1
00:00:45,183 --> 00:00:46,225
MCHUNGAJI: <i>Wakati.</i>

2
00:00:49,600 --> 00:00:50,683
<i>Nafasi.</i>

3
00:00:52,433 --> 00:00:53,475
<i>Ukweli.</i>

4
00:00:56,350 --> 00:00:58,016
<i>Ni zaidi ya njia ya mstari.</i>

5
00:01:03,016 --> 00:01:07,558
<i>Ni kiini cha uwezekano usio na mwisho,</i>

6
00:01:09,891 --> 00:01:14,016
<i>ambapo chaguo moja
inaweza kuingia katika hali halisi isiyo na kikomo,</i>

7
00:01:16,141 --> 00:01:19,266
<i>kuunda malimwengu mbadala
kutoka kwa wale unaowajua.</i>

8
00:01:22,933 --> 00:01:24,266
<i>Mimi ndiye Mtazamaji.</i>

9
00:01:26,725 --> 00:01:29,891
<i>Mimi ndiye mwongozo wako
kupitia mambo haya mapya makubwa.</i>

10
00:01:31,308 --> 00:01:34,933
<i>Nifuate na utafakari swali...</i>

11
00:01:38,433 --> 00:01:39,766
<i>"Ikiwa vipi?"</i>

12
00:01:48,266 --> 00:01:50,933
<i>Dunia, Juni, 1943.</i>

13
00:01:51,016 --> 00:01:54,891
Jeshi la Nazi lazunguka Ulaya,
kuacha kifo na uharibifu.</i>

14
00:01:55,850 --> 00:02:00,266
<i>Kundi la majeshi ya Washirika pamoja
kuunda aina mpya ya askari.</i>

15
00:02:00,350 --> 00:02:01,516
<i>Askari Mkuu.</i>

16
00:02:02,475 --> 00:02:04,225
<i>Wakati wa giza kuu zaidi kwa wanadamu,</i>

17
00:02:04,308 --> 00:02:07,766
<i>mtoto mwembamba kutoka Brooklyn
akawa Kapteni Amerika.</i>

18
00:02:07,850 --> 00:02:10,183
<i>Baada ya kugeuza wimbi la Vita vya Kidunia vya pili,</i>

19
00:02:10,266 --> 00:02:15,266
alitoa dhabihu ya mwisho,
kurejesha amani na kuokoa ulimwengu huu.</i>

20
00:02:16,141 --> 00:02:20,975
<i>Lakini katika ulimwengu mwingine,
chaguo moja liliunda shujaa mpya kabisa.</i>

21
00:02:21,850 --> 00:02:23,975
Yote haya ili kufanya Super Soldier mmoja.

22
00:02:24,058 --> 00:02:26,350
Paris imeanguka. London inaweza kuwa ijayo.

23
00:02:26,433 --> 00:02:28,475
Ikiwa hii itafanya kazi, unaweza kumaliza vita.

24
00:02:28,558 --> 00:02:31,516
Sisi wanadamu tu
unaweza tu ndoto ya kufanya mambo kama hayo.

25
00:02:31,600 --> 00:02:33,058
(CHATTER INDISTINCT)

26
00:02:35,016 --> 00:02:38,725
Ajenti Carter, si wewe
kuwa vizuri zaidi katika kibanda?

27
00:02:42,183 --> 00:02:43,808
Hapana, ningependelea kubaki.

28
00:02:43,891 --> 00:02:44,933
MCHUNGAJI: <i>Hapo.</i>

29
00:02:45,016 --> 00:02:48,975
<i>Huo ndio wakati
iliyounda ulimwengu mpya.</i>

30
00:02:49,850 --> 00:02:54,683
<i>Alipoulizwa kuondoka chumbani,
Margaret "Peggy" Carter alichagua kubaki.</i>

31
00:02:54,766 --> 00:03:00,558
Lakini hivi karibuni itakuwa ni kujitosa kwake
katika kusikojulikana na kuunda ulimwengu mpya.</i>

32
00:03:01,141 --> 00:03:04,933
Seramu itasababisha
mabadiliko ya haraka ya seli.

33
00:03:05,016 --> 00:03:07,475
Ili kuzuia ukuaji usio na udhibiti,

34
00:03:07,558 --> 00:03:11,183
somo litajaa
pamoja na Vita-Rays.

35
00:03:23,975 --> 00:03:25,141
(GRUNTS)

36
00:03:25,225 --> 00:03:26,725
Hapana!

37
00:03:28,141 --> 00:03:29,600
- (MIOTO YA RISASI)
- (ANASHANGAA)

38
00:03:35,808 --> 00:03:36,808
(GRUNTS)

39
00:03:38,766 --> 00:03:43,141
-Steve! Macho kwangu. Nizingatie mimi.
- (KUUGUA)

40
00:03:43,225 --> 00:03:44,585
HOWARD: Viwango vya nguvu vinashuka.

41
00:03:44,641 --> 00:03:46,558
Tunafanya hivi sasa,
au tunapoteza mradi.

42
00:03:46,641 --> 00:03:48,308
- Rogers, ingia huko!
- Hawezi!

43
00:03:48,391 --> 00:03:51,225
- Stark, unaingia.
- Je! Je, wewe ni wazimu? Ninasukuma vifungo.

44
00:03:51,308 --> 00:03:52,921
- Mimi ni mtu wa vifungo.
- FLYNN: Ingia huko!

