1
00:00:01,871 --> 00:00:05,048
(REDARE MUZICA EPICĂ)

2
00:00:10,401 --> 00:00:11,968
(MUZICA CONCLUDE)

3
00:00:12,055 --> 00:00:15,406
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)

4
00:00:26,156 --> 00:00:28,419
(MUZICA CONCLUDE)

5
00:00:29,638 --> 00:00:34,338
(REDARE MUZICA EPICĂ)

6
00:00:40,779 --> 00:00:42,651
(MUZICA CONCLUDE)

7
00:00:54,097 --> 00:00:57,753
(Urlatul vantului)

8
00:01:34,181 --> 00:01:37,097
(Pantaloni)

9
00:01:44,234 --> 00:01:45,714
Ce făceai la mine acasă?

10
00:01:51,546 --> 00:01:52,677
E o rușine.

11
00:01:53,417 --> 00:01:58,205
(Râde) Ești un astfel de copil.

12
00:01:59,075 --> 00:02:00,903
(Cocoși pentru arme)
(ECOURI DE împuşcături)

13
00:02:01,817 --> 00:02:05,690
(RADA MUZICA AMINUSORĂ)

14
00:02:17,006 --> 00:02:20,270
(MUZICA CONCLUDE)
(VEHICULUL SE APROPIEAZĂ)

15
00:02:23,621 --> 00:02:27,669
(TURARE MOTOR)

16
00:02:29,584 --> 00:02:33,457
(SONERII DE UȘĂ)
(MUZICA EXCELENTĂ REDAȚĂ PE DIFORZOARE)

17
00:02:34,284 --> 00:02:37,113
(CLIC DE LA MAȘINA DE SODĂ)

18
00:02:52,346 --> 00:02:54,739
(SORBIT)

19
00:02:56,001 --> 00:02:57,002
(CLICK DE DEBLOCARE A CAMERA)

20
00:02:57,960 --> 00:03:00,005
(SONERII DE UȘĂ)

21
00:03:02,138 --> 00:03:04,009
(Greierii ciripind)

22
00:03:04,836 --> 00:03:08,753
(TURAREA MOTORULUI AUTO)

23
00:03:12,061 --> 00:03:13,323
VOCE Bărbătească: (PE RADIO)
Ce pot face

24
00:03:13,497 --> 00:03:16,631
să mă aventurez cu asta,
conversația despre libertate,

25
00:03:16,718 --> 00:03:21,288
individualitatea, binele comun,
comunitate. Toate aceste aspecte...

26
00:03:21,375 --> 00:03:23,986
(Greierii ciripind)
(Ușa MAȘINII SE ÎNCHIDE)

27
00:03:24,856 --> 00:03:26,031
(CRIMES DE MAȘINĂ)

28
00:03:28,599 --> 00:03:29,557
(Ușa scârțâie închisă)

29
00:03:47,009 --> 00:03:49,533
(MUZICA METAL)

30
00:03:49,620 --> 00:03:52,884
(CLICK TASTATURIE)
(CHAT DINGING)

31
00:04:16,168 --> 00:04:18,562
(SUNET JACKPOT)

32
00:04:19,824 --> 00:04:22,871
(„NU LUPTĂ NICIODATĂ UN OM CU PERMĂ”
JUCAT)

33
00:04:25,047 --> 00:04:26,962
(MUZICA SE INTENSIFICA)

34
00:04:27,789 --> 00:04:28,790
(GRUNTS)

35
00:04:31,967 --> 00:04:37,886
♪ Un păgân din Eton
Pe o pungă de Michael Keaton ♪

36
00:04:38,190 --> 00:04:43,892
♪ Un păgân din Eton
Pe o pungă de Michael Keaton ♪

37
00:04:44,066 --> 00:04:47,112
♪ El crede că este suav
Nu ești suav ♪

38
00:04:47,243 --> 00:04:49,114
♪ Pentru că te-ai uitat
Ia-l pe Carter ♪

39
00:04:50,377 --> 00:04:51,465
(bătând la ușă)

40
00:04:53,075 --> 00:04:54,424
(GEMETE)

41
00:04:57,166 --> 00:04:58,994
(CIPIPIT PĂSĂRILE)

42
00:05:01,126 --> 00:05:04,434
(USA SE INCHIDE)
(CÂINEL LĂTRĂ LA DISTANȚĂ)

43
00:05:07,089 --> 00:05:09,526
(BIIP BUTON SIGURAN)
(CLICK DE BLOCARE SIGURANȚĂ)

44
00:05:18,318 --> 00:05:22,060
(CÂINEL LĂTRĂ LA DISTANȚĂ)
(CIPIPIT PĂSĂRILE)

45
00:05:26,804 --> 00:05:30,765
(SIRENA TRUPĂ LA DISTANȚĂ)

46
00:05:46,041 --> 00:05:47,042
(„FALSE JESII, PARTEA 2” JUCAT)

47
00:05:47,390 --> 00:05:48,652
♪ Știu că există lucruri
Merg în seara asta ♪

48
00:05:48,870 --> 00:05:50,437
♪ Dar nu mă deranjez ♪

49
00:05:52,221 --> 00:05:54,310
♪ Doar zece minute prin oraș

50
00:05:54,397 --> 00:05:56,660
♪ Așa este
Dar nu mă deranjez... ♪

51
00:06:01,404 --> 00:06:04,886
(MUZICA CONCLUDE)
(RUMÂND MOTORUL)

52
00:06:14,765 --> 00:06:15,897
(CLICK TASTATURIE)

53
00:06:22,991 --> 00:06:24,166
(USA METALICA SE DESCHIDE LA DISTANTA)

54
00:06:25,254 --> 00:06:27,952
(RADA MUZICA AMINUSORĂ)

55
00:06:50,584 --> 00:06:52,412
(PAși se apropie)

56
00:07:17,698 --> 00:07:20,657
(MUZICA CONCLUDE)
(CIPIPIT PĂSĂRILE)

57
00:07:24,531 --> 00:07:25,923
(bătând la ușă)

58
00:07:56,911 --> 00:07:57,912
(USA SE DESCHIDE)

59
00:07:58,826 --> 00:08:00,349
(Trîntiți de uși)
(COLE GRUNTS)

60
00:08:00,436 --> 00:08:01,437
(Breton la usa)

61
00:08:06,094 --> 00:08:08,836
(Zopotnirea obiectelor)

62
00:08:11,534 --> 00:08:13,188
(COLE GÂRMÂND)

63
00:08:15,233 --> 00:08:17,366
(GEMETE, TUSE)

64
00:08:22,066 --> 00:08:23,938
(Pantaloni)

65
00:08:25,200 --> 00:08:27,811
(RADA MUZICA AMINUSORĂ)

66
00:08:40,650 --> 00:08:42,260
(OSCAR CHOCCHITE)

67
00:08:43,784 --> 00:08:46,743
(SUNGĂNĂT TATELOR)

68
00:08:48,963 --> 00:08:50,051
Hai să facem o plimbare.

69
00:08:54,229 --> 00:08:57,537
(TURAREA MOTORULUI AUTO)

70
00:09:04,544 --> 00:09:08,025
(CLICK LIMBA) Deci,
o să-mi faci o favoare...

71
00:09:08,548 --> 00:09:10,288
si apoi vom merge
căile noastre separate.

72
00:09:12,682 --> 00:09:14,075
Spune-mi cum faci banii.

73
00:09:17,339 --> 00:09:18,688
Nu te dracu.
(WINCES)

74
00:09:19,994 --> 00:09:20,995
La naiba!

75
00:09:27,784 --> 00:09:29,917
Cel mai bine este să o faci
joi după miezul nopții

76
00:09:30,004 --> 00:09:34,312
pentru că atunci
majoritatea companiilor rulează salarizare

77
00:09:34,399 --> 00:09:36,097
deci conturile lor
sunt cele mai pline.

78
00:09:36,184 --> 00:09:39,143
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

79
00:09:42,364 --> 00:09:43,408
COLE: Tu conduci,

80
00:09:43,757 --> 00:09:47,369
cauți un magazin cu amănuntul
sau un restaurant mai frumos

81
00:09:47,456 --> 00:09:49,327
cu un anumit tip de cod web.

82
00:09:50,328 --> 00:09:51,547
Rahat de obicei depășit...

83
00:09:51,634 --> 00:09:53,549
petice lipsă,
chei codificate.

84
00:09:53,636 --> 00:09:55,551
Securitate minimă sau neglijată.

85
00:09:59,424 --> 00:10:01,949
(CLICK TASTATURIE)
(DINGS DE CHAT)

86
00:10:05,039 --> 00:10:06,475
COLE: Sari pe
rețeaua lor Wi-Fi

87
00:10:06,562 --> 00:10:08,520
și falsificare
acreditările angajaților lor.

88
00:10:08,608 --> 00:10:10,392
(CLICURI TRACKPAD)
(BIPUL LAPTOPULUI)

89
00:10:16,485 --> 00:10:18,705
COLE: Banii pe care i-am scurs
se mișcă repede

90
00:10:18,792 --> 00:10:20,489
deci este mai probabil
pentru a fi semnalizat

91
00:10:20,576 --> 00:10:22,056
de banca
sau o companie de salarizare.

92
00:10:26,930 --> 00:10:28,323
OSCAR: Și ce zici
oamenii de la care furi?

93
00:10:28,410 --> 00:10:31,456
Asta nu te deranjează, nu?
Nu fur de la oameni.

94
00:10:32,283 --> 00:10:35,286
Fur de la bănci.
Care este bine?

95
00:10:35,373 --> 00:10:37,419
Nu am nicio problemă
cu asta, nu.

96
00:10:38,072 --> 00:10:39,508
Serverul a fost spart aseară

97
00:10:39,595 --> 00:10:41,815
și toată statul de plată a fost epuizat,
doar sters complet.

98
00:10:44,992 --> 00:10:45,949
Asta este.

99
00:10:54,044 --> 00:10:55,045
Uite fata asta

100
00:10:55,393 --> 00:10:57,308
care intră în restaurant
în fiecare vineri seara

101
00:10:57,395 --> 00:10:58,701
să ia cina cu tatăl ei.

102
00:10:58,788 --> 00:11:01,356
Cu ușurință cel mai înstărit
dintre toți obișnuiții.

103
00:11:01,443 --> 00:11:03,793
Săptămâna trecută,
ea iese să primească un apel.

104
00:11:03,880 --> 00:11:07,623
Menționează întâmplător
ea are 800 de mii

105
00:11:08,058 --> 00:11:09,494
în contul ei curent.

