1 00:01:12,879 --> 00:01:14,842 Što se ovdje događa? 2 00:01:15,603 --> 00:01:17,845 Što se ovdje događa? Što se ovdje događa? 3 00:01:17,869 --> 00:01:18,770 Da vidimo... 4 00:01:18,794 --> 00:01:20,330 Nemaš hrane. 5 00:01:20,354 --> 00:01:22,571 Tata ti nije dao hranu. 6 00:01:23,302 --> 00:01:25,002 Pa, donijet ću ti malo. 7 00:01:26,094 --> 00:01:28,194 Mama će ti donijeti nešto hrane. 8 00:01:29,178 --> 00:01:30,694 Isuse Kriste, Šimune. 9 00:01:31,094 --> 00:01:35,694 Ako mu ne dam hranu, ovo će malo stvorenje umrijeti od gladi. 10 00:02:01,807 --> 00:02:02,907 Simon? 11 00:02:06,058 --> 00:02:07,408 Simon? 12 00:02:10,425 --> 00:02:11,616 Simon? 13 00:02:25,976 --> 00:02:28,300 Što je bilo? Jeste li hoćeš li biti tako namrgođen? 14 00:02:28,324 --> 00:02:30,248 Zašto ne mogu ostati s tobom? 15 00:02:30,272 --> 00:02:31,883 Dobro ćeš se provesti. 16 00:02:31,907 --> 00:02:34,149 Osim toga, prošlo je dosta vremena otkako si ostao s njom. 17 00:02:34,173 --> 00:02:35,677 Jer ona to ne želi. 18 00:02:35,701 --> 00:02:37,540 Ne, nije da ne želi. 19 00:02:37,564 --> 00:02:39,711 Samo što je teško za mama da se usuđuje, znaš, Tata? 20 00:02:39,735 --> 00:02:42,035 Ti i ja joj moramo pomoći, u redu? 21 00:02:47,667 --> 00:02:49,331 Što nosiš danas? 22 00:02:49,355 --> 00:02:51,214 Uzmi što god želiš iz mog ormara. 23 00:02:51,238 --> 00:02:53,448 Da, možda uzmem jaknu. 24 00:02:53,692 --> 00:02:55,182 Dobro, ali koji? 25 00:02:55,206 --> 00:02:57,138 Rekao si mi da izaberem što god želim a sad me pitate koju. 26 00:02:57,162 --> 00:02:58,518 Hajde, Nicky. 27 00:03:02,590 --> 00:03:04,253 Poruka. 28 00:03:04,568 --> 00:03:06,097 Pogodi tko. 29 00:03:07,697 --> 00:03:09,067 'Jednooki čovjek'? 30 00:03:09,927 --> 00:03:11,239 Da! 31 00:03:11,875 --> 00:03:13,910 Što? Nema šanse. 32 00:03:14,574 --> 00:03:15,405 pogodi. 33 00:03:15,429 --> 00:03:16,791 Budi miran. - Pogodi. 34 00:03:16,815 --> 00:03:18,938 - Starac. - Ne! 35 00:03:18,962 --> 00:03:20,128 ti si zao. 36 00:03:20,152 --> 00:03:21,018 br. 37 00:03:21,042 --> 00:03:24,011 Ne znam tko. Izgubio sam trag. ne znam 38 00:03:24,035 --> 00:03:25,169 Brazilac. 39 00:03:25,482 --> 00:03:26,465 Brazilac! 40 00:03:26,489 --> 00:03:28,179 Onaj otrovni. - Ne, ti si taj otrovan. 41 00:03:28,203 --> 00:03:29,966 Kad ga vidiš? - Kasnije večeras. 42 00:03:29,990 --> 00:03:31,698 Jebote, moram ići. 43 00:03:31,722 --> 00:03:34,130 Drži ovo. Čekati. 44 00:03:34,357 --> 00:03:36,319 Uvijek ostavljate sve napola dovršeno. 45 00:03:36,343 --> 00:03:37,688 Pa, Nicky, znaš kako se to radi. 46 00:03:37,712 --> 00:03:39,522 Naravno, nikoga nije briga za mene. 47 00:03:39,546 --> 00:03:41,592 Nitko ne mari za mene. 48 00:03:42,435 --> 00:03:43,644 molim te... 49 00:03:43,935 --> 00:03:46,835 Dakle, viđate se danas? - da 50 00:03:47,716 --> 00:03:49,630 Gdje? - Kod Dennisa. 51 00:03:50,139 --> 00:03:51,739 Oh, djevojko, čekaj! 52 00:03:51,913 --> 00:03:55,458 Škare, stavi ih u moj ruksak, bi li ti 53 00:03:55,466 --> 00:03:57,265 obojica. Ne znam gdje su. 54 00:03:57,289 --> 00:03:59,322 Mislim da su za stolom. 55 00:04:01,031 --> 00:04:02,062 Ovdje, ovdje. 56 00:04:02,086 --> 00:04:04,922 Stavite ih u ruksak u vanjskom džepu. 57 00:04:04,946 --> 00:04:06,400 Trebate li još nešto? 58 00:04:06,424 --> 00:04:07,516 Da, novac, Nicky. 59 00:04:07,540 --> 00:04:09,077 Novac? br. 60 00:04:09,735 --> 00:04:10,890 odakle? 61 00:04:10,914 --> 00:04:12,548 Nemam novaca. 62 00:04:27,816 --> 00:04:28,916 Pogledaj tko je! 63 00:04:29,808 --> 00:04:31,049 Samo trenutak! 64 00:04:49,756 --> 00:04:50,980 Vaše dijete. 65 00:04:51,004 --> 00:04:53,021 Vaše dijete je na vratima. 66 00:04:53,045 --> 00:04:54,809 i žao mi je, Neću ostati gledati dramu. 67 00:04:54,833 --> 00:04:56,349 Ne, žao mi je. 68 00:04:58,178 --> 00:04:59,622 Jebati. 69 00:05:01,140 --> 00:05:02,577 Tata, dušo... - Što je ovo, mama? 70 00:05:02,601 --> 00:05:03,709 Zdravo. 71 00:05:03,795 --> 00:05:05,279 Ne. Ostavi ovo ovdje. 72 00:05:05,922 --> 00:05:07,546 Rekao si da ćeš počistiti. 73 00:05:07,570 --> 00:05:09,404 Nisam ništa obećao. 74 00:05:11,031 --> 00:05:15,782 Slušaj, dušo, volim kad dođeš gotovo, ali danas moram na posao. 75 00:05:15,806 --> 00:05:16,985 Ne mogu ostati. 76 00:05:17,900 --> 00:05:19,039 Tata. 77 00:05:19,329 --> 00:05:20,141 Tata! 78 00:05:20,165 --> 00:05:21,598 Tata, skateboard. 79 00:05:22,431 --> 00:05:24,331 Čekaj ovdje. - Što nije u redu? 80 00:05:25,229 --> 00:05:26,908 Tata! moram ići! - Tata je ovdje, hajde. 81 00:05:26,932 --> 00:05:28,329 Ovo je odvratno. 82 00:05:29,306 --> 00:05:33,861 Dušo... oprosti mi, nije da nemam želim da dođeš, volim što si ovdje. 83 00:05:33,885 --> 00:05:36,448 Moram ići na posao, oprosti. 84 00:05:38,152 --> 00:05:39,612 Mirišeš na pivo. 85 00:05:41,106 --> 00:05:42,778 Nije pivo, to je rum. 86 00:05:42,802 --> 00:05:44,097 nepristojan. 