45
00:03:52,933 --> 00:03:55,838
HOWARD: Teknolojia na risasi hazichanganyiki.
Tutapoteza kila kitu. Inapaswa kuwa sasa!

46
00:03:55,850 --> 00:03:57,338
FLYNN: Unajua gharama hii ni kiasi gani?

47
00:03:57,350 --> 00:03:58,963
HOWARD: Hatutapata picha nyingine katika hili.

48
00:03:58,975 --> 00:04:00,141
Subiri. Nitarudi mara moja.

49
00:04:00,225 --> 00:04:01,558
Siendi popote.

50
00:04:01,641 --> 00:04:02,766
Howard, jitayarishe.

51
00:04:02,850 --> 00:04:04,975
- Wakala Carter.
- Unafanya nini?

52
00:04:11,016 --> 00:04:12,933
Agent Carter, unafanya nini?

53
00:04:13,016 --> 00:04:15,558
Hii ndiyo nafasi yetu pekee. Sasa!

54
00:04:15,641 --> 00:04:17,433
Kabisa, usifanye hivi.

55
00:04:23,225 --> 00:04:24,558
(GRUNTS)

56
00:04:33,433 --> 00:04:34,766
(KUTEMBEA)

57
00:04:38,225 --> 00:04:39,808
(KURUMA)

58
00:04:44,725 --> 00:04:47,183
(WIRINGI HUCHELEA)

59
00:04:51,266 --> 00:04:53,100
(KUTEMBEA ANASIMAMA)

60
00:05:00,725 --> 00:05:02,600
- Je, ilifanya kazi?
- Na kisha baadhi.

61
00:05:02,683 --> 00:05:04,516
Hutahitaji visigino hivyo tena.

62
00:05:04,600 --> 00:05:06,850
Peggy? Lo!

63
00:05:06,933 --> 00:05:09,016
Ningeita hii kuwa mafanikio kabisa.

64
00:05:09,808 --> 00:05:11,766
Ni kushindwa kabisa!

65
00:05:11,850 --> 00:05:15,058
Dola milioni sitini na matumaini yote
duniani chini ya bomba.

66
00:05:15,141 --> 00:05:16,766
Niliahidiwa jeshi.

67
00:05:16,850 --> 00:05:19,225
Niliahidiwa amani na wokovu.

68
00:05:19,308 --> 00:05:20,558
Badala yake, ninapata msichana.

69
00:05:20,641 --> 00:05:22,891
Ninaelewa
haya sio matokeo yanayotarajiwa,

70
00:05:22,975 --> 00:05:25,183
lakini naweza kuwa zaidi
kuliko mto wa pini ya mwanadamu.

71
00:05:25,266 --> 00:05:27,516
SSR iko chini ya amri yangu sasa.

72
00:05:27,600 --> 00:05:31,350
Kuwa na shukrani kuwa uko hapa na haupo
kuletwa kwa tuhuma za kutotii.

73
00:05:31,433 --> 00:05:33,266
Tulikuwa karibu kupoteza mradi mzima.

74
00:05:33,350 --> 00:05:35,310
- Ikiwa sikuingia ...
- FLYNN: Kweli, tulifanya.

75
00:05:35,350 --> 00:05:39,058
Kila tone la mwisho
ya kwamba Dr. Erskine serum iliingia ndani yako.

76
00:05:39,141 --> 00:05:40,266
Na ikiwa tutapata bahati,

77
00:05:40,350 --> 00:05:43,266
siku moja damu yako inaweza kutuambia
jinsi ya kufanya Super Soldier halisi.

78
00:05:43,350 --> 00:05:45,308
Una Super Soldier.

79
00:05:45,391 --> 00:05:49,350
Wanawake si askari, na wana uhakika
kwani kuzimu usipigane mstari wa mbele.

80
00:05:49,433 --> 00:05:51,016
Wanaweza kuvunja msumari.

81
00:05:52,016 --> 00:05:53,933
(PEGGY GRUNTING)

82
00:06:01,225 --> 00:06:02,225
Ndoano nzuri ya kushoto.

83
00:06:02,308 --> 00:06:05,433
Sio kulingana na Kanali Flynn,
huyo mpumbavu wa daraja la silaha!

84
00:06:08,475 --> 00:06:10,683
Laiti ningeruhusiwa
kufanya hivyo kwa kichwa cha Hitler.

85
00:06:10,766 --> 00:06:11,808
Inaweza kuwa mbaya zaidi.

86
00:06:11,891 --> 00:06:14,016
Flynn anaweza kukushikilia
kwenye moja ya ziara hizo za USO.

87
00:06:14,100 --> 00:06:17,475
Vaa vazi la kichaa,
kuambiwa tabasamu mara kumi kwa siku.

88
00:06:17,558 --> 00:06:20,308
Hangefanya hivyo. Hakuweza. Je, angeweza?

89
00:06:21,350 --> 00:06:22,641
(FOOTSTEPS MARCHING)

90
00:06:22,725 --> 00:06:23,891
MWANAUME: Machi!

91
00:06:26,266 --> 00:06:27,391
Bucky.

92
00:06:27,475 --> 00:06:29,641
Ni rafiki yangu kutoka Brooklyn.

93
00:06:29,725 --> 00:06:31,391
Alitumwa tu na 107.

