0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Descărcat @ subs4free.club
1
00:00:23,107 --> 00:00:25,609
(Oamenii vorbesc)
2
00:00:27,945 --> 00:00:30,072
(Ușile trântesc)
3
00:00:30,156 --> 00:00:34,285
(Discutia continua)
4
00:00:34,326 --> 00:00:36,078
(Ușile trântesc)
5
00:00:47,590 --> 00:00:50,551
- (Bărbatul 1) Ia naibii și află.
- (Bărbat 2) Ia naibii și află.
6
00:00:52,553 --> 00:00:53,971
Arată-le ce vrei să spui, frate.
7
00:00:55,765 --> 00:00:58,559
Intră dracului acolo. Intră acolo.
8
00:01:00,895 --> 00:01:02,521
Stai naibii jos, Taylor. Aşezaţi-vă.
9
00:01:02,605 --> 00:01:03,773
Ține-ți mâinile în jos.
10
00:01:03,856 --> 00:01:05,441
Ține-ți mâinile în jos.
11
00:01:05,524 --> 00:01:07,026
La naiba, te joci din nou, Taylor?
12
00:01:07,735 --> 00:01:09,945
Voi tăia gâtul cuiva
pentru mai puțin de atât, prietene.
13
00:01:10,571 --> 00:01:12,072
(Bărbat) Care dintre voi a luat-o?
14
00:01:14,200 --> 00:01:16,202
- Ce?
- Care dintre voi a luat-o?
15
00:01:17,536 --> 00:01:19,038
Cine a luat pastilele?
16
00:01:19,121 --> 00:01:21,749
- Vorbește!
- Cine a luat naibii de pastile?
17
00:01:21,832 --> 00:01:24,043
- Nu te-aș fura, nu-i așa?
- Cumpăr de la tine. Cumpăr de la tine.
18
00:01:24,126 --> 00:01:25,836
De ce aș lua? Cumpăr de la tine.
19
00:01:25,920 --> 00:01:29,048
- Unul dintre voi este un nenorocit de șobolan.
- E un nenorocit de şobolan.
20
00:01:29,131 --> 00:01:31,300
Le-a oferit afară. Întreabă-l pe Cil.
21
00:01:31,383 --> 00:01:34,303
Îl întrebi pe dracului de Cil?
Atunci de ce nu ai spus asta?
22
00:01:34,386 --> 00:01:36,263
- Adu-l pe Cil aici.
- Cil!
23
00:01:36,347 --> 00:01:38,015
- Ia-l pe Cil.
- Asta e grav.
24
00:01:38,098 --> 00:01:40,059
(strigă) Cil!
25
00:01:40,142 --> 00:01:43,020
Unul dintre voi devine potrivit
naibii, știi asta?
26
00:01:44,438 --> 00:01:45,648
Aproape naibii.
27
00:01:45,731 --> 00:01:48,317
Dacă ești tu, amice, mă duc
să te bag în pământ, băiete.
28
00:01:48,400 --> 00:01:49,693
L-am prins, l-am prins!
29
00:01:49,777 --> 00:01:53,072
- Haide, nu mă filma.
- Cine a luat sub?
30
00:01:53,823 --> 00:01:57,910
- Cine a luat naibii de sub, Cil?
- Cil, nu te dracu, haide.
31
00:02:00,496 --> 00:02:01,705
O sa-l dau dracu! Te voi dracu!
32
00:02:01,789 --> 00:02:04,750
(strigând și țipând)
33
00:02:06,627 --> 00:02:08,295
(Mârâind și strigând)
34
00:02:13,425 --> 00:02:15,386
Pleacă din cale! Pleacă din cale!
35
00:02:18,264 --> 00:02:19,306
La dracu.
36
00:02:21,851 --> 00:02:23,978
Tu, prietene,
ești un nenorocit de psihopat, nu-i așa?
37
00:02:24,061 --> 00:02:25,354
La naiba faci?
38
00:02:26,480 --> 00:02:27,815
La dracu de televizor, amice.
39
00:02:32,069 --> 00:02:34,488
(♪ Redare de muzică dramatică ritmică)
40
00:03:16,238 --> 00:03:18,157
(♪ Muzica se estompează)
41
00:03:21,285 --> 00:03:23,454
(Oamenii vorbesc la distanță)
42
00:03:27,833 --> 00:03:29,877
(♪ Muzica este redată pe difuzoare)
43
00:03:45,225 --> 00:03:47,436
(Pălăvrăgeală neclară)
44
00:04:22,930 --> 00:04:25,349
(Bărbat) Hei, ascultă, doar pentru că
esti cel mai in varsta de aici...
45
00:04:37,194 --> 00:04:38,696
Acei fire de păr ajung peste tot.
46
00:04:40,406 --> 00:04:42,408
Doar asigurați-vă că este strâns
în spate, amice.
47
00:04:43,534 --> 00:04:44,535
Am primit tribunal dimineața.
48
00:04:45,411 --> 00:04:48,455
- Ești sigur de acea tăietură?
- Da.
49
00:04:50,249 --> 00:04:51,500
Dă-i naibii.
50
00:04:55,754 --> 00:04:57,131
(Paul) Oh, haide. ce vrei?
51
00:04:58,507 --> 00:04:59,800
(Terry) Ne rezolvi cu un gram?
52
00:05:00,467 --> 00:05:01,802
(Paul) Nu sunteți prieteni
cu capul ăla?
53
00:05:01,885 --> 00:05:02,970
(Terry) Eh?
54
00:05:03,053 --> 00:05:05,222
- Cel cu televizor pentru cap.
- (Paul) Nu eu.
55
00:05:07,182 --> 00:05:09,852
Bine. Cantina, da?
56
00:05:14,148 --> 00:05:16,400
- (Terry) Da.
- (Paul) Bine.
57
00:05:22,072 --> 00:05:23,073
La dracu, atunci.
58
00:05:27,244 --> 00:05:28,871
Atunci l-ai pe al meu, sau ce?
59
00:05:30,998 --> 00:05:32,666
Ce naiba ai spus? Sau ce?
60
00:05:34,334 --> 00:05:37,004
- O, vrei să asculți de târga asta?
- (Gaz) Nepoliticos, nu-i așa?
61
00:05:42,176 --> 00:05:45,095
- Mai sortează-ne câteva.
- (Suge dinții batjocoritor)
62
00:05:45,179 --> 00:05:47,598
- Nu i-ai tuns tot părul, nu-i așa?
- (Bormoie indistinct)
63
00:06:01,528 --> 00:06:03,655
(Paul) „bollock” este un „L” sau două?
64
00:06:04,531 --> 00:06:06,200
- (Gaz) Doi.
- (Bărbat) Unu.
65
00:06:07,409 --> 00:06:11,413
- Asta pare al naibii de inteligent, asta, băiete.
- Arăți ca un bollock, cu un „L”.
66
00:06:11,497 --> 00:06:14,041
(Amândoi chicotind)
67
00:06:21,632 --> 00:06:23,884
(Gazda la televizor)
... într-o ofertă minunată în această dimineață.
68
00:06:23,967 --> 00:06:25,803
Cum te simți în legătură cu asta?
69
00:06:25,886 --> 00:06:27,805
(Femeie la televizor) Știi ce?
De fapt mă simt destul de îngrijorat.
70
00:06:27,888 --> 00:06:31,308
Mă simțeam încrezător,
dar acum îmi zic: „Oh, nu.”
71
00:06:31,391 --> 00:06:33,602
Încep să devin puțin nervos...
72
00:06:37,022 --> 00:06:38,398
(Gard) Deschide.
73
00:06:41,401 --> 00:06:42,653
Dimineaţă.
74
00:06:44,154 --> 00:06:45,155
Esti solicitat.
75
00:06:46,073 --> 00:06:48,408
- Nu am făcut nimic.
- (Paznic) Tocă, toacă.
76
00:06:51,453 --> 00:06:54,414
(Psihiatru) Orice suplimentar
probleme legate de abuzul de substanțe din 2015?
77
00:06:56,375 --> 00:06:57,459
(Taylor) Nu.
78
00:06:58,544 --> 00:07:00,087
(Psihiatru) Voi încercare de auto-vătămare?
79
00:07:01,004 --> 00:07:04,007
(Taylor) Sigur că nu. Ce se întâmplă?
80
00:07:04,091 --> 00:07:05,968
Dacă completați
acest program de reintegrare
81
00:07:06,051 --> 00:07:07,845
la clasa a doua sau mai sus,
vei fi eligibil pentru eliberare condiționată anticipată.
82
00:07:09,429 --> 00:07:12,182
- Ies afară?
- (Psihiatru) Pe licență.
83
00:07:13,684 --> 00:07:15,978
Totul e aici.
Trebuie să o completezi pe măsură ce mergi.
84
00:07:16,770 --> 00:07:19,022
Toate deciziile sunt definitive și inapelabile.
85
00:07:19,106 --> 00:07:21,900
Ceea ce trebuie să faci este
începe să-ți vizualizezi viața afară.
86
00:07:21,984 --> 00:07:23,443
Dar de ce?
87
00:07:23,527 --> 00:07:25,654
Propoziții ca ale tale
sunt revizuite la nivel național
88
00:07:25,737 --> 00:07:27,114
pentru a reduce presiunea de pe serviciu.
89
00:07:29,074 --> 00:07:31,994
Desigur, toate acestea sunt dependente
pe un comportament bun continuu.
90
00:07:33,120 --> 00:07:35,080
Te simți pregătit să fii eliberat?
91
00:07:36,456 --> 00:07:37,708
Pe o scară de la unu la 10?
92
00:07:39,293 --> 00:07:42,254
Nu știu... poate un șapte.
93
00:07:44,089 --> 00:07:46,508
Sau opt. Pune... pune opt.
94
00:07:47,593 --> 00:07:49,178
Este foarte ușor.
95
00:07:49,261 --> 00:07:52,639
Tot ce trebuie să faci este să completezi
foaia de lucru și să nu te încurci.
96
00:07:52,723 --> 00:07:54,641
(♪ Sună muzică emoțională)
97
00:08:09,156 --> 00:08:10,157
Eu.
98
00:08:11,533 --> 00:08:12,576
Yo!
99
00:08:12,659 --> 00:08:15,370
(Oamenii vorbesc)
100
00:08:24,046 --> 00:08:26,506
(♪ Muzica se estompează)
101
00:08:35,515 --> 00:08:38,769
Numărul la care încercați să ajungeți
nu mai este în funcțiune.
102
00:08:55,452 --> 00:08:56,495
(Ușa se închide trântind)
103
00:09:01,792 --> 00:09:04,544
(♪ Se joacă muzică dramatică)
104
00:09:29,736 --> 00:09:31,989
(♪ Muzica se estompează)
105
00:09:42,791 --> 00:09:46,461
(Omul cântă la distanță)
♪ O, viața bună
106
00:09:46,545 --> 00:09:50,757
♪ Pline de distracție, pare a fi idealul
107
00:09:52,467 --> 00:09:55,053
♪ O, viața bună
108
00:09:55,137 --> 00:09:58,265
♪ Vă permite să vă ascundeți
toată tristețea pe care o simți... ♪
109
00:09:58,348 --> 00:09:59,349
(Omul 1) Taci!
110
00:09:59,433 --> 00:10:01,351
(Omul 2) Taci naibii.
Îți place asta, da?
111
00:10:01,435 --> 00:10:02,811
A sosit divertismentul, nenorocite.
112
00:10:05,522 --> 00:10:07,274
(Gard) Deschizându-se pe unul.
113
00:10:08,108 --> 00:10:10,485
(Omul continuă să cânte)
♪ Nu încerca să prefaci romantismul... ♪
114
00:10:10,569 --> 00:10:11,862
Ai un nou coleg de celulă.