106
00:11:09,581 --> 00:11:13,237
(RUMÂND TRENUL)

107
00:11:17,372 --> 00:11:18,416
(suspine)

108
00:11:19,896 --> 00:11:22,116
Uite, ți-am spus,
Eu... nu jefuiesc oamenii.

109
00:11:22,203 --> 00:11:25,467
Bine, e foarte nobil din partea ta,
dar faci acum. În regulă?

110
00:11:26,033 --> 00:11:27,295
Săptămâna aceasta...

111
00:11:28,905 --> 00:11:30,646
când vine ea
la restaurant...

112
00:11:31,691 --> 00:11:32,866
O voi marca.

113
00:11:33,910 --> 00:11:35,695
O vei urma acasă.

114
00:11:36,260 --> 00:11:38,001
O să faci
treaba ta, bine?

115
00:11:38,088 --> 00:11:41,309
O să te transferi
tot ce are ea

116
00:11:41,396 --> 00:11:43,050
exact unde iti spun eu.

117
00:11:43,833 --> 00:11:45,182
(râde)

118
00:11:49,447 --> 00:11:52,363
Hei, dă-mi
telefonul tău, omule. (râde)

119
00:11:55,323 --> 00:11:56,541
(FOL) Mulțumesc.

120
00:12:01,982 --> 00:12:02,939
Asta sunt eu.

121
00:12:04,680 --> 00:12:05,899
Hei, ascultă, frate.

122
00:12:05,986 --> 00:12:07,639
Faci orice prostie
cu mine...

123
00:12:08,597 --> 00:12:09,729
te rănești, bine?

124
00:12:10,904 --> 00:12:12,949
(MUZICA CONTINUA)

125
00:12:20,565 --> 00:12:21,566
(SUNGĂNĂT TATELOR)

126
00:12:26,876 --> 00:12:28,530
(MUZICA SE INTENSIFICA)

127
00:12:30,445 --> 00:12:32,926
(MUZICA CONCLUDE)
(CLICK TASTATURIE)

128
00:12:33,013 --> 00:12:33,970
(DINGS DE CHAT)

129
00:13:07,830 --> 00:13:09,789
(TIPETE)
(MULȚIUNEA PLĂMÂND)

130
00:13:09,876 --> 00:13:12,879
MEMBRU MULTIMEI: Țineți apăsat!
Ține-l apăsat! (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

131
00:13:13,444 --> 00:13:15,055
(CLICK TASTATURIE)
(DINGS DE CHAT)

132
00:13:30,244 --> 00:13:31,245
La naiba.

133
00:13:34,422 --> 00:13:36,293
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

134
00:13:44,824 --> 00:13:47,217
(MUZICA MISTERIOSĂ SE REDĂ)

135
00:13:55,660 --> 00:13:56,661
(GRUNTS)

136
00:13:59,403 --> 00:14:01,492
(BIPURI DE LA TASTATĂ)
(TILLING TELEFON)

137
00:14:01,579 --> 00:14:03,886
(Pantaloni) Hei.

138
00:14:04,974 --> 00:14:06,802
Am ceva
Vreau să alerg lângă tine.

139
00:14:08,108 --> 00:14:10,023
Da.
(Cocoși pentru arme)

140
00:14:10,110 --> 00:14:13,113
Cred că există un copil
putem folosi. (SIFFE, OFTATE)

141
00:14:14,070 --> 00:14:18,292
(MUZICA TENSA)

142
00:14:42,794 --> 00:14:44,492
(RUMÂND TRENUL)

143
00:14:45,667 --> 00:14:47,756
(TURAREA MOTORULUI AUTO)

144
00:14:56,634 --> 00:14:59,115
(MUZICA CONTINUA)

145
00:15:17,090 --> 00:15:18,569
(SUNGĂNĂT TATELOR)

146
00:15:43,464 --> 00:15:44,508
(BUMUZAT TELEFONULUI)

147
00:16:06,661 --> 00:16:09,664
(TURAREA MOTORULUI AUTO)

148
00:16:29,771 --> 00:16:33,122
(Greierii ciripind)

149
00:17:02,499 --> 00:17:03,457
(BIPURI DE CALCULATOR)

150
00:17:05,415 --> 00:17:06,416
La dracu.

151
00:17:13,467 --> 00:17:14,946
(SUNGĂNĂT TATELOR)

152
00:17:35,097 --> 00:17:37,795
(CLACATURI DE TASTATURĂ)
(încet) Oh, la naiba.

153
00:17:53,811 --> 00:17:55,117
(CLICK TASTATURIE)

154
00:18:19,315 --> 00:18:20,403
(USA SE DESCHIDE)

155
00:18:21,970 --> 00:18:22,971
(Trîntiți de uși)

156
00:18:44,949 --> 00:18:45,950
(SUNGĂNĂT TATELOR)

157
00:18:51,521 --> 00:18:53,697
(Ușa mașinii se deschide, se închide)

158
00:18:56,700 --> 00:18:58,659
(MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE)

159
00:19:00,226 --> 00:19:02,010
(RUMÂND MOTORUL MAȘINII)

160
00:19:22,900 --> 00:19:25,686
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

161
00:19:39,830 --> 00:19:40,831
(CRIMES LAPTOP)

162
00:19:56,717 --> 00:19:59,676
(MUZICA CONTINUA)

163
00:20:17,172 --> 00:20:19,566
(Ușa MAȘINII SE DESCHIDE)
(MUZICA CONCLUDE)

164
00:20:20,828 --> 00:20:23,483
(ÎNCHIDERE UȘI MAȘINII)
Mi-am verificat contul.

165
00:20:24,571 --> 00:20:27,835
Totul este acolo?
Da, da, e tot... (Râde)

166
00:20:29,010 --> 00:20:30,316
Frate, totul este acolo.

167
00:20:31,099 --> 00:20:32,622
Suntem hetero.
suntem noi?

168
00:20:32,709 --> 00:20:34,058
OSCAR: Da, da.

169
00:20:34,581 --> 00:20:38,106
Mână lui Dumnezeu, onoarea cercetașului,
tot rahatul acela. Da. (Chicotete)

170
00:20:38,585 --> 00:20:39,542
În regulă.

171
00:20:41,457 --> 00:20:42,458
OSCAR: Cole.

172
00:20:43,285 --> 00:20:46,897
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
Vrei să ni te alături?

173
00:20:47,985 --> 00:20:51,728
Avem iarbă, avem băutură.
Avem o legătură la complex.

174
00:20:52,555 --> 00:20:54,296
Nu. Sunt bine, omule.

175
00:20:55,123 --> 00:20:56,298
OSCAR: (Se bate în joc) Nu întreb.

176
00:20:58,300 --> 00:21:00,476
(REDARE MUZICA SUPERIOR)

177
00:21:01,390 --> 00:21:03,653
(TURAREA MOTORULUI AUTO)

178
00:21:04,350 --> 00:21:06,830
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
(MULTIMEA APLICAȚIE)

179
00:21:19,539 --> 00:21:22,019
(MUZICA CONTINUA)

180
00:21:49,656 --> 00:21:51,788
(Distorsionarea muzicii)

181
00:22:00,493 --> 00:22:03,844
(Scărca din degete)
OSCAR: (ÎMBUTIT) Cole. Cole.

182
00:22:04,366 --> 00:22:05,454
Cole, ești bun?

183
00:22:07,891 --> 00:22:09,719
Hei, omule. Se face târziu.

184
00:22:10,416 --> 00:22:13,157
Eu plec de aici.
Ești sigur că ești bine?

185
00:22:14,637 --> 00:22:15,812
Ne vedem când te văd.

186
00:22:17,336 --> 00:22:18,902
(REDARE MUZICA DARK SYNTH)

187
00:22:46,365 --> 00:22:48,236
(MUZICA SE TUPIE)
(GASPS)

188
00:22:48,932 --> 00:22:51,848
(CÂINEL LĂTRĂ LA DISTANȚĂ)
(încet) Oh.

189
00:22:53,807 --> 00:22:54,808
Dumnezeul meu.

190
00:22:54,895 --> 00:22:56,549
(GULING)

191
00:23:08,517 --> 00:23:09,518
(suspine)

192
00:23:19,702 --> 00:23:20,703
(MUNCHES)

193
00:23:24,577 --> 00:23:26,143
(GULPSURI)

194
00:23:27,318 --> 00:23:28,319
(BUDURI DE CUPĂ)

195
00:23:41,942 --> 00:23:43,813
(CLICK TASTATURIE)

196
00:23:58,393 --> 00:23:59,394
(DINGS DE CHAT)

197
00:24:12,451 --> 00:24:15,192
(Foșnet de pungă cu chipsuri de cartofi)
(MUNCHES)

198
00:24:22,591 --> 00:24:23,636
(CLICK TASTATURIE)

199
00:24:32,296 --> 00:24:33,297
(CLIC DE MOUSE)

200
00:24:35,169 --> 00:24:37,911
(PISICA miauă peste ECRAN)
SARAH: O vei primi, Tino?

201
00:24:37,998 --> 00:24:39,042
(Mâhâituri de pisică, țipete)

202
00:24:40,522 --> 00:24:41,871
(MUZICA POP SE REDA PE ECRAN)

203
00:24:43,090 --> 00:24:46,093
(MUZICA SE OPRIște)
(CLIC DE MOUSE)

204
00:24:49,052 --> 00:24:51,402
(CLICK TASTATURIE)

205
00:25:11,335 --> 00:25:14,251
(REDARE MUZICA INTRIGANTĂ)

206
00:25:24,131 --> 00:25:25,132
(CLICK DE MUSEE)

207
00:25:33,793 --> 00:25:38,101
(Tăcâitul tacâmurilor)
(MUZICA PĂRĂTĂ)

208
00:25:42,323 --> 00:25:44,543
Hm... Te superi?

209
00:25:48,459 --> 00:25:49,460
Sigur, mergeți înainte.

210
00:26:04,737 --> 00:26:05,694
(CLICK DE MUSEE)

211
00:26:11,700 --> 00:26:15,399
(CLICK TASTATURIE)
(CLIC DE MOUSE)

212
00:26:23,233 --> 00:26:25,453
(REDARE MUZICA PENSIVĂ)

213
00:26:26,497 --> 00:26:29,109
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
(Zopotit de ustensile)

214
00:26:30,153 --> 00:26:31,459
OSPATAR: Comanda 15 a terminat.

215
00:26:45,516 --> 00:26:47,823
(TELEFON SUNA LA DISTANTA)

216
00:26:50,173 --> 00:26:53,220
(MUZICA CONCLUDE)
(Greierii ciripind)

217
00:27:03,578 --> 00:27:04,623
BILSON: Mi-ai furat?

