo ya inchi 75.

529
00:28:32,669 --> 00:28:35,669
Je, Marcos yuko wapi katika nafasi hii?

530
00:28:40,135 --> 00:28:41,965
Marcos ni mdogo humu ndani...

531
00:28:43,263 --> 00:28:45,183
kwa sababu Marcos ni mdogo huko nje.

532
00:28:45,557 --> 00:28:49,227
Haraka, ni nini chako zaidi
Je, unamiliki Marcos?

533
00:28:49,644 --> 00:28:51,444
Kitu ambacho asilimia mia ni wewe.

534
00:28:52,814 --> 00:28:55,194
Ni vigumu kueleza.

535
00:28:55,275 --> 00:28:57,605
Huna haja ya kueleza,
unahitaji tu kuipata

536
00:28:58,069 --> 00:29:00,699
na kuiweka nje ili kila mtu aione.

537
00:29:00,780 --> 00:29:02,950
Anza kuchukua nafasi fulani ya kimwili

538
00:29:03,241 --> 00:29:05,621
ili kupunguza shinikizo
kwenye nafasi yako ya kiakili.

539
00:29:06,786 --> 00:29:09,456
Usifikirie juu yake. Fanya hivyo tu.

540
00:29:33,104 --> 00:29:34,154
Hiyo ni?

541
00:29:36,983 --> 00:29:38,613
Ni kauli ya kinyama.

542
00:29:42,238 --> 00:29:43,238
Usijali.

543
00:29:44,699 --> 00:29:46,949
Nadhani najua
jinsi tunavyoweza kuifanya kuwa ya ukumbusho.

544
00:29:47,577 --> 00:29:49,577
Kaa hapa nikikimbilia lori langu.

545
00:29:49,913 --> 00:29:51,463
Je, si kuniacha hapa?

546
00:29:52,499 --> 00:29:53,459
Kamwe.

547
00:29:53,875 --> 00:29:55,035
Kuna nini kwenye lori?

548
00:29:56,711 --> 00:29:57,711
Rangi.

549
00:30:07,180 --> 00:30:09,350
[Alex] Kelele zote za Silicon Valley
kwenye hii,

550
00:30:09,432 --> 00:30:12,022
kuzungumza juu ya Gage Scott's
kesi ya dola bilioni

551
00:30:12,101 --> 00:30:14,061
juu ya uwekezaji wa Anne Montgomery,

552
00:30:14,145 --> 00:30:16,225
Mpangilio wa Molekuli ya Emigen.

553
00:30:16,314 --> 00:30:19,074
Tuna mahojiano ya kipekee ya Skype
kukuletea sasa hivi.

554
00:30:19,150 --> 00:30:20,320
Lisa Ruiz-Donovan,

555
00:30:20,401 --> 00:30:23,661
yeye ni Mkurugenzi Mtendaji
na mwanasayansi mkuu kwa kampuni

556
00:30:23,738 --> 00:30:24,948
na unajiunga nasi sasa hivi.

557
00:30:25,031 --> 00:30:26,831
Nitakuruhusu uchukue sakafu kutoka hapa.

558
00:30:26,908 --> 00:30:29,408
[Lisa] Asante kwa kunipa nafasi
kuweka rekodi sawa.

559
00:30:29,494 --> 00:30:33,504
Acha niwakumbushe kila mtu kwamba Gage Scott
imetishia kesi zaidi

560
00:30:33,581 --> 00:30:35,171
kuliko VC yoyote mjini,

561
00:30:35,250 --> 00:30:37,290
alikaa chache sana katika wale waliompendelea,

562
00:30:37,377 --> 00:30:39,377
na kufunguliwa kesi chache zaidi.

563
00:30:39,462 --> 00:30:42,842
Bw. Scott alikuwa na nafasi yake ya kuwa sehemu ya
Mafanikio ya kihistoria ya kisayansi ya Emigen,

564
00:30:42,924 --> 00:30:43,804
lakini akaitupa.

565
00:30:43,883 --> 00:30:46,393
Sasa majaribio ya kliniki yamethibitishwa
huo ugunduzi wetu

566
00:30:46,469 --> 00:30:49,309
itaokoa mamilioni na mamilioni ya maisha,

567
00:30:49,389 --> 00:30:51,809
anafanya lolote awezalo
kujaribu kupata mikono yake juu yake.

