1 00:00:42,041 --> 00:00:43,041 MCHUNGAJI: Wakati. 2 00:00:46,500 --> 00:00:47,500 Nafasi. 3 00:00:49,208 --> 00:00:50,208 Ukweli. 4 00:00:53,208 --> 00:00:54,918 Ni zaidi ya njia ya mstari. 5 00:00:59,708 --> 00:01:04,288 Ni kiini cha uwezekano usio na mwisho, 6 00:01:06,833 --> 00:01:10,293 ambapo chaguo moja inaweza kuingia katika hali halisi isiyo na kikomo, 7 00:01:13,000 --> 00:01:15,830 kuunda malimwengu mbadala kutoka kwa wale unaowajua. 8 00:01:19,958 --> 00:01:21,128 Mimi ndiye Mtazamaji. 9 00:01:23,458 --> 00:01:26,628 Mimi ndiye mwongozo wako kupitia mambo haya mapya makubwa. 10 00:01:28,125 --> 00:01:31,705 Nifuate na utafakari swali... 11 00:01:35,208 --> 00:01:36,708 "Ikiwa vipi?" 12 00:01:46,833 --> 00:01:51,213 Galaksi, kwa macho yako, pointi bilioni mia za mwanga. 13 00:01:52,000 --> 00:01:57,000 Lakini unapoona mwanga, naona walimwengu na hadithi nyingi zinazowajaza. 14 00:02:00,208 --> 00:02:02,328 Lakini katika anuwai ya uwezekano usio na kikomo, 15 00:02:03,333 --> 00:02:09,583 ni hatima yako iliyoamuliwa na asili yako au kwa asili ya ulimwengu wako? 16 00:02:18,666 --> 00:02:20,036 (KUBOFYA KIFAA) 17 00:02:28,000 --> 00:02:30,000 Idondoshe! Idondoshe sasa! 18 00:02:30,500 --> 00:02:32,000 Wewe ni nani? 19 00:02:32,083 --> 00:02:33,293 Jitambulishe. 20 00:02:33,375 --> 00:02:36,245 NYOTA-BWANA: Nani, mimi? Mimi ni mfuasi wa kawaida tu. 21 00:02:36,333 --> 00:02:38,833 Lakini kuna jina moja unaweza kunijua. 22 00:02:44,166 --> 00:02:46,126 Loo, jamani. Nyota-Bwana! 23 00:02:46,208 --> 00:02:48,668 Mimi ni shabiki mkubwa wa kazi yako. Unafanya nini hapa? 24 00:02:48,750 --> 00:02:51,830 Hiyo haikuwa mwitikio niliokuwa nikitarajia. 25 00:02:51,916 --> 00:02:52,916 (VIUMBE WANAKUA) 26 00:02:53,000 --> 00:02:55,500 Haya, haya, haya, haya. Acha! Onyesha heshima fulani. 27 00:02:55,583 --> 00:02:59,503 Huyu ndiye Nyota-Bwana, mhalifu wa hadithi. 28 00:02:59,583 --> 00:03:02,043 Huiba kutoka kwa wenye nguvu na huwapa wasio na uwezo. 29 00:03:02,125 --> 00:03:04,575 Je, tunapaswa kuinama? Ninahisi kama tunapaswa kuinama. 30 00:03:04,666 --> 00:03:06,666 Namaanisha, isipokuwa tunapaswa kupiga magoti. 31 00:03:06,750 --> 00:03:08,750 - Wala sio lazima. - Tafadhali. 32 00:03:08,833 --> 00:03:12,043 - Wewe ni bwana. - Sio jina rasmi. 33 00:03:12,125 --> 00:03:14,125 - Wala sio moja ninayofurahiya nayo. - (ANACHEKA) 34 00:03:14,208 --> 00:03:17,878 Bila shaka ungekuwa mnyenyekevu. Classic Star-Bwana. 35 00:03:17,958 --> 00:03:20,458 Karibu ningetamani sikuwa nayo kuchukua hiyo kutoka kwako. 36 00:03:20,541 --> 00:03:23,131 Hakika kitu hiki chenye nguvu ni bora katika mikono yangu. 37 00:03:23,208 --> 00:03:27,078 Ni kwamba tu bosi wangu, Ronan, super, kali sana. 38 00:03:27,166 --> 00:03:29,166 Lakini ningeweza kusadikishwa kufanya mabadiliko ya kazi. 39 00:03:29,250 --> 00:03:32,130 Thamini maslahi, lakini sote tumeajiriwa. 40 00:03:32,208 --> 00:03:35,918 Oh, kabisa. Ipate kabisa. Lakini angalau sasa naweza kuwasiliana nawe. 41 00:03:36,000 --> 00:03:38,420 Nadhani ikiwa ndivyo unavyotaka. 42 00:03:38,500 --> 00:03:41,540 Lo, itakuwa heshima ya maisha yangu. 43 00:03:42,458 --> 00:03:44,748 - Oh. Je, nisitumie bunduki? - Nenda mbele. 44 00:03:44,833 --> 00:03:45,923 - Kweli? - Tafadhali. 45 00:03:46,000 --> 00:03:47,040 Hapana, sio shida. 46 00:03:47,125 --> 00:03:48,495 - Nitaiondoa. - Ni sawa. 47 00:03:48,583 --> 00:03:50,173 - Una uhakika? - Nenda mbele, tumia bunduki. 48 00:03:50,250 --> 00:03:51,920 Huo ni ukarimu sana kwenu. 49 00:03:52,500 --> 00:03:53,630 - Tayari? - KORATH: Oh, ndiyo. 50 00:03:53,708 --> 00:03:54,788 Oh. (ANAUGUA) 51 00:03:55,583 --> 00:03:58,713 Hukati tamaa, bwana wangu. Hivyo mahiri, hivyo spry. 52 00:03:58,791 --> 00:03:59,881 Mimi niko hapa. Nipige. 53 00:04:00,583 --> 00:04:03,753 - Oh. Mola wangu Mlezi! sikukusudia... - Hiyo ndiyo sababu tuko hapa. 54 00:04:03,833 --> 00:04:05,633 Fanya tena. Lakini wakati huu, kwa kasi zaidi. 55 00:04:05,708 --> 00:04:06,958 - Ngumu zaidi. - Kweli? 56 00:04:08,458 --> 00:04:09,538 Nilisogea kwa shida. Nipige. 57 00:04:10,083 --> 00:04:11,333 (MAkelele) 58 00:04:13,000 --> 00:04:14,460 Classic Star-Bwana. 59 00:04:16,916 --> 00:04:18,996 Sasa karibu najisikia vibaya. 60 00:04:32,500 --> 00:04:35,540 Kweli, nimeajiri mbaya zaidi. 61 00:04:38,958 --> 00:04:42,168 ASKARI: Kanda, Ravager. Tumekuzidi idadi. 62 00:04:42,250 --> 00:04:46,630 Ingeonekana, lakini Ravager haruki peke yake. 63 00:04:48,208 --> 00:04:50,288 (UPEPO KUVUTA) 64 00:04:53,291 --> 00:04:58,001 Nikasema, "Ravager haruki peke yake." 65 00:04:59,500 --> 00:05:02,670 Lo, je, hiyo ni aina fulani ya maneno ya kuvutia? 