1
00:00:42,125 --> 00:00:43,125
MCHUNGAJI: Wakati.

2
00:00:46,625 --> 00:00:47,625
Nafasi.

3
00:00:49,375 --> 00:00:50,375
Ukweli.

4
00:00:53,208 --> 00:00:54,998
Ni zaidi ya njia ya mstari.

5
00:00:59,875 --> 00:01:04,535
Ni prism ya uwezekano usio na mwisho,

6
00:01:06,833 --> 00:01:10,333
ambapo chaguo moja
inaweza kujitokeza katika ukweli usio na mwisho,

7
00:01:13,042 --> 00:01:16,042
kuunda ulimwengu mbadala
kutoka kwa wale unaowajua.

8
00:01:19,917 --> 00:01:21,167
Mimi ndiye Mlinzi.

9
00:01:23,500 --> 00:01:26,670
Mimi ni kiongozi wako
kupitia ukweli huu mpya.

10
00:01:28,250 --> 00:01:31,920
Nifuate na utafakari swali...

11
00:01:35,333 --> 00:01:36,713
"Ikiwa nini?"

12
00:01:50,917 --> 00:01:52,787
DARCY: Kwa ushindi. Hii ndio.

13
00:01:53,458 --> 00:01:54,458
(KUUNGA)

14
00:01:55,583 --> 00:01:57,213
Na hii ndio, kwa ushindi.

15
00:01:57,292 --> 00:01:58,292
(KUUNGA)

16
00:01:58,792 --> 00:02:01,082
Kwa ushindi. Hii ndio.

17
00:02:02,167 --> 00:02:03,457
Kwa ajili ya...

18
00:02:04,250 --> 00:02:07,250
Ndiyo! Jaribu kwanza.
Jane, unanidai 50-- (GASPS)

19
00:02:07,333 --> 00:02:09,083
-(KUPIGA KWA KOMPYUTA)
-Uh... Lo! Lo...

20
00:02:09,167 --> 00:02:10,877
Lo, Jane, Jane, Jane!

21
00:02:10,958 --> 00:02:12,708
Inapiga kelele! Inapiga mlio!

22
00:02:12,792 --> 00:02:13,792
(GASPS)

23
00:02:14,125 --> 00:02:16,375
Nahitaji kuzungumza
kwa mkurugenzi wa S.H.I.E.L.D.

24
00:02:16,458 --> 00:02:17,958
Kwa sababu, ikiwa data yangu ni sahihi,

25
00:02:18,042 --> 00:02:19,712
Ninaamini uvamizi wa mgeni
iko karibu na ...

26
00:02:19,792 --> 00:02:20,792
-(PIGA TONE)
-Hujambo?

27
00:02:20,875 --> 00:02:22,165
(KURUMA)

28
00:02:22,250 --> 00:02:25,040
Miaka miwili iliyopita, anomaly sawa
akampiga Star Alpha Icarus

29
00:02:25,125 --> 00:02:27,705
na nyota nzima ikafifia
na kisha, poof, disintegrated.

30
00:02:27,792 --> 00:02:28,882
(MWANADAMU ANAONGEA BILA NJEMA)

31
00:02:28,958 --> 00:02:32,458
Ndiyo, najua hii ni Idara ya Hifadhi,
lakini hakuna kitu unaweza kufanya?

32
00:02:32,542 --> 00:02:34,632
Kuzungumza juu ya mwisho wa dunia,
jamani.

33
00:02:34,708 --> 00:02:36,208
(KUPIGA HARAKA)

34
00:02:39,792 --> 00:02:41,632
Wapo hapa.

35
00:02:41,708 --> 00:02:44,208
Tumechelewa sana. Uvamizi umeanza.

36
00:02:51,208 --> 00:02:52,208
- Mtakatifu moly!
MWANAMKE: Oh!

37
00:02:52,292 --> 00:02:53,672
(GASP YOTE)

38
00:02:54,458 --> 00:02:56,078
(KURUMA)

39
00:02:56,167 --> 00:02:57,747
MTU: Wananchi wa Midgard...

40
00:02:57,833 --> 00:02:59,333
(GASP YOTE)

41
00:02:59,417 --> 00:03:02,707
...maisha yako duni yanakaribia
kufika mwisho.

42
00:03:02,792 --> 00:03:05,082
-(WANASHANGAA WOTE)
-Jitayarishe...

43
00:03:08,458 --> 00:03:11,208
kwa mkuu wa chama!

44
00:03:11,292 --> 00:03:13,422
(KUCHEZA MUZIKI WA TECHNO)

45
00:03:14,583 --> 00:03:17,583
- Hii itakuwa ya kushangaza. Whoo!
-(VYOTE VINASHANGILIWA)

46
00:03:17,667 --> 00:03:19,707
MCHUNGAJI: Zaidi ya vita vilivyoshinda au kushindwa,

47
00:03:19,792 --> 00:03:22,582
ni mahusiano
kwamba kweli kufafanua shujaa.

48
00:03:22,667 --> 00:03:24,957
Watu wanaowatengeneza, hadithi zao.

49
00:03:25,875 --> 00:03:29,495
Thor na Loki, undugu
nguvu na muhimu sana,

50
00:03:29,583 --> 00:03:31,713
ingebadilisha hatima ya ulimwengu.

51
00:03:32,708 --> 00:03:36,078
Utoto wao ulimfundisha Thor masomo mengi.

52
00:03:37,292 --> 00:03:38,712
Lakini katika ulimwengu mwingine,

53
00:03:38,792 --> 00:03:42,922
badala ya kumlea mkuu wa Jotunheim,
Loki, kama mtoto wake mwenyewe,

54
00:03:43,000 --> 00:03:45,330
Odin akamrudisha kwa watu wake.

55
00:03:45,417 --> 00:03:49,327
Bila kaka yake mjanja
kuweka vitu, tuseme, hai,

56
00:03:49,417 --> 00:03:52,457
Thor alikua mkuu tofauti sana.

57
00:03:57,708 --> 00:04:00,078
FRIGGA: Pumzika, mpenzi wangu.

58
00:04:00,167 --> 00:04:04,287
Ruhusu Odinsleep kurejesha
mwili na roho yako.

59
00:04:07,083 --> 00:04:09,043
(KUZUNGUMZA)

60
00:04:09,125 --> 00:04:10,575
(ANAVUTA)

61
00:04:17,750 --> 00:04:20,290
Amelala. Na, uh...

62
00:04:20,375 --> 00:04:23,455
Ninaenda kwa dada yangu
kusherehekea solstice.

63
00:04:23,542 --> 00:04:27,042
Sasa, hii ndiyo ladha yako ya kwanza ya ufalme,
mkuu wangu.

64
00:04:27,125 --> 00:04:28,415
Natarajia usome,

65
00:04:28,500 --> 00:04:31,000
soma juu ya Milki Tisa
kwamba siku moja utatawala.

66
00:04:31,083 --> 00:04:32,213
Bila shaka, Mama.

67
00:04:32,292 --> 00:04:34,212
- Hakuna vyama.
- Bila shaka, Mama.

68
00:04:34,292 --> 00:04:36,502
FRIGGA: Kumbuka,
Heimdall atakuwa akitazama.

69
00:04:38,167 --> 00:04:40,287
Subiri, nini? Huwezi kuwa serious.

70
00:04:40,375 --> 00:04:41,455
Kuwa na tabia.

71
00:04:46,458 --> 00:04:47,458
(ANACHEKEA)

72
00:04:48,458 --> 00:04:49,708
Oh, Heimdall, hapo ulipo.

73
00:04:50,250 --> 00:04:53,670
Niko tu kusoma.
Vitabu havitasoma vyenyewe. (ANACHEKEA)

74
00:04:53,750 --> 00:04:55,040
HOGUN: Lakini mama yako alisema--

75
00:04:55,125 --> 00:04:56,745
Usiwe blanketi mvua kama hiyo, Hogun.

76
00:04:56,833 --> 00:04:59,793
Oh, guys, kuacha. Baba yangu ana
alitawala Asgard kwa karne nyingi.

