1
00:00:38,080 --> 00:00:41,542
♪ Saya, saya, saya, saya, saya seorang lelaki

2
00:00:41,583 --> 00:00:43,877
♪ Saya seorang lelaki

3
00:00:43,919 --> 00:00:46,129
♪ Siapa yang mencintai seorang wanita
 
4
00:00:48,549 --> 00:00:50,884
♪ Dia buat saya sejuk

5
00:00:50,926 --> 00:00:53,262
♪ Dia buat saya salah

6
00:00:53,303 --> 00:00:56,598
♪ Dia buat saya kejam

7
00:00:57,182 --> 00:01:00,227
Anda tahu lagu "When I fall to pieces" oleh Patsy Cline?

8
00:01:00,269 --> 00:01:01,270
Ya.

9
00:01:01,311 --> 00:01:03,772
Itu seperti hit terbesarnya, bukan?

10
00:01:03,814 --> 00:01:07,192
Kemudian dia pergi dan mati dalam nahas kapal terbang Mac lalu.

11
00:01:09,069 --> 00:01:11,780
Dia sebenarnya jatuh berkeping-keping.

12
00:01:11,822 --> 00:01:14,658
Awak sangat romantik, Del.
yang paling banyak.
 
13
00:01:14,700 --> 00:01:15,617
Saya romantik.

14
00:01:15,659 --> 00:01:17,619
Anda adalah kuman.

15
00:01:17,661 --> 00:01:20,080
Atas sebab tertentu saya masih terikat dengan awak.

16
00:01:20,122 --> 00:01:22,082
- Awak kuman saya.
- Hmm, baiklah...

17
00:01:32,759 --> 00:01:35,262
Oh, saya selesa.

18
00:01:35,304 --> 00:01:38,599
Ah, maaf.

19
00:01:38,640 --> 00:01:42,603
Anda tahu, bercakap tentang kuman dan berada di cangkuk dan um...

20
00:01:42,644 --> 00:01:45,272
Eh, jeepers, saya membelek.

21
00:01:45,314 --> 00:01:47,774
Apa cerita awak, orang aneh?

22
00:01:47,816 --> 00:01:51,403
Saya mahu... Saya mahu, ah, saya tertanya-tanya...

23
00:01:51,445 --> 00:01:53,739
Berfikir terutamanya, hanya, ah...

24
00:01:53,780 --> 00:01:55,657
Tangan anda menggigil.

25
00:01:55,699 --> 00:01:58,285
Saya berlatih ini sebanyak lima puluh kali dan sekarang saya akan meningkatkan semuanya.

26
00:01:58,327 --> 00:02:00,037
Gooping apa?

27
00:02:01,121 --> 00:02:03,540
Anda tahu kami telah stabil selama kira-kira tujuh bulan

28
00:02:03,582 --> 00:02:04,875
- dan dua minggu sekarang, saya rasa.
- Uh-huh.

29
00:02:04,916 --> 00:02:09,254
Dan em, saya hanya melupakan awak, Sue.

30
00:02:09,296 --> 00:02:10,005
Okay.

31
00:02:10,047 --> 00:02:11,965
Dan saya ingin bertanya.

32
00:02:12,007 --> 00:02:13,634
Oh.

33
00:02:14,134 --> 00:02:16,303
Oh, oh, oh, oh...

34
00:02:16,345 --> 00:02:18,805
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, apa yang salah, apa yang salah?

35
00:02:18,847 --> 00:02:21,308
Tidak Del, Del, saya telah menunggu anda untuk bertanya kepada saya.

36
00:02:21,350 --> 00:02:22,851
Teruskan saja.

37
00:02:22,893 --> 00:02:26,104
Um, ah, saya sayang awak, Sue.

38
00:02:26,146 --> 00:02:27,981
Oh, ya!

39
00:02:31,360 --> 00:02:33,445
Oh, ayuh.
Sekarang awak telah menggegarkan sangkar saya.

40
00:02:33,487 --> 00:02:35,489
Tidak, anda hebat!

41
00:02:35,530 --> 00:02:37,157
Ah... okay.

42
00:02:37,199 --> 00:02:39,660
Tuhan...
Sini, ah, sini.

43
00:02:40,869 --> 00:02:43,246
Sue, awak kena pergi macam ni... awak kena.

44
00:02:43,288 --> 00:02:44,956
Oh, sial.

45
00:02:44,998 --> 00:02:46,792
Adakah saya mendapatnya?

46
00:02:46,833 --> 00:02:48,085
Sial, Sue.
Ayuh.

47
00:02:48,126 --> 00:02:49,544
Apa itu?

48
00:02:49,586 --> 00:02:51,254
Saya tidak sangka ia akan turun seperti ini.

49
00:02:51,296 --> 00:02:53,882
Tanya saya sahaja!

50
00:02:53,924 --> 00:02:55,759
Kristus, Sue.
Okay, um, ah...

51
00:02:55,801 --> 00:02:56,843
Saya mahu awak menjadi milik saya selamanya,

52
00:02:56,885 --> 00:02:58,011
Saya ingin membelikan awak soda pop dan gula-gula

53
00:02:58,053 --> 00:02:59,179
sepanjang hayat kita sehingga kita mati

54
00:02:59,221 --> 00:03:00,263
sila ambil cincin itu.

55
00:03:03,433 --> 00:03:05,686
Adakah anda hanya berkata ya, Sue!

56
00:03:05,727 --> 00:03:06,687
ya?

57
00:03:06,728 --> 00:03:09,356
- Ya? ya?
- Oh ya, saya akan berkahwin dengan awak!

58
00:03:09,398 --> 00:03:11,525
- Ya, saya akan...
- Baiklah, oh...

59
00:03:16,697 --> 00:03:19,199
Saya akan menjadi Puan Howison.

60
00:03:19,241 --> 00:03:20,283
Kami akan berkahwin

61
00:03:20,325 --> 00:03:23,286
dan semuanya akan menjadi sempurna selama-lamanya.

62
00:03:23,328 --> 00:03:26,081
Daaaaddddyyy!

63
00:03:27,958 --> 00:03:29,251
Awak dengar tak?

64
00:03:32,504 --> 00:03:34,840
Shh, shh.
Sue. Sue, dengar.

65
00:03:37,884 --> 00:03:40,887
Daaaaddddyyy!

66
00:03:42,597 --> 00:03:44,182
Siapa cakap macam tu?

67
00:03:45,267 --> 00:03:46,226
Bunyinya seperti ada yang terluka.

68
00:03:46,268 --> 00:03:47,686
Kita kena pergi.

69
00:03:54,317 --> 00:03:56,445
- Bukankah di sini...
- Dengar, Sue. Dengar.

70
00:03:56,486 --> 00:03:59,406
Daaaaddddyyy!

71
00:04:00,741 --> 00:04:02,033
helo!

72
00:04:02,075 --> 00:04:03,660
Adakah anda memerlukan bantuan?!

73
00:04:04,202 --> 00:04:06,955
Bukankah ini tempat budak lelaki itu mati pada Halloween?

74
00:04:06,997 --> 00:04:08,665
Budak Crowley mongoloid itu?

75
00:04:08,707 --> 00:04:10,041
Itu bermakna, Del.

76
00:04:10,083 --> 00:04:11,835
Semua orang berkata dia adalah raksasa.

77
00:04:11,877 --> 00:04:14,004
Sedih apa yang berlaku kepadanya.

78
00:04:15,422 --> 00:04:17,466
Tidak mengapa sekarang.
Dia dah mati.

79
00:04:19,176 --> 00:04:21,344
Ayuh, mari kita pulang.
Ia akan hujan.

80
00:04:21,386 --> 00:04:23,346
Seseorang mungkin memerlukan bantuan kami.

81
00:04:23,388 --> 00:04:25,599
Daaaaddddyyy!

82
00:04:25,640 --> 00:04:28,059
Lihat. Seseorang terluka.
Ayuh. jom pergi.

83
00:04:29,603 --> 00:04:30,896
Dengar apa-apa?

84
00:04:30,937 --> 00:04:32,981
Siapa pun, mungkin mereka sudah tiada.

85
00:04:33,023 --> 00:04:35,525
Kedengarannya ia datang dari sebelah sana.

86
00:04:38,195 --> 00:04:39,571
Apa yang kamu lakukan di luar sini?

87
00:04:39,613 --> 00:04:41,198
Dari mana awak datang?

88
00:04:41,239 --> 00:04:43,074
Bahawa kamu berdua melakukan teriakan?

89
00:04:43,116 --> 00:04:45,035
Tidak. Tidak.
Kami juga mendengarnya.

90
00:04:45,076 --> 00:04:46,620
Fikirkan seseorang sedang menghadapi masalah.

91
00:04:46,661 --> 00:04:48,121
Izinkan saya memberi anda satu kata nasihat

92
00:04:48,163 --> 00:04:51,124
dan dengar rapat kerana ia mungkin menyelamatkan nyawa anda suatu hari nanti.

93
00:04:51,166 --> 00:04:52,000
tidak pernah...

94
00:04:59,716 --> 00:05:01,051
Sue, kembali ke bot.

95
00:05:01,092 --> 00:05:03,261
Lari! Lari kembali ke bot sekarang, Sue!

96
00:05:03,303 --> 00:05:05,263
apa? apa?

97
00:05:05,472 --> 00:05:06,681
Oh, sial.

98
00:05:14,523 --> 00:05:16,066
Tolong jangan!

99
00:05:16,107 --> 00:05:17,067
Tidak!

100
00:06:21,047 --> 00:06:22,173
Suatu ketika dahulu

101
00:06:22,215 --> 00:06:25,760
ada seorang budak lelaki bernama Victor Crowley.

102
00:06:25,802 --> 00:06:28,305
Dia dilahirkan dalam keadaan cacat yang teruk.

103
00:06:28,346 --> 00:06:31,641
Sebahagian daripada sumpahan voodoo yang dikenakan kepada ibu bapanya.

