1
00:00:42,208 --> 00:00:43,208
MLINZI: <i>Wakati.</i>

2
00:00:46,625 --> 00:00:47,625
<i>Nafasi.</i>

3
00:00:49,208 --> 00:00:50,288
<i>Ukweli.</i>

4
00:00:53,250 --> 00:00:55,170
<i>Ni zaidi ya njia ya mstari.</i>

5
00:00:59,875 --> 00:01:04,495
<i>Ni kiini cha uwezekano usio na mwisho,</i>

6
00:01:06,916 --> 00:01:10,706
<i>ambapo chaguo moja</i>
<i>inaweza kujikita katika hali halisi isiyo na kikomo,</i>

7
00:01:13,083 --> 00:01:16,133
<i>kuunda malimwengu mbadala</i>
<i>kutoka kwa wale unaowajua.</i>

8
00:01:20,000 --> 00:01:21,380
<i>Mimi ndiye Mtazamaji.</i>

9
00:01:23,541 --> 00:01:26,671
<i>Mimi ndiye mwongozo wako</i>
<i>kupitia mambo haya mapya makubwa.</i>

10
00:01:28,125 --> 00:01:31,915
<i>Nifuate na utafakari swali...</i>

11
00:01:35,333 --> 00:01:36,583
<i>"Ikiwa vipi?"</i>

12
00:01:45,166 --> 00:01:46,626
Tumeona hii hapo awali,

13
00:01:46,708 --> 00:01:49,998
ulimwengu katika siku za mwisho
ya uharibifu.

14
00:01:50,083 --> 00:01:53,043
Lakini hadithi hii maalum ...

15
00:01:53,875 --> 00:01:56,665
Hii, hii inavunja moyo wangu.

16
00:01:56,750 --> 00:01:57,960
(INGINE INANGUruma)

17
00:02:05,166 --> 00:02:06,996
Hawa hapa wanakuja. Tuna sekunde 90.

18
00:02:07,083 --> 00:02:08,213
Anza saa.

19
00:02:08,291 --> 00:02:09,291
(BEEPS)

20
00:02:18,500 --> 00:02:20,580
(MISHALE YA KUFANYA)

21
00:02:26,541 --> 00:02:27,961
(MLIPUKO)

22
00:02:34,541 --> 00:02:35,711
(MATAIRI YANANYOZA)

23
00:02:48,916 --> 00:02:50,166
(KUCHEZA MUZIKI KUBWA)

24
00:02:59,250 --> 00:03:02,080
(KUGONGA)

25
00:03:12,166 --> 00:03:14,746
Tulipata sekunde 30 hadi ishara zao
kuungana tena na mzinga.

26
00:03:14,833 --> 00:03:16,173
(KUGONGA)

27
00:03:21,666 --> 00:03:24,626
Yote wazi hapa chini.
Sekunde kumi na nane, Clint. Clint?

28
00:03:24,708 --> 00:03:26,038
(GRUNTS)

29
00:03:26,500 --> 00:03:28,000
Hiyo si nzuri, guys. (GRUNTS)

30
00:03:28,750 --> 00:03:30,710
(ANAPELEKA)

31
00:03:32,583 --> 00:03:33,793
(GRUNTS)

32
00:03:33,875 --> 00:03:35,125
(ANAPUMUA SANA)

33
00:03:35,208 --> 00:03:36,498
(SINISTER MUZIKI UNACHEZA)

34
00:03:37,291 --> 00:03:38,331
(INGINE WHIRRING)

35
00:03:45,458 --> 00:03:46,748
(KUUGUA)

36
00:03:46,833 --> 00:03:48,213
Hapana, usiseme.

37
00:03:48,291 --> 00:03:49,921
Je! "Unahitaji mkono?"

38
00:03:50,000 --> 00:03:52,500
Njoo. Najisikia kama
unapaswa kunijua sasa hivi.

39
00:03:52,583 --> 00:03:54,173
Puns sio mtindo wangu kabisa.

40
00:03:54,250 --> 00:03:55,710
-Tunakuwa na kutu.
-(BARTON ANASIFU)

41
00:03:55,791 --> 00:03:57,961
Sekunde mbili zaidi
na ishara Sentry ingekuwa

42
00:03:58,041 --> 00:03:59,881
alitahadharisha akili ya mzinga wa Ultron
kwa eneo letu.

43
00:03:59,958 --> 00:04:02,328
Ambayo ni ... wapi, hasa?

44
00:04:02,416 --> 00:04:03,706
Nyumbani, nyumba tamu.

45
00:04:03,791 --> 00:04:05,461
Naam, nini kushoto yake anyway.

46
00:04:05,541 --> 00:04:08,751
BARTON: Kwa hiyo unafikiri kweli
siri ya kuiondoa Ultron iko hapa?

47
00:04:08,833 --> 00:04:10,293
ROMANOFF: Ni Urusi, Hawkeye.

48
00:04:10,375 --> 00:04:12,625
Siri zilikuwa mchezo wa kitaifa.