66 00:05:02,750 --> 00:05:04,130 - (MWANAUME ANAPIGIA FIMBO) - (KUUGUA) 67 00:05:04,625 --> 00:05:06,035 - (MWANAUME ANAPIGIA MICHUZI) - (WOTE WANAGUNDUA) 68 00:05:15,208 --> 00:05:16,918 Umenitia wasiwasi kwa sekunde. 69 00:05:17,000 --> 00:05:20,500 - Nani Mrembo wa Kulala? - Mwajiri mpya. Alikuwa baada ya hii pia. 70 00:05:20,583 --> 00:05:22,213 Mmm-hmm. 71 00:05:22,291 --> 00:05:24,541 Sahihi ya joto haipo kwenye chati. 72 00:05:24,625 --> 00:05:26,955 Unajua, ikiwa tunataka kuwa na furaha ya kweli, 73 00:05:27,041 --> 00:05:28,171 tungefanya kama siku za zamani 74 00:05:28,250 --> 00:05:30,330 na kuuza mvulana huyu mbaya kwa mzabuni wa juu zaidi. 75 00:05:30,416 --> 00:05:31,786 (ASKARI 2 ANAUGUA, ANAGUNDUA) 76 00:05:32,500 --> 00:05:35,460 Ikiwa tulifanya kama siku za zamani, ungekuwa na nusu tu ya meno yako. 77 00:05:35,541 --> 00:05:38,001 Mbali na hilo, si afadhali kuitumia kuruka-kuanza 78 00:05:38,083 --> 00:05:41,673 nyota inayokufa ya Krylorians, kuokoa mfumo wao kutoka kutoweka? 79 00:05:41,750 --> 00:05:44,630 Unajua kama mimi, hakuna hazina yenye thamani kama hiyo 80 00:05:44,708 --> 00:05:46,668 kama nzuri ambayo inaweza kufanywa nayo. 81 00:05:46,750 --> 00:05:48,580 YONDU: Ah. Huyo ni kijana wangu. 82 00:05:58,541 --> 00:06:01,581 MCHUNGAJI: Ingawa hatima ya shujaa wetu inaweza kulala kwenye nyota zilizo juu, 83 00:06:01,666 --> 00:06:06,206 mwanzo wa safari yake ilikuwa chini-kwa-ardhi zaidi. 84 00:06:06,291 --> 00:06:08,631 T'CHALLA: Nimechoka ya kuishi katika Bubble. 85 00:06:08,708 --> 00:06:11,078 Kuna ulimwengu mzima huko nje, Baba. 86 00:06:11,166 --> 00:06:15,036 Ndiyo, moja ya vita, vurugu, chuki. 87 00:06:15,833 --> 00:06:18,463 Hiyo dunia haina cha kuwapa Wakanda. 88 00:06:18,541 --> 00:06:21,711 Lazima kuwe na zaidi. Lakini lazima tuwe jasiri wa kutosha kuitafuta. 89 00:06:21,791 --> 00:06:23,751 T'CHAKA: Nimekuelewa mwanangu. 90 00:06:23,833 --> 00:06:26,753 Ingawa damu ya mfalme hupitia mishipa yako, 91 00:06:26,833 --> 00:06:30,293 inasukumwa na moyo wa mchunguzi. 92 00:06:30,375 --> 00:06:34,165 Lakini kama mtu ambaye amejitosa katika ulimwengu mkubwa zaidi, 93 00:06:34,250 --> 00:06:35,790 nikuhakikishie, 94 00:06:36,375 --> 00:06:40,825 yote utapata huko ni uharibifu na maumivu. 95 00:06:40,916 --> 00:06:44,626 Watu hao hawaelewi njia yetu ya maisha. 96 00:06:46,500 --> 00:06:49,130 MCHUNGAJI: Unachoita hatima ni mlinganyo tu, 97 00:06:50,916 --> 00:06:52,666 - bidhaa ya vigeu. - (GRUNTS) 98 00:06:55,583 --> 00:07:00,213 MCHUNGAJI: Mahali pazuri, wakati sahihi, au katika baadhi ya matukio, 99 00:07:00,291 --> 00:07:03,171 mahali pabaya kwa wakati usiofaa. 100 00:07:03,250 --> 00:07:05,420 Kama hatima ingekuwa hivyo, wakati huo huo, 101 00:07:05,500 --> 00:07:10,420 Chombo cha anga za juu cha Ravager kilikuwa kikiwasili Duniani kuteka nyara kizazi cha Mbinguni, Ego. 102 00:07:11,291 --> 00:07:12,421 Baridi. 103 00:07:13,833 --> 00:07:15,423 MCHUNGAJI:Lakini katika ulimwengu huu, 104 00:07:15,500 --> 00:07:19,040 Yondu alitoa mgawo kwa wasaidizi wake. 105 00:07:20,833 --> 00:07:22,673 Nyie wajinga mmemshika mtoto asiye sahihi. 106 00:07:22,750 --> 00:07:24,750 Uh-uh. Sio haraka sana, Kapteni. 107 00:07:24,833 --> 00:07:28,463 Mashimo mawili ya kuona, mashimo mawili ya kusikia, mtu kula shimo. 108 00:07:28,541 --> 00:07:29,711 Kila kitu kinachunguzwa. 109 00:07:29,791 --> 00:07:32,541 Je, hii inaonekana kama kweli Peter Quill kwa ninyi nyote? 110 00:07:32,625 --> 00:07:35,205 Hakika. sijui. Binadamu wote wanafanana kwangu. 111 00:07:35,291 --> 00:07:38,501 Masomo ya ulimwengu ambapo alipelekwa karibu kuvunja piga yetu. 112 00:07:38,583 --> 00:07:42,543 Ikiwa hakukuwa na kitu kutoka kwa sayari hiyo kwenye sayari hiyo, ipo. 113 00:07:42,625 --> 00:07:46,075 Naam, nyumba yangu imejengwa kwenye meteorite ya kale ya Vibranium. 114 00:07:46,166 --> 00:07:48,876 Hakika hauonekani kuwa umechanganyikiwa sana kuhusu haya yote, mtoto. 115 00:07:48,958 --> 00:07:51,038 Unafanya nini huko nje peke yako hata hivyo? 116 00:07:51,125 --> 00:07:54,165 - Kuchunguza ulimwengu. - Sauti ya kufurahisha. 117 00:07:54,250 --> 00:07:56,040 Lakini kwa nini usimame kwenye ulimwengu mmoja, huh? 118 00:07:56,750 --> 00:07:58,920 Ni lini tunaweza kukuonyesha zote? 119 00:08:15,166 --> 00:08:17,126 (KUCHEZA MUZIKI) 120 00:08:22,541 --> 00:08:24,541 (CHATTER INDISTINCT) 121 00:08:26,958 --> 00:08:29,708 - Waharibifu! - WOTE: Ravagers! 122 00:08:31,041 --> 00:08:32,831 Nyota-Bwana, kama ulikuwa nayo kuchagua favorite... 