77
00:04:59,875 --> 00:05:02,665
Na, angalia, jambo la kuvutia zaidi
alichowahi kufanya ni kusinzia.

78
00:05:02,750 --> 00:05:06,750
Anajali wajibu tu
na wajibu wa blah-blah-blah-blah.

79
00:05:06,833 --> 00:05:09,963
Kweli, sitakuwa kama yeye, sivyo?
mfalme boring? Uh-uh.

80
00:05:11,333 --> 00:05:16,673
Lakini Heimdall anaona yote.
Tukijaribu chochote, ataita Frigga.

81
00:05:16,750 --> 00:05:18,250
Enyi wa imani haba.

82
00:05:18,333 --> 00:05:20,503
Tunaenda nyuma zaidi,

83
00:05:20,583 --> 00:05:23,753
sayari ya nyuma ya maji ambayo hata
Heimdall anazingatia.

84
00:05:23,833 --> 00:05:25,253
Tahadharisha maeneo.

85
00:05:26,750 --> 00:05:29,500
-(WANAGROA) Sherehe kwenye Midgard!
-(VUNJA VYA MUG)

86
00:05:29,583 --> 00:05:31,133
VOLSTAGG: Ndiyo! (ANACHEKEA)

87
00:05:31,208 --> 00:05:32,538
WOTE: Huzzah!

88
00:05:32,625 --> 00:05:35,035
Kwa Thor, mkuu wa chama!

89
00:05:35,125 --> 00:05:37,205
-Karibu! Karibu, marafiki.
-(ZINIMBA ZOTE) Mkuu wa sherehe!

90
00:05:37,292 --> 00:05:38,632
Furahia usiku.

91
00:05:38,708 --> 00:05:39,708
Kukumbatia kwa radi.

92
00:05:39,792 --> 00:05:40,962
(GRUNTS)

93
00:05:41,042 --> 00:05:43,382
(ANACHEKA) Hapa, kunywa.
Haiishii kamwe.

94
00:05:43,458 --> 00:05:47,288
Unajaribu kunywa yote,
lakini huwezi kwa sababu ni uchawi! Huzzah!

95
00:05:47,375 --> 00:05:51,125
(UMATI UNAONGEA) Huzzah!
Thor! Thor! Thor! Thor! Thor!

96
00:05:52,292 --> 00:05:54,962
Sinema za Hollywood hazikufanya
niandae kwa hili.

97
00:05:55,042 --> 00:05:58,382
Je! haipaswi kuwa na lasers zaidi?
Kuchunguza? Ng'ombe anayeruka?

98
00:05:58,458 --> 00:05:59,538
Kulingana na data yangu,

99
00:05:59,625 --> 00:06:02,785
ya kwanza ya nje
kufika ilikuwa...

100
00:06:02,875 --> 00:06:04,665
-(ANACHEKA)
-JANE: Yeye?

101
00:06:04,750 --> 00:06:06,460
(ANACHEKA)

102
00:06:06,542 --> 00:06:08,382
(KUCHEZA MUZIKI WA MAPENZI)

103
00:06:10,875 --> 00:06:13,375
Huh. Nilitarajia aonekane zaidi ...

104
00:06:13,458 --> 00:06:17,078
Kama nini? E.T.? Na chini kama
McScotty, mwili wa pwani Ken,

105
00:06:17,167 --> 00:06:20,707
katalogi ya shule ya zamani ya Abercrombie?
Ningeweza kuendelea. Niruhusu.

106
00:06:20,792 --> 00:06:21,922
Nitaenda kuzungumza naye.

107
00:06:22,000 --> 00:06:23,750
Nitawasiliana kwanza
na mgeni.

108
00:06:23,833 --> 00:06:26,253
Kwanza? Nadhani nusu ya Ukanda
kukupiga kwa hilo.

109
00:06:26,333 --> 00:06:27,923
Unaweza kuwasiliana kwanza na...

110
00:06:28,000 --> 00:06:30,330
Sijui, mtu huyo.
Anaonekana kama mtu aliyeshindwa.

111
00:06:30,417 --> 00:06:32,537
Ha! Mazungumzo makubwa yanatoka kwa brunette.

112
00:06:33,500 --> 00:06:35,580
(ANAPUNGUA) Naenda. Je, ninaonekanaje?

113
00:06:35,667 --> 00:06:38,377
Haijajiandaa kabisa
kwa lolote litakalotokea baadaye.

114
00:06:38,458 --> 00:06:39,878
O, nifanye, nifanye.

115
00:06:40,458 --> 00:06:44,248
(ANACHEKEA) Ndiyo, unanifanya.
Unanifanyia mimi, na wewe pia.

116
00:06:44,333 --> 00:06:47,293
Oh, nyie kweli kupata mimi. Ndiyo?

117
00:06:47,875 --> 00:06:49,325
Huh? Oh.

118
00:06:49,417 --> 00:06:52,077
Loo, hapo ulipo, huko chini kabisa.

119
00:06:52,167 --> 00:06:54,577
Kidogo sana, karibu nisimame juu yako.
Habari yako?

120
00:06:54,667 --> 00:06:57,127
Mimi ni Dk. Jane Foster wa Dunia.

121
00:06:57,208 --> 00:06:59,378
Ndio, Thor, Mkuu wa Taji ya Asgard.

122
00:06:59,458 --> 00:07:02,078
Uh, matoleo, crudité, bidhaa za kuoka?

123
00:07:02,167 --> 00:07:04,287
Mmm. Topazi, ninasema nini kila wakati?

124
00:07:04,375 --> 00:07:05,535
- Ninapenda keki.
-Mmm.

125
00:07:05,833 --> 00:07:07,673
Subiri, subiri, subiri. Je, wewe ni Thor? (ANACHEKEA)

126
00:07:07,750 --> 00:07:10,380
Kama katika Thor, mungu wa ngurumo wa Norse?

127
00:07:10,458 --> 00:07:14,748
Sijui chochote kuhusu miungu ya farasi,
lakini najua jinsi ya kuleta ngurumo.

128
00:07:14,833 --> 00:07:17,423
Lo... Sawa, endelea.

129
00:07:17,500 --> 00:07:20,420
Miezi kumi na nane iliyopita,
Alpha Star Icarus alikufa.

130
00:07:20,500 --> 00:07:22,130
Astronomaly iliyotangulia ...

131
00:07:22,208 --> 00:07:24,248
-...imetokea tena usiku wa leo.
- Usinywe sana.

132
00:07:24,333 --> 00:07:26,043
- Au kidogo sana.
- Hey, mvulana wa radi.

133
00:07:26,125 --> 00:07:28,245
Ninachouliza ni kwamba, ulikuwa wewe?

134
00:07:28,333 --> 00:07:32,003
Ndiyo, Alpha Star.
Sasa, hiyo ilikuwa sherehe nzuri sana.

135
00:07:32,083 --> 00:07:34,083
Unajua, tulimpoteza Fandral kwa siku tatu.

136
00:07:34,167 --> 00:07:36,917
Nilimkuta kwenye ghala,
amejikunja karibu na mtoto wa mbuzi.

137
00:07:37,000 --> 00:07:38,880
Ilikuwa classic. Si hivyo, Fandral?

138
00:07:38,958 --> 00:07:40,878
Nilimwita Gary.

139
00:07:40,958 --> 00:07:42,288
- Ndio, ulifanya.
-FANDRAL: Ndio, mbuzi!

140
00:07:42,375 --> 00:07:43,625
Uliua sayari.

141
00:07:43,708 --> 00:07:46,418
Lo, ni kitu gani hicho cha sanduku nyepesi
umefika hapo?

142
00:07:46,500 --> 00:07:49,290
Oh, ni uchawi. Ninapenda uchawi.
Je, ulijenga haya yote peke yako?

143
00:07:49,375 --> 00:07:52,875
Samahani? Mimi kutokea kuwa
mtaalamu wa anga na PhD nyingi.

144
00:07:52,958 --> 00:07:56,378
Unajua, itachukua nzima
timu ya Asgardians kuunda kitu kama hicho.