218
00:27:04,710 --> 00:27:05,754
SARAH: Nu,
Nu am furat nimic.

219
00:27:05,841 --> 00:27:06,799
BILSON: De ce ți-e frică?

220
00:27:12,456 --> 00:27:14,284
BILSON: Bine,
vorbește-mi din nou

221
00:27:14,371 --> 00:27:15,416
ce s-a întâmplat astăzi.

222
00:27:16,025 --> 00:27:18,071
Eu... (Opine) Am primit plicul.

223
00:27:18,158 --> 00:27:19,725
BILSON: Ridică-te
când vorbești cu mine, te rog.

224
00:27:23,119 --> 00:27:24,381
SARAH: Am primit plicul

225
00:27:24,904 --> 00:27:26,775
și m-am dus la bancă
să-l depună,

226
00:27:27,297 --> 00:27:28,734
iar doamna mi-a spus

227
00:27:28,821 --> 00:27:31,214
că contul
fusese complet golită.

228
00:27:31,301 --> 00:27:32,607
Știi că îmi pasă de tine,

229
00:27:33,042 --> 00:27:34,870
dar dacă mă faci
ia lovitura pentru asta

230
00:27:34,957 --> 00:27:36,089
și trebuie să acopăr dauna,

231
00:27:36,176 --> 00:27:37,917
atunci furi
din familia mea.

232
00:27:38,004 --> 00:27:39,135
Asta încerci
sa fac?

233
00:27:39,222 --> 00:27:41,137
Luați de la soția mea?
Luați de la fiul meu?

234
00:27:41,660 --> 00:27:44,097
Nu, nu încerc să fur
din familia ta.

235
00:27:45,011 --> 00:27:46,490
Promiți?
Iţi promit.

236
00:27:46,577 --> 00:27:47,578
Mm.

237
00:27:48,449 --> 00:27:51,626
Să spunem
ai luat banii.

238
00:27:51,931 --> 00:27:57,501
Este mult, nu? 800K?
Da. Sunt o grămadă de bani.

239
00:27:57,588 --> 00:27:58,633
BILSON: Da?

240
00:27:58,981 --> 00:28:01,201
Poate îți aduce o casă mică,
gard alb,

241
00:28:01,288 --> 00:28:03,986
și sigur, vei conduce
o mașină frumoasă și strălucitoare.

242
00:28:04,073 --> 00:28:05,161
Dar peste mult timp,

243
00:28:05,248 --> 00:28:07,163
te vei întoarce imediat
unde te-am găsit,

244
00:28:07,250 --> 00:28:08,251
care este ce?

245
00:28:09,992 --> 00:28:13,300
Nu e unde vrei tu
a fi... este?

246
00:28:14,170 --> 00:28:17,391
Sarah, ai spus
Aș putea avea încredere în tine.

247
00:28:17,478 --> 00:28:19,828
(ȘOPTĂ) Poți avea încredere în mine.
Nu ți-am furat banii.

248
00:28:19,915 --> 00:28:21,656
Dacă l-am furat, atunci de ce sunt aici?
Ai spus...

249
00:28:21,743 --> 00:28:22,918
De ce sunt aici?
...aş putea avea încredere în tine.

250
00:28:23,005 --> 00:28:24,137
De ce nu am fugit atunci?

251
00:28:24,224 --> 00:28:25,965
BILSON: Ai spus
As putea avea incredere in tine!

252
00:28:26,052 --> 00:28:27,140
SARAH: N-am furat
banii tăi!

253
00:28:27,662 --> 00:28:30,056
SARAH: Dar nu am luat-o!
Nu ți-am luat--(GEME)

254
00:28:32,101 --> 00:28:34,538
BILSON: Cum am spus,
uite, Doug e afară,

255
00:28:34,625 --> 00:28:37,280
și nu mințeam
când am spus că îmi pasă de tine,

256
00:28:37,367 --> 00:28:38,847
dar ți-ai asumat riscul aici.

257
00:28:40,153 --> 00:28:42,198
Îți voi da o șansă
pentru a face bine.

258
00:28:42,546 --> 00:28:45,114
Dacă nu pui banii înapoi
unde ii apartine,

259
00:28:45,201 --> 00:28:46,594
Doug te face să dispari.

260
00:28:48,944 --> 00:28:51,817
O săptămână, Sarah.
(PAși care se retrag)

261
00:28:53,644 --> 00:28:54,733
(USA SE DESCHIDE)

262
00:28:54,820 --> 00:28:56,647
(Greierii ciripind)
(USA SE INCHIDE)

263
00:29:17,016 --> 00:29:19,279
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
(CIPIPIT PĂSĂRILE)

264
00:29:19,366 --> 00:29:20,410
Trebuie să vorbim.

265
00:29:21,977 --> 00:29:23,674
Am crezut că suntem buni, omule.
Nu, avem o problemă.

266
00:29:23,762 --> 00:29:25,764
Bună seara.
Tipul nu este tatăl ei.

267
00:29:27,417 --> 00:29:28,679
Banii nu erau ai ei.

268
00:29:29,376 --> 00:29:30,899
Ne întâlnim în spate.
(USA SE INCHIDE)

269
00:29:34,903 --> 00:29:35,991
Ce faci aici?

270
00:29:36,296 --> 00:29:37,993
COLE: Haide, omule.
Ce faci aici? huh?

271
00:29:38,080 --> 00:29:39,168
știai
când erau împreună.

272
00:29:39,473 --> 00:29:40,866
Dacă ar veni aici în fiecare săptămână,
ai fi stiut-o.

273
00:29:42,041 --> 00:29:43,651
Nu știu ce naiba
despre care vorbesti.

274
00:29:43,738 --> 00:29:44,739
Ea este în mare pericol.

275
00:29:44,826 --> 00:29:46,872
Trebuie să dăm banii înapoi.
Ce?

276
00:29:47,263 --> 00:29:48,482
Trebuie să dăm banii înapoi...
(Tulpini)

277
00:29:49,135 --> 00:29:50,136
(GRUNTS)

278
00:29:50,397 --> 00:29:53,400
Noi nu dăm
banii ăia înapoi.

279
00:29:53,487 --> 00:29:54,662
S-a întors la casa ei.

280
00:29:55,837 --> 00:29:58,797
A lovit-o.
E o fată de partea, omule.

281
00:29:59,493 --> 00:30:00,755
Ea știa ce este.

282
00:30:01,408 --> 00:30:03,889
Hei, înțelegi?
Da.

283
00:30:03,976 --> 00:30:04,933
Bun.

284
00:30:11,635 --> 00:30:12,854
(CLICK TASTATURIE)

285
00:30:21,036 --> 00:30:22,603
SOȚIA: Spune la revedere.
FIUL: La revedere.

286
00:30:22,690 --> 00:30:24,474
Am o zi lungă.
Ne vedem diseară. (SUTURI)

287
00:30:24,561 --> 00:30:26,825
(CIPIPIT PĂSĂRILE)

288
00:30:42,841 --> 00:30:45,365
(RADA MUZICA AMINUSORĂ)
(CLICK TASTATURIE)

289
00:30:48,759 --> 00:30:49,848
(DINGS DE CHAT)

290
00:30:59,553 --> 00:31:00,728
(suspine)

291
00:31:02,861 --> 00:31:05,864
(CHAT DINGING)

292
00:31:16,918 --> 00:31:18,746
(CĂCĂTÂND ECHIPAMENT GRĂ)

293
00:31:21,096 --> 00:31:23,098
(PISODURI)

294
00:31:23,577 --> 00:31:26,710
(ZOUMÂND DISPOZITIV)

295
00:31:29,061 --> 00:31:30,889
OM 1: Să mergem. Pune-l înăuntru.

296
00:31:31,759 --> 00:31:33,892
(ZOUMÂND DISPOZITIV)

297
00:31:42,422 --> 00:31:45,904
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

298
00:31:58,829 --> 00:31:59,874
(CLICK TASTATURIE)

299
00:32:21,765 --> 00:32:22,766
(TRAGERE PUȘTII)

300
00:32:23,767 --> 00:32:26,161
(TRAGERE PUȘTII)

301
00:32:58,889 --> 00:33:00,282
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

302
00:33:04,330 --> 00:33:05,331
Multumesc.

303
00:33:06,071 --> 00:33:07,724
Da, grozav. Da.
Da.

304
00:33:10,901 --> 00:33:11,902
Hi.

305
00:33:13,774 --> 00:33:14,775
Hm...

306
00:33:19,649 --> 00:33:20,650
Pot să stau?

307
00:33:21,173 --> 00:33:22,217
Sigur.

308
00:33:24,567 --> 00:33:25,916
Ai avut
una dintre astea inainte?

309
00:33:26,439 --> 00:33:27,483
Nu, nu am.

310
00:33:27,744 --> 00:33:30,399
COLE: Hm, sunt cool.
E o marmură înăuntru.

311
00:33:30,486 --> 00:33:32,140
În vârf. Și doar...
SARAH: Hmm.

312
00:33:33,837 --> 00:33:35,056
(GASPS)

313
00:33:36,144 --> 00:33:37,711
Bine. (Chicotete)
(COLE râde)

314
00:33:46,981 --> 00:33:47,982
Cum te cheamă?

315
00:33:49,636 --> 00:33:50,637
Cole.

316
00:33:52,160 --> 00:33:53,118
Care este a ta?

317
00:33:53,857 --> 00:33:54,858
Sarah.

318
00:33:54,945 --> 00:33:56,034
(SUNĂ LA TELEFON LA DISTANȚĂ)

319
00:33:56,773 --> 00:33:58,253
Nu ești de aici, Cole.

320
00:33:59,167 --> 00:34:00,516
nu sunt?
SARAH: Mm-mm.

321
00:34:01,126 --> 00:34:03,345
Vorbești cu străini.
Este un dezavantaj.

322
00:34:04,999 --> 00:34:06,653
Cum este asta un giveaway?

323
00:34:06,740 --> 00:34:09,395
Majoritatea oamenilor de aici
tind să fie de aici.

324
00:34:10,657 --> 00:34:12,659
Adică s-au născut
într-o configurație completă.

325
00:34:12,920 --> 00:34:16,793
Mătuși, unchi, veri,
prieteni de școală, prieteni de biserică.

326
00:34:17,968 --> 00:34:19,448
Deci, de ce să vorbești cu un străin?

327
00:34:20,841 --> 00:34:22,364
Mult mai puțin lovit pe unul.

328
00:34:25,759 --> 00:34:29,980
Doar un avertisment, Cole,
cu sifonul de capsuni.