568
00:30:51,891 --> 00:30:54,101
Umemfunza gremlin yako vizuri.

569
00:30:54,602 --> 00:30:56,482
Anatimiza kusudi lake.

570
00:30:57,647 --> 00:30:58,767
Hiyo ni kwa uhakika.

571
00:30:59,440 --> 00:31:00,690
Tumekuletea mkutano wako.

572
00:31:01,401 --> 00:31:02,361
Lini?

573
00:31:02,443 --> 00:31:04,493
DC. Mwisho wa siku kesho.

574
00:31:04,571 --> 00:31:07,121
Ninaamini kuwa hiyo sio usumbufu.

575
00:31:07,574 --> 00:31:08,834
Kinyume chake.

576
00:31:09,868 --> 00:31:10,828
Sasa...

577
00:31:13,454 --> 00:31:15,754
Naamini tunayo
baadhi ya biashara ambayo haijakamilika.

578
00:31:27,802 --> 00:31:29,052
Kuna nini?

579
00:31:30,638 --> 00:31:34,518
Kwa kweli hukunitarajia
kuhisi kitu?

580
00:31:34,851 --> 00:31:35,891
[anadhihaki]

581
00:31:36,185 --> 00:31:37,645
Kweli, nadhani, uh ...

582
00:31:38,229 --> 00:31:41,359
hakuna pesa za kutosha
duniani kwa hilo, sivyo?

583
00:31:43,276 --> 00:31:44,486
Haraka tu.

584
00:31:46,779 --> 00:31:48,659
Fuck wewe, Anne.

585
00:31:50,783 --> 00:31:53,043
Unajua, ni nani aliyekudhuru ...

586
00:31:53,828 --> 00:31:55,328
hakika kama kuzimu walifanya kazi nzuri.

587
00:31:55,914 --> 00:31:57,544
Yesu Kristo.

588
00:32:06,758 --> 00:32:09,048
Ufunguo ni viboko vikubwa, vya ujasiri.

589
00:32:10,470 --> 00:32:11,640
Kuelewa, amigo?

590
00:32:13,014 --> 00:32:14,024
Nyekundu zaidi.

591
00:32:14,098 --> 00:32:15,478
- Inaonekana nyekundu sana.
-Zaidi.

592
00:32:21,773 --> 00:32:22,733
Hapana, wewe.

593
00:32:23,608 --> 00:32:26,358
Chochote kinachokutesa humu ndani,
tupa hapo juu,

594
00:32:26,819 --> 00:32:28,199
kutengeneza nafasi humu.

595
00:32:35,662 --> 00:32:36,662
Kubwa zaidi.

596
00:32:41,250 --> 00:32:42,210
Kubwa zaidi.

597
00:32:46,965 --> 00:32:48,415
Kubwa zaidi!

598
00:32:48,508 --> 00:32:49,838
Whoo!

599
00:32:52,804 --> 00:32:54,474
[kuomboleza]

600
00:33:15,994 --> 00:33:18,414
[kuomboleza]

601
00:33:19,872 --> 00:33:21,002
[mlango unafungwa]

602
00:33:22,000 --> 00:33:22,960
Marcos?

603
00:33:24,210 --> 00:33:25,500
-Marcos?
[Marcos akihema]

604
00:33:26,129 --> 00:33:27,379
Marcos, niruhusu niingie!

605
00:33:27,630 --> 00:33:28,760
Marcos?

606
00:33:32,844 --> 00:33:34,014
Nini kilitokea?

607
00:33:36,556 --> 00:33:37,676
Ni kosa langu!

608
00:33:39,434 --> 00:33:40,564
Je! Ni nini?

609
00:33:40,643 --> 00:33:42,603
Ni kosa langu. Nilifanya hivyo!

610
00:33:42,687 --> 00:33:44,607
-Je! Ulifanya nini?
-Nilifanya!

611
00:33:44,689 --> 00:33:46,149
-Shh...
[Marcos analia]

612
00:33:46,774 --> 00:33:48,444
Ni sawa. Ni sawa.

613
00:33:48,526 --> 00:33:49,896
Uko salama. Nimekupata.

614
00:33:50,695 --> 00:33:52,985
Pumua tu. Uko salama. Ni sawa.

615
00:33:53,740 --> 00:33:54,820
Shh...

