1 00:00:42,125 --> 00:00:43,833 Wakati. 2 00:00:46,541 --> 00:00:47,875 Nafasi. 3 00:00:49,333 --> 00:00:50,541 Ukweli. 4 00:00:53,291 --> 00:00:55,541 Ni zaidi ya njia ya mstari. 5 00:00:59,833 --> 00:01:04,541 Ni kiini cha uwezekano usio na mwisho, 6 00:01:06,916 --> 00:01:10,625 ambapo chaguo moja inaweza kuingia katika hali halisi isiyo na kikomo, 7 00:01:13,166 --> 00:01:16,208 kuunda malimwengu mbadala kutoka kwa wale unaowajua. 8 00:01:20,000 --> 00:01:21,750 Mimi ndiye Mtazamaji. 9 00:01:23,500 --> 00:01:26,666 Mimi ndiye mwongozo wako kupitia mambo haya mapya makubwa. 10 00:01:28,291 --> 00:01:31,958 Nifuate na utafakari swali... 11 00:01:35,375 --> 00:01:37,166 "Ikiwa vipi?" 12 00:01:46,125 --> 00:01:49,375 Kulikuwa na wazo kuleta pamoja kundi la... 13 00:01:49,458 --> 00:01:50,559 Watu wa ajabu? 14 00:01:50,583 --> 00:01:52,500 Ili kuona kama wanaweza kuwa kitu zaidi? 15 00:01:52,583 --> 00:01:54,041 Najua. Nimesikia hotuba. 16 00:01:54,125 --> 00:01:55,583 Kisha unatambua nini kiko hatarini. 17 00:01:55,666 --> 00:01:57,708 Ndio maana nashangaa ungependa kubet 18 00:01:57,791 --> 00:02:00,833 yajayo wa Mpango wa Avengers juu ya hilo. 19 00:02:04,041 --> 00:02:06,916 Stark inaweza kuwa eccentric, lakini ana uwezo. 20 00:02:07,000 --> 00:02:08,416 Alichonacho ni hangover. 21 00:02:08,500 --> 00:02:10,916 Je, niliwahi kukuambia kuhusu hili wakati mmoja 22 00:02:11,000 --> 00:02:15,166 Kwa kweli niliajiri muuaji wa Kirusi kujiunga na timu yangu ya siri ya Marekani? 23 00:02:15,250 --> 00:02:16,541 Bila kufafanua hupiga kengele. 24 00:02:16,625 --> 00:02:19,333 Kisha unapaswa kujua, Siogopi swing kubwa. 25 00:02:20,500 --> 00:02:24,583 Bwana, naenda kukuomba utoke kwenye donati. 26 00:02:24,666 --> 00:02:27,375 Nilikuambia sitaki kujiunga boyband yako ya siri sana. 27 00:02:27,458 --> 00:02:31,291 Hapana, hapana, hapana. Tazama, nakumbuka, unafanya kila kitu mwenyewe. 28 00:02:31,375 --> 00:02:33,916 - Je! hiyo inakuaje kwako? - Nimekuwa mbaya zaidi. 29 00:02:34,000 --> 00:02:37,375 Umekuwa shida, tatizo ninalopaswa kukabiliana nalo. 30 00:02:37,458 --> 00:02:41,208 Kinyume na imani yako, wewe sio kitovu cha ulimwengu wangu. 31 00:02:41,291 --> 00:02:43,083 - Ninaipata. - Piga naye. 32 00:02:43,166 --> 00:02:44,684 Mungu. Amenifanyia nini tu? 33 00:02:44,708 --> 00:02:46,833 Tumekufanyia nini tu? 34 00:02:46,916 --> 00:02:49,625 Hiyo ni lithiamu dioksidi. Itachukua makali. 35 00:02:49,708 --> 00:02:53,958 Sio tiba, inapunguza dalili tu? 36 00:02:54,041 --> 00:02:55,416 Safi sana! Uko sawa? 37 00:02:57,916 --> 00:02:59,833 - Mkali! - Tony. Tony! 38 00:03:04,750 --> 00:03:05,958 Amekufa. 39 00:03:08,250 --> 00:03:12,416 Ubinadamu, hamu sana, hivyo tayari kukabiliana na haiwezekani, 40 00:03:12,500 --> 00:03:14,833 bado hauoni picha kubwa zaidi. 41 00:03:14,916 --> 00:03:19,250 Ndani ya wiki moja, tatu ajabu na hadithi tofauti zilifunuliwa. 42 00:03:19,333 --> 00:03:23,541 Mtaalamu alipigana pepo wake ndani na nje, 43 00:03:24,583 --> 00:03:28,041 wakati dunia alikutana na yule mnyama aliyejificha ndani ya mtu. 44 00:03:29,333 --> 00:03:32,041 Na mkuu mcha Mungu akaanguka duniani 45 00:03:33,166 --> 00:03:34,625 Mimi ndiye Mtazamaji. 46 00:03:34,708 --> 00:03:36,625 Na pale wanadamu wanapoona machafuko, 47 00:03:36,708 --> 00:03:39,041 Mimi naona crucible ambayo inaweza kubadilisha 48 00:03:39,125 --> 00:03:43,000 mkusanyiko huu wa watu binafsi katika timu ya mashujaa. 