115
00:10:23,582 --> 00:10:25,709
- Adu-mi rahatul aici.
- Nu este încă aici.
116
00:10:25,792 --> 00:10:28,003
- Da, când va fi aici?
- Suntem cu trei personal.
117
00:10:28,086 --> 00:10:29,463
Îl vei primi când va ajunge.
118
00:10:29,546 --> 00:10:31,590
Două zile pe segment,
fara dus, fara nimic.
119
00:10:31,673 --> 00:10:33,050
Și mulți nici măcar nu poți
ia-mi rahatul la timp.
120
00:10:33,133 --> 00:10:34,426
S-ar putea să faci revoltă
în Aylesbury, dar aici...
121
00:10:34,509 --> 00:10:35,635
Nu fac revoltă...
122
00:10:35,719 --> 00:10:37,429
- O să înțelegi, omule.
- Prietenii tăi de acolo iau pipiul.
123
00:10:39,639 --> 00:10:40,682
Vreau restul, da?
124
00:10:41,433 --> 00:10:42,768
Suge-ți mama.
125
00:10:53,195 --> 00:10:54,571
(Opine)
126
00:11:01,244 --> 00:11:02,829
(Urinează)
127
00:11:20,847 --> 00:11:22,224
Unde sunt dusurile?
128
00:11:23,183 --> 00:11:24,476
Jos la stânga.
129
00:11:30,774 --> 00:11:33,902
(♪ Kill Dem: Jamie xx)
130
00:12:15,527 --> 00:12:16,862
(♪ Muzica se estompează)
131
00:12:18,405 --> 00:12:20,699
- Wagwan, omule care cumperi ton?
- Da, da.
132
00:12:20,782 --> 00:12:22,826
- Ce vrei pentru el?
- Oh, doar cantina, nu?
133
00:12:22,909 --> 00:12:25,370
Ești sigur că nu vrei niciun condiment?
Mai vin și alte lucruri.
134
00:12:25,454 --> 00:12:27,914
Nu, omule.
Băieții de pe hol m-au acoperit.
135
00:12:28,915 --> 00:12:30,459
Bine, la naiba,
potriviți-vă. Ieși.
136
00:12:33,170 --> 00:12:36,298
Junkiii vor fi aliniați
pentru rahatul meu în cel mai scurt timp, uită-te.
137
00:12:38,467 --> 00:12:39,759
Jocul ăsta e trucat.
138
00:12:53,690 --> 00:12:54,983
Mmm.
139
00:12:56,401 --> 00:12:59,237
- Vrei ceva?
- Nu, sunt bine.
140
00:13:06,119 --> 00:13:07,204
Cumperi deodorant?
141
00:13:12,792 --> 00:13:14,169
Te cunosc al naibii!
142
00:13:14,252 --> 00:13:15,754
Te cunosc al naibii,
tu ești Beech Green, init.
143
00:13:15,837 --> 00:13:17,506
- Nu sunt cu ei.
- Nu mă minți!
144
00:13:17,589 --> 00:13:19,549
- Nu mă minți, ticălosule!
- Jur, bruv!
145
00:13:19,633 --> 00:13:21,510
Ai venit pe aici
din nou aici, da,
146
00:13:21,593 --> 00:13:23,220
Îți voi deschide ochii.
147
00:13:23,303 --> 00:13:24,554
(Yelps)
148
00:13:26,431 --> 00:13:30,852
Spune-i și băiatului tău Richie, da?
Ieși naibii din curtea mea.
149
00:13:40,946 --> 00:13:43,031
La naiba se gândește,
vii pe aici?
150
00:13:48,119 --> 00:13:49,829
Mai sunt ei pe aici?
151
00:13:52,165 --> 00:13:53,625
- OMS?
- Verde de fag.
152
00:13:55,293 --> 00:13:56,294
Tu ești de acolo, totuși, nu-i așa?
153
00:13:57,629 --> 00:13:58,630
Cine a spus asta?
154
00:13:59,714 --> 00:14:01,591
Nenorocitul de șurub care arată ca un crackhead.
155
00:14:03,009 --> 00:14:04,177
Îl dă jos, știi.
156
00:14:06,471 --> 00:14:09,099
- Înjura?
- Da, majoritatea au plecat.
157
00:14:16,064 --> 00:14:17,399
Nu am acte. Jupui-l?
158
00:14:20,777 --> 00:14:24,489
- Nu, doar... dă-le înapoi.
- Ce, nu fumezi?
159
00:14:26,449 --> 00:14:28,577
(♪ Melodia este redată la radio)
160
00:14:28,660 --> 00:14:31,371
Da, acesta este un nenorocit!
161
00:14:31,454 --> 00:14:33,665
(♪ Redă muzică electronică)
162
00:14:45,844 --> 00:14:48,263
E al naibii de trist. Aici.
163
00:14:49,264 --> 00:14:50,473
- Nu, mulțumesc.
- Haide.
164
00:14:51,308 --> 00:14:52,726
Nu te mai pot vedea cum faci asta.
165
00:14:57,272 --> 00:14:58,982
- Noroc.
- În regulă.
166
00:15:00,025 --> 00:15:02,319
Am nevoie de acei dinți curați
pentru când mă sugi mai târziu.
167
00:15:06,656 --> 00:15:08,450
- Ediat.
- Ce ați spus?
168
00:15:11,995 --> 00:15:13,455
Nimic.
169
00:15:14,956 --> 00:15:16,583
(Pălăvrăgeală neclară, râs)
170
00:15:19,252 --> 00:15:20,795
înțelegi? da?
171
00:15:27,093 --> 00:15:29,721
(Raps) ♪ Fără dată de lansare
Cat-e-gory A, este o ședere foarte lungă
172
00:15:29,804 --> 00:15:33,224
♪ Fed ne-a făcut să putrezim pe o aripă
Devil Wears Prada, l-am prins pe pielea mea ♪
173
00:15:33,308 --> 00:15:34,309
(Videograf) Oh, iată-l.
174
00:15:35,018 --> 00:15:37,187
Cine e? Sunt nenorociții de Spice Boys.
175
00:15:37,270 --> 00:15:39,522
Îi cunoști pe acești tineri tineri,
innit? Ei cred că...
176
00:15:40,732 --> 00:15:42,108
Vor să fie tipul, innit, dar...
177
00:15:58,875 --> 00:16:03,004
Nu, Freddie,
era 10 lire, ca acum 15 ani.
178
00:16:03,088 --> 00:16:05,090
(Freddie) Nu știu ce pot face,
Coate, cum te pot ajuta?
179
00:16:05,173 --> 00:16:07,634
Am nevoie de numărul lui Becca.
180
00:16:07,717 --> 00:16:10,261
Eu sunt ea... Sunt tatăl copilului ei.
181
00:16:11,304 --> 00:16:13,431
- 4-3-7-5...
- Nenorocitul.
182
00:16:13,515 --> 00:16:14,766
(Telefonul sună)
183
00:16:14,849 --> 00:16:15,850
(Femeie) Bună ziua?
184
00:16:17,394 --> 00:16:19,729
- Becs.
- Cum ai obținut acest număr?
185
00:16:21,314 --> 00:16:22,899
Ți-am spus că nu vreau să vorbesc cu tine.
186
00:16:23,608 --> 00:16:25,110
Cum ai fost?
187
00:16:25,193 --> 00:16:26,361
Ce vrei?
188
00:16:26,444 --> 00:16:28,113
Am auzit că dărâma Turnurile.
189
00:16:28,196 --> 00:16:29,447
Ce vrei, Taylor?
190
00:16:31,032 --> 00:16:34,244
- Chiar nu am timp pentru asta.
- Eu doar... Am nevoie doar de o secundă.
191
00:16:36,079 --> 00:16:39,040
Ascultă, s-ar putea să ies în curând.
192
00:16:40,291 --> 00:16:41,793
Și vreau să vin să-l văd pe Adam.
193
00:16:41,876 --> 00:16:44,421
(Oftă) Nu te cunoaște.
194
00:16:45,380 --> 00:16:48,258
Ultima dată când a venit să te vadă,
ai fost complet din cap.
195
00:16:48,341 --> 00:16:49,384
ce spui?
196
00:16:49,467 --> 00:16:52,303
Spun că nici măcar nu poți
ai grijă de tine.
197
00:16:52,387 --> 00:16:54,347
Ce ai de gând să faci
pentru un băiat de 14 ani?
198
00:16:55,515 --> 00:16:57,684
- Stai departe de viețile noastre.
- Vreau să-l văd.
199
00:16:57,767 --> 00:17:00,520
- Am mai auzit totul, Taylor.
- Becs!
200
00:17:00,603 --> 00:17:03,273
Nu, Taylor. Nu mai suna.
201
00:17:04,149 --> 00:17:05,734
(Apelul se deconectează)
202
00:17:12,824 --> 00:17:14,993
(♪ Se aude muzică de rău augur)
203
00:17:24,252 --> 00:17:25,837
Se plătește cantina, da?
204
00:17:55,408 --> 00:17:57,285
(Dee) Deci colegul meu de celulă este un ticălos, nu-i așa?
205
00:18:04,584 --> 00:18:05,585
Nu e zgomotos.
206
00:18:06,711 --> 00:18:07,879
Subutex, nu?
207
00:18:10,256 --> 00:18:14,761
- Da.
- Da. Același rahat, frate.
208
00:18:15,929 --> 00:18:19,474
Heroina sintetica.
Ei fac rahatul ăsta pentru smackheads.
209
00:18:21,267 --> 00:18:23,686
Poate OD mult mai ușor decât toate.
210
00:18:32,111 --> 00:18:34,030
(strigăte animate la distanță)
211
00:18:41,913 --> 00:18:44,374
(♪ Muzică de acțiune dramatică)
212
00:18:50,964 --> 00:18:54,259
stiu ce vreau,
Îți voi sufla mintea.
213
00:18:59,222 --> 00:19:00,431
Woooooo!
214
00:19:11,568 --> 00:19:15,029
Mai mult, eliberează-i pe nebuni
în închisoare, proaspăt acasă.
215
00:19:15,113 --> 00:19:16,573
Știi chestia, G. Ascultă!
216
00:19:16,656 --> 00:19:18,283
(Omul continuă să vorbească)
217
00:19:19,200 --> 00:19:20,368
S-a scos din cap, nu-i așa?
218
00:19:21,077 --> 00:19:24,622
(Dee chicotește) Ăsta e băiatul meu.
219
00:19:24,706 --> 00:19:26,916
Îl întrebi orice, e gata.
220
00:19:27,000 --> 00:19:29,752
De fapt, s-ar putea să-l fac să treacă
acolo și sortează-ți domnișoara.
221
00:19:30,670 --> 00:19:32,213
Nu a fost femeia mea de ani de zile, omule.
222
00:19:34,048 --> 00:19:35,383
Nu mi-a plăcut niciodată despre ce eram.
223
00:19:35,466 --> 00:19:37,135
Sincer, omule,
ar trebui să o tăiați.
224
00:19:37,218 --> 00:19:39,554
Mergi de jur împrejurul ei,
direct către Adam.
225
00:19:40,513 --> 00:19:41,514
Îmi dai un telefon?
226
00:19:46,269 --> 00:19:47,312
Asta, da?
227
00:19:48,187 --> 00:19:51,399
Vă las să împrumutați asta, da?
Îl poți împrumuta.
228
00:19:51,482 --> 00:19:53,067
Lucrul meu personal.
229
00:19:53,151 --> 00:19:55,862
Dar dacă îl pierzi,
îl rupi, plătești.
230
00:19:56,487 --> 00:19:58,197
Am bătut oameni pentru mai puțin.
231
00:19:59,657 --> 00:20:01,659
- În regulă.
- În regulă?