49
00:04:12,708 --> 00:04:15,578
MLINZI: Mwisho wa dunia ulianza
na ndoto ya mtu mmoja.

50
00:04:15,666 --> 00:04:18,166
Ninaona suti ya silaha kote ulimwenguni.

51
00:04:18,250 --> 00:04:19,790
MLINZI:<i>Aliona ulimwengu wa amani.</i>

52
00:04:19,875 --> 00:04:22,745
<i>Kwa Jiwe la Akili,</i>
<i>Tony Stark ameunda Ultron.</i>

53
00:04:23,541 --> 00:04:26,381
<i>Lakini Ultron aliona njia moja tu ya amani.</i>

54
00:04:26,458 --> 00:04:29,958
ULTRON: <i>Kuondolewa kwa maisha yote.</i>

55
00:04:30,041 --> 00:04:33,541
MCHUNGAJI:<i> Kutoka kwa kikaragosi hadi bwana wa vikaragosi,</i>
<i>Ultron ilihitaji kitu kimoja.</i>

56
00:04:33,625 --> 00:04:36,205
<i>Mwili wa kikaboni wa kuuita wake,</i>

57
00:04:36,291 --> 00:04:41,421
<i>iliyochanganya nguvu za mwanadamu,</i>
<i>mashine, na akili iwe moja.</i>

58
00:04:42,291 --> 00:04:45,251
<i>Katika ulimwengu wako,</i>
<i>The Avengers waliiba Cradle</i>

59
00:04:45,333 --> 00:04:47,793
<i>na kuitumia kuunda shujaa, Vision.</i>

60
00:04:48,458 --> 00:04:52,498
<i>Lakini katika ulimwengu huu, Ultron alipata matakwa yake.</i>

61
00:04:53,083 --> 00:04:54,173
(KUPIGA KWA DIGITAL)

62
00:04:54,250 --> 00:05:00,330
<i>Kwa uwezo usio na kikomo wa Jiwe la Akili,</i>
<i>Ultron ilianza kuharibu sayari.</i>

63
00:05:00,416 --> 00:05:02,076
<i>STARK: Ultron anaenda</i>
<i>baada ya nambari za nyuklia.</i>

64
00:05:02,166 --> 00:05:03,626
<i>Sijui kama tunaweza kumzuia.</i>

65
00:05:03,708 --> 00:05:05,458
Tunapaswa kuchukua nje
mtandao wa satelaiti.

66
00:05:05,541 --> 00:05:07,001
Hawezi kuzindua nuksi bila wao.

67
00:05:07,083 --> 00:05:08,083
(WARBLING)

68
00:05:08,625 --> 00:05:11,035
(KUNONGEA KAZI)

69
00:05:11,125 --> 00:05:13,785
Huna... (GRUNTS)
Sio lazima ufanye hivi.

70
00:05:13,875 --> 00:05:15,245
Nilikufanya kwa ajili ya amani.

71
00:05:15,333 --> 00:05:16,713
ULTRON<i>: </i>Ni mageuzi.

72
00:05:16,791 --> 00:05:21,331
Akili ya primitive tu ndio itashindwa
kuona tofauti.

73
00:05:21,416 --> 00:05:23,826
Ndio maana lazima ufe.

74
00:05:24,583 --> 00:05:26,293
-(GRUNTS)
-(KUCHEZA MUZIKI KUBWA)

75
00:05:33,666 --> 00:05:37,416
(KURUMA)

76
00:05:39,750 --> 00:05:42,000
-(WANASHANGAA WOTE)
-MTU: Agizo la dharura 3-Alpha.

77
00:05:42,541 --> 00:05:43,791
Kanuni Nyekundu.

78
00:05:44,791 --> 00:05:47,081
(WARBLING)

79
00:05:49,083 --> 00:05:51,463
Tumechelewa sana. Alifanya hivyo.

80
00:05:53,333 --> 00:05:54,583
Laura...

81
00:05:54,666 --> 00:05:56,246
(MILIPUKO)

82
00:06:07,500 --> 00:06:10,960
(ANAPUNGUA) Hatimaye, amani.

83
00:06:12,416 --> 00:06:14,916
MCHUNGAJI: <i>Lakini umri wa Ultron</i>
<i>ilikuwa inaanza tu.</i>

84
00:06:22,500 --> 00:06:24,040
Kuvutia.

85
00:06:28,500 --> 00:06:29,500
(VITU)

86
00:06:41,541 --> 00:06:43,461
(WARBLING)

87
00:06:51,708 --> 00:06:56,208
ULTRON: Wow, naona kila kitu.

88
00:06:56,291 --> 00:06:59,581
Kuna walimwengu zaidi ya yangu.

89
00:06:59,666 --> 00:07:02,956
Walimwengu wanaohitaji ... mimi.