49 00:03:44,375 --> 00:03:47,333 Angalau, hivyo ndivyo mambo ilichezwa katika ulimwengu mmoja. 50 00:03:48,125 --> 00:03:49,541 Lakini katika hili... 51 00:03:59,416 --> 00:04:01,208 Mheshimiwa, tumeipata. 52 00:04:01,291 --> 00:04:03,500 Aina ya katikati ya kitu hapa, Coulson. 53 00:04:03,583 --> 00:04:06,958 Sina uhakika inaweza kusubiri, bwana. Wenyeji wanazidi kutaka kujua. 54 00:04:07,041 --> 00:04:09,500 Weka mzunguko na uwaambie timu niko njiani. 55 00:04:10,666 --> 00:04:13,708 Labda sikuwa shabiki wa Tony Stark, lakini sikumuua. 56 00:04:13,791 --> 00:04:15,333 Hifadhi spin yako kwa Pierce. 57 00:04:15,416 --> 00:04:17,916 Anakutaka New York jambo la kwanza kuhojiwa. 58 00:04:18,500 --> 00:04:19,625 Unataka kutupa dakika? 59 00:04:21,166 --> 00:04:22,333 Huyu si mimi. 60 00:04:22,416 --> 00:04:25,291 Najua kwamba, lakini S.H.I.E.L.D. ina itifaki, 61 00:04:25,375 --> 00:04:27,791 kwa hivyo mikono yangu, kama yako, imefungwa. 62 00:04:27,875 --> 00:04:30,708 - Unajua haya hayatanishika. - Ah, ninaitegemea. 63 00:04:30,791 --> 00:04:33,958 Mtu ndani ya S.H.I.E.L.D. ilihatarisha dawa ya Stark. 64 00:04:34,041 --> 00:04:37,083 Nahitaji mtu wa nje ili kujua nani. 65 00:04:37,166 --> 00:04:39,333 Hakika unataka kuchukua mwingine swing kubwa juu yangu, bosi? 66 00:04:39,416 --> 00:04:41,125 Dau salama zaidi nitakayowahi kufanya. 67 00:04:58,166 --> 00:05:00,333 Lo! Mzito sana. 68 00:05:02,333 --> 00:05:04,625 Labda tufanye nyimbo zingine. 69 00:05:06,125 --> 00:05:07,708 Punguza hisia. 70 00:05:09,916 --> 00:05:12,625 Nyie hamna raha. Hapa. Akili kunishikilia hizi? 71 00:05:12,708 --> 00:05:14,166 Bila shaka. Lo... Je! 72 00:05:18,041 --> 00:05:19,875 Sikuwahi kupata kile anachokiona kwake. 73 00:05:19,958 --> 00:05:23,291 Hakika, anaweza kupiga ngumi, lakini kwa sababu tu watu hawatarajii. 74 00:05:31,750 --> 00:05:34,291 Je! Acha! Simamisha lori! 75 00:05:39,000 --> 00:05:40,291 Hapana, hapana, hapana, hapana, hapana, hapana. 76 00:05:43,416 --> 00:05:45,833 Lo! Njoo! 77 00:05:54,916 --> 00:05:59,083 Bora tunaweza kusema, ni sana wenye nguvu na sio kutoka hapa. 78 00:05:59,666 --> 00:06:03,125 sumakuumeme, neutroni, vita mionzi, yote nje ya chati. 79 00:06:09,208 --> 00:06:11,041 Kweli, hiyo haionekani kuwa mbaya hata kidogo. 80 00:06:11,125 --> 00:06:12,916 Imekuwa ikitokea usiku kucha. 81 00:06:13,000 --> 00:06:15,041 Vizalia vya programu vina mtazamo kidogo. 82 00:06:15,125 --> 00:06:17,125 Pia, hakuna mtu anayeweza kuinua. 83 00:06:17,208 --> 00:06:19,291 Hata Jackson na yeye anafanya CrossFit. 84 00:06:19,375 --> 00:06:23,291 Kitu chenye nguvu kinakosekana, mtu huja kuangalia kila wakati. 85 00:06:25,833 --> 00:06:29,375 Tunapaswa tu kuvuka vidole kwamba mtu ni mshirika. 86 00:06:36,875 --> 00:06:38,041 Hivyo, nini hoja? 87 00:06:38,125 --> 00:06:42,041 Sawa na siku zote. Matumaini ya bora, jitayarishe kwa mabaya. 88 00:06:44,708 --> 00:06:46,666 Tumemshusha mtu. Piga kengele. 89 00:06:48,958 --> 00:06:50,875 Nadhani mbaya zaidi imefika hapa. 90 00:06:52,166 --> 00:06:53,708 Coulson, zungumza nami. 91 00:06:53,791 --> 00:06:56,750 Tulipata uvunjaji wa mzunguko. Mawakala wengi chini na ... 92 00:06:58,875 --> 00:07:00,166 Lo! 93 00:07:00,250 --> 00:07:02,416 Nilipata taswira juu ya mvamizi. 