232
00:20:01,743 --> 00:20:03,328
- În regulă.
- În regulă. (Chicotește)
233
00:20:11,711 --> 00:20:14,380
(Argument animat)
234
00:20:24,599 --> 00:20:26,643
ce faci? Trimiți poze cu pula?
235
00:20:30,146 --> 00:20:32,273
La naiba, cred că l-am găsit.
236
00:20:37,904 --> 00:20:39,530
Este el?
237
00:20:41,824 --> 00:20:42,825
Trebuie să fie.
238
00:20:43,785 --> 00:20:45,370
Ar trebui să-i trimiți un mesaj.
239
00:20:49,916 --> 00:20:51,000
Continuă.
240
00:20:52,669 --> 00:20:53,962
Dă-mi un minut, vrei?
241
00:21:00,802 --> 00:21:02,053
Păsărică.
242
00:21:11,771 --> 00:21:13,564
(♪ Sună muzică tensionată)
243
00:21:19,487 --> 00:21:20,780
(Pălăvrăgeală neclară)
244
00:21:58,109 --> 00:22:00,319
Ce dracu este asta?
245
00:22:24,844 --> 00:22:27,513
(Bărbații strigă)
246
00:22:29,265 --> 00:22:30,892
Deschide ușa!
247
00:23:00,755 --> 00:23:03,007
(♪ Sună muzică eterică)
248
00:23:43,548 --> 00:23:44,715
Celula greșită.
249
00:23:45,883 --> 00:23:47,260
Ai greșit celula.
250
00:23:47,927 --> 00:23:51,264
Pleacă de aici. Pleacă de aici!
251
00:23:53,891 --> 00:23:56,519
La naiba... O să mă prinzi
în necazuri, omule.
252
00:24:00,898 --> 00:24:02,150
La dracu '!
253
00:24:35,808 --> 00:24:37,810
(Dee) Da. Hai, intră.
254
00:24:39,103 --> 00:24:40,771
(Taylor) Haide, omule.
255
00:24:40,855 --> 00:24:43,733
Mmm! Prietene, miros asta.
256
00:24:43,816 --> 00:24:45,568
Ei îl numesc Skittlez
pentru că are gust de dulce.
257
00:24:45,651 --> 00:24:47,945
- Mirosim celula.
- Omule, trebuie să te relaxezi.
258
00:24:48,029 --> 00:24:51,157
Te încurci al naibii cu zen-ul meu.
Ține-o tot așa și vom avea o problemă.
259
00:24:53,659 --> 00:24:56,704
Eu, astea... astea se potrivesc oriunde.
260
00:24:56,787 --> 00:24:58,164
Haide, omule.
Nu pot avea tot rahatul ăsta aici.
261
00:24:58,247 --> 00:24:59,248
La naiba, omule.
262
00:24:59,332 --> 00:25:02,251
Nebunii ăștia leneși nu știu
cum se caută o celulă. esti suparat?
263
00:25:02,335 --> 00:25:06,464
Nu au nicio idee, nu?
Uite, ia o pastilă de răcoare.
264
00:25:10,927 --> 00:25:12,178
O să conduc locul ăsta, omule.
265
00:25:12,929 --> 00:25:14,764
O să-l conduc așa cum l-am condus pe Aylesbury.
266
00:25:14,847 --> 00:25:17,058
Am avut OP-uri care îmi aruncau rahatul, da?
267
00:25:19,685 --> 00:25:21,354
Da, ei bine, n-am văzut nimic, da?
268
00:25:22,146 --> 00:25:23,314
Bun.
269
00:25:32,573 --> 00:25:36,160
Tipul ăsta dracului. Nitty.
270
00:25:40,456 --> 00:25:42,959
- (♪ Doamne: Jamie xx)
- (strigând și aplaudă)
271
00:25:44,001 --> 00:25:47,255
Da, bruv, suntem deschiși pentru afaceri.
272
00:26:04,647 --> 00:26:06,232
♪ Oh, Doamne
273
00:26:06,315 --> 00:26:08,234
(Taylor) Bine ai venit la știință, bruv.
274
00:26:08,317 --> 00:26:09,735
♪ Oh, Doamne
275
00:26:09,819 --> 00:26:12,321
Vrei să-ți iei telefonul
în următoarea închisoare, da?
276
00:26:12,405 --> 00:26:13,823
Așa o faci.
277
00:26:14,782 --> 00:26:16,492
♪ Ține-l apăsat, ține-l apăsat
278
00:26:18,452 --> 00:26:19,996
♪ Doamne... ♪
279
00:26:22,581 --> 00:26:24,292
(Geme)
280
00:26:24,375 --> 00:26:26,836
Frumos, binecuvântează.
Te sun mai târziu, omule.
281
00:26:26,919 --> 00:26:28,921
(♪ Cântecul continuă să fie redat)
282
00:26:29,630 --> 00:26:30,673
(Lovituri)
283
00:26:59,452 --> 00:27:00,536
(Taylor) Poftim.
284
00:27:01,829 --> 00:27:03,831
- Oh, la naiba.
- Ah.
285
00:27:09,670 --> 00:27:11,297
(♪ Cântecul continuă la distanță)
286
00:27:12,214 --> 00:27:14,884
Există vreo petrecere?
se întâmplă acolo jos sau ce?
287
00:27:22,933 --> 00:27:24,602
(♪ Cântecul continuă să fie redat)
288
00:27:24,685 --> 00:27:26,103
(Dee) Dă-ți ochii, omule.
289
00:27:26,187 --> 00:27:27,229
În regulă, treaz-treaz.
290
00:27:27,313 --> 00:27:28,773
Oh, la naiba! (râde)
291
00:27:28,856 --> 00:27:30,191
Oh, omule.
292
00:27:32,401 --> 00:27:34,236
(Pălăvrăgeală neclară)
293
00:27:34,320 --> 00:27:35,363
(Prizonierii aplaudă)
294
00:27:35,446 --> 00:27:37,031
- O, omule!
- Ieși naiba.
295
00:27:37,114 --> 00:27:39,075
(Taylor) Ai tras-o din nou, omule. La dracu '!
296
00:27:39,158 --> 00:27:40,159
(Prizonier) Bruv, vor afla.
297
00:27:40,242 --> 00:27:41,869
Huf, huf, huff, huff, huff, huff!
298
00:27:41,952 --> 00:27:43,537
Nu ai nevoie să te iei, ești bun.
299
00:27:47,750 --> 00:27:49,126
(râde)
300
00:27:52,254 --> 00:27:53,923
Ai vandut ceva saptamana asta?
301
00:27:56,217 --> 00:27:58,094
(♪ Melodia se estompează)
302
00:27:59,887 --> 00:28:02,598
(Reporter la telefon vorbind indistinct)
303
00:28:02,681 --> 00:28:04,683
Pe fondul luptei cu supraaglomerarea,
304
00:28:04,767 --> 00:28:07,853
miniștrii discută
dacă să implementeze un subiect controversat...
305
00:28:07,937 --> 00:28:09,230
(Sunat)
306
00:28:09,313 --> 00:28:10,731
La naiba.
307
00:28:10,815 --> 00:28:11,816
Da, ce e?
308
00:28:13,859 --> 00:28:14,860
Nu, omule, cine e ăsta?
309
00:28:16,445 --> 00:28:17,446
huh?
310
00:28:18,989 --> 00:28:19,990
Oh, la naiba.
311
00:28:21,492 --> 00:28:22,493
Este băiatul tău.
312
00:28:24,787 --> 00:28:25,788
Oh.
313
00:28:25,871 --> 00:28:28,707
- Eu.
- O, OK, OK. BINE.
314
00:28:30,167 --> 00:28:32,128
-Hm...
- (Prizonier care strigă la distanță)
315
00:28:32,211 --> 00:28:33,212
Ei...
316
00:28:35,714 --> 00:28:36,715
alo?
317
00:28:38,634 --> 00:28:40,636
- Adam?
- (Adam) Da. Tu ești?
318
00:28:41,595 --> 00:28:42,596
Da.
319
00:28:43,389 --> 00:28:45,182
Da, sunt... eu sunt. Este tata.
320
00:28:45,850 --> 00:28:48,978
Cum... cum merge?
E atât de bine să-ți aud vocea.
321
00:28:51,981 --> 00:28:53,732
- Tu de acolo?
- Nu eram sigur dacă era cineva
322
00:28:53,816 --> 00:28:55,234
la școală încercând să mă alunge.
323
00:28:56,277 --> 00:28:57,278
Nu.
324
00:28:58,237 --> 00:29:00,281
Nu, deci ce vrei să spui?
325
00:29:00,364 --> 00:29:01,740
Tu... ieși în noaptea asta?
326
00:29:01,824 --> 00:29:05,661
- Nu, este o seară de școală.
- Oi. Întreabă-l despre gimnastică.
327
00:29:06,871 --> 00:29:09,623
Tu... nu faci gimnastică sau...
328
00:29:10,332 --> 00:29:11,834
Nu.
329
00:29:11,917 --> 00:29:12,918
Oh, da.
330
00:29:13,586 --> 00:29:16,172
Multă vreme de când eram la școală. Hm...
331
00:29:18,007 --> 00:29:20,009
Ascultă,
Eu... mă gândeam că poate...
332
00:29:20,092 --> 00:29:22,803
- Oricum, trebuie să plec.
- Da. OK, bine. Da.
333
00:29:24,805 --> 00:29:26,807
(♪ Muzică tensionată)
334
00:29:29,226 --> 00:29:30,311
La naiba.
335
00:29:30,394 --> 00:29:32,646
- (Alarma sunet)
- (Gardienii strigând)
336
00:29:32,730 --> 00:29:33,856
(Pași repezi)
337
00:29:37,151 --> 00:29:38,694
(Băncănit)
338
00:29:38,777 --> 00:29:39,862
(Tunetul bubuie)
339
00:29:40,988 --> 00:29:42,781
(Ploaie de ploaie)
340
00:29:45,618 --> 00:29:47,620
(Adulmecă) Am fost norocos, să fiu sincer.
341
00:29:47,703 --> 00:29:50,206
- Deci, pentru ce te fac ei de fapt?
- Tine doar chestia.
342
00:29:50,289 --> 00:29:53,167
Eu... le-am spus
Nici nu știam că este o armă.
343
00:29:53,250 --> 00:29:54,460
Tocmai am plătit curierul.
344
00:29:55,878 --> 00:29:58,339
M-am prins încă de cinci ani.
345
00:29:59,715 --> 00:30:00,841
Deci, cu cine ai face?
346
00:30:01,592 --> 00:30:02,593
Ce?
347
00:30:02,676 --> 00:30:03,928
Omucidere, nu?
348
00:30:05,221 --> 00:30:07,097
Faci vreo bătrână pentru banii tăi?
349
00:30:07,181 --> 00:30:08,807
- Oh, la naiba.
- Oi.
350
00:30:08,891 --> 00:30:11,852
Îmi pare rău, dar... nu a fost așa.
351
00:30:12,603 --> 00:30:14,605
Uite, înainte să intru aici,
da, am facut o...
352
00:30:15,397 --> 00:30:17,233
Am făcut câteva pastile, am rotit câteva zoots,
353
00:30:17,316 --> 00:30:19,568
poate câteva rânduri,
dar eu nu eram asa.
354
00:30:20,819 --> 00:30:21,904
Ce a fost, atunci?
355
00:30:21,987 --> 00:30:23,364
E o prostie, frate.
356
00:30:24,406 --> 00:30:27,451
Oricum, em... Am avut această pilulă conectată.
357
00:30:28,327 --> 00:30:30,996
Atât de ieftin, dar și-a făcut treaba.
358
00:30:31,872 --> 00:30:34,500
Le-aș vinde la rave-urile astea și, eh...