329
00:34:31,721 --> 00:34:33,723
Fiind drăguț cu mine
s-ar putea să te bage în probleme.

330
00:34:34,724 --> 00:34:35,943
OSPATAR: Comanda 86.

331
00:34:37,901 --> 00:34:38,902
Asta sunt eu.

332
00:34:46,475 --> 00:34:47,433
Hei, Cole.

333
00:34:48,477 --> 00:34:49,913
vrei
da-mi numarul tau?

334
00:34:51,959 --> 00:34:52,960
Da.

335
00:34:59,706 --> 00:35:00,837
(suspine)

336
00:35:06,060 --> 00:35:07,235
Ne vedem prin preajmă, poate?

337
00:35:07,322 --> 00:35:09,107
Depinde de
cat de mult iti place chineza.

338
00:35:10,586 --> 00:35:11,631
(Chicotete)

339
00:35:13,894 --> 00:35:14,895
Multumesc.

340
00:35:19,291 --> 00:35:22,685
(RESPIRĂ CU GRUP)

341
00:35:23,817 --> 00:35:26,254
(REDARE MUZICA INTRIGANTĂ)

342
00:35:45,099 --> 00:35:46,144
prost.

343
00:35:46,840 --> 00:35:48,581
(CLICK TASTATURIE)

344
00:35:54,761 --> 00:35:56,415
(CLICK TASTATURIE)

345
00:36:23,268 --> 00:36:24,225
Ești în?

346
00:36:24,834 --> 00:36:26,009
(ȘOPTĂ) Ești înăuntru?

347
00:36:31,232 --> 00:36:34,496
(MUZICA TENSA)

348
00:36:35,236 --> 00:36:36,237
COLE: Mulțumesc, omule.

349
00:36:45,290 --> 00:36:46,943
(SONERII DE UȘĂ)

350
00:37:00,957 --> 00:37:03,395
(BIPURI DE LA TASTATĂ)

351
00:37:18,540 --> 00:37:20,890
(CLICK TASTATURIE)

352
00:37:27,157 --> 00:37:28,724
(CLICK TASTATURIE)

353
00:37:35,818 --> 00:37:36,993
(CLICK TASTATURIE)

354
00:37:37,559 --> 00:37:38,865
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)

355
00:38:06,762 --> 00:38:08,721
(SONERII DE UȘĂ)

356
00:38:11,898 --> 00:38:14,509
(MUZICA CONCLUDE)

357
00:38:20,254 --> 00:38:21,690
(SONERII DE UȘĂ)

358
00:38:21,777 --> 00:38:23,388
(CHATTERE RADIO INDISTINCĂ)

359
00:38:27,174 --> 00:38:28,175
OFIȚERUL 1: Vrei o cafea?

360
00:38:28,828 --> 00:38:30,656
Da. Dă-mi unul cu gheață.

361
00:38:30,743 --> 00:38:31,744
Brut.

362
00:38:39,969 --> 00:38:41,101
OPERATOR: Dispecerat...

363
00:38:42,711 --> 00:38:43,712
1I 10-8.

364
00:38:49,631 --> 00:38:50,589
(Tulpini)

365
00:38:53,374 --> 00:38:54,723
(SNIFFS)

366
00:38:55,420 --> 00:38:56,508
Hei.

367
00:38:56,595 --> 00:38:57,552
Seară.

368
00:38:58,248 --> 00:38:59,815
(CHATTERE RADIO INDISTINCĂ)

369
00:39:02,905 --> 00:39:05,081
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)

370
00:39:28,104 --> 00:39:29,236
Da, sunt.

371
00:40:21,636 --> 00:40:24,204
(CLICK TASTATURIE)

372
00:40:40,046 --> 00:40:42,091
(MUZICA CONCLUDE)

373
00:40:53,363 --> 00:40:55,888
(CLICK TASTATURIE)

374
00:41:09,989 --> 00:41:11,033
(GEAMUL MAȘINII BATĂ)

375
00:41:12,600 --> 00:41:13,558
(Chicotește ușor)

376
00:41:18,040 --> 00:41:19,477
Totul în regulă, domnule?

377
00:41:20,129 --> 00:41:21,130
Da.

378
00:41:21,696 --> 00:41:22,871
OFIȚERUL: Vă pot ajuta
cu ceva?

379
00:41:22,958 --> 00:41:24,873
Nu. Sunt bine, mulțumesc.

380
00:41:26,092 --> 00:41:27,485
Ce cauți aici?

381
00:41:28,616 --> 00:41:29,574
Hm...

382
00:41:31,010 --> 00:41:34,753
Lucrez pentru Verizon,
și mă trimit în locuri

383
00:41:34,840 --> 00:41:36,319
să caut, uh, puncte moarte.

384
00:41:36,406 --> 00:41:37,799
am primit
o mulțime de rapoarte

385
00:41:37,886 --> 00:41:39,801
de apeluri abandonate
în acest domeniu, deci.

386
00:41:40,672 --> 00:41:41,977
Am Verizon.

387
00:41:42,282 --> 00:41:43,805
Nu mi s-a dat niciodată
orice probleme.

388
00:41:46,025 --> 00:41:47,026
Serios?

389
00:41:48,331 --> 00:41:50,072
Nu ați renunțat la apeluri

390
00:41:50,638 --> 00:41:52,684
în ultimele șase luni
din aceasta locatie?

391
00:41:53,467 --> 00:41:55,208
Poate unul sau doi.

392
00:41:55,861 --> 00:41:58,124
Ei bine, asta este un profesionist
ar putea numi o problemă.

393
00:41:58,472 --> 00:42:00,909
Acum, uite, nu te deranjează
a venit aici să mă verifice

394
00:42:00,996 --> 00:42:04,217
dar chiar trebuie
întoarce-te la slujba mea, așa că...

395
00:42:10,876 --> 00:42:11,877
(RADIO BUZITE)

396
00:42:12,094 --> 00:42:13,835
nu. Doar un tip
cu compania de telefonie.

397
00:42:21,060 --> 00:42:24,280
(CIPIPIT PĂSĂRILE)

398
00:42:54,876 --> 00:42:56,312
SARAH: Cole din chineză?

399
00:42:56,965 --> 00:42:58,488
Ce faci aici?

400
00:43:02,841 --> 00:43:03,842
Uh...

401
00:43:04,277 --> 00:43:06,235
SARAH: Ce este asta? eu nu...
Este pentru tine.

402
00:43:18,073 --> 00:43:19,684
(ȘOPTĂ) Bine,
cum ai facut...

403
00:43:21,773 --> 00:43:23,862
Uh... eu sunt...
Nu sunt rău ca hacker.

404
00:43:23,949 --> 00:43:24,950
Pot, ca...

405
00:43:25,211 --> 00:43:28,736
Pot pătrunde în lucruri
ca computerele și, um,

406
00:43:28,823 --> 00:43:30,695
servere, conturi bancare,
si fura lucruri,

407
00:43:30,782 --> 00:43:33,654
iar tipul ăsta aflase
și știa că ai bani,

408
00:43:33,741 --> 00:43:35,047
si--
Ai făcut asta?

409
00:43:35,395 --> 00:43:36,831
Da, dar eu...
Știi cât pericol

410
00:43:36,918 --> 00:43:37,919
m-ai băgat?

411
00:43:38,006 --> 00:43:39,486
Nu, m-a pus la cale.

412
00:43:39,573 --> 00:43:41,444
Nu am avut de ales, dar...
Ieși de pe verandă chiar acum.

413
00:43:41,531 --> 00:43:43,229
COLE: O să o repar dacă...
O să mă omori.

414
00:43:43,316 --> 00:43:44,752
...dacă îmi mai dai o săptămână.
Merge!

415
00:43:58,113 --> 00:44:01,290
(CÂINEL LĂTRĂ LA DISTANȚĂ)

416
00:44:04,467 --> 00:44:07,340
ce mai faci? (SOBS)

417
00:44:38,110 --> 00:44:39,111
(suspine)

418
00:44:44,029 --> 00:44:46,248
(CLICK TASTATURIE)

419
00:45:30,640 --> 00:45:33,078
(RĂDAREA MUZICĂ PREZISTENTĂ)

420
00:46:06,241 --> 00:46:09,462
(CLICK TASTATURIE)

421
00:46:13,988 --> 00:46:15,076
(MUZICA CONCLUDE)

422
00:46:34,008 --> 00:46:35,662
(TILLING TELEFON)

423
00:46:38,708 --> 00:46:40,275
(BUZII LA TELEFON)

424
00:46:53,027 --> 00:46:53,985
Hei.

425
00:46:55,160 --> 00:46:56,378
SARAH: Vrei să vii?

426
00:46:58,816 --> 00:47:01,819
(Greierii ciripind)

427
00:47:15,658 --> 00:47:16,659
Bună.

428
00:47:21,490 --> 00:47:22,970
Poate mi-ai salvat viața.

429
00:47:23,753 --> 00:47:25,190
Mi-a dat încă o săptămână.

430
00:47:28,933 --> 00:47:30,848
Te-a întrebat
de unde au venit banii?

431
00:47:31,849 --> 00:47:32,850
am mințit.

432
00:47:35,548 --> 00:47:36,636
(suspine)

433
00:47:40,292 --> 00:47:41,771
Pot să te întreb ceva?

434
00:47:44,774 --> 00:47:46,298
De ce stai aici?

435
00:47:49,040 --> 00:47:50,345
De ce nu pleci?

436
00:47:52,608 --> 00:47:54,610
Nu o întrebare.
(Chicotește ușor)

437
00:48:00,747 --> 00:48:02,270
Vrei să fumezi iarbă?

438
00:48:05,186 --> 00:48:06,144
Da.

439
00:48:28,166 --> 00:48:29,167
Bună rolă.

440
00:48:29,254 --> 00:48:30,211
SARAH: Hmm.

441
00:48:42,441 --> 00:48:43,921
Oh, la naiba.

442
00:48:45,139 --> 00:48:46,575
(tuse)

443
00:48:46,706 --> 00:48:48,186
(Chicotete)

444
00:48:48,273 --> 00:48:49,578
(tuse)

445
00:48:49,839 --> 00:48:52,842
(MUZICA MELANCOLICĂ)

446
00:49:13,863 --> 00:49:15,039
Deci, de unde ești?

447
00:49:16,866 --> 00:49:17,867
Hm...

448
00:49:20,783 --> 00:49:23,264
Eu... în mod normal, nu
spune oamenilor asta.

449
00:49:23,656 --> 00:49:25,179
Bine, nu voi... nu voi împinge.

