1
00:00:45,640 --> 00:00:47,918
[دقات الجرس]

2
00:01:19,052 --> 00:01:20,813
المسيح خلاصي.

3
00:01:24,196 --> 00:01:26,888
ماكس: يقولون أن الرجل
ليس ضعيفا أبدا،

4
00:01:26,922 --> 00:01:29,166
أعزل جدا
ضد المعاناة

5
00:01:29,201 --> 00:01:30,995
كما هو الحال عندما يكون في الحب.

6
00:01:31,030 --> 00:01:34,447
الحب لا يزال لغزا
إلى العلم.

7
00:01:34,482 --> 00:01:37,416
ربما هو مجرد
حالة من الجنون.

8
00:01:38,693 --> 00:01:41,040
قيل لي هذه الأسطورة
كطفل.

9
00:01:41,696 --> 00:01:42,869
كان البشر ذات يوم

10
00:01:42,904 --> 00:01:44,699
مخلوقات ذات رأسين.

11
00:01:44,733 --> 00:01:46,321
لقد حسمت الآلهة ذلك

12
00:01:46,356 --> 00:01:48,289
يجب علينا جميعا أن نكون متواضعين.

13
00:01:48,323 --> 00:01:50,325
لقد اخترعوا العقوبة -

14
00:01:50,360 --> 00:01:52,120
قطع كل جسد إلى نصفين.

15
00:01:52,155 --> 00:01:56,228
الآن، كل شخص يبحث عن نظيره المفقود.

16
00:01:56,262 --> 00:02:00,128
كل واحد منا لديه
الحب المثالي المحدد مسبقًا.

17
00:02:00,163 --> 00:02:03,890
الذات الأخرى
التي أخذتها الآلهة منا.

18
00:02:10,656 --> 00:02:12,140
جوزفين!

19
00:02:12,175 --> 00:02:13,417
ماذا؟

20
00:02:13,452 --> 00:02:15,557
إنه هنا مرة أخرى.

21
00:02:15,592 --> 00:02:17,801
إنه ينتظر.

22
00:02:26,672 --> 00:02:27,914
[تحطم الزجاج]

23
00:02:27,949 --> 00:02:29,744
[هتاف]

24
00:02:30,917 --> 00:02:33,437
[عزف الكمان]

25
00:02:39,340 --> 00:02:40,617
شكرا لدعوتي.

26
00:02:40,651 --> 00:02:42,619
حسنًا، لن يكون الأمر كذلك
حفلة مناسبة

27
00:02:42,653 --> 00:02:44,448
-بدونك.
-لك.

28
00:02:44,483 --> 00:02:46,070
-أوه، شكرا لك.
-على الرحب والسعة.

29
00:02:46,105 --> 00:02:48,211
سنتين وأربعة أشهر
وأسبوع واحد.

30
00:02:48,245 --> 00:02:50,868
ماكس لا يؤمن
اتخاذ قرارات سريعة.

31
00:02:50,903 --> 00:02:51,697
لا، لا.

32
00:02:51,731 --> 00:02:53,492
أنت زميل محظوظ.

33
00:02:53,526 --> 00:02:55,873
نعم أنا أعلم. تستمر كلارا في تذكيري.

34
00:02:57,289 --> 00:02:59,705
نحن نفكر في يونيو،
على الأرجح.

35
00:02:59,739 --> 00:03:00,982
يونيو؟

36
00:03:01,016 --> 00:03:03,398
يمنحك الوقت
لتعتاد على الفكرة.

37
00:03:03,433 --> 00:03:06,574
يمنحها الوقت لشراء عدة فساتين مختلفة.

38
00:03:06,608 --> 00:03:09,577
-[طنين زجاجي] -وقت الكلام، أخشى.

39
00:03:09,611 --> 00:03:11,164
[ينظف الحلق]

40
00:03:12,890 --> 00:03:14,513
ماكس.

41
00:03:16,100 --> 00:03:18,551
أصدقائي الأعزاء، إنه لمن دواعي سرورنا البالغ

42
00:03:18,586 --> 00:03:20,898
للترحيب بكم هنا
لهذا الحفل.

43
00:03:20,933 --> 00:03:23,038
كلارا، أعرف أن والدك

44
00:03:23,073 --> 00:03:25,489
سيكون مليئا بفرحة هائلة لرؤيتك

45
00:03:25,524 --> 00:03:27,042
مخطوبين هنا اليوم.
أنا آسف فقط

46
00:03:27,077 --> 00:03:29,493
لم نتمكن من العثور لك على زوج أفضل من ابني

47
00:03:29,528 --> 00:03:31,081
- للزواج.
-[ضحك]

48
00:03:31,115 --> 00:03:33,808
ومع ذلك، هناك ما يكفي
الناس المجانين في المدينة

49
00:03:33,842 --> 00:03:35,982
لإبقائه عاملاً بأجر.

50
00:03:36,017 --> 00:03:39,192
والآن كلوا واشربوا واستمتعوا بالموسيقى من فضلكم.

51
00:03:39,227 --> 00:03:41,505
[عزف الكمان]

52
00:03:44,370 --> 00:03:46,579
بلدي ماكس.

53
00:03:55,312 --> 00:03:56,486
ابن أخي ينمو بسرعة كبيرة.

54
00:03:56,520 --> 00:03:57,556
فلا عجب عندما ترى

55
00:03:57,590 --> 00:03:59,765
-كم يأكل.
-آه.

56
00:03:59,799 --> 00:04:01,629
مفتش! مفتش.

57
00:04:01,663 --> 00:04:04,010
أنا آسف. لقد كان هناك حادث.

58
00:04:04,045 --> 00:04:05,633
ما هذا؟

59
00:04:05,667 --> 00:04:07,324
جريمة قتل في سبيتلبرغ.

60
00:04:07,359 --> 00:04:08,601
الجميع يبحث عنك.

61
00:04:08,636 --> 00:04:09,913
هل هناك شيء خاطئ، ماكس؟

62
00:04:09,947 --> 00:04:12,433
نعم، أيها المفتش
يجب أن يغادر.

63
00:04:12,467 --> 00:04:14,676
سامحني يا سيد ليبرمان.

64
00:04:15,436 --> 00:04:17,610
طبيب. مساء الخير.

65
00:04:19,785 --> 00:04:22,028
قد يكون لديه
خلع قبعته.

66
00:04:33,557 --> 00:04:35,041
تريد أن تذهب معه.

67
00:04:36,111 --> 00:04:37,906
رقم لا.

68
00:04:38,700 --> 00:04:40,564
لقد انتهت الحفلة على أية حال.

69
00:04:43,567 --> 00:04:45,224
شكرًا لك.

70
00:04:47,191 --> 00:04:51,748
[يفتح الباب ويغلق]

71
00:04:52,956 --> 00:04:54,578
المفتش!

72
00:04:57,305 --> 00:04:58,858
ألا تمانع في انضمامي إليك؟

73
00:04:58,893 --> 00:05:00,722
شكرًا لك.

74
00:05:02,414 --> 00:05:04,933
لقد كنت على بعد بوصات فقط
مهرب نظيف.

75
00:05:04,968 --> 00:05:06,694
هل أنت قادم؟

76
00:05:37,449 --> 00:05:38,657
راينهارت!

77
00:05:38,691 --> 00:05:40,659
ماذا بحق الجحيم
هل تفعل هنا؟

78
00:05:40,693 --> 00:05:42,419
أنا أتولى المسؤولية.

79
00:05:42,454 --> 00:05:45,664
-إنها حالتي.
-لم يتمكن أحد من العثور عليك.

80
00:05:45,698 --> 00:05:48,529
لذلك اتصلوا بي في المنزل.

81
00:05:49,357 --> 00:05:51,221
الآن، اعذروني، أنا مشغول جدًا.

82
00:05:51,255 --> 00:05:52,912
هوسمان.

83
00:06:08,859 --> 00:06:11,483
يبدو وكأنه حيوان بري
حصلت على عقد منهم.

84
00:06:18,524 --> 00:06:20,457
أنظر، هنا -
هناك واحد آخر.

85
00:06:20,492 --> 00:06:22,528
مختلفة عن الآخرين.

86
00:07:03,604 --> 00:07:07,124
جميعهم قُتلوا بنفس السلاح، وهو نصل طويل.