87 00:05:46,441 --> 00:05:49,555 Javi. - Što nije u redu s tvojim susjedima? 88 00:05:49,570 --> 00:05:51,437 Čini se da se ubijaju. 89 00:05:51,461 --> 00:05:53,124 Javi, slušaj me. 90 00:05:53,992 --> 00:05:54,867 zaboravio si... 91 00:05:54,891 --> 00:05:56,790 zaboravio sam Uzeo sam ekstra smjena i sad moram ići. 92 00:05:56,814 --> 00:06:00,047 To smo se dogovorili prije tjedana, Iris. Zar ne možete nazvati i tražiti zamjenu? 93 00:06:00,071 --> 00:06:03,571 Ne, ne mogu nazvati. Želiš da dobijem otpušten? Moram ići na posao, Javi. 94 00:06:03,595 --> 00:06:06,695 Trebam te da pojačaš i pobrini se za Tatu. 95 00:06:06,885 --> 00:06:08,785 Ne razgovaraj tako sa mnom. 96 00:06:09,158 --> 00:06:10,858 Ona je i tvoja kći. 97 00:06:12,994 --> 00:06:14,103 Tata! 98 00:06:14,315 --> 00:06:15,470 ja odlazim! 99 00:06:16,322 --> 00:06:17,657 ja odlazim 100 00:06:18,963 --> 00:06:20,323 Bok. Poljubac. 101 00:06:20,324 --> 00:06:21,683 Čuvaj se, u redu? 102 00:06:21,707 --> 00:06:22,955 volim te 103 00:06:24,488 --> 00:06:26,055 Koliko će to trajati? 104 00:06:26,410 --> 00:06:29,589 Ne znam, koliko traje ispit. Ne znam koliko dugo. 105 00:06:29,613 --> 00:06:32,934 Pa, čim budeš slobodan, pokupiti je u klubu. 106 00:06:32,958 --> 00:06:34,925 Ali ja ti kažem da ne mogu. 107 00:06:35,091 --> 00:06:36,791 Ubijaš me, Javi. 108 00:06:39,967 --> 00:06:41,395 To je nemoguće. 109 00:06:42,504 --> 00:06:43,740 Sretno. 110 00:06:48,679 --> 00:06:51,112 Želiš li vidjeti gdje mama radi? 111 00:06:51,436 --> 00:06:52,632 hajde 112 00:06:52,656 --> 00:06:54,956 Idem po cigarete. 113 00:07:13,049 --> 00:07:14,235 Tata! 114 00:07:14,259 --> 00:07:17,226 Je li ti što rekao? - Ne, ništa. 115 00:07:21,120 --> 00:07:23,722 Zašto ti je gips tako bijel? Nitko vam nije potpisao? 116 00:07:23,746 --> 00:07:25,300 Sviđa mi se ovako, bez ičega. 117 00:07:25,324 --> 00:07:26,737 Dođi sa mnom. 118 00:07:27,379 --> 00:07:29,565 Hajde, trči, kasnim. 119 00:07:30,777 --> 00:07:32,785 Hajde, hajde! 120 00:08:28,395 --> 00:08:30,157 Hajde, požuri! 121 00:08:30,181 --> 00:08:31,760 ovuda. 122 00:08:31,995 --> 00:08:34,487 Hajde, Tata, iza ugla! 123 00:08:37,465 --> 00:08:40,098 Jeste li već umorni? Skoro smo stigli. 124 00:08:51,624 --> 00:08:53,013 David! 125 00:08:54,444 --> 00:08:55,928 Što se dogodilo s tim autom? 126 00:08:55,952 --> 00:08:58,052 Nemam pojma, već je bilo tu. 127 00:08:58,608 --> 00:08:59,928 Je li ovo tvoje dijete? 128 00:08:59,937 --> 00:09:01,493 Bok, princezo. - Bok. 129 00:09:01,516 --> 00:09:03,444 Hajde, Tata, požuri! 130 00:09:03,743 --> 00:09:05,429 Tata, sakrij se tamo iza auta. 131 00:09:05,453 --> 00:09:07,287 Ovdje? - Da, baš tamo. 132 00:09:08,236 --> 00:09:09,930 Čekaj me tamo, javit ću ti. 133 00:09:09,954 --> 00:09:11,226 Ostani tamo. 134 00:09:11,737 --> 00:09:12,970 Mama! 135 00:09:40,952 --> 00:09:42,147 Mario! 136 00:09:42,171 --> 00:09:43,271 Dolazak! 137 00:09:53,821 --> 00:09:54,975 Marito. 138 00:09:55,405 --> 00:09:57,226 Ne treba ti ovaj posao, zar ne? 139 00:09:57,250 --> 00:09:58,266 Što sam sad napravio? 140 00:09:58,290 --> 00:10:00,857 Pogledaj koliko vremena dolaziš ovdje. 141 00:10:02,064 --> 00:10:04,439 Mario, tu sam. To je to. Idem probušiti svoju karticu. 142 00:10:04,463 --> 00:10:06,236 Već sam ti to probušio. 143 00:10:06,260 --> 00:10:07,188 baš sam kreten. 144 00:10:07,212 --> 00:10:08,181 Hvala, Marito. 145 00:10:08,205 --> 00:10:09,587 Kada ćeš promijeniti boju kose? 146 00:10:09,611 --> 00:10:11,196 Ovdje me nitko ne vidi. 147 00:10:12,753 --> 00:10:14,354 Ostavio sam ti malo svježe kave. 148 00:10:14,378 --> 00:10:16,416 Vjenčajmo se, Marito! 149 00:10:25,237 --> 00:10:26,370 Tata! 150 00:10:26,394 --> 00:10:27,551 Dođi ovamo! 151 00:10:47,849 --> 00:10:49,568 Mama radi ovdje. 152 00:10:50,888 --> 00:10:52,255 Oh, to je Cabrera. 153 00:10:53,274 --> 00:10:54,600 Mogu li ga nahraniti? 154 00:10:54,624 --> 00:10:58,524 Ne, nije gladan. Debeo je od svih štakora koje jede. 155 00:11:05,712 --> 00:11:06,932 Hoćeš kavu? 156 00:11:06,956 --> 00:11:08,713 Imam osam, mama. 157 00:11:08,737 --> 00:11:11,102 Tako? Stavimo dosta šećera. 158 00:11:15,182 --> 00:11:17,049 A ti nemaš pištolj? 159 00:11:17,300 --> 00:11:18,963 Nije dobra ideja dati mi pištolj. 160 00:11:18,987 --> 00:11:20,611 Što ako netko uđe? 161 00:11:20,635 --> 00:11:22,402 Biste li se petljali s ovim? 162 00:11:25,458 --> 00:11:26,979 Doslovno bih. 163 00:11:27,637 --> 00:11:29,706 Doslovno odjebi. 164 00:11:30,012 --> 00:11:33,645 Odakle ti to? Ja te sigurno nisam tome naučio. 165 00:11:33,669 --> 00:11:35,418 Iris javlja. 166 00:11:36,224 --> 00:11:40,457 Vjerojatno ćeš naučiti koju ružnu riječ, ali sigurno ne taj. 167 00:11:42,678 --> 00:11:44,178 Nemojte ništa slomiti! 168 00:11:44,272 --> 00:11:45,905 Samo mama ima moć. 169 00:11:46,294 --> 00:11:48,139 Hajde, hajde! 170 00:11:50,125 --> 00:11:51,913 Zar se ne bojiš biti sam ovdje? 