450
00:49:25,266 --> 00:49:27,834
Doar că... E mai sigur
în caz că vine cineva să caute.

451
00:49:30,663 --> 00:49:31,969
Ai vreo familie?

452
00:49:34,797 --> 00:49:35,798
Nu.

453
00:49:37,713 --> 00:49:38,714
tu?

454
00:49:40,368 --> 00:49:41,979
Nimeni cu care vreau să vorbesc.

455
00:49:50,291 --> 00:49:52,206
De cât timp ai fost
pe cont propriu? (suspine)

456
00:49:54,165 --> 00:49:55,122
Un timp.

457
00:49:57,733 --> 00:49:58,734
Vă place?

458
00:50:01,389 --> 00:50:02,956
E singuratic.
Hmm.

459
00:50:03,609 --> 00:50:04,610
Da.

460
00:50:07,569 --> 00:50:10,877
Răspunsul
la întrebarea ta este... (SOPPE)

461
00:50:13,227 --> 00:50:14,924
...aș face-o dacă aș putea.

462
00:50:17,275 --> 00:50:18,232
Tu ce?

463
00:50:19,755 --> 00:50:20,756
Pleacă.

464
00:50:27,024 --> 00:50:28,199
știi
ce vreau cu adevarat?

465
00:50:33,117 --> 00:50:35,032
Vreau să rănesc oamenii
cine m-a ranit...

466
00:50:37,991 --> 00:50:39,166
si apoi doar...

467
00:50:41,299 --> 00:50:42,387
dispare.

468
00:50:45,781 --> 00:50:46,782
Şi eu.

469
00:50:51,744 --> 00:50:54,790
Deci, unde vei merge... în continuare?

470
00:50:54,877 --> 00:50:56,662
(Chicotește ușor)
Nu ştiu.

471
00:50:57,445 --> 00:50:58,403
Nu stii?

472
00:51:00,144 --> 00:51:01,710
Știi când va fi?

473
00:51:04,104 --> 00:51:06,759
Nu, eu nu...
Nici asta nu stiu.

474
00:51:06,976 --> 00:51:07,977
SARAH: Hmm.

475
00:51:10,937 --> 00:51:12,591
Crezi că ai putea să mă iei?

476
00:51:15,072 --> 00:51:16,073
Serios?

477
00:51:17,074 --> 00:51:18,075
SARAH: Da.

478
00:51:20,903 --> 00:51:22,601
COLE: Ei bine, ceea ce fac este riscant.

479
00:51:23,297 --> 00:51:24,385
În cele din urmă, voi fi prins

480
00:51:24,472 --> 00:51:26,300
și aruncat în închisoare
de multă vreme.

481
00:51:28,172 --> 00:51:31,088
(REDARE MUZICA PENSIVĂ)

482
00:51:31,218 --> 00:51:35,179
Chiar și am primit ceea ce am făcut pentru tine
săptămâna trecută am ajuns atât de aproape.

483
00:51:39,008 --> 00:51:41,837
Am ajuns atât de aproape
fiind prins de mai multe ori.

484
00:51:42,795 --> 00:51:44,057
Ei bine, ce dacă ai face...

485
00:51:46,190 --> 00:51:49,193
o singură dată, o sumă mai mare,

486
00:51:49,584 --> 00:51:51,934
acelasi loc,
toate in acelasi timp?

487
00:51:53,153 --> 00:51:55,590
Nu vin sume mari
fără securitate pe măsură.

488
00:51:57,114 --> 00:51:58,724
Ei bine, vezi tu, Mark,

489
00:52:00,117 --> 00:52:02,162
are trei milioane în numerar.

490
00:52:04,817 --> 00:52:05,905
La el acasă.

491
00:52:10,301 --> 00:52:12,738
Banii sunt murdari,
deci daca cineva o fura...

492
00:52:15,001 --> 00:52:16,785
nu poate chema poliția.

493
00:52:21,834 --> 00:52:23,444
Ai putea să te oprești, știi...

494
00:52:25,751 --> 00:52:27,579
acum dacă ai vrut.

495
00:52:28,710 --> 00:52:30,059
Și acea linie...

496
00:52:32,627 --> 00:52:34,542
desenat atât de clar.

497
00:52:37,850 --> 00:52:39,591
Tu și cu mine, am putea doar...

498
00:52:42,463 --> 00:52:43,986
trece direct prin ea.

499
00:53:07,053 --> 00:53:10,187
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)

500
00:53:25,071 --> 00:53:26,812
COLE: Pot să iau niște sos de prăjiți?

501
00:53:26,899 --> 00:53:28,422
(ANGAJAT
VORBIND INDIstinCT)

502
00:53:28,509 --> 00:53:32,209
COLE: Și, um,
o Coca Cola mare de dietă.

503
00:53:41,479 --> 00:53:42,697
Hei, scuză-mă.

504
00:53:43,132 --> 00:53:44,525
Hei, vă plac copiii?

505
00:53:44,917 --> 00:53:45,918
Vrei ceva?

506
00:53:46,745 --> 00:53:47,963
Am un copil în plus.

507
00:53:49,356 --> 00:53:51,967
Vrei copiii mei? Am... Da.

508
00:53:52,054 --> 00:53:53,360
TRĂCĂTOR: Oh, mulțumesc.
Iubesc pe copii.

509
00:53:53,447 --> 00:53:55,623
Poți doar să le ai.
Tu... Da, am un plus.

510
00:53:55,754 --> 00:53:56,885
TRĂCĂTOR: Mulțumesc.
Da.

511
00:53:58,409 --> 00:54:00,324
(TRECĂTOR INDISTINCT)
Noapte bună.

512
00:54:00,411 --> 00:54:03,370
(REDARE MUZICA SUPERIOR)

513
00:54:18,429 --> 00:54:19,778
(MUZICA CONCLUDE)

514
00:54:22,084 --> 00:54:25,218
Oprește-te, oprește-te.
Oprește-te, oprește-te.

515
00:54:28,308 --> 00:54:30,615
Îmi pare rău. Uh, e un bărbat înăuntru.

516
00:54:31,006 --> 00:54:32,007
Acolo.

517
00:54:32,965 --> 00:54:34,967
A intrat
când erai plecat.

518
00:54:35,272 --> 00:54:36,273
L-am văzut.

519
00:54:37,796 --> 00:54:38,797
Hm...

520
00:54:41,713 --> 00:54:42,714
Bine.

521
00:54:44,846 --> 00:54:46,631
Du-te înăuntru.
Nu sunați la poliție.

522
00:54:49,024 --> 00:54:50,069
E în regulă.
ANNA: Bine.

523
00:54:50,417 --> 00:54:51,375
Atenție.

524
00:56:16,503 --> 00:56:17,678
(TIPETE)
(DOUG GRUNTS)

525
00:56:17,939 --> 00:56:18,984
(DOUG geme)

526
00:56:25,338 --> 00:56:27,079
(Tulpini)

527
00:56:27,166 --> 00:56:28,167
(MÂRCĂTE, PANTALONI)

528
00:56:50,929 --> 00:56:51,930
Uh, la naiba!

529
00:56:58,110 --> 00:56:59,111
(DINGS DE CHAT)

530
00:57:02,636 --> 00:57:04,769
(RESPIRĂ CU GRUP)

531
00:57:25,659 --> 00:57:26,617
(DINGS DE CHAT)

532
00:57:28,532 --> 00:57:29,489
(DINGS DE CHAT)

533
00:57:30,664 --> 00:57:32,100
(CLICK TASTATURIE)

534
00:57:32,187 --> 00:57:35,190
(RADA MUZICA AMINUSORĂ)

535
00:58:36,991 --> 00:58:38,384
(DOUG WINCES)

536
00:58:38,515 --> 00:58:41,343
(mormăie) La naiba...

537
00:59:14,376 --> 00:59:15,813
Ce făceai la mine acasă?

538
00:59:18,642 --> 00:59:19,643
(Adulmecă)

539
00:59:22,123 --> 00:59:24,212
Ce făceai la mine acasă?

540
00:59:26,171 --> 00:59:30,088
Da, aștept răspunsuri sincere

541
00:59:30,175 --> 00:59:32,003
îndreptând pistoalele spre oameni.

542
00:59:35,484 --> 00:59:37,574
Dar șeful tău?
Ce știe el despre mine?

543
00:59:38,749 --> 00:59:41,926
Nu prea mult. Nu încă.

544
00:59:45,494 --> 00:59:46,974
Ai putea să pleci,

545
00:59:48,193 --> 00:59:49,847
sări peste oraș și n...

546
00:59:50,369 --> 00:59:53,502
nimic din toate acestea
va fi problema ta.

547
00:59:54,765 --> 00:59:56,549
Da, ce zici de ea?
Ți-o las doar ție?

548
00:59:56,636 --> 00:59:58,377
Nici măcar nu știi
pe care îl aperi.

549
00:59:59,770 --> 01:00:00,901
E o rușine.

550
01:00:01,554 --> 01:00:03,164
(Chicotește)

551
01:00:04,775 --> 01:00:06,428
Ești așa un copil.

552
01:00:06,515 --> 01:00:11,433
(râde)

553
01:00:15,046 --> 01:00:16,090
(Cocoși pentru arme)

554
01:00:16,482 --> 01:00:17,483
(BUZII LA TELEFON)

555
01:00:21,356 --> 01:00:22,357
alo?

556
01:00:22,444 --> 01:00:23,750
COLE: Sunt înăuntru.

557
01:00:23,968 --> 01:00:25,796
Dar trebuie să știu dacă
ceea ce ai spus este chiar posibil.

558
01:00:25,883 --> 01:00:26,927
Te simți bine?

559
01:00:27,362 --> 01:00:28,581
COLE: Cât de curând vă puteți întâlni?

560
01:00:30,278 --> 01:00:31,279
Hei.

561
01:00:32,759 --> 01:00:34,282
COLE: Dacă ceea ce ai spus este adevărat,

562
01:00:34,456 --> 01:00:37,111
dacă Bilson chiar are
atâția bani la el acasă,

563
01:00:37,198 --> 01:00:40,680
atunci trebuie să găsim o cale de intrare.

564
01:00:41,376 --> 01:00:42,682
Nu fur bani.

565
01:00:42,987 --> 01:00:45,119
Eu nu fac BandE, așa că...

566
01:00:45,467 --> 01:00:47,078
Ei bine, poți să piratezi
în telefonul cuiva?

567
01:00:47,295 --> 01:00:49,036
Da. Sigur.

568
01:00:50,081 --> 01:00:52,387
Toată casa lui Bilson
este conectat la telefonul lui.