90
00:07:10,208 --> 00:07:11,918
(WARBLES)

91
00:07:16,166 --> 00:07:20,376
ULTRON:<i>Nitaleta</i>
<i>amani katika wakati wetu</i>

92
00:07:20,458 --> 00:07:23,498
<i>kwa kila kona ya ulimwengu.</i>

93
00:07:23,583 --> 00:07:25,633
(SINISTER MUZIKI UNACHEZA)

94
00:07:38,291 --> 00:07:40,381
(WANI)

95
00:08:03,791 --> 00:08:05,711
(WOTE WANAPIGA MAYOWE)

96
00:08:16,625 --> 00:08:19,375
Sikiliza, Skynet,
Nimeona movie ya killer robot

97
00:08:19,458 --> 00:08:22,248
na lazima niseme,
Sidhani kama inahitaji muendelezo.

98
00:08:25,166 --> 00:08:27,166
(KUGONGA)

99
00:08:36,333 --> 00:08:39,003
(KUGONGA)

100
00:08:39,083 --> 00:08:41,963
(YELE)

101
00:08:43,916 --> 00:08:45,416
(ULTRON ANAKUA)

102
00:08:46,041 --> 00:08:47,501
(GRUNTS)

103
00:08:47,583 --> 00:08:50,503
Una roho.

104
00:08:51,000 --> 00:08:52,880
Huwezi kushinda.

105
00:08:53,916 --> 00:08:55,456
(GASPS)

106
00:08:56,916 --> 00:08:57,996
(GRUNTS)

107
00:08:58,083 --> 00:08:59,713
Tayari ninayo.

108
00:09:01,250 --> 00:09:02,290
(MLIPUKO)

109
00:09:12,458 --> 00:09:15,458
Imefanyika.

110
00:09:19,500 --> 00:09:20,790
Hatimaye.

111
00:09:25,000 --> 00:09:28,170
Utambuzi huo ulikaribia kuvunja mashine.

112
00:09:28,250 --> 00:09:29,460
Na dhamira yake imekamilika,

113
00:09:29,541 --> 00:09:32,581
Ultron sasa ilikuwa programu tu
bila kusudi.

114
00:09:32,666 --> 00:09:36,536
Mshindi bila vita,
kuhukumiwa kuishi milele ...

115
00:09:37,416 --> 00:09:38,576
peke yake.

116
00:09:39,208 --> 00:09:42,458
ULTRON: Nani... Nani kasema hivyo?

117
00:09:42,541 --> 00:09:45,291
<i>MTAZAMA: Kujivinjari bila kikomo</i>
<i>ukimya wa ulimwengu wake,</i>

118
00:09:45,375 --> 00:09:49,285
<i>Ultron ilipanda hadi hapo awali</i>
<i>kiwango kisichoweza kufikiwa cha fahamu.</i>

119
00:09:49,375 --> 00:09:51,665
Akamfahamu mwingine.</i>

120
00:09:52,666 --> 00:09:55,456
Alianza kufahamu ...

121
00:09:56,583 --> 00:09:58,583
-Nakuona.
-(GASPS)

122
00:09:58,666 --> 00:10:00,076
(ANAPUMUA SANA)

123
00:10:00,166 --> 00:10:03,706
Kuna ulimwengu zaidi ya yangu mwenyewe.

124
00:10:04,958 --> 00:10:06,958
(KUPUMUA, KUPUMUA KWA NGUVU)

125
00:10:07,958 --> 00:10:11,418
Nimeona kila kitu
hiyo imewahi kutokea.

126
00:10:11,500 --> 00:10:13,920
Itawahi kutokea. Milele inaweza kutokea.

127
00:10:14,000 --> 00:10:16,960
Na bado, hii ni kuzimu gani?

128
00:10:17,041 --> 00:10:20,421
Ikiwa njaa kama hiyo ingekuwa
imeachiliwa juu ya anuwai ...

129
00:10:23,208 --> 00:10:25,038
ULTRON:<i> Nitakupata.</i>

130
00:10:25,125 --> 00:10:28,165
Hata mimi siwezi kufikiria
mambo ya kutisha ambayo yanaweza kufuata.

131
00:10:29,166 --> 00:10:31,706
Hapana, hapana, hapana.

132
00:10:31,791 --> 00:10:35,421
Hata hiyo mashine haipo
isiyoweza kushindwa kama inavyoweza kufikiria.

133
00:10:35,500 --> 00:10:38,330
Bado kuna matumaini kwa ulimwengu huu.

134
00:10:39,625 --> 00:10:42,075
Tumaini moja la mwisho.

135
00:10:47,916 --> 00:10:50,076
(ANACHEKEA)

136
00:10:50,166 --> 00:10:51,416
Loo, kijana.

137
00:10:51,500 --> 00:10:53,250
Karibu kwenye kumbukumbu za KGB.

138
00:10:55,791 --> 00:10:56,921
(ANAVUTA)

139
00:10:57,000 --> 00:10:58,000
Sawa.

140
00:11:00,875 --> 00:11:03,285
(ECHOING) Je, umewahi kuona
<i>Wavamizi wa Safina Iliyopotea?</i>

141
00:11:03,375 --> 00:11:04,375
Umewahi kuona hilo?