616
00:34:25,313 --> 00:34:26,613
[TV tuli]

617
00:34:26,689 --> 00:34:29,279
Katika miaka kumi, nitakuwa

618
00:34:29,358 --> 00:34:31,068
mkurugenzi tajiri wa punda.

619
00:34:31,152 --> 00:34:32,992
Kila mtu atajua shit yangu.

620
00:34:33,071 --> 00:34:34,531
Na nitakuwa na mke moto

621
00:34:34,864 --> 00:34:37,834
na kipande cha upande cha moto zaidi.

622
00:34:38,409 --> 00:34:40,749
Unajua ninatania tu, Christine.

623
00:34:41,037 --> 00:34:43,367
Maadamu sisi ni matajiri, sijali.

624
00:34:43,831 --> 00:34:45,711
Unafanya wewe, nitafanya mimi.

625
00:34:47,043 --> 00:34:50,803
Vipi kuhusu wewe nifanyie mimi na mimi nitafanya wewe?

626
00:34:50,880 --> 00:34:52,970
Usiwe mpumbavu hivi, Billy.

627
00:34:53,049 --> 00:34:55,089
Hiyo ni kama kuuliza mbwa
sio kulamba mipira yake.

628
00:34:55,176 --> 00:34:58,676
Vuta karibu na uso huu mdogo wa kimalaika.

629
00:34:59,388 --> 00:35:00,848
Ninapenda uso huu.

630
00:35:01,808 --> 00:35:04,388
Sio vile ninavyokupenda.

631
00:35:04,852 --> 00:35:07,192
Tutakuwa marafiki milele

632
00:35:07,271 --> 00:35:08,821
na milele na milele.

633
00:35:08,898 --> 00:35:12,898
[husafisha koo]
Ooh, Angela ana shughuli nyingi sasa hivi.

634
00:35:13,486 --> 00:35:15,526
Shughuli kidogo.

635
00:35:17,156 --> 00:35:18,196
Ipate.

636
00:35:18,574 --> 00:35:21,244
Angela, mchukue.

637
00:35:21,661 --> 00:35:24,791
Mpate. Todd, ooh, Todd Archer.

638
00:35:24,872 --> 00:35:26,122
Oh, jamani wewe.

639
00:35:27,125 --> 00:35:28,075
[husafisha koo]

640
00:35:28,417 --> 00:35:29,787
Ooh, watatu.

641
00:35:31,587 --> 00:35:32,627
[mtu] Todd?
[busu]

642
00:35:32,964 --> 00:35:35,384
Inua punda wako hapa! Sasa!

643
00:35:35,842 --> 00:35:37,392
Todd ya busy, Mheshimiwa Archer.

644
00:35:40,096 --> 00:35:41,136
Je, una shughuli?

645
00:35:42,098 --> 00:35:43,928
Fucking kidogo pansy-punda fucker.

646
00:35:44,559 --> 00:35:46,479
- Shit takatifu.
-Ondoa njia!

647
00:35:46,853 --> 00:35:49,523
Baba! Usifanye! Tulia tu. Tulia, tafadhali!

648
00:35:49,605 --> 00:35:51,265
- Usinidharau!
-Sio!

649
00:35:52,942 --> 00:35:55,782
Unanidharau nyumbani kwangu, kijana?
Goddamn it!

650
00:35:55,862 --> 00:35:56,822
Acha!

651
00:35:56,904 --> 00:35:58,324
Sean, usifanye!

652
00:35:58,656 --> 00:35:59,616
jamani nini?

653
00:35:59,991 --> 00:36:01,331
Shit!

654
00:36:02,326 --> 00:36:03,406
Sean, acha!

655
00:36:06,873 --> 00:36:07,923
Acha, Sean!

656
00:36:07,999 --> 00:36:09,999
Sean, acha! Utamuua!

657
00:36:10,084 --> 00:36:12,344
Umewahi kumgusa Todd tena,
Nitaweka kichwa chako ndani!

658
00:36:12,420 --> 00:36:14,460
Sawa, acha! Sean!

659
00:36:15,923 --> 00:36:17,343
Haturuhusiwi kulizungumzia.

660
00:36:17,425 --> 00:36:19,215
Sean!

661
00:36:19,302 --> 00:36:20,182
Sean!

662
00:36:20,261 --> 00:36:21,721
Sean! Acha!

663
00:36:21,804 --> 00:36:23,224
Tafadhali! Acha!