145
00:07:56,458 --> 00:07:59,628
Lazima uwe genius.
Wewe ni genius, si wewe?

146
00:07:59,708 --> 00:08:02,288
(ANACHEKA) Naam, sijui
kuhusu fikra, lakini...

147
00:08:02,375 --> 00:08:03,875
- Na macho yako ...
-(GASPS)

148
00:08:03,958 --> 00:08:07,328
Je, fikra zote zina macho mazito na meusi namna hii?

149
00:08:07,417 --> 00:08:10,627
Ni kama kuangalia kuzaliwa kwa nyota mbili
kwenye ukingo wa galaksi.

150
00:08:10,708 --> 00:08:12,498
Oh. (ANACHEKEA)

151
00:08:12,583 --> 00:08:13,633
(INAONDOA KOO)

152
00:08:14,208 --> 00:08:17,038
Naam, ni saa ya furaha.
Je, ungependa kupata nacho cha nusu bei?

153
00:08:17,125 --> 00:08:20,035
Sawa, Bata. Lakini hii sio tarehe.

154
00:08:20,125 --> 00:08:21,745
HOWARD: Wacha tuone hii inatokea wapi.

155
00:08:23,875 --> 00:08:25,375
(KUCHEZA MUZIKI WA TECHNO)

156
00:08:25,458 --> 00:08:27,038
(WATU WANASHANGILIA)

157
00:08:33,458 --> 00:08:34,708
-(MUZIKI UMESIMAMA)
-UMATI: Je!

158
00:08:34,792 --> 00:08:35,882
Toa povu.

159
00:08:35,958 --> 00:08:38,128
-(MUZIKI UNAENDELEA)
-(UMATI WA KUSHANGILIA)

160
00:08:39,542 --> 00:08:41,252
-Piga hizi.
-(MAPIGO)

161
00:08:41,333 --> 00:08:42,833
Mama anahitaji jicho jipya kabisa.

162
00:08:44,625 --> 00:08:45,875
(WOTE WASHANGILIA)

163
00:08:46,250 --> 00:08:47,460
(ANACHEKA KWA USHINDI)

164
00:08:48,542 --> 00:08:50,172
(ANAPELEKA)

165
00:08:51,208 --> 00:08:53,998
(ANACHEKA) Volstagg imeanguka!

166
00:08:54,083 --> 00:08:56,173
Sasa ninakutamka Darcy na Bata.

167
00:08:56,250 --> 00:08:57,290
(ANAZAA) Uh-huh

168
00:08:58,583 --> 00:08:59,833
(WOTE WANACHEKI)

169
00:09:04,833 --> 00:09:06,293
(KUCHEZA MUZIKI KWA AMANI)

170
00:09:06,375 --> 00:09:07,875
(NDEGE WANACHEMA)

171
00:09:09,583 --> 00:09:10,923
(KUPUNGUA)

172
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
(ANACHEKEA)

173
00:09:13,083 --> 00:09:14,423
(KIKOHOZI)

174
00:09:14,500 --> 00:09:16,710
(VOLSTAGG SNORING)

175
00:09:16,792 --> 00:09:17,792
(KUPUNGUA)

176
00:09:20,125 --> 00:09:21,535
-(KUTETEMEKA SIMU YA SERIKALI)
-JANE: Ah.

177
00:09:22,542 --> 00:09:24,082
Ah, simu.

178
00:09:25,792 --> 00:09:27,832
-(SIMU INAITWA)
-(JANE ANAGUNDUA)

179
00:09:27,917 --> 00:09:29,827
-(KUTETEMEKA SIMU YA SERIKALI)
-(SIMU INAITWA)

180
00:09:29,917 --> 00:09:30,917
(KUUGUA)

181
00:09:31,667 --> 00:09:36,167
Ah, simu... Simu! Lo, nyamaza!

182
00:09:36,250 --> 00:09:37,670
-(KUTETEMEKA SIMU YA SERIKALI)
-(SIMU INAITWA)

183
00:09:37,750 --> 00:09:39,000
-(KUGONGWA MLANGONI)
-(INATIA)

184
00:09:39,083 --> 00:09:40,423
MTU: Dk Jane Foster?

185
00:09:40,500 --> 00:09:42,750
JANE: (ANAGUNDUA KWA LAINI) Njoo. nakuja.

186
00:09:42,833 --> 00:09:44,633
Dk Jane Foster!

187
00:09:44,708 --> 00:09:46,378
(ANAUMIA) Shikilia.

188
00:09:46,458 --> 00:09:48,828
RUMLOW: Dk. Jane Foster,
hii ni S.H.I.E.L.D.

189
00:09:48,917 --> 00:09:50,457
(KUPUNGUA)

190
00:09:51,917 --> 00:09:53,287
Ikiwa haujibu, tuta--

191
00:09:53,375 --> 00:09:54,785
Ndiyo?

192
00:09:54,875 --> 00:09:55,875
Tunaye, bibi.

193
00:09:55,958 --> 00:09:58,208
Maria Hill,
Kaimu Mkurugenzi wa S.H.I.E.L.D.

194
00:09:58,292 --> 00:09:59,672
-Unahitaji kuja na sisi.
-Uh...

195
00:10:00,958 --> 00:10:04,038
Je, hii inaweza kusubiri hadi baada ya kifungua kinywa?
Maana...

196
00:10:04,125 --> 00:10:08,285
Ulikuwa wa kwanza kutuonya
kuhusu tishio hili la nje.

197
00:10:08,375 --> 00:10:11,625
Sasa natumai utakuwa ufunguo
ya kuiondoa.

198
00:10:11,708 --> 00:10:14,708
"Tishio"? Je, ungemwita
tishio, kweli?

199
00:10:14,792 --> 00:10:18,712
Je! Unataka kujua kwanini niko
Kaimu Mkurugenzi, Dk Foster?

200
00:10:18,792 --> 00:10:20,042
WALINZI: Hapana.

201
00:10:20,125 --> 00:10:24,745
Habari, Spicoli. Hiki kinaweza kuwa chama chako,
lakini hii si sayari yako.

202
00:10:24,833 --> 00:10:26,583
Kabla mtu hajaumia, ninahitaji...

203
00:10:26,667 --> 00:10:27,667
Mizinga ya mpira!

204
00:10:29,375 --> 00:10:30,375
(PESI ZA UMATI)

205
00:10:31,375 --> 00:10:32,415
Lo!

206
00:10:32,500 --> 00:10:34,420
- Je, yuko sawa?
- Bado hana fahamu.

207
00:10:34,500 --> 00:10:36,000
(THOR GUNTS, YAWNS)

208
00:10:36,083 --> 00:10:37,213
Tunapata chakula?

209
00:10:37,292 --> 00:10:38,832
Je, una kampuni, Dk. Foster?

210
00:10:38,917 --> 00:10:40,457
- Uh ... Rafiki.
-( ANACHUKUA MIMBA)

211
00:10:40,542 --> 00:10:43,212
Guys, guys, angalia.
Kuna sungura mdogo mzuri kwenye sinki.

212
00:10:43,292 --> 00:10:46,082
Loo, tazama sungura huyu mdogo.
Ni mrembo.

213
00:10:46,167 --> 00:10:48,997
Yeye ni... mtaalam wa wanyama. Nitakupigia simu, sawa?

214
00:10:51,958 --> 00:10:53,378
JANE: Nilikuambia kila kitu.

215
00:10:53,458 --> 00:10:55,578
Nilifuata asili ya shida hadi Vegas.

216
00:10:55,667 --> 00:10:57,077
Na kisha ulifanya nini?

217
00:10:57,167 --> 00:11:00,377
(ANACHEKA) Um... Uh...

218
00:11:00,458 --> 00:11:02,828
Mkurugenzi, mazingira ya chama
inaonekana kuenea.

219
00:11:02,917 --> 00:11:03,917
(KUPIGA KWA KOMPYUTA)

220
00:11:04,000 --> 00:11:07,000
COULSON: Kanada, Mongolia,
hata Pennsylvania Uholanzi nchi.