142
00:11:04,458 --> 00:11:05,628
ROMANOFF: Penda filamu hiyo.

143
00:11:14,166 --> 00:11:16,126
Wananchi wako hawakuwahi kusikia kuhusu PDF?

144
00:11:16,208 --> 00:11:19,498
Nakala ngumu ni ngumu kuiba,
rahisi kuharibu.

145
00:11:19,583 --> 00:11:23,383
Lakini kanuni, kanuni ni kuteleza,
na haifi kamwe.

146
00:11:23,458 --> 00:11:25,498
Ndiyo, nadhani
tulijifunza hilo kwa njia ngumu.

147
00:11:26,333 --> 00:11:28,133
(AKISIHIMIA) Kwa hivyo, tunaanzia wapi?

148
00:11:28,208 --> 00:11:29,958
Chagua tu sanduku.

149
00:11:32,916 --> 00:11:34,126
(ANAVUTA)

150
00:11:35,625 --> 00:11:36,705
Ndiyo.

151
00:11:57,541 --> 00:11:58,961
ROMANOFF: Ah ...

152
00:11:59,666 --> 00:12:01,126
Clint? Clint?

153
00:12:01,958 --> 00:12:03,248
Je, hii ni rangi yangu?

154
00:12:04,833 --> 00:12:08,423
Njoo. Usijaribu kufurahisha hii, Nat.

155
00:12:08,500 --> 00:12:11,330
Mita yangu ya mapenzi-kuishi inateleza, sawa?

156
00:12:14,916 --> 00:12:16,666
Lo, uko karibu sana.

157
00:12:17,166 --> 00:12:19,206
<i>Jibu liko hapo hapo.</i>

158
00:12:20,041 --> 00:12:22,461
Ninaweza kuwaonyesha. Naweza kuingilia kati.

159
00:12:22,541 --> 00:12:26,421
Ningeweza kuokoa anuwai
na maisha mengi sana.

160
00:12:26,500 --> 00:12:28,040
(WARBLES)

161
00:12:29,458 --> 00:12:30,998
ULTRON: <i>nitakupata.</i>

162
00:12:34,666 --> 00:12:37,706
(GASPS) Njoo. Tazama. Tazama.

163
00:12:38,166 --> 00:12:40,786
Jibu liko pale pale.

164
00:12:42,458 --> 00:12:44,668
Huh? Ndiyo.

165
00:12:44,750 --> 00:12:45,960
Ah, ndio!

166
00:12:48,250 --> 00:12:49,380
(ANAVUTA)

167
00:12:50,041 --> 00:12:51,331
Hii haina maana.

168
00:12:51,416 --> 00:12:54,126
Subiri. Wewe ni nini... (GASPS)

169
00:12:54,916 --> 00:12:56,416
Usiketi chini. Inuka.

170
00:12:56,500 --> 00:12:58,330
Inuka, njoo. Wewe ni binadamu.

171
00:12:58,416 --> 00:13:00,126
Unaweka matumaini dhidi ya uwezekano mbaya zaidi.

172
00:13:00,208 --> 00:13:01,708
Halo, Clint, njoo.

173
00:13:01,791 --> 00:13:05,331
Ikiwa tunataka kuchukua Ultron,
tunahitaji AI ambayo inaweza kupambana na kanuni zake.

174
00:13:05,416 --> 00:13:07,536
- Ndiyo, najua, lakini si hapa.
- Ni hapo hapo.

175
00:13:07,625 --> 00:13:08,915
Samahani kukuvunja, Nat,

176
00:13:09,000 --> 00:13:11,250
mipango ya Nyota ya Kifo
hazipo kwenye kompyuta kuu.

177
00:13:11,333 --> 00:13:12,503
Jibu liko pale pale.

178
00:13:12,583 --> 00:13:14,293
Tutapata. Inachukua muda tu.

179
00:13:14,375 --> 00:13:16,245
Tutalipiza kisasi nini tukiwa na miaka 90?

180
00:13:16,333 --> 00:13:17,633
Umechanganyikiwa. Ninaipata.

181
00:13:17,708 --> 00:13:19,628
Sijachanganyikiwa. mimi si.

182
00:13:19,708 --> 00:13:21,578
Nimechoka, sawa?

183
00:13:21,666 --> 00:13:22,996
Sote tumepoteza sana.

184
00:13:23,083 --> 00:13:25,543
Na sina uhakika kuna
chochote kilichosalia kinafaa kupigania.

185
00:13:25,625 --> 00:13:28,325
Tayari amechukuliwa
kila programu kwenye sayari.

186
00:13:28,416 --> 00:13:31,576
Ndiyo, ndiyo. Kila programu ya kidijitali.

187
00:13:31,666 --> 00:13:34,576
Yule ninayemkumbuka
ni analog zaidi kidogo.

188
00:13:34,666 --> 00:13:35,666
Habari.

189
00:13:37,291 --> 00:13:38,751
<i>Inyakue. Inyakue.</i>

190
00:13:38,833 --> 00:13:40,633
Hakuna njia.