123 00:08:32,916 --> 00:08:34,496 Kweli, sikuweza kusema. 124 00:08:34,583 --> 00:08:37,793 Najua, najua, heists nyingi sana, sayari nyingi sana zimeokolewa. 125 00:08:37,875 --> 00:08:39,205 Bado, lazima uwe na moja. 126 00:08:39,291 --> 00:08:40,961 Unawezaje kuchagua moja tu? 127 00:08:41,041 --> 00:08:43,751 Lo! Vipi kuhusu wizi wa Benki Kuu ya Tarnax IV? 128 00:08:43,833 --> 00:08:45,883 Kamwe huumiza kuumiza Skrull, sawa? 129 00:08:45,958 --> 00:08:47,328 (WOTE WANACHEKA) 130 00:08:48,666 --> 00:08:50,536 Kazi hiyo ililipa meno ya Kraglin. 131 00:08:50,625 --> 00:08:52,955 Vipi wakati una silaha upinzani wa Ankaran? 132 00:08:53,041 --> 00:08:55,421 Loo, jamani. Ni vigumu kutoka nje ya moja. 133 00:08:55,500 --> 00:08:58,750 Ulimzuia vipi Thanos, Titan wazimu, 134 00:08:58,833 --> 00:09:01,463 kutoka kwa nusu ya ulimwengu? La, hapana. 135 00:09:01,541 --> 00:09:03,581 Mimi ni mtu mkubwa wa kutosha kukubali ninapokosea. 136 00:09:04,083 --> 00:09:06,423 T'Challa hapa alinionyesha kulikuwa na njia zaidi ya moja 137 00:09:06,500 --> 00:09:08,210 kugawa upya rasilimali za ulimwengu. 138 00:09:08,291 --> 00:09:12,291 Wakati mwingine silaha bora katika arsenal yako ni hoja nzuri tu. 139 00:09:12,375 --> 00:09:13,875 Ndio, Kamanda. 140 00:09:13,958 --> 00:09:17,038 Ingawa bado nasisitiza mpango wangu haukuwa bila manufaa yake. 141 00:09:17,125 --> 00:09:18,415 (WOTE WANAGUNDUA) 142 00:09:18,500 --> 00:09:20,250 - Hapa tunaenda. - Tafadhali. 143 00:09:20,333 --> 00:09:22,793 Hakika bado iko mauaji ya kimbari tu, mtu mkubwa. 144 00:09:22,875 --> 00:09:24,455 Na nina uhakika ni mzuri. 145 00:09:24,541 --> 00:09:26,041 (WOTE WANACHEKA) 146 00:09:31,041 --> 00:09:32,581 Pesa yako sio nzuri hapa. 147 00:09:32,666 --> 00:09:35,576 - Tafadhali. - Hapana, kwa umakini. Tunachukua pesa taslimu tu. 148 00:09:35,666 --> 00:09:37,996 Lo, samahani. Mimi, uh... Nina pesa taslimu. 149 00:09:38,083 --> 00:09:40,383 Subiri. Wewe ni Nyota-Bwana. 150 00:09:40,458 --> 00:09:42,628 Uliokoa ulimwengu wa nyumbani kwangu kutoka kwa uvamizi wa Kree. 151 00:09:42,708 --> 00:09:45,128 - Yote katika kazi ya siku. - Hapana, ilichukua siku kadhaa. 152 00:09:45,208 --> 00:09:48,668 Sita, kwa kweli. Hebu tupige picha kutuma kwa mke wangu na binti yangu. 153 00:09:48,750 --> 00:09:49,880 Ningependelea... (KUUGUA) 154 00:09:49,958 --> 00:09:51,248 (MIBOFYO YA KUFUNGA KAMERA) 155 00:09:51,333 --> 00:09:54,673 Loo, tunapaswa kuchukua mwingine. Unaonekana mbaya. Ninaonekana mzuri. 156 00:09:54,750 --> 00:09:56,960 - Nina hakika ni sawa. - Hapana, ninasisitiza. 157 00:09:57,041 --> 00:09:59,381 - Ni picha mbaya sana kwako. - MWANAMKE: Sijui. 158 00:10:01,416 --> 00:10:03,956 Anaonekana mzuri sana kutoka pale niliposimama. 159 00:10:04,041 --> 00:10:05,291 Nebula. 160 00:10:05,375 --> 00:10:06,455 Habari, Cha-Cha. 161 00:10:07,375 --> 00:10:08,745 - (INAYESU) - (MIBOFYO YA KUFUNGA KAMERA) 162 00:10:08,833 --> 00:10:10,673 NEBULA: Nyara za thamani sana umepata hapa. 163 00:10:10,750 --> 00:10:12,540 Mkuu unajua unayo hii? 164 00:10:12,625 --> 00:10:13,875 Unamaanisha baba yako? 165 00:10:15,166 --> 00:10:17,206 Ana bahati namwita mtu mkubwa. 166 00:10:17,291 --> 00:10:18,671 Unajua, anafanya bustani sasa. 167 00:10:18,750 --> 00:10:20,750 Unapaswa kuzungumza naye. Amebadilika kweli. 168 00:10:20,833 --> 00:10:22,003 Zamani hazifanyi hivyo. 169 00:10:22,083 --> 00:10:24,253 Bado unavaa zamani zako kwenye shingo yako. 170 00:10:25,166 --> 00:10:26,626 Umewahi kufikiria kurudi? 171 00:10:26,708 --> 00:10:28,248 Si mengi ya kurudi. 172 00:10:29,166 --> 00:10:32,876 Nilipokuwa mdogo, Yondu alijaribu kunirudisha Wakanda... 173 00:10:33,708 --> 00:10:34,958 lakini ilikuwa imeharibiwa. 174 00:10:36,375 --> 00:10:37,665 samahani. 175 00:10:37,750 --> 00:10:39,880 Vita vingine tu visivyo na maana. 176 00:10:40,666 --> 00:10:44,666 Baba alionya kuwa hayo ndiyo yote wanadamu wanajua. Inageuka alikuwa sahihi. 177 00:10:44,750 --> 00:10:47,750 Umepoteza nyumba yako, na sasa unahifadhi za kila mtu mwingine. 178 00:10:47,833 --> 00:10:49,293 Hilo ndilo jina la wimbo huu, huh? 179 00:10:49,916 --> 00:10:52,076 (ANACHEKA) Kitu kama hicho. 180 00:10:52,166 --> 00:10:54,706 Naam, basi, nina kazi kwa ajili yako. 181 00:10:57,125 --> 00:10:59,875 Wanaitwa Embers of Genesis. 182 00:10:59,958 --> 00:11:02,578 Vumbi la cosmic lenye virutubisho kutoka kwa supernova ya zamani 183 00:11:02,666 --> 00:11:05,326 kwa nguvu kuunda mfumo mzima wa ikolojia. 184 00:11:05,916 --> 00:11:08,706 Na wakia moja, unaweza kuponya sayari inayokufa kwa dakika. 