87
00:07:07,159 --> 00:07:10,369
شيء مع
منحنى متميز للغاية.

88
00:07:10,403 --> 00:07:11,508
هير دكتور.

89
00:07:11,543 --> 00:07:13,234
قم بإعداد تقريرك لي.

90
00:07:13,268 --> 00:07:15,443
ربما أداة الذبح،

91
00:07:15,478 --> 00:07:18,066
أو أداة الدباغ.

92
00:07:18,101 --> 00:07:20,206
همم.

93
00:07:20,241 --> 00:07:21,829
ماذا عنها؟

94
00:07:22,899 --> 00:07:24,797
بنفس القدر من الوحشية.

95
00:07:24,832 --> 00:07:26,972
لكنه قام بتنظيف الفوضى.

96
00:07:27,006 --> 00:07:28,732
غسلت جسدها.

97
00:07:30,251 --> 00:07:31,666
دكتور ليبرمان؟

98
00:07:35,118 --> 00:07:36,947
كان الهجوم محموما.

99
00:07:38,639 --> 00:07:41,573
لكن بعد ذلك، الطريقة التي وضع بها الضحية الأخيرة،

100
00:07:41,607 --> 00:07:43,195
أصبح تقريبا...

101
00:07:44,921 --> 00:07:47,199
أنا لا أعرف - المحبة تقريبا.

102
00:07:48,752 --> 00:07:50,961
هؤلاء النساء الأخريات
هي عرضية،

103
00:07:50,996 --> 00:07:52,411
لكن لها...

104
00:07:52,445 --> 00:07:54,689
وكانت هي التي أرادها.

105
00:07:55,794 --> 00:07:57,968
تقريبا مزار
بني لها.

106
00:07:58,003 --> 00:08:00,212
أعتقد أنه كان سيفعل ذلك
تعال هنا من قبل.

107
00:08:01,489 --> 00:08:03,905
زارتها عندما كانت على قيد الحياة.

108
00:08:04,906 --> 00:08:07,668
هل أجريت مقابلة
أي عملاء؟

109
00:08:07,702 --> 00:08:09,532
بوضوح.

110
00:08:10,705 --> 00:08:13,846
أي عملاء
من جاء بانتظام؟

111
00:08:14,813 --> 00:08:18,644
اسم واحد...يستمر في الظهور.

112
00:08:20,612 --> 00:08:22,510
[تكافح]

113
00:08:24,650 --> 00:08:26,721
[صهيل الحصان]

114
00:08:27,411 --> 00:08:28,585
لا تقلق يا بني!

115
00:08:28,620 --> 00:08:30,518
لقد ارتكبوا خطأ!

116
00:08:33,901 --> 00:08:35,696
[صراخ]

117
00:08:42,150 --> 00:08:44,083
[بولت ينتقد]

118
00:08:44,118 --> 00:08:46,396
[الجلط]

119
00:08:46,430 --> 00:08:48,501
لا أحتاج
كلا منكما في هذه القضية.

120
00:08:48,536 --> 00:08:50,020
سيدي، إذا جاز لي أن أذكرك
ذلك...

121
00:08:50,055 --> 00:08:51,228
آه، أرى الدكتور ليبرمان

122
00:08:51,263 --> 00:08:52,885
يتم التشاور مرة أخرى.

123
00:08:57,994 --> 00:09:01,342
حسنا، أعتقد بعد ذلك
نجاحكم معا

124
00:09:01,376 --> 00:09:03,206
في ليوبولدشتات...

125
00:09:03,240 --> 00:09:05,311
سحر الحظ الخاص بك، راينهارت.

126
00:09:05,346 --> 00:09:06,934
جيد جدا.

127
00:09:22,535 --> 00:09:24,676
هل تفهم
لماذا أنت هنا؟

128
00:09:24,710 --> 00:09:26,678
[النحيب البعيد]

129
00:09:26,712 --> 00:09:28,956
هذا هو التحقيق في جريمة قتل.

130
00:09:34,927 --> 00:09:37,550
لقد قُتلت أربع نساء بالقرب من هنا -

131
00:09:37,585 --> 00:09:39,691
في بيت دعارة بوريك،
في البلدة القديمة.

132
00:09:39,725 --> 00:09:44,765
لقد كنت هناك عشرات المرات في الأسابيع القليلة الماضية وحدها.

133
00:09:44,799 --> 00:09:48,596
ودائما نفس المرأة - جوزفين.

134
00:09:48,631 --> 00:09:52,876
-هل تتذكرها؟ - من السهل أن تعلق.

135
00:09:52,911 --> 00:09:55,741
كل ذلك الوقت الذي قضيته في شركتها.

136
00:09:58,364 --> 00:10:02,817
الأمر سهل، عندما تدفع رسومًا لتشعر بإحساس التملك.

137
00:10:02,852 --> 00:10:06,856
سيد؟ هناك شخص ما هنا
لرؤيتك.

138
00:10:12,862 --> 00:10:15,727
ليس لديك أي عمل
إبقائه هنا!

139
00:10:15,761 --> 00:10:17,832
ابنك مشتبه به في التحقيق في جريمة قتل.

140
00:10:17,867 --> 00:10:20,352
أنت لا تعرفه!
وقال انه لن يؤذي ذبابة.

141
00:10:20,386 --> 00:10:23,527
من الصعب إثبات براءته إذا لم يقل أي شيء.

142
00:10:23,562 --> 00:10:26,358
إنه ليس على حق في رأسه - لم يكن كذلك أبدًا.

143
00:10:26,392 --> 00:10:28,015
حصلت على الدماغ
من طفل صغير.

144
00:10:28,049 --> 00:10:30,914
أنت تعلم أنه يزور بوريك. بيت الدعارة.

145
00:10:30,949 --> 00:10:32,675
ماذا سيفعل؟

146
00:10:32,709 --> 00:10:36,437
لن تنظر إليه أي امرأة محترمة مرتين!

147
00:10:36,471 --> 00:10:38,957
الأمر يتعلق بتلك الفتاة، أليس كذلك؟

148
00:10:40,337 --> 00:10:42,270
لقد كانت لطيفة معه ذات مرة.

149
00:10:42,305 --> 00:10:43,686
عطوف؟

150
00:10:44,756 --> 00:10:46,827
لقد أصيب في الشارع.

151
00:10:46,861 --> 00:10:48,691
تم ضبطه من قبل عصابة.

152
00:10:48,725 --> 00:10:50,831
تدخلت وأنقذته.

153
00:10:50,865 --> 00:10:54,075
بعد ذلك ظل يرغب في الذهاب لمقابلتها.

154
00:10:54,110 --> 00:10:57,630
لقد نزفت دمه، كل أمواله التي أنفقها هناك!

155
00:10:58,666 --> 00:10:59,943
إنهم لا يفعلون أي شيء أبدًا!

156
00:10:59,978 --> 00:11:02,912
هو فقط يجلس هناك
ويعجب بها.

157
00:11:02,946 --> 00:11:05,328
أوه؟

158
00:11:05,362 --> 00:11:09,608
هل تخبرني أنه لم يضع إصبعًا عليها أبدًا؟

159
00:11:09,642 --> 00:11:12,197
ابنك، تم تعميده كاثوليكيًا؟

160
00:11:13,577 --> 00:11:15,994
ما علاقة ذلك بـ
أي شيء؟

161
00:11:16,891 --> 00:11:18,790
ويستمر في الإمساك برقبته.

162
00:11:18,824 --> 00:11:20,861
هل كان يرتدي سلسلة؟

163
00:11:22,103 --> 00:11:26,659
الفتاة... تم العثور على شيء في أصابعها.

164
00:11:38,982 --> 00:11:40,466
أوه...!

165
00:11:42,675 --> 00:11:44,816
يسوع الحلو.

166
00:11:54,549 --> 00:11:57,725
[هي تنهد]

167
00:12:41,873 --> 00:12:43,460
لقد تأخرت في العودة.

168
00:12:43,495 --> 00:12:45,946
-ط ط ط. -أصرت على الانتظار.

169
00:12:45,980 --> 00:12:47,326
فتاة فقيرة.

170
00:12:47,361 --> 00:12:49,156
إنها لطيفة للغاية.

171
00:12:49,190 --> 00:12:50,571
سوف أطلب نقلها.