171 00:11:51,937 --> 00:11:53,436 Ne, bojim se čega? 172 00:11:53,765 --> 00:11:56,199 Djed me naučio da se ne bojim. 173 00:11:58,133 --> 00:12:04,665 Kad sam bio tvojih godina, tvoj djed vodio me na polje blizu farme, 174 00:12:04,689 --> 00:12:07,235 gdje superotrovno uokolo su gmizale zmije. 175 00:12:07,259 --> 00:12:10,985 Dao bi mi štap a onda me ostavi samog na cjedilu. 176 00:12:11,009 --> 00:12:12,776 Jesam li ti ovo ikada rekao? 177 00:12:12,901 --> 00:12:17,168 Morao sam ostati miran i budan, za slučaj da se nešto pomakne. 178 00:12:19,229 --> 00:12:20,796 Koja vam se sviđa? 179 00:12:21,144 --> 00:12:22,573 Mama, glumci... 180 00:12:22,597 --> 00:12:24,292 dakle? Igraj se s drugim. 181 00:12:24,316 --> 00:12:25,549 Taj je ionako malo ispuhan. 182 00:12:25,573 --> 00:12:27,206 koji je ovo? - Što je ovo? 183 00:12:27,230 --> 00:12:28,797 Oh, ovo su baklje. 184 00:12:29,051 --> 00:12:30,183 Izgled. 185 00:12:31,794 --> 00:12:32,972 Vidjeti? 186 00:12:34,972 --> 00:12:37,255 Ispunio sam cijelo ovo mjesto dimom. Skoro su me otpustili. 187 00:12:37,279 --> 00:12:38,794 Vidiš zašto mi ne daju pištolj? 188 00:12:38,818 --> 00:12:40,606 izdrži, što ako napravimo neke slike kasnije? 189 00:12:40,630 --> 00:12:42,239 Zar nisi rekao da si skoro dobio otkaz? 190 00:12:42,263 --> 00:12:43,919 Rekao je 'skoro', Tata. 191 00:12:43,943 --> 00:12:45,107 hajde 192 00:12:45,545 --> 00:12:46,834 Svi oni. 193 00:12:46,858 --> 00:12:48,060 hajde 194 00:12:48,741 --> 00:12:49,937 Stavi ih ovdje, hajde. 195 00:12:49,961 --> 00:12:51,340 Zaboga. 196 00:12:51,364 --> 00:12:52,466 Moram nastaviti rundu. 197 00:12:52,490 --> 00:12:55,466 Ako ne prođem kontrolu svaka dva sati, mislit će da sam zaspao. 198 00:12:55,490 --> 00:12:58,590 U bilo koje drugo vrijeme, Ja bih 'odmarao oči'. 199 00:13:00,319 --> 00:13:01,692 hajde 200 00:13:03,272 --> 00:13:06,559 Ostani ovdje igrati, ja ću doći natrag i igrat ćemo zajedno. 201 00:13:06,583 --> 00:13:08,944 Hoćeš li me ostaviti samu ovdje? 202 00:13:08,968 --> 00:13:16,372 Možeš poći sa mnom i prošetati milje i milje mračnih hodnika. 203 00:13:16,899 --> 00:13:18,046 Dođi, pogledaj. 204 00:13:19,118 --> 00:13:21,218 Dodirnite ovaj gumb i nazovite me. 205 00:13:21,251 --> 00:13:22,830 U redu? Bez obzira što se dogodi. 206 00:13:22,854 --> 00:13:24,056 Ovdje. 207 00:13:24,080 --> 00:13:25,980 Vidiš onu kameru tamo? 208 00:13:26,072 --> 00:13:27,360 Da? Izgled. 209 00:13:27,791 --> 00:13:28,970 Vidim te. 210 00:13:28,994 --> 00:13:30,399 reci zdravo 211 00:13:32,315 --> 00:13:33,462 hajde 212 00:13:33,932 --> 00:13:35,032 Vidjeti? 213 00:13:35,198 --> 00:13:37,112 Ne brini, neću dugo. Odmah se vraćam. 214 00:13:37,136 --> 00:13:38,376 Samo igraj. 215 00:15:27,015 --> 00:15:28,312 Prokletstvo. 216 00:15:33,635 --> 00:15:35,266 Mama, mama! 217 00:15:36,943 --> 00:15:39,750 Polako, Tata. To je osigurač koji ponaša se tu i tamo. 218 00:15:39,774 --> 00:15:40,982 ja se bojim! 219 00:15:41,006 --> 00:15:43,506 Znam, idem to već popraviti. 220 00:15:43,577 --> 00:15:46,477 Ne boj se, zapamti što sam ti rekao. 221 00:15:51,226 --> 00:15:55,812 Znaš što sam radio kad sam ostao u travi čekajući zmiju da dođe? 222 00:15:55,836 --> 00:15:57,069 Zatvorila sam oči. 223 00:15:57,227 --> 00:15:59,757 Nema šanse da ih zatvorim kad bi bilo zmija. 224 00:15:59,781 --> 00:16:06,014 Pa, naučio sam da ako zatvorim oči i zamisli da sam negdje drugdje, strah nestaje. 225 00:16:06,830 --> 00:16:08,922 Što ste zamislili? 226 00:16:10,189 --> 00:16:11,735 Moj frizer. 227 00:16:12,276 --> 00:16:14,376 Bah, onaj koji sam želio imati. 228 00:16:19,566 --> 00:16:20,549 Svjetla. 229 00:16:20,573 --> 00:16:22,385 Bolje sada? - Da! 230 00:16:23,222 --> 00:16:27,034 Do danas kad prolazim mračnim hodnicima ovog kluba, 231 00:16:27,058 --> 00:16:28,503 zamišljam... 232 00:16:29,863 --> 00:16:32,058 boja stolice... 233 00:16:33,169 --> 00:16:35,200 ili dizajn na podovima... 234 00:16:35,224 --> 00:16:38,450 ili izlog s proizvodima, tragovi sušila za kosu... 235 00:16:38,474 --> 00:16:40,107 i strah nestaje. 236 00:16:41,779 --> 00:16:45,568 hej Jesam li ti dosadio? 237 00:16:46,319 --> 00:16:47,505 Tata. 238 00:16:51,273 --> 00:16:53,733 Jeste li vidjeli koji je danas dan? 239 00:16:57,445 --> 00:16:59,679 Danas bi Nicu bio rođendan. 240 00:17:12,517 --> 00:17:13,985 Nisam se sjetio. 241 00:17:15,487 --> 00:17:19,653 Sjećaš li se kad je napunio godinu i išli smo na plažu? 242 00:17:21,783 --> 00:17:24,950 Mislio bih na to pa ne bih toliko se bojati. 243 00:17:34,317 --> 00:17:37,536 dušo, Prazim bateriju na radiju. 244 00:17:37,560 --> 00:17:40,194 Doći ću čim budem mogao, u redu? 245 00:17:41,365 --> 00:17:42,676 Kraj i van. 246 00:17:43,552 --> 00:17:45,434 Kraj i van. 247 00:18:14,845 --> 00:18:16,415 Ne, ne, ne. 248 00:18:24,767 --> 00:18:27,628 911... - Dobar dan, zovem te iz kluba Neptuno. 249 00:18:27,652 --> 00:18:30,956 Prebijaju čovjeka na smrt ovdje na ulici. 