185 00:11:08,791 --> 00:11:10,671 Na kwa mzigo saizi tunayozungumza ... 186 00:11:10,750 --> 00:11:13,790 Tunaweza kulisha mabilioni ya watu kwenye mamilioni ya dunia, 187 00:11:13,875 --> 00:11:15,995 na kutokomeza njaa katika galaksi. 188 00:11:16,083 --> 00:11:19,293 Usimwambie Kapteni Mauaji ya Kimbari hapa. Unaweza kuharibu furaha yake. 189 00:11:19,375 --> 00:11:21,035 (ANACHEKA) Jamaa mpya ni mcheshi sana. 190 00:11:21,125 --> 00:11:23,575 - Nilidhani unafanya kazi peke yako, binti. - Subiri, subiri, subiri. 191 00:11:23,666 --> 00:11:25,626 Ina maana yeye ni mzao wako? 192 00:11:25,708 --> 00:11:27,668 - ZOTE: Imepitishwa. - T'CHALLA: Ni hadithi ndefu. 193 00:11:27,750 --> 00:11:30,170 Nimekuwa nikijaribu kuwaingiza kwenye ushauri. 194 00:11:30,250 --> 00:11:34,130 - Kwa hivyo alama ni nani? - Taneleer Tivan, pia anajulikana kama... 195 00:11:34,208 --> 00:11:35,208 KRAGLIN: Mkusanyaji? 196 00:11:35,291 --> 00:11:38,791 Kama katika mfalme mkatili zaidi katika ulimwengu wa chini wa galaksi? 197 00:11:38,875 --> 00:11:40,665 - Subiri, nilidhani ni wewe. - THANOS: Ilikuwa. 198 00:11:40,750 --> 00:11:41,830 Lakini nilipoenda moja kwa moja, 199 00:11:41,916 --> 00:11:44,456 Tivan aliona ufunguzi na kujaza ombwe la umeme. 200 00:11:44,541 --> 00:11:47,041 Sote tunaweza kukubaliana Mkusanyaji ni hatari. 201 00:11:47,125 --> 00:11:49,745 FYI, Mkusanyaji haitoi huduma ya meno. 202 00:11:49,833 --> 00:11:53,293 Huku ni kujiua, T'Challa. Hata mimi siwezi kupata utetezi wake. 203 00:11:53,375 --> 00:11:57,745 Unachimba? Mwendawazimu huyu hatakufaulu wema wa kukuua. 204 00:11:57,833 --> 00:12:00,003 Atakuchambua kwa mradi wa sayansi, 205 00:12:00,083 --> 00:12:02,963 tengeneza chochote kilichobaki na kukutundika ukutani. 206 00:12:03,041 --> 00:12:05,671 Kwa hivyo nikuashiria kama hujaamua? 207 00:12:05,750 --> 00:12:09,580 Kwa muda mrefu kama Mkusanyaji anahusika, sisi sio. 208 00:12:17,625 --> 00:12:22,285 Unaweza kuwa roho ya meli hii, lakini mimi bado ni nahodha. 209 00:12:22,375 --> 00:12:25,665 Sisi ni Ravagers. Haturudi nyuma kutokana na mapigano. 210 00:12:25,750 --> 00:12:28,880 Hapana, hapana. Tunawaibia matajiri na kuwapa maskini, 211 00:12:28,958 --> 00:12:31,748 kama huyo mtu wa udongo shujaa wako wa watu, sawa? 212 00:12:31,833 --> 00:12:33,383 - Robin Leach. - Robin Hood. 213 00:12:33,458 --> 00:12:35,578 Vyovyote vile. Hiyo ndiyo racket yetu. 214 00:12:35,666 --> 00:12:37,746 Tumekuwa tukiokota mifuko kwa sarafu huru. 215 00:12:37,833 --> 00:12:42,173 Ikiwa tunataka kweli kubadilisha galaksi, kutimiza yote tuliyokusudia kufanya, 216 00:12:42,250 --> 00:12:44,830 basi ni wakati wa kuiba benki. 217 00:12:45,958 --> 00:12:49,958 Oh, jeez. Haijawahi kuwa nzuri kwa kusema hapana kwako, mtoto. 218 00:12:51,625 --> 00:12:54,875 The Collector's got kink maarufu kwa mimea na wanyama wa kigeni. 219 00:12:55,000 --> 00:12:57,710 The Embers itakuwa makazi na ushindi wake uliobaki, hapa. 220 00:12:57,791 --> 00:13:00,671 Makumbusho ambayo maradufu kama msingi wa shughuli zake. 221 00:13:00,750 --> 00:13:04,670 Ukoloni wa madini katika kichwa kilichokatwa ya kiumbe wa kale wa mbinguni. 222 00:13:07,125 --> 00:13:09,245 THANOS: Ana Agizo la Weusi kufanya usalama. 223 00:13:09,333 --> 00:13:13,043 Ichukue kutoka kwangu, ni habari mbaya. Je, una mpango gani wa kuwapita kisiri? 224 00:13:13,125 --> 00:13:15,955 mimi sifanyi. nitabisha kwenye mlango wao wa mbele kama mwanamke. 225 00:13:17,625 --> 00:13:20,125 Mama yangu Nebula. Kapteni Udonta. 226 00:13:20,208 --> 00:13:22,708 Niko hapa kukuletea bwana wangu. 227 00:13:22,791 --> 00:13:24,421 NEBULA: Mimi na Yondu tutajiweka kama wauzaji 228 00:13:24,500 --> 00:13:27,040 inatazamia kupakua orb hiyo ulipata nafuu kwenye Morag. 229 00:13:27,125 --> 00:13:29,205 Lakini kwa kweli, atakuwa T'Challa ndani. 230 00:13:29,291 --> 00:13:31,921 Mkuu wetu wa usalama, Proxima Midnight. 231 00:13:32,000 --> 00:13:34,290 Inaonekana wamepata onyesho kuendesha makumbusho. 232 00:13:34,375 --> 00:13:35,955 Shikilia. Uchanganuzi wa usalama. 233 00:13:38,458 --> 00:13:40,668 Na hapo ndipo unasababisha usumbufu. 234 00:13:40,750 --> 00:13:41,960 (ANASHANGAA) 235 00:13:42,041 --> 00:13:43,331 (KUUGUA) 236 00:13:43,875 --> 00:13:45,625 Acha. Nilidhani tunadanganya. 237 00:13:45,708 --> 00:13:49,458 Ndio, jaribu kunipigia simu Kapteni Mauaji ya Kimbari tena, mtu mpya. 238 00:13:50,541 --> 00:13:53,291 Mauaji ya Kimbari ya Kapteni...(ANAPELEKA) 239 00:13:53,375 --> 00:13:56,825 T'CHALLA: The Ravagers wataanzisha ghasia, kuvutia umakini wa Agizo la Weusi. 