94
00:06:31,475 --> 00:06:33,683
Jeshi haliwezi hata
niambie anaenda wapi.

95
00:06:33,766 --> 00:06:35,683
Sisi sote tuna mtu anayepigana kwa ajili yetu.

96
00:06:35,766 --> 00:06:37,641
Ingekuwa vyema kama tunaweza kuwapigania.

97
00:06:38,766 --> 00:06:39,850
samahani.

98
00:06:39,933 --> 00:06:42,058
Ulikusudiwa kuwa
ule wa kumaliza vita.

99
00:06:42,141 --> 00:06:43,141
Sasa utaweza.

100
00:06:44,016 --> 00:06:47,641
Na usijali kuhusu mimi.
Sikuwahi kuwa mchezaji wa densi hata hivyo.

101
00:06:49,308 --> 00:06:51,516
Labda haujapata mwenzi sahihi.

102
00:07:08,391 --> 00:07:09,475
(ASKARI WANAPIGA kelele)

103
00:07:12,766 --> 00:07:15,600
Tønsberg, Norwe.
Kadi halisi ya Krismasi ya mji.

104
00:07:15,683 --> 00:07:17,933
- Naam, ilikuwa.
- Wanazi walikuwa Norway?

105
00:07:18,016 --> 00:07:22,141
Funga. HEDRA. Hitler mwenyewe sana
Kitengo cha Sayansi ya Miujiza.

106
00:07:22,225 --> 00:07:24,350
Kwa kuzingatia saini za gamma
kutoka kwa mnara huo wa saa,

107
00:07:24,433 --> 00:07:26,558
walichokuwa wanatafuta
inaweza kuwa na nguvu London.

108
00:07:26,641 --> 00:07:29,558
Au pigo
kwa ufalme kuja ndani ya sekunde 60.

109
00:07:30,641 --> 00:07:34,725
Tesseract ilikuwa kito
ya chumba cha hazina cha Odin.

110
00:07:34,808 --> 00:07:38,600
Imetungwa kushikilia nguvu
kuandika upya sheria za fizikia

111
00:07:38,683 --> 00:07:41,350
na kufungua milango katika ulimwengu wote.

112
00:07:41,433 --> 00:07:43,516
Unachotafuta ni hadithi tu.

113
00:07:44,100 --> 00:07:46,766
Basi kwa nini unajaribu sana kuificha?

114
00:07:52,391 --> 00:07:54,641
(RISASI ZA RISASI)

115
00:07:55,391 --> 00:07:56,808
PEGGY: Inaitwa Tesseract.

116
00:07:56,891 --> 00:07:59,016
FLYNN: Jambo hilo lazima liwe
katikati ya Berlin kwa sasa.

117
00:07:59,100 --> 00:08:01,308
Zaidi kama theluthi mbili.
Lakini tunayo nafasi.

118
00:08:01,391 --> 00:08:04,266
- Tukituma timu usiku wa leo, tunaweza kupata...
- Umerukwa na akili.

119
00:08:04,350 --> 00:08:07,100
- Ningeweza kwenda.
- Nzuri, sasa nyinyi wawili ni wazimu. Ajabu.

120
00:08:07,183 --> 00:08:09,391
Sasa nina wazimu wawili
kukimbia kuzunguka mahali.

121
00:08:09,475 --> 00:08:12,641
Wanaume thelathini, max. Ikiwa hii itafikia
Amri ya Juu ya HYDRA, mchezo umekwisha.

122
00:08:12,725 --> 00:08:17,100
Sihatarishi mtu mmoja, la hasha
kikosi, juu ya betri iliyotukuzwa.

123
00:08:17,183 --> 00:08:19,433
- Akili kubwa zaidi hai ...
- Na Stark ni mmoja wao.

124
00:08:19,516 --> 00:08:21,475
Sio wasiwasi wako.
Una bahati kuwa hapa.

125
00:08:21,558 --> 00:08:24,808
Akili kuu zilizo hai haziwezi kufahamu
ukubwa wa nguvu ya betri hii.

126
00:08:24,891 --> 00:08:27,183
Nzuri. Nani anajua,
labda vita itaisha

127
00:08:27,266 --> 00:08:30,600
kabla ya HYDRA takwimu nje
jinsi ya kuwasha jambo la ajabu.

128
00:08:32,600 --> 00:08:34,350
(CHATTER INDISTINCT)

129
00:08:36,266 --> 00:08:37,766
Kuzamisha shida zako?

130
00:08:38,266 --> 00:08:41,641
- Nilidhani nyinyi Waingereza walikuwa wastahimilivu.
- Wanaume tu, inaonekana.

131
00:08:41,725 --> 00:08:45,058
- Je! ninaweza kukupa ushauri?
- (ANAPUNGUA) Afadhali usifanye.

132
00:08:45,141 --> 00:08:48,058
Flynn ni mjinga.
Bahati kwako, mimi ni genius.

133
00:08:49,641 --> 00:08:52,433
- Hii ni nini?
- Ilitakiwa kuwa USO yako

134
00:08:52,516 --> 00:08:55,433
"twende tukauze bondi za vita" vazi,
lakini nilifanya masasisho machache.

135
00:08:55,516 --> 00:08:57,266
Ujuzi wako wa siri unahitaji kazi.