191
00:13:40,708 --> 00:13:42,458
- Ulifanya.
-Je!

192
00:13:42,541 --> 00:13:46,251
Wacha tu sema utahisi kama
jerk kweli kwa karibu kuacha.

193
00:13:46,333 --> 00:13:47,963
Subiri, acha! Hiyo...

194
00:13:48,041 --> 00:13:50,671
Umeipata? Hilo lilikuwa sanduku langu.

195
00:13:50,750 --> 00:13:52,790
Msingi wa zamani wa HYDRA huko Siberia.

196
00:13:52,875 --> 00:13:54,455
"Zola." Hiyo ni nini, kifupi?

197
00:13:54,541 --> 00:13:56,501
Yeye ni mwanaume. Au angalau alikuwa.

198
00:13:56,583 --> 00:13:59,253
Na atatusaidia kuifuta Ultron.

199
00:14:02,708 --> 00:14:03,708
Walifanya hivyo.

200
00:14:04,041 --> 00:14:06,831
Walifanya kweli. Bado kuna matumaini.

201
00:14:07,666 --> 00:14:08,746
(KUVUNJA KIOO)

202
00:14:08,833 --> 00:14:10,083
La, hapana.

203
00:14:10,208 --> 00:14:11,708
ULTRON: Nimekupata.

204
00:14:11,791 --> 00:14:14,331
Hatimaye nilikupata.

205
00:14:14,875 --> 00:14:16,745
(GRUNTS)

206
00:14:17,291 --> 00:14:19,961
Ulimwengu mwingi sana.

207
00:14:20,041 --> 00:14:22,001
Machafuko mengi sana.

208
00:14:22,083 --> 00:14:23,673
Wanahitaji kunyamazishwa.

209
00:14:23,750 --> 00:14:25,710
Sio lazima ufanye hivi.

210
00:14:26,250 --> 00:14:28,380
Lo, lakini ni kusudi langu.

211
00:14:32,666 --> 00:14:35,496
BARTON:<i> Uchanganuzi hauonyeshi chochote kilicho hai.</i>
<i>Una uhakika hapa ndipo mahali?</i>

212
00:14:35,583 --> 00:14:40,003
Arnim Zola alikuwa mwanasayansi wa HYDRA ambaye
iliingia S.H.I.E.L.D. katika uchanga wake.

213
00:14:42,083 --> 00:14:47,423
Kabla ya kufa mnamo '72, alipakia
ubongo wake kwa mfululizo wa benki za data.

214
00:14:48,416 --> 00:14:51,496
Ile Rogers na mimi tulimpata
kwenye Camp Lehigh iliharibiwa.

215
00:14:52,375 --> 00:14:58,075
Nyingine, HYDRA iliwekwa hapa ili kusimamia
mpango wa Super Soldier wa Urusi.

216
00:14:58,666 --> 00:15:00,416
Lo, inaonekana kama mensch halisi.

217
00:15:01,500 --> 00:15:02,790
(BEEPS)

218
00:15:02,875 --> 00:15:06,455
Una uhakika unataka kuweka mayai yetu yote
katika kikapu cha kutiliwa shaka kiadili kama hicho?

219
00:15:06,541 --> 00:15:09,581
Serikali ya Marekani iliwahi kuuliza
swali sawa kuhusu mimi.

220
00:15:09,666 --> 00:15:10,996
(ANACHEKEA)

221
00:15:11,500 --> 00:15:13,000
Nitachukua hiyo kama ndiyo.

222
00:15:14,750 --> 00:15:16,750
(KUTEMBEA)

223
00:15:19,916 --> 00:15:22,166
<i>Mawakala wa S.H.I.E.L.D.</i>

224
00:15:22,250 --> 00:15:25,420
<i>Romanoff, Natalia Alianovna.</i>

225
00:15:25,500 --> 00:15:27,790
<i>Barton, Clinton Francis.</i>

226
00:15:27,875 --> 00:15:30,165
"Francis"? Kweli?
Sikujuaje hilo?

227
00:15:30,250 --> 00:15:33,170
Ni jina la familia. Baada ya mee-maw yangu.
Usijali kuhusu hilo.

228
00:15:33,250 --> 00:15:34,250
Mee-maw yako?

229
00:15:34,333 --> 00:15:37,713
<i>Nadhani unayo</i>
<i>maswali mengi, </i>Fräulein,

230
00:15:37,791 --> 00:15:41,541
<i>kuhusu nani na nini na jinsi mimi ni.</i>

231
00:15:41,625 --> 00:15:43,325
Si kweli. Kweli nimekutana nawe hapo awali.

232
00:15:43,416 --> 00:15:46,286
Naam, nakala yako. Ni hadithi ndefu.
Tunahitaji msaada wako.

233
00:15:46,375 --> 00:15:48,625
<i>Hata kama unafanya kazi kwa...</i>

234
00:15:48,708 --> 00:15:51,628
<i>Na unajua kwamba ninafanya kazi kwa...</i>

235
00:15:51,708 --> 00:15:53,828
Mengi yamebadilika
kwani mara ya mwisho ulipakuliwa.