221
00:11:07,083 --> 00:11:10,173
Wakiongozwa na mchochezi mkuu,
Thor ya Asgard,

222
00:11:10,250 --> 00:11:11,750
ambaye sasa amepelekwa angani.

223
00:11:11,833 --> 00:11:14,133
Je! (MCHEZO) Aliondoka?

224
00:11:14,208 --> 00:11:17,078
Je, ali... Je, hata aliacha barua kwa...

225
00:11:17,833 --> 00:11:21,043
Namaanisha, alifanya...
Je, alisema anaenda wapi?

226
00:11:21,125 --> 00:11:22,625
-Laini.
-Asante.

227
00:11:22,708 --> 00:11:24,248
-Kejeli.
-HILL: Paris.

228
00:11:24,333 --> 00:11:28,253
Mmoja wa watu wenzake alikuwa,
na ninanukuu, "jonesing for crepes."

229
00:11:28,333 --> 00:11:29,333
RUMLOW: Bi...

230
00:11:30,792 --> 00:11:32,382
njia ya mwisho imefika.

231
00:11:32,458 --> 00:11:35,498
Lo!
"Matokeo ya mwisho" inaonekana ya mwisho sana.

232
00:11:35,583 --> 00:11:38,383
Hii ni mara ya kwanza duniani kukutana
na maisha ya kigeni.

233
00:11:38,458 --> 00:11:41,328
Jinsi tunavyoitikia leo ndivyo vitaweka sauti
kwa mahusiano ya kidiplomasia

234
00:11:41,417 --> 00:11:43,327
kati ya ulimwengu wetu kwa vizazi.

235
00:11:43,417 --> 00:11:47,667
(ANACHEKA) "Mahusiano ya Kidiplomasia"?
Je! ndivyo watoto wanaiita?

236
00:11:47,750 --> 00:11:48,880
Umekosea, Daktari.

237
00:11:48,958 --> 00:11:51,708
Hii si ya S.H.I.E.L.D
rodeo ya kwanza ya mgeni.

238
00:11:52,667 --> 00:11:56,377
Beeper? Baba yangu ana moja!
Yeye ni daktari wa miguu.

239
00:11:56,458 --> 00:11:58,748
Subiri, nyie mnaita daktari wa miguu?

240
00:11:59,542 --> 00:12:00,582
(BEEPS)

241
00:12:01,625 --> 00:12:02,625
Imefanyika.

242
00:12:04,250 --> 00:12:07,210
Je, inafanyika? Je, ilitokea?
Nilikosa nini?

243
00:12:08,000 --> 00:12:09,790
Sawa, hapa tunaenda. Nestle ndani.

244
00:12:09,875 --> 00:12:12,705
-Kila mtu anasema "waffles." Nalipenda neno hilo.
- Jibini. (GIGGGLING)

245
00:12:12,792 --> 00:12:14,882
Waffles na syrup ya maple
na cream cream juu.

246
00:12:14,958 --> 00:12:15,958
-(FANDRAL) Thor!
-(SIF) Thor!

247
00:12:16,042 --> 00:12:17,422
(ANAPUMILIA) Alikuja! Yuko hapa!

248
00:12:17,917 --> 00:12:22,167
Oi! Yuko wapi huyo mtoto wa mchawi,
Thor Odinson?

249
00:12:23,208 --> 00:12:25,128
Ulisema nini?

250
00:12:25,208 --> 00:12:30,078
Fandral, niambie, ni kwamba kitako-mbaya
popsicle fimbo kuzungumza na mimi?

251
00:12:30,167 --> 00:12:31,417
(GASP YOTE)

252
00:12:31,500 --> 00:12:32,500
(ANAKUA)

253
00:12:38,042 --> 00:12:39,502
(WOTE WANACHEKA)

254
00:12:39,583 --> 00:12:41,503
-Ilete ndani.
-Siwezi kuamini ulikuja!

255
00:12:41,583 --> 00:12:43,673
Loki, wewe ndiye bora kabisa!

256
00:12:43,750 --> 00:12:45,750
Wewe ni ndugu yangu
kutoka kwa mama mwingine, mwanaume. Namaanisha hivyo.

257
00:12:45,833 --> 00:12:47,633
- Ninamaanisha.
-Ndugu milele.

258
00:12:47,708 --> 00:12:49,538
(ANAIMBA) Ndugu milele!

259
00:12:49,625 --> 00:12:50,915
Milele! (ANACHEKEA)

260
00:12:51,000 --> 00:12:52,210
(FAINT BOOM)

261
00:12:52,292 --> 00:12:54,632
Subiri, ni nini boom? Je, ulipiga kelele?

262
00:12:54,708 --> 00:12:56,578
Hapana, sikupiga kelele.
Je, ulipiga kelele? Wewe daima boom.

263
00:12:56,667 --> 00:12:59,037
-Sijawahi boom. Mimi huamka tu kwa faragha.
-(FAINT BOOM)

264
00:12:59,125 --> 00:13:02,535
Loo, oh. Loki, tazama,
ni nyota ya risasi. Fanya hamu, haraka!

265
00:13:02,625 --> 00:13:05,285
Ndiyo, ndiyo, nyota ya risasi.
Ndiyo, sawa. Natamani... natamani...

266
00:13:06,792 --> 00:13:09,422
Natamani, natamani, natamani...

267
00:13:11,667 --> 00:13:13,827
-Uh ... Nimeipata!
-Ni nini? Niambie.

268
00:13:13,917 --> 00:13:16,627
Nisingeweza kukuambia.
Itaharibu uchawi.

269
00:13:16,708 --> 00:13:17,708
Oh.

270
00:13:26,125 --> 00:13:29,035
Halo, Nyoka Mweupe. Tunahitaji kuzungumza.

271
00:13:29,125 --> 00:13:34,625
Jina ni Thor, na "T"
na "R" na "O" na "H."

272
00:13:34,708 --> 00:13:35,828
Lakini si kwa utaratibu huo.

273
00:13:35,917 --> 00:13:38,577
-Karamu fulani unafanya.
-THOR: Je, sio bora zaidi?

274
00:13:38,667 --> 00:13:41,037
Namaanisha, ningetarajia Ice Bros ingeonyesha,

275
00:13:41,125 --> 00:13:43,075
lakini Loki mwenyewe? Prince Loki?

276
00:13:43,167 --> 00:13:45,417
Je, unatania?
Nisingekosa hii kwa ulimwengu.

277
00:13:45,500 --> 00:13:48,420
Sikiliza, chipukizi, safisha uchafu huu
na kuondoka kwenye sayari hii.

278
00:13:48,500 --> 00:13:51,170
Je! Hapana, ninaipenda hapa.
Kila mtu ananipenda.

279
00:13:51,250 --> 00:13:53,500
Tuna wakati mzuri ...
mpaka ulipojitokeza.

280
00:13:53,583 --> 00:13:55,333
Sherehe imekwisha, rafiki.

281
00:13:55,417 --> 00:14:00,247
Mmm. Ndio, labda hapa kuna wazo.
Lo, vipi kuhusu wewe kuzima tu?

282
00:14:03,667 --> 00:14:04,667
(KUUGUA)

283
00:14:04,750 --> 00:14:05,750
Lo!

284
00:14:07,500 --> 00:14:09,670
- (WOTE WANASHANGAA)
-(ANACHEKA)

285
00:14:11,417 --> 00:14:13,327
Sikuwa nauliza, hotshot.

286
00:14:13,417 --> 00:14:14,827
(KUUGUA)

287
00:14:14,917 --> 00:14:18,627
Unajua, kuna neno la Midgardian
kwa wanawake kama wewe.

288
00:14:18,708 --> 00:14:20,288
(KUCHEZA MUZIKI WA KUIGIZA)

289
00:14:20,375 --> 00:14:21,665
Mchafuzi wa chama.

290
00:14:22,500 --> 00:14:24,380
(ANACHEKA) Hapo. nilisema.

291
00:14:24,458 --> 00:14:26,958
(ANASIFU) Sawa, hii ni ya Fury.

292
00:14:28,208 --> 00:14:29,708
(KUUGUA)

293
00:14:31,417 --> 00:14:32,667
Sasa, kwa wengine wenu...