136
00:08:57,350 --> 00:08:59,600
- Basi hii itakuwa ngumu.
- (VITU VYA CHUMA)

137
00:09:19,975 --> 00:09:20,975
(ANASHANGAA)

138
00:09:22,350 --> 00:09:24,016
(ANAZUNGUMZA KIJERUMANI)

139
00:09:38,225 --> 00:09:39,475
(REVS ZA ENGINE)

140
00:09:48,016 --> 00:09:51,475
(KWA SWAHILI) Hiyo ilikuwa ni kipaji!
Hebu tupeane tena.

141
00:09:53,016 --> 00:09:54,475
(ANAPELEKA)

142
00:09:59,891 --> 00:10:00,891
(ASKARI WANASHANGAA)

143
00:10:05,641 --> 00:10:07,933
(ANACHEKA) Je, unaona hili?

144
00:10:16,308 --> 00:10:18,225
(ANASHANGAA) Kwa kawaida mimi huwa sifichi zaidi.

145
00:10:18,308 --> 00:10:20,725
(ASKARI WANAONGEA KIJERUMANI)

146
00:10:23,100 --> 00:10:24,475
(ASKARI WANAUGUA)

147
00:10:31,475 --> 00:10:32,850
(RISASI ZA RISASI)

148
00:10:34,225 --> 00:10:35,308
(ASKARI ANADAI)

149
00:10:36,558 --> 00:10:38,558
Umekuwa wapi maisha yangu yote?

150
00:10:38,641 --> 00:10:40,725
AFISA WA UJERUMANI: Washirika
lazima kukata tamaa,

151
00:10:40,808 --> 00:10:43,558
kutuma <i>Fräulein</i> dhaifu
kuwapigania.

152
00:10:43,641 --> 00:10:44,891
"Hali dhaifu"?

153
00:10:47,600 --> 00:10:48,975
(MAkelele)

154
00:10:49,058 --> 00:10:50,683
(KUUGUA)

155
00:10:56,558 --> 00:10:57,558
(ANASHANGAA)

156
00:10:57,641 --> 00:10:59,516
- (ANAAPO KWA KIJERUMANI)
- (KWA KISWAHILI) Hasa.

157
00:11:00,183 --> 00:11:01,183
(GASPS)

158
00:11:01,266 --> 00:11:03,183
Vita viko huko nje, Kanali, si humu ndani.

159
00:11:03,266 --> 00:11:06,141
Ikiwa tutashinda,
haitakuwa na mimi kukwama nyuma ya dawati.

160
00:11:06,225 --> 00:11:08,808
- Je, hii ni nyuklia?
- PEGGY: Unasikiliza?

161
00:11:08,891 --> 00:11:11,350
Wewe ni wakala,
huna sifa kwa ajili ya wajibu wa shambani.

162
00:11:11,433 --> 00:11:12,808
Basi bora unikuze.

163
00:11:12,891 --> 00:11:16,641
"Kapteni" ina pete nzuri kwake.
Ninaamini unajua la kufanya na hilo.

164
00:11:17,516 --> 00:11:19,350
Lo, najua nini cha kufanya na hii.

165
00:11:26,016 --> 00:11:27,808
Je, uko tayari kujiunga na vita, Steve?

166
00:11:29,683 --> 00:11:33,225
PEGGY: Ripoti ya mwisho ya kiintelijensia ilisema
107 hit adui moto hapa.

167
00:11:33,308 --> 00:11:35,391
Ikiwa rafiki yako
alichukuliwa mfungwa na HYDRA...

168
00:11:35,475 --> 00:11:38,100
Kitengo cha Bucky ni sasa
Kilomita 50 nyuma ya mstari wa mbele.

169
00:11:38,183 --> 00:11:41,141
- Siwezi kukuuliza uende.
- Huna kuuliza. Yeye ni rafiki yako.

170
00:11:41,225 --> 00:11:43,308
- Bora zaidi nilipata.
- Bora zaidi.

171
00:11:43,391 --> 00:11:46,100
Ili kupunguza HYDRA,
tutahitaji marafiki wote tunaoweza kupata.

172
00:11:48,433 --> 00:11:51,016
- Nina deni kwako.
- PEGGY: Una deni langu zaidi ya hilo.

173
00:11:52,100 --> 00:11:53,600
Una deni kwangu kucheza.

174
00:11:59,725 --> 00:12:02,308
- Hii ni nzuri. Unajali ikiwa nitaenda?
- (KUUGUA)

175
00:12:02,391 --> 00:12:03,725
(REVS ZA ENGINE)

176
00:12:12,850 --> 00:12:15,016
- ( MATAYARI SKREECH)
- (ASKARI GRUNT)

177
00:12:16,141 --> 00:12:17,558
(ANAZUNGUMZA KIJERUMANI)

178
00:12:19,933 --> 00:12:21,308
(ASKARI ANAGUNDUA)

179
00:12:21,391 --> 00:12:22,975
(KUPIGA KELELE)

180
00:12:23,058 --> 00:12:24,058
ASKARI: <i>Fräulein!</i>

181
00:12:26,141 --> 00:12:27,183
(ASKARI ANAGUNDUA)

182
00:12:32,141 --> 00:12:34,808
Tangu lini dames wakapigana hivyo?

183
00:12:38,933 --> 00:12:40,391
(ANAUGUA)

184
00:12:40,933 --> 00:12:42,683
Tangu leo. Kueleweka.