94 00:07:03,458 --> 00:07:06,500 Yeye ni mwanamume wa Caucasus, katikati ya miaka ya ishirini na... 95 00:07:08,083 --> 00:07:09,750 nywele nzuri sana. 96 00:07:10,583 --> 00:07:11,666 Samahani? 97 00:07:11,750 --> 00:07:14,833 Ni maelezo sahihi. Bwana, yeye ni mrembo. 98 00:07:14,916 --> 00:07:17,833 - Nahitaji macho angani. Barton. - Tayari ipo. 99 00:07:19,916 --> 00:07:21,625 Anapiga hatua kwenye nyundo. 100 00:07:21,708 --> 00:07:24,125 Risasi moja, moja kuua, bwana. Sema neno tu. 101 00:07:25,333 --> 00:07:27,625 Shikilia moto wako. Nataka kuona hili. 102 00:07:32,541 --> 00:07:36,375 Lo! Coulson hakuwa anadanganya kuhusu nywele. Hiyo ni nzuri. 103 00:07:38,833 --> 00:07:40,166 Hasira, sasa au kamwe. 104 00:07:40,291 --> 00:07:42,208 Shikilia... 105 00:07:47,375 --> 00:07:50,041 Pole sana, Barton. Nilikuambia simama chini. 106 00:07:50,125 --> 00:07:52,500 nilifanya! Si mimi! Sikupiga risasi! 107 00:07:53,916 --> 00:07:55,166 Tupa silaha yako! 108 00:07:55,250 --> 00:07:56,958 Naapa, sikupiga risasi. 109 00:07:58,833 --> 00:08:01,375 Mshale wako ungeonyesha vinginevyo. 110 00:08:05,500 --> 00:08:10,375 Hii haina maana yoyote. Mimi si kuteleza. Mimi si vibaya. 111 00:08:11,041 --> 00:08:13,500 - Nini neno juu ya intruder wetu? - Wafu. 112 00:08:13,583 --> 00:08:15,541 Na ikiwa sampuli za damu yake wanapaswa kuaminiwa, 113 00:08:15,625 --> 00:08:19,375 anakaribia miaka elfu moja na si wa dunia hii. 114 00:08:19,458 --> 00:08:21,666 Kwanza Stark, sasa Misuli Beach. 115 00:08:21,750 --> 00:08:25,833 Hiyo ni S.H.I.E.L.D mbili za thamani ya juu. malengo kuuawa na maajenti wetu ndani ya saa 24. 116 00:08:25,916 --> 00:08:29,041 - Barton anashikamana na hadithi yake? - Ameinama sana. 117 00:08:29,125 --> 00:08:31,208 - Sitazungumza na mtu yeyote. - Atazungumza nami. 118 00:08:35,916 --> 00:08:37,916 Amka, Mrembo Uliolala. 119 00:08:39,083 --> 00:08:40,250 Barton. 120 00:08:43,041 --> 00:08:45,541 Barton. Coulson, pata dawa. 121 00:08:45,625 --> 00:08:48,083 Hii inawezaje... Umemruhusu nani humu? 122 00:08:48,166 --> 00:08:49,333 - Hakuna mtu. - Hakuna mtu. 123 00:08:49,416 --> 00:08:52,083 Kaa nami. Kaa nami. 124 00:08:54,625 --> 00:08:57,750 Tunaendesha skrini ya sumu ili kuona ikiwa ni capsule ya sianidi. 125 00:08:57,833 --> 00:08:59,333 Barton alikuwa na mke na watoto. 126 00:08:59,416 --> 00:09:01,708 Ikiwa angeenda, isingekuwa kwa hiari. 127 00:09:01,791 --> 00:09:02,958 Unafikiri aliuawa. 128 00:09:03,041 --> 00:09:07,166 Ikiwa nilipaswa kukisia, pesa yangu ni juu ya mtu yule yule aliyemuua Stark. 129 00:09:07,250 --> 00:09:09,375 Lakini Barton alikuwa katika seli iliyofungwa chini ya uangalizi. 130 00:09:09,458 --> 00:09:11,750 Hakukuwa na dalili ya mapambano, hakuna majeraha ya kuingia. 131 00:09:11,833 --> 00:09:14,625 Ni ajabu, lakini pia nina maiti ya nafasi 132 00:09:14,708 --> 00:09:17,958 hiyo inaonekana kama mcheza densi wa Chippendales kuoza kwenye meza inayofuata. 133 00:09:21,041 --> 00:09:22,666 Lo, wow. 134 00:09:22,750 --> 00:09:25,416 Hata wakati wa kuoza, ananuka kama lavender. 135 00:09:25,500 --> 00:09:27,333 Kweli? 136 00:09:28,291 --> 00:09:29,291 Mmm. 137 00:09:29,375 --> 00:09:31,916 Bado, hakuna mengi kuunganisha playboy bilionea 138 00:09:32,000 --> 00:09:35,041 na S.H.I.E.L.D. muuaji, isipokuwa kama una mawazo yoyote. 