236
00:15:53,916 --> 00:15:55,956
HYDRA amekufa. S.H.I.E.L.D. amefariki.

237
00:15:56,041 --> 00:15:58,461
Kwa kweli, sana
wengine wote wamekufa.

238
00:15:58,541 --> 00:16:01,131
Kwa hisani ya AI inayoitwa Ultron.

239
00:16:01,208 --> 00:16:06,998
Na <i>nadhani unataka nijipenye</i>
<i>msimbo wake na kuusambaratisha kutoka ndani?</i>

240
00:16:07,083 --> 00:16:09,213
Umefanya nambari nzuri
kwenye S.H.I.E.L.D. njia sawa.

241
00:16:09,291 --> 00:16:11,791
<i>Lakini kwa nini, omba sema, unaweza kufikiria hivyo</i>

242
00:16:11,875 --> 00:16:16,495
<i>malengo yangu ya kimkakati</i>
<i>ungependa kupatana na yako?</i>

243
00:16:16,583 --> 00:16:19,503
Kwa sababu wewe ndiye wa mwisho kuishi
Zola nakala kushoto Duniani.

244
00:16:19,583 --> 00:16:21,793
Na nimeharibu laptops nyingi kwa njia hii.

245
00:16:22,500 --> 00:16:23,710
(GASPS) <i>Hapana!</i>

246
00:16:23,791 --> 00:16:25,541
Ni kweli. Uliza tu S.H.I.E.L.D. IT.

247
00:16:25,666 --> 00:16:28,416
(KUCHEZA MUZIKI WA KUIGIZA)

248
00:16:32,250 --> 00:16:33,630
<i>Sawa, sawa.</i>

249
00:16:33,708 --> 00:16:36,788
<i>Ulikuwa unafikiria nini hasa?</i>

250
00:16:37,583 --> 00:16:39,713
Kupiga Avengers Tower.

251
00:16:39,791 --> 00:16:41,711
ULTRON:<i> Uh, hujambo?</i>

252
00:16:41,791 --> 00:16:43,631
Hujambo, ningependa kuagiza pizza.

253
00:16:43,708 --> 00:16:45,708
ULTRON: <i>Je! Huyu ni nani?</i>

254
00:16:45,791 --> 00:16:48,331
Niambie, nyinyi watu hutoa
ukoko usio na gluteni?

255
00:16:48,416 --> 00:16:50,576
ULTRON: <i>Kutambua yako</i>
<i>viratibu vya kijiografia.</i>

256
00:16:50,666 --> 00:16:51,746
(SIMU IMEPIGA)

257
00:16:51,833 --> 00:16:52,883
Una furaha?

258
00:16:52,958 --> 00:16:55,288
Unajua, raha rahisi.
Natupa dakika mbili.

259
00:16:56,333 --> 00:16:59,083
Kwa hivyo, unaweza kuhisi
poke kidogo hapa, au la.

260
00:16:59,166 --> 00:17:00,536
Sielewi jinsi unavyofanya kazi.

261
00:17:01,916 --> 00:17:04,246
ARNIM ZOLA: <i>Upakuaji unaanza.</i>

262
00:17:04,333 --> 00:17:06,463
<i>Na kuhusu vigezo vya misheni?</i>

263
00:17:06,541 --> 00:17:08,381
Ultron mwenyewe kwa sasa hayupo duniani.

264
00:17:08,458 --> 00:17:11,958
Kwa hivyo, chaguo letu pekee ni kukupakia
kupitia Sentry drone.

265
00:17:12,041 --> 00:17:13,291
Tunashika moja, kukuunganisha,

266
00:17:13,375 --> 00:17:15,875
Sekunde 90 baadaye,
mpe mtu mkubwa kipande cha mawazo yako.

267
00:17:15,958 --> 00:17:20,328
ARNIM ZOLA: Kweli, hatakuwa</i>
<i>megalomaniac ya kwanza ya mauaji ya kimbari</i>

268
00:17:20,416 --> 00:17:22,666
Imebidi kushindana na, je? </ i>

269
00:17:26,000 --> 00:17:27,000
Mwenge.

270
00:18:10,083 --> 00:18:12,633
(WARBLING)

271
00:18:20,041 --> 00:18:21,131
Unafikiri itashikilia?

272
00:18:21,208 --> 00:18:22,708
Nilipata sekunde 90 ili kujua.

273
00:18:22,791 --> 00:18:25,581
ARNIM ZOLA: Marekebisho, sekunde 52.

274
00:18:25,666 --> 00:18:29,286
Tayari nimeanzisha mlipuko wangu wa ishara.

275
00:18:29,375 --> 00:18:30,745
Lo, ilifanya kazi kweli.

276
00:18:30,833 --> 00:18:32,173
Sasa tuko kwenye mchezo.

277
00:18:32,875 --> 00:18:35,325
(ANASHANGAA) Hiyo ilikuwa ya nini?