359
00:30:36,502 --> 00:30:38,087
Într-o zi am luat aceste alte pastile,
360
00:30:38,921 --> 00:30:40,464
tare ca naiba.
361
00:30:40,548 --> 00:30:45,261
Toți sunt pe ei,
făcându-și fețele, em, dar...
362
00:30:46,929 --> 00:30:48,222
Acești doi băieți...
363
00:30:49,390 --> 00:30:51,809
începe să transpiri atât de mult.
364
00:30:51,892 --> 00:30:53,435
N-am mai văzut așa ceva.
365
00:30:54,520 --> 00:30:57,147
Înmuiat direct și...
366
00:30:59,858 --> 00:31:00,859
Asta a fost.
367
00:31:02,987 --> 00:31:04,655
Pur și simplu au murit.
368
00:31:06,865 --> 00:31:09,118
Chiar acolo, în nenorocita de parcare.
369
00:31:12,496 --> 00:31:15,082
- Am fost în 13 ani.
- Treisprezece ani?
370
00:31:15,916 --> 00:31:18,877
Treisprezece ani? La naiba, omule.
Ești IPP sau sumat?
371
00:31:21,922 --> 00:31:22,923
Nu, Adam...
372
00:31:23,799 --> 00:31:26,343
Adam era doar un copil atunci,
deci cred că încercam să...
373
00:31:27,094 --> 00:31:30,264
obține bani pentru a-l asigura,
dar am tras-o.
374
00:31:32,975 --> 00:31:34,059
Baiatul...
375
00:31:34,977 --> 00:31:37,980
Băiatul care a murit era... era la școală,
376
00:31:38,814 --> 00:31:41,066
motiv pentru care Becca și toată lumea
crede că sunt un rahat.
377
00:31:41,150 --> 00:31:43,319
Dar știi ce?
De ce nu ar face-o? (Chicotește)
378
00:31:45,446 --> 00:31:46,447
nu stiu.
379
00:31:47,573 --> 00:31:49,491
Vreau doar să-mi văd băiatul din nou.
380
00:31:50,951 --> 00:31:52,995
(Prizonierul vorbește neclar la distanță)
381
00:31:54,163 --> 00:31:55,664
Ar trebui să-i trimiți un cadou.
382
00:31:56,248 --> 00:31:59,043
(Chicotește) Nici măcar nu știu
unde locuiesc naibii.
383
00:31:59,126 --> 00:32:00,669
Haide, omule.
384
00:32:00,753 --> 00:32:01,754
Doar dă-mi numele lor.
385
00:32:03,255 --> 00:32:04,256
- Adevărat?
- Adevărat.
386
00:32:05,799 --> 00:32:06,800
Te-am prins.
387
00:32:11,096 --> 00:32:12,264
OK, deci ce zici de tine?
388
00:32:13,599 --> 00:32:15,434
Ai pe cineva pe dinafară, sau...
389
00:32:17,144 --> 00:32:18,145
Obișnuia să fie.
390
00:32:20,773 --> 00:32:21,774
Nu mai mult.
391
00:32:23,817 --> 00:32:24,818
Da?
392
00:32:25,986 --> 00:32:27,154
OK, ce sa întâmplat?
393
00:32:33,369 --> 00:32:35,496
(Prizonierii vorbesc la distanță)
394
00:32:35,579 --> 00:32:36,872
(Lovituri)
395
00:32:52,596 --> 00:32:53,722
(Sirena sunet)
396
00:32:54,723 --> 00:32:56,725
(Pălăvrăgeală neclară)
397
00:33:04,233 --> 00:33:05,651
- (ciocăni)
- (Prizonier) Da?
398
00:33:06,902 --> 00:33:08,320
(Taylor) Lasă-mă să iau lucrurile astea.
399
00:33:09,405 --> 00:33:10,406
Întrerupeți.
400
00:33:15,828 --> 00:33:17,955
Am fost puțin tăcut, nu-i așa? Oh da.
401
00:33:18,622 --> 00:33:20,040
Cine mai servește?
402
00:33:21,834 --> 00:33:24,420
Ei bine, ticălosul acela
cu cine tocmai te-ai mutat?
403
00:33:25,003 --> 00:33:27,339
- (Paul) Cine este oamenii lui?
- De ce as sti?
404
00:33:28,382 --> 00:33:30,259
abia îi vorbesc. Este treaba lui.
405
00:33:31,802 --> 00:33:35,639
Ei bine, dai cu el toată ziua,
nici macar nu vorbesti? Un plictisitor, tu.
406
00:33:35,723 --> 00:33:36,807
Cam așa este.
407
00:33:41,520 --> 00:33:42,688
Totuși, asta este.
408
00:33:46,316 --> 00:33:47,317
(Taylor) În siguranță.
409
00:33:50,571 --> 00:33:52,614
(Dee la telefon) Oh, da, omule,
Știu, fața acelui șurub
410
00:33:52,698 --> 00:33:54,032
aproape că a căzut când l-ai lovit.
411
00:33:54,116 --> 00:33:56,118
- (Râde)
- (Bărbatul la telefon vorbește neclar)
412
00:33:56,201 --> 00:33:58,746
Nu, a devenit roșu
ca o sfeclă roșie, nu? (Chicotește)
413
00:33:58,829 --> 00:34:01,498
Da, omule.
Știu, familie, ești al naibii de supărată.
414
00:34:02,082 --> 00:34:03,751
Trebuie doar să te punem în aripa asta, innit.
415
00:34:03,834 --> 00:34:05,377
Distruge-ți celula.
416
00:34:05,461 --> 00:34:09,381
Oh, la dracu, amice, uită-te la asta. Oi, T.
Vino și uită-te la asta, amice.
417
00:34:09,465 --> 00:34:10,716
(vârâit)
418
00:34:13,260 --> 00:34:15,220
(râzând)
419
00:34:15,304 --> 00:34:17,431
E prea ușor, amice.
420
00:34:17,514 --> 00:34:19,725
Uită-te la viețile astea nenorocite, omule.
421
00:34:19,808 --> 00:34:20,809
Nenorociții de tipi.
422
00:34:20,893 --> 00:34:24,354
Oi! Mișcă-ți picioarele!
Mai repede, da? Fă-o!
423
00:34:24,438 --> 00:34:26,607
(Chicotește)
424
00:34:26,690 --> 00:34:29,276
Vezi rahatul acela, amice?
Asa o faci.
425
00:34:29,359 --> 00:34:30,778
(Bărbat la telefon) Dee, Dee, ascultă...
426
00:34:30,861 --> 00:34:33,113
Da, da, omule.
Voi vorbi mai târziu. la revedere.
427
00:34:37,910 --> 00:34:39,620
(Pălăvrăgeală neclară)
428
00:34:52,883 --> 00:34:55,093
(Dee) Jură-l pe Dumnezeu, nu putea
așa înainte să intri acolo.
429
00:34:55,177 --> 00:34:56,178
La naiba.
430
00:34:57,763 --> 00:34:58,806
Este prima ta oară
fac asta sau ce?
431
00:34:58,889 --> 00:34:59,932
(Șoptește) Dee. Dee.
432
00:35:00,015 --> 00:35:02,017
(♪ Muzică pulsată)
433
00:35:04,728 --> 00:35:05,813
(Lovituri)
434
00:35:22,246 --> 00:35:24,414
De ce te chinui, băiat mare?
435
00:35:24,498 --> 00:35:26,375
Ți-e al naibii de foame?
436
00:35:26,458 --> 00:35:28,794
Nu ai mâncat azi? Ia naibii o palmă.
437
00:35:32,548 --> 00:35:33,549
Cine primește o palmă?
438
00:35:37,803 --> 00:35:39,388
Nu am timp pentru prostiile tale.
439
00:35:39,471 --> 00:35:42,224
- (Dee batjocorește)
- (Paznic) Ei... şefu, vino să arunci o privire.
440
00:35:46,103 --> 00:35:47,104
Oi.
441
00:35:48,355 --> 00:35:49,356
Ce-i asta?
442
00:35:52,359 --> 00:35:53,735
(Dee) Nu știu.
443
00:35:55,320 --> 00:35:56,530
Taylor?
444
00:35:56,613 --> 00:35:58,866
Ce-i ceri?
Am spus că nu știm.
445
00:35:59,992 --> 00:36:01,952
Ar putea fi al naibii de al oricui, omule.
446
00:36:02,035 --> 00:36:05,330
Ne vedem oricum prescriind rahatul acela.
Altfel nici nu ar fi aici.
447
00:36:06,290 --> 00:36:08,792
- Ei bine, va trebui să scriu asta.
- (Dee) Oh, da?
448
00:36:08,876 --> 00:36:11,545
Ce ai de gând să scrii, marele?
Că ai găsit un pic de plastic?
449
00:36:12,504 --> 00:36:14,256
Și pe cine vei scrie, eu sau el?
450
00:36:16,508 --> 00:36:17,968
Ai timp să scrii asta?
451
00:36:18,051 --> 00:36:19,344
Am trei aripi.
452
00:36:21,555 --> 00:36:22,556
(Opine)
453
00:36:23,891 --> 00:36:26,310
Da, da. Trei puncte. Vedeta de baschet.
454
00:36:26,393 --> 00:36:28,520
- Încetează cu...
- „Nu te mai duce la naiba”?
455
00:36:29,187 --> 00:36:30,188
Omule, la naiba.
456
00:36:31,523 --> 00:36:32,524
Atent.
457
00:36:33,358 --> 00:36:34,776
Nu trebuie să fiu atent.
458
00:36:35,903 --> 00:36:37,321
Fii al naibii de atent.
459
00:36:47,539 --> 00:36:48,624
(Gard) Căutare în celulă!
460
00:36:55,380 --> 00:36:56,381
Îmi pare rău, frate.
461
00:36:56,465 --> 00:36:58,884
De ce naiba pleci
se golește în jurul celulei?
462
00:36:59,885 --> 00:37:00,886
esti prost?
463
00:37:02,429 --> 00:37:05,432
- Nu știu. aveam să scap de...
- Încetează să mai țipească, omule.
464
00:37:06,558 --> 00:37:08,226
Aproape mi-ai dispărut toată treaba.
465
00:37:09,269 --> 00:37:12,648
Vrei să te joci la niște, da?
O iei de la mine, nu de la omul acela de sus.
466
00:37:14,316 --> 00:37:15,734
Nu se termina pentru rahatul lor.
467
00:37:16,610 --> 00:37:18,236
- Îmi pare rău.
- Nu spune scuze.
468
00:37:18,320 --> 00:37:20,238
Nu-mi pasă să aud „îmi pare rău”.
469
00:37:21,073 --> 00:37:22,491
Doar nu o mai face, da?
470
00:37:25,911 --> 00:37:27,913
(♪ Sună muzică tensionată)
471
00:37:40,258 --> 00:37:41,969
(Pălăvrăgeală neclară)
472
00:37:52,187 --> 00:37:53,605
(Shipând)
473
00:38:08,453 --> 00:38:09,913
(Alarma zgomotătoare)
474
00:38:09,997 --> 00:38:11,498
(Sistemul de alertă zgomot)
475
00:38:18,922 --> 00:38:21,425
(Respirând greu)
476
00:38:24,678 --> 00:38:26,054
(Telefonul mobil emite bipuri)
477
00:38:29,725 --> 00:38:32,853
Oi, T-man. Am niște vești despre băiatul tău.
478
00:38:38,191 --> 00:38:39,651
(Omule) Ascultă, tu ești Adam, da?
479
00:38:40,569 --> 00:38:42,612
Am primit ceva de la tatăl tău. Ține-l.
480
00:38:48,952 --> 00:38:50,370
Ce crezi despre ei? Îți plac?
481
00:38:54,541 --> 00:38:56,334
- Mulţumesc, omule.