104
00:06:32,517 --> 00:06:35,770
Kanak-kanak lain bertindak kejam terhadap Victor

105
00:06:35,812 --> 00:06:38,982
jadi ayahnya menyembunyikannya di dalam rumahnya

106
00:06:39,024 --> 00:06:41,359
keluar di paya Pulau Madu.

107
00:06:42,736 --> 00:06:44,362
Satu malam Halloween

108
00:06:44,404 --> 00:06:47,949
beberapa kanak-kanak jahat membaling mercun di rumahnya.

109
00:06:48,658 --> 00:06:50,994
Mereka hanya mengikat untuk menakutkan Victor di luar

110
00:06:51,036 --> 00:06:52,787
supaya mereka dapat melihatnya

111
00:06:52,829 --> 00:06:55,206
tetapi rumah itu terbakar.

112
00:06:56,625 --> 00:06:58,335
Apabila ayah Victor pulang ke rumah

113
00:06:58,376 --> 00:07:02,255
dia cuba menebang pintu dengan kapak dan menyelamatkannya.

114
00:07:02,297 --> 00:07:05,383
Dia tidak tahu bahawa Victor berada di seberang

115
00:07:05,425 --> 00:07:07,135
cuba untuk keluar.

116
00:07:07,969 --> 00:07:09,638
Ia adalah kemalangan...

117
00:07:09,679 --> 00:07:12,349
tetapi dia memukulnya di muka dengan kapak itu

118
00:07:12,390 --> 00:07:15,185
dan Victor Crowley yang miskin meninggal dunia.

119
00:07:16,603 --> 00:07:18,688
Legenda mengatakan bahawa sumpahan voodoo itu

120
00:07:18,730 --> 00:07:21,942
mengubah Victor Crowley menjadi hantu.

121
00:07:21,983 --> 00:07:26,529
Bahawa dia kembali ke paya Pulau Madu setiap malam.

122
00:07:27,697 --> 00:07:29,824
Dan jika anda mendengar,

123
00:07:29,866 --> 00:07:33,203
anda masih boleh mendengar Victor Crowley

124
00:07:33,244 --> 00:07:35,872
merayau di bayou,

125
00:07:35,914 --> 00:07:38,875
menangis kerana ayahnya.

126
00:07:40,126 --> 00:07:42,379
Tetapi awas,

127
00:07:42,420 --> 00:07:45,382
untuk sekali anda mendengar suaranya...

128
00:07:45,423 --> 00:07:47,258
sudah terlambat.

129
00:07:48,927 --> 00:07:51,888
Awak sudah mati.

130
00:08:08,822 --> 00:08:10,615
Ya, terima kasih, terima kasih, terima kasih.

131
00:08:10,657 --> 00:08:12,617
Selamat kembali.
Selamat kembali.

132
00:08:13,451 --> 00:08:16,913
Tetamu saya hari ini adalah satu-satunya yang terselamat daripada yang mengerikan itu

133
00:08:16,955 --> 00:08:18,206
Pembunuhan beramai-ramai paya Pulau Madu

134
00:08:18,248 --> 00:08:20,834
yang berlaku sepuluh tahun lalu bulan ini.

135
00:08:20,875 --> 00:08:23,920
Pihak berkuasa masih tidak mengetahui dengan tepat berapa ramai yang dibunuh

136
00:08:23,962 --> 00:08:26,089
kerana begitu ramai mangsa

137
00:08:26,131 --> 00:08:27,966
hanya dapat dikenalpasti

138
00:08:28,008 --> 00:08:31,094
oleh kepingan yang ditemui di tempat kejadian.

139
00:08:31,136 --> 00:08:33,513
Tetapi sehingga kini mereka masih membuat spekulasi

140
00:08:33,555 --> 00:08:36,433
bahawa sekurang-kurangnya empat puluh orang mati

141
00:08:36,474 --> 00:08:39,436
di tangan yang kini dikenali sebagai sahaja

142
00:08:39,477 --> 00:08:41,104
"tukang sembelih bayou".

143
00:08:41,146 --> 00:08:44,482
Hanya seorang lelaki yang terselamat dari tragedi dan bukunya,

144
00:08:44,524 --> 00:08:47,360
Saya, yang terselamat, mencecah rak hari ini.

145
00:08:47,402 --> 00:08:48,445
Jadi,

146
00:08:48,486 --> 00:08:51,781
bantu saya mengalu-alukan kembali Pertunjukan Sabrina,

147
00:08:51,823 --> 00:08:54,367
Andrew Yong.
ya.

148
00:08:55,869 --> 00:08:57,328
Andrew.

149
00:09:03,543 --> 00:09:05,670
Selamat kembali ke persembahan, Andrew.

150
00:09:05,712 --> 00:09:07,839
Seronok berada di sini, Sabrina.

151
00:09:07,881 --> 00:09:11,176
Ia adalah ulang tahun sepuluh tahun yang mengerikan ini,

152
00:09:11,217 --> 00:09:13,511
tragedi yang ngeri.

153
00:09:13,553 --> 00:09:15,221
Bagaimana anda bertahan sedekad kemudian?

154
00:09:15,263 --> 00:09:17,140
Beberapa tahun pertama...

155
00:09:17,182 --> 00:09:18,975
dengan semua akhbar... wawancara...

156
00:09:19,017 --> 00:09:21,561
apabila saya mula-mula membuat persembahan anda... sukar.

157
00:09:21,603 --> 00:09:23,855
Perlu pada dasarnya menghidupkan semula semuanya

158
00:09:23,897 --> 00:09:25,690
berulang kali setiap hari

159
00:09:25,732 --> 00:09:27,776
adalah mimpi ngeri yang tidak berkesudahan.

160
00:09:27,817 --> 00:09:29,861
Dan sudah tentu terdapat percubaan 2008,

161
00:09:29,903 --> 00:09:31,696
tindakan undang-undang sivil, tuduhan,...

162
00:09:31,738 --> 00:09:33,865
- perceraian kami.
- Uh-huh.

163
00:09:33,907 --> 00:09:36,618
Pihak berkuasa tidak pernah menemui sebarang bukti untuk menyokong

164
00:09:36,659 --> 00:09:38,703
dakwaan anda tentang Victor Crowley,

165
00:09:38,745 --> 00:09:43,958
dan mereka menemui DNA anda pada dua daripada mangsa.

166
00:09:44,000 --> 00:09:48,880
Ramai yang masih percaya bahawa anda adalah penjual daging bayou.

167
00:09:48,922 --> 00:09:51,800
Keseluruhan perkara DNA masih menjadi misteri

168
00:09:51,841 --> 00:09:55,345
tetapi seperti yang kita semua tahu saya sudah tentu didapati tidak bersalah

169
00:09:55,386 --> 00:09:58,723
atas semua pertuduhan dan dikecualikan secara menyeluruh.

170
00:09:58,765 --> 00:10:01,142
ya. terima kasih...

171
00:10:02,685 --> 00:10:04,145
Puan.

172
00:10:04,562 --> 00:10:09,692
Jadi, saya, yang terselamat, beritahu saya lebih lanjut mengenainya.

173
00:10:09,734 --> 00:10:10,527
Adakah anda membacanya?

174
00:10:10,568 --> 00:10:13,029
Ia ada dalam senarai saya, ya...

175
00:10:13,071 --> 00:10:17,075
Nah, buku ini mungkin perkara yang paling sukar

176
00:10:17,117 --> 00:10:18,576
Saya pernah buat dalam hidup saya.

177
00:10:18,618 --> 00:10:22,747
Wah, selain seorang diri mengalahkan hantu yang didakwa

178
00:10:22,789 --> 00:10:26,918
- legenda tempatan "Victor Crowley"?
- Tidak didakwa.

179
00:10:26,960 --> 00:10:28,586
Tidak ada sebarang penampakan

180
00:10:28,628 --> 00:10:30,922
atau kejadian sejak tragedi itu.

181
00:10:30,964 --> 00:10:34,259
Mengapa perlu menunggu sepuluh tahun untuk menulis buku ini?

182
00:10:34,300 --> 00:10:36,094
Saya telah mula dan berhenti beberapa kali.

183
00:10:36,136 --> 00:10:36,845
Ia adalah sukar. maksud saya,

184
00:10:36,886 --> 00:10:38,721
Jelas sekali saya tidak pernah menulis buku sebelum ini.

185
00:10:38,763 --> 00:10:40,348
Jelas sekali.

186
00:10:40,765 --> 00:10:44,310
Tetapi syukur mereka menggandingkan saya dengan yang jauh lebih berpengalaman

187
00:10:44,352 --> 00:10:46,104
penulis untuk membantu saya bernama Joe Knetter.

188
00:10:46,146 --> 00:10:49,524
Seperti yang anda tahu, saya hanya seorang paramedik sebelum semua ini.

189
00:10:49,566 --> 00:10:53,528
Sepuluh tahun kemudian!
Anda seperti OJ Simpson

190
00:10:53,570 --> 00:10:55,113
paya Pulau Madu, bukankah anda akan katakan?

191
00:10:55,155 --> 00:10:56,614
Ah, tidak, saya tidak akan.

192
00:10:56,656 --> 00:10:59,742
Kami akan segera kembali dengan lebih banyak cerita hantu daripada Andrew Yong

193
00:10:59,784 --> 00:11:02,162
apabila Pertunjukan Sabrina kembali.

194
00:11:06,082 --> 00:11:08,459
Dia sangat panas.

195
00:11:09,002 --> 00:11:11,296
Saya mahu mempunyai lima belas bayi dengannya.

196
00:11:11,337 --> 00:11:15,717
Babe, saya duduk sini.

197
00:11:15,758 --> 00:11:18,261
Kami sudah bersetuju Andrew Yong adalah pas percuma saya.

198
00:11:18,303 --> 00:11:19,721
Ya, itu sebelum ada peluang

199
00:11:19,762 --> 00:11:21,139
anda mungkin benar-benar bertemu dengannya

200
00:11:21,181 --> 00:11:22,348
kerana pas percuma tidak berfungsi

201
00:11:22,390 --> 00:11:24,058
jika anda akan bertemu orang itu dalam kehidupan sebenar.

202
00:11:24,100 --> 00:11:25,727
Tunggu, bagaimana adilnya?