250 00:18:30,980 --> 00:18:32,680 Zdravo? - Nemoj poklopiti. 251 00:18:33,433 --> 00:18:35,268 Ne, ne. Zdravo? 252 00:18:43,356 --> 00:18:44,887 Ne... Halo? 253 00:18:45,021 --> 00:18:46,340 Zdravo? 254 00:18:48,989 --> 00:18:50,105 David! 255 00:18:51,509 --> 00:18:53,732 Da. - Jeste li vidjeli što se dogodilo? 256 00:18:53,756 --> 00:18:57,083 To su samo neki narkomani iz okolice ugao. To je između njih. 257 00:18:57,107 --> 00:18:58,880 Samo se smiri, zaključaj i ostani unutra. 258 00:18:58,904 --> 00:19:00,507 Da, ali oni su udarali tog tipa. 259 00:19:00,531 --> 00:19:02,697 Već sam zvala policiju. 260 00:20:13,938 --> 00:20:15,077 Tata. 261 00:20:16,915 --> 00:20:18,093 Tata, dušo. 262 00:21:18,649 --> 00:21:19,867 Tata? 263 00:21:22,203 --> 00:21:23,743 Tata! 264 00:21:27,682 --> 00:21:28,985 Tata! 265 00:21:35,651 --> 00:21:38,689 Gubi se odavde! Ne smiješ biti ovdje! 266 00:21:50,958 --> 00:21:52,503 sta to radis 267 00:21:52,918 --> 00:21:54,152 Stop! 268 00:21:56,092 --> 00:21:57,528 Stani, čovječe! 269 00:21:59,490 --> 00:22:00,668 Ne, prestani! 270 00:22:42,706 --> 00:22:44,049 David... 271 00:22:57,021 --> 00:22:58,309 David... 272 00:22:58,333 --> 00:22:59,747 Jebote. 273 00:23:19,898 --> 00:23:21,405 Jebati. 274 00:24:38,120 --> 00:24:39,220 RADIONICA 275 00:24:43,550 --> 00:24:44,728 Samo naprijed. 276 00:24:47,371 --> 00:24:48,697 Idi, Tata. 277 00:24:49,480 --> 00:24:51,114 Javi se, Tata, hajde. 278 00:24:56,278 --> 00:24:57,293 Med. 279 00:24:57,317 --> 00:24:59,348 Mama, netko je provalio! 280 00:25:00,082 --> 00:25:01,177 ja znam 281 00:25:01,193 --> 00:25:03,893 Opusti se, dušo. Mogu te vidjeti, sjećaš se? 282 00:25:03,990 --> 00:25:07,193 Ako pogledaš ispred sebe, postoji kamera. 283 00:25:07,217 --> 00:25:08,132 gdje si 284 00:25:08,156 --> 00:25:10,982 Idem te potražiti. Moraš ostati tamo, u redu? 285 00:25:11,006 --> 00:25:12,403 Koliko dugo? 286 00:25:12,538 --> 00:25:16,373 Čuj, iza tebe je kolona... vidiš li? 287 00:25:16,984 --> 00:25:21,079 Vrlo dobro. Postoji ključ s bravom. Uzmi jednu i zaključaj se tamo. 288 00:25:21,103 --> 00:25:24,305 Zaključaj se tamo. Ne otvaraj to za bilo koga, Tata, čuješ li me? 289 00:25:24,329 --> 00:25:27,562 Ne otvaraj nikome osim ako ne čuješ ovo. 290 00:25:29,157 --> 00:25:30,405 kužiš 291 00:25:31,142 --> 00:25:32,642 U redu, hajde, nastavi. 292 00:26:40,127 --> 00:26:41,352 Mama? 293 00:29:56,370 --> 00:29:57,596 hajde 294 00:29:57,769 --> 00:29:58,885 Ne, ne... 295 00:31:44,509 --> 00:31:46,093 gdje si 296 00:32:06,629 --> 00:32:08,002 Ne, ne, ne. 297 00:32:08,026 --> 00:32:08,972 Tata... 298 00:32:08,996 --> 00:32:10,307 Sakrij se, Tata. 299 00:32:11,434 --> 00:32:12,614 da... 300 00:32:12,638 --> 00:32:13,769 Da, sakrij se. 301 00:32:14,075 --> 00:32:16,152 U redu, u redu. 302 00:32:17,200 --> 00:32:19,035 U redu, dušo. 303 00:32:30,850 --> 00:32:32,701 Dolazim, dušo. 304 00:32:45,621 --> 00:32:47,398 Što ti se dogodilo? 305 00:33:06,762 --> 00:33:08,526 32 sekunde. 306 00:33:24,924 --> 00:33:29,817 30, 31, 32 sekunde. 307 00:40:26,934 --> 00:40:30,151 Ne znaju plivati, utope se. 308 00:40:31,153 --> 00:40:32,675 tko si ti 309 00:40:32,957 --> 00:40:35,317 Oprostite, nisam se predstavio ja, ja sam Luis. 310 00:40:35,341 --> 00:40:36,519 Zdrav. 311 00:40:39,044 --> 00:40:40,944 Ne znaš na što mislim? 312 00:40:41,169 --> 00:40:44,264 Ako pogledate ruke ovih momaka, vidjet ćeš da imaju crvene oznake. 313 00:40:44,288 --> 00:40:47,177 Kao da su imali ožiljke ili tako nešto. 314 00:40:47,920 --> 00:40:49,309 Da vidimo tvoje. 315 00:40:59,141 --> 00:41:02,773 Moja kći... je sama ovdje u klubu, Idem je pronaći. 316 00:41:02,797 --> 00:41:05,007 U redu, pomoći ću ti s tim. 317 00:41:05,955 --> 00:41:07,208 Ali prvo mi moraš pomoći. 318 00:41:07,232 --> 00:41:11,352 Moraš mi nešto pomoći to ne mogu sama, u redu? 319 00:41:11,376 --> 00:41:12,943 Ovdje sam sa svojom ženom. 320 00:41:13,486 --> 00:41:17,228 Bili smo u kolima hitne pomoći i bili smo napadnut. Srušili smo se na ovo mjesto. 321 00:41:17,252 --> 00:41:18,564 Hitna pomoć? 322 00:41:18,588 --> 00:41:21,088 Da, vodio sam je na porod. 323 00:41:24,386 --> 00:41:25,799 Idemo. 324 00:41:43,420 --> 00:41:45,138 Kao da me je nešto upozoravalo... 325 00:41:45,162 --> 00:41:48,662 Bilo je to kao instinkt, ili kao... Predosjećaj. 326 00:41:49,194 --> 00:41:53,522 I uvijek sam bila nekako ravnodušna na svo to čitanje i sve. 327 00:41:53,546 --> 00:41:55,865 Ali čim sam saznao da je Mimi trudna, 328 00:41:55,889 --> 00:41:59,976 Počela sam čitati, učiti, uzimati klase. Kao da sam vidio da dolazi. 329 00:42:00,000 --> 00:42:03,218 I sada sam siguran za isporuku. 330 00:42:06,790 --> 00:42:10,000 U početku nisam ništa htjela imati veze s ocem. 331 00:42:10,024 --> 00:42:15,954 Svaki put kad bi išli moj stari i moj brat pecanje, ostao bih na kopnenom filetiranju ribe. 332 00:42:15,978 --> 00:42:19,385 valjda zato, ideja da imam dijete u naručju 333 00:42:19,409 --> 00:42:21,595 nakon uvijek rezanja, smeta mi. 334 00:42:21,807 --> 00:42:24,374 Pogledaj me sad, skoro sam babica. 