240 00:13:56,916 --> 00:13:58,246 Tuna hali. 241 00:13:58,333 --> 00:14:00,883 Vitengo vyote vinaripoti kwa msimamo wetu. 242 00:14:00,958 --> 00:14:04,288 T'CHALLA: Sasa, Yondu na Nebula wako huru kuvuruga Mkusanyaji, 243 00:14:04,375 --> 00:14:06,415 ili niweze kutafuta Embers. 244 00:14:13,666 --> 00:14:14,666 Kushangaza. 245 00:14:14,750 --> 00:14:17,540 Sina maelezo. Mpango kamili. 246 00:14:17,625 --> 00:14:19,205 Ni nini kinachoweza kwenda vibaya? 247 00:14:19,291 --> 00:14:24,131 Ninawasilisha kwako, Taneleer Tivan, Mkusanyaji. 248 00:14:24,208 --> 00:14:26,168 Ah, Nebula wangu mpendwa. 249 00:14:26,250 --> 00:14:28,330 Je, wewe si mtu wa kuona kidonda... 250 00:14:28,416 --> 00:14:31,786 Jicho. Nisamehe, Sikuweza kujizuia. (ANACHEKA) 251 00:14:31,875 --> 00:14:34,875 Hey, wewe, creep-show. Ikiwa yote ni sawa kwako, 252 00:14:34,958 --> 00:14:36,578 Ningeendelea nayo hivi karibuni. 253 00:14:36,666 --> 00:14:38,126 Biashara zote? 254 00:14:38,208 --> 00:14:43,288 Na kufikiria kuwa nina umri wa kutosha kukumbuka wakati Ravagers walikuwa na furaha. 255 00:14:43,375 --> 00:14:46,575 Naweza kusema nini? Tulikwenda moja kwa moja na nikapata mraba. 256 00:14:46,666 --> 00:14:49,666 Halo, ikiwa nyinyi wavulana mmemaliza kusengenya, Nimeleta ulichouliza. 257 00:14:56,416 --> 00:14:57,416 (MICHEPUKO YA MBWA) 258 00:14:57,500 --> 00:14:58,580 Ugh. 259 00:14:59,125 --> 00:15:01,415 Mkusanyiko ni mkubwa zaidi kuliko nilivyotarajia. 260 00:15:04,333 --> 00:15:06,333 Mateso haya yote, na kwa nini? 261 00:15:06,416 --> 00:15:08,996 Nadhani, analipa fidia kwa jambo kubwa. 262 00:15:09,833 --> 00:15:12,003 Au ndogo, ikiwa utashika mwendo wangu. 263 00:15:12,083 --> 00:15:13,963 Wewe ni wazi kabisa kwa bata. 264 00:15:14,041 --> 00:15:16,961 Huyo bwana, ana nia ya karibu sana. 265 00:15:17,041 --> 00:15:19,251 Unajua, mimi, um... Natafuta kitu. 266 00:15:19,333 --> 00:15:21,883 Makaburi ya Mwanzo. Je! unajua ninaweza kuzipata wapi? 267 00:15:21,958 --> 00:15:23,538 Flora ya cosmic, chini ya ukumbi. 268 00:15:23,625 --> 00:15:26,625 Chukua Louie kwenye Majitu ya Frost, Ralph mgumu huko Kronans. 269 00:15:26,708 --> 00:15:30,248 Utaona ishara ya fasihi ya Elvish. Puuza hilo, acha kabisa. 270 00:15:30,333 --> 00:15:31,423 - Safisha. - (WACHACHE) 271 00:15:34,750 --> 00:15:36,210 Nipe ziara. 272 00:15:38,416 --> 00:15:40,416 Unajua wanachosema, "Unapokosa bahati, 273 00:15:40,500 --> 00:15:41,670 "daima kwenda bata." 274 00:15:41,750 --> 00:15:44,500 - Nina hakika hakuna mtu anayesema hivyo. - HOWARD: Oh, wanasema hivyo. 275 00:15:44,583 --> 00:15:45,883 - T'CHALLA: Kweli? - HOWARD: Kabisa. 276 00:15:45,958 --> 00:15:47,998 (WOTE WANAGONGANA NA KUPIGA MAYOWE) 277 00:15:49,166 --> 00:15:50,746 (ANAPELEKA) 278 00:15:52,166 --> 00:15:54,076 (WOTE WANAGUNDUA) 279 00:15:56,000 --> 00:15:57,380 Ravagers? 280 00:15:58,333 --> 00:16:01,043 Ni mcheshi. Piga kengele, funga jengo. 281 00:16:01,125 --> 00:16:02,705 (KELELE KILIKO) 282 00:16:06,750 --> 00:16:09,210 (ANACHEKA) Mwako mwepesi. 283 00:16:09,291 --> 00:16:12,001 Wewe daima unajua jinsi ya kuleta furaha. 284 00:16:12,083 --> 00:16:13,963 Shikilia, ninahitaji kutia maji. 285 00:16:19,000 --> 00:16:21,080 - Tunapaswa kwenda. - Unaenda wapi? Rudi. 286 00:16:21,166 --> 00:16:23,576 Je, wewe ni wazimu? Saa ya furaha ndiyo imeanza. 287 00:17:01,000 --> 00:17:02,960 Haiwezi kuwa. 288 00:17:04,666 --> 00:17:08,326 Mwanangu, T'Challa, Mwanamfalme wa Wakanda, 289 00:17:08,416 --> 00:17:12,076 alitekwa nyara kutoka duniani na chombo ngeni. 290 00:17:12,166 --> 00:17:15,826 Kama una taarifa yoyote kuhusu alipo, 291 00:17:15,916 --> 00:17:19,626 tunaomba utujibu kwa kinara hiki cha homing. 292 00:17:20,458 --> 00:17:22,788 - Na T'Challa... - Baba. 293 00:17:22,875 --> 00:17:24,785 ...kama uko nje, 294 00:17:24,875 --> 00:17:30,575 Wewe ni mwanga mmoja unaowaka katika anga la usiku la mabilioni, 295 00:17:30,666 --> 00:17:35,666 na tutatafuta kila mwisho mmoja wao mpaka tupate wewe 296 00:17:35,750 --> 00:17:38,460 kwenye ndege hii au inayofuata. 297 00:17:45,833 --> 00:17:47,423 (MLANGO UNAFUNGUA) 298 00:17:47,500 --> 00:17:50,750 Ah, Cha-Cha, natumai unaweza kuelewa, 299 00:17:50,833 --> 00:17:53,833 Nilikuwa na deni na Mtozaji na ulikuwa malipo. 300 00:17:57,375 --> 00:17:58,575 (KUUGUA) 301 00:17:58,666 --> 00:18:03,956 Oh, T'Challa, sasa ni wakati kwa moja ya kutoroka kwako kubwa. 302 00:18:04,041 --> 00:18:05,501 Uko sawa, mtoto? 303 00:18:05,583 --> 00:18:07,003 Ulinidanganya! 304 00:18:07,083 --> 00:18:08,383 Nilikuwa nakulinda. 