185
00:12:42,766 --> 00:12:46,016
Je, wewe ni wa 107?
Niko hapa kwa Sajenti Barnes.

186
00:12:46,600 --> 00:12:49,183
Unapaswa kuwa nani,
Malkia wa Uingereza?

187
00:12:52,183 --> 00:12:55,141
Steve Rogers alinituma.
Jina la Kapteni Carter.

188
00:13:10,808 --> 00:13:12,808
Msaada wa hewa. Tuma msaada wa hewa.

189
00:13:12,891 --> 00:13:15,100
ROGERS: <i>Nakili hiyo. Rogers kuingia.</i>

190
00:13:15,183 --> 00:13:16,725
-Steve?
- Rogers?

191
00:13:19,100 --> 00:13:20,891
Nini mbinguni?

192
00:13:26,183 --> 00:13:27,183
Steve!

193
00:13:27,266 --> 00:13:29,308
ROGERS: Halo, Peggy! Sasa una deni langu.

194
00:13:35,183 --> 00:13:38,891
Shikilia sekunde. Yeye ni marafiki
na huyo HyDRA Stomper?

195
00:13:38,975 --> 00:13:40,641
Nadhani mimi ni marafiki naye, pia.

196
00:13:45,808 --> 00:13:48,558
Stark alinitengenezea viatu vipya vya kucheza.
Unafikiri nini?

197
00:13:48,641 --> 00:13:50,516
Kweli, basi bora tuanze kucheza.

198
00:13:52,266 --> 00:13:53,725
(ASKARI AKAZA KWA KIJERUMANI)

199
00:14:15,183 --> 00:14:17,475
Shikilia. Huwezi hata kuendesha gari.

200
00:14:17,558 --> 00:14:20,725
Kwa hivyo, dame na Buick anayeruka. Sawa.

201
00:14:20,808 --> 00:14:22,933
Hebu tumsikie Captain Carter!

202
00:14:23,016 --> 00:14:24,433
(WOTE WASHANGILIA)

203
00:14:24,516 --> 00:14:26,683
Okoa shangwe kwa gwaride la ushindi.

204
00:14:26,766 --> 00:14:28,141
Tuna vita ya kushinda.

205
00:14:28,225 --> 00:14:30,058
(KUPIGA MUZIKI WA TURUMPE)

206
00:14:37,891 --> 00:14:40,766
Sisi sote tunajivunia sana.
Hasa mimi Mheshimiwa Rais.

207
00:14:40,850 --> 00:14:43,641
Siku zote nimesema
kwamba Peggy ni mtoano wa kweli.

208
00:14:50,141 --> 00:14:52,808
Inaitwa HYDRA Stomper.
Ndiyo, Mheshimiwa Rais.

209
00:14:52,891 --> 00:14:54,975
Ndiyo, bwana, nilimwambia Stark kuijenga mwenyewe.

210
00:15:36,600 --> 00:15:40,475
(MWANAUME ANAYESEMA KIJERUMANI)

211
00:15:40,558 --> 00:15:42,504
UJERUMANI JUMLA: (KWA ENGLISH)
Kapteni Carter na huyu

212
00:15:42,516 --> 00:15:46,058
kinachojulikana kama HYDRA Stomper
wanafanya uharibifu.

213
00:15:46,141 --> 00:15:49,558
Madai ya <i>Führer</i>
uwepo wako huko Berlin!

214
00:15:50,600 --> 00:15:54,558
"Mahitaji"? "Mahitaji," je!

215
00:15:54,641 --> 00:15:58,850
Lakini mungu hamjibu mtu.

216
00:15:59,850 --> 00:16:02,016
"Mungu"? Wewe? ( SCOFFS)

217
00:16:02,100 --> 00:16:05,516
Umepoteza Tesseract,
na sasa unacheza na trinkets za chuma.

218
00:16:06,100 --> 00:16:11,391
Nisingetarajia kiumbe
uwezo wako mdogo wa kuelewa.

219
00:16:11,475 --> 00:16:17,433
Hivi karibuni, bingwa wa kweli wa HYDRA
wataitwa kutoka ng'ambo ya nyota.

220
00:16:18,183 --> 00:16:19,850
Bingwa wangu.

221
00:16:19,933 --> 00:16:22,350
Yako? Vipi...

222
00:16:22,433 --> 00:16:23,725
(RISASI)

223
00:16:26,016 --> 00:16:27,058
(KUUGUA)

224
00:16:30,058 --> 00:16:31,516
(GASPS)

225
00:16:36,225 --> 00:16:38,266
Reich ya Tatu.

226
00:16:38,350 --> 00:16:44,141
Reich ya Tatu itaanguka
na HYDRA itainuka kutoka kwenye majivu yake.

227
00:16:44,225 --> 00:16:50,266
Salamu HYDRA! Salamu HYDRA!
Salamu HYDRA! Salamu HYDRA!

228
00:16:54,016 --> 00:16:57,183
Oh... Nimekosa whisky nzuri.

229
00:16:57,975 --> 00:17:00,600
Lakini serum
hainiruhusu kuhisi athari.

230
00:17:02,516 --> 00:17:05,558
Sawa. Sawa, naomba kuuliza. Ilijisikiaje?

231
00:17:05,641 --> 00:17:09,683
Nini, kupata serum? Ukweli mkweli,
sio tofauti kama unavyoweza kufikiria.