294
00:14:32,750 --> 00:14:33,750
(KUUGUA)

295
00:14:40,917 --> 00:14:42,827
(ANACHEKA) Kuwa na wewe!

296
00:14:42,917 --> 00:14:45,127
Hoja laini, kaka. Wewe tu-- (UNAUGUA)

297
00:14:45,208 --> 00:14:46,828
Hammerang. Umeipata?

298
00:14:46,917 --> 00:14:49,207
Angalia, rafiki, nitahesabu hadi tatu

299
00:14:49,292 --> 00:14:51,042
na utaweka nyundo chini.

300
00:14:51,125 --> 00:14:52,125
(ANACHEKEA)

301
00:14:52,792 --> 00:14:55,132
Oh, sisi kwenda. Hapa tunaenda.

302
00:14:58,500 --> 00:15:01,420
Halo, nilikuambia nini? Ipige mbali.

303
00:15:02,708 --> 00:15:04,328
-(CAPTAIN MARVEL YELLS)
- (HASAMA YOTE)

304
00:15:07,458 --> 00:15:09,128
(ANALEMA)

305
00:15:11,500 --> 00:15:12,790
(GRUNTS)

306
00:15:16,667 --> 00:15:17,877
(GRUNTS)

307
00:15:21,167 --> 00:15:22,747
-(KUPUNGUA)
-Who.

308
00:15:23,542 --> 00:15:25,922
Hey, acha. Hawa ni...

309
00:15:26,000 --> 00:15:29,880
Sijui hizi ni nini. Hakuna anayefanya hivyo.
Lakini ... Hapana! Nikasema hapana! Acha.

310
00:15:29,958 --> 00:15:33,128
Lo, lakini inanibidi kufanya boop kidogo.

311
00:15:42,250 --> 00:15:45,710
Oh, hapana, miamba yako ya ajabu
wote wameanguka.

312
00:15:45,792 --> 00:15:47,212
Boo-hoo-hoo-hoo.

313
00:15:48,083 --> 00:15:49,213
(KUUGUA)

314
00:15:51,000 --> 00:15:53,210
Lo!

315
00:15:55,500 --> 00:15:57,250
(ANAUGUA)

316
00:16:00,583 --> 00:16:02,503
(GUNTI, SURUALI)

317
00:16:02,583 --> 00:16:03,583
Party faulo.

318
00:16:05,125 --> 00:16:06,415
(ANANEMA)

319
00:16:06,500 --> 00:16:09,500
Kuwa sawa na wewe. Sekunde moja tu.

320
00:16:10,125 --> 00:16:13,285
Ah, hiyo hapo. Whoo! Hebu tufanye hivi.

321
00:16:13,375 --> 00:16:14,955
(ANALEMA)

322
00:16:15,042 --> 00:16:16,132
(KUGONGA)

323
00:16:18,250 --> 00:16:19,500
(ANALIA)

324
00:16:21,833 --> 00:16:23,583
(ANAUGUA)

325
00:16:24,667 --> 00:16:27,667
(ANAUGUA)

326
00:16:27,750 --> 00:16:28,920
(ANACHEKEA, ANAUGUA)

327
00:16:32,375 --> 00:16:33,375
(GRUNTS)

328
00:16:37,042 --> 00:16:38,462
(GASPS, GRUNTS)

329
00:16:44,042 --> 00:16:45,542
(GASPS)

330
00:16:51,500 --> 00:16:52,630
(KUUGUA)

331
00:16:52,708 --> 00:16:54,828
(ANAPUMILIA) Unajua, naanza...

332
00:16:54,917 --> 00:16:56,957
Lo! Sio nywele! (ANAPELEKA)

333
00:17:03,000 --> 00:17:04,000
(ANACHEKEA, ANACHEKEA)

334
00:17:05,708 --> 00:17:07,458
(ANACHEKA) Kuwa na wewe! (KUUGUA)

335
00:17:09,292 --> 00:17:11,462
(KUCHEZA MUZIKI LAINI WA TROPICAL)

336
00:17:30,500 --> 00:17:32,670
(KUPIGIA NGUVU)

337
00:17:40,917 --> 00:17:42,287
-(KUUGUA)
-(ANAUMIA MWILI)

338
00:17:42,375 --> 00:17:43,375
Unajua unahitaji nini?

339
00:17:43,458 --> 00:17:45,878
Kinywaji kigumu na wiki mbili huko Hawaii?

340
00:17:45,958 --> 00:17:47,168
THOR: Muda umeisha.

341
00:17:47,250 --> 00:17:50,460
Mama yangu aliniadhibu kwa kukosa muda
wakati wote, lakini sikujifunza kitu.

342
00:17:50,542 --> 00:17:54,752
Lakini labda watakufanyia kazi
kwa sababu wewe ni fisadi wa chama.

343
00:17:54,833 --> 00:17:57,293
Halo, tazama, kila mtu! Mchafuzi wa chama.

344
00:17:57,375 --> 00:18:00,375
(WOTE WAKIIMBA) Pooper! Pooper! Pooper!

345
00:18:00,458 --> 00:18:02,458
(KUIMBA INAENDELEA)

346
00:18:05,292 --> 00:18:07,132
Fury alisema wewe ndiye bora zaidi.

347
00:18:07,208 --> 00:18:10,378
Kwamba ngumi yako ilikuwa sawa
kwa mabomu kumi ya nyuklia.

348
00:18:10,458 --> 00:18:12,708
Kwamba paka wako anaweza kumeza majeshi yote.

349
00:18:12,792 --> 00:18:14,832
(GASPS) Je! una paka? Jina lake ni nani?

350
00:18:14,917 --> 00:18:15,957
Goose.

351
00:18:16,042 --> 00:18:18,082
Oh, Top Gun! Wewe ni Maverick!

352
00:18:18,167 --> 00:18:20,497
Hundi yako ya uandishi wa ego
kwamba ujuzi wako hauwezi pesa?

353
00:18:20,583 --> 00:18:21,673
-Hapana.
-HILL: Ndiyo.

354
00:18:22,333 --> 00:18:24,753
- Wewe ni nani?
-Darcy. Shabiki mkubwa. (ANACHEKEA)

355
00:18:24,833 --> 00:18:27,463
Kwa njia, mawazo kabisa
ungekuwa nahodha.

356
00:18:27,542 --> 00:18:29,462
Lakini angalia wewe, sio wote.

357
00:18:29,542 --> 00:18:32,752
Ikiwa nitatumia nguvu zangu zote,
Ninalipua volkeno katika sayari hii.

358
00:18:32,833 --> 00:18:36,043
Kuondoa kituko cha Kappa Kappa
hautastahili vifo.

359
00:18:36,125 --> 00:18:37,915
Ooh. Vipi kuhusu Dakota Kusini?

360
00:18:38,000 --> 00:18:39,630
-(SIMU YA SERIKALI INAITWA)
- Au Dakota Kaskazini?

361
00:18:39,708 --> 00:18:42,418
- Uh ... ninahitaji kupata hii.
-(SIMU INABISHA)

362
00:18:42,500 --> 00:18:45,500
Kwa hivyo, uh, unahitaji mwanafunzi wa ndani?
Mgomvi wa paka?

363
00:18:45,583 --> 00:18:47,753
Darcy sasa hivi
unakimbia saa nane,

364
00:18:47,833 --> 00:18:49,673
na ninahitaji uishushe hadi nne.

365
00:18:49,750 --> 00:18:51,130
-Sawa?
-(BONYEZA ULIMI)

366
00:18:51,208 --> 00:18:52,378
-Hujambo?
-THOR: Jane!

367
00:18:52,458 --> 00:18:54,288
-Halo!
- Ninaweza kukuona lini tena?

368
00:18:54,375 --> 00:18:57,415
Wewe ndiye mzuri zaidi, mrembo zaidi
Mwanamke wa Midgardian ambaye nimewahi kukutana naye.

369
00:18:57,500 --> 00:18:59,290
Umekutana na wanawake wangapi wa Dunia?