664
00:36:23,306 --> 00:36:25,216
-Acha!
- Niangalie!

665
00:36:25,308 --> 00:36:27,058
-Acha!
- Niangalie!

666
00:36:27,143 --> 00:36:28,983
[kulalamika]

667
00:36:36,569 --> 00:36:37,529
Ni sawa.

668
00:36:38,696 --> 00:36:39,736
Ni sawa.

669
00:36:49,040 --> 00:36:51,210
[Todd] Mambo ambayo hatukujua
hatukujua, huh?

670
00:36:51,876 --> 00:36:53,706
Ilikuwa ni ajabu sana,

671
00:36:53,794 --> 00:36:56,304
kujiona wachanga sana.

672
00:36:56,547 --> 00:36:59,127
Inakufanya ushangae
ikiwa kupanga mipango ina maana.

673
00:37:00,218 --> 00:37:02,508
Unajua mtoto wetu anaweza kukusikia?

674
00:37:02,595 --> 00:37:04,755
[wote wawili wanacheka]

675
00:37:06,098 --> 00:37:07,388
Ninasema tu, kama ...

676
00:37:08,392 --> 00:37:10,392
maisha inaonekana kukuchukua
inapotaka kwenda.

677
00:37:12,605 --> 00:37:14,975
Ikiwa haikuwa hivyo,
ungekuwa unaishi Sudan Kusini

678
00:37:15,066 --> 00:37:17,686
kuanza ziara yako ya pili
katika Madaktari Wasio na Mipaka.

679
00:37:17,777 --> 00:37:20,197
Na nani wa kusema
bado haungekuwa nami?

680
00:37:23,366 --> 00:37:25,156
Unafikiri kweli ungenitaka huko?

681
00:37:27,286 --> 00:37:30,956
Ikiwa unauliza ikiwa mambo yamebadilika
kwa sababu nilipata mimba...

682
00:37:31,707 --> 00:37:33,037
bila shaka walifanya.

683
00:37:34,460 --> 00:37:36,840
Lakini si kwa sababu nilihisi nimenaswa.
Ilikuwa ni kwa sababu...

684
00:37:37,421 --> 00:37:40,721
kwa mara ya kwanza maishani mwangu,
Ilibidi nijiulize ni nini hasa ninachotaka.

685
00:37:43,010 --> 00:37:44,050
Na nilikutaka.

686
00:37:47,181 --> 00:37:49,391
Hata kama ulilazimika kuifanya tena?

687
00:37:51,852 --> 00:37:54,522
Bado ningekuchagua.

688
00:38:20,131 --> 00:38:21,421
[kuomboleza]

689
00:38:31,809 --> 00:38:33,559
Sio kitu ninachojivunia.

690
00:38:37,273 --> 00:38:39,033
Jambo hili ndani yangu.

691
00:38:40,401 --> 00:38:41,741
Inatoka wapi?

692
00:38:43,654 --> 00:38:44,704
sijui.

693
00:38:46,115 --> 00:38:48,485
Ninapomwona mtu
Ninapenda kuumia, tu ...

694
00:38:50,661 --> 00:38:51,871
Naona nyeusi.

695
00:38:53,748 --> 00:38:55,038
Imekuwa hapo kila wakati?

696
00:39:00,129 --> 00:39:02,009
Ilianza wakati kaka yangu aliuawa.

697
00:39:03,591 --> 00:39:06,801
Labda kwa sababu sikuweza kuacha
nini kilimtokea au...

698
00:39:08,804 --> 00:39:11,524
labda kuna kitu kibaya
kwa jinsi ninavyowekwa pamoja.

699
00:39:22,485 --> 00:39:24,315
Nitapata mahali pengine pa kulala usiku wa leo.

700
00:39:24,403 --> 00:39:25,403
Hapana.

701
00:39:27,698 --> 00:39:28,698
[kunusa]

702
00:39:33,913 --> 00:39:35,503
Nahitaji kuwa karibu na wewe.

703
00:39:58,562 --> 00:40:01,192
[muziki unacheza kwa mbali]

704
00:40:51,907 --> 00:40:54,157
Ang... Nini kinaendelea?

705
00:40:54,827 --> 00:40:58,997
Mimi... Je wewe...?
Je, ulitoa kifuatiliaji nje ya boksi?