172
00:12:50,605 --> 00:12:52,400
أين كنت
كل مساء؟

173
00:12:52,435 --> 00:12:54,886
في الواقع، لقد كنت ل
بيت دعارة.

174
00:12:56,508 --> 00:12:59,994
ربما لا تذكر ذلك عندما تسأل والدتك...!

175
00:13:13,421 --> 00:13:15,078
مرحبا يا دكتور.

176
00:13:15,907 --> 00:13:18,461
تهانينا، رينهارت.

177
00:13:18,495 --> 00:13:19,945
القاتل في الحجز بالفعل!

178
00:13:19,980 --> 00:13:22,430
وهذا يستدعي
القليل من الاحتفال.

179
00:13:22,465 --> 00:13:23,673
الكل: هتاف!

180
00:13:23,707 --> 00:13:25,226
شكرًا لك.

181
00:13:25,261 --> 00:13:26,538
تهانينا.

182
00:13:26,572 --> 00:13:28,989
أيها المفتش، هل تعتقد ذلك؟
سنجد السلاح؟

183
00:13:29,023 --> 00:13:32,993
سأقوم بالتحريض على البحث. نذهب إلى منزله عند الفجر.

184
00:13:34,615 --> 00:13:35,961
أحسنت يا صديقي.

185
00:13:35,996 --> 00:13:38,481
أين ذهب صديقك الطبيب اليهودي؟

186
00:13:38,515 --> 00:13:40,552
اعتقدت أنك لا تستطيع العمل بدونه؟

187
00:13:40,586 --> 00:13:41,967
يجب أن يكون محرجا.

188
00:13:42,002 --> 00:13:44,211
لن يسمح لك المفوض بتولي المسؤولية

189
00:13:44,245 --> 00:13:46,247
إلا إذا كان ليبرمان
يمسك بيدك.

190
00:13:46,282 --> 00:13:47,731
ما الذي قلته؟

191
00:13:47,766 --> 00:13:50,734
كل هؤلاء الناس يهنئونني. لا أستطيع أن أسمعك.

192
00:13:53,806 --> 00:13:55,878
-تهانينا.
-شكرًا لك.

193
00:13:55,912 --> 00:13:58,742
-تهانينا.
-شكرًا.

194
00:13:58,777 --> 00:14:01,538
ماذا فعل بهؤلاء النساء...

195
00:14:02,332 --> 00:14:03,575
لدي ابنتان.

196
00:14:03,609 --> 00:14:04,921
فقط أعطني نصف ساعة

197
00:14:04,956 --> 00:14:07,061
وحده في غرفة معه.

198
00:14:43,753 --> 00:14:46,929
[إشارة]

199
00:14:48,309 --> 00:14:50,863
صوت المرأة: أميليا.

200
00:14:51,864 --> 00:14:54,108
أنت آمن تمامًا هنا.

201
00:15:05,119 --> 00:15:07,673
لقد افتقدناك هذا المساء، ماكس.

202
00:15:07,708 --> 00:15:09,606
نعم، آسف.

203
00:15:09,641 --> 00:15:10,953
لماذا أنت مستيقظا في وقت متأخر جدا؟

204
00:15:10,987 --> 00:15:13,093
أردت أن أقول لك
عن أمسيتي.

205
00:15:13,127 --> 00:15:15,992
بل إنه حفل غير تقليدي، كما تبين فيما بعد.

206
00:15:16,027 --> 00:15:18,029
- نعم أنظر...
-يعني مع العريس

207
00:15:18,063 --> 00:15:20,031
ينفد على
عروسه المستقبلية.

208
00:15:20,065 --> 00:15:22,102
إذا أردت إنشاء
انطباع،

209
00:15:22,136 --> 00:15:23,862
لقد نجحت بالتأكيد.

210
00:15:23,896 --> 00:15:26,002
ما هو المهم جدا؟

211
00:15:26,037 --> 00:15:27,762
جريمة القتل في سبيتلبرغ.

212
00:15:27,797 --> 00:15:29,695
وكان عليك فقط أن تكون هناك؟

213
00:15:29,730 --> 00:15:31,145
نعم - الشرطة بحاجة لي.

214
00:15:31,180 --> 00:15:32,491
طبيعة الجريمة،

215
00:15:32,526 --> 00:15:33,803
لقد كان...غير عادي.

216
00:15:33,837 --> 00:15:35,115
الوسواس المرضي.

217
00:15:35,149 --> 00:15:37,427
الوسواس هو بالتأكيد
الكلمة الصحيحة هنا.

218
00:15:37,462 --> 00:15:40,361
-ليا...
-أنت طبيب، ماكس.

219
00:15:40,396 --> 00:15:42,191
طبيب مبتدئ.

220
00:15:42,225 --> 00:15:44,158
مهما كانت الطموحات
يمكنك الترفيه...

221
00:15:44,193 --> 00:15:46,540
إن انطباعك عن الأم أصبح حادًا حقًا الآن.

222
00:15:46,574 --> 00:15:48,266
-استمر في العمل عليه.
-أوه، اصمت فقط

223
00:15:48,300 --> 00:15:51,579
-واستمع لي!
-كلارا صديقتي.

224
00:15:51,614 --> 00:15:53,236
أنا أهتم بها.

225
00:15:53,271 --> 00:15:56,032
أتمنى أن تنظر إلى نفسك من أجل التغيير

226
00:15:56,067 --> 00:15:58,345
بدلا من تلك
المرضى اللعينة!

227
00:15:58,379 --> 00:15:59,518
انظر إلى سلوكك الخاص.

228
00:15:59,553 --> 00:16:01,210
ماذا تعتقد أنه يقول؟

229
00:16:01,244 --> 00:16:05,766
ليست هذه هي الطريقة التي يتصرف بها الرجل في الحب.

230
00:16:08,320 --> 00:16:10,909
[يغلق الباب]

231
00:16:12,600 --> 00:16:15,120
[دقات الجرس]

232
00:16:32,586 --> 00:16:34,036
هل تخطط ل
اتبعني

233
00:16:34,070 --> 00:16:35,934
في كل مرة لدي
قضية قتل؟

234
00:16:35,968 --> 00:16:38,971
نعم، هذه هي خطتي الحالية.

235
00:16:39,006 --> 00:16:40,525
همم.

236
00:16:40,559 --> 00:16:42,596
محظوظ لي.

237
00:16:45,288 --> 00:16:47,152
ابني بريء!

238
00:16:50,880 --> 00:16:53,262
ليس لديك الحق في أن تكون هنا.

239
00:16:59,371 --> 00:17:02,098
نحن بحاجة للعثور على السلاح. هل ستساعدني في النظر؟

240
00:17:02,133 --> 00:17:05,032
أم أنك أتيت للتو
يوم ممتع بالخارج؟

241
00:17:05,067 --> 00:17:06,723
همم؟

242
00:17:08,932 --> 00:17:11,003
هناك شيء يزعجني.

243
00:17:12,902 --> 00:17:14,835
وقالت والدته أنه قضى
كل أمواله

244
00:17:14,869 --> 00:17:16,388
على الذهاب لرؤية تلك الفتاة.

245
00:17:16,423 --> 00:17:18,321
إذن، ماذا في ذلك؟

246
00:17:18,356 --> 00:17:19,874
حسنا، لقد كانت إدمانه.

247
00:17:19,909 --> 00:17:22,498
لماذا يدمر
الشيء الذي كان يحبه؟

248
00:17:23,292 --> 00:17:25,087
نحن بحاجة إلى تفسير.

249
00:17:25,121 --> 00:17:26,502
الرجل: سيدي!

250
00:17:26,536 --> 00:17:27,917
أنت بحاجة لرؤية هذا!

251
00:17:27,951 --> 00:17:30,851
المرأة: لا، ابني يعمل في مسلخ!

252
00:17:50,284 --> 00:17:52,459
اقتحام حديقة الحيوان بالمدينة.

253
00:17:52,493 --> 00:17:55,117
تم سرقة الزواحف -
ذبح.

254
00:17:55,151 --> 00:17:57,740
وجدتها ملفوفة
بواسطة تمثال موزارت.

255
00:17:57,774 --> 00:18:00,294
لذلك، شخص ما لا يحب الموسيقى.