305 00:18:08,458 --> 00:18:11,788 Je, tunazungumzia utume? Au hii ni "mambo ya familia"? 306 00:18:11,875 --> 00:18:14,165 Uliniambia nchi yangu ilikuwa imeharibiwa. 307 00:18:14,250 --> 00:18:15,420 Familia yangu iliuawa. 308 00:18:15,500 --> 00:18:16,750 Hiyo inanilindaje? 309 00:18:16,833 --> 00:18:18,923 Lo! Nadhani ni mambo ya familia. 310 00:18:19,000 --> 00:18:22,330 Wakati mwingine unahitaji kusikia uwongo kuona ukweli. 311 00:18:22,416 --> 00:18:24,996 Wewe ni kama mimi, T'Challa. 312 00:18:28,083 --> 00:18:29,633 Mimi si kitu kama wewe. 313 00:18:30,125 --> 00:18:32,035 Wewe ni mgunduzi, Star-Lord. 314 00:18:32,791 --> 00:18:38,381 Na kwa watu kama wewe, kama sisi, yaliyopita si kitu ila ni gereza. 315 00:18:38,458 --> 00:18:40,578 Wewe si wa kule chini pamoja nao. 316 00:18:40,666 --> 00:18:45,246 Wewe ni pamoja nasi hapa, pamoja na familia yako. 317 00:18:45,333 --> 00:18:46,963 Wewe si familia yangu. 318 00:18:48,458 --> 00:18:50,128 Hujawahi kuwa. 319 00:18:51,750 --> 00:18:54,040 Damn, hiyo inaumiza. 320 00:18:54,416 --> 00:18:56,206 ( Mlio wa mlango) 321 00:18:56,291 --> 00:18:58,541 Mkusanyaji yuko tayari kwa ajili yako. 322 00:19:09,666 --> 00:19:13,876 Lazima niombe msamaha kwa yote hayo machachari huko nyuma na Nebula. 323 00:19:13,958 --> 00:19:15,828 Nachukia drama tu. 324 00:19:15,916 --> 00:19:18,916 (ANACHEKEA) Mavazi yako ingependekeza vinginevyo. 325 00:19:19,000 --> 00:19:20,540 Unataka nini na mimi, Tivan? 326 00:19:20,625 --> 00:19:23,285 Kuna ukuta tupu kwenye commissary 327 00:19:23,375 --> 00:19:26,915 kwamba sijaweza tu kupata kipande sahihi kwa. 328 00:19:27,000 --> 00:19:30,040 Mimi ni binadamu wa kawaida tu, vigumu kazi ya sanaa. 329 00:19:30,125 --> 00:19:35,495 Ah. Lazima nikiri hilo sasa Ninakuona katika mwili, ndivyo ulivyo. 330 00:19:36,083 --> 00:19:37,213 (ANAVUTA) 331 00:19:37,291 --> 00:19:40,581 Je, una uhakika huwezi kuruka au kupiga risasi lasers nje ya macho yako au kitu? 332 00:19:40,666 --> 00:19:43,246 Hebu tuende raundi chache na unaweza kujua. 333 00:19:43,333 --> 00:19:45,463 Pasi. Nakupendelea kwenye ngome. 334 00:19:45,541 --> 00:19:46,671 Ninatoka wapi, 335 00:19:46,750 --> 00:19:50,500 historia haijawahi kuonekana fadhili juu ya wale wanaofunga wanaume kwenye vizimba. 336 00:19:51,291 --> 00:19:52,961 Maw, andika. 337 00:19:53,041 --> 00:19:56,131 Inaonekana anafanya hivyo kuwa na nguvu kubwa baada ya yote. 338 00:19:56,208 --> 00:19:59,538 Anaweza kumchosha mtu hadi kufa kwa kutumia utakatifu wake tu. 339 00:19:59,625 --> 00:20:01,455 Wacha tusipoteze nafasi ya ukuta. 340 00:20:01,541 --> 00:20:04,921 Mpasue na kuvua mabaki yake sehemu. 341 00:20:07,333 --> 00:20:08,463 ( Mlio wa mlango) 342 00:20:10,750 --> 00:20:12,170 Binti yangu. 343 00:20:12,250 --> 00:20:13,750 Ungewezaje kutufanyia hivi? 344 00:20:13,833 --> 00:20:17,833 Kwa rafiki yangu mkubwa, T'Challa. Wewe ndiye mbaya zaidi. 345 00:20:18,625 --> 00:20:20,035 (GASPS) 346 00:20:22,958 --> 00:20:25,128 Lakini basi tena, kuna pande mbili kwa kila hadithi. 347 00:20:25,208 --> 00:20:27,668 Pumzika, mtu mpya. Niko hapa kukuokoa. 348 00:20:27,750 --> 00:20:29,460 Si kama wewe kubadili mawazo yako. 349 00:20:29,541 --> 00:20:31,381 Loo, sikufanya hivyo. Huu ndio ulikuwa mpango kila wakati. 350 00:20:31,791 --> 00:20:34,711 Nilimwambia T'Challa kwamba Mkusanyaji alikuwa nyuma yake haki kutoka kuruka. 351 00:20:34,791 --> 00:20:36,791 - Kazi hii ni nini? - Zaidi ya ujanja. 352 00:20:36,875 --> 00:20:38,955 Unaona, nina deni hili pamoja na Mkusanyaji 353 00:20:39,041 --> 00:20:40,421 na, vizuri, amekuja kukusanya. 354 00:20:40,500 --> 00:20:43,630 - Na anataka nini? - Kwa neno moja, wewe, Cha-Cha. 355 00:20:44,416 --> 00:20:47,166 Sikujua kuhusu meli hiyo ya Wakandan. 356 00:20:47,250 --> 00:20:51,040 Nilichojua ni kwamba tulikuwa na ufunguzi kumaliza deni langu na Mtozaji, 357 00:20:51,125 --> 00:20:53,375 na kuiba Makaa kutoka chini yake. 358 00:20:53,458 --> 00:20:56,498 (GASPS) Kwa hivyo, yote haya imekuwa msalaba-tatu? 359 00:20:56,583 --> 00:20:58,583 Je! Classic Star-Bwana. 360 00:20:58,666 --> 00:21:01,126 Halo, lilikuwa wazo la T'Challa ili kukuweka gizani. 361 00:21:01,208 --> 00:21:04,128 Maana alijua sitawahi aingie kwenye mtego. 362 00:21:04,208 --> 00:21:05,378 Angalia tulipoishia. 363 00:21:05,458 --> 00:21:06,458 Usumbufu wote, 364 00:21:06,541 --> 00:21:11,041 kunipa kifuniko kinachohitajika kupata hii, Embers ya Mwanzo. 365 00:21:12,250 --> 00:21:14,500 Moto jamani. Nyinyi ni wazuri. 366 00:21:14,583 --> 00:21:16,293 - Vipi kuhusu T'Challa? - NEBULA: Usijali. 