232
00:17:10,516 --> 00:17:12,100
Lo! Umekuwa mpiganaji kila wakati.

233
00:17:12,850 --> 00:17:15,600
Kwa namna fulani,
nje hatimaye inalingana na ndani.

234
00:17:15,683 --> 00:17:17,600
Njia ambayo watu wananitazama imebadilika.

235
00:17:18,183 --> 00:17:22,308
Sipigi kelele tena ili nisikilizwe,
kuonekana, kuwa chumbani.

236
00:17:22,391 --> 00:17:23,933
Kuheshimiwa.

237
00:17:29,141 --> 00:17:30,558
Lazima iwe nzuri.

238
00:17:30,641 --> 00:17:34,308
Bado mimi ni yule mtoto mwembamba kutoka Brooklyn,
sasa tu katika suti kubwa ya chuma.

239
00:17:34,891 --> 00:17:38,475
Wewe ni zaidi ya suti. Suti hiyo
hakuna kitu bila mwanaume ndani.

240
00:17:38,558 --> 00:17:42,683
Wewe ni shujaa wangu, Steve.
Namaanisha, wewe ni shujaa.

241
00:17:42,766 --> 00:17:44,183
(ANACHEKEA)

242
00:17:45,475 --> 00:17:46,475
Hmm.

243
00:17:47,141 --> 00:17:48,558
Wewe pia ni shujaa wangu.

244
00:17:54,225 --> 00:17:55,558
Halo, Barnes aliiba jeep.

245
00:17:55,641 --> 00:17:56,641
(PIMBO ZA PEMBE)

246
00:17:56,725 --> 00:17:59,058
Haya, Steve, twende.
Wewe, pia, Carter.

247
00:17:59,141 --> 00:18:00,766
Lo! Hey, nini kinaendelea?

248
00:18:01,266 --> 00:18:04,725
Ah, hapana, hapana, hapana. Hapana, unaendelea.
Jifanye sipo hapa.

249
00:18:15,183 --> 00:18:17,225
Ikiwa akili yetu ni sahihi na Fuvu Jekundu,

250
00:18:17,308 --> 00:18:19,600
mkuu wa HYDRA,
yupo kwenye hiyo treni...

251
00:18:19,683 --> 00:18:22,433
Je, tunaweza kumaliza vita?
Ndio, nimesikia hiyo hapo awali.

252
00:18:22,516 --> 00:18:25,183
Kitu kuhusu hii harufu
safi kama samaki wa siku tatu.

253
00:18:25,266 --> 00:18:27,350
Au labda unaogopa treni tu.

254
00:18:38,808 --> 00:18:39,975
Mimi niko katika nafasi.

255
00:18:40,058 --> 00:18:41,808
PEGGY: <i>Nakili. Wakati wa kufanya mlango wetu.</i>

256
00:18:41,891 --> 00:18:44,766
Kuanza Operesheni "Where Eagles Dare."

257
00:18:53,975 --> 00:18:55,350
(ANASHANGAA)

258
00:18:56,183 --> 00:18:59,100
Whew. Asante.
Ulikaribia kuung'oa mkono wangu.

259
00:18:59,183 --> 00:19:02,266
Rogers, hali yako ikoje?
Je, unaona Fuvu Jekundu?

260
00:19:02,350 --> 00:19:03,683
Nina taswira, lakini ...

261
00:19:03,766 --> 00:19:05,558
<i>- Nitaangalia kwa karibu.</i>
- Nakili hiyo.

262
00:19:05,641 --> 00:19:06,808
Hey, usisahau kubisha.

263
00:19:09,641 --> 00:19:10,933
(KUPIGA)

264
00:19:14,183 --> 00:19:16,933
- Ah, hapana. Peggy, nenda! Ondoka...
- (MLIPUKO)

265
00:19:39,975 --> 00:19:41,475
Steve!

266
00:19:43,891 --> 00:19:45,266
(KURUMA)

267
00:19:47,266 --> 00:19:49,391
Peggy, tunapaswa kwenda.

268
00:19:49,475 --> 00:19:50,558
Steve!

269
00:19:56,933 --> 00:19:58,141
Steve!

270
00:20:01,225 --> 00:20:02,850
FLYNN: Ulisema huo mchemraba wa barafu unaowaka

271
00:20:02,933 --> 00:20:04,558
inaweza kuandika upya sheria za fizikia.

272
00:20:04,641 --> 00:20:05,641
HOWARD: Inaweza!

273
00:20:05,725 --> 00:20:07,641
Ulisema
HYDRA Stomper ilikuwa haiwezi kuharibika.

274
00:20:07,725 --> 00:20:08,933
Ni! Ilikuwa.

275
00:20:09,016 --> 00:20:13,225
Jina lake ni Steve Rogers,
si "HYDRA Stomper."

276
00:20:13,308 --> 00:20:15,183
Steve. Na tumepoteza...

277
00:20:18,350 --> 00:20:20,950
FLYNN: Hakupaswa kuwa
uwanjani hapo kwanza.

278
00:20:24,016 --> 00:20:26,391
Ah. <i>Fräulein</i> Carter.

279
00:20:26,475 --> 00:20:29,183
Nilikuwa nikijiuliza ni lini unaweza kunitembelea.

280
00:20:29,266 --> 00:20:33,725
Unapoteza muda wako.
Sitakuambia chochote!

281
00:20:34,683 --> 00:20:35,891
Aliniambia kila kitu.