256
00:18:01,709 --> 00:18:03,021
[طرق الباب]

257
00:18:04,298 --> 00:18:05,851
مفتش؟

258
00:18:08,475 --> 00:18:10,235
قم بتسوية هذا الأمر يا فون بولو.

259
00:18:18,278 --> 00:18:20,590
إنه ثعبان ملعون!

260
00:18:20,625 --> 00:18:22,834
هل حاول أن يشرح
الدم؟

261
00:18:22,868 --> 00:18:25,423
تقول والدته
يعمل في مسلخ.

262
00:18:25,457 --> 00:18:27,287
هذا كل شيء.

263
00:18:27,321 --> 00:18:30,117
وهذا هو الدليل الذي كنا بحاجة إليه.

264
00:18:30,152 --> 00:18:31,774
أحسنت يا راينهارت.

265
00:18:31,808 --> 00:18:33,741
وماذا عن الدافع؟

266
00:18:35,674 --> 00:18:37,504
من الواضح أن الرجل مجنون!

267
00:18:37,538 --> 00:18:39,333
الجنون ليس أمرًا شاملاً، أيها المفتش.

268
00:18:39,368 --> 00:18:41,956
حتى العقل الأكثر اضطرابًا لديه منطقه الخاص.

269
00:18:41,991 --> 00:18:45,857
هل هناك أي شيء آخر يجب إضافته قبل أن نتهمه يا دكتور؟

270
00:18:47,824 --> 00:18:50,344
أظهر القاتل
ما لا أستطيع وصفه إلا

271
00:18:50,379 --> 00:18:52,070
كشخصيتين متعارضتين.

272
00:18:52,104 --> 00:18:54,969
وحشية شديدة نعم
ولكن أيضًا نوع من الحب.

273
00:18:55,004 --> 00:18:57,593
الطريقة التي طهر بها جثة أصغر ضحية.

274
00:18:57,627 --> 00:18:59,595
زار بيت الدعارة
كل يوم.

275
00:18:59,629 --> 00:19:02,943
بالضبط - الحب، الهوس.

276
00:19:02,977 --> 00:19:05,359
لكن النصف الآخر مفقود.

277
00:19:05,394 --> 00:19:06,843
ماذا تقول؟

278
00:19:07,982 --> 00:19:10,122
أنا غير مقتنع
انه القاتل.

279
00:19:14,955 --> 00:19:17,026
أوسكار: لدي مشتبه به محتجز في الطابق السفلي

280
00:19:17,060 --> 00:19:19,546
مع رش الدم حول شقته اللعينة!

281
00:19:19,580 --> 00:19:20,788
نحن نعلم أنه كان في مكان الحادث.

282
00:19:20,823 --> 00:19:22,445
لماذا أنت حريصة جدا
للسماح له بالذهاب؟

283
00:19:22,480 --> 00:19:24,102
ماكس: لماذا أنت حريصة جدا
لتوجيه الاتهام له؟

284
00:19:24,136 --> 00:19:26,208
أوسكار: يا إلهي، أنت مازلت
لا يطاق.

285
00:19:28,037 --> 00:19:30,695
الناس خائفون. كنا بحاجة إلى الاعتقال.

286
00:19:30,729 --> 00:19:32,421
انظر، أنا أعترف أنه فظيع.

287
00:19:32,455 --> 00:19:34,077
فهو غير مهذب،
انه بطيء.

288
00:19:34,112 --> 00:19:35,700
يلعب في كل شيء
تحيزاتنا.

289
00:19:35,734 --> 00:19:37,253
لكن هذا لا يجعله قاتلاً.

290
00:19:37,288 --> 00:19:39,082
دكتور هذا مجالي

291
00:19:39,117 --> 00:19:42,224
شكرا لك
لكنني لم أدعوك.

292
00:19:43,639 --> 00:19:47,229
[صيحات الجماهير]

293
00:19:50,301 --> 00:19:52,544
أيها السادة، إستقروا، من فضلكم.

294
00:19:52,579 --> 00:19:55,237
أيها السادة، من فضلكم، من فضلكم.

295
00:19:56,652 --> 00:19:58,723
أنا فخور بأن أقول إننا اتهمنا شخصًا ما

296
00:19:58,757 --> 00:20:00,932
لعمليات القتل الوحشية
في سبيتيلبيرج.

297
00:20:00,966 --> 00:20:03,245
ماذا عن الاسم؟
هل يمكنك أن تعطينا اسما؟

298
00:20:03,279 --> 00:20:05,971
كان أوسكار راينهارت هو الضابط الذي قام بالاعتقال.

299
00:20:06,006 --> 00:20:08,042
هل يمكنك أن تخبرنا؟ هل يمكنك أن تعطينا بعض التفاصيل؟

300
00:20:08,077 --> 00:20:10,838
هل هناك شيء يمكنك أن تخبرنا عنه...؟

301
00:20:10,873 --> 00:20:14,048
اسم المتهم
هو فيكتور كرول.

302
00:20:14,083 --> 00:20:17,017
K-R-U-L-L.

303
00:20:17,051 --> 00:20:19,295
[أسئلة صيحات الحشود]

304
00:20:30,582 --> 00:20:32,308
اعترف المريض أمس.

305
00:20:32,343 --> 00:20:36,312
رجل يبلغ من العمر 49 عامًا، يعاني من اضطراب غير عادي.

306
00:20:36,347 --> 00:20:39,729
ما يمكنني وصفه فقط هو أنه نوع من جنون العظمة المثير.

307
00:20:39,764 --> 00:20:41,800
يعتقد
ابنة الإمبراطور،

308
00:20:41,835 --> 00:20:44,803
الأرشيدوقة ماري,
أنهم مخطوبون.

309
00:20:44,838 --> 00:20:46,771
أنهم عشاق في الواقع.

310
00:20:46,805 --> 00:20:48,669
وتم القبض عليه أمس

311
00:20:48,704 --> 00:20:51,707
تحاول التوسع
بوابة القصر.

312
00:20:51,741 --> 00:20:55,780
بيبر اسمه هو
حارس كتاب.

313
00:20:55,814 --> 00:20:59,749
من يريد إجراء الفحص الأولي؟

314
00:21:00,681 --> 00:21:02,511
حسنًا، سأفعل يا أستاذ.

315
00:21:03,926 --> 00:21:05,168
ليبرمان، هل أنت متأكد؟

316
00:21:05,203 --> 00:21:06,273
أنت لست مشغولا جدا

317
00:21:06,308 --> 00:21:07,930
مع ارتباطاتك الأخرى؟

318
00:21:14,005 --> 00:21:16,594
هير بيبر؟ اسمي الدكتور ليبرمان.

319
00:21:16,628 --> 00:21:18,803
أنا أعرف ما يحدث هنا.

320
00:21:18,837 --> 00:21:22,427
أنا أعرف أساليبك الهمجية.

321
00:21:22,462 --> 00:21:24,912
حسنا، أريد فقط أن
التحدث معك.

322
00:21:28,053 --> 00:21:30,884
"يتحدث"؟!

323
00:21:30,918 --> 00:21:33,369
بعد ظهر يوم الأحد كنت أسير إلى محطة الترام،

324
00:21:33,404 --> 00:21:35,267
خارج القصر مباشرة.

325
00:21:35,302 --> 00:21:38,443
شيء لفت انتباهي.

326
00:21:38,478 --> 00:21:41,135
رأيت شيئا
خلف النافذة.

327
00:21:41,170 --> 00:21:42,792
أنا...

328
00:21:42,827 --> 00:21:45,381
كنت أعرف أنها كانت لها.

329
00:21:45,416 --> 00:21:47,383
كنت أعرف أنها كانت تشير
لي.

330
00:21:47,418 --> 00:21:50,213
كيف عرفت أن الإشارة كانت مخصصة لك؟

331
00:21:51,629 --> 00:21:54,148
عندما تقابل حبك الحقيقي يا دكتور

332
00:21:54,183 --> 00:21:57,980
قوة هذا الجذب لا تقاوم.

333
00:22:00,603 --> 00:22:03,779
إذن أنت تصدق
أنت والدوقة

334
00:22:03,813 --> 00:22:06,091
تم تحديدهم مسبقًا كمحبين؟

335
00:22:07,852 --> 00:22:10,648
الجميع لديه حب حقيقي يا دكتور.