- Totul e bine, omule.
482
00:38:56,418 --> 00:38:58,170
- Cu ce iti datorez?
- Nimic.
483
00:38:59,629 --> 00:39:02,549
În regulă, hai să zdrăngăm niște proști.
484
00:39:03,800 --> 00:39:05,886
(Locuind) Oi!
485
00:39:05,969 --> 00:39:08,346
Ne dai drumul sau ce?
Sunt al naibii de cinci.
486
00:39:10,557 --> 00:39:12,142
(Femeie gardian) Deschis pe unul.
487
00:39:12,934 --> 00:39:14,352
(Zorană ușii)
488
00:39:19,149 --> 00:39:21,485
(Vorbind neclar)
489
00:39:29,076 --> 00:39:30,619
(Gaz) Du-te naiba înapoi înăuntru!
490
00:39:30,702 --> 00:39:32,746
Ia pe cineva. Ia naiba de pe mine!
491
00:39:32,829 --> 00:39:33,830
(♪ Sună muzică tensionată)
492
00:39:33,914 --> 00:39:35,457
Stai dracului acolo.
493
00:39:35,540 --> 00:39:37,667
(Dee mormăind și gemând) Oh, la naiba!
494
00:39:37,751 --> 00:39:40,462
(Mârâit și geamăt)
495
00:39:40,545 --> 00:39:43,256
- (Dee gemând) La naiba!
- (Prizonierii mormăind)
496
00:39:44,674 --> 00:39:45,967
(Dee) Ah, la naiba.
497
00:39:46,051 --> 00:39:48,678
(Mârâitul și geamătul continuă)
498
00:39:53,475 --> 00:39:56,770
(Gaz) Unde e nenorocitul nostru ascunziș, băiete? Eh?
499
00:39:56,853 --> 00:39:58,063
Unde este hashul?
500
00:39:58,146 --> 00:40:00,065
- Ahh!
- (Gaz mormăie)
501
00:40:00,148 --> 00:40:01,983
- Al dracu'.
- (Dee geme)
502
00:40:03,527 --> 00:40:06,822
(Dee țipând)
503
00:40:06,905 --> 00:40:08,615
- (Gaz) Vino aici!
- (Dee) Ahhh!
504
00:40:12,285 --> 00:40:15,247
Ultima șansă, frate.
Unde-i hash?
505
00:40:15,330 --> 00:40:18,041
- Păsărică.
- (Gaz râde)
506
00:40:18,125 --> 00:40:21,837
(Tipând și țipând)
507
00:40:21,920 --> 00:40:23,213
(Gaz) Unde e naiba...
508
00:40:25,465 --> 00:40:27,342
Hei, unde dracu este?
509
00:40:28,468 --> 00:40:29,469
Unde este?
510
00:40:30,011 --> 00:40:31,763
(Râde) La dracu de tine.
511
00:40:32,931 --> 00:40:35,934
(Prizonieri gâfâind)
512
00:40:38,478 --> 00:40:39,938
Nenorocitul de soldat, în el?
513
00:40:44,609 --> 00:40:45,610
Unde este?
514
00:40:47,779 --> 00:40:49,030
- Eh?
- Nu știu.
515
00:40:49,698 --> 00:40:51,741
- (Gaz) Nu știi?
- Nu, omule. Nu știu.
516
00:40:52,617 --> 00:40:53,743
Te tragi cu mine?
517
00:40:54,452 --> 00:40:57,038
- (Taylor) Nu.
- Cât timp ticălosul ăsta e aici toată ziua
518
00:40:57,122 --> 00:40:58,665
vand tot felul,
519
00:40:58,748 --> 00:41:00,625
- Și nu știi nimic despre asta?
- Nu, omule.
520
00:41:00,709 --> 00:41:03,295
Da, ai naibii,
nenorocitule de drogat!
521
00:41:03,378 --> 00:41:05,881
- (Prizonier) L-a tăiat.
- (Yelps) La naiba!
522
00:41:05,964 --> 00:41:09,759
(Pantaloni) Nu mă minți,
micuțul alunecos.
523
00:41:09,843 --> 00:41:11,386
Data viitoare,
doar o să iasă de pe tine,
524
00:41:11,469 --> 00:41:13,388
pentru că nu asculți, nu-i așa?
525
00:41:13,471 --> 00:41:14,931
Unde dracu este?
526
00:41:15,724 --> 00:41:17,517
- Unde dracu este?
- Panoul.
527
00:41:18,351 --> 00:41:19,352
Panou.
528
00:41:22,606 --> 00:41:24,191
(Prizonier) Uf, nu pot să-mi bag degetele înăuntru.
529
00:41:25,192 --> 00:41:27,444
- (Gaz) Tu ce?
- Nu pot să-mi bag degetele.
530
00:41:27,527 --> 00:41:28,945
Mișcare dracului, fanny.
531
00:41:29,946 --> 00:41:33,867
- (Gaz mormăind)
- (locuind)
532
00:41:35,535 --> 00:41:37,120
(Tugănind)
533
00:41:40,165 --> 00:41:41,625
Am crezut că nu știi.
534
00:41:43,335 --> 00:41:44,336
Eh?
535
00:41:44,419 --> 00:41:46,338
De ce ne-ai mințit?
536
00:41:46,421 --> 00:41:48,965
(Gaz) Mulțumesc, Dee. Mulțumesc, amice.
537
00:41:49,716 --> 00:41:51,927
Oh, la naiba. Nu va rămâne aici acum.
538
00:41:57,557 --> 00:42:00,477
Uită-te la asta, eh?
539
00:42:00,560 --> 00:42:02,229
Și niște tăiței dracului, nenorocitule.
540
00:42:02,312 --> 00:42:04,731
Whoo! Mănâncă-l.
541
00:42:05,607 --> 00:42:06,691
(Paul) Am crezut că suntem buni?
542
00:42:07,442 --> 00:42:08,693
- (Taylor) Da, suntem.
- Da, suntem?
543
00:42:08,777 --> 00:42:09,778
- (Taylor) Da, omule.
- Da?
544
00:42:09,861 --> 00:42:12,197
În regulă, atunci.
Ei bine, hai să-l dracului. Haide.
545
00:42:12,322 --> 00:42:13,990
Du-te dracului acolo.
546
00:42:14,074 --> 00:42:16,409
Hai să-l dracului. Haide, atunci.
547
00:42:17,118 --> 00:42:19,079
Dă-i un pop.
548
00:42:19,162 --> 00:42:21,289
- Dă-i un pop, amice.
- (Gaz) Continuă.
549
00:42:21,373 --> 00:42:23,291
- Dă-i o lovitură.
- A terminat deja.
550
00:42:23,375 --> 00:42:25,335
- (Paul) Haide, amice.
- A naibii de la el!
551
00:42:26,294 --> 00:42:27,420
- (Gaz) Haide!
- Haide.
552
00:42:32,509 --> 00:42:35,262
La naiba a fost asta?
Pune-ți naiba înapoi în asta, amice.
553
00:42:37,430 --> 00:42:38,640
(♪ Muzica se estompează)
554
00:42:46,189 --> 00:42:47,399
stii...
555
00:42:49,317 --> 00:42:52,362
ești atât de aproape de a pleca de aici.
556
00:42:53,738 --> 00:42:56,366
Și dacă nu ești atent,
ai de gând să încurci totul.
557
00:43:04,332 --> 00:43:05,959
Bine, ține asta aici.
558
00:43:08,169 --> 00:43:09,629
Mă întorc în cinci.
559
00:43:09,713 --> 00:43:11,715
(Pașii se retrag)
560
00:43:19,597 --> 00:43:21,891
(Telefonul mobil vibrează)
561
00:43:47,292 --> 00:43:48,293
Hei.
562
00:43:49,336 --> 00:43:50,670
Nu te pot vedea.
563
00:43:53,089 --> 00:43:54,883
Trebuie să fiu atent cu acest telefon.
564
00:43:56,843 --> 00:43:57,927
OK.
565
00:43:58,011 --> 00:43:59,054
Îți plac antrenorii?
566
00:44:00,347 --> 00:44:02,640
(Adam) Eh, da, sunt grozavi.
Am sunat doar ca să vă mulțumesc.
567
00:44:03,600 --> 00:44:05,352
Da, nu, am vrut să...
568
00:44:05,435 --> 00:44:07,645
Am vrut să fac ceva pentru tine.
Nimic major.
569
00:44:07,729 --> 00:44:09,105
(♪ Sună muzică solemnă)
570
00:44:09,189 --> 00:44:10,690
Ți-a trimis videoclipul?
571
00:44:11,608 --> 00:44:14,069
Da. Eu... am vrut să-ți văd fața.
572
00:44:15,236 --> 00:44:16,279
Când ieși afară?
573
00:44:16,863 --> 00:44:17,989
Vineri, săptămâna viitoare.
574
00:44:19,824 --> 00:44:21,743
Ne putem întâlni undeva dacă vrei.
575
00:44:24,621 --> 00:44:26,081
Da, bine.
576
00:44:26,164 --> 00:44:27,707
(Se strigă la distanță)
577
00:44:29,042 --> 00:44:32,003
Uite, uite, ascultă.
Îmi pare rău, dar trebuie să plec într-o secundă.
578
00:44:32,087 --> 00:44:34,714
Oh. OK.
579
00:44:34,798 --> 00:44:36,508
eu... voi...
580
00:44:37,425 --> 00:44:38,551
O să-mi iau o slujbă.
581
00:44:39,469 --> 00:44:41,513
O să mă tund, am grijă de tine puțin.
582
00:44:42,472 --> 00:44:44,557
(Chicotește) Îmi poți da
o tunsoare gratuită și tot.
583
00:44:45,392 --> 00:44:46,393
Da, desigur.
584
00:44:48,103 --> 00:44:49,813
Bine, ne vedem mai târziu, da?
585
00:45:10,125 --> 00:45:12,585
Vezi acel videoclip, șefu’? Ești supărat.
586
00:45:14,754 --> 00:45:15,922
Am făcut un număr pentru el.
587
00:45:16,840 --> 00:45:18,091
Unde este el?
588
00:45:18,174 --> 00:45:20,468
E la spital, nenorociți.
589
00:45:30,228 --> 00:45:32,522
(Prizonieri strigând
indistinct la distanță)
590
00:45:36,609 --> 00:45:38,611
(Pălăvrăgeală neclară la distanță)
591
00:46:14,689 --> 00:46:15,690
Am plecat.
592
00:46:16,733 --> 00:46:18,026
Ah, la naiba, T.
593
00:46:19,486 --> 00:46:20,778
Virmă mică norocoasă.
594
00:46:27,785 --> 00:46:30,747
Au luat friteuza. A luat totul.
595
00:46:30,830 --> 00:46:32,207
Da, am ochi.
596
00:46:37,587 --> 00:46:39,047
Eh, dă-mi ceva de fumat.
597
00:46:41,007 --> 00:46:42,008
Am plecat.
598
00:46:44,802 --> 00:46:45,803
Pot întreba în jur.
599
00:46:48,139 --> 00:46:49,140
(Opine)
600
00:46:53,770 --> 00:46:54,854
(mârâituri)
601
00:46:56,648 --> 00:46:59,359
- Am telefonul tău.
- (Respirând greu)
602
00:47:17,794 --> 00:47:20,338
(♪ Muzică îngrozitoare)
603
00:48:33,328 --> 00:48:34,329
Mă bucur să te văd.
604
00:48:35,079 --> 00:48:36,080
- (Dee) Serios?
- (Bărbat) Da, frate.
605
00:48:36,164 --> 00:48:37,790
(râzând)
606
00:48:40,335 --> 00:48:42,128
Fă-te confortabil, frate.