139 00:09:35,958 --> 00:09:38,125 Kulikuwa na wazo. 140 00:09:52,208 --> 00:09:54,958 Ross Dr. Sina hakika kama unanikumbuka, lakini ... 141 00:09:55,041 --> 00:09:57,208 Oh, nakumbuka. 142 00:09:57,291 --> 00:09:59,125 Nami nitakuambia kitu kile kile nilichokuambia 143 00:09:59,208 --> 00:10:01,541 mara ya mwisho S.H.I.E.L.D. alikuja kuzunguka. 144 00:10:01,625 --> 00:10:02,833 Sijamwona. 145 00:10:02,916 --> 00:10:05,666 Siko hapa kuhusu yule mtu wa kijani. 146 00:10:05,750 --> 00:10:10,583 Jina lake ni Dk. Bruce Banner. Na nina haraka, Agent Romanoff. 147 00:10:10,666 --> 00:10:13,375 Niko hapa kuhusu Tony Stark. Naamini aliuawa. 148 00:10:14,500 --> 00:10:16,500 Je! Na nani? 149 00:10:16,583 --> 00:10:21,250 Mimi. Au angalau mtu anajaribu kuifanya ionekane hivyo, kwa kutumia hii. 150 00:10:23,166 --> 00:10:25,625 Kwa hiyo, kwa nini ulikuja kwangu? 151 00:10:25,708 --> 00:10:29,583 Wewe ni mtaalamu wa mbinu matumizi ya biolojia ya seli. 152 00:10:29,666 --> 00:10:33,041 Kuna wengine wengi. Kwa nini umekuja hapa kweli? 153 00:10:33,750 --> 00:10:35,916 Nahitaji kuweka hii mbali na rada ya S.H.I.E.L.D 154 00:10:36,458 --> 00:10:39,583 na unaonekana unayo uzoefu fulani katika idara hiyo. 155 00:10:41,500 --> 00:10:45,000 Mmm. Kweli, kichongeo chako ni safi 156 00:10:45,083 --> 00:10:48,791 na hakuna athari wa vimelea hatarishi vya aina yoyote. 157 00:10:48,875 --> 00:10:49,875 Kisha nini kilimuua? 158 00:10:49,958 --> 00:10:52,791 Vyovyote ilivyokuwa, haikuwa ya kibayolojia. 159 00:10:52,875 --> 00:10:55,500 Dawa yako haikufaulu tengeneza nje ya sindano. 160 00:10:55,583 --> 00:11:00,000 Inaonekana kwangu kama projectile ndogo ya aina fulani ilitolewa kutoka kwa sindano. 161 00:11:00,083 --> 00:11:02,000 Unafikiria nanotech? 162 00:11:02,083 --> 00:11:05,125 Mimi ni mtaalam wa biolojia, sio mtaalam wa mpira wa miguu. 163 00:11:05,208 --> 00:11:06,916 Na ninaamini tumemaliza hapa. 164 00:11:12,208 --> 00:11:14,541 Huh. Una kazi ya kando, Dk. Ross? 165 00:11:14,625 --> 00:11:16,416 Je! sijui. Mimi... 166 00:11:16,500 --> 00:11:18,083 Mwanafunzi lazima awe ameiacha hapo. 167 00:11:22,250 --> 00:11:24,791 Nilipata habari mbaya na mbaya zaidi. 168 00:11:24,875 --> 00:11:27,458 - Uko katika eneo salama? - Sio sasa. 169 00:11:28,708 --> 00:11:29,916 Barton amekufa. 170 00:11:33,291 --> 00:11:34,958 Najua alimaanisha nini kwako. 171 00:11:41,833 --> 00:11:44,000 Nimuue nani? 172 00:11:44,666 --> 00:11:47,291 Inaonekana kama yake na mauaji ya Stark yanaunganishwa. 173 00:11:47,958 --> 00:11:50,791 - Kwa nini? - Mpango wa Avengers. 174 00:11:50,875 --> 00:11:53,458 Inaonekana muuaji wetu inawafuata wagombea. 175 00:11:53,541 --> 00:11:55,434 Ikiwa mtu alitaka kupiga magoti S.H.I.E.L.D., 176 00:11:55,458 --> 00:11:56,666 hapo ndipo pazuri pa kuanzia. 177 00:11:57,333 --> 00:11:58,625 Nani mwingine yuko kwenye orodha? 178 00:11:58,708 --> 00:12:02,541 Hilo ndilo jambo. Bruce Banner na wewe. 179 00:12:02,625 --> 00:12:06,500 Katika hali tofauti, Ningependa kubembelezwa. Vivyo hivyo Clint. 180 00:12:06,583 --> 00:12:10,250 Unahitaji kujiweka chini. Lakini kwanza, tafuta Bango. 181 00:12:10,333 --> 00:12:13,416 Jambo la kuchekesha, bosi. Fikiria tayari ninayo. 182 00:12:15,375 --> 00:12:17,833 Samahani, lakini siwezi kukuruhusu uingie huko. 183 00:12:17,916 --> 00:12:20,208 Sogeza, au nitakufanya usogee. 