370
00:18:59,375 --> 00:19:01,285
Lo, mbili. Lakini yule mwingine
nipige na daraja

371
00:19:01,375 --> 00:19:02,995
na, vizuri, hiyo iliniumiza zaidi kuliko uso wangu.

372
00:19:03,083 --> 00:19:04,083
(ANACHEKA)

373
00:19:05,417 --> 00:19:07,497
Thor, kuwa mkweli na mimi.

374
00:19:07,583 --> 00:19:11,293
Katika tafrija yako ya mwisho kwenye Alpha Star,
uliharibu sayari hiyo kweli?

375
00:19:11,375 --> 00:19:14,325
Hapana, hapana, ilikuwa zaidi ya kimondo hata hivyo,
si sayari.

376
00:19:14,417 --> 00:19:17,287
Na ilikuwa inawaka mbali,
kwa hivyo tulisaidia tu na ...

377
00:19:17,375 --> 00:19:18,495
Kwa hivyo hakuna mtu aliyejeruhiwa?

378
00:19:18,583 --> 00:19:19,883
- Bila shaka sivyo.
-HILL: Dk Foster?

379
00:19:19,958 --> 00:19:22,208
Hata mtoto wa mbuzi, Gary, alifika nyumbani salama.

380
00:19:22,292 --> 00:19:23,712
- Hatimaye.
-HILL: Dk Foster.

381
00:19:23,792 --> 00:19:25,752
Lo, lazima niende. Nakupenda. Oh.

382
00:19:25,833 --> 00:19:27,463
Ninamaanisha, kwaheri.

383
00:19:27,542 --> 00:19:28,922
-(SIMU INABISHA)
-(KUPUNGUA)

384
00:19:29,000 --> 00:19:30,170
Tulikuwa tunazungumza nini?

385
00:19:30,250 --> 00:19:32,040
Angalia, ninachosema ni,

386
00:19:32,125 --> 00:19:34,705
hakuna mtu ambaye angegundua
ikiwa ulilipua Dakota.

387
00:19:34,792 --> 00:19:36,212
Kusema kweli, siwezi kuwatofautisha.

388
00:19:36,292 --> 00:19:37,832
Dakota Kusini iko chini.

389
00:19:37,917 --> 00:19:39,127
HILL: Sio wazo mbaya.

390
00:19:39,208 --> 00:19:40,998
Jangwa la Mojave linaweza kuhimili hit.

391
00:19:41,083 --> 00:19:43,713
Kumvutia Siberia
na kisha kwenda kaboom juu ya punda wake.

392
00:19:43,792 --> 00:19:45,042
(ANACHEKEA KWA HAWA)

393
00:19:45,125 --> 00:19:47,955
Hauko serious.
Hatutamdharau.

394
00:19:48,042 --> 00:19:49,632
Tunazungumza juu ya hatima
ya sayari.

395
00:19:49,708 --> 00:19:52,918
Yeye ni mtu mgumu, hakika, na yuko mbali
crayoni angavu zaidi kwenye kisanduku.

396
00:19:53,000 --> 00:19:57,250
Lakini mpango huu uko juu zaidi,
na ninakataa kuruhusu kutokea.

397
00:19:57,333 --> 00:20:00,463
Asante kwa utaalam wako, Dk. Foster,

398
00:20:00,542 --> 00:20:03,332
lakini msaada wako hauhitajiki tena.

399
00:20:03,417 --> 00:20:05,127
-(LEMBE ZA MLANGO)
-(MATAYARI SKREECH)

400
00:20:06,458 --> 00:20:09,538
Jamani! Kuna kwenda tarajali yangu
pamoja na Malkia wa Nyuki wa Galactic.

401
00:20:09,625 --> 00:20:14,575
Kweli, angalia ni nani aliyekuja nyuma.
Bibi Bata.

402
00:20:14,667 --> 00:20:17,037
Sio sasa, Howard!
- Habari, Thor?

403
00:20:17,125 --> 00:20:18,875
-LOKI: Huyu ni nani?
-Ni Jane. Je, unaweza kunisikia?

404
00:20:18,958 --> 00:20:22,248
Subiri. Je, huyu ni msichana?
Mwanamke mpya mtamu wa Thor? Habari.

405
00:20:22,333 --> 00:20:23,383
Je, Thor yupo?

406
00:20:23,458 --> 00:20:27,248
(MOANS) Wachina wa usiku wa manane ndio bora zaidi.
Ah, napenda chakula.

407
00:20:27,333 --> 00:20:30,213
Loki, pata kitako chako cha bluu hapa.
Lazima ujaribu dumplings hizi.

408
00:20:30,292 --> 00:20:33,462
Halo, msichana wa Dunia.
Huna rafiki, sivyo?

409
00:20:33,542 --> 00:20:35,332
Unajua, tunaweza tarehe mbili. (KUBUSU)

410
00:20:35,417 --> 00:20:38,077
Lo! Utamweka tu kwenye simu?

411
00:20:38,167 --> 00:20:40,497
Lo, usibadilishe visu zako.
Yupo hapa... Oh!

412
00:20:44,167 --> 00:20:46,167
Oh. Sawa.

413
00:20:46,250 --> 00:20:47,420
Hujambo? Loki?

414
00:20:48,042 --> 00:20:51,132
-(KUUGUA)
-Halo, hujambo. Tazama manyoya.

415
00:20:51,208 --> 00:20:53,668
-Mbaya sana hatuwezi kumwita mama yake.
-Je!

416
00:20:53,750 --> 00:20:54,880
Hiyo ndiyo kila mara hutokea.

417
00:20:54,958 --> 00:20:57,168
Vijana hufanya sherehe,
inatoka nje ya udhibiti ...

418
00:20:57,250 --> 00:20:59,170
- Ah, wewe ni genius kweli.
-Who.

419
00:20:59,250 --> 00:21:02,500
Kweli inaanza kuonekana hivyo,
sivyo? Nilisema nini?

420
00:21:02,583 --> 00:21:05,043
Ikiwa kuna Thor na Loki,

421
00:21:05,125 --> 00:21:09,535
basi lazima kuwe na Odin
na Frigga na Heimdall!

422
00:21:09,625 --> 00:21:10,785
Lo, yeye-mtu-nani-sasa?

423
00:21:13,250 --> 00:21:14,420
(WOTE WANACHEKA)

424
00:21:14,500 --> 00:21:15,630
(WOTE WANAGUNDUA)

425
00:21:15,708 --> 00:21:20,288
Unajua, nina taji pia,
na sisi sote tunapenda moto, sawa? (ANACHEKEA)

426
00:21:20,375 --> 00:21:22,575
Njoo. Wacha tuone unaibuka
joto juu ya jambo hili.

427
00:21:22,667 --> 00:21:25,707
(GASPS) Uh... Ooh, angalia wakati.

428
00:21:28,000 --> 00:21:29,040
(WOTE WASHANGILIA)

429
00:21:30,333 --> 00:21:33,423
Je, ninaweza kwenda chini kiasi gani? (ANACHEKEA, CHEKA)

430
00:21:33,500 --> 00:21:36,130
(KUCHEZA MUZIKI WA TECHNO)

431
00:21:37,083 --> 00:21:39,133
(WOTE WASHANGILIA)

432
00:21:40,083 --> 00:21:42,963
Kila mtu! Niangalie nikiteleza chini
jambo la maana hilo.

433
00:21:43,500 --> 00:21:45,210
(WOTE WASHANGILIA)

434
00:21:46,125 --> 00:21:47,125
Na mbali!

435
00:21:49,417 --> 00:21:51,247
Whoo!

436
00:21:51,792 --> 00:21:52,792
(KUUGUA)

437
00:21:53,625 --> 00:21:54,915
(ANAPELEKA)

438
00:21:55,000 --> 00:21:56,540
(WOTE WAKISHUKA)

439
00:21:58,667 --> 00:21:59,667
(ANAUGUA)

440
00:22:02,542 --> 00:22:06,962
Huyu anaenda hapa. Kijani katika jambo hilo.
Sawa, tamu. Nzuri kwenda.

441
00:22:07,042 --> 00:22:08,132
Selvig, asante.