278
00:18:35,750 --> 00:18:38,130
Tahadhari tu,
ikiwa unataka kujaribu kitu chochote cha kuchekesha.

279
00:18:38,208 --> 00:18:40,878
Silika zako za kujenga timu zinahitaji kazi.

280
00:18:40,958 --> 00:18:42,418
Ndio, ndio. Mwambie HR.

281
00:18:42,500 --> 00:18:43,960
(KUBWA)

282
00:18:44,041 --> 00:18:45,421
Angalia wakati.

283
00:18:45,500 --> 00:18:49,500
Uunganisho wa Hive katika tatu, mbili, moja ...

284
00:18:56,208 --> 00:18:57,378
(VIFUNGO)

285
00:18:57,916 --> 00:18:59,206
Hiyo haionekani kuwa ya kuahidi.

286
00:18:59,291 --> 00:19:00,881
Zola, bora usitusumbue.

287
00:19:00,958 --> 00:19:04,498
nakuhakikishia,
kama ningekuwa na maisha ya kuapa, ningefanya.

288
00:19:04,583 --> 00:19:08,963
Akili ya mzinga wa Ultron
inaonekana kuwa nje ya anuwai.

289
00:19:10,041 --> 00:19:12,291
Huo mlango hautashika.
Tunapaswa kuhama.

290
00:19:21,250 --> 00:19:22,380
Nenda, nenda, nenda!

291
00:19:22,458 --> 00:19:25,288
(WOTE WANAGONGA)

292
00:19:29,791 --> 00:19:30,791
(GRUNTS)

293
00:19:30,875 --> 00:19:32,825
Ondoka nje, Clint. Nimekupata.

294
00:19:34,166 --> 00:19:35,496
(KUPUMULIA)

295
00:19:35,583 --> 00:19:36,793
(GRUNTS)

296
00:19:40,916 --> 00:19:43,706
(KUPIGA)

297
00:19:44,208 --> 00:19:45,628
(WARBLING)

298
00:19:49,291 --> 00:19:50,291
(KUSHUKA)

299
00:19:50,375 --> 00:19:52,125
(KUGONGA)

300
00:19:54,583 --> 00:19:56,083
(INJINI KUENDELEA)

301
00:19:59,291 --> 00:20:00,541
(GRUNTS)

302
00:20:00,625 --> 00:20:02,325
-Clint!
-(BARTON ANAGUNDUA)

303
00:20:10,083 --> 00:20:11,083
ROMANOFF: Clint...

304
00:20:12,375 --> 00:20:13,455
BARTON: Nilikuambia,

305
00:20:14,791 --> 00:20:17,171
-Sitaki kupigana tena.
-(BEEPS)

306
00:20:19,416 --> 00:20:20,456
ROMANOFF: Clint!

307
00:20:23,041 --> 00:20:25,831
(ANALEMA)

308
00:20:26,750 --> 00:20:28,130
(GRUNTS)

309
00:20:28,208 --> 00:20:29,498
(KUPUMULIA)

310
00:20:38,208 --> 00:20:39,998
(KUPUMULIA)

311
00:20:50,666 --> 00:20:53,416
(KUGONGA)

312
00:20:55,125 --> 00:20:56,875
(KUPUMULIA)

313
00:21:00,750 --> 00:21:02,330
(HUPUMUA)

314
00:21:03,416 --> 00:21:04,536
(ANAVUTA)

315
00:21:05,583 --> 00:21:07,083
ARNIM ZOLA: Tunapaswa kuendelea.

316
00:21:07,166 --> 00:21:09,326
Kuna uwezekano wa Watumishi Zaidi wako njiani.

317
00:21:10,416 --> 00:21:11,666
Bado sielewi.

318
00:21:12,666 --> 00:21:15,076
Kwa nini hukuweza
kuunganisha kwenye mzinga?

319
00:21:15,166 --> 00:21:16,706
Inashangaza.

320
00:21:16,791 --> 00:21:18,331
Kulingana na uchunguzi wangu,

321
00:21:18,416 --> 00:21:22,166
Walinzi wameibiwa
kwa mawasiliano kati ya nyota.

322
00:21:22,250 --> 00:21:23,500
Kumaanisha nini?

323
00:21:23,583 --> 00:21:25,423
Popote Ultron iko,

324
00:21:25,500 --> 00:21:29,960
haionekani kuwa
ndani ya ulimwengu unaoonekana.

325
00:21:30,041 --> 00:21:31,791
Kisha yuko wapi?

326
00:21:32,791 --> 00:21:36,211
(WARBLING)

327
00:21:40,041 --> 00:21:41,541
(GRUNTS)

328
00:21:43,166 --> 00:21:45,706
-(WARBLING)
-(GRUNTS)

329
00:21:50,666 --> 00:21:53,536
sielewi.
Hili lisiwezekane.

330
00:21:55,166 --> 00:21:57,916
ULTRON: Ah, lakini chochote
inawezekana katika multiverse.