203
00:11:25,768 --> 00:11:27,604
Anda boleh bertemu dengan selebriti di mana-mana sahaja.

204
00:11:27,645 --> 00:11:29,355
Terutama sekali apabila filem kami dibuat.

205
00:11:29,397 --> 00:11:31,232
Kami akan pergi ke tayangan perdana, parti Hollywood...

206
00:11:31,274 --> 00:11:33,484
Andrew Yong bukan seorang selebriti.

207
00:11:33,526 --> 00:11:34,903
Adakah rasa cemburu itu yang saya kesan?

208
00:11:34,944 --> 00:11:36,321
Tidak, ia bukan cemburu.

209
00:11:36,362 --> 00:11:37,989
Cemburu?
Ya, betul.

210
00:11:38,031 --> 00:11:39,532
Lelaki ini penuh dengan najis

211
00:11:39,574 --> 00:11:42,243
dia mungkin boleh membuka, seperti, restoran najis...

212
00:11:42,285 --> 00:11:45,997
dengan sial... apapun.

213
00:11:46,039 --> 00:11:48,458
Ooh, sakit melecur, Alex.

214
00:11:48,499 --> 00:11:49,959
Adakah anda akan tinggalkan perkara ini, Rose.

215
00:11:50,001 --> 00:11:50,960
saya penat.

216
00:11:51,002 --> 00:11:52,295
Anda menggunakan semua air panas.

217
00:11:52,337 --> 00:11:54,088
Saya mandi malam tadi.

218
00:11:54,130 --> 00:11:55,298
Ini salah awak.

219
00:11:55,340 --> 00:11:57,342
Selalu salah awak, Alex.

220
00:11:58,176 --> 00:11:59,344
Mawar!

221
00:11:59,385 --> 00:12:00,803
Mereka hanya buah dada, Chloe.

222
00:12:00,845 --> 00:12:03,806
Kawan tidak sepatutnya melihat satu sama lain berbogel sebanyak ini.

223
00:12:03,848 --> 00:12:05,016
Saya okay dengannya.

224
00:12:05,058 --> 00:12:06,059
Jangan juga.

225
00:12:06,100 --> 00:12:07,227
Hei, awak yang berkata

226
00:12:07,268 --> 00:12:09,812
Saya tidak boleh mempunyai bilik saya sendiri, Cikgu Pengarah.

227
00:12:09,854 --> 00:12:12,482
Jika saya perlu berkongsi hotel terkutuk ini dengan anda

228
00:12:12,523 --> 00:12:14,901
dan dengarkan kamu berdua dengan canggung melakukannya sepanjang malam,

229
00:12:14,943 --> 00:12:17,320
Saya rasa anda boleh berurusan dengan tetek saya selama beberapa minit.

230
00:12:17,362 --> 00:12:19,072
- Tunggu, anda mendengar kami?
- Bergantung.

231
00:12:19,113 --> 00:12:21,157
Adakah anda maksudkan satu minit yang panjang sekitar tengah malam

232
00:12:21,199 --> 00:12:24,661
atau tiga minit pada sekitar dua setengah?

233
00:12:24,702 --> 00:12:26,621
"Adakah anda fikir dia boleh mendengar kita?"

234
00:12:26,663 --> 00:12:29,249
"Oh, tidak, dia pasti tidur."

235
00:12:29,290 --> 00:12:32,710
"Oh, berhenti! Berhenti!
Keluar sahaja, keluar sahaja!"

236
00:12:32,752 --> 00:12:33,836
Lagipun, Chloe,

237
00:12:33,878 --> 00:12:36,756
anda kehilangan secara besar-besaran, anda berhemah.

238
00:12:36,798 --> 00:12:39,050
Saya minta maaf kerana anda tidak boleh mempunyai bilik anda sendiri

239
00:12:39,092 --> 00:12:40,510
tapi kita ada bajet, okay?

240
00:12:40,551 --> 00:12:41,511
Jelas sekali.

241
00:12:41,552 --> 00:12:44,222
Saya rasa saya baru mendapat gonorea dari mandi.

242
00:12:46,724 --> 00:12:49,811
Saya perlu berhenti dalam perjalanan untuk mendapatkan lebih banyak bekalan untuk kit saya.

243
00:12:49,852 --> 00:12:51,688
Tunggu, tetapi kami akan terlepas tandatangan buku.

244
00:12:51,729 --> 00:12:54,524
Adakah anda mahu darah palsu dalam filem seram anda atau tidak?

245
00:12:54,565 --> 00:12:56,901
Baiklah, mari kita teruskan.

246
00:12:56,943 --> 00:12:59,070
Alex, tukar baju.

247
00:13:00,488 --> 00:13:02,907
Hei, anda tahu apa yang saya selalu tertanya-tanya?

248
00:13:02,949 --> 00:13:05,368
Mengapa mereka membuat filem iklan "treler",

249
00:13:05,410 --> 00:13:08,454
jika mereka memainkannya sebelum filem?

250
00:13:09,706 --> 00:13:12,750
Alex, awak ada satu kerja.

251
00:13:13,084 --> 00:13:13,918
apa?

252
00:13:27,223 --> 00:13:29,475
Saya tersalah muka, bukan?

253
00:13:30,143 --> 00:13:32,645
Di sana, ah, tidak ada pertunjukan siang hari lain yang boleh saya lakukan

254
00:13:32,687 --> 00:13:33,896
selain bekas isteri saya?

255
00:13:33,938 --> 00:13:36,024
Pengeluar Sabrina menawarkan jumlah wang yang paling banyak.

256
00:13:36,065 --> 00:13:36,899
Dan siapa yang peduli?

257
00:13:36,941 --> 00:13:39,152
Sebagai publisiti anda, saya memberitahu anda,

258
00:13:39,193 --> 00:13:40,320
kamu membunuhnya di sana.

259
00:13:40,361 --> 00:13:41,571
Tidak, saya tidak.

260
00:13:41,612 --> 00:13:43,364
Itu adalah bencana, Kathleen.

261
00:13:43,406 --> 00:13:45,366
Tuhan dan dia masih melayan saya seperti penjenayah.

262
00:13:45,408 --> 00:13:47,201
Orang akan berfikir apa sahaja yang mereka mahu fikirkan,

263
00:13:47,243 --> 00:13:48,453
selagi mereka membeli buku anda,

264
00:13:48,494 --> 00:13:50,621
mengapa anda peduli jika mereka tidak suka membacanya?

265
00:13:51,372 --> 00:13:52,874
Ia adalah buku yang bagus.

266
00:13:52,915 --> 00:13:55,043
Ia adalah sebuah buku yang menakjubkan.

267
00:13:55,084 --> 00:13:57,295
Saya fikir orang akan sangat terharu dengannya.

268
00:13:57,337 --> 00:13:58,379
Adakah anda bergurau?

269
00:13:58,421 --> 00:14:00,381
Saya rasa semua orang di dunia akan menyukainya.

270
00:14:00,423 --> 00:14:02,133
Bagaimana mereka tidak boleh?

271
00:14:03,092 --> 00:14:04,218
Anda belum membacanya juga?

272
00:14:04,260 --> 00:14:05,887
Ia dalam senarai saya.

273
00:14:06,095 --> 00:14:07,555
Pembunuh!

274
00:14:07,597 --> 00:14:09,390
Saya dibebaskan!

275
00:14:09,432 --> 00:14:11,601
Hampir sedekad yang lalu, tetapi ke mana-mana saya pergi,

276
00:14:11,642 --> 00:14:13,394
orang masih bertindak seperti saya, saya, saya...

277
00:14:13,436 --> 00:14:15,396
seperti anda mencincang empat puluh atau sesuatu orang di dalam paya

278
00:14:15,438 --> 00:14:18,232
dan anda menyalahkannya pada hantu yang membuat percaya?

279
00:14:18,274 --> 00:14:19,233
Anda di pihak siapa?

280
00:14:19,275 --> 00:14:21,110
Ayuh.
Kita kena pergi.

281
00:14:21,944 --> 00:14:23,905
Dengar cakap saya.
Ia hampir tamat.

282
00:14:23,946 --> 00:14:25,782
Apa yang anda perlu lakukan ialah mengeluarkan wang

283
00:14:25,823 --> 00:14:27,617
pada ulang tahun omong kosong ini

284
00:14:27,658 --> 00:14:28,826
dan kemudian anda meletakkannya di belakang anda

285
00:14:28,868 --> 00:14:30,203
dan anda menghabiskan sisa hidup anda

286
00:14:30,244 --> 00:14:32,455
mengira wang anda kembali di Jepun.

287
00:14:32,955 --> 00:14:34,999
Saya dari Baton Rouge.

288
00:14:35,625 --> 00:14:37,543
Dan saya orang Cina!

289
00:14:39,462 --> 00:14:41,381
Adakah anda pasti?

290
00:14:51,974 --> 00:14:54,435
Hei, awak menggeletar.

291
00:14:54,477 --> 00:14:55,478
Tidak, saya tidak.

292
00:14:55,520 --> 00:14:57,313
Saya dapat melihat garis keterujaan anda

293
00:14:57,355 --> 00:14:59,315
menitis ke bahagian dalam seluar jeans anda.

294
00:14:59,357 --> 00:15:01,692
Awak tidak membantu, Rose.

295
00:15:01,734 --> 00:15:03,569
Adakah seluar jeans ini membuatkan saya kelihatan tidak profesional?

296
00:15:03,611 --> 00:15:04,737
Tidak, awak kelihatan hebat.

297
00:15:04,779 --> 00:15:06,906
Maksud saya, jika saya menunjukkan diri saya sebagai pengarah,

298
00:15:06,948 --> 00:15:08,908
Saya mungkin tidak akan memakai seluar jeans.

299
00:15:08,950 --> 00:15:11,702
Saya kehilangan najis saya, anda semua.

300
00:15:11,744 --> 00:15:14,622
Kami akan bertemu satu-satunya lelaki yang pernah melihat Victor Crowley

301
00:15:14,664 --> 00:15:15,581
dan hidup untuk menceritakannya.