335 00:42:24,658 --> 00:42:26,597 Luis, ne mogu ti pomoći. 336 00:42:26,621 --> 00:42:28,346 Ne znam kako učiniti ništa od ovoga, Luis. 337 00:42:28,370 --> 00:42:30,470 Ne brini, ja ću te voditi. 338 00:42:30,519 --> 00:42:32,307 Proučio sam sve. 339 00:42:32,456 --> 00:42:35,441 vodit ću te, Koristit će mi dodatni par ruku. 340 00:42:35,465 --> 00:42:40,732 Osim toga, ako jedan od ovih bolesnika pojavi, netko se mora pobrinuti za to. 341 00:42:46,959 --> 00:42:50,392 Prvo da te predstavim, onda idemo na posao, u redu? 342 00:42:52,624 --> 00:42:54,271 To je golub. 343 00:42:57,194 --> 00:42:58,272 Raul. 344 00:42:58,296 --> 00:42:59,437 Što? 345 00:42:59,461 --> 00:43:01,390 moj sin. Zvat će se Raul. 346 00:43:01,414 --> 00:43:02,944 Kao njegov djed. 347 00:43:05,055 --> 00:43:06,320 Bok, Mimi. 348 00:43:07,251 --> 00:43:09,101 ovdje sam Doveo sam Iris. 349 00:43:10,899 --> 00:43:13,266 Ona će nam pomoći da dovedemo Raula. 350 00:43:16,782 --> 00:43:18,571 Iris, ovo je Mimi. 351 00:43:26,151 --> 00:43:27,486 Iris. 352 00:43:29,816 --> 00:43:30,849 Iris. 353 00:43:30,873 --> 00:43:33,528 Pusti me odavde. molim te Preklinjem te, stvarno. 354 00:43:33,552 --> 00:43:35,683 shvaćam, otići ćemo odavde za trenutak. 355 00:43:35,707 --> 00:43:38,567 Preklinjem te, Luis, samo želim tražiti moju kćer, ništa drugo. 356 00:43:38,591 --> 00:43:41,762 Spasio sam ti život par puta, sjećaš se? 357 00:43:41,786 --> 00:43:43,488 Ona je zaražena, čovječe. 358 00:43:45,200 --> 00:43:47,223 Za sada da. 359 00:43:47,959 --> 00:43:52,051 ne znam Ne znam da li to je samo prehlada, znaš? 360 00:43:52,654 --> 00:43:58,021 Možda će sutra nestati. Ili možda za par sati, ne znam. 361 00:44:01,813 --> 00:44:03,748 Beba također može biti bolesna. 362 00:44:07,516 --> 00:44:08,998 Okrutni ste. 363 00:44:11,415 --> 00:44:14,248 Da je Tata bolesna, biste li je ostavili? 364 00:44:14,790 --> 00:44:16,242 Što ste rekli? 365 00:44:18,041 --> 00:44:21,407 Rekao sam da je Tata bolesna, bi li je napustio? 366 00:44:30,276 --> 00:44:32,976 Kad sam ti rekao ime svoje kćeri? 367 00:44:34,402 --> 00:44:36,363 Ne, rekla mi je. 368 00:44:36,387 --> 00:44:37,924 Ona je zgodna. 369 00:44:39,590 --> 00:44:42,224 Ima gips i dopustila mi je da ga potpišem. 370 00:44:43,262 --> 00:44:44,692 Kučkin sine. 371 00:44:44,716 --> 00:44:45,878 br. 372 00:44:47,294 --> 00:44:48,794 Slušaj... - Tata! 373 00:44:48,871 --> 00:44:50,193 Tata! 374 00:44:50,217 --> 00:44:52,498 Ubit ću te... Ne diraj me... gdje je ona 375 00:44:52,522 --> 00:44:54,004 Gdje je moja kći? 376 00:44:54,302 --> 00:44:55,990 Reci mi gdje mi je kći. - Vaša kći je dobro. 377 00:44:56,014 --> 00:44:59,530 Na sigurnom je. Želiš je vidjeti i ja ću ti pomoći. 378 00:44:59,554 --> 00:45:00,834 Prvo mi moraš pomoći. 379 00:45:00,858 --> 00:45:02,835 Ti mi pomozi, a onda ću ja tebi. 380 00:45:02,859 --> 00:45:04,241 Je li to jasno? 381 00:45:04,265 --> 00:45:05,404 Je li to jasno? 382 00:45:06,750 --> 00:45:07,749 Da? 383 00:45:07,773 --> 00:45:11,484 Dobro. Sada moramo premjestiti Mimi jer mi smo patke ovdje. razumiješ 384 00:45:11,508 --> 00:45:14,212 Trebat će nam nešto za dezinfekciju. 385 00:45:14,236 --> 00:45:17,669 Znate li gdje ima pribor za prvu pomoć u blizini? 386 00:45:21,228 --> 00:45:24,634 Iris, pitam te znaš li ako je u blizini pribor za prvu pomoć. 387 00:45:24,658 --> 00:45:26,798 Da, u ambulanti postoji pribor za prvu pomoć. 388 00:45:26,822 --> 00:45:28,655 Pa, idemo onda tamo. 389 00:45:28,885 --> 00:45:30,319 Gdje je moja kći? 390 00:45:30,800 --> 00:45:32,658 Reci mi gdje je moja kći! 391 00:45:32,682 --> 00:45:33,924 gdje je ona 392 00:45:34,667 --> 00:45:38,634 Gdje je moja kći, kurvin sine? Gdje je moja kći? 393 00:45:43,970 --> 00:45:44,837 Luis... 394 00:45:44,861 --> 00:45:45,968 slušaj me 395 00:45:46,135 --> 00:45:47,454 ovo nisam ja 396 00:45:48,002 --> 00:45:49,806 Ja sam dobar momak, u redu? 397 00:45:50,463 --> 00:45:53,119 Ali ako opet izložiš moju obitelj opasnosti... 398 00:45:53,143 --> 00:45:55,417 Ubit ću te, ubit ću ti kćer... Učinit ću sve, razumiješ? 399 00:45:55,441 --> 00:45:56,666 Luise! 400 00:45:57,019 --> 00:45:59,386 Klimni glavom da se mogu opustiti. 401 00:46:01,128 --> 00:46:02,285 Da! 402 00:46:02,309 --> 00:46:03,573 U redu. 403 00:46:10,709 --> 00:46:12,209 Ovo je ludilo, čovječe. 404 00:46:13,317 --> 00:46:14,426 pa... 405 00:46:14,935 --> 00:46:17,969 Danas nije dan za plašiti se ludila. 406 00:46:37,196 --> 00:46:40,484 Prije nekoliko dana, te su se oznake počele pojavljivati na njezinim rukama. 407 00:46:40,508 --> 00:46:42,942 Mislila sam da je alergija, ali... 408 00:46:58,418 --> 00:47:01,409 Počela se ponašati čudno. Bila je ljubazna od agresivnih. Je li tako, Mimi? 409 00:47:01,433 --> 00:47:03,000 Jedne noći sam se probudio... 