336
00:22:10,682 --> 00:22:12,615
بالتأكيد أنت تصدق ذلك؟

337
00:22:12,650 --> 00:22:14,237
سيكون من الأسهل بالنسبة لك

338
00:22:14,272 --> 00:22:16,964
لمحاولة منع الشمس من عبور السماء

339
00:22:16,999 --> 00:22:19,001
من منع اتحادنا.

340
00:22:19,035 --> 00:22:23,108
بيبر: نحن ببساطة المقصودون
لنكون معا.

341
00:22:34,568 --> 00:22:36,846
حسنًا، أنا سعيد لأنني اقترحت أن نأتي إلى هنا.

342
00:22:36,881 --> 00:22:38,503
لقد كان متعة حقيقية.

343
00:22:38,538 --> 00:22:40,816
وخاصة المحادثة.

344
00:22:41,782 --> 00:22:43,128
آسف، كلارا.

345
00:22:43,163 --> 00:22:45,993
أخبرني أصدقائي
لا أن أتزوجك.

346
00:22:46,028 --> 00:22:47,961
أي أصدقاء؟

347
00:22:49,480 --> 00:22:51,896
أختك
لقد كان لعنة جدا.

348
00:22:51,930 --> 00:22:53,725
نعم، حسنا،
لم تغفر لي أبدا

349
00:22:53,760 --> 00:22:56,659
في الوقت المحدد
لقد قمت بقص شعر دميتها.

350
00:22:58,074 --> 00:23:01,802
هل ترى؟ أنت تعرف
كيف تبتسم.

351
00:23:03,942 --> 00:23:06,842
هل تعتقد الهوس
هو نفس الحب؟

352
00:23:08,740 --> 00:23:10,708
ماذا تحاول أن تقول لي؟

353
00:23:10,742 --> 00:23:13,262
أريد أن أكون معك،
تريد أن تكون معي -

354
00:23:13,296 --> 00:23:14,470
بالتأكيد هذا يكفي.

355
00:23:14,505 --> 00:23:17,577
لم أكن أتحدث عنا، كلارا.

356
00:23:17,611 --> 00:23:20,234
لقد كنت أفكر فقط في قضية.

357
00:23:20,269 --> 00:23:22,478
-أنا آسف.
-لا...

358
00:23:22,513 --> 00:23:24,342
أريدك أن تتحدث عن ذلك.

359
00:23:24,376 --> 00:23:25,792
نحن سوف نتزوج.

360
00:23:25,826 --> 00:23:28,001
أريد أن أكون
جزء من كل شيء.

361
00:23:31,453 --> 00:23:33,075
الانتظار لي.

362
00:24:08,731 --> 00:24:10,284
آنسة ليدجيت.

363
00:24:10,319 --> 00:24:13,253
دكتور ليبرمان.

364
00:24:13,287 --> 00:24:17,775
نعم، بالطبع. أنت تعمل هنا، لقد نسيت، آسف.

365
00:24:19,570 --> 00:24:22,538
لذلك، قررت
البقاء في فيينا؟

366
00:24:24,091 --> 00:24:25,334
فيما يبدو.

367
00:24:25,368 --> 00:24:28,544
أوه، نعم... اعتقدت
ربما تكون قد غادرت.

368
00:24:28,579 --> 00:24:30,684
حسنًا، كيف يمكنني،
بعد مدينتك

369
00:24:30,719 --> 00:24:32,893
ضيافة غير عادية؟

370
00:24:34,826 --> 00:24:37,795
أنا آسف، يجب أن أذهب.

371
00:24:37,829 --> 00:24:40,038
لقد فكرت فيك...

372
00:24:40,073 --> 00:24:42,351
...في الحقيقة كنت أتساءل...

373
00:24:44,215 --> 00:24:45,734
مرحبا.

374
00:24:49,013 --> 00:24:52,775
إيه، إيه، تتذكر
آنسة ليدجيت؟

375
00:24:53,707 --> 00:24:56,434
لا، أنا لا...
لا أعتقد أننا التقينا.

376
00:24:56,468 --> 00:24:58,229
الآنسة كلارا فايس.

377
00:24:58,263 --> 00:25:00,300
يا خطيبتي.

378
00:25:00,334 --> 00:25:02,889
-مسرور.
-مسرور.

379
00:25:02,923 --> 00:25:05,270
من فضلك، لا تدعني أقاطع.

380
00:25:06,513 --> 00:25:08,653
استمتع بزيارتك.

381
00:25:10,724 --> 00:25:12,415
[هي تصرخ]

382
00:25:12,450 --> 00:25:14,314
امرأة مجنونة.

383
00:25:15,591 --> 00:25:17,317
إنها لا تتذكرني.

384
00:25:18,629 --> 00:25:20,631
إنها لا تتذكر أيًا منها.

385
00:25:27,465 --> 00:25:29,018
تهانينا.

386
00:25:29,053 --> 00:25:31,607
سوف تكون كذلك
رجل ثري جدا.

387
00:25:31,642 --> 00:25:33,333
أنا ممتن لجهودكم
الاستثمار.

388
00:25:33,367 --> 00:25:36,681
لدي رؤية لمشروع ناجح يا سيد ليبرمان.

389
00:25:36,716 --> 00:25:39,201
هذه المباني الجديدة
سوف تكون رائعة.

390
00:25:39,235 --> 00:25:43,136
سأبدأ المقابلات مع الموظفين على الفور.

391
00:25:43,170 --> 00:25:45,828
أي نوع من الناس
هل سيتم توظيفك؟

392
00:25:45,863 --> 00:25:48,555
-أنا آسف؟
- المجريون؟

393
00:25:48,590 --> 00:25:49,729
التشيك؟

394
00:25:49,763 --> 00:25:52,870
يبدو أن لديك عددًا لا بأس به بالفعل.

395
00:25:54,319 --> 00:25:56,080
الكثير من مواطني الإمبراطورية،

396
00:25:56,114 --> 00:25:59,290
يتدفقون لجعل منزلهم هنا.

397
00:25:59,324 --> 00:26:01,775
هل ستأخذ نصيحة صغيرة من صديق؟

398
00:26:01,810 --> 00:26:03,535
[حفيفة الورق]

399
00:26:03,570 --> 00:26:05,123
لقد وجدت هذا.

400
00:26:10,681 --> 00:26:13,200
مزاج المدينة
يتغير.

401
00:26:37,777 --> 00:26:40,296
ها أنت ذا يا سيدي.

402
00:26:43,265 --> 00:26:44,404
رائع!

403
00:26:44,438 --> 00:26:45,923
-مفتش؟
-[تنهدات]

404
00:26:45,957 --> 00:26:47,856
لا أعتقد أنه كان بإمكاني فعل ذلك
نجا دقيقة أخرى

405
00:26:47,890 --> 00:26:49,961
-بدون حضورك... -أنت اتهمته؟

406
00:26:49,996 --> 00:26:52,274
نعم، لقد اتهمته. كان لدينا كل الأدلة المادية.

407
00:26:52,308 --> 00:26:54,828
ومن ثم نشرت اسمه في كل الصحف!

408
00:26:54,863 --> 00:26:56,312
الناس بحاجة إلى الطمأنينة.

409
00:26:56,347 --> 00:26:58,314
انهم بحاجة الى معرفة
المدينة آمنة.

410
00:26:58,349 --> 00:26:59,695
يرجى الحصول على مقعد.

411
00:26:59,730 --> 00:27:01,904
أنا أعرف هذا الرجل، أيها المفتش.

412
00:27:01,939 --> 00:27:04,217
لقد قوبل بالرفض طوال حياته.

413
00:27:04,251 --> 00:27:06,771
وبعد ذلك، أخيراً، عندما أظهر له أحدهم اللطف...

414
00:27:06,806 --> 00:27:09,360
أعتقد أنه ذهب إلى هناك ووجدها،

415
00:27:09,394 --> 00:27:12,156
جسدها غارق في الدم، وحلقها مقطوع،

416
00:27:12,190 --> 00:27:13,571
وكان مذهولا.

417
00:27:13,605 --> 00:27:14,883
لذلك قام بغسل الجثة

418
00:27:14,917 --> 00:27:16,712
ووضع الصليب بين يديها،

419
00:27:16,747 --> 00:27:18,714
لكنه لم يقتلها.

420
00:27:18,749 --> 00:27:22,614
تريد أن تقنعني؟
أحتاج إلى دليل.