302
00:15:15,623 --> 00:15:16,207
Yeah, yeah.

303
00:15:16,249 --> 00:15:18,793
Maksud saya, jika anda percaya pada perkara itu, betul.

304
00:15:18,835 --> 00:15:20,461
Adakah anda dengan saya atau tidak?

305
00:15:20,503 --> 00:15:23,005
Sudah tentu saya bersama awak, ya.

306
00:15:23,047 --> 00:15:24,507
Saya percaya pada awak, Chloe.

307
00:15:24,549 --> 00:15:27,844
Saya percaya pada awak, saya tidak percaya apa-apa perkara ini

308
00:15:27,885 --> 00:15:29,595
tapi saya sayang awak, Chloe,

309
00:15:29,637 --> 00:15:32,265
dan saya tahu pasti suatu hari nanti

310
00:15:32,306 --> 00:15:33,891
Saya akan melihat anda memenangi akademi...

311
00:15:33,933 --> 00:15:35,768
Dialah.
Ya tuhan, itulah dia.

312
00:15:35,810 --> 00:15:38,146
maafkan saya.
terima kasih.

313
00:15:38,187 --> 00:15:39,480
Maaf, dia ada di sini.

314
00:15:39,522 --> 00:15:41,065
Ya, dia.
okey...

315
00:15:41,107 --> 00:15:42,733
Ah-huh, ya.

316
00:15:44,402 --> 00:15:45,278
Betul ke?

317
00:15:47,447 --> 00:15:49,115
Ya tuhanku.

318
00:15:50,116 --> 00:15:51,826
Bertahan di sini.

319
00:15:56,205 --> 00:16:00,835
satu, dua...

320
00:16:00,877 --> 00:16:02,879
Oh, ini adalah yang besar...

321
00:16:02,920 --> 00:16:04,422
Tiga.

322
00:16:04,464 --> 00:16:06,507
Semua tetap.
Sempurna.

323
00:16:11,929 --> 00:16:13,389
Di sana anda pergi.

324
00:16:16,267 --> 00:16:17,226
Ya tuhanku.

325
00:16:17,268 --> 00:16:18,936
- Hai.
- Hai.

326
00:16:18,978 --> 00:16:19,979
Adakah anda keberatan?

327
00:16:20,021 --> 00:16:22,482
Ia Kristina, Kristina dengan K.

328
00:16:22,523 --> 00:16:24,650
Sudah tentu, Kristina dengan K.

329
00:16:24,692 --> 00:16:26,569
emm...

330
00:16:26,611 --> 00:16:29,739
Patutkah saya... yang mana... yang mana satu?

331
00:16:29,780 --> 00:16:32,992
Ooh, bolehkah awak lakukan satu kepada Kristina dengan K

332
00:16:33,034 --> 00:16:35,119
dan satu untuk ayah saya?

333
00:16:35,161 --> 00:16:37,163
Bill namanya...

334
00:16:37,205 --> 00:16:38,706
Dengan B.

335
00:16:40,708 --> 00:16:41,417
Berapa banyak yang anda mahu pertaruhan

336
00:16:41,459 --> 00:16:43,169
bahawa setiap orang lain dalam baris ini

337
00:16:43,211 --> 00:16:45,213
sedang merayu dia untuk berada dalam filem mereka.

338
00:16:45,254 --> 00:16:47,340
Dia mungkin akan berada dalam setiap filem sekarang.

339
00:16:47,381 --> 00:16:48,674
Mungkin tidak.

340
00:16:48,716 --> 00:16:49,967
Nah, apabila kita pulang dari perjalanan ini,

341
00:16:50,009 --> 00:16:51,928
Saya akan mempunyai treler olok-olok

342
00:16:51,969 --> 00:16:54,096
untuk menambah pakej pembentangan saya.

343
00:16:54,138 --> 00:16:57,350
Tetapi, jika boleh juga memberitahu bakal pelabur

344
00:16:57,391 --> 00:17:00,686
bahawa saya mendapat Andrew Yong yang sebenar

345
00:17:00,728 --> 00:17:04,649
kepada, untuk bersetuju untuk berada dalam filem sebenar...

346
00:17:04,690 --> 00:17:07,193
bolehkah anda bayangkan apa yang mereka akan katakan?

347
00:17:07,235 --> 00:17:10,738
Ya, mereka akan berkata, "siapakah itu?"

348
00:17:10,780 --> 00:17:12,907
Tidak.
Tidak, mereka akan berkata,

349
00:17:12,949 --> 00:17:15,034
"Wah, Tom Hanks Asia itu,

350
00:17:15,076 --> 00:17:17,245
ini seratus juta dolar."

351
00:17:17,286 --> 00:17:19,705
Bolehkah saya mendapatkan folder pengeluaran, sila?

352
00:17:21,582 --> 00:17:23,417
Awak pegang.

353
00:17:24,252 --> 00:17:25,962
betul tu.

354
00:17:26,379 --> 00:17:28,047
Awak nampak ni?!
Hah!?

355
00:17:28,089 --> 00:17:29,882
Tengok dia!
kamu pembunuh!

356
00:17:29,924 --> 00:17:30,967
Okay.

357
00:17:31,008 --> 00:17:32,760
Tengok muka dia!

358
00:17:32,802 --> 00:17:33,928
Nama dia Chad

359
00:17:33,970 --> 00:17:36,055
dan dia abang saya dan awak bunuh dia!

360
00:17:36,097 --> 00:17:37,890
Ya Allah, maafkan saya atas kehilangan awak

361
00:17:37,932 --> 00:17:39,433
tetapi saya kehilangan orang di paya itu juga.

362
00:17:39,475 --> 00:17:40,726
Ya, saya tahu awak turun,

363
00:17:40,768 --> 00:17:42,061
tetapi anda tidak akan terlepas dengan ini.

364
00:17:42,103 --> 00:17:44,146
Anda lebih baik menonton fucking anda kembali.

365
00:17:44,772 --> 00:17:46,148
Awak tahu tak?
Simpan ia.

366
00:17:46,190 --> 00:17:47,984
Saya harap wajahnya menghantui awak ke kubur awak!

367
00:17:48,025 --> 00:17:49,360
Tak apa, ponteng.

368
00:17:49,402 --> 00:17:50,570
Dia akan mendapat apa yang akan datang kepadanya.

369
00:17:50,611 --> 00:17:52,405
Dia akan dapat miliknya.

370
00:17:53,114 --> 00:17:58,369
Awak... akan terbakar di neraka.

371
00:18:03,124 --> 00:18:05,418
Adakah saya mempunyai sebarang keselamatan?

372
00:18:05,459 --> 00:18:07,461
Anda bekas paramedik, bukan Steven Tyler.

373
00:18:07,503 --> 00:18:09,255
Oh, ini Kathleen.

374
00:18:10,256 --> 00:18:11,173
Hai.

375
00:18:11,215 --> 00:18:13,801
Ya, saya tidak akan membeli buku anda...

376
00:18:13,843 --> 00:18:16,429
mungkin hanya torrent versi audio,

377
00:18:16,470 --> 00:18:20,391
tetapi ah, bolehkah anda menandatangani ini?

378
00:18:22,810 --> 00:18:25,187
Anda boleh menemui Linus.

379
00:18:25,229 --> 00:18:29,942
Maaf, saya, saya, saya tidak menandatangani... itu.

380
00:18:29,984 --> 00:18:32,153
Saya baru nampak awak tandatangan tetek perempuan tu.

381
00:18:32,194 --> 00:18:34,280
Apa awak, homophobic?

382
00:18:34,322 --> 00:18:35,781
Kathleen?

383
00:18:36,198 --> 00:18:37,533
Kathleen!

384
00:18:37,575 --> 00:18:39,785
Saya tidak boleh berhenti melihatnya.

385
00:18:39,827 --> 00:18:42,371
Apa masalah awak?
Hanya tandatangan zakar saya.

386
00:18:42,413 --> 00:18:44,874
Saya sangat ingin... Kathleen, serius?

387
00:18:44,915 --> 00:18:46,709
Hei! Pergi dari sini dengan najis itu!

388
00:18:46,751 --> 00:18:47,918
Teruskan. bergerak!

389
00:18:49,253 --> 00:18:51,088
Saya memberitahu semua orang di Facebook

390
00:18:51,130 --> 00:18:52,632
bahawa anda seorang homofob.

391
00:18:52,673 --> 00:18:53,799
Oh, apapun.

392
00:18:53,841 --> 00:18:58,054
Kebanyakan orang memanggilnya pembunuh, jadi lakukan yang terbaik!

393
00:18:58,095 --> 00:18:59,805
Terima kasih?

394
00:19:08,064 --> 00:19:10,524
Hai, ah, Encik Yong.
Nama saya Chloe Benjamin.

395
00:19:10,566 --> 00:19:12,318
Saya menghantar mesej kepada anda di Twitter.

396
00:19:13,569 --> 00:19:14,278
Adakah anda ingat?

397
00:19:14,320 --> 00:19:18,949
Um, saya sedang membuat filem tentang pembunuhan Crowley...

398
00:19:18,991 --> 00:19:20,785
Muka kapak.

399
00:19:20,826 --> 00:19:24,914
Um, kami di sini di New Orleans merakam treler olok-olok

400
00:19:24,955 --> 00:19:28,626
untuk membantu mengumpul baki pembiayaan untuk filem itu

401
00:19:28,668 --> 00:19:31,128
dan saya ingin bertanya kepada anda secara peribadi,

402
00:19:31,170 --> 00:19:33,130
Nah, saya tertanya-tanya jika...

403
00:19:33,172 --> 00:19:33,881
maaf, anak-anak.

404
00:19:33,923 --> 00:19:36,050
Kami baru mendapat tawaran seumur hidup.

405
00:19:36,092 --> 00:19:37,635
Kami akan pergi sekarang.

406
00:19:37,677 --> 00:19:38,636
Tidak, tiada lagi penampilan atau tandatangan.

407
00:19:38,678 --> 00:19:40,304
- Saya beritahu awak, baiklah.
- Ya tuhan, sama sekali.