607
00:48:42,211 --> 00:48:44,213
- (Bărbat) Mulțumesc foarte mult.
- (Dee geme)
608
00:48:44,297 --> 00:48:45,798
S-ar putea să trebuiască să mă apuc
una dintre acestea, știi.
609
00:48:45,882 --> 00:48:47,508
(Dee) Ajută-te, avem o mulțime.
610
00:48:51,679 --> 00:48:54,641
- (Bărbat) Vrei să deschid fereastra, frate?
- (Dee) Nu, omule, dă-i dracu'.
611
00:48:56,225 --> 00:48:57,352
Dă-i naibii pe toți.
612
00:48:59,479 --> 00:49:00,480
Hmm.
613
00:49:05,401 --> 00:49:08,446
Îți spun, da,
de îndată ce am dreptate,
614
00:49:09,280 --> 00:49:11,074
O să lucrez la acel om de acolo.
615
00:49:11,908 --> 00:49:12,909
Aveţi încredere în mine.
616
00:49:13,660 --> 00:49:15,787
te aud.
Trebuie să fii inteligent, știi, frate?
617
00:49:15,870 --> 00:49:17,997
Oh, la naiba. La naiba cu asta.
618
00:49:19,666 --> 00:49:20,833
Prima șansă am,
619
00:49:22,251 --> 00:49:23,461
O să le pun capăt.
620
00:49:25,088 --> 00:49:26,089
Toate.
621
00:49:27,590 --> 00:49:28,591
(Bărbat) Oi.
622
00:49:34,222 --> 00:49:36,641
(Pălăvrăgeală neclară)
623
00:49:46,943 --> 00:49:50,029
Oh, la naiba. răul meu. răul meu.
624
00:49:53,616 --> 00:49:55,410
- (Căpa zăngănește)
- (Taylor) Ce dracu?
625
00:49:55,493 --> 00:49:56,494
(Geme)
626
00:49:56,577 --> 00:49:58,329
Stai acolo, da? Ia bătaia!
627
00:49:58,413 --> 00:50:00,581
- (Taylor) Ce dracu?
- La naiba, omule, nu te uita la mine.
628
00:50:00,665 --> 00:50:03,543
Doar ia-o, da? Ține-l.
Ia naibii de bătaie!
629
00:50:04,836 --> 00:50:06,963
- (Taylor scâncind)
- La naiba.
630
00:50:07,046 --> 00:50:09,132
(Respirând greu)
631
00:50:12,385 --> 00:50:13,386
(mârâituri)
632
00:50:13,469 --> 00:50:15,513
(Shipările continuă)
633
00:50:28,860 --> 00:50:30,528
(Dee) Ai stat acolo.
634
00:50:31,237 --> 00:50:33,197
nu a făcut nimic. (Geme)
635
00:50:43,166 --> 00:50:44,250
(Taylor) Îmi pare rău.
636
00:50:49,630 --> 00:50:51,215
Nu știam ce să fac.
637
00:50:57,430 --> 00:50:58,431
Dee?
638
00:51:04,479 --> 00:51:05,980
Pot sa ma curat?
639
00:51:12,487 --> 00:51:14,030
(Geme) La naiba.
640
00:51:16,657 --> 00:51:18,159
O să mă revanșezi.
641
00:51:25,792 --> 00:51:27,460
(Taylor geme)
642
00:51:27,543 --> 00:51:28,544
(scuipă)
643
00:51:39,013 --> 00:51:41,307
(Psihiatru) Deci, cum te simți
despre aderarea la lumea exterioară?
644
00:51:45,645 --> 00:51:48,272
Și rețeaua ta de suport? ai unul?
645
00:51:49,232 --> 00:51:52,235
Nu ai scris unde
vei sta în prima ta noapte.
646
00:51:52,985 --> 00:51:54,278
O sortez.
647
00:51:54,362 --> 00:51:56,155
Totul e bine. Sunt gata.
648
00:51:56,239 --> 00:51:58,991
Există un nou loc de dezintoxicare
cu spații în Hastings.
649
00:51:59,784 --> 00:52:00,785
(Taylor geme)
650
00:52:00,868 --> 00:52:02,328
De ce aș vrea să fiu închis mai mult timp?
651
00:52:03,287 --> 00:52:05,331
Așa ceva nu apar des.
652
00:52:06,958 --> 00:52:08,584
Luați doar pliantele.
653
00:52:14,298 --> 00:52:16,676
(♪ Sună muzică tensionată)
654
00:52:38,948 --> 00:52:40,783
Și o ții acolo.
655
00:52:42,159 --> 00:52:46,080
Ridică-te, împinge-l acolo jos, mergi.
656
00:52:50,334 --> 00:52:51,961
(♪ Muzica tensionată continuă să se audă)
657
00:52:55,798 --> 00:52:57,675
(Dee) Faceți o mișcare!
658
00:53:07,518 --> 00:53:09,061
(Pălăvrăgeală neclară)
659
00:53:09,145 --> 00:53:11,522
Ascultă, doar unul a trecut.
660
00:53:11,606 --> 00:53:14,108
- Una?
- Tu iei pisuletul?
661
00:53:14,191 --> 00:53:15,401
Haide. Cum e vina mea?
662
00:53:15,484 --> 00:53:16,485
Ce vrei să spui, cum e vina ta?
663
00:53:16,569 --> 00:53:17,820
Trebuia să-l iei, frate.
664
00:53:17,904 --> 00:53:19,697
Haide, omule.
665
00:53:19,780 --> 00:53:21,657
(Fluierat la distanta)
666
00:53:25,995 --> 00:53:28,581
Deconectați-l acum. Fără glume.
667
00:53:29,665 --> 00:53:31,167
Nu vreau să mă implic în toate astea.
668
00:53:31,250 --> 00:53:35,254
Ești implicat.
Mi-ai luat drogurile în fund.
669
00:53:35,338 --> 00:53:38,132
Drogurile tale? Omule mare, ești supărat?
670
00:53:38,215 --> 00:53:40,718
Ascultă aici, dă-i naiba înapoi în celulă.
671
00:53:40,801 --> 00:53:41,928
- Ia naiba...
- (Paul) Nimeni nu merge nicăieri.
672
00:53:42,011 --> 00:53:43,137
(Prizonier) Stai.
673
00:53:43,220 --> 00:53:45,932
Scoate-le din fund acum
sau vei fi bătut.
674
00:53:46,015 --> 00:53:47,308
(Șoptește) Dă-ne dracului.
675
00:53:47,391 --> 00:53:48,392
(mârâituri)
676
00:53:48,476 --> 00:53:51,604
- (♪ Sună muzică tensionată)
- (Mârâind și strigând)
677
00:53:56,734 --> 00:53:58,653
(Bluete de alarmă)
678
00:54:00,404 --> 00:54:02,365
(Clampând)
679
00:54:04,951 --> 00:54:06,118
Oi, ești acolo!
680
00:54:08,371 --> 00:54:10,331
(Prizonier) La dracu, frate! La naiba cu asta!
681
00:54:11,248 --> 00:54:12,291
(Claumorile continuă)
682
00:54:16,379 --> 00:54:18,422
Mai vrea cineva, nenorociți?
683
00:54:18,506 --> 00:54:20,633
(Claumorile continuă)
684
00:54:20,716 --> 00:54:23,094
(Cântă tare)
♪ O, viața bună
685
00:54:24,053 --> 00:54:28,057
♪ Să fii liber și să explorezi necunoscutul... ♪
686
00:54:28,140 --> 00:54:31,686
Chat acum. Chat acum.
O să-ți ling capul data viitoare.
687
00:54:34,313 --> 00:54:35,648
(Pălăvrăgeală suprapusă)
688
00:54:35,731 --> 00:54:38,526
(Mufle care strigă)
689
00:54:40,778 --> 00:54:41,821
(Garda 1) Dă-l jos!
690
00:54:41,904 --> 00:54:43,322
(Bărbații strigând)
691
00:54:43,406 --> 00:54:44,657
- (Garda 2) Întoarce-te!
- (Garda 3) Întoarce-te!
692
00:54:46,033 --> 00:54:47,284
(Garda 1) Coboară!
693
00:54:48,077 --> 00:54:50,329
(Claumorile continuă)
694
00:54:51,956 --> 00:54:53,666
Nenorociți!
695
00:54:53,749 --> 00:54:56,252
- (Paznicul 1) Întoarce-te!
- (Dee) Hai aici, nenorocilor!
696
00:54:56,335 --> 00:54:59,130
- (Garda 2) Stai jos!
- (Garda 3) Coboară! Pune-le jos!
697
00:54:59,213 --> 00:55:00,297
(Alarma continuă să sune)
698
00:55:01,340 --> 00:55:02,675
- (Paznicul 1) Întoarce-te!
- (Garda 2) Stai jos!
699
00:55:02,758 --> 00:55:04,051
(strigăte indistincte)
700
00:55:05,886 --> 00:55:07,555
- (strigăte)
- (Paznicul 1) Pune-l jos!
701
00:55:08,806 --> 00:55:10,850
(Urla)
702
00:55:11,892 --> 00:55:14,895
- (Mufle care strigă)
- (♪ Muzică dramatică)
703
00:55:31,412 --> 00:55:33,748
(♪ Muzica se intensifică)
704
00:55:33,873 --> 00:55:35,041
(Inaudibil)
705
00:55:42,757 --> 00:55:44,550
(strigăte inaudibile)
706
00:55:44,633 --> 00:55:47,803
(♪ Muzica se estompează)
707
00:55:55,394 --> 00:55:56,604
(Omul pe PA) Până când vom avea personalul
708
00:55:56,687 --> 00:55:59,273
pentru a asigura siguranța
deținuților și personalului,
709
00:55:59,356 --> 00:56:02,693
Aripa D va fi blocată.
710
00:56:04,236 --> 00:56:10,159
Recreerea va fi redusă la o oră
pe zi, de la 5:00 p.m. până la 6:00 p.m.
711
00:56:10,242 --> 00:56:13,037
Toate cursurile sunt suspendate.
712
00:56:13,120 --> 00:56:14,872
- (clamă prizonierii)
- (Butește în ușă)
713
00:56:14,955 --> 00:56:16,123
Deschide-te!
714
00:56:16,207 --> 00:56:17,750
(Prizonier) Asta are
la naiba cu noi.
715
00:56:17,833 --> 00:56:19,585
Doar pe aripa D cinci zile.
716
00:56:19,668 --> 00:56:24,006
Aici afară, bărbat din nou în mișcare.
Ascultă, turneul albumului continuă, da?
717
00:56:24,090 --> 00:56:26,467
Îi punem pe toți oamenii pe aripi,
mă înțelegi? (exclamă)
718
00:56:29,678 --> 00:56:32,223
Aceasta este pentru oricine
care vrea să facă un pic de aluat.
719
00:56:32,306 --> 00:56:33,933
M-am săturat de ticălosul acela Dee.
720
00:56:34,016 --> 00:56:36,268
Îi punem 10 pungi pe cap.
721
00:56:36,352 --> 00:56:39,772
Tu-l tăiați,
Fă-l corect.
722
00:56:39,855 --> 00:56:41,357
Și ai 10 pungi și gata.
723
00:56:41,440 --> 00:56:45,152
Ia-ți nenorocitul de șobolan.
Ia naibii de brânză.
724
00:56:45,236 --> 00:56:47,029
Îi punem 10 pungi pe cap.
725
00:56:47,113 --> 00:56:50,533
Tu-l tăiați,
Fă-l corect.
726
00:56:50,616 --> 00:56:51,992
Și ai 10 pungi și gata.
727
00:56:52,076 --> 00:56:53,619
- Ia nenorocitul ăla de șobolan.
- (Director) Deschide pe unul.
728
00:56:53,702 --> 00:56:55,079
(Prizonier mascat) Ia naibii de brânză.