410 00:47:03,308 --> 00:47:06,113 Nisam je vidio u krevetu. Umjesto toga, bila je vani... 411 00:47:06,137 --> 00:47:09,170 ...pokušavajući je otvoriti trbuh s njezinim noktima. 412 00:47:09,387 --> 00:47:12,620 Shvatio sam da nije znati što je radila. 413 00:47:12,754 --> 00:47:14,793 Mislio sam da sanja, ali... 414 00:47:14,817 --> 00:47:16,340 Morala je biti pod sedativima 415 00:47:17,466 --> 00:47:19,364 ...a od jučer, morala je biti vezana. 416 00:47:19,388 --> 00:47:20,380 Što ćemo sad? 417 00:47:20,404 --> 00:47:22,571 Moramo proći kroz bazen. 418 00:47:23,725 --> 00:47:27,982 Jutros, kad sam otišao na pristanište da očistim brod svog starog, 419 00:47:28,006 --> 00:47:30,007 ...jedan od ovih bolesnih ljudi se pojavio. 420 00:47:30,031 --> 00:47:31,597 Pokušao me napasti. 421 00:47:33,187 --> 00:47:36,695 Ali ja sam ga gurnuo i on je pao u vodu. Nije znao plivati... umro je. 422 00:47:36,719 --> 00:47:37,866 dakle... 423 00:47:38,094 --> 00:47:40,437 Ako sve bude u redu, mislio sam Odveo bih ih tamo na brod. 424 00:47:40,461 --> 00:47:43,028 Mislim da ćemo biti sigurni u vodi. 425 00:47:43,040 --> 00:47:46,074 Ima mjesta za tebe i tvoja kćer također. 426 00:47:46,228 --> 00:47:47,556 Stop. 427 00:47:47,580 --> 00:47:48,880 Ima jedan tamo. 428 00:47:50,947 --> 00:47:52,508 Stop. - Što? 429 00:48:03,301 --> 00:48:04,636 Opusti se, Mimi. 430 00:48:04,660 --> 00:48:07,705 Iris, što radiš? ...Iris! 431 00:48:08,355 --> 00:48:09,722 Iris. 432 00:48:10,067 --> 00:48:11,511 sta to radis 433 00:48:19,725 --> 00:48:22,293 Javi. 434 00:48:22,724 --> 00:48:23,840 Javi. 435 00:48:34,672 --> 00:48:36,100 Opusti se, Mimi. 436 00:48:40,023 --> 00:48:41,523 Iris, dolaze. 437 00:48:45,095 --> 00:48:46,235 Tata? 438 00:48:46,259 --> 00:48:47,367 Tata... 439 00:48:47,547 --> 00:48:48,868 Tata je dobro. 440 00:48:48,892 --> 00:48:51,250 Tata je dobro. Tata je na sigurnom. 441 00:48:53,197 --> 00:48:54,391 Nico? 442 00:48:55,205 --> 00:48:56,821 Je li Nico s tobom? 443 00:48:58,151 --> 00:48:59,851 Nico te čeka. 444 00:49:01,839 --> 00:49:03,221 Danas mu je rođendan. 445 00:49:03,245 --> 00:49:04,361 Da. 446 00:49:07,652 --> 00:49:08,940 nemoj plakati 447 00:49:09,895 --> 00:49:11,198 nemoj plakati 448 00:49:11,496 --> 00:49:12,612 nemoj plakati 449 00:49:12,817 --> 00:49:15,051 nemoj plakati Nisi ti kriv. 450 00:49:15,200 --> 00:49:16,450 Nisi ti kriv. 451 00:49:16,474 --> 00:49:18,027 Bio je tako mali. 452 00:49:20,397 --> 00:49:23,097 Čija je ideja bila dati mu bazen? 453 00:49:23,618 --> 00:49:25,571 Ja sam kriv, Javi. 454 00:49:25,760 --> 00:49:27,251 Ja sam kriv. 455 00:49:27,916 --> 00:49:29,541 Smetnuo sam se. 456 00:49:29,941 --> 00:49:31,228 Ja sam kriv. 457 00:49:41,075 --> 00:49:42,440 Opusti se, Mimi. 458 00:49:52,138 --> 00:49:53,348 Iris. 459 00:50:02,531 --> 00:50:04,171 Pukao joj je vodenjak. Moramo ići, Iris. 460 00:50:04,195 --> 00:50:05,866 Polako, Javi. Sve je u redu. 461 00:50:05,890 --> 00:50:09,123 Sada ćeš imati brinuti se za Tatu. 462 00:50:09,290 --> 00:50:11,790 Ti si sve što će joj ostati. 463 00:50:12,625 --> 00:50:13,944 Ti to možeš. 464 00:50:15,328 --> 00:50:16,702 Ubijaš me. 465 00:50:19,095 --> 00:50:20,742 To je nemoguće. 466 00:50:25,783 --> 00:50:27,118 Javi. 467 00:50:27,799 --> 00:50:29,399 Iris. Gotovo je. 468 00:50:30,385 --> 00:50:32,283 Javi, pogledaj me. 469 00:50:32,307 --> 00:50:34,580 Gotovo je, Iris. Moramo ići. 470 00:50:42,395 --> 00:50:44,284 Iris, ovdje su. 471 00:50:47,044 --> 00:50:48,394 Iris. 472 00:50:48,598 --> 00:50:50,488 Nema spasa. 473 00:50:55,896 --> 00:50:57,169 sta to radis 474 00:50:57,193 --> 00:50:58,622 auto. 475 00:51:03,874 --> 00:51:04,952 Ovdje su. 476 00:51:04,975 --> 00:51:06,389 Posvuda su. 477 00:51:07,897 --> 00:51:13,197 Sada ću ja morati pucati, oni će čuj to i drugi će početi dolaziti. 478 00:51:16,126 --> 00:51:17,039 Iris. 479 00:51:17,063 --> 00:51:20,030 Iris, čuješ li me? Nema izlaza. 480 00:51:23,135 --> 00:51:24,305 pomozi mi 481 00:51:24,846 --> 00:51:26,346 Pomozite mi ovdje! - da 482 00:52:24,087 --> 00:52:26,313 Ovuda je, slijedi me. 483 00:55:23,290 --> 00:55:25,054 Lagano, lagano. 484 00:55:25,180 --> 00:55:28,080 Evo ga. Sve je u redu. Opusti se, Mimi. 485 00:55:28,217 --> 00:55:30,672 Opustiti. Lagano, lagano. 486 00:55:31,071 --> 00:55:32,547 Opusti se, opusti se, dušo. 487 00:55:32,657 --> 00:55:34,695 Ima ga, ima ga. 488 00:55:34,977 --> 00:55:36,001 Trajat će samo sekundu. 489 00:55:36,025 --> 00:55:36,993 Iris. 490 00:55:37,017 --> 00:55:39,517 Iris, idi donesi nešto za dezinfekciju. 491 00:55:40,909 --> 00:55:42,079 IRIS! 492 00:55:42,299 --> 00:55:44,072 Nabavite nešto za dezinfekciju! 493 00:55:44,096 --> 00:55:46,620 Lako. Neću te povrijediti. Opusti se, opusti se. 494 00:55:46,644 --> 00:55:47,981 Evo ga. 495 00:55:48,005 --> 00:55:50,505 Trajat će samo sekundu. shvatio sam. 496 00:55:50,582 --> 00:55:51,822 Ima ga. 497 00:55:52,650 --> 00:55:54,581 Ne, ne, ne, opusti se. 498 00:55:55,089 --> 00:55:57,003 Trajat će samo sekundu. 