408
00:19:40,346 --> 00:19:42,181
- Kecuali yang ini.
- Kathleen, saya cuma...

409
00:19:42,223 --> 00:19:43,849
- Okay, maaf!
- Maaf, tandatangan dimatikan.

410
00:19:43,891 --> 00:19:45,393
Tidak, tetapi kami terbang jauh untuk sampai ke sini.

411
00:19:45,434 --> 00:19:46,602
Ah, itu benar-benar hebat

412
00:19:46,644 --> 00:19:47,937
tetapi sesi autograf telah selesai.

413
00:19:47,978 --> 00:19:50,606
Puan, kami sedang membuat filem tentang pembunuhan beramai-ramai 2007

414
00:19:50,648 --> 00:19:51,440
dan kita hanya perlukan satu minit...

415
00:19:51,482 --> 00:19:52,942
Saya tidak sabar untuk melihatnya, Wes craven.

416
00:19:52,983 --> 00:19:54,610
Maafkan saya, semua orang,

417
00:19:54,652 --> 00:19:58,114
tetapi Encik Yong mempunyai kecemasan keluarga.

418
00:19:58,155 --> 00:20:01,158
Terima kasih banyak kerana datang dan menikmati buku itu.

419
00:20:01,200 --> 00:20:03,119
- Ayuh. Ayuh.
- Eh, tunggu tapi...

420
00:20:03,160 --> 00:20:05,037
Sekarang! Cepat!

421
00:20:06,706 --> 00:20:07,748
Maaf!

422
00:20:07,790 --> 00:20:09,750
- Maafkan saya.
- Andrew, tunggu!

423
00:20:10,626 --> 00:20:12,628
Saya memberitahu anda bahawa lelaki itu adalah seorang dungu.

424
00:20:12,670 --> 00:20:14,255
Ayuh, Chloe.

425
00:20:16,298 --> 00:20:17,341
sama sekali tidak!

426
00:20:17,383 --> 00:20:19,468
Ia cerita jenayah sebenar, Andrew.

427
00:20:19,510 --> 00:20:21,429
Ia adalah televisyen rangkaian masa perdana.

428
00:20:21,470 --> 00:20:22,930
Ia hanya satu temuduga lagi.

429
00:20:22,972 --> 00:20:24,640
Saya tidak kisah untuk rancangan apa, okay.

430
00:20:24,682 --> 00:20:25,641
Saya telah memberitahu anda seribu kali,

431
00:20:25,683 --> 00:20:27,476
Saya tidak akan kembali ke paya itu.

432
00:20:27,518 --> 00:20:29,228
Ia adalah dua jam, tiga jam puncak.

433
00:20:29,270 --> 00:20:30,604
Maksud saya, mungkin lima jam, apa pun,

434
00:20:30,646 --> 00:20:33,149
tetapi mereka membawa kami dan kru kamera kecil

435
00:20:33,190 --> 00:20:36,694
dan hos dan mereka menerbangkan kami dalam jet rangkaian peribadi...

436
00:20:36,736 --> 00:20:37,695
mewah, ya?

437
00:20:37,737 --> 00:20:39,947
Dan kemudian mereka menyuruh anda melihat ke bawah di kawasan itu,

438
00:20:39,989 --> 00:20:41,991
semua yang anda tahu, sedih dan termenung,

439
00:20:42,032 --> 00:20:42,908
dan apa pun,

440
00:20:42,950 --> 00:20:45,244
dan kemudian kami mendarat dan mereka mendapat yang eksklusif

441
00:20:45,286 --> 00:20:47,121
dan kemudian kita dibayar.
Nah, awak,

442
00:20:47,163 --> 00:20:49,498
anda dibayar satu tan fuck.

443
00:20:49,540 --> 00:20:51,709
Saya tidak membuat temu bual di tapak pembunuhan.

444
00:20:51,751 --> 00:20:53,669
Ya, kita dan kita perlu cepat

445
00:20:53,711 --> 00:20:55,212
kerana kita perlu singgah di tempat saya

446
00:20:55,254 --> 00:20:56,589
supaya saya boleh menukar pakaian saya semula

447
00:20:56,630 --> 00:20:58,924
kerana saya tidak dapat bertemu dengan pengeluar jenayah sebenar dalam hal ini.

448
00:20:58,966 --> 00:21:00,384
Berhenti, Kathleen, okay?

449
00:21:00,426 --> 00:21:01,886
Tidak.

450
00:21:03,053 --> 00:21:03,804
tak apa.

451
00:21:03,846 --> 00:21:05,347
Saya mempunyai pakaian lain di dalam bagasi saya.

452
00:21:05,389 --> 00:21:06,182
Ia sempurna.

453
00:21:06,223 --> 00:21:08,517
Di atas mayat saya saya akan kembali.

454
00:21:08,559 --> 00:21:10,478
Untuk sebarang jumlah wang.

455
00:21:15,191 --> 00:21:17,818
Mereka menawarkan enam ratus ribu.

456
00:21:22,114 --> 00:21:24,617
Tetapi saya mendapat mereka sehingga satu juta.

457
00:21:30,289 --> 00:21:31,415
saya rasa sakit.

458
00:21:31,457 --> 00:21:33,542
Saya tidak sedar anda begitu takut terbang.

459
00:21:33,584 --> 00:21:35,503
Saya tidak takut terbang,

460
00:21:35,544 --> 00:21:37,254
Saya takut dengan apa yang ada di paya itu.

461
00:21:37,296 --> 00:21:39,465
Maksud anda paya yang sibuk seperti Bourbon Street

462
00:21:39,507 --> 00:21:41,008
dengan semua lawatan yang mereka lakukan sekarang?

463
00:21:41,050 --> 00:21:44,178
Tiada apa-apa lagi di sana kecuali sekumpulan orang sakit yang tidak sihat

464
00:21:44,220 --> 00:21:46,680
ingin melihat adegan pembunuhan beramai-ramai.

465
00:21:46,722 --> 00:21:52,144
Ugh, orang hari ini hanya rosak.

466
00:21:52,186 --> 00:21:55,648
Adakah anda mahukan Xanax, Ambien, Valium,

467
00:21:55,689 --> 00:21:58,651
Vicodin, Dilaudid, Percocet, Oxy?

468
00:21:59,777 --> 00:22:01,779
Saya ada barang yang lebih berat jika anda mahukannya.

469
00:22:01,821 --> 00:22:03,864
- Saya baik, terima kasih.
- Okay.

470
00:22:08,619 --> 00:22:11,038
Saya mendapat migrain apabila saya melakukan sesuatu.

471
00:22:12,122 --> 00:22:14,208
Oh, maafkan saya, Encik Juruterbang.

472
00:22:14,250 --> 00:22:15,042
Ya, puan.

473
00:22:15,084 --> 00:22:19,380
Saya tidak nampak pesawat Indiana Jones mendarat.

474
00:22:19,421 --> 00:22:21,090
Bagaimana kita mendarat di dalam air?

475
00:22:21,131 --> 00:22:23,342
Pesawat ini tidak melakukan pendaratan air.

476
00:22:23,384 --> 00:22:25,553
Tidak. Kami sebenarnya mendarat di landasan persendirian

477
00:22:25,594 --> 00:22:28,597
dalam sliDell kira-kira dua batu di luar Pulau Honey.

478
00:22:28,639 --> 00:22:31,433
Jadi kita perlu menaiki bot?

479
00:22:31,475 --> 00:22:33,018
Kami tidak.

480
00:22:34,979 --> 00:22:37,106
Saya berasa sangat sakit.

481
00:22:44,113 --> 00:22:46,574
Hentikan.
Saya sedang membetulkan kasut saya.

482
00:22:47,992 --> 00:22:49,952
Berikan saya itu kembali.
Berikan saya itu kembali.

483
00:22:49,994 --> 00:22:51,453
Duduklah.

484
00:22:51,495 --> 00:22:52,413
Bertenang.

485
00:22:52,454 --> 00:22:55,040
Bukan di hadapan krew.
Bolehkah anda bersikap profesional?

486
00:22:55,082 --> 00:22:56,542
Anak, tolong.
Anda tidak menipu sesiapa pun,

487
00:22:56,584 --> 00:22:58,460
semua orang tahu kamu berdua sedang bangin'.

488
00:23:01,630 --> 00:23:03,132
Jadi siapa yang menemu bual saya?

489
00:23:03,173 --> 00:23:05,593
Oh, anda tahu, mungkin seperti Ed Bradley

490
00:23:05,634 --> 00:23:07,595
atau seseorang yang dihormati.

491
00:23:07,636 --> 00:23:09,263
Ed Bradley meninggal dunia.

492
00:23:09,305 --> 00:23:13,142
Ah, bolehkah anda melihatnya.

493
00:23:34,663 --> 00:23:36,373
Ahh, selamat petang.

494
00:23:36,415 --> 00:23:40,127
Ini, ahh, pembantu juruterbang Craig Borden.

495
00:23:40,169 --> 00:23:43,756
Ahh, masa terbang ke SliDell hari ini,

496
00:23:43,797 --> 00:23:47,593
a, ahh, cepat tiga puluh lima minit.

497
00:23:50,679 --> 00:23:54,099
Ahh, maaf atas Kelewatan.

498
00:23:54,141 --> 00:23:58,771
Kami mempunyai, ahh, masalah kecil dengan enjin kanan kami,

499
00:23:58,812 --> 00:24:04,693
tetapi kami... semuanya jelas dan... bersedia untuk pergi.

500
00:24:06,111 --> 00:24:07,988
Langit cerah hari ini,

501
00:24:08,030 --> 00:24:09,114
walaupun, ahh,

502
00:24:09,156 --> 00:24:14,161
mungkin mengalami sedikit pergolakan, ahhh, Jean Lafitte.

503
00:24:17,081 --> 00:24:19,625
Ahh, perkataan dari menara

504
00:24:19,667 --> 00:24:25,130
adalah bahawa kita... kedua dalam barisan untuk berlepas.

505
00:24:29,677 --> 00:24:33,472
Ahhhhh...