367 00:21:16,375 --> 00:21:19,915 Anaweka mpango wake wa kutoroka karibu na kifua chake. 368 00:21:20,000 --> 00:21:21,630 MSUKUZA: Hapana, si hivyo, Carina. 369 00:21:21,708 --> 00:21:24,628 Hata kwa kiwango cha mtumwa, wewe ni mjinga. 370 00:21:25,958 --> 00:21:26,958 (KUGONGA) 371 00:21:41,750 --> 00:21:43,130 (KUUGUA) 372 00:21:43,208 --> 00:21:46,288 Nimependa hicho ulichosema kuhusu kutowafungia watu kwenye vizimba. 373 00:21:46,375 --> 00:21:48,705 Asante. Mimi niko katika deni lako milele. 374 00:21:50,041 --> 00:21:51,961 (KELELE KILIKO) 375 00:21:52,041 --> 00:21:55,291 PROXIMA MIDNIGHT: Wafungwa wana alitoroka. Vitengo vyote kwa sekta ya saba. 376 00:21:58,166 --> 00:21:59,246 (KUUGUA) 377 00:22:01,708 --> 00:22:04,958 Mtu wa aina gani anaacha sherehe bila kuaga? 378 00:22:05,041 --> 00:22:07,331 Kitu kinaniambia hii inakutokea sana. 379 00:22:08,125 --> 00:22:09,915 (KUGONGA) 380 00:22:11,416 --> 00:22:12,746 (KUUGUA) 381 00:22:12,833 --> 00:22:14,333 (MTOA ANACHEKA) 382 00:22:15,125 --> 00:22:16,625 Inapakia ukuta kabisa, sivyo? 383 00:22:16,708 --> 00:22:19,708 Niliikata kwenye mzoga ya Kronan yenye gumzo sana. 384 00:22:19,791 --> 00:22:21,791 Bila shaka, ikiwa huo sio mtindo wako, 385 00:22:21,875 --> 00:22:24,825 kuna mengi zaidi tunaweza kucheza nao. Angalia. 386 00:22:27,666 --> 00:22:32,746 Jambia lililotengenezwa kwa kitu cheusi kuchukuliwa kutoka kwa mtawala wa Elves giza. 387 00:22:33,583 --> 00:22:37,293 Au labda unapendelea kitu kugusa kifahari zaidi? 388 00:22:40,916 --> 00:22:44,246 Oh. Mwanamke huyo alikuwa na ladha! 389 00:22:44,333 --> 00:22:48,633 Necrosword, kwa heshima ya mungu wa Kifo wa Asgardian. 390 00:22:48,708 --> 00:22:49,708 (T'CHALLA AKIGONGA) 391 00:22:53,041 --> 00:22:54,791 - Whoa. - (ANACHEKA) 392 00:22:55,916 --> 00:22:56,916 (KUGONGA) 393 00:22:58,666 --> 00:22:59,746 (KUUGUA) 394 00:23:01,791 --> 00:23:03,211 (KELELE KILIKO) 395 00:23:03,291 --> 00:23:05,711 - NEBULA: Kimbia! - Tulikuwa tunakimbia. 396 00:23:05,791 --> 00:23:07,961 Sawa, tutakimbia haraka. 397 00:23:08,041 --> 00:23:10,131 (ANANGUruma) 398 00:23:15,458 --> 00:23:16,708 (PROXIMA MADNIGHT MINUSI) 399 00:23:17,333 --> 00:23:18,633 (KUUGUA) 400 00:23:18,708 --> 00:23:20,498 - Nenda kwenye meli. - Je, wewe ni wazimu? 401 00:23:20,583 --> 00:23:23,213 - Hutawahi kuzichukua mwenyewe. - Sio wazimu ... 402 00:23:25,833 --> 00:23:26,833 Wazimu. 403 00:23:38,166 --> 00:23:39,706 (GRUNTS) 404 00:23:41,625 --> 00:23:42,625 (MWARFI MWEUSI WANAKUA) 405 00:23:46,625 --> 00:23:48,325 - (GRUNTS) - (KUUGUA) 406 00:23:48,416 --> 00:23:49,916 (WOTE WANAGONGA) 407 00:23:55,750 --> 00:23:56,830 (MAkelele) 408 00:23:59,625 --> 00:24:00,825 Huruma. 409 00:24:00,916 --> 00:24:04,746 Umeiacha nyumba yako na familia yako, 410 00:24:04,833 --> 00:24:08,043 na sasa, familia yako mpya amekutelekeza. Karma. 411 00:24:08,125 --> 00:24:11,875 Labda haujasikia, Ravager haruki peke yake. 412 00:24:11,958 --> 00:24:13,498 (YONDU ANAPIGA) 413 00:24:14,333 --> 00:24:15,793 (VIPIGO) 414 00:24:15,875 --> 00:24:19,075 Yondu, tamu! Sasa ni sherehe. 415 00:24:19,166 --> 00:24:23,246 Hakuna njia kuzimu Nilikuwa naenda kuondoka hapa bila mtoto wangu. 416 00:24:23,333 --> 00:24:24,833 (VIPIGO) 417 00:24:26,125 --> 00:24:27,415 (VIPIGO) 418 00:24:30,416 --> 00:24:32,076 (ANAUGUA) 419 00:24:32,166 --> 00:24:34,246 - (GRUNTS) - (GRUNTS) 420 00:24:38,791 --> 00:24:40,041 (KUUGUA) 421 00:24:46,375 --> 00:24:47,375 (THANOS ANAUGUA) 422 00:24:50,208 --> 00:24:51,208 (KUUGUA) 423 00:24:53,500 --> 00:24:55,540 (VIRUSI) 424 00:24:57,708 --> 00:24:59,378 Kula hii. 425 00:25:02,208 --> 00:25:03,208 (VIRUSI) 426 00:25:06,291 --> 00:25:07,291 (MAkelele) 427 00:25:11,458 --> 00:25:12,458 (MAkelele) 428 00:25:19,875 --> 00:25:22,205 - (THANOS GUNTS) - (NEBULA ANAPIGA MAkelele) 429 00:25:22,291 --> 00:25:24,251 (WOTE WANAPIGA MAYOWE) 430 00:25:25,291 --> 00:25:26,291 Twende zetu. Piga ngumi! 431 00:25:29,458 --> 00:25:32,128 - Je kuhusu Yondu na T'Challa? - Nina hakika wanaendelea vizuri. 432 00:25:34,916 --> 00:25:36,746 (KUGUNDUA, KUUGUA) 433 00:25:40,125 --> 00:25:41,125 (YONDU YELLS) 434 00:25:41,208 --> 00:25:42,628 (GRUNTS) 435 00:25:45,708 --> 00:25:47,958 - Sawa, mawazo yoyote? - Vidole vya kunata. 436 00:25:48,041 --> 00:25:49,081 Inaweza kufanya kazi. 437 00:25:49,166 --> 00:25:51,076 - Gundi ni nani? - Wewe ni. 438 00:25:51,166 --> 00:25:53,746 - Kwa sababu ulinidanganya. - Pointi ya haki. 439 00:25:58,333 --> 00:25:59,583 (GRUNTS) 440 00:26:00,583 --> 00:26:01,963 (ANAUGUA) 441 00:26:02,041 --> 00:26:03,381 YONDU: Ni hayo tu uliyonayo? 