282
00:20:35,975 --> 00:20:37,266
Kulingana na mgeni wetu wa Ujerumani,

283
00:20:37,350 --> 00:20:40,433
Red Skull anaamini
anaweza kuachilia nguvu ya kati

284
00:20:40,516 --> 00:20:42,933
hiyo itapelekea HYDRA kutawala ulimwengu.

285
00:20:43,016 --> 00:20:45,600
Na kama hilo litashindikana, maangamizo ya ulimwengu.

286
00:20:45,683 --> 00:20:47,891
Zungumza kuhusu kuwa
sardini chache fupi ya kopo.

287
00:20:47,975 --> 00:20:51,433
Fuvu Jekundu limejificha hapa,
katika Castle de Krake katika Black Forest.

288
00:20:51,516 --> 00:20:55,183
Haishangazi HYDRA ililenga Rogers.
Utahitaji Stomper ili kupata karibu.

289
00:20:55,266 --> 00:20:57,975
Kanali, una bahati
hata kuwa chumbani.

290
00:20:58,850 --> 00:21:01,683
Fuvu Jekundu linataka kuharibu ulimwengu wetu.

291
00:21:01,766 --> 00:21:04,141
Kwa njia nyingi, tayari ana.

292
00:21:05,641 --> 00:21:08,141
Ninasema, tunarudisha neema.

293
00:21:08,225 --> 00:21:11,433
Ninasema, tunachoma ngome hiyo hadi chini.

294
00:21:11,516 --> 00:21:15,808
Lakini tukifanya hivi, jua hilo
hatuwezi kufanikiwa kumaliza vita,

295
00:21:15,891 --> 00:21:19,641
hatuwezi kuishi,
lakini tutasimamisha HYDRA.

296
00:21:19,725 --> 00:21:22,558
- Niko ndani Kwa Steve.
- Ndiyo.

297
00:21:22,641 --> 00:21:24,183
- Hebu tufanye.
- Kwa Rogers.

298
00:21:25,350 --> 00:21:28,558
Oh. Mimi si... Unajua...

299
00:21:28,641 --> 00:21:31,600
Njoo, Howard.
Huenda tukahitaji mtu wa kubofya kitufe.

300
00:21:42,308 --> 00:21:43,433
(ASKARI WANANONGEA)

301
00:22:08,141 --> 00:22:10,225
(ANAZUNGUMZA KIJERUMANI)

302
00:22:15,933 --> 00:22:17,475
Naam, hiyo ilikuwa furaha.

303
00:22:17,558 --> 00:22:18,933
Sasa inakuja sehemu ngumu.

304
00:22:19,641 --> 00:22:20,641
Wewe kwenda juu, mimi kwenda chini?

305
00:22:20,725 --> 00:22:22,975
Tutashikana mikono katikati.

306
00:22:23,058 --> 00:22:25,891
- Howard?
- Ndiyo. Inakuja. (ANAVUTA)

307
00:22:59,016 --> 00:23:00,225
(RISASI ZA RISASI)

308
00:23:14,058 --> 00:23:15,933
Halo, tunakwenda njia gani?

309
00:23:16,725 --> 00:23:19,016
- Kwa njia hiyo.
- Je, hatupaswi kuwa na mpango?

310
00:23:19,100 --> 00:23:20,933
Nani anahitaji mpango? Nina ngao.

311
00:23:21,016 --> 00:23:24,100
Ngao sio mpango. Ah, Carter ...

312
00:23:37,266 --> 00:23:41,350
(ANACHEKA VIBAYA)
Bingwa wa HYDRA ameibuka.

313
00:23:43,141 --> 00:23:45,225
Nini kuzimu ya umwagaji damu?

314
00:23:45,308 --> 00:23:48,433
Monsters? Hakuna aliyenitayarisha
kwa monsters halisi.

315
00:23:49,558 --> 00:23:51,975
Umechelewa sana, Kapteni Carter.

316
00:23:52,058 --> 00:23:54,391
Nimemuita bingwa wa H...

317
00:23:57,266 --> 00:23:59,100
(MAkelele)

318
00:23:59,891 --> 00:24:00,975
Lo!

319
00:24:01,058 --> 00:24:03,225
Sawa, labda tunahitaji mpango.

320
00:24:04,016 --> 00:24:07,308
- Stark alikuwa sahihi. Isiyoweza kuharibika.
- (ROGERS ANAUGUA)

321
00:24:07,391 --> 00:24:11,433
Steve! Steve.
Njoo, rafiki, usikate tamaa juu yangu.

322
00:24:11,516 --> 00:24:14,308
Halo, ninahitaji mkono!
Haya, nisaidie kumtoa hapa!

323
00:24:14,391 --> 00:24:16,975
Hapana. Lazima uniweke kwenye suti.

324
00:24:18,266 --> 00:24:20,016
Jenereta inapaswa kuipa nguvu ya kutosha.

325
00:24:20,100 --> 00:24:22,600
- Ndio, lakini kwa muda gani?
- Muda wa kutosha.

326
00:24:22,683 --> 00:24:24,558
Labda. Piga ngumi.

327
00:24:28,183 --> 00:24:30,016
Niko tayari kwa lolote, lakini huu ni wazimu.

328
00:24:30,100 --> 00:24:31,808
Ndio, ndivyo Steve Rogers.