184 00:12:21,250 --> 00:12:23,750 Hakuna haja ya vurugu, Agent Romanoff. 185 00:12:23,833 --> 00:12:26,875 Hiyo labda haitafanikiwa. Kwa mtu yeyote. 186 00:12:33,750 --> 00:12:35,500 Je! Ni nini? 187 00:12:37,250 --> 00:12:39,083 Tunahitaji kwenda. Sasa. 188 00:12:50,041 --> 00:12:51,541 Nini 20 yako, Coulson? 189 00:12:51,625 --> 00:12:53,666 Kukimbia kahawa. Inahitajika kupumua. 190 00:12:53,750 --> 00:12:56,458 Nimepata macchiato mara mbili. Jinsi tu unavyopenda. 191 00:13:00,041 --> 00:13:01,125 Nini... 192 00:13:06,541 --> 00:13:10,083 Mkurugenzi, sensorer zinaripoti wimbi kubwa la nishati. 193 00:13:10,166 --> 00:13:13,583 - Inaonekana kama ilitoka mahali popote. - Unaona nini, Coulson? 194 00:13:13,666 --> 00:13:16,416 Hali ya hali ya hewa ya aina fulani. 195 00:13:19,875 --> 00:13:23,250 Loo, kijana. Vyovyote iwavyo, ilikuja na bogeys. 196 00:13:23,333 --> 00:13:25,973 - Wanaonekana kama wanatoka Duniani? - Labda Middle-earth? 197 00:13:33,750 --> 00:13:35,083 Nenda kawachukue, bosi. 198 00:13:46,083 --> 00:13:49,708 Unatafuta maelekezo, bwana? Maana unaonekana umepotea njia. 199 00:13:49,791 --> 00:13:54,041 Ungefanya vyema zaidi kupiga magoti mbele ya mungu. 200 00:13:54,125 --> 00:13:58,833 Hatufanyi hivyo hapa. Haijalishi wewe ni nani au nini. 201 00:13:58,916 --> 00:14:03,041 Mimi ni Loki, Mwanamfalme wa Asgard. 202 00:14:03,125 --> 00:14:04,541 Mfalme halali wa Jotun... 203 00:14:06,375 --> 00:14:10,291 Jotunheim. Na Mungu wa M... 204 00:14:11,458 --> 00:14:14,375 Ufisadi. Je, utachukua hiyo? Niko katikati ya kitu. 205 00:14:14,458 --> 00:14:15,750 Jamani, Ghadhabu! Chukua. 206 00:14:15,833 --> 00:14:19,416 Halo, nakuambia, ni salama zaidi kwa kila mtu ikiwa nitajitunza mwenyewe. 207 00:14:20,000 --> 00:14:23,000 - Siwezi kufa. - Kisha nadhani uko katika bahati. 208 00:14:33,666 --> 00:14:35,041 Angalia hai, watu. 209 00:14:35,125 --> 00:14:38,666 Nataka timu za mgomo zimefungwa, kubeba, na tayari kuingia kwenye alama yangu. 210 00:14:40,416 --> 00:14:41,958 Nina shughuli kidogo hapa, Mjane. 211 00:14:42,041 --> 00:14:43,892 Oh, nzuri. Tutaanzisha kikundi cha usaidizi. 212 00:14:43,916 --> 00:14:47,333 Nina Jenerali Ross, wadunguaji kadhaa na mizinga michache. 213 00:14:47,416 --> 00:14:49,416 - Unashughulika na nini? - Waviking wa Nafasi. 214 00:14:49,500 --> 00:14:52,000 - Show-off. - Ishughulikie, kisha uende chini. 215 00:14:53,333 --> 00:14:54,375 Mwanamke shida? 216 00:14:54,458 --> 00:14:57,583 Naam, ni nini hasa iliyokuleta hapa, Bw. Loki? 217 00:14:57,666 --> 00:14:59,000 Kisasi. 218 00:14:59,083 --> 00:15:04,416 Wakala wa sayari hii aliuawa Thor Odinson, Mkuu wa Taji ya Asgard. 219 00:15:05,000 --> 00:15:07,291 Natasha Romanoff, wakala wa S.H.I.E.L.D. 220 00:15:07,375 --> 00:15:11,000 Nina Bruce Banner chini ya ulinzi wangu. Unahitaji kusimama chini. 221 00:15:13,083 --> 00:15:15,875 - Haya, haya! Usipige risasi! - Ni nani aliyefungua moto? 222 00:15:15,958 --> 00:15:17,125 Si sisi, bwana. 223 00:15:17,208 --> 00:15:19,541 Bruce! Ni sawa. Tuko sawa, sawa? 224 00:15:19,625 --> 00:15:21,708 Nitakutoa katika hili. Ninaapa juu ya maisha yangu. 225 00:15:21,791 --> 00:15:25,875 Mkurugenzi Fury, unashindwa kuelewa ukubwa wa hali hiyo. 226 00:15:25,958 --> 00:15:27,958 Lo, ninaelewa, sawa. 227 00:15:30,041 --> 00:15:34,708 Wakala Romanoff, nadhani unaweza bora utoke hapa. 228 00:15:34,791 --> 00:15:37,750 Ndio maana inabidi niulize, kuna nini kwenye sanduku? 