506
00:24:39,103 --> 00:24:41,438
Saya hanya ingin menunjukkan bahawa ia agak kacau

507
00:24:41,480 --> 00:24:42,815
bahawa anda mampu membayar seorang lelaki

508
00:24:42,856 --> 00:24:44,274
untuk lawatan semalaman peribadi

509
00:24:44,316 --> 00:24:47,569
sedangkan saya berkongsi bilik yang sama di motel neraka dengan kamu berdua.

510
00:24:47,611 --> 00:24:49,363
Dia tidak perlu membayar lelaki ini.

511
00:24:49,405 --> 00:24:50,990
Oh.

512
00:24:52,199 --> 00:24:53,701
Hentikan.

513
00:24:53,742 --> 00:24:55,661
Ternyata salah seorang pemandu pelancong di sini

514
00:24:55,703 --> 00:24:58,122
kebetulan menjadi pelakon yang bercita-cita tinggi,

515
00:24:58,163 --> 00:24:59,957
jadi saya berjanji kepadanya untuk mengambil bahagian dalam filem itu

516
00:24:59,999 --> 00:25:01,250
dan bahawa dia akan mendapat kad kendurnya

517
00:25:01,291 --> 00:25:03,002
jika dia melakukan ini untuk kita secara percuma.

518
00:25:03,043 --> 00:25:06,547
Sudah menjanjikan pelakon perkara yang anda tidak boleh berikan?

519
00:25:06,588 --> 00:25:08,757
Anda mungkin berjaya di Hollywood, Chloe.

520
00:25:08,799 --> 00:25:10,551
Adakah anda semua melihat ini?

521
00:25:11,051 --> 00:25:12,928
Ini menjijikkan.

522
00:25:12,970 --> 00:25:15,014
Anak patung Victor Crowley.

523
00:25:15,055 --> 00:25:17,307
Terdapat pengumpul yang akan membayar banyak

524
00:25:17,349 --> 00:25:19,518
untuk salah satu lukisan badut Gacy atau apa sahaja,

525
00:25:19,560 --> 00:25:21,186
anak patung Victor Crowley bukan apa-apa.

526
00:25:21,228 --> 00:25:23,022
Ya, tetapi apa jenis orang gila yang sakit

527
00:25:23,063 --> 00:25:25,816
membeli sesuatu seperti itu untuk kanak-kanak? itu...

528
00:25:26,650 --> 00:25:28,485
untuk anak saudara saya.

529
00:25:37,619 --> 00:25:39,621
Baiklah, jemaah haji.

530
00:25:39,663 --> 00:25:43,375
Mari kita bergerak, kita kehilangan siang hari.

531
00:25:45,919 --> 00:25:47,171
Awak pandang saya?

532
00:25:47,212 --> 00:25:48,213
Ia "bercakap".

533
00:25:48,255 --> 00:25:50,090
Adakah anda melihat saya?

534
00:25:50,132 --> 00:25:52,509
Saya fikir ia adalah "bercakap dengan".

535
00:25:52,551 --> 00:25:55,054
Tunggu sehingga mereka mendapatkan beban saya.

536
00:25:55,095 --> 00:25:57,056
Hei. Baiklah, teka yang ini.

537
00:25:58,015 --> 00:26:04,396
Ini saya, Christopher Walken.

538
00:26:04,438 --> 00:26:05,856
Christopher Walken.

539
00:26:05,898 --> 00:26:07,399
Saya masih bekerja membeli-belah yang itu.

540
00:26:07,441 --> 00:26:10,194
apa khabar? Saya Dillon.

541
00:26:10,235 --> 00:26:12,488
pelakon. Pemandu pelancong.

542
00:26:12,529 --> 00:26:14,531
Tetapi kebanyakannya pelakon.

543
00:26:14,573 --> 00:26:16,784
Pukulan pukulan akan menjadi kurang menyakitkan.

544
00:26:16,825 --> 00:26:19,036
Hei, Dillon.
Saya Chloe pengarah.

545
00:26:19,078 --> 00:26:20,162
Oh, ya, kami bercakap melalui telefon.

546
00:26:20,204 --> 00:26:22,581
- Ya, eh...
- Adakah anda menyemak saya...

547
00:26:22,623 --> 00:26:23,707
- Pasti.
- Okay.

548
00:26:23,749 --> 00:26:26,418
Ini Alex, teman lelaki saya, eh, yang membantu

549
00:26:26,460 --> 00:26:28,378
- dan memainkan peranan Benjamin Schafer.
- Hebat.

550
00:26:28,420 --> 00:26:29,671
Dan ini Rose,

551
00:26:29,713 --> 00:26:32,674
dia melakukan kesan solek dan segala-galanya.

552
00:26:32,716 --> 00:26:35,385
Rose, dengan nama lain.

553
00:26:35,427 --> 00:26:36,887
Saya mempunyai batang.

554
00:26:36,929 --> 00:26:38,013
Jadi di mana anda belajar?

555
00:26:38,055 --> 00:26:40,057
Saya pergi ke peringkat sarjana muda di Salem State.

556
00:26:40,099 --> 00:26:42,559
Tidak, di mana anda belajar lakonan?

557
00:26:42,601 --> 00:26:44,186
Ah, saya tidak pernah belajar itu.

558
00:26:44,228 --> 00:26:45,521
Baiklah, jangan berpeluh, okay.

559
00:26:45,562 --> 00:26:46,605
Saya akan menunjukkan kepada anda tali.

560
00:26:46,647 --> 00:26:49,066
Saya raja peningkatan dalam kariah Jean Lafitte.

561
00:26:49,108 --> 00:26:50,734
Hebat.

562
00:26:50,776 --> 00:26:52,820
Tangkapan kepala.
Saya membawanya'.

563
00:26:52,861 --> 00:26:54,738
Tangkapan kepala standard.

564
00:26:56,615 --> 00:26:58,367
Pekerja binaan.

565
00:26:59,576 --> 00:27:01,787
- Pasti.
- Lelaki tentera.

566
00:27:01,829 --> 00:27:05,082
Dan kemudian saya mencetak gambar kepala biasa tetapi hitam dan putih.

567
00:27:05,124 --> 00:27:06,625
Saya tidak tahu sama ada ini adalah sekeping period

568
00:27:06,667 --> 00:27:08,043
atau sebagainya...

569
00:27:08,085 --> 00:27:10,462
anda tahu ini hanyalah seperti treler palsu, bukan?

570
00:27:10,504 --> 00:27:13,715
Adakah saya memberitahu anda bahawa setiap watak dalam skrip saya

571
00:27:13,757 --> 00:27:16,218
dinamakan sempena mangsa sebenar?

572
00:27:16,260 --> 00:27:18,929
Saya mendapatnya tetapi saya tidak mendapat, anda tahu, skrip...

573
00:27:18,971 --> 00:27:20,097
Boo!

574
00:27:23,392 --> 00:27:24,768
Jika kita terpaksa menaiki bot pula,

575
00:27:24,810 --> 00:27:27,437
terangkan kepada saya sekali lagi, mengapa kita perlu terbang masuk?

576
00:27:33,819 --> 00:27:36,071
Kami terbang masuk kerana kami mendapat rakaman anda

577
00:27:36,113 --> 00:27:37,781
melihat ke bawah di tempat pada waktu ajaib,

578
00:27:37,823 --> 00:27:39,533
anda tahu, tepat ketika matahari terbenam.

579
00:27:39,575 --> 00:27:40,951
Saya tak tanya awak.

580
00:27:40,993 --> 00:27:43,954
Malah, kami sepatutnya memberikan anda mikrofon.

581
00:27:43,996 --> 00:27:45,789
Austin!

582
00:27:45,831 --> 00:27:49,126
Boleh tolong dapatkan mikrofon pada Encik Yong?

583
00:27:49,168 --> 00:27:50,919
Salin itu.

584
00:27:57,342 --> 00:27:58,385
- Casey.
- Ya.

585
00:27:58,427 --> 00:27:59,928
Apa yang anda perlukan untuk bersedia untuk menembak?

586
00:27:59,970 --> 00:28:01,597
Hanya bunyi, pandangan terakhir dan saya bersedia untuk berguling.

587
00:28:01,638 --> 00:28:03,307
Oh, adakah saya mendengar, "pandangan terakhir"?

588
00:28:03,348 --> 00:28:06,476
Tahan sekejap sahaja sehingga Audids selesai, Jay.

589
00:28:06,518 --> 00:28:08,061
Tidak banyak ruang untuk bergerak di sini.

590
00:28:08,103 --> 00:28:09,813
Salin itu.

591
00:28:09,938 --> 00:28:11,857
Jadi tiada lampu untuk ini, Casey?

592
00:28:12,524 --> 00:28:14,484
Adakah anda bergurau?

593
00:28:15,485 --> 00:28:17,863
Tidak, tidak, tiada lampu langsung.

594
00:28:17,905 --> 00:28:20,282
Kecuali saya boleh memasukkannya ke dalam kebodohan awak.

595
00:28:20,324 --> 00:28:22,201
Saya mendengar itu.

596
00:28:23,702 --> 00:28:26,163
Hei, ikrar, bagaimana pula dengan batu bata panas yang berdiri di situ?

597
00:28:26,205 --> 00:28:28,123
Ya, sepuluh satu.

598
00:28:28,707 --> 00:28:30,167
Ini "salinan", Zach.

599
00:28:30,209 --> 00:28:31,793
Sepuluh satu bermakna anda sedang kencing.

600
00:28:31,835 --> 00:28:34,421
Oh, ya, maaf.
salin.

601
00:28:34,463 --> 00:28:35,589
Oh, Encik Zach.

602
00:28:35,631 --> 00:28:38,300
Adakah anda tahu apa itu sepuluh-dua?

603
00:28:38,342 --> 00:28:41,303
Ah, adakah ia, tahi?

604
00:28:41,345 --> 00:28:42,930
Ding, ding, ding, ding, apa yang anda tahu,

605
00:28:42,971 --> 00:28:44,139
ikrar itu tahu najisnya.