729
00:56:59,083 --> 00:57:01,168
(Prizonierii vorbesc)
730
00:57:07,299 --> 00:57:08,551
(Gaz) He, Taylor!
731
00:57:11,137 --> 00:57:12,263
Vino aici, băiete.
732
00:57:14,515 --> 00:57:15,683
(Gaz) Vino aici.
733
00:57:21,856 --> 00:57:24,650
Am nevoie de puțină tunsoare.
Ai de gând să mă rezolvi?
734
00:57:27,653 --> 00:57:28,779
Când?
735
00:57:29,822 --> 00:57:33,284
Joi. Poate face Paul și tot.
736
00:57:38,622 --> 00:57:39,623
(Adulmecă)
737
00:57:40,457 --> 00:57:41,750
Băiat bun.
738
00:57:53,554 --> 00:57:58,225
(Înregistrare reluări)
739
00:57:58,309 --> 00:58:00,519
(♪ Sună muzică tensionată)
740
00:58:34,553 --> 00:58:36,013
Ești bine?
741
00:58:36,096 --> 00:58:39,183
O să am nevoie de un cuțit mare.
742
00:58:40,184 --> 00:58:42,478
La naiba cu toate aceste periuțe de dinți.
743
00:58:43,729 --> 00:58:45,606
(Dee) Tăiați prin ele.
744
00:58:47,816 --> 00:58:50,402
O vei primi
din bucătărie mâine.
745
00:58:52,404 --> 00:58:53,405
Da?
746
00:58:55,241 --> 00:58:57,201
(♪ Muzica tensionată se ridică)
747
00:59:00,871 --> 00:59:02,498
(♪ Muzica se estompează)
748
00:59:02,581 --> 00:59:05,542
(Pălăvrăgeală neclară)
749
00:59:09,546 --> 00:59:11,674
(Bărbat 1) Să ținem ritmul cu mine
mai mult, băieți. În regulă?
750
00:59:11,757 --> 00:59:12,925
(Bărbatul 2) Bine, bucătar!
751
00:59:13,008 --> 00:59:14,969
(Omul 1) Trebuie să scot asta
înainte de service.
752
00:59:16,804 --> 00:59:18,305
Altfel, voi, băieți, nu mâncați.
753
00:59:18,389 --> 00:59:20,057
(Pălăvrăgeală suprapusă)
754
00:59:24,770 --> 00:59:27,731
(♪ Muzică intrigantă)
755
00:59:35,531 --> 00:59:37,366
(Pălăvrăgeală neclară)
756
00:59:42,621 --> 00:59:44,707
(Prizonierii vorbesc)
757
00:59:55,592 --> 00:59:57,386
(♪ Muzica intrigantă continuă)
758
00:59:57,469 --> 00:59:59,930
(Pălăvrăgeală neclară)
759
01:00:16,822 --> 01:00:18,741
(♪ Muzica se intensifică)
760
01:00:30,127 --> 01:00:32,171
(Palovrie indistinta la telefon)
761
01:00:42,556 --> 01:00:44,600
- (Paul) Hai, amice.
- (Prizonier) L-a lovit al naibii!
762
01:00:45,642 --> 01:00:47,186
(strigăte indistincte la telefon)
763
01:00:47,269 --> 01:00:48,604
(Paul) Hai.
764
01:01:12,044 --> 01:01:13,629
(Director) Bine, băieți.
765
01:01:15,589 --> 01:01:16,590
Minunat.
766
01:01:18,217 --> 01:01:20,010
Hai, toacă, toacă.
767
01:01:20,094 --> 01:01:21,720
(Poarta scârțâind)
768
01:01:30,020 --> 01:01:31,021
(Ușa se deschide)
769
01:01:32,439 --> 01:01:35,150
(pantaloni Taylor)
770
01:01:35,234 --> 01:01:39,488
Ăsta sunt eu. Asta sunt eu.
Sunt... Am plecat acum. Am terminat.
771
01:01:39,571 --> 01:01:41,240
Asta a fost prea mult.
772
01:01:41,323 --> 01:01:43,450
Mi-ai rănit sentimentele
cu toate astea, știi?
773
01:01:44,618 --> 01:01:46,036
(Taylor) Ce?
774
01:01:47,996 --> 01:01:50,374
Am văzut drumul
te mai uitai la mine înainte.
775
01:01:52,292 --> 01:01:55,546
De parcă aș fi un nenorocit
poți doar să te piși.
776
01:01:55,629 --> 01:01:59,800
Eu nu am făcut toate astea.
M-au făcut să mă implic.
777
01:01:59,883 --> 01:02:01,176
(Dee) Da.
778
01:02:03,720 --> 01:02:05,681
De aceea vei face asta.
779
01:02:09,643 --> 01:02:11,395
- Fă ce?
- Când le tunzi.
780
01:02:15,107 --> 01:02:16,483
Nu.
781
01:02:17,401 --> 01:02:18,944
Nu, nu. În nici un caz.
782
01:02:19,736 --> 01:02:21,864
- De ce aş face?
- Tocmai ți-am spus de ce.
783
01:02:21,947 --> 01:02:23,240
Ești supărat.
784
01:02:23,991 --> 01:02:25,701
Nu sunt construit așa.
785
01:02:26,952 --> 01:02:30,456
Am vrut să ies, omule.
O să fiu dracului.
786
01:02:30,539 --> 01:02:32,541
(Dee) Gândește-te doar la băiatul tău, omule.
787
01:02:35,377 --> 01:02:38,797
Doar spunând. Știu cum arată.
788
01:02:39,715 --> 01:02:41,675
Știu unde locuiește.
789
01:02:42,885 --> 01:02:45,804
Fii ușor pentru el
a avea un mic accident.
790
01:02:45,888 --> 01:02:47,473
(♪ Sună muzică tensionată)
791
01:02:50,726 --> 01:02:53,604
Haide, omule. Am crezut că suntem buni.
792
01:02:53,687 --> 01:02:56,273
- Crezi că ți-aș da drumul?
- De ce?
793
01:02:56,356 --> 01:02:58,317
Ce... Dar de ce faci
chiar trebuie să faci asta?
794
01:02:58,400 --> 01:03:00,110
Pentru că ce altceva am?
795
01:03:08,494 --> 01:03:10,496
Vrei să te joci cu tata, da?
796
01:03:15,000 --> 01:03:16,752
- Mmm.
- Tu faci asta.
797
01:03:23,091 --> 01:03:25,219
Haide, omule. Vă rog.
798
01:03:25,302 --> 01:03:30,766
Spui oricui, încerci orice,
încerci să fii luat de pe aripă,
799
01:03:30,849 --> 01:03:34,394
Voi avea pe cineva în curtea lui
în 10 minute, îl voi tăia.
800
01:03:35,479 --> 01:03:36,939
Sunt serios.
801
01:03:39,066 --> 01:03:40,484
Mă auzi?
802
01:03:57,125 --> 01:03:59,503
(Respirând greu)
803
01:03:59,586 --> 01:04:02,256
(Pălăvrăgeală suprapusă)
804
01:04:03,757 --> 01:04:04,758
(Bărbat 1) Băieți, mă mut.
805
01:04:04,841 --> 01:04:06,343
Daca ai nevoie de ceva,
doar strigă-mă. Nu, băieți?
806
01:04:06,426 --> 01:04:07,719
Și ți-l pot aduce.
807
01:04:07,803 --> 01:04:09,388
(Respirând greu)
808
01:04:09,471 --> 01:04:11,723
- (Sfârâie)
- (Mâfâie)
809
01:04:17,521 --> 01:04:19,231
La naiba, ești bine, T?
810
01:04:21,066 --> 01:04:23,110
Cred că dau jos ceva.
811
01:04:23,193 --> 01:04:25,779
(Respirând greu)
812
01:04:27,114 --> 01:04:28,365
(Palavrie de fundal)
813
01:04:37,332 --> 01:04:38,834
(Telefonul sună)
814
01:04:41,336 --> 01:04:42,921
- (Adam) Bună?
- (Taylor) Bună, amice.
815
01:04:43,922 --> 01:04:45,048
Te descurci bine?
816
01:04:45,132 --> 01:04:47,426
Sunt bine. Totul este în regulă cu tine?
817
01:04:47,509 --> 01:04:48,510
Ai nevoie de ceva?
818
01:04:48,594 --> 01:04:52,723
Nu, nu.
Doar verific să văd dacă ești bun.
819
01:04:53,932 --> 01:04:58,061
- Tocmai ieșit la pescuit.
- În nici un caz. Unde?
820
01:04:58,145 --> 01:05:01,148
- Nu-i jos Dale Resy?
- Da, asta este.
821
01:05:01,231 --> 01:05:03,233
(râde)
822
01:05:03,317 --> 01:05:06,111
În niciun caz, pescuiam acolo tot timpul.
823
01:05:06,945 --> 01:05:08,905
- Serios?
- Da!
824
01:05:09,906 --> 01:05:13,327
- Ce linie folosesti?
- Doar unul de pe piață.
825
01:05:15,912 --> 01:05:18,373
Încă doar câteva zile înainte de a pleca.
826
01:05:19,791 --> 01:05:22,169
Cum te simti? Ești entuziasmat?
827
01:05:24,421 --> 01:05:26,256
O sută la sută.
828
01:05:27,382 --> 01:05:29,426
Nu mă pot gândi la altceva.
829
01:05:29,509 --> 01:05:31,386
(♪ Se joacă muzică dramatică)
830
01:05:36,183 --> 01:05:40,729
- Mai ești acolo?
- Da, da. Îmi pare rău. Îmi pare rău.
831
01:05:41,355 --> 01:05:44,399
- Ce momeală folosești?
- Nimic special.
832
01:05:44,483 --> 01:05:46,526
(Vocile înăbușite)
833
01:05:46,610 --> 01:05:48,487
(♪ Redare muzică plină de suspans)
834
01:06:08,298 --> 01:06:09,883
(♪ Muzica se estompează)
835
01:06:09,966 --> 01:06:11,426
(Taylor) Cum e capul?
836
01:06:12,302 --> 01:06:13,553
Este încă destul de rău.
837
01:06:16,807 --> 01:06:18,392
Nu este la fel de rău ca televizorul.
838
01:06:18,475 --> 01:06:19,935
(Bărbatul chicotește)
839
01:06:20,936 --> 01:06:22,646
Poți să-mi dai o reparație?
840
01:06:24,231 --> 01:06:25,357
Pot plăti.
841
01:06:26,483 --> 01:06:27,484
Am plecat.
842
01:06:30,278 --> 01:06:33,156
Bani reali. Bani reali dacă ai nevoie.
843
01:06:42,541 --> 01:06:44,292
(Dee) Nu-l îmbuteliază, T.
844
01:06:46,086 --> 01:06:48,714
Ai prea multe de pierdut acum.
845
01:06:53,552 --> 01:06:54,678
Da.
846
01:07:22,539 --> 01:07:25,292
Asociația (Dee).
doar o jumătate de oră astăzi,
847
01:07:25,375 --> 01:07:27,878
dar ar trebui să fie suficient timp
pentru a o duce la bun sfârșit.
848
01:07:39,931 --> 01:07:41,099
La naiba de starea ta.
849
01:07:44,394 --> 01:07:45,562
Sunt bine.
850
01:07:47,105 --> 01:07:48,231
(Dee) Oi.
851
01:07:49,608 --> 01:07:53,695
Amândoi, da? Ochi, gât, ficat.
852
01:07:54,404 --> 01:07:56,615
Lipiți și răsuciți.
853
01:07:56,698 --> 01:08:01,203
Presupun că dacă primul
coboară imediat, apoi...
854
01:08:01,286 --> 01:08:02,871
- E mai ușor.