421
00:27:26,791 --> 00:27:29,173
ما رأيك
سنجد هنا؟

422
00:27:30,277 --> 00:27:32,348
القطعة الأولى من اللغز.

423
00:27:33,246 --> 00:27:34,350
حسنًا.

424
00:27:34,385 --> 00:27:35,800
شكرًا لك.

425
00:27:41,081 --> 00:27:42,531
مدام بوريك.

426
00:27:42,565 --> 00:27:43,877
المالك؟

427
00:27:43,912 --> 00:27:45,810
شيء عنه
حالتها الذهنية

428
00:27:45,845 --> 00:27:47,122
لا معنى له.

429
00:27:47,156 --> 00:27:48,710
يرى...

430
00:27:48,744 --> 00:27:52,092
….أبقت الباب مغلقا ومحكم الإغلاق.

431
00:27:54,094 --> 00:27:56,718
كان لديها أكثر من نصيبها العادل من المتاعب.

432
00:27:56,752 --> 00:27:58,581
نعم، هذا هو بالضبط وجهة نظري.

433
00:27:58,616 --> 00:28:02,758
ومع ذلك فقد سمحت لقاتل الفالس بالدخول إلى هنا وهو يحمل سلاحًا في يده.

434
00:28:08,488 --> 00:28:09,765
[تنهدات]

435
00:28:12,699 --> 00:28:14,701
الله.

436
00:28:26,230 --> 00:28:29,785
ماكس، ضباطي بالفعل
بحثت في المكان.

437
00:28:29,820 --> 00:28:32,995
نعم، ولكن...

438
00:28:33,030 --> 00:28:35,860
…لم يعرفوا ما الذي كانوا يبحثون عنه.

439
00:28:40,244 --> 00:28:41,452
اها!

440
00:28:41,486 --> 00:28:42,556
يرى؟

441
00:28:42,591 --> 00:28:44,351
لماذا لم تصل إلى هنا

442
00:28:44,386 --> 00:28:45,939
ورسم هذا السلاح؟

443
00:28:45,974 --> 00:28:49,322
لماذا لم تحاول ذلك
منعه من الدخول؟

444
00:28:51,773 --> 00:28:54,603
أوه، هل تريد مني أن أخمن ما الذي تفكر فيه؟

445
00:28:54,637 --> 00:28:57,882
جيد، لأنني أحب
لعب الألعاب الخاصة بك.

446
00:28:57,917 --> 00:28:59,228
العميل يدخل هنا

447
00:28:59,263 --> 00:29:01,921
ازدهار ثلاثة أقدام
من الفولاذ المتصلب.

448
00:29:01,955 --> 00:29:04,406
وهي تنحني بكل بساطة
ويرحب به في؟

449
00:29:04,440 --> 00:29:05,925
البندقية لم تمس.

450
00:29:05,959 --> 00:29:07,823
اشرح لي ذلك.

451
00:29:09,273 --> 00:29:13,760
بطريقة ما... لم يبدو
تهديد.

452
00:29:14,761 --> 00:29:16,383
جيد. لماذا؟

453
00:29:18,385 --> 00:29:21,043
بطريقة ما...

454
00:29:21,078 --> 00:29:24,529
...توقعت منه أن يحمل السلاح.

455
00:29:24,564 --> 00:29:26,117
ممتاز. لماذا؟

456
00:29:27,084 --> 00:29:29,845
اه، في سبيل الله،
فقط اخبرني!

457
00:29:32,399 --> 00:29:34,816
كنت في المتحف اليوم..

458
00:29:36,334 --> 00:29:38,681
...التجول عبر
الحشود.

459
00:29:39,890 --> 00:29:41,823
جنديان
مشى أمامي مباشرة،

460
00:29:41,857 --> 00:29:43,859
مسلحين بالسيوف الفوجية.

461
00:29:44,756 --> 00:29:45,861
ولم ينزعج أحد.

462
00:29:45,896 --> 00:29:47,242
لم يعلق أحد.

463
00:29:47,276 --> 00:29:48,208
لا يبدو

464
00:29:48,243 --> 00:29:49,623
خارج عن المألوف.

465
00:29:49,658 --> 00:29:52,454
إذن، هل تعتقدين أنه كان جندياً؟

466
00:29:52,488 --> 00:29:55,250
وكان من شأنه أن يجعل سلاحه غير مرئي عمليا.

467
00:29:57,045 --> 00:30:00,669
إنه مؤرخ في نفس اليوم
كالقتل.

468
00:30:00,703 --> 00:30:03,879
انها ايو من ملازم.

469
00:30:05,985 --> 00:30:07,572
حسنًا؟

470
00:30:11,714 --> 00:30:12,992
لا تقل ذلك.

471
00:30:13,026 --> 00:30:15,649
مرحباً بك في هذه القضية، أيها المفتش.

472
00:30:18,894 --> 00:30:20,689
نحن نعلم أنك كنت في تلك الغرفة.

473
00:30:20,723 --> 00:30:23,968
أنك غسلت جسدها.

474
00:30:24,003 --> 00:30:26,488
لقد وضعت الصليب
بين يديها.

475
00:30:26,522 --> 00:30:30,319
أعلم أنك خائف من الاعتراف بأنك كنت هناك.

476
00:30:32,943 --> 00:30:35,359
في سبيل الله،
سوف يشنقونك!

477
00:30:36,670 --> 00:30:39,294
أحتاجك أن تخبرني
ماذا رأيت!

478
00:30:40,605 --> 00:30:42,607
نحن لا نصل إلى أي مكان يا دكتور.

479
00:30:45,783 --> 00:30:47,647
هل يمكنك أن تريني؟

480
00:30:48,820 --> 00:30:50,684
أرني ما رأيته.

481
00:30:57,726 --> 00:30:59,348
احصل على بعض الورق.

482
00:31:06,424 --> 00:31:07,943
هنا.

483
00:31:16,503 --> 00:31:19,748
[يتنفس بشكل غير مستقر]

484
00:32:26,711 --> 00:32:29,300
انها ليست حاسمة. لكن...

485
00:32:30,508 --> 00:32:33,270
حسنًا، الأمر يستحق
التحقيق.

486
00:32:33,304 --> 00:32:35,893
-سأزور الثكنات. -والدماء-

487
00:32:35,927 --> 00:32:37,929
إذا ما له
قالت الام صحيح

488
00:32:37,964 --> 00:32:40,001
وقد لا يكون حتى إنساناً،

489
00:32:40,035 --> 00:32:43,763
ولكن ليس لدينا دليل على أنها تنتمي إلى تلك الفتيات.

490
00:32:52,289 --> 00:32:53,945
[نهج الخطوات]

491
00:32:58,743 --> 00:32:59,882
اختبار؟

492
00:32:59,917 --> 00:33:01,436
لتحديد ما إذا كان الإنسان

493
00:33:01,470 --> 00:33:03,024
أو دم الحيوان.

494
00:33:04,680 --> 00:33:06,268
هل يوجد مثل هذا الاختبار؟

495
00:33:06,303 --> 00:33:11,066
نعم - الترسيبتين، إنه تفاعل كيميائي بسيط.

496
00:33:11,101 --> 00:33:13,620
يمكنك ترك العينات معي يا دكتور.

497
00:33:13,655 --> 00:33:15,484
الأعلى.

498
00:33:15,519 --> 00:33:17,590
أنا لم أعد طبيبك.

499
00:33:21,111 --> 00:33:22,388
شكرًا لك.

500
00:33:44,824 --> 00:33:46,929
فوجنا يعيش برمز.

501
00:33:46,964 --> 00:33:50,485
ميثاق شرف صارم أمام الله ووطننا.

502
00:33:50,519 --> 00:33:53,591
ما تقترحه غير معقول أيها المفتش.

503
00:33:53,626 --> 00:33:57,457
ضباط الفرسان ليسوا قتلة قذرين.

504
00:33:57,492 --> 00:34:00,046
-العقيد...
-هؤلاء الرجال هم أبنائي.

505
00:34:00,081 --> 00:34:02,600
إذا كان واحد منهم قاتلًا حقًا، كما تقترح،

506
00:34:02,635 --> 00:34:05,051
ثم أود أن
أحمل نفسي المسؤولية.