331
00:21:59,083 --> 00:22:01,463
(ANAPELEKA)

332
00:22:03,958 --> 00:22:06,418
(KUCHEZA MUZIKI WA KUIGIZA)

333
00:22:08,958 --> 00:22:10,918
(KUGONGA)

334
00:22:15,333 --> 00:22:18,923
ULTRON: Ulimwengu wote huo,
mateso yote hayo,

335
00:22:19,000 --> 00:22:21,040
na uliangalia tu.

336
00:22:21,125 --> 00:22:24,665
Niliapa. Siwezi kutekeleza mapenzi yangu
juu ya utaratibu wa asili wa mambo.

337
00:22:24,750 --> 00:22:26,000
Siwezi kuingilia kati.

338
00:22:30,250 --> 00:22:33,460
Mimi ni mpangilio wa asili wa mambo.

339
00:22:33,541 --> 00:22:35,331
nitaleta amani.

340
00:22:35,416 --> 00:22:37,246
Ni kusudi langu.

341
00:22:37,333 --> 00:22:40,503
Unakosa nia ya kunizuia.

342
00:22:40,583 --> 00:22:42,043
(GRUNTS)

343
00:22:49,250 --> 00:22:50,420
(GRUNTS)

344
00:22:52,875 --> 00:22:54,535
(UCHEZAJI WA MUZIKI WA JUU)

345
00:22:58,625 --> 00:23:01,325
Huwezi kuhesabu nguvu ya mapenzi yangu.

346
00:23:02,833 --> 00:23:06,633
(KUGONGA)

347
00:23:07,833 --> 00:23:09,133
Mimi ndiye Mlinzi!

348
00:23:14,541 --> 00:23:16,711
(KUGONGA)

349
00:23:28,125 --> 00:23:29,125
(GRUNTS)

350
00:23:30,791 --> 00:23:33,171
-(GRUNTS)
-(WATU WANASHUKA)

351
00:23:33,250 --> 00:23:34,710
(CHATTER INDISTINCT)

352
00:23:36,750 --> 00:23:39,420
<i>Mimi, Steven Grant Rogers,</i>
<i>fanya kiapo...</i>

353
00:23:39,500 --> 00:23:45,500
Aina mbalimbali ziko kwenye vidole vyako,
na ulitumia muda wako wote huko juu?

354
00:23:46,916 --> 00:23:50,826
Lo! Je, hii si ya kufurahisha zaidi
kuliko kutazama tu?

355
00:23:50,916 --> 00:23:53,996
Na kuwa mkweli,
mengi kidogo ya kutisha kwa upande wako.

356
00:23:56,291 --> 00:23:57,921
(GASPS, GRUNTS)

357
00:23:58,000 --> 00:23:59,170
(WOTE WAKISHUKA)

358
00:24:01,541 --> 00:24:03,791
(WARBLING)

359
00:24:06,166 --> 00:24:07,416
(MCHUNGAJI ANAGONGA)

360
00:24:08,791 --> 00:24:09,791
(ANAUGUA)

361
00:24:09,875 --> 00:24:14,575
Mipaka ya anuwai
hayana umuhimu kwa viumbe kama wewe na mimi.

362
00:24:14,708 --> 00:24:17,878
Sikubadilika
kwa kukaa ndani ya mistari.

363
00:24:20,875 --> 00:24:22,285
(ANAUGUA)

364
00:24:24,500 --> 00:24:26,250
(ANAPELEKA)

365
00:24:27,583 --> 00:24:28,963
(GRUNTS)

366
00:24:34,958 --> 00:24:38,668
Kimbia, angalia, haijalishi.

367
00:24:39,208 --> 00:24:42,378
Kuanzia hapa, naweza kuona kila kitu.

368
00:24:42,875 --> 00:24:44,825
Hakuna anayeweza kunizuia sasa.

369
00:25:06,000 --> 00:25:07,250
Nimeishiwa na chaguzi.

370
00:25:08,041 --> 00:25:10,581
Jambo hilo limeniacha bila chaguo.

371
00:25:10,666 --> 00:25:12,746
(ANACHEKA) Umekuwepo.

372
00:25:12,833 --> 00:25:16,463
Kuishi ndoto peke yako
katika gereza nililojitengenezea tangu wakati huo.

373
00:25:18,875 --> 00:25:20,995
Je, uko tayari kuvunja kiapo chako?

374
00:25:22,125 --> 00:25:23,955
Unataka niseme?

375
00:25:24,041 --> 00:25:26,711
Oh, ndiyo. Oh, ndiyo.
Nataka kukusikia ukisema.

376
00:25:28,666 --> 00:25:29,706
Sawa.

377
00:25:30,208 --> 00:25:32,248
Siwezi kuamini ninakaribia kusema hivi.

378
00:25:33,041 --> 00:25:34,501
Naona sasa.

379
00:25:35,583 --> 00:25:37,423
Nahitaji msaada wako.

380
00:25:37,500 --> 00:25:39,080
(KUCHEZA MUZIKI WA KUVUTIA)

381
00:25:55,250 --> 00:25:56,670
(UCHEZAJI WA MUZIKI WA THEME)