442 00:26:03,791 --> 00:26:05,001 (GRUNTS) 443 00:26:17,750 --> 00:26:19,750 Unafikiri hii inaweza kunijumuisha? 444 00:26:19,833 --> 00:26:23,833 Mzuri. Haijalishi unakwenda wapi au unajificha kiasi gani, 445 00:26:23,916 --> 00:26:28,076 hakuna kona katika galaksi hii nje ya uwezo wangu. 446 00:26:28,166 --> 00:26:30,786 Hakika, hakika. Vyovyote vile. Hadithi nzuri. 447 00:26:32,583 --> 00:26:34,963 Ninaamini utajua la kufanya na hii. 448 00:26:35,041 --> 00:26:37,631 Lo, nina mawazo fulani. 449 00:26:37,708 --> 00:26:40,078 Carina, naweza kupata bangili yangu sasa? 450 00:26:40,166 --> 00:26:42,706 Hakuna kugusa, Carina. Hapana! 451 00:26:43,541 --> 00:26:47,541 Hapana, hapana, hapana, hapana. Kaa. Acha! 452 00:26:47,625 --> 00:26:51,205 Simama na fikiri. Niliwajali ninyi nyote. Nimeweka paa juu ya vichwa vyenu. 453 00:26:51,333 --> 00:26:53,253 Oh. Karma. 454 00:26:54,000 --> 00:26:55,500 (WOTE WANAKUA) 455 00:26:57,833 --> 00:26:59,423 YONDU: Hatupati kamwe nje kwa miguu. 456 00:26:59,500 --> 00:27:01,380 Kisha tutaenda angani. 457 00:27:11,666 --> 00:27:15,206 Washiriki wote wa wafanyakazi waliopo na kuhesabiwa kwa muujiza fulani. 458 00:27:15,291 --> 00:27:17,921 Kisha nitakuona kwenye eneo la kukutana. 459 00:27:18,000 --> 00:27:19,500 Nakili hiyo, Cha-Cha. 460 00:27:22,166 --> 00:27:24,126 Inaonekana tuna mtoro. 461 00:27:24,208 --> 00:27:26,918 Umekuwa nayo kila wakati mahali laini kwa waliokimbia. 462 00:27:27,583 --> 00:27:32,083 - Angalia, T'Challa, nilitaka tu kusema ... - Hakuna haja. 463 00:27:32,166 --> 00:27:35,326 Mimi ndiye niliyekuambia Nilitaka kuona ulimwengu. 464 00:27:35,416 --> 00:27:38,536 Ulichofanya ni kunionyesha ulimwengu. 465 00:27:39,375 --> 00:27:43,165 Oh, ndiyo. Yeye ni mrembo kweli, sivyo? 466 00:27:43,250 --> 00:27:45,130 T'CHALLA: Nimekuwa siku zote nilijisikia nyumbani hapa. 467 00:27:45,208 --> 00:27:50,128 Lakini sasa, kujua kila kitu, Sina hakika kabisa mahali ninapo. 468 00:27:50,208 --> 00:27:53,458 Umeona wasafiri wengi wa anga katika siku yangu, mtoto. 469 00:27:53,541 --> 00:27:55,881 Na ikiwa nimejifunza chochote kutokana na kukutazama, 470 00:27:56,458 --> 00:27:59,578 katika sayari yoyote, miongoni mwa watu wowote, 471 00:27:59,666 --> 00:28:03,706 hakuna mahali katika galaksi hii ambapo haufai. 472 00:28:05,125 --> 00:28:08,375 Unataka kuwa wapi, hilo ndilo swali, sivyo? 473 00:28:09,750 --> 00:28:13,920 Itabidi tu ufuate moyo wako kwa huyo, Bw. Star-Bwana. 474 00:28:36,166 --> 00:28:39,326 - Baba. - (SAUTI INATIkisa) Mwanangu, mwanangu. 475 00:28:39,416 --> 00:28:43,286 Nilijua utapata njia yako nyumbani kwetu. 476 00:28:43,375 --> 00:28:45,035 Samahani ilinichukua muda mrefu. 477 00:28:45,125 --> 00:28:48,205 Ngoja nikutambulishe kwa familia niliyotengeneza njiani. 478 00:28:48,291 --> 00:28:50,331 Uh, lazima uwe baba wa T'Challa. 479 00:28:50,416 --> 00:28:54,666 Lo, nimefurahi kukutana nawe, bwana. Mwanao ni shujaa wa galaksi. 480 00:28:54,750 --> 00:28:57,880 Rafiki yangu, hiyo inasikika mengi ya kutisha kama mauaji ya kimbari. 481 00:28:57,958 --> 00:29:00,668 - Hapana, hapana, hapana. Kwa sababu ni random. - Uh-huh. 482 00:29:00,750 --> 00:29:03,210 Na nipate kuongeza, ufanisi. 483 00:29:03,291 --> 00:29:04,541 (ANAUGUA) Baba! 484 00:29:04,625 --> 00:29:07,205 I mean, kama kweli alitaka kuweka lebo juu yake, 485 00:29:07,291 --> 00:29:08,751 T'Challa na mimi ni marafiki wakubwa. 486 00:29:08,833 --> 00:29:10,383 Ah, ndio, pointi za kuruka ni bora zaidi. 487 00:29:10,458 --> 00:29:12,878 Wanafanya uso wako kuwa mgumu, lakini wanafurahisha sana. 488 00:29:12,958 --> 00:29:18,828 Bado najiuliza ni vipi hasa mwanangu alikuja kuwa katika chombo chako cha anga. 489 00:29:19,250 --> 00:29:22,880 Hadithi ya kuchekesha, Mtukufu. Unaona, nilichukua kazi hii ... 490 00:29:22,958 --> 00:29:25,918 Nilipotea, Baba. Yondu alinipata. 491 00:29:27,500 --> 00:29:30,330 MCHUNGAJI: Na kutoka kwa mkutano mmoja wa familia kwa mwingine... 492 00:29:30,916 --> 00:29:32,916 ('Miaka ya 80 INACHEZA NYIMBO ZA POP) 493 00:29:33,000 --> 00:29:36,500 Nimeona macho yako 494 00:29:39,625 --> 00:29:41,785 Na umenifanya nitabasamu 495 00:29:41,875 --> 00:29:43,455 Lo, samahani. Tumefungwa. 496 00:29:43,541 --> 00:29:48,251 Nini, Peter? Haiwezi kubaki muda kidogo kwa baba mpendwa mzee? 497 00:29:48,333 --> 00:29:50,583 MCHUNGAJI: Ni mbaya sana kwamba hii inaweza kutamka mwisho wa dunia. 498 00:29:51,166 --> 00:29:53,166 Lakini hiyo ni hadithi ya siku nyingine. 499 00:29:53,291 --> 00:29:55,211 Nilikuwa nikipenda