507
00:34:05,086 --> 00:34:06,708
سأخرج مسدسي،

508
00:34:06,742 --> 00:34:09,573
عقده على رأسي
وتفجير ذهني.

509
00:34:09,607 --> 00:34:11,954
لن يكون ذلك ضروريا.

510
00:34:11,989 --> 00:34:16,200
أريد فقط قائمة بأسماء الضباط المحصنين في فيينا.

511
00:34:28,247 --> 00:34:31,871
تمتم: يا روح المسيح قدّسني.

512
00:34:31,905 --> 00:34:35,357
يا جسد المسيح خلصني.

513
00:34:35,392 --> 00:34:38,395
لدي بعض الأصدقاء لك، أيها الفتى فيكتور.

514
00:34:38,429 --> 00:34:40,638
ابق معك.

515
00:34:45,609 --> 00:34:47,749
[يواصل فيكتور الصلاة]

516
00:34:53,272 --> 00:34:55,136
إنه أنت.

517
00:34:56,689 --> 00:34:59,830
أنت اللقيط المريض
الذي نزف هؤلاء النساء.

518
00:35:06,630 --> 00:35:08,804
[السعال والاختناق]

519
00:35:17,503 --> 00:35:20,368
[الضرب والشخير]

520
00:35:26,788 --> 00:35:28,721
[الجلط]

521
00:35:38,213 --> 00:35:39,663
ليس بشريا.

522
00:35:39,697 --> 00:35:41,320
أميليا: دم الحيوان.

523
00:35:43,045 --> 00:35:47,153
سامحيني، ما هو مجال خبرتك يا آنسة...؟

524
00:35:47,188 --> 00:35:48,465
... ليدجيت.

525
00:35:48,499 --> 00:35:52,193
أنا عالم. باحث في المتحف.

526
00:35:52,227 --> 00:35:55,299
لقد طلبت من الآنسة ليدجيت أن تستشيرني
في هذه القضية، أيها المفتش.

527
00:35:58,923 --> 00:36:00,718
نحن بحاجة إلى إطلاق سراحه.

528
00:36:00,753 --> 00:36:02,893
وعليك أن تخبر الصحافة.

529
00:36:05,033 --> 00:36:08,243
-[نهج الخطوات]
-عفوا يا سيدي.

530
00:36:08,278 --> 00:36:11,281
أسفل في كتلة الخلية.
لقد حدث شيء ما.

531
00:36:11,315 --> 00:36:14,594
رجل يصرخ: نذل مريض!
لقد حصل على ما يستحقه!

532
00:36:14,629 --> 00:36:17,390
-فليحترق في الجحيم!
-كافٍ!

533
00:36:17,425 --> 00:36:19,289
الرقيب: مجرد متشردين.

534
00:36:20,255 --> 00:36:22,809
لم يكن لدينا مكان آخر
لوضعهم.

535
00:36:23,638 --> 00:36:25,087
ليلة مزدحمة.

536
00:36:27,711 --> 00:36:31,059
لا يزال...
إنه نوع من العدالة.

537
00:36:31,093 --> 00:36:33,958
أخبرني أنك لم تضعهم هنا عمدا

538
00:36:35,615 --> 00:36:37,341
قلت لك...

539
00:36:38,446 --> 00:36:40,344
لقد كان مشغولاً للغاية هنا.

540
00:36:41,725 --> 00:36:46,764
أنت لست القاضي وهيئة المحلفين اللعينة!

541
00:36:48,318 --> 00:36:50,872
حصل على ما كان يأتي إليه.

542
00:36:52,080 --> 00:36:53,875
[الاختناقات]

543
00:37:13,377 --> 00:37:15,068
أنا مسؤول.

544
00:37:17,519 --> 00:37:20,073
-لقد فعلت هذا.
-أوسكار، استمع.

545
00:37:21,420 --> 00:37:24,664
أيًا كان من ذبح هؤلاء النساء، فهو لا يزال طليقًا.

546
00:37:24,699 --> 00:37:28,910
الطريقة الوحيدة للتكفير عن هذه الفوضى هي العثور عليه!

547
00:37:35,572 --> 00:37:38,678
أوسكار، من فضلك، انتظر!

548
00:37:38,713 --> 00:37:41,129
لا تلوم نفسك.

549
00:37:48,136 --> 00:37:50,414
أوسكار! أوسكار!

550
00:37:51,519 --> 00:37:53,244
أوسكار، لا تذهب!

551
00:37:54,694 --> 00:37:56,800
فون بولو: دكتور ليبرمان!

552
00:37:59,492 --> 00:38:01,874
هل لي أن أتحدث معك لحظة؟

553
00:38:03,462 --> 00:38:05,843
فون بولو: أنا مهتم برأيك.

554
00:38:05,878 --> 00:38:07,949
أي نوع من الرجال سيفعل ذلك؟

555
00:38:07,983 --> 00:38:10,296
لديك رؤية خاصة.

556
00:38:10,331 --> 00:38:12,954
لقد كنت مفيدًا جدًا لراينهارت

557
00:38:12,988 --> 00:38:15,888
وكنت آمل أن تكون مفيدًا لي؟

558
00:38:17,579 --> 00:38:19,926
نحن نتحدث نفس اللغة،
دكتور.

559
00:38:19,961 --> 00:38:22,101
بالتأكيد يمكننا العمل معًا.

560
00:38:25,415 --> 00:38:27,209
إنه ليس عملاً عشوائيًا.

561
00:38:27,244 --> 00:38:29,177
الثعبان هو رمز.

562
00:38:31,421 --> 00:38:32,905
رمز ماذا؟

563
00:38:32,939 --> 00:38:34,527
حسنًا، اكتشف الأهمية،

564
00:38:34,562 --> 00:38:36,633
ستجد الجاني.

565
00:38:42,397 --> 00:38:45,780
لقد وجد والدك جديدا
المباني. سيدينجاسي.

566
00:38:45,814 --> 00:38:48,679
- [يفتح الباب ويغلق] - أربعة طوابق - موقع رئيسي.

567
00:38:48,714 --> 00:38:50,578
أوه؟ يبدو مثيرا للاهتمام.

568
00:38:50,612 --> 00:38:52,614
ضعف حجم المكاتب في براتر.

569
00:38:52,649 --> 00:38:54,409
هل هناك خطأ ما، ماكس؟

570
00:38:54,444 --> 00:38:55,824
أين حصلت على هذا؟

571
00:38:55,859 --> 00:38:57,136
جاء صديق عبر ذلك.

572
00:38:57,170 --> 00:38:58,931
هل تم تأصيل من خلال أشيائي؟

573
00:38:58,965 --> 00:39:01,312
كنت أبحث عن بعض أزرار الأكمام. هل قرأته؟

574
00:39:01,347 --> 00:39:04,177
راشيل، ربما إذا انتهيت، ربما...؟

575
00:39:04,212 --> 00:39:07,180
نعم بالطبع. سأترككما وحدكما للحظة.

576
00:39:08,630 --> 00:39:10,080
ليا؟

577
00:39:15,568 --> 00:39:17,156
هل تعرفني اصلا يا ابني؟

578
00:39:17,190 --> 00:39:19,607
-هل هذا من تظنني؟ -إنها دعوة لحمل السلاح!

579
00:39:19,641 --> 00:39:20,884
الاندماج مع الرايخ الألماني

580
00:39:20,918 --> 00:39:22,713
قبل دمائنا الآرية
ملوث!

581
00:39:22,748 --> 00:39:24,370
أوه، لا تشغل نفسك.

582
00:39:24,405 --> 00:39:25,578
لا أشغل نفسي؟!

583
00:39:25,613 --> 00:39:27,960
لا يمكنك خوض كل معركة يا ماكس!

584
00:39:27,994 --> 00:39:29,996
هذه المدينة مريضة يا أبي.

585
00:39:30,031 --> 00:39:32,689
تحت كل هذه الزينة، هناك مرض متأصل

586
00:39:32,723 --> 00:39:34,967
ولم يعد بإمكاننا ذلك
ندير ظهورنا.

587
00:39:40,938 --> 00:39:43,493
أي نوع من الفرقة
هل يجب علينا استئجار؟

588
00:39:43,527 --> 00:39:44,804
فرقة؟

589
00:39:44,839 --> 00:39:46,565
حفل زفافنا. يتذكر؟

590
00:39:46,599 --> 00:39:48,152
آسف.