229 00:15:37,833 --> 00:15:39,125 Ooh. 230 00:15:39,208 --> 00:15:41,458 Jeuri kama hiyo haitavumiliwa. 231 00:15:41,541 --> 00:15:44,958 Na sayari yako itachukuliwa kama kisasi. 232 00:15:57,000 --> 00:15:58,666 Ishushe! 233 00:16:32,583 --> 00:16:34,708 Oh, unataka baadhi ya haya? Njoo! 234 00:16:34,791 --> 00:16:38,041 Baba! Hapana! Acha! Acha, tafadhali! 235 00:16:39,041 --> 00:16:41,625 Acha! 236 00:16:42,708 --> 00:16:46,041 - Hakuna kitu unaweza kufanya. - Huyo ndiye baba yangu. Atanisikiliza. 237 00:16:46,125 --> 00:16:48,083 Jenerali si ndiye aliyeanzisha haya. 238 00:16:49,708 --> 00:16:50,833 Kisha nani alifanya? 239 00:16:57,333 --> 00:16:58,500 Bruce! 240 00:17:00,833 --> 00:17:02,083 Bruce! 241 00:17:10,958 --> 00:17:13,708 Hapana, hapana, hapana. Bruce. 242 00:17:13,791 --> 00:17:18,125 Lakini hawezi kufa. Hawezi kufa. 243 00:17:19,791 --> 00:17:21,166 Hawezi. 244 00:17:26,833 --> 00:17:32,083 Kutangaza vita kwenye sayari hii hatamrudisha mkuu wako! 245 00:17:32,166 --> 00:17:33,291 Subiri. 246 00:17:33,375 --> 00:17:37,166 Hana makosa. Baba-Yote angetaka tumsikilize. 247 00:17:40,250 --> 00:17:42,083 Tuna adui sawa hapa. 248 00:17:42,166 --> 00:17:45,208 Mtu aliyemuua ndugu yako pia kuwaua watu wangu wawili. 249 00:17:45,291 --> 00:17:48,291 Watu wema. Tunapaswa kufanya kazi pamoja. 250 00:17:48,375 --> 00:17:50,500 Sisi si washirika. 251 00:17:50,583 --> 00:17:52,458 Basi ngoja nikusaidie. 252 00:17:52,541 --> 00:17:55,083 naahidi, nikimpata muuaji wa kaka yako, 253 00:17:55,166 --> 00:17:57,833 utakuwa na pound yako ya nyama. 254 00:17:57,916 --> 00:18:00,166 Ni chaguo gani la maneno la kuvutia. 255 00:18:01,166 --> 00:18:04,250 Lakini nitaitaka maiti yote. 256 00:18:05,083 --> 00:18:06,333 Unahitaji kunipa wakati. 257 00:18:10,458 --> 00:18:11,500 Vizuri sana. 258 00:18:11,583 --> 00:18:16,750 Una hadi mwinuko mwingine wa Midgard jua kumtoa muuaji wa kaka yangu, 259 00:18:16,833 --> 00:18:21,000 au nitapunguza sayari hii kwa majivu na barafu. 260 00:18:33,291 --> 00:18:35,333 Kwa nini unahitaji nenosiri langu? 261 00:18:35,458 --> 00:18:38,250 Nahitaji kupata kwenye faili za Avengers Initiative, 262 00:18:38,333 --> 00:18:42,041 lakini nimefungiwa nje ya mfumo na anatafutwa kwa mauaji. 263 00:18:42,125 --> 00:18:44,059 Sikwambii nenosiri langu, Romanoff. 264 00:18:44,083 --> 00:18:45,963 - Kwa nini sivyo? - Kwa sababu mimi siko. 265 00:18:46,041 --> 00:18:48,875 Coulson. Clint alikuwa rafiki yako pia. 266 00:18:50,666 --> 00:18:56,291 Hashtag-Steve-Steve-Steve- I-heart-Steve-0-7-0-4. 267 00:18:56,375 --> 00:18:57,416 Lo! 268 00:18:57,500 --> 00:18:59,125 - Nzuri, Coulson. - Nini? 269 00:18:59,208 --> 00:19:01,375 Hapana, hakuna. Hiyo ni nzuri. Asante. 270 00:19:28,666 --> 00:19:31,375 Huh. Jinsi gani mwanamke ambaye alifariki miaka miwili iliyopita 271 00:19:31,458 --> 00:19:33,125 kufikia hifadhidata jana? 272 00:19:39,333 --> 00:19:44,541 Hutashinda. Sio dhidi yangu. Sio dhidi ya S.H.I.E.L.D. 273 00:19:52,958 --> 00:19:55,208 Umenipata. Unajua la kufanya. 274 00:20:03,750 --> 00:20:06,333 Hasira, ni Tumaini! Yote ni kuhusu Tumaini! 275 00:20:22,625 --> 00:20:25,125 Ni Matumaini! Yote ni kuhusu Tumaini! 276 00:20:30,625 --> 00:20:32,875 Ni Tumaini! Yote ni kuhusu Tumaini! 