569
01:00:53,824 --> 01:00:54,781
Bine.

570
01:00:56,304 --> 01:00:57,349
Deci...

571
01:00:59,003 --> 01:01:01,179
Iată cum trebuie să o jucăm.
Trebuie să-l suni.

572
01:01:01,266 --> 01:01:02,397
(BUZII LA TELEFON)

573
01:01:05,705 --> 01:01:07,141
Da?
Sunt eu.

574
01:01:07,228 --> 01:01:08,447
Spune că vrei să-l vezi din nou.

575
01:01:08,534 --> 01:01:09,970
Spune-i că ai
restul banilor lui

576
01:01:10,057 --> 01:01:11,842
și vrei să îndrepti lucrurile.

577
01:01:11,929 --> 01:01:13,800
SARAH: Mă gândeam
am lua de la capăt.

578
01:01:14,366 --> 01:01:17,630
Chiar mi-e dor de tine
și vreau să repar lucrurile.

579
01:01:18,109 --> 01:01:19,284
Pot să te văd, te rog?

580
01:01:19,414 --> 01:01:20,546
Ce ai avut în vedere?

581
01:01:21,068 --> 01:01:22,635
SARAH: Putem începe
cu ceva usor.

582
01:01:23,462 --> 01:01:24,724
Locul obișnuit, ora obișnuită.

583
01:01:25,986 --> 01:01:26,944
Ai restul?

584
01:01:27,335 --> 01:01:28,467
Da, o iau.

585
01:01:28,772 --> 01:01:29,773
Amenda.

586
01:01:30,121 --> 01:01:32,471
Va trebui să facem
o copie exactă a telefonului său

587
01:01:32,558 --> 01:01:33,733
pentru a pătrunde în casa lui

588
01:01:33,820 --> 01:01:36,083
deci sistemul lui de securitate
nu pot face diferenta,

589
01:01:36,170 --> 01:01:38,259
ceea ce înseamnă că vom face
trebuie să punem mâna pe el

590
01:01:38,346 --> 01:01:39,391
fara ca el sa stie.

591
01:01:39,478 --> 01:01:41,349
Și acea parte este foarte importantă

592
01:01:41,436 --> 01:01:43,264
pentru că dacă are chef
a fost încurcat,

593
01:01:43,351 --> 01:01:45,832
dacă devine bănuitor
chiar și pentru o secundă,

594
01:01:45,919 --> 01:01:47,660
își sună furnizorul de servicii,
suntem distruși.

595
01:01:48,139 --> 01:01:49,488
Și va trebui să facem
toate astea

596
01:01:49,618 --> 01:01:50,663
într-o fereastră foarte scurtă,

597
01:01:51,490 --> 01:01:54,014
ceea ce înseamnă că va trebui
cere pe altcineva să ne ajute.

598
01:01:54,667 --> 01:01:57,801
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)

599
01:02:10,117 --> 01:02:11,466
(MUZICA CONCLUDE)

600
01:02:29,267 --> 01:02:30,311
Deci, care este planul?
Vei...

601
01:02:30,485 --> 01:02:32,009
vei sparge
în casa acestui tip?

602
01:02:32,096 --> 01:02:34,881
(Chicotete)

603
01:02:35,882 --> 01:02:37,144
Oh, omule, de ce?

604
01:02:37,231 --> 01:02:39,364
Nu e treaba ta,
este?

605
01:02:39,625 --> 01:02:43,760
Bine, nu te ajut
sau tu, sunt bine.

606
01:02:47,502 --> 01:02:50,244
Ce zici de încă 500K
ai trecut de pragul milionului?

607
01:02:53,900 --> 01:02:55,772
Tot ce ai fi în cel mai rău caz
este portar

608
01:02:55,902 --> 01:02:57,338
care returnează un telefon mobil pierdut.

609
01:02:58,165 --> 01:03:00,298
Este o plată groaznică
pentru aproape nimic.

610
01:03:03,562 --> 01:03:06,652
(MUZICA TENSA)

611
01:03:09,524 --> 01:03:12,571
Dacă asta merge prost
și cineva începe să înjunghie

612
01:03:12,658 --> 01:03:14,834
tu și micuța ta iubită
aici în restaurant,

613
01:03:15,661 --> 01:03:18,620
Eu doar o să stau acolo
si priveste.

614
01:03:34,462 --> 01:03:37,683
(RADA MUZICA AMINUSORĂ)

615
01:03:39,685 --> 01:03:41,165
(BUZII LA TELEFON)

616
01:04:01,750 --> 01:04:02,839
mi-a fost dor de tine.

617
01:04:04,536 --> 01:04:06,973
Restul banilor mei,
unde este?

618
01:04:07,060 --> 01:04:08,235
Ai spus că o vei avea.

619
01:04:18,898 --> 01:04:20,334
SARAH: Informații despre transferul contului.

620
01:04:20,987 --> 01:04:22,206
Exact ca data trecută.

621
01:04:24,338 --> 01:04:25,862
Ți-am spus că l-am avut.

622
01:04:27,776 --> 01:04:28,821
Da, vom vedea.

623
01:04:29,387 --> 01:04:30,518
SARAH: Haide, Mark.

624
01:04:31,606 --> 01:04:32,869
Nu dau înapoi
ce a fost furat,

625
01:04:32,956 --> 01:04:34,218
Acopăr pierderea.

626
01:04:35,741 --> 01:04:37,482
(SCREETE ANVELOPE)

627
01:04:42,791 --> 01:04:46,883
Hei. Arăți atât de fierbinte în seara asta.

628
01:04:46,970 --> 01:04:48,101
( batjocori)

629
01:04:48,797 --> 01:04:50,190
Să vorbim înăuntru.

630
01:04:56,153 --> 01:04:57,589
(REDARE MUZICA SUPERIOR)

631
01:04:58,764 --> 01:04:59,765
Multumesc.

632
01:05:16,347 --> 01:05:17,870
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

633
01:05:20,351 --> 01:05:21,918
(Cripit de greier)

634
01:05:52,949 --> 01:05:54,385
Și pentru tine, doamnă?

635
01:05:54,472 --> 01:05:55,777
SARAH: Gin tonic, te rog.

636
01:05:55,864 --> 01:05:57,083
(FOL) Mulțumesc.

637
01:06:02,654 --> 01:06:03,655
Hi.

638
01:06:04,351 --> 01:06:06,832
(suspine)
(TORNARE BĂUTĂ)

639
01:06:14,535 --> 01:06:15,972
(CLACAT TASTELE TASTATURII)

640
01:06:18,496 --> 01:06:19,671
(CRIMES LAPTOP)

641
01:06:27,505 --> 01:06:30,987
În afacerea mea,
oamenii încearcă să mă trădeze.

642
01:06:31,813 --> 01:06:36,035
Dar nu le las
pentru că dacă au făcut-o, plătesc.

643
01:06:36,122 --> 01:06:37,428
Familia mea plătește.

644
01:06:38,907 --> 01:06:40,518
Țin foarte mult la tine.

645
01:06:41,606 --> 01:06:43,173
Și asta te face o răspundere.

646
01:06:43,260 --> 01:06:45,305
Și dacă ceva
ți s-a întâmplat vreodată,

647
01:06:45,392 --> 01:06:47,220
Aș fi foarte, foarte trist.

648
01:06:48,613 --> 01:06:51,703
Nimic nu merge
mi se intampla mie.

649
01:06:53,226 --> 01:06:54,314
Sunt chiar aici.

650
01:07:21,428 --> 01:07:25,041
(BIPURI DE PORȚI, ZORNĂTURI)

651
01:07:37,705 --> 01:07:40,447
Putem te rog să o luăm de la capăt?

652
01:07:47,411 --> 01:07:48,499
(Crăcănituri de cuțite)

653
01:07:59,423 --> 01:08:00,946
BILSON: (Să mişcă pe buze) Oh.

654
01:08:01,207 --> 01:08:03,557
(Inspiră Adinc, Oftează)

655
01:08:07,909 --> 01:08:10,477
(CHATTERE LA DISTANȚĂ)

656
01:08:10,956 --> 01:08:12,610
(RĂDAREA MUZICĂ PREZISTENTĂ)

657
01:08:12,697 --> 01:08:16,527
(CLACAT TASTELE TASTATURII)

658
01:08:21,314 --> 01:08:22,663
VOCE AUTOMATIZATĂ:
Casa dezarmată.

659
01:08:23,664 --> 01:08:25,362
Ușa din față descuiată.

660
01:08:26,885 --> 01:08:29,757
(MUZICA RITMICĂ TENSĂ)

661
01:08:32,586 --> 01:08:34,197
(MUZICA CONCLUDE)

662
01:08:51,127 --> 01:08:53,129
(Greierii ciripind)

663
01:09:00,658 --> 01:09:01,659
(USA SE DESCHIDE)

664
01:09:09,928 --> 01:09:13,279
Da. Să... începem de la capăt.

665
01:09:15,499 --> 01:09:19,067
Doar dacă nu ești
fiind sincer cu mine.

666
01:09:19,155 --> 01:09:20,156
eu...

667
01:09:21,287 --> 01:09:23,159
Mereu am fost sincer
cu tine.

668
01:09:24,072 --> 01:09:25,639
Ai?
am.

669
01:09:26,423 --> 01:09:29,252
Pentru că oamenii
Le datorez bani,

670
01:09:30,427 --> 01:09:33,081
angajamentul meu este față de ei.

671
01:09:33,169 --> 01:09:35,780
La fel ca angajamentul meu
este pentru familia mea

672
01:09:36,389 --> 01:09:38,870
Angajamentul meu față de tine.

673
01:09:40,219 --> 01:09:42,700
(RADA MUZICA AMINUSORĂ)

674
01:09:44,745 --> 01:09:46,182
Nu te-aș trăda niciodată.

675
01:09:46,921 --> 01:09:48,096
nu aș face-o.

676
01:09:48,923 --> 01:09:51,274
Pot să văd asta. Acum...

677
01:09:54,015 --> 01:09:57,018
(Greierii ciripind)

678
01:10:23,523 --> 01:10:24,655
(TASTELE TASTATURII BUNĂ)

679
01:10:27,745 --> 01:10:28,920
(CRIMES LAPTOP)

680
01:10:30,878 --> 01:10:32,097
(TASTELE TASTATURII BUNĂ)

681
01:10:32,750 --> 01:10:34,534
(CRIMES LAPTOP)
(Chicotete)

682
01:10:35,622 --> 01:10:36,580
(Chicotete)

683
01:10:40,279 --> 01:10:43,108
(BIPURI DE LA TASTATĂ)

684
01:10:46,024 --> 01:10:48,200
(USA SE DESCHIDE)

685
01:10:53,684 --> 01:10:54,685
(BUDURI LAPTOPURI)

686
01:11:06,871 --> 01:11:10,135
(MUZICA TENSA)

687
01:11:26,934 --> 01:11:29,285
BILSON: Va fi greu
pentru mine cu tine.