- Exact, amice.
855
01:08:06,583 --> 01:08:08,418
Nenorocitele, prietene.
856
01:08:09,294 --> 01:08:11,421
Credeți-vă că se pot trage cu noi.
857
01:08:14,758 --> 01:08:16,384
Nenorocitul.
858
01:08:19,387 --> 01:08:21,932
(pantaloni Taylor)
859
01:08:28,772 --> 01:08:30,857
(♪ Sună muzică tensionată)
860
01:08:47,916 --> 01:08:50,794
(Bluete de alarmă)
861
01:08:53,797 --> 01:08:57,300
(Prizonierii vorbesc)
862
01:08:57,384 --> 01:08:59,010
Ei bine, aici este.
863
01:09:01,179 --> 01:09:02,639
(Șoptește Dee) La dracu-i.
864
01:09:12,482 --> 01:09:15,193
- Încetează cu toate astea.
- (Taylor) Nu e curat.
865
01:09:15,277 --> 01:09:16,778
Ceaiul va avea un gust nenorocit.
866
01:09:16,862 --> 01:09:18,572
(Dee) Nu-mi pasă
despre ceai, omule!
867
01:09:19,573 --> 01:09:21,741
Trebuie să-l iei
împreună, da? Respira.
868
01:09:21,867 --> 01:09:23,827
- Bagă-ți capul în el.
- Da da.
869
01:09:30,292 --> 01:09:32,168
Unde te duci acum?
870
01:09:35,380 --> 01:09:37,591
Ai de gând să faci asta
cu mâinile goale?
871
01:09:43,471 --> 01:09:45,307
(♪ Muzică intensă)
872
01:09:54,608 --> 01:09:56,192
(inhalează)
873
01:10:03,241 --> 01:10:05,702
(Prizonierii vorbesc)
874
01:10:34,022 --> 01:10:35,607
(Taylor) Unde e Paul?
875
01:10:37,067 --> 01:10:38,652
Se va întoarce în scurt timp.
876
01:10:38,735 --> 01:10:39,986
Uite, intră.
877
01:10:40,070 --> 01:10:41,488
Vino și fă puțin, eh...
878
01:10:42,238 --> 01:10:44,741
Doar cei mici de pe gâtul meu.
Mă enervează.
879
01:11:13,019 --> 01:11:14,562
Hei, am auzit că ieși.
880
01:11:15,480 --> 01:11:17,107
(Taylor) Cine a spus asta?
881
01:11:17,190 --> 01:11:19,067
Nenorocit al naibii.
882
01:11:22,779 --> 01:11:24,489
Ce vei face mai întâi, atunci?
883
01:11:25,657 --> 01:11:27,367
Să faci niște păsări?
884
01:11:27,450 --> 01:11:29,202
Adulmecă o încărcătură de echipament?
885
01:11:31,287 --> 01:11:34,332
- O să-mi văd băiatul.
- La naiba. Ai un copil!
886
01:11:35,458 --> 01:11:36,459
Ai?
887
01:11:37,502 --> 01:11:40,130
(Chicotește) Sărmanul nenorocit.
888
01:11:40,213 --> 01:11:41,840
Ce vârstă are?
889
01:11:42,632 --> 01:11:43,967
Paisprezece.
890
01:11:47,971 --> 01:11:50,473
Tocmai am avut una înainte să intru,
stii tu. (Se dresează)
891
01:11:51,433 --> 01:11:52,976
Baiatul mic.
892
01:11:54,102 --> 01:11:55,937
- (Bărbat) Mate.
- Nu, omule, nu acum.
893
01:11:56,021 --> 01:11:57,856
- (Bărbat) Nu, haide. mate.
- Am spus că nu acum. Mergi mai departe.
894
01:11:57,939 --> 01:11:59,649
- Da, mai târziu.
- (Bărbat) Bine, bine.
895
01:12:07,282 --> 01:12:09,200
La naiba, arăți ca un rahat.
896
01:12:12,829 --> 01:12:16,249
Are un copil, știi asta? (Chicotește)
897
01:12:17,834 --> 01:12:19,210
Curățați mai întâi.
898
01:12:27,552 --> 01:12:29,387
(Respirând greu)
899
01:12:29,471 --> 01:12:30,472
(Apa care curge)
900
01:12:35,477 --> 01:12:37,062
Ce e în neregulă cu tine?
901
01:12:37,145 --> 01:12:39,731
(♪ Muzică intensă)
902
01:12:39,814 --> 01:12:40,940
Nu stiu.
903
01:12:41,858 --> 01:12:43,693
Mai bine nu-mi trage părul.
904
01:12:45,737 --> 01:12:46,988
(Bâlbâind)
905
01:12:47,614 --> 01:12:49,991
Doar... Am nevoie doar de aer.
906
01:12:52,160 --> 01:12:54,245
(Taylor respirând greu)
907
01:12:56,331 --> 01:13:00,085
(Respirație profundă)
908
01:13:12,388 --> 01:13:14,015
(Clipper zbârnind)
909
01:13:18,728 --> 01:13:20,522
Ai grijă, prostule.
910
01:13:24,025 --> 01:13:25,527
(Paul) La naiba. Grăbiţi-vă.
911
01:13:25,610 --> 01:13:27,195
Ne vor închide...
912
01:13:27,278 --> 01:13:28,571
(Paul) La naiba e în neregulă cu tine?
913
01:13:35,912 --> 01:13:37,413
(Clipper-ul face clic)
914
01:13:37,497 --> 01:13:38,706
Da?
915
01:13:52,554 --> 01:13:54,389
Cum îl chema din nou băiatul tău?
916
01:13:56,391 --> 01:13:57,934
Băiatul?
917
01:13:58,017 --> 01:14:01,271
Micul Gary. Micul Gary Junior.
918
01:14:02,021 --> 01:14:03,940
- (Taylor) Oh, da, asta e bine.
- Da.
919
01:14:04,023 --> 01:14:06,234
- Este frumos.
- Da, este original, nu?
920
01:14:06,317 --> 01:14:08,194
(Paul râde)
921
01:14:09,737 --> 01:14:11,072
Haide, atunci, la naiba.
922
01:14:11,156 --> 01:14:13,658
Du-te și transpira-ți fundul în altă parte.
923
01:14:13,741 --> 01:14:16,035
Și aruncă-le pe alea la ieșire.
(Se dresează)
924
01:14:21,332 --> 01:14:22,333
(Se dresează)
925
01:14:24,252 --> 01:14:25,920
(♪ Muzică intensă)
926
01:14:28,423 --> 01:14:30,592
Hei, ce dracu e în neregulă cu tine?
927
01:14:35,430 --> 01:14:37,098
El iese.
928
01:14:38,808 --> 01:14:41,436
E curcan rece.
929
01:14:41,519 --> 01:14:42,520
Ah...
930
01:14:43,980 --> 01:14:45,982
Faceți curățenie înainte de a pleca?
931
01:14:47,567 --> 01:14:49,027
Da, așa ceva.
932
01:14:50,403 --> 01:14:51,529
(Gaz) Hei.
933
01:14:52,822 --> 01:14:53,823
(Gaz mormăie)
934
01:14:55,783 --> 01:14:57,577
Succes cu el, băiete.
935
01:14:59,454 --> 01:15:00,872
Ai grijă de tine.
936
01:15:12,926 --> 01:15:13,927
(vărsături)
937
01:15:15,511 --> 01:15:16,512
(tuse)
938
01:15:23,686 --> 01:15:25,188
(Schimbat)
939
01:15:26,522 --> 01:15:28,983
(Respirând greu)
940
01:15:35,073 --> 01:15:36,074
(tuse)
941
01:15:56,594 --> 01:15:59,681
(♪ Se joacă muzică dramatică)
942
01:16:11,943 --> 01:16:12,944
(vărsături)
943
01:16:18,116 --> 01:16:20,201
(Pălăvrăgeală neclară)
944
01:16:20,285 --> 01:16:21,286
(Bluete de alarmă)
945
01:16:27,959 --> 01:16:29,836
(♪ Muzica dramatică continuă să se audă)
946
01:16:35,967 --> 01:16:37,510
(Palavrie de fundal)
947
01:16:37,593 --> 01:16:39,929
Taylor, intră în celulă!
948
01:16:40,596 --> 01:16:41,639
(Bormoie indistinct)
949
01:16:41,723 --> 01:16:43,433
Prea lent. Haide.
950
01:16:44,100 --> 01:16:45,310
Este ultima ta zi, nu-i așa?
951
01:16:45,393 --> 01:16:46,811
(Taylor) Da.
952
01:16:47,979 --> 01:16:51,107
Treci prin prima săptămână, mergi de acolo.
953
01:16:51,190 --> 01:16:53,443
În regulă, destul. Intra in celula ta.
954
01:16:56,070 --> 01:16:58,281
O, haide, Kadir!
955
01:16:58,364 --> 01:17:00,325
(♪ Redare muzică plină de suspans)
956
01:17:17,592 --> 01:17:19,886
(♪ Muzica se estompează)
957
01:17:19,969 --> 01:17:21,012
(Dee pantaloni)
958
01:17:25,683 --> 01:17:27,477
Ce ai pus în mâncarea aia?
959
01:17:28,686 --> 01:17:30,313
Tot ce aveam.
960
01:17:32,357 --> 01:17:33,483
(Dee respirând greu)
961
01:17:39,614 --> 01:17:40,656
Ești un mort al naibii!
962
01:17:43,034 --> 01:17:45,244
(Amândoi mormăie)
963
01:17:54,837 --> 01:17:55,838
(Taylor țipă)
964
01:18:01,052 --> 01:18:02,261
(Dee mormăie)
965
01:18:02,345 --> 01:18:04,806
(Amândoi mormăie)
966
01:18:11,270 --> 01:18:12,313
(vărsături)
967
01:18:12,397 --> 01:18:13,731
(Sufla puternic)
968
01:18:17,944 --> 01:18:19,946
(mârâituri)
969
01:18:29,038 --> 01:18:30,039
- (Clanks)
- (Dee geme)
970
01:18:38,673 --> 01:18:40,049
(Geme de durere)
971
01:18:45,888 --> 01:18:46,889
(Taylor țipă)
972
01:18:50,810 --> 01:18:53,646
(Amândoi respirând greu)
973
01:19:06,993 --> 01:19:09,328
(Dee pantaloni)
974
01:19:16,752 --> 01:19:18,671
(Suieraturi)
975
01:19:50,620 --> 01:19:52,371
Băiatul tău e mort.
976
01:20:25,821 --> 01:20:27,114
mor...
977
01:20:30,743 --> 01:20:32,578
Te vor avea...
978
01:20:35,331 --> 01:20:36,499
Supradozaj.
979
01:20:41,379 --> 01:20:45,174
(♪ Sună muzică sumbră)
980
01:21:54,535 --> 01:21:57,288
(♪ Muzica sumbră continuă să se audă)
981
01:22:41,791 --> 01:22:43,626
(♪ Muzica se estompează)
982
01:23:16,409 --> 01:23:17,493
(Bluete de alarmă)
983
01:23:17,576 --> 01:23:20,579
Yo! Adu pe cineva aici, e al naibii de OD'D!
984
01:23:29,422 --> 01:23:32,258
(Paznic) Taylor. Cu mine.
985
01:24:19,972 --> 01:24:21,182
(Paznicul) Suntem la poartă, Trev.
986
01:24:21,265 --> 01:24:22,266
(Trev prin radio) Copie.
987
01:24:24,810 --> 01:24:26,729
Așteptând să se stingă lumina.
988
01:24:50,753 --> 01:24:52,505
(Poarta emite bipuri și zgomot)
989
01:24:52,588 --> 01:24:55,716
(♪ Geronimo: Tineri Părinți)