277 00:20:35,083 --> 00:20:37,666 Ni Tumaini! Yote ni kuhusu Tumaini! 278 00:20:38,375 --> 00:20:39,916 Saa nne kabla ya jua kuchomoza, bwana. 279 00:20:40,833 --> 00:20:42,625 sijasahau. 280 00:20:42,708 --> 00:20:46,250 Mheshimiwa, naelewa hili Hali ya Prince Loki ndiyo sababu yenyewe 281 00:20:46,333 --> 00:20:48,291 ulipendekeza Initiative ya Avengers 282 00:20:48,375 --> 00:20:51,583 kwa kundi la watu wa ajabu kupigana vita hatuwezi. 283 00:20:51,666 --> 00:20:52,750 Niliandika hotuba. 284 00:20:53,875 --> 00:20:55,583 Bado kuna jina moja lililosalia, bwana. 285 00:20:57,166 --> 00:20:58,208 Wako. 286 00:21:03,625 --> 00:21:05,416 Mimi sio pekee Avenger aliyesalia. 287 00:21:08,750 --> 00:21:10,125 Je! 288 00:21:19,708 --> 00:21:22,083 Je, hiyo ni beeper ya miaka ya 90? 289 00:21:23,000 --> 00:21:24,583 Pia tumaini letu la mwisho. 290 00:21:25,875 --> 00:21:30,666 "Tumaini. Yote ni kuhusu Tumaini." 291 00:21:31,583 --> 00:21:33,416 Mjane. 292 00:21:37,041 --> 00:21:38,791 Bosi? 293 00:21:39,958 --> 00:21:42,541 - Unaenda wapi? - Sina uhakika. 294 00:21:42,625 --> 00:21:46,250 Ama fanya mapatano na mungu au shughulika na shetani. 295 00:22:08,500 --> 00:22:09,833 Una jina, askari? 296 00:22:13,791 --> 00:22:15,333 Niko hapa kumuona bosi wako. 297 00:22:35,333 --> 00:22:37,750 Ikiwa sio Hank Pym. 298 00:22:37,833 --> 00:22:43,625 Mipira unapaswa kuja hapa na kusimama juu ya kaburi lake. 299 00:22:43,708 --> 00:22:44,958 Oh, usijali kuhusu yeye. 300 00:22:45,041 --> 00:22:47,625 Nina shaka angejali, ukizingatia amekufa. 301 00:22:47,708 --> 00:22:51,166 Alikufa kwa sababu S.H.I.E.L.D. kumuua. 302 00:22:51,916 --> 00:22:53,375 Alikufa kwa sababu yako. 303 00:22:53,458 --> 00:22:58,958 Wakala Hope Van Dyne aliuawa kwenye misheni nje ya Odessa, Ukrainia. 304 00:22:59,041 --> 00:23:00,291 Wakala? 305 00:23:00,375 --> 00:23:03,375 Alikuwa binti yangu! Msichana wangu mdogo. 306 00:23:03,958 --> 00:23:06,750 Alimkumbuka mama yake na umeitumia hiyo! 307 00:23:06,833 --> 00:23:08,750 Mama yake alikuwa wakala? 308 00:23:08,833 --> 00:23:11,583 Usinichezee ujinga, Fury. 309 00:23:11,666 --> 00:23:17,500 Ulimjaza upuuzi kichwani kulinda ubinadamu na kuokoa ulimwengu. 310 00:23:17,583 --> 00:23:21,625 Umeacha tu jinsi alivyokufa kama mama yake alivyofanya, 311 00:23:21,708 --> 00:23:23,666 kufanya kazi chafu ya S.H.I.E.L.D.! 312 00:23:23,750 --> 00:23:28,625 Na hiyo ilikupa ruhusa ya kuwaua? 313 00:23:28,708 --> 00:23:33,000 Anthony Stark? Clint Barton? Bruce Banner? Natasha Romanoff? 314 00:23:33,083 --> 00:23:36,083 Ulichukua kila kitu kutoka kwangu. 315 00:23:39,083 --> 00:23:41,166 Nilitaka uumie. 316 00:23:42,875 --> 00:23:46,833 Kushuhudia kila kitu umewahi kufanya kazi kwa... 317 00:23:48,833 --> 00:23:50,416 ilipigania... 318 00:23:53,208 --> 00:23:54,666 natumaini kwa... 319 00:23:57,708 --> 00:23:59,083 kufa. 320 00:23:59,666 --> 00:24:02,166 Na vipi kuhusu Thor, Mkuu wa Asgard? 321 00:24:02,250 --> 00:24:05,833 Goldilocks? Ungekuwa alimwajiri katika mapigo ya moyo. 322 00:24:05,916 --> 00:24:09,250 Alimuuzia malarkey kuhusu kuwa shujaa. 323 00:24:09,333 --> 00:24:12,708 Hivyo ndivyo unavyofanya. Nini S.H.I.E.L.D. daima imefanya. 324 00:24:12,791 --> 00:24:14,625 Tafuta wengine wa kupigana vita vyako. 325 00:24:14,708 --> 00:24:17,416 Hiyo ni? Ulimuua kwa sababu unaweza? 