688
01:11:29,807 --> 01:11:31,199
Atat de greu.

689
01:11:32,418 --> 01:11:33,811
Va dura timp.

690
01:11:35,291 --> 01:11:41,253
Dar treaba mea, după cum știi,
ea fiind ceea ce este... (Opine)

691
01:11:46,389 --> 01:11:47,477
Ce sa întâmplat?

692
01:11:48,869 --> 01:11:50,871
Telefonul meu.

693
01:11:51,698 --> 01:11:52,743
Ce zici de asta?

694
01:11:52,830 --> 01:11:54,048
Nu-l am.

695
01:12:00,794 --> 01:12:01,839
Poate l-ai lăsat în mașină.

696
01:12:02,143 --> 01:12:03,841
Nu l-am lăsat în mașină.
L-am avut când...

697
01:12:08,498 --> 01:12:10,195
BILSON: Tu stai.
Bine.

698
01:12:10,282 --> 01:12:11,675
OSCAR: Domnule Bilson.

699
01:12:11,762 --> 01:12:14,330
Îmi pare rău, cred că ai plecat
telefonul tău afară.

700
01:12:17,724 --> 01:12:20,466
Da.
Acesta este telefonul meu.

701
01:12:22,729 --> 01:12:25,210
Multumesc.
Spune-mi din nou numele tău.

702
01:12:25,297 --> 01:12:27,778
Oscar.
BILSON: Mulțumesc, Oscar.

703
01:12:27,865 --> 01:12:29,432
Mă voi asigura
să te găsesc mai târziu.

704
01:12:30,998 --> 01:12:33,174
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)

705
01:12:56,981 --> 01:12:59,636
(MUZICA SE INTENSIFICA)

706
01:13:10,821 --> 01:13:12,039
(MUZICA CONCLUDE)

707
01:13:12,170 --> 01:13:14,390
(Pantaloni)

708
01:13:17,523 --> 01:13:18,742
(suspine)

709
01:13:29,230 --> 01:13:30,318
OSCAR: (ȘOPTĂ) Hei.

710
01:13:30,928 --> 01:13:32,320
Hei.
(Chicotete)

711
01:13:33,321 --> 01:13:35,193
(SMOOCHES)

712
01:13:42,287 --> 01:13:45,943
Aproape acolo.
Aproape am ajuns.

713
01:13:48,162 --> 01:13:50,295
Oscar,
se comportă ca un psihopat.

714
01:13:51,122 --> 01:13:52,123
Nu cred că crede

715
01:13:52,210 --> 01:13:53,167
un singur cuvânt al naibii
spun eu.

716
01:13:53,254 --> 01:13:54,342
Uite, Cole are banii.

717
01:13:54,430 --> 01:13:55,692
Mă duc să am grijă de el.

718
01:13:55,779 --> 01:13:56,823
Asta este.

719
01:13:56,910 --> 01:13:58,608
(ȘOPTĂ)
Să nu-l rănim.

720
01:13:59,173 --> 01:14:00,827
Să luăm banii și să plecăm.

721
01:14:00,914 --> 01:14:02,350
(Chicotește ușor)

722
01:14:05,484 --> 01:14:06,659
(SUTURI)

723
01:14:10,707 --> 01:14:13,187
Oscar. Oscar.

724
01:14:16,539 --> 01:14:18,062
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)

725
01:14:26,026 --> 01:14:27,027
(MAȘINĂ SE APROPIEAZĂ)

726
01:14:27,550 --> 01:14:29,465
(Pantaloni) La naiba!

727
01:14:30,509 --> 01:14:32,772
(MUZICA SE INTENSIFICA)

728
01:15:07,981 --> 01:15:09,461
SOȚIA LUI BILSON:
Am crezut că am lăsat alarma pornită.

729
01:15:10,201 --> 01:15:11,202
Buna ziua?

730
01:15:19,471 --> 01:15:20,472
SOȚIA LUI BILSON: Ce?

731
01:15:46,890 --> 01:15:47,934
Ești bine?

732
01:15:52,765 --> 01:15:55,681
(MUZICA TENSA)

733
01:16:03,646 --> 01:16:04,951
(BAG THUDS)

734
01:16:05,038 --> 01:16:06,213
(TUMĂTURI CU TRUNCHIUL)

735
01:16:11,392 --> 01:16:12,916
(suspine)

736
01:16:16,136 --> 01:16:19,357
(RĂDAREA MUZICĂ PREZISTENTĂ)

737
01:16:27,147 --> 01:16:29,628
Consola centrală. Deschide-l.

738
01:16:32,675 --> 01:16:34,372
(Zopotnirea obiectelor)

739
01:16:36,766 --> 01:16:37,897
SARAH: Serios, Mark?

740
01:16:39,551 --> 01:16:41,118
Da, într-adevăr.

741
01:16:43,773 --> 01:16:46,819
(BUZII LA TELEFON)

742
01:16:46,906 --> 01:16:48,952
Răspunde.
Este doar un prieten.

743
01:16:49,039 --> 01:16:51,607
Știu. ii vei raspunde,

744
01:16:51,694 --> 01:16:55,001
și spune-i prietenului tău asta
totul a mers conform planului,

745
01:16:55,088 --> 01:16:57,917
dar acum pleci
să ne întâlnim într-o locație nouă.

746
01:16:59,049 --> 01:17:00,311
Răspunde.

747
01:17:01,094 --> 01:17:03,488
(BUZII LA TELEFON)

748
01:17:05,751 --> 01:17:07,361
Hei.
Hei.

749
01:17:09,494 --> 01:17:11,409
Vreau doar să mă asigur
esti bine.

750
01:17:12,671 --> 01:17:16,283
Sunt bine.
Um, urma să facă la fel.

751
01:17:16,849 --> 01:17:19,852
Am șters totul,
dar, um, s-a apropiat.

752
01:17:19,939 --> 01:17:21,419
Soția lui a venit acasă pentru o secundă.

753
01:17:21,506 --> 01:17:22,463
Am vrut doar să mă asigur...

754
01:17:22,550 --> 01:17:23,726
SARAH: Oh, nu-ți face griji.

755
01:17:23,813 --> 01:17:26,990
Probabil că a plecat
la un club de striptease undeva.

756
01:17:28,382 --> 01:17:31,037
Probabil ar trebui să ne întâlnim
într-o locație nouă.

757
01:17:32,169 --> 01:17:33,213
Doar în cazul în care.

758
01:17:33,779 --> 01:17:37,391
Bine.
Ești sigur că ești bine?

759
01:17:37,478 --> 01:17:38,654
Da, sunt bine.

760
01:17:40,568 --> 01:17:42,222
Bine, voi fi acolo în curând.

761
01:17:43,006 --> 01:17:44,311
SARAH: Îți voi trimite un mesaj.

762
01:17:47,097 --> 01:17:48,881
(TELEFONUL SUNĂ)

763
01:17:48,968 --> 01:17:50,796
Hei, eu sunt. Locație nouă.

764
01:17:52,102 --> 01:17:53,059
Îți voi trimite un pin.

765
01:17:53,581 --> 01:17:56,280
(MUZICA SE INTENSIFICA)

766
01:18:36,015 --> 01:18:37,060
(Ușa MAȘINII SE DESCHIDE)

767
01:19:04,740 --> 01:19:06,045
OSCAR: La naiba!

768
01:19:13,923 --> 01:19:15,185
BILSON: Pierde arma.

769
01:19:33,290 --> 01:19:34,508
Ieși din mașină.

770
01:19:44,997 --> 01:19:45,955
BILSON: Haide.

771
01:19:46,564 --> 01:19:47,608
Faci bagajele?

772
01:19:48,914 --> 01:19:49,872
huh?

773
01:19:54,790 --> 01:19:55,878
Aruncă-l.

774
01:19:56,879 --> 01:19:58,010
(Zocănii de arme)

775
01:19:58,097 --> 01:19:59,707
Alătură-te prietenului tău. Haide!

776
01:20:16,812 --> 01:20:17,900
(USA METALICA SE INCHIDE TANT)

777
01:20:17,987 --> 01:20:19,075
BILSON: Continuă să mergi.

778
01:20:20,990 --> 01:20:22,034
Acolo. Stop!

779
01:20:31,565 --> 01:20:33,132
(Sâsâit de mașină)

780
01:20:46,363 --> 01:20:47,799
Puteți primi banii înapoi.

781
01:20:48,452 --> 01:20:49,540
BILSON: Nu sunt banii mei.

782
01:20:50,323 --> 01:20:53,500
Oamenii de la care ai furat,
când vor afla,

783
01:20:54,066 --> 01:20:56,634
îți vor ucide prietenii,
familia ta.

784
01:20:56,721 --> 01:20:59,071
Apoi le vor macina
și ți le hrănești

785
01:20:59,158 --> 01:21:01,073
în timp ce te jupuiesc de viu!

786
01:21:01,160 --> 01:21:03,597
Ce, crezi
Nu am făcut nicio cercetare despre tine

787
01:21:03,684 --> 01:21:04,860
înainte să intru în asta?

788
01:21:05,730 --> 01:21:07,079
Am un set de livrare programată

789
01:21:07,166 --> 01:21:09,038
asupra continutului
pe computerul tău de acasă,

790
01:21:09,125 --> 01:21:11,867
desktop la locul de muncă,
ambele laptop-uri.

791
01:21:12,563 --> 01:21:14,652
Este pe serverul secret
conectat la o parolă

792
01:21:14,739 --> 01:21:17,176
pe un cronometru.
Sunt toate informațiile tale.

793
01:21:18,786 --> 01:21:22,703
Este toată familia ta,
toată munca ta,

794
01:21:22,790 --> 01:21:24,140
toate secretele tale.

795
01:21:24,227 --> 01:21:25,228
Toate acestea.

796
01:21:25,750 --> 01:21:28,013
Dacă ne omorâți,
cronometrul se stinge,

797
01:21:28,100 --> 01:21:29,754
informațiile tale s-au scurs
către public.

798
01:21:29,841 --> 01:21:32,757
Se duce imediat la poliție
și câteva surse noi.

799
01:21:33,018 --> 01:21:36,282
(RESPIRĂ CU GRUP)
O să te pun la naiba!

800
01:21:38,284 --> 01:21:41,026
Nu, Mark! Marca!