591
00:39:53,295 --> 00:39:55,228
ماكس، أين أنت؟

592
00:39:56,989 --> 00:39:58,887
لقد تم الانجراف.

593
00:39:58,922 --> 00:40:03,167
نعم أنا أعلم. أنا آسفة يا كلارا، إنها هذه القضية اللعينة.

594
00:40:05,963 --> 00:40:09,415
أنت مضطرب في كل مرة نلتقي فيها. بالملل، حتى.

595
00:40:09,450 --> 00:40:12,418
أشعر وكأنني مجرد مقاطعة في يومك.

596
00:40:12,453 --> 00:40:14,282
فقط قل لي ما هو الخطأ!

597
00:40:14,316 --> 00:40:16,560
-كلارا، أنا...
-لا!

598
00:40:16,595 --> 00:40:18,424
من فضلك لا تتبعني.

599
00:40:46,210 --> 00:40:48,143
[النقر]

600
00:41:04,332 --> 00:41:06,092
بائع دواجن .

601
00:41:06,127 --> 00:41:07,818
التشيكية.

602
00:41:09,820 --> 00:41:11,753
انظر إلى نمط الجروح.

603
00:41:11,788 --> 00:41:13,652
إنه نفس الشيء.

604
00:41:15,481 --> 00:41:17,069
إنه نفس الشيء تمامًا.

605
00:41:21,314 --> 00:41:23,040
كرول لم يكن القاتل.

606
00:41:24,594 --> 00:41:26,285
الآن لدينا دليل.

607
00:41:31,152 --> 00:41:34,811
[صرير]

608
00:41:43,198 --> 00:41:45,891
[النقر]

609
00:41:52,967 --> 00:41:54,209
أوسكار!

610
00:41:54,244 --> 00:41:55,832
أوسكار، انتظر!

611
00:41:55,866 --> 00:41:58,006
العلامة على الحائط.

612
00:42:00,043 --> 00:42:01,596
إنه توقيع.

613
00:42:01,631 --> 00:42:03,011
يخبرنا بشيء حاسم.

614
00:42:03,046 --> 00:42:06,428
ماذا؟ ماذا يخبرنا؟

615
00:42:06,463 --> 00:42:07,913
يريد منا أن نجده.

616
00:42:07,947 --> 00:42:10,329
نحن جزء من خطته.

617
00:42:12,124 --> 00:42:14,229
أنت وأنا.

618
00:42:35,112 --> 00:42:36,838
ماكس؟

619
00:42:42,672 --> 00:42:46,296
ماكس: لا بد أن كرول قد حرك السرير ليصنع ضريحه.

620
00:42:57,963 --> 00:42:59,205
[تنهدات]

621
00:43:02,830 --> 00:43:05,073
أنا أعرف هذا الرمز.

622
00:43:18,984 --> 00:43:22,677
"تنقية دمائنا"؟

623
00:43:22,712 --> 00:43:25,749
ماكس، من هو المسؤول
لهذا؟

624
00:43:31,410 --> 00:43:33,550
غوستاف فون تريبنباخ.

625
00:43:33,584 --> 00:43:35,828
لقد أخبرتك، إنه صديق.

626
00:43:36,760 --> 00:43:38,106
إنه محترم، رجل محترم.

627
00:43:38,141 --> 00:43:40,902
لقد وجدها واعتقد أنني يجب أن أراها.

628
00:43:43,180 --> 00:43:45,838
جماعة الإخوان المسلمين من النار البدائية.

629
00:43:46,839 --> 00:43:49,083
لا اسم.
لا يوجد عنوان للطابعة.

630
00:43:49,117 --> 00:43:50,291
انتظر.

631
00:43:50,325 --> 00:43:53,225
لا يوجد فنان يترك عمله بدون توقيع.

632
00:43:59,438 --> 00:44:00,715
هناك.

633
00:44:00,750 --> 00:44:02,752
على الساق.

634
00:44:04,581 --> 00:44:06,825
"أولبريشت".

635
00:44:08,274 --> 00:44:09,966
أوسكار: أندرياس أولبريشت؟

636
00:44:10,000 --> 00:44:12,658
المفتش راينهارت،
شرطة ليوبولدشتات.

637
00:44:12,693 --> 00:44:14,349
هذا زميلي،
دكتور ليبرمان.

638
00:44:14,384 --> 00:44:15,765
هذا هو عملك؟

639
00:44:15,799 --> 00:44:18,319
ما هو هذا بالضبط؟

640
00:44:18,353 --> 00:44:20,148
هل هذا هو تصميمك؟

641
00:44:21,115 --> 00:44:23,738
لأوبرا الناي السحري.

642
00:44:23,773 --> 00:44:25,602
آه، نعم، أنا آخذ كلارا.

643
00:44:25,636 --> 00:44:27,742
لم يكن في فيينا
لسنوات.

644
00:44:30,641 --> 00:44:32,678
أخبرني عن الكتيب.

645
00:44:34,576 --> 00:44:36,164
مفوض خاص .

646
00:44:36,199 --> 00:44:37,925
تدفع نقدا.

647
00:44:39,305 --> 00:44:42,101
أراد شيئا
مع موضوع كلاسيكي.

648
00:44:42,964 --> 00:44:45,587
والرمز الموجود على الدرع؟

649
00:44:45,622 --> 00:44:47,624
طلبت ذلك على وجه التحديد.

650
00:44:47,658 --> 00:44:49,833
انظر إلى المحتوى.

651
00:44:49,868 --> 00:44:51,662
هل قرأته؟

652
00:44:52,594 --> 00:44:53,595
الوظيفة هي الوظيفة.

653
00:44:53,630 --> 00:44:55,908
السياسة لا تهمني.

654
00:44:55,943 --> 00:44:57,772
"تكريس أرضنا"؟

655
00:44:57,807 --> 00:44:59,740
إنها دعوة لحمل السلاح.

656
00:44:59,774 --> 00:45:02,708
"ريد فيينا
من الأجناس الدنيا"؟

657
00:45:03,916 --> 00:45:06,125
اللجان
من الصعب الحصول عليها.

658
00:45:06,160 --> 00:45:08,093
لهذا السبب أفعل هذا.

659
00:45:08,887 --> 00:45:10,889
إنه يدفع ثمن وجباتي.

660
00:45:12,718 --> 00:45:14,444
لقد قُتل خمسة أشخاص.

661
00:45:15,617 --> 00:45:17,136
ومن كلف بهذا العمل

662
00:45:17,171 --> 00:45:19,518
هناك فرصة
لقد ألهم القاتل.

663
00:45:19,552 --> 00:45:21,796
نحن فقط بحاجة إلى أن نعرف
الذي دفع ثمنها.

664
00:45:21,831 --> 00:45:24,281
وإذا قلت لك...

665
00:45:25,524 --> 00:45:26,905
…ثم يمكن أن أخسر العمل.

666
00:45:26,939 --> 00:45:29,873
اللعنة، نحن نتحدث عن القتل!

667
00:45:31,495 --> 00:45:33,049
أنت تعترض طريقي،

668
00:45:33,083 --> 00:45:35,776
سأسحبك إلى المحاكمة
لعرقلة العدالة!

669
00:45:35,810 --> 00:45:37,087
المرأة العجوز : أندرياس؟

670
00:45:37,122 --> 00:45:40,228
ما... ماذا يحدث؟

671
00:45:40,263 --> 00:45:41,816
ماذا يحدث هنا؟

672
00:45:41,851 --> 00:45:44,439
فقط بعض الزوار.

673
00:45:44,474 --> 00:45:47,995
لا داعي للقلق. عودي إلى النوم يا أمي.

674
00:45:53,379 --> 00:45:55,726
-أوسكار...
-حسنا، حسنا!

675
00:45:58,557 --> 00:46:00,801
هناك معرض
من عملي.

676
00:46:02,285 --> 00:46:03,873
الرجال الذين تريدهم...

677
00:46:05,046 --> 00:46:07,255
...الرجال
من الذي كلف بهذا...

678
00:46:08,049 --> 00:46:10,293
...سيكونون جميعا هناك.

679
00:46:12,743 --> 00:46:14,469
"الجميع"؟

680
00:46:14,504 --> 00:46:16,886
جماعة الإخوان المسلمين من النار البدائية.