442
00:22:08,208 --> 00:22:11,328
Kupanga upya satelaiti,
kukuza ishara.

443
00:22:13,458 --> 00:22:15,288
Heimdall!

444
00:22:17,333 --> 00:22:20,253
-(SIGHS) Haifanyi kazi.
- Sawa, sawa. Zamu yangu. Nimepata hii.

445
00:22:20,333 --> 00:22:23,673
Je, mwenye gari la baharini la Prius...

446
00:22:24,917 --> 00:22:26,457
(ANAUGUA)

447
00:22:38,208 --> 00:22:41,708
Habari. Kwa hivyo, uh, kuhusu Thor ...

448
00:22:46,500 --> 00:22:48,000
(KUUGUA KWA MWILI)

449
00:22:48,083 --> 00:22:51,043
Sio poa. Kwa kweli nilihisi huyo.

450
00:22:56,833 --> 00:22:58,883
- Tuko katika nafasi.
- Silaha nyuklia.

451
00:22:58,958 --> 00:23:00,998
Je! Lakini nilifikiri alikuwa nuke.

452
00:23:01,083 --> 00:23:03,133
Ila ikiwa atavurugwa na paka.

453
00:23:05,167 --> 00:23:09,957
Uh... Hujambo, Bi. Odinwife?

454
00:23:10,667 --> 00:23:12,417
Je, hiyo ni Chardonnay?

455
00:23:12,500 --> 00:23:15,290
Aina mbalimbali, ndiyo. Je, ninaweza kukusaidia?

456
00:23:15,375 --> 00:23:18,035
Kwa nini unasisitiza kuponda mellow yangu?

457
00:23:18,125 --> 00:23:20,535
Huh? Legeza. Kuwa na furaha. Tabasamu kidogo.

458
00:23:21,792 --> 00:23:23,212
Tayari kurusha amri yako.

459
00:23:23,292 --> 00:23:25,172
Moto katika tano ...

460
00:23:25,250 --> 00:23:28,580
Nilikupa onyo.
Kuzimu, nilikupa pigo la onyo.

461
00:23:28,667 --> 00:23:31,327
-HILL: Nne.
- Ni Thor. Yuko taabani.

462
00:23:33,333 --> 00:23:35,083
-HILL: Tatu.
- Yuko duniani.

463
00:23:36,083 --> 00:23:37,633
HILL: Mbili.

464
00:23:38,958 --> 00:23:40,878
-Je kuhusu Kapteni Marvel?
-Atakuwa sawa.

465
00:23:40,958 --> 00:23:42,458
Moja.

466
00:23:44,083 --> 00:23:45,543
(KUNONGEA)

467
00:23:45,625 --> 00:23:50,665
Thor, Mfalme wa Taji ya Asgard,
mwana pekee wa Odin, unafanya nini?

468
00:23:50,750 --> 00:23:52,080
-Mama!
-Mama?

469
00:23:52,167 --> 00:23:53,207
WOTE: Mama?

470
00:23:53,292 --> 00:23:54,632
Unafanya nini hapa?

471
00:23:54,708 --> 00:23:57,628
Lazima uwe unatumia uchawi mwingi wa giza
ili tu kuniangalia.

472
00:23:57,708 --> 00:24:01,168
Ugh, nilikuwa na mgeni.
Ana wasiwasi na wewe.

473
00:24:01,250 --> 00:24:03,630
Je... Jane aliniuza?

474
00:24:03,708 --> 00:24:05,538
Alisema ulikuwa kwenye Midgard.

475
00:24:05,625 --> 00:24:07,325
Naam, amekosea.

476
00:24:07,417 --> 00:24:10,247
Ni wazi niko chumbani kwangu, ninasoma.

477
00:24:10,750 --> 00:24:12,250
(VIRUSI)

478
00:24:13,792 --> 00:24:17,382
-(ANACHEKA)
-Usimwambie mama yako uongo.

479
00:24:17,458 --> 00:24:21,578
Oh, unamaanisha Dunia.
Samahani, sikuelewa.

480
00:24:21,667 --> 00:24:24,787
Wenyeji wanaita hivyo.
Ndiyo, sawa. Pole.

481
00:24:24,875 --> 00:24:26,415
Kuchanganyikiwa huko kwa muda.

482
00:24:26,500 --> 00:24:30,920
Mimi na kikundi changu cha masomo tulikuja hapa
kwa kubadilishana kitamaduni.

483
00:24:31,000 --> 00:24:33,380
"Mabadilishano ya kitamaduni."

484
00:24:33,458 --> 00:24:35,708
Unatujua. Sisi ni wapiganaji wa maarifa.

485
00:24:35,792 --> 00:24:39,422
Hmm. Kweli?
Halafu hii lazima nijionee mwenyewe.

486
00:24:39,500 --> 00:24:41,380
Ninakatisha safari yangu.

487
00:24:41,458 --> 00:24:42,748
(AKISEMA) Unakuja hapa?

488
00:24:42,833 --> 00:24:48,463
Na, mwanangu mpendwa, ninatarajia kuona
mtaala wako kamili nikifika.

489
00:24:49,833 --> 00:24:51,213
Sasa au kamwe, Hill.

490
00:24:51,833 --> 00:24:53,463
Simama chini. Tumemaliza hapa.

491
00:24:53,542 --> 00:24:56,172
(ANAUGUA) Hatuwahi kuwasha moto nuksi.

492
00:24:56,250 --> 00:24:57,960
Karibu nakuhisi vibaya, Blondie.

493
00:24:58,042 --> 00:25:00,962
Tafadhali, lazima unisaidie.
Mama yangu anakuja.

494
00:25:01,042 --> 00:25:04,712
Pendekezo langu? Anza kwenye pembe,
safi njia yako ya nje.

495
00:25:07,083 --> 00:25:08,173
Pembe, pembe...

496
00:25:08,250 --> 00:25:10,290
Lakini ni tufe.

497
00:25:11,250 --> 00:25:15,880
Ugh. Samahani, wanawake. samahani,
lakini lazima niondoke mapema. Tena.

498
00:25:17,583 --> 00:25:19,963
Loki, ndugu yangu.
Nahitaji msaada wako.

499
00:25:20,042 --> 00:25:22,292
Ah, hatua moja mbele yako, Ngurumo Ndogo.

500
00:25:22,375 --> 00:25:25,705
Ndugu yangu anajaribu jambo hili huko St.
Mtakatifu... Je, ni "Louie"?

501
00:25:25,792 --> 00:25:27,382
Hata hivyo, tuko karibu kufanya

502
00:25:27,458 --> 00:25:29,918
-kombeo mkubwa zaidi wa ulimwengu huu.
-(GASPS)

503
00:25:30,000 --> 00:25:32,040
FRIGGA: Jaribu kufurahia
muda wako uliobaki hapa.

504
00:25:32,125 --> 00:25:34,705
Tuonane katika miaka elfu nyingine.
Heimdall.

505
00:25:36,250 --> 00:25:40,210
Hakuna kombeo tena. Hakuna uharibifu tena.
Tunahitaji kusafisha uchafu huu na kwenda nyumbani.

506
00:25:40,292 --> 00:25:42,082
(DRAX RETCHING)

507
00:25:42,167 --> 00:25:43,667
Lo! Sasa!

508
00:25:44,833 --> 00:25:47,963
Ha! (ANACHEKEA)
Nzuri. Karibu akaanguka kwa ajili yake.

509
00:25:48,042 --> 00:25:50,882
Sifanyi mzaha. Mama yangu anakuja.

510
00:25:57,125 --> 00:25:58,125
Hmm.

511
00:25:58,208 --> 00:25:59,708
Lakini yeye si mama yangu.

512
00:25:59,792 --> 00:26:02,292
Unajua, mimi ni ndugu yako
kutoka kwa mama mwingine, unakumbuka?

513
00:26:02,375 --> 00:26:04,825
(VIPIGO) Njoo, Ice Bros, twende.

514
00:26:04,917 --> 00:26:06,747
Subiri. Huwezi kuondoka. Angalia mahali hapa.