606
00:28:44,181 --> 00:28:46,391
Tuan, mungkin mempunyai masa depan yang baik yang panjang

607
00:28:46,433 --> 00:28:47,935
dalam pengeluaran selepas semua.

608
00:29:02,532 --> 00:29:04,243
Saya fikir akan ada lawatan.

609
00:29:04,284 --> 00:29:06,995
Ya, kebanyakan lawatan hanya berjalan sehingga tengah malam pada hujung minggu

610
00:29:07,037 --> 00:29:10,249
tetapi selepas kira-kira empat tahun, perniagaan menjadi perlahan.

611
00:29:10,290 --> 00:29:11,833
Sekarang pelanggan tidak mencukupi

612
00:29:11,875 --> 00:29:13,835
untuk membuat lawatan malam minggu berbaloi.

613
00:29:13,877 --> 00:29:15,003
Babe, adakah anda mendengar ini?

614
00:29:15,045 --> 00:29:15,879
Ulasan ada dalam,

615
00:29:15,921 --> 00:29:17,506
Victor Crowley tidak relevan lagi.

616
00:29:17,547 --> 00:29:18,465
Whoa!
Tidak benar, kawan.

617
00:29:18,507 --> 00:29:20,300
Mereka merakam seperti, lima filem Victor Crowley

618
00:29:20,342 --> 00:29:21,176
semasa kita bercakap.

619
00:29:21,218 --> 00:29:22,719
Dua orang seperti penebas lurus,

620
00:29:22,761 --> 00:29:25,222
sesuatu filem hantu melompat menakutkan,

621
00:29:25,264 --> 00:29:27,683
dan saya rasa dua lagi adalah pembuatan semula.

622
00:29:27,724 --> 00:29:29,017
- Buat semula?
- Apa pun.

623
00:29:29,059 --> 00:29:31,520
Persetankan filem-filem lain itu, semuanya akan menggoda.

624
00:29:31,561 --> 00:29:33,105
macam mana awak tahu?

625
00:29:33,146 --> 00:29:35,065
Kerana mereka tidak membuang saya.

626
00:29:35,941 --> 00:29:37,693
Hei, apa khabar, kawan?
Saya Austin.

627
00:29:37,734 --> 00:29:38,777
- Andrew.
- Baiklah.

628
00:29:38,819 --> 00:29:40,988
Gembira bertemu dengan awak, Andrew.
Saya perlukan awak untuk membantu saya.

629
00:29:41,029 --> 00:29:44,324
Hanya lepaskan bahagian belakang kord itu terus ke bawah baju anda di sana.

630
00:29:46,243 --> 00:29:46,743
macam tu?

631
00:29:46,785 --> 00:29:50,038
Itu adalah sempurna.
terima kasih.

632
00:29:50,080 --> 00:29:51,498
Di mana anda berasal dari New York?

633
00:29:51,540 --> 00:29:53,166
Biar saya rasa, loghat itu memberikannya?

634
00:29:54,543 --> 00:29:56,712
Pulau Staten sebenarnya.
Anda pernah?

635
00:29:56,753 --> 00:29:57,629
Tidak.

636
00:29:57,671 --> 00:29:58,922
Nah, anda perlu pergi.

637
00:29:58,964 --> 00:30:01,091
Ia adalah Permata pantai timur, kawanku.

638
00:30:01,133 --> 00:30:04,094
Ia cantik, tetapi saya terpaksa turun ke Louisiana

639
00:30:04,136 --> 00:30:06,263
kira-kira sembilan tahun yang lalu kerana ia berkembang pesat

640
00:30:06,305 --> 00:30:07,514
untuk pekerjaan pengeluaran,

641
00:30:07,556 --> 00:30:08,640
sekarang saya mungkin akan ke Atlanta

642
00:30:08,682 --> 00:30:10,642
kerana di situlah ia berada.

643
00:30:11,059 --> 00:30:13,145
Jadi, apa, tidak minat LA?

644
00:30:13,186 --> 00:30:15,397
Tidak, saya bukan orang bodoh.

645
00:30:19,276 --> 00:30:20,360
Anda benar-benar berada di sana

646
00:30:20,402 --> 00:30:23,155
apabila semua najis gila itu hilang sepuluh tahun yang lalu?

647
00:30:23,905 --> 00:30:24,740
saya pernah.

648
00:30:24,781 --> 00:30:29,077
Dan anda sebenarnya melihat lelaki hantu raksasa paya itu,

649
00:30:29,119 --> 00:30:31,330
Vincent Crosby atau apa sahaja?

650
00:30:31,955 --> 00:30:33,123
saya buat.

651
00:30:33,165 --> 00:30:35,250
Kawan, itu lucu.

652
00:30:35,292 --> 00:30:37,919
Ya, memang kelakar.

653
00:30:38,587 --> 00:30:40,881
- Hei, Chloe.
- Ada apa?

654
00:30:40,922 --> 00:30:42,924
Bagaimana anda menyebut ini?

655
00:30:43,759 --> 00:30:45,886
Ia, urn... saya tidak tahu.

656
00:30:45,927 --> 00:30:50,098
"Una-dolama ree-culla ey-yoo-neesus" apa sahaja.

657
00:30:50,140 --> 00:30:51,600
Tidak kira jika anda memahaminya dengan betul,

658
00:30:51,641 --> 00:30:52,893
kerana tiada siapa yang akan tahu perbezaannya.

659
00:30:52,934 --> 00:30:54,019
Hei, sayang!

660
00:30:54,061 --> 00:30:55,437
Bahasa apakah itu?

661
00:30:55,479 --> 00:30:56,563
saya tidak tahu,

662
00:30:56,605 --> 00:30:59,024
tetapi ia sepatutnya menjadi sumpahan voodoo yang sebenarnya

663
00:30:59,066 --> 00:31:01,068
yang Shyann Crowley kenakan pada suaminya

664
00:31:01,109 --> 00:31:03,195
dan jururawat slutty yang dia ketuk.

665
00:31:03,236 --> 00:31:04,571
Bagaimana anda tahu itu?

666
00:31:04,613 --> 00:31:05,781
Internet memberitahu saya.

667
00:31:05,822 --> 00:31:08,909
Hei, anda tahu, YouTube ialah sumber yang sangat baik

668
00:31:08,950 --> 00:31:10,577
untuk ilmu hitam dan ritual ghaib.

669
00:31:10,619 --> 00:31:13,080
Baiklah, saya fikir ia hanya video kucing

670
00:31:13,121 --> 00:31:14,915
dan sial menonton dipshits lain

671
00:31:14,956 --> 00:31:16,041
bermain permainan video.

672
00:31:16,083 --> 00:31:17,292
Saya menonton banyak perkara itu.

673
00:31:17,334 --> 00:31:20,045
Hei, anda tahu mungkin kita boleh melihat bagaimana orang lain mengatakannya...

674
00:31:20,087 --> 00:31:21,922
Cara menyebut sumpahan yang betul

675
00:31:21,963 --> 00:31:24,925
yang mencipta Victor Crowley, necru...

676
00:31:24,966 --> 00:31:26,301
Katakan beberapa perkataan untuk saya.

677
00:31:27,260 --> 00:31:28,095
Perkataan?

678
00:31:28,136 --> 00:31:30,847
Ya, sama seperti, mengira hingga sepuluh atau sesuatu.

679
00:31:30,889 --> 00:31:32,140
satu, dua...

680
00:31:32,182 --> 00:31:35,644
Una-dolama-ree-culla...

681
00:31:36,812 --> 00:31:38,522
- Tiga...
- Itu sahaja!

682
00:31:38,563 --> 00:31:39,731
Semua siap.

683
00:31:39,773 --> 00:31:42,484
Ya tuhanku!

684
00:31:42,526 --> 00:31:44,611
Jay, lelaki saya.
Ini semua awak.

685
00:31:44,653 --> 00:31:46,238
Okay.

686
00:31:48,865 --> 00:31:50,700
- Hei.
- Okay.

687
00:31:51,993 --> 00:31:54,079
Jassa-ree-yoo...

688
00:31:54,121 --> 00:31:55,914
Hei, adakah ini benar-benar perlu?

689
00:31:55,956 --> 00:31:58,458
Sumpahan yang mencipta Victor Crowley?

690
00:31:58,500 --> 00:32:01,169
Ia hanya bahagian terpenting dalam filem yang saya buat.

691
00:32:01,211 --> 00:32:02,212
Saya tahu, saya cuma cakap,

692
00:32:02,254 --> 00:32:03,964
kita boleh melakukan alih suara dalam jawatan.

693
00:32:04,005 --> 00:32:05,966
Saya ingin mendapatkan dekat mulut Rose

694
00:32:06,007 --> 00:32:07,717
berbisik, okay?

695
00:32:07,759 --> 00:32:10,720
Jadi hanya comel dan menjauhinya.

696
00:32:10,762 --> 00:32:12,556
Anda tahu, saya akan menjauhinya.

697
00:32:12,597 --> 00:32:13,932
Berlakon, kan?

698
00:32:13,974 --> 00:32:17,936
Anda tahu apa yang mereka katakan, semuanya cepat dan tunggu.

699
00:32:21,773 --> 00:32:23,608
Hai, Encik Yong.

700
00:32:23,650 --> 00:32:24,985
Hei.

701
00:32:26,153 --> 00:32:27,654
Apa, siapa saya?

702
00:32:27,696 --> 00:32:29,406
Tidak, saya di sini hanya untuk membuat anda kelihatan hebat dengan cepat

703
00:32:29,448 --> 00:32:33,285
jadi tolonglah saya dan teruskan mencari saya.

704
00:32:33,326 --> 00:32:34,453
apa?

705
00:32:34,494 --> 00:32:35,287
Naik.

706
00:32:35,328 --> 00:32:36,580
- Naik, naik, naik, naik, naik.
- Oh, oh.

707
00:32:36,621 --> 00:32:38,123
Di sana anda pergi.
Cari tempat bahagia anda di atas sana.

708
00:32:38,165 --> 00:32:40,000
Ia cantik, bukan?
bagus.