499 00:56:03,060 --> 00:56:04,544 Potražite škare. 500 00:56:04,568 --> 00:56:06,013 Škare. 501 00:56:06,037 --> 00:56:08,082 u redu je On izlazi. 502 00:56:10,841 --> 00:56:12,170 On izlazi. 503 00:56:12,194 --> 00:56:13,528 On izlazi. 504 00:56:19,961 --> 00:56:21,240 Ne, ne mogu. 505 00:56:21,444 --> 00:56:22,311 Što? 506 00:56:22,335 --> 00:56:23,452 Što nije u redu? - Pomozite nam. 507 00:56:23,476 --> 00:56:24,968 Što nije u redu? 508 00:56:24,992 --> 00:56:26,413 On izlazi. 509 00:56:26,836 --> 00:56:28,257 dođi ovamo - Ne, Luis. 510 00:56:28,281 --> 00:56:30,468 Ne mogu, Luis. - Da, da. 511 00:56:30,563 --> 00:56:32,117 Reći ću ti što moraš učiniti. 512 00:56:32,141 --> 00:56:36,575 Ne znam ni odakle da počnem. - Znam... jer sam naučio. 513 00:56:36,845 --> 00:56:39,501 Izvadi ga sada, prestani se zajebavati okolo! Prestani me zajebavati! 514 00:56:39,525 --> 00:56:40,994 Izvadite ga! Tu je Glava! Vidiš?!?! 515 00:56:41,018 --> 00:56:42,533 Da, vidim. - Zgrabi ga polako. 516 00:56:42,557 --> 00:56:47,182 Polako, Mimi, u redu je. Ja sam sa ti, samo sekundu, skoro je vani. 517 00:56:47,206 --> 00:56:52,447 Samo trenutak. On dolazi. Evo ga. 518 00:57:00,044 --> 00:57:01,402 Luis... 519 00:57:13,796 --> 00:57:15,762 Polako, polako. - Da, da. 520 00:57:16,216 --> 00:57:18,184 Tu je, tu je. 521 00:57:24,546 --> 00:57:26,099 Ovdje. 522 00:57:27,140 --> 00:57:28,334 Polako. 523 00:57:28,899 --> 00:57:30,164 Što se događa, Mimi? 524 00:57:30,188 --> 00:57:32,366 Gotovo je, gotovo je. 525 00:57:36,344 --> 00:57:38,111 Što radiš, Luis? 526 00:57:38,329 --> 00:57:39,742 Luise! 527 00:57:40,970 --> 00:57:42,187 NE! 528 00:57:43,259 --> 00:57:44,476 Mimi, 529 00:57:44,901 --> 00:57:46,601 ovo će te smiriti. 530 00:57:52,096 --> 00:57:53,595 Ne, ne. - da 531 00:57:56,698 --> 00:57:58,839 Kontakt koža na kožu između majka i dijete su važni. 532 00:57:58,863 --> 00:58:01,824 Dobro je i za majku i za dijete. Naučio sam to. 533 00:58:01,848 --> 00:58:04,128 On je tako mali, Luis. - Pusti mene. 534 00:58:04,746 --> 00:58:06,913 Moram vidjeti bebine ruke. 535 00:58:08,090 --> 00:58:09,480 To je i njezino dijete. 536 00:58:09,973 --> 00:58:12,473 Čak i ako je to samo na nekoliko sekundi. 537 00:58:15,466 --> 00:58:17,325 Smiri se, dušo. 538 00:58:17,778 --> 00:58:19,786 Beba je zdrava. 539 00:58:21,389 --> 00:58:24,222 Luis, prošlo je oko 10 sekundi, molim te! 540 00:58:24,264 --> 00:58:26,615 Mimi, pogledaj ga. 541 00:58:27,765 --> 00:58:29,060 Luise! 542 00:58:30,054 --> 00:58:33,703 Luis, prošlo je 15 sekundi, čovječe! - Vidi ga, beba nam je zdrava. 543 00:58:33,727 --> 00:58:35,539 Znam da ga nekako prepoznaje! 544 00:58:35,563 --> 00:58:38,061 Prestani, Luis! Molim! 545 00:58:38,085 --> 00:58:39,796 Luise! 546 00:58:42,986 --> 00:58:44,390 Ne... 547 00:58:45,008 --> 00:58:46,508 Luise! Luise! 548 00:58:47,790 --> 00:58:49,024 Luise! 549 00:58:55,760 --> 00:58:57,760 Luis, gdje je beba? 550 00:59:20,130 --> 00:59:21,536 Luis... 551 00:59:38,453 --> 00:59:39,727 Mimi... 552 00:59:39,751 --> 00:59:40,929 Mimi. 553 00:59:44,039 --> 00:59:45,873 Da, to je tvoje dijete, Mimi. 554 00:59:52,158 --> 00:59:54,416 Mimi, to je tvoje dijete. Idemo kući. 555 00:59:54,440 --> 00:59:55,970 Idemo li kući? 556 00:59:57,768 --> 00:59:59,853 Mimi, to je tvoje dijete. 557 01:00:00,393 --> 01:00:01,893 Prepoznajete li ga? 558 01:00:03,918 --> 01:00:05,072 Mimi. 559 01:00:06,339 --> 01:00:07,643 Mimi. 560 01:00:07,871 --> 01:00:09,113 Mimi, ne. 561 01:00:09,137 --> 01:00:10,837 Mimi, idemo li kući? 562 01:00:12,340 --> 01:00:13,840 Mimi, to je tvoje dijete. 563 01:00:13,864 --> 01:00:15,159 On je tvoj sin. 564 01:00:15,309 --> 01:00:17,841 Prepoznajete li ga? To je tvoje dijete. 565 01:00:17,865 --> 01:00:18,896 Mimi. 566 01:00:18,920 --> 01:00:20,395 Ne, Mimi, ne. 567 01:00:20,739 --> 01:00:22,152 Mimi, ne! 568 01:00:48,493 --> 01:00:50,327 Namjeravala ga je ubiti. 569 01:00:57,252 --> 01:00:59,540 Je li taj čovjek bio vaš muž? 570 01:01:01,893 --> 01:01:03,337 Da. 571 01:01:03,503 --> 01:01:05,203 Je li istina što je rekao? 572 01:01:06,230 --> 01:01:07,930 Pustio si svoje dijete da se utopi. 573 01:01:10,501 --> 01:01:11,955 Luis. 574 01:01:13,809 --> 01:01:15,375 Moramo nastaviti. 575 01:01:15,996 --> 01:01:17,300 Kotlovnica. 576 01:01:18,934 --> 01:01:21,434 Vaša kći je u kotlovnici. 577 01:03:13,809 --> 01:03:15,213 Tata. 578 01:03:24,114 --> 01:03:25,550 Tata. 579 01:04:25,037 --> 01:04:26,629 Ne! 580 01:04:37,724 --> 01:04:39,286 Ne! 581 01:08:10,111 --> 01:08:11,508 Tata... 582 01:08:31,395 --> 01:08:32,589 dušo! 583 01:08:33,357 --> 01:08:35,457 Draga, draga. 584 01:08:36,443 --> 01:08:37,644 jesi dobro 585 01:08:38,341 --> 01:08:40,708 jesi li dobro - da 586 01:08:40,825 --> 01:08:42,731 žao mi je 587 01:08:43,076 --> 01:08:44,606 Vi ste ovdje. 