706
00:40:59,081 --> 00:41:00,751
Sikuitoa. Kwa nini ninge--

707
00:41:00,833 --> 00:41:03,593
Kwa sababu ilikuwa humu ndani, mtoto.
Mfuatiliaji alikuwa hapa.

708
00:41:03,669 --> 00:41:06,089
- Kwa nini ilikuwa hapa?
-Sijui.

709
00:41:06,172 --> 00:41:07,382
- Je, uko sawa?
- Hapana, mimi ...

710
00:41:08,090 --> 00:41:09,840
Nadhani ninaota hivi...

711
00:41:09,925 --> 00:41:11,835
Unamaanisha nini, ndoto?
Kama kulala?

712
00:41:37,411 --> 00:41:38,621
Kuamka na kuoka?

713
00:41:39,079 --> 00:41:40,709
Niko hapa kwa ajili ya Lisa.

714
00:41:41,957 --> 00:41:42,917
Bummer.

715
00:41:43,209 --> 00:41:44,339
Hujambo, Lisa?

716
00:41:44,919 --> 00:41:48,339
Kuna mchawi moto
kwenye ukumbi wa mbele nikikutafuta.

717
00:41:51,008 --> 00:41:51,878
Anne.

718
00:41:53,677 --> 00:41:54,677
Unafanya nini hapa?

719
00:41:55,471 --> 00:41:57,561
Naam, uliniambia
ili kukuepusha na giza

720
00:41:57,973 --> 00:42:00,353
ambapo mabadiliko makubwa
na Emigen wana wasiwasi.

721
00:42:00,726 --> 00:42:02,556
Tunasafiri kwa ndege hadi DC leo.

722
00:42:03,020 --> 00:42:04,440
Magurudumu juu kwa saa moja.

723
00:42:05,272 --> 00:42:07,022
Umetupatia jopo la FDA.

724
00:42:07,107 --> 00:42:08,477
Naam, nilicheza sehemu yangu.

725
00:42:08,567 --> 00:42:10,487
Lakini deni halisi ni lako.

726
00:42:12,947 --> 00:42:14,907
Je, kuna nafasi yoyote kwamba wataahirisha?

727
00:42:15,908 --> 00:42:17,738
Usiku wa leo ni mkutano wa miaka kumi wa Sean.

728
00:42:17,826 --> 00:42:19,696
Naweza tu kudhani unatania.

729
00:42:20,496 --> 00:42:24,076
Hii ni fursa ya kujitengenezea au kuvunja
kutambua kazi ya maisha yako.

730
00:42:24,166 --> 00:42:25,246
Yuko sawa.

731
00:42:25,960 --> 00:42:26,960
Lazima uende.

732
00:42:33,384 --> 00:42:37,104
Sitaki kuondoka
ila ukiniahidi utakuwa sawa.

733
00:42:37,179 --> 00:42:38,219
niko sawa.

734
00:42:39,515 --> 00:42:41,885
Ni usiku mmoja tofauti. Hii ni kubwa.

735
00:42:42,726 --> 00:42:43,766
Loweka ndani.

736
00:42:45,729 --> 00:42:47,819
Nitakusubiri hapa hapa
ukifika nyumbani.

737
00:42:50,776 --> 00:42:52,736
-Nakupenda.
-Nakupenda. Nenda pakiti.

738
00:42:55,698 --> 00:42:58,028
Samahani kwa kuwa na mvua kwenye gwaride lako.

739
00:42:58,117 --> 00:43:00,407
Hakika nguvu inafanya kazi hapa
sio hali ya hewa.

740
00:43:01,120 --> 00:43:04,540
Utatambua lini
nguvu pekee hapa ni mkeo?

741
00:43:05,124 --> 00:43:06,964
Na mmoja wa kuhesabiwa.

742
00:43:08,168 --> 00:43:11,258
Ninaweza kufikiria jinsi muhimu
kufufua siku za utukufu

743
00:43:11,338 --> 00:43:14,128
lazima iwe kwa mwanaume kama wewe mwenyewe.

744
00:43:16,552 --> 00:43:17,972
Burudika huko Stockton...

745
00:43:19,972 --> 00:43:21,352
na mizimu hiyo yote.

746
00:43:35,029 --> 00:43:36,739
[muziki laini unacheza]

747
00:44:30,918 --> 00:44:32,918
[muziki unapotea]