329
00:24:41,600 --> 00:24:43,475
- Uko sawa?
- ROGERS: Ndiyo.

330
00:24:43,558 --> 00:24:45,475
Nzuri, kwa sababu hatuna siku nzima.

331
00:24:48,391 --> 00:24:50,891
- ROGERS: Sasa, Peggy yuko wapi?
- Alichora kadi ya juu.

332
00:24:53,225 --> 00:24:55,641
(MAkelele)

333
00:24:57,558 --> 00:24:59,683
Tenda zake zinaonekana kukua.

334
00:25:03,600 --> 00:25:05,975
Kwa kasi ya kuenea,
inaweza kumeza Ulaya.

335
00:25:06,058 --> 00:25:07,433
Ikiwa naweza kufikia vidhibiti,

336
00:25:07,516 --> 00:25:09,766
Naweza kupitisha ingress
na kufanya mambo ya sayansi.

337
00:25:09,850 --> 00:25:12,225
Unamaanisha transpose
polarity na kubadili kunyonya?

338
00:25:12,308 --> 00:25:13,600
Kuwa genius ni jambo langu.

339
00:25:14,308 --> 00:25:15,600
(HOWARD MAkelele)

340
00:25:16,558 --> 00:25:19,266
Show-off. Njoo,
njoo, sema nami, mtoto.

341
00:25:20,141 --> 00:25:22,933
- Na kila kitu kiko kwa Kijerumani. Kubwa.
- Kweli, fikiria.

342
00:25:32,391 --> 00:25:33,391
(KUUGUA)

343
00:25:33,475 --> 00:25:36,058
Nyekundu, kijani, bluu ...
Nani anachora kifungo cha bluu?

344
00:25:36,141 --> 00:25:40,058
Usiniambie mwana playboy wa Marekani
inahitaji usaidizi wa kusukuma vitufe.

345
00:25:40,141 --> 00:25:42,141
Hedy Lamarr
na nilitumia wikendi pamoja,

346
00:25:42,225 --> 00:25:43,933
lakini hakuwa ananifundisha Kijerumani!

347
00:25:59,516 --> 00:26:01,725
-Steve?
- Umenikosa?

348
00:26:01,808 --> 00:26:04,808
- Kila sekunde.
- Nilikuambia kuwa haiwezi kuharibika.

349
00:26:08,266 --> 00:26:10,183
Ulikuwa unasema, Howard?

350
00:26:12,058 --> 00:26:15,141
Lo, wow. Nani aliamuru calamari?

351
00:26:22,600 --> 00:26:24,641
(ANANGUruma)

352
00:26:25,141 --> 00:26:26,975
(ANAPELEKA)

353
00:26:31,433 --> 00:26:33,141
-Steve!
- ROGERS: Juu yake!

354
00:26:41,225 --> 00:26:42,891
Nenda kawachukue, Steve!

355
00:26:46,058 --> 00:26:48,100
Siwezi kuifunga!
Hiki kitu kinakiweka wazi!

356
00:26:48,183 --> 00:26:50,308
Kisha nitaisukuma tena kuzimu!

357
00:26:50,391 --> 00:26:51,850
(PEGGY YELLING)

358
00:26:54,516 --> 00:26:55,516
(KUUGUA)

359
00:26:56,391 --> 00:26:57,600
ROGERS: Peggy!

360
00:27:00,850 --> 00:27:01,975
Hapana, hapana, hapana!

361
00:27:06,600 --> 00:27:09,475
- Peggy, hapana!
- Lazima nifanye. Naweza kukomesha hili.

362
00:27:10,183 --> 00:27:11,808
Una deni kwangu somo la kucheza.

363
00:27:11,891 --> 00:27:15,058
Ndiyo, Jumamosi usiku.

364
00:28:17,183 --> 00:28:18,183
(GRUNTS)

365
00:28:21,266 --> 00:28:22,391
(GASPS)

366
00:28:23,391 --> 00:28:24,588
- HASIRA: Bibi.
- (PEGGY GRUNTS)

367
00:28:24,600 --> 00:28:26,266
Tafadhali, weka upanga chini.

368
00:28:28,433 --> 00:28:31,391
Uh, bwana? Huyo ndiye Kapteni Carter.

369
00:28:31,475 --> 00:28:32,891
Steve Rogers yuko wapi?

370
00:28:33,725 --> 00:28:38,141
Vita viliisha karibu miaka 70 iliyopita.

371
00:28:41,391 --> 00:28:42,725
FURY: Utakuwa sawa?

372
00:28:43,516 --> 00:28:45,100
Bila shaka.

373
00:28:46,308 --> 00:28:47,850
Tulishinda vita.

374
00:28:49,850 --> 00:28:53,266
MCHUNGAJI: <i>Chaguo lake moja
alizaa historia mpya kabisa</i>

375
00:28:53,350 --> 00:28:56,350
<i>na kuwapa watu mbalimbali shujaa mpya.</i>

376
00:28:56,433 --> 00:28:59,600
<i>Nami, hizi ni hadithi zangu.</i>

377
00:28:59,683 --> 00:29:05,766
<i>Ninaona yote yanayotokea hapa,
lakini siwezi, siwezi, sitaingilia.</i>

378
00:29:05,850 --> 00:29:07,225
<i>Kwa maana mimi...</i>

379
00:29:08,183 --> 00:29:09,725
<i>Mtazamaji.</i>