588 01:08:45,951 --> 01:08:47,170 Da. 589 01:08:47,194 --> 01:08:48,427 ovdje sam 590 01:08:49,007 --> 01:08:50,498 Tvoja mama je ovdje. 591 01:08:51,460 --> 01:08:52,654 ovdje sam 592 01:08:55,022 --> 01:08:56,389 Pokaži mi svoje ruke. 593 01:08:58,891 --> 01:09:00,324 Skinuo mi je gips. 594 01:09:01,452 --> 01:09:03,521 I pomogao mi da se sakrijem. 595 01:09:04,312 --> 01:09:05,725 Luis? 596 01:09:06,297 --> 01:09:07,850 A pogledao je i moje ruke. 597 01:09:07,874 --> 01:09:08,843 znam... 598 01:09:08,867 --> 01:09:11,167 Čuvao me i onda je otišao. 599 01:09:11,326 --> 01:09:15,820 Onda je došao muškarac s djevojkom mojih godina, 600 01:09:15,930 --> 01:09:20,267 Htio sam im pomoći i otvoriti vrata, ali ostali su provalili. 601 01:09:20,291 --> 01:09:23,414 Dušo, ne brini. Mama je sada ovdje, u redu? 602 01:09:25,252 --> 01:09:28,485 A njen tata nam je pokušao pomoći, ali nije mogao. 603 01:09:28,550 --> 01:09:30,583 Bacili su je u vatru. 604 01:09:33,284 --> 01:09:34,689 Smiri se draga. 605 01:09:34,979 --> 01:09:36,347 slušaj me 606 01:09:36,371 --> 01:09:38,527 Izvući ću te odavde. 607 01:09:38,551 --> 01:09:40,012 Auto je vani. 608 01:09:40,035 --> 01:09:42,519 Idemo ući u auto, i odvezite se do pristaništa. 609 01:09:42,543 --> 01:09:45,977 Ukrcat ćemo se na brod i trebalo bi nam biti dobro na moru. 610 01:09:47,880 --> 01:09:49,324 Je li tata došao? 611 01:09:52,967 --> 01:09:54,559 Kad smo na moru 612 01:09:55,178 --> 01:09:57,215 i živi smo i zdravi, 613 01:09:59,154 --> 01:10:01,670 Reći ću ti sve, u redu? 614 01:10:01,694 --> 01:10:06,260 Znam da ti nikada ništa ne obećavam, ali obećavam ti ovo, u redu? 615 01:10:55,771 --> 01:10:57,520 Posvuda su. 616 01:11:17,226 --> 01:11:18,397 Mama. 617 01:11:20,372 --> 01:11:21,395 Što? 618 01:11:21,419 --> 01:11:23,385 Osjećam nešto na nogama. 619 01:11:33,522 --> 01:11:34,895 Opusti se, u redu? 620 01:11:39,358 --> 01:11:40,888 Hodnik. 621 01:11:42,123 --> 01:11:44,957 Moramo proći kroz zeleni hodnik. 622 01:11:45,368 --> 01:11:47,668 To je jedini izlaz iz kluba. 623 01:12:21,504 --> 01:12:22,932 slušaj me 624 01:12:23,620 --> 01:12:25,286 Kad ti dam riječ... Selimo se, u redu? 625 01:12:25,310 --> 01:12:26,449 Ne, ne. 626 01:12:26,621 --> 01:12:28,147 To je jedini izlaz. 627 01:12:28,171 --> 01:12:29,365 Ne mogu uspjeti. 628 01:12:29,378 --> 01:12:30,811 vjeruj mi vjeruj mi 629 01:14:05,226 --> 01:14:07,259 Ne gledaj! Tata, ne gledaj! 630 01:14:13,128 --> 01:14:15,295 Ne, ne, ne, ne! Ne, ne, ne, ne! 631 01:16:22,112 --> 01:16:23,478 Uđi, uđi. 632 01:16:48,452 --> 01:16:49,599 Mama, kolo! 633 01:16:50,757 --> 01:16:52,896 Hajde, ulazi, Tata! Uđi! 634 01:18:09,946 --> 01:18:12,625 - Luise! - Luise! 635 01:18:14,087 --> 01:18:15,787 Jeste li se našli? 636 01:18:16,072 --> 01:18:18,705 Ako otvorimo ovu kapiju, možete ući. 637 01:18:18,987 --> 01:18:20,235 Iris. 638 01:18:20,534 --> 01:18:21,901 Ako ne uspijem, 639 01:18:23,925 --> 01:18:26,425 morat ćeš se pobrinuti za dijete. 640 01:18:33,809 --> 01:18:35,535 Idi potraži 'Albatrosa'. 641 01:18:35,559 --> 01:18:36,995 Albatros? 642 01:18:37,137 --> 01:18:38,448 Brod. 643 01:18:39,590 --> 01:18:42,357 Kad izađeš na more, bit ćeš siguran. 644 01:19:04,829 --> 01:19:05,820 Mama. 645 01:19:05,844 --> 01:19:07,144 Tata, okreni se. 646 01:19:07,258 --> 01:19:08,585 Što? 647 01:19:14,611 --> 01:19:16,150 slušaj me 648 01:19:16,174 --> 01:19:18,087 Kad više ne čujete buku, imate 32 sekunde 649 01:19:18,111 --> 01:19:20,545 otići odavde, razumiješ? 650 01:19:22,831 --> 01:19:24,464 Trči i dođi do mora. 651 01:19:25,057 --> 01:19:27,091 Trči i dođi do mora, Tata. 652 01:19:27,393 --> 01:19:28,666 Ne gledaj u mene. 653 01:19:30,511 --> 01:19:31,744 obećaj mi 654 01:19:38,364 --> 01:19:39,925 Sretan rođendan, Nico. 655 01:19:59,241 --> 01:20:00,373 Mama! 656 01:20:55,336 --> 01:20:56,747 Mama! 657 01:20:59,757 --> 01:21:01,357 Mama! - Nastavi. 658 01:21:01,858 --> 01:21:03,240 Nastavi. 659 01:21:03,789 --> 01:21:05,256 Ne... 660 01:21:06,898 --> 01:21:08,798 Nema više vremena, Tata. 661 01:21:09,852 --> 01:21:11,194 dušo... 662 01:21:15,071 --> 01:21:16,304 To je u redu. 663 01:21:18,603 --> 01:21:20,637 Ovako mora biti. 664 01:21:21,455 --> 01:21:22,813 Da. 665 01:21:36,277 --> 01:21:37,518 volim te 666 01:21:44,997 --> 01:21:46,200 Nastavi. 667 01:21:46,224 --> 01:21:47,157 Trčanje. 668 01:21:47,181 --> 01:21:48,281 Tata. 669 01:21:52,037 --> 01:21:53,388 Tata. 670 01:21:53,412 --> 01:21:55,114 Trči, trči. 671 01:21:59,788 --> 01:22:01,154 Ne! 672 01:22:07,038 --> 01:22:08,507 Trči, Tata! 673 01:22:08,531 --> 01:22:09,678 Tata, trči! 674 01:22:09,906 --> 01:22:12,477 Nema vremena, bježi, Tata. 675 01:22:12,500 --> 01:22:13,756 Ne! 676 01:23:14,094 --> 01:23:15,394 jesi li dobro 677 01:24:11,028 --> 01:24:12,316 Jeste li spremni? 678 01:24:12,403 --> 01:24:13,714 Da.