515
00:26:06,833 --> 00:26:09,333
Tuna wajibu kwa sayari hii.
Unahitaji kusafisha.

516
00:26:09,417 --> 00:26:12,127
"Wajibu, safi"? Ugh, unasikika kama Odin.

517
00:26:12,208 --> 00:26:13,288
Je!

518
00:26:13,375 --> 00:26:14,705
Wanaume wa Barafu, wacha tupige.

519
00:26:18,375 --> 00:26:20,125
Sawa, sikilizeni, sherehe imekwisha.

520
00:26:20,208 --> 00:26:23,208
Sio lazima uende nyumbani,
lakini huwezi kukaa.

521
00:26:23,292 --> 00:26:25,172
Subiri, unakwenda wapi? Rudi.

522
00:26:25,250 --> 00:26:26,380
Hapana, hapana, hapana, hapana.

523
00:26:26,458 --> 00:26:29,458
Lazima ukae hapa,
na tunahitaji kusafisha.

524
00:26:29,542 --> 00:26:31,752
Tazama ni nani anachafua sherehe sasa.

525
00:26:31,833 --> 00:26:34,383
Ni wewe! Unachafua chama.

526
00:26:34,458 --> 00:26:35,828
-(KUCHEZA)
-Unakwenda wapi? Rudi!

527
00:26:35,917 --> 00:26:38,207
Twende, Topazi.
Tutaendesha kama upepo.

528
00:26:38,292 --> 00:26:39,582
-Tafadhali! Subiri.
-Mpotevu.

529
00:26:39,667 --> 00:26:41,287
Na tunaweka scoot-scoots.

530
00:26:41,375 --> 00:26:44,625
Jamani, tafadhali. Msaada, mimi ...
Wewe. Vipi kuhusu wewe?

531
00:26:44,708 --> 00:26:47,958
Lo... Nadhani namsikia baba yangu akiita.
Bahati nzuri.

532
00:26:48,042 --> 00:26:49,462
(WAILS)

533
00:26:53,292 --> 00:26:57,542
(VIgugumizi) Watu. Viumbe.
Tafadhali, kila mtu, lazima ukae na usaidie.

534
00:26:57,625 --> 00:26:58,875
(SOBS)

535
00:26:58,958 --> 00:27:00,328
(HUPUMUA)

536
00:27:00,417 --> 00:27:02,957
Baba, nipe nguvu.

537
00:27:08,375 --> 00:27:10,325
(ECHOING) Utanisikiliza.

538
00:27:10,417 --> 00:27:11,497
(GASP YOTE)

539
00:27:12,292 --> 00:27:14,132
Mama yangu anakuja.

540
00:27:14,208 --> 00:27:17,998
-WOTE: Frigga?
- Na yeye hana furaha.

541
00:27:18,083 --> 00:27:20,213
Kama, hata kidogo.

542
00:27:20,292 --> 00:27:21,582
Ana wazimu kweli.

543
00:27:38,125 --> 00:27:39,205
Ndio, mtoto.

544
00:27:44,042 --> 00:27:45,462
(GRUNTS)

545
00:27:46,167 --> 00:27:47,457
(ANACHEKEA)

546
00:28:02,167 --> 00:28:03,167
Thor.

547
00:28:05,250 --> 00:28:09,080
Oh, habari, Mama. Ni vizuri kukuona.
Karibu kwenye kikundi chetu cha mafunzo.

548
00:28:09,167 --> 00:28:10,997
(GASPS) Ah...

549
00:28:11,083 --> 00:28:13,003
(ANACHEKA) Kila mtu anamsalimia Mama.

550
00:28:13,083 --> 00:28:14,713
WOTE: Habari, Mama Frigga.

551
00:28:14,792 --> 00:28:17,502
Na kumaliza masomo yetu,
tunasema nini kila wakati, darasa?

552
00:28:17,583 --> 00:28:19,503
WOTE: Kujifunza ni uchawi.

553
00:28:20,792 --> 00:28:24,382
Unaona? Nilikuambia niko kwenye elimu
na kubadilishana kitamaduni.

554
00:28:24,458 --> 00:28:27,538
Je, unamfahamu huyo Midgard
ni mahali pa kuzaliwa kwa Snuggie?

555
00:28:29,875 --> 00:28:32,075
Mama, una shaka?

556
00:28:34,125 --> 00:28:36,375
Lakini angalia mafunzo haya yote, huh?

557
00:28:43,625 --> 00:28:46,875
Thor, habari hii hapa
uliomba juu ya ustaarabu wa binadamu.

558
00:28:46,958 --> 00:28:50,878
Na nilipakia maandishi machache,
Maalum za PBS, podikasti za NPR.

559
00:28:50,958 --> 00:28:52,628
Nitakupigia simu wiki ijayo tuijadili.

560
00:28:52,708 --> 00:28:58,288
Kidogo sana bado kina hivyo, sana.
Asante.

561
00:28:58,375 --> 00:29:00,495
Lazima uwe Frigga. Mimi ni Kapteni Marvel.

562
00:29:00,583 --> 00:29:05,293
Najua wewe ni nani.
Asante kwa kusaidia kuelimisha mwanangu.

563
00:29:05,375 --> 00:29:06,995
- Twende, mpenzi.
-Subiri.

564
00:29:07,083 --> 00:29:09,173
(ANACHEKA) Karibu kusahau.

565
00:29:12,292 --> 00:29:14,042
(ANALIKIA) Ah...

566
00:29:14,125 --> 00:29:15,455
Mama, naweza kueleza.

567
00:29:15,542 --> 00:29:16,542
(ANAVUTA)

568
00:29:21,000 --> 00:29:22,210
(VITU)

569
00:29:25,125 --> 00:29:26,785
-Hi.
-Asante.

570
00:29:26,875 --> 00:29:28,495
Uliniita mama yangu.

571
00:29:28,583 --> 00:29:30,173
Hilo halikuwa jambo zuri kufanya,

572
00:29:30,250 --> 00:29:33,080
lakini lilikuwa jambo sahihi. Kwa hiyo, asante.

573
00:29:34,667 --> 00:29:35,917
Unakaribishwa.

574
00:29:36,000 --> 00:29:38,420
(ANACHEKA) nitakupigia? Inapoa?

575
00:29:38,500 --> 00:29:40,460
Hapana, sio "poa."

576
00:29:40,542 --> 00:29:41,752
Hapana?

577
00:29:41,833 --> 00:29:44,793
Lakini nilifikiri tulikuwa na kitu.
(ANASEMA) Ninakupenda sana Jane.

578
00:29:44,875 --> 00:29:47,955
Na si tu kwa sababu wewe ni genius.
Wewe pia ni wa kuvutia sana na ...

579
00:29:48,542 --> 00:29:50,212
Naam, basi, niulize kwa tarehe.

580
00:29:50,292 --> 00:29:51,712
Oh. (ANACHEKEA)

581
00:29:51,792 --> 00:29:55,632
Jane Foster, itakuwa heshima yangu
kukupeleka tarehe.

582
00:29:55,708 --> 00:30:00,788
Kabla hujajibu ngoja niseme hivyo
Ninajua sayari nzima iliyojaa nyati.

583
00:30:00,875 --> 00:30:02,535
Hata wahudumu ni nyati...

584
00:30:02,625 --> 00:30:05,415
- Ni ajabu.
- Sauti ya kupendeza. Nichukue saa 8:00?

585
00:30:16,333 --> 00:30:19,753
MCHUNGAJI: Ulimwengu umerejeshwa,
upendo kuchanua.

586
00:30:19,833 --> 00:30:24,003
Kama watoto,
binadamu na Asgardian, sema,

587
00:30:24,083 --> 00:30:27,923
pamoja, waliishi kwa furaha.

588
00:30:29,000 --> 00:30:30,000
Subiri, nini?

589
00:30:30,083 --> 00:30:31,083
Huh?

590
00:30:35,375 --> 00:30:39,705
MLINZI: Ah, mpenzi.
Labda nilizungumza mapema sana.

591
00:30:50,042 --> 00:30:52,332
(KUCHEZA MUZIKI WA JAUNTY Ala)