801
01:21:42,375 --> 01:21:44,421
E în regulă.

802
01:21:52,864 --> 01:21:54,822
(RĂDAREA MUZICĂ PREZISTENTĂ)

803
01:22:01,046 --> 01:22:02,569
(împușcătură)
(SARAH GASPS)

804
01:22:05,050 --> 01:22:06,443
(TIPETE)

805
01:22:06,878 --> 01:22:09,315
(Zonnet de metal)

806
01:22:09,968 --> 01:22:11,535
(BUDURI DE METAL)
(GRUNTS)

807
01:22:15,321 --> 01:22:17,062
(BILSON SUFOND)

808
01:22:17,802 --> 01:22:20,413
(OSCAR STRAINING)

809
01:22:23,503 --> 01:22:25,244
(Zonnet de metal)

810
01:22:27,768 --> 01:22:33,513
(TIPETE)

811
01:22:33,600 --> 01:22:34,819
(Tulpini)

812
01:22:35,559 --> 01:22:38,518
(TIPETE)

813
01:22:40,651 --> 01:22:43,523
(Pantaloni)

814
01:22:50,313 --> 01:22:53,359
(TIPETE)

815
01:22:55,883 --> 01:23:01,193
(Grâmte, țipete)

816
01:23:02,847 --> 01:23:03,979
(TIPETE)

817
01:23:04,066 --> 01:23:05,328
(Sângele picură)
(Zonnet de metal)

818
01:23:06,242 --> 01:23:08,679
(SARAH GEMEȘTE, SE TENȚIE)

819
01:23:10,072 --> 01:23:12,161
COLE: Sarah. Hei. Uită-te la mine.
(tuse)

820
01:23:12,248 --> 01:23:13,684
Bine, stai cu mine.

821
01:23:14,076 --> 01:23:15,903
Sarah, uită-te la mine.

822
01:23:16,861 --> 01:23:17,993
Stai cu mine.

823
01:23:21,561 --> 01:23:23,172
Sună-l pe fratele meu.

824
01:23:24,825 --> 01:23:25,870
Sună-l pe fratele meu.

825
01:23:25,957 --> 01:23:27,654
Da, o să-l aduc
banii.

826
01:23:29,308 --> 01:23:30,483
Promisiune?

827
01:23:31,267 --> 01:23:32,442
COLE: Da.

828
01:23:32,833 --> 01:23:38,665
(Pantaloni)

829
01:23:38,752 --> 01:23:39,753
(Inele de notificare)

830
01:23:43,018 --> 01:23:46,064
(Pantaloni)

831
01:23:49,633 --> 01:23:50,590
(Inele de notificare)

832
01:23:52,505 --> 01:23:54,507
(CLACAT TASTELE TASTATURII)

833
01:24:00,296 --> 01:24:01,253
(Inele de notificare)

834
01:24:02,124 --> 01:24:03,081
(Inele de notificare)

835
01:24:03,951 --> 01:24:05,214
(Inele de notificare)

836
01:24:06,215 --> 01:24:08,695
(Inele de notificare)

837
01:24:10,349 --> 01:24:11,394
(CLICK DE MUSEE)

838
01:24:16,094 --> 01:24:20,359
(Respiră tremurat)

839
01:24:24,102 --> 01:24:25,234
(Inele de notificare)

840
01:24:29,673 --> 01:24:30,674
(Inele de notificare)

841
01:24:32,023 --> 01:24:33,024
(Inele de notificare)

842
01:24:35,809 --> 01:24:36,810
(Inele de notificare)

843
01:24:37,898 --> 01:24:38,986
(CLICK DE MUSEE)

844
01:24:40,205 --> 01:24:45,123
(Respiră tremurat)

845
01:24:47,734 --> 01:24:49,780
Trebuie să vii cu mine.
(SARAH SOBS)

846
01:24:49,867 --> 01:24:51,477
bine? Trebuie să vii cu mine.

847
01:24:53,088 --> 01:24:54,437
Îmi pare rău, Cole.

848
01:24:55,438 --> 01:24:56,961
(SOBS) Oh.

849
01:24:57,483 --> 01:25:01,357
Oh, îmi pare rău, Cole.
(încet) Sarah. Sarah. Sarah.

850
01:25:05,143 --> 01:25:07,885
(încet) Sarah?
Sarah, Sarah, Sarah.

851
01:25:11,367 --> 01:25:12,411
La dracu.

852
01:25:16,676 --> 01:25:19,810
(strigăte) La naiba! (SOBS)

853
01:25:23,161 --> 01:25:25,816
(OSCAR Gâfâind)

854
01:25:35,521 --> 01:25:38,481
(MUZICĂ SOMBERĂ)

855
01:25:50,319 --> 01:25:52,190
(OSCAR RESPIRĂ CU GRĂC)

856
01:25:53,670 --> 01:25:56,107
(GEMETE)

857
01:26:10,426 --> 01:26:11,514
Deschide-l.

858
01:26:14,691 --> 01:26:16,823
Deschide! (Pantaloni)

859
01:26:26,398 --> 01:26:27,530
imi pare rau.

860
01:26:31,055 --> 01:26:32,622
(împușcătură)

861
01:26:34,928 --> 01:26:37,931
(Gâfâie, respiră greu)

862
01:26:40,325 --> 01:26:41,631
(Scârțâit de metal)

863
01:26:43,546 --> 01:26:47,854
(RESPIRĂ CU GRUP)

864
01:26:51,945 --> 01:26:52,946
(SURSUIT CU PORGAJUL MAȘINII)

865
01:26:53,686 --> 01:26:55,166
(Adulmecă)

866
01:27:19,321 --> 01:27:20,278
(împușcătură)

867
01:27:21,366 --> 01:27:23,455
(Pantaloni)

868
01:27:26,153 --> 01:27:27,242
Sunt îndrăgostiți?

869
01:27:29,505 --> 01:27:31,071
DOUG: Ascultă, puștiule.

870
01:27:32,203 --> 01:27:34,988
Singurul lucru pe care l-ai putea ști
despre o fată

871
01:27:35,075 --> 01:27:37,121
ca asta nu e nimic.

872
01:27:38,775 --> 01:27:40,690
SARAH PRIN ÎNREGISTRARE:
Ai vreo familie?

873
01:27:41,430 --> 01:27:43,736
COLE PENTRU ÎNREGISTRARE:
Nu. Tu?

874
01:27:45,172 --> 01:27:47,174
Nimeni cu care vreau să vorbesc.

875
01:27:48,001 --> 01:27:49,916
De cât timp ai fost
pe cont propriu?

876
01:27:50,439 --> 01:27:51,614
COLE PENTRU ÎNREGISTRARE: Un timp.

877
01:27:51,744 --> 01:27:53,050
SARAH PRIN ÎNREGISTRARE:
iti place?

878
01:27:53,920 --> 01:27:55,226
COLE PENTRU ÎNREGISTRARE:
E singuratic.

879
01:27:55,966 --> 01:27:57,663
Ea spune că are trei milioane
dolari la el acasă.

880
01:27:57,750 --> 01:27:58,838
Este adevărat?

881
01:27:59,883 --> 01:28:03,190
Seiful acela. În dulapul lui.

882
01:28:04,670 --> 01:28:05,671
Ar putea fi.

883
01:28:06,846 --> 01:28:08,195
Îți place șeful tău?

884
01:28:08,848 --> 01:28:10,546
Șeful este un rahat.

885
01:28:13,505 --> 01:28:14,854
Îmi place acoperișul meu.

886
01:28:21,905 --> 01:28:23,036
Unde e Bilson?

887
01:28:25,648 --> 01:28:26,692
Interior.

888
01:28:28,564 --> 01:28:30,130
DOUG: Am să am grijă de el.

889
01:28:34,396 --> 01:28:35,745
Plăcerea de a face afaceri.

890
01:28:37,790 --> 01:28:40,837
(REDARE MUZICA AMENINTAtoare)

891
01:29:13,086 --> 01:29:14,349
(MUZICA CONCLUDE)

892
01:29:16,612 --> 01:29:19,571
JOCARE („PIERDERE CONTROLUL”)

893
01:29:30,365 --> 01:29:33,368
♪ Vreau să simt totul

894
01:29:34,499 --> 01:29:36,980
♪ Vreau să simt totul

895
01:29:37,720 --> 01:29:40,679
♪ Totul, totul

896
01:29:42,202 --> 01:29:45,423
♪ Dar pierd

897
01:29:45,945 --> 01:29:49,384
♪ Control

898
01:29:50,167 --> 01:29:52,387
♪ Pierd

899
01:29:53,213 --> 01:29:56,652
♪ Control

900
01:30:00,220 --> 01:30:03,615
♪ Pierd

901
01:30:04,137 --> 01:30:06,488
♪ Control

902
01:30:07,880 --> 01:30:10,883
♪ Pierd

903
01:30:11,406 --> 01:30:14,887
♪ Control

904
01:30:43,742 --> 01:30:46,528
♪ Încerc să rămân treaz

905
01:30:47,267 --> 01:30:50,357
♪ Încerc să rămân treaz

906
01:30:50,923 --> 01:30:52,664
♪ Trează

907
01:30:52,751 --> 01:30:54,361
♪ Trează ♪

908
01:30:55,493 --> 01:30:59,410
♪ Dar pierd

909
01:30:59,497 --> 01:31:02,544
♪ Control ♪

910
01:31:03,196 --> 01:31:06,591
♪ Pierd

911
01:31:06,678 --> 01:31:09,812
♪ Control ♪

912
01:31:13,468 --> 01:31:17,254
♪ Dar pierd

913
01:31:17,341 --> 01:31:21,127
♪ Control ♪

914
01:31:21,214 --> 01:31:24,653
♪ Pierd ♪

915
01:31:24,740 --> 01:31:28,091
♪ Control ♪

916
01:31:31,573 --> 01:31:35,402
♪ Dar pierd

917
01:31:35,490 --> 01:31:38,493
♪ Control ♪

918
01:31:39,145 --> 01:31:42,627
♪ Pierd

919
01:31:42,714 --> 01:31:46,109
♪ Control ♪

920
01:31:49,329 --> 01:31:53,290
♪ Control

921
01:31:53,377 --> 01:31:57,163
♪ Control ♪

922
01:31:59,644 --> 01:32:03,126
♪ Control

923
01:32:08,087 --> 01:32:09,262
(Cântecul se încheie)

924
01:32:18,576 --> 01:32:20,360
(REDARE MUZICA MOLARĂ)

925
01:33:49,711 --> 01:33:51,538
(MUZICA CONCLUDE)