326 00:24:17,500 --> 00:24:21,125 Kifo chake kilikuwa neema. Wako kutakuwa na ushindi. 327 00:24:34,791 --> 00:24:36,250 Nini... 328 00:24:36,333 --> 00:24:39,875 Wewe bado ni spry sana kwa mvulana aliye na ofisi ya kona. 329 00:24:48,958 --> 00:24:50,750 Hujawahi kujali Tumaini. 330 00:24:50,833 --> 00:24:52,750 Mimi si kutoa damn kuhusu yeyote kati yao. 331 00:25:01,500 --> 00:25:03,708 Hasira! Njoo. 332 00:25:03,791 --> 00:25:07,625 Je, unatakiwa kuwa muuaji? Naam, njoo, basi. Niue. 333 00:25:10,375 --> 00:25:11,833 Ooh. 334 00:25:14,291 --> 00:25:16,375 Mambo vipi... 335 00:25:16,458 --> 00:25:19,041 Acha kusonga, Fury. 336 00:25:19,125 --> 00:25:21,125 Unafanya nini? Twende... 337 00:25:21,208 --> 00:25:23,875 Ni kama uko kila mahali. Aah! 338 00:25:51,208 --> 00:25:53,916 Lo, mtoto wa goth ana nini? 339 00:25:54,000 --> 00:25:56,416 Habari. Mungu mdanganyifu. Habari. 340 00:25:56,500 --> 00:25:58,791 S.H.I.E.L.D. ni watu, 341 00:25:58,875 --> 00:26:02,541 watu walio tayari kutoa maisha yao kwa kitu kikubwa kuliko wao wenyewe 342 00:26:02,625 --> 00:26:06,458 kuokoa ulimwengu kutoka kwa watu kama wewe. 343 00:26:09,500 --> 00:26:14,375 Wakala Hope Van Dyne alielewa hilo na hatasahaulika kamwe. 344 00:26:14,958 --> 00:26:17,458 Kisha unamheshimu. 345 00:26:19,708 --> 00:26:21,250 Kisha umheshimu. 346 00:26:22,208 --> 00:26:25,375 Naam, hii ilikuwa furaha kabisa, Mkurugenzi Fury. 347 00:26:25,458 --> 00:26:28,166 Nzuri. Sasa chukua nyundo yako na kutoka kwenye sayari yangu. 348 00:26:28,250 --> 00:26:31,500 Kuhusu hilo, tunapaswa kuwa washirika. 349 00:26:31,583 --> 00:26:33,500 Unajua, nimekuwa na wazo tu. 350 00:26:33,583 --> 00:26:36,833 Nilikuwa nikifikiria naweza kupanua kukaa kwangu hapa Midgard. 351 00:26:37,500 --> 00:26:39,000 Kwa muda gani? 352 00:26:52,125 --> 00:26:54,750 Habari za jioni, watu wangu waaminifu. 353 00:26:55,333 --> 00:26:58,750 Ni kwa fahari kubwa kwamba ninasimama mbele yako leo 354 00:26:58,833 --> 00:27:01,416 kutangaza kwamba katika muda wa siku moja tu, 355 00:27:01,500 --> 00:27:05,083 mataifa ya Dunia wameweka kando tofauti zao 356 00:27:05,166 --> 00:27:08,416 na kuungana chini ya amri yangu. 357 00:27:08,500 --> 00:27:12,416 Ni ukweli usiofichuliwa wa ubinadamu kwamba unatamani kutiishwa. 358 00:27:12,500 --> 00:27:17,000 Mvuto mkali wa uhuru unakusumbua, inapunguza furaha ya maisha yako. 359 00:27:17,083 --> 00:27:20,291 Ulifanywa kutawaliwa. 360 00:27:20,875 --> 00:27:27,125 Kwa hiyo nimekuja kukusaidia kutimiza hatima yako. 361 00:27:33,416 --> 00:27:36,458 Avengers walianguka kabla hawajapata nafasi ya kuinuka. 362 00:27:36,541 --> 00:27:38,000 Wapumzike kwa amani. 363 00:27:38,083 --> 00:27:40,083 Wanaweza, lakini hatuwezi. 364 00:27:41,208 --> 00:27:44,666 Avengers walikuwa daima ilimaanisha kuwa zaidi ya timu. 365 00:27:44,750 --> 00:27:46,291 Walikuwa wazo, 366 00:27:46,375 --> 00:27:52,333 uthibitisho wa hitaji la mwanadamu kuamini kwamba katika saa yetu ya giza, 367 00:27:52,916 --> 00:27:55,583 tutawapata mashujaa wetu. 368 00:27:59,541 --> 00:28:03,666 Ninaamini kwamba katika ulimwengu huu, kama katika kila nyingine, tumaini halifi kamwe. 369 00:28:05,833 --> 00:28:09,833 Mradi tu mtu ahifadhi jicho lao zuri kwenye picha kubwa. 370 00:28:11,625 --> 00:28:12,833 Karibu tena, Kapteni. 371 00:28:15,875 --> 00:28:17,541 Kwa hivyo vita iko wapi?