709
00:32:42,210 --> 00:32:45,922
Jadi benarkah anda berada di sana ketika segala-galanya merosot

710
00:32:45,964 --> 00:32:46,715
sepuluh tahun yang lalu?

711
00:32:46,756 --> 00:32:48,842
ya.
Saya melihat Victor Crowley.

712
00:32:48,884 --> 00:32:51,178
Ooh, aneh, mmm.

713
00:32:51,219 --> 00:32:53,722
Tetapi saya mendapat tahu,

714
00:32:53,763 --> 00:32:55,223
macam mana rupa dia?

715
00:32:58,602 --> 00:32:59,853
Dengar, jangan takut, sayang,

716
00:32:59,895 --> 00:33:01,771
ia memerlukan lebih banyak daripada sedikit pergolakan

717
00:33:01,813 --> 00:33:02,564
untuk menurunkan kapal terbang lama yang besar.

718
00:33:02,606 --> 00:33:03,773
Saya telah melancong ke peringkat antarabangsa,

719
00:33:03,815 --> 00:33:05,901
sebenarnya, Jepun adalah salah satu tempat kegemaran saya...

720
00:33:07,402 --> 00:33:09,529
Tolong! Tolong saya!

721
00:33:14,075 --> 00:33:16,745
Saya terbakar!
Saya terbakar!

722
00:33:29,382 --> 00:33:32,010
Ada seperti, lima puluh cara berbeza untuk mengatakan ini.

723
00:33:32,052 --> 00:33:34,179
Saya dah cakap, memang tak penting

724
00:33:34,221 --> 00:33:36,139
jika anda memahaminya dengan betul kerana...

725
00:33:37,891 --> 00:33:39,351
apa kejadahnya!

726
00:33:42,103 --> 00:33:43,939
Ya tuhan, dari mana datangnya itu?

727
00:33:43,980 --> 00:33:45,565
Tunggu, tunggu, semua tunggu.

728
00:33:50,320 --> 00:33:51,530
- Dia sudah mati.
- Tak payah!

729
00:33:51,571 --> 00:33:53,323
Dia baru sahaja jatuh dari langit.

730
00:33:53,365 --> 00:33:54,533
Itu bukan orang sebenar!

731
00:33:54,574 --> 00:33:56,326
Orang bukan hanya jatuh dari langit.

732
00:33:58,662 --> 00:34:00,163
Bunyinya macam kapal terbang terhempas.

733
00:34:00,205 --> 00:34:01,540
Ya tuhanku.
Tidak.

734
00:34:01,581 --> 00:34:02,791
awak nak pergi mana?

735
00:34:02,832 --> 00:34:04,626
Untuk membantu!
Mungkin ada yang terselamat!

736
00:34:04,668 --> 00:34:07,212
Dia mengalami hiperventilasi.
Tinggal dengan dia.

737
00:34:07,254 --> 00:34:08,630
Hubungi 911!

738
00:34:08,672 --> 00:34:11,007
Shh. Bertenang, Chloe.
Tarik nafas sahaja, boleh?

739
00:34:11,049 --> 00:34:12,050
Mawar!

740
00:34:12,092 --> 00:34:13,718
Rose, saya perlukan telefon awak!

741
00:34:13,760 --> 00:34:15,220
Chloe, jangan tengok badan.

742
00:34:15,262 --> 00:34:16,304
Anda tidak perlu melihat ini, ok.

743
00:34:16,346 --> 00:34:18,390
Jangan pandang orang mati, lihat saya.

744
00:34:18,473 --> 00:34:23,520
Malala-una-dolama ree-culla e y-yoo-neesus...

745
00:34:42,747 --> 00:34:46,126
Austin, saya buntu!

746
00:34:46,167 --> 00:34:48,295
- Tolong, saya buntu.
- Okay, sayang, tunggu.

747
00:34:48,336 --> 00:34:50,213
Baiklah, tunggu.
Bertahanlah.

748
00:34:57,345 --> 00:34:59,389
Lihat, saya perlu mendapatkan bantuan, okay?

749
00:35:00,932 --> 00:35:03,018
Austin, awak okay?

750
00:35:03,059 --> 00:35:04,102
Ya, saya rasa begitu.

751
00:35:04,144 --> 00:35:06,146
Tulang rusuk saya sakit dan saya rasa saya patah kaki.

752
00:35:06,187 --> 00:35:07,939
Bagaimana dengan anda?

753
00:35:09,733 --> 00:35:11,651
Ooh.

754
00:35:12,235 --> 00:35:13,862
di sana.

755
00:35:16,531 --> 00:35:19,951
Ya, baik, dengar.
Hanya tinggal di sana, ok?

756
00:35:19,993 --> 00:35:21,119
Jangan bergerak lagi.

757
00:35:24,164 --> 00:35:25,540
Apa yang berlaku?

758
00:35:25,582 --> 00:35:26,791
Kami terhempas.

759
00:35:26,833 --> 00:35:27,959
Bagaimana?!

760
00:35:28,001 --> 00:35:29,210
Entahlah!

761
00:35:29,252 --> 00:35:32,047
Bunyi macam enjin meletup.

762
00:35:32,088 --> 00:35:33,798
awak sihat ke?
Adakah anda terluka?

763
00:35:33,840 --> 00:35:36,009
Tidak, tidak, tidak!
jangan! jangan!

764
00:35:43,850 --> 00:35:45,810
Anda pasti bergurau dengan saya.

765
00:36:04,079 --> 00:36:06,206
Kathleen.
Kathleen.

766
00:36:07,290 --> 00:36:08,958
Hei, bangun!

767
00:36:09,000 --> 00:36:10,585
Adakah kita di sana?

768
00:36:10,627 --> 00:36:12,087
Kami dalam nahas kapal terbang.

769
00:36:12,128 --> 00:36:13,546
Oh, saya benci itu.

770
00:36:13,588 --> 00:36:16,299
Bangun, kapal terbang terhempas!

771
00:36:16,341 --> 00:36:19,344
Ya tuhanku!
Adakah saya okey?

772
00:36:20,512 --> 00:36:22,472
- Oh, sial!
- Apa itu?!

773
00:36:22,514 --> 00:36:24,099
Hei! Hei!

774
00:36:24,140 --> 00:36:26,559
Kami tidak boleh membuka pintu

775
00:36:26,601 --> 00:36:28,645
- dari luar!
- Buka pintu!

776
00:36:28,687 --> 00:36:31,523
Hei, ada orang di luar sana.
Alhamdulillah!

777
00:36:31,564 --> 00:36:34,484
Bolehkah anda mendapatkannya dari sana?

778
00:36:37,696 --> 00:36:39,155
Tolong?

779
00:36:42,117 --> 00:36:44,327
Hei, hei, tidak mengapa.
tak apa.

780
00:36:44,369 --> 00:36:46,287
Saya dapat awak.
Nama saya Rose.

781
00:36:46,329 --> 00:36:48,039
siapa nama awak?
Austin.

782
00:36:48,081 --> 00:36:49,833
Di sini.

783
00:36:52,919 --> 00:36:54,754
Hei, hei.
Berapa ramai orang di sini?

784
00:36:54,796 --> 00:36:56,381
saya tidak tahu...

785
00:36:56,423 --> 00:36:58,258
Tolong. saya buntu.

786
00:36:58,299 --> 00:37:00,135
Oh, sial.

787
00:37:01,052 --> 00:37:03,012
Okay, dengar!

788
00:37:03,054 --> 00:37:04,514
Nama saya Dillon.

789
00:37:04,556 --> 00:37:07,350
Pesawat awak telah terhempas.

790
00:37:07,392 --> 00:37:09,519
Baiklah, saya ada bot tidak jauh dari sini.

791
00:37:09,561 --> 00:37:10,687
Kami akan mendapatkan bantuan anda semua

792
00:37:10,729 --> 00:37:14,023
tetapi pertama-tama saya memerlukan semua orang untuk turun dari pesawat.

793
00:37:14,149 --> 00:37:14,983
Bolehkah anda berjalan?

794
00:37:15,024 --> 00:37:16,860
Eh, ya.
Ya, saya rasa saya boleh.

795
00:37:16,901 --> 00:37:19,320
Baiklah, jika anda boleh berjalan, saya perlukan anda untuk bergerak.

796
00:37:19,362 --> 00:37:21,281
Baiklah, mari kita pergi!

797
00:37:21,448 --> 00:37:23,032
Okay.

798
00:37:26,745 --> 00:37:29,122
Hei. Hei.

799
00:37:29,164 --> 00:37:30,749
Hei lelaki, awak okay?

800
00:37:33,251 --> 00:37:35,170
Oh! Oh, tuhan!

801
00:37:39,424 --> 00:37:42,343
- Adakah orang itu...?
- Jangan, jangan, jangan lihat. memang teruk.

802
00:37:42,385 --> 00:37:44,512
sial.

803
00:37:45,096 --> 00:37:46,347
Hei!

804
00:37:46,389 --> 00:37:49,100
- Awak lelaki itu!
- Tidak, bukan sekarang.

805
00:37:54,939 --> 00:37:58,151
Kawan-kawan, saya rasa air semakin tinggi.

806
00:37:58,193 --> 00:37:59,277
Beri saya tangan.

807
00:38:02,739 --> 00:38:03,823
Yesus.

808
00:38:04,032 --> 00:38:05,909
Baiklah, ia tersekat, ia tersekat!

809
00:38:07,869 --> 00:38:09,287
siapa nama awak?

810
00:38:09,329 --> 00:38:10,705
Saya, saya Casey.

811
00:38:10,747 --> 00:38:11,748
Baiklah, Casey.

812
00:38:11,790 --> 00:38:15,335
Dengar, saya cuma perlukan awak untuk bertahan sebentar, okay.

813
00:38:15,376 --> 00:38:17,504
Saya mempunyai bot, ia mempunyai alat di atasnya.

814
00:38:17,545 --> 00:38:19,047
- Saya akan bebaskan awak.
- Tidak.

815
00:38:19,088 --> 00:38:20,882
Tidak, tolong jangan tinggalkan saya di sini.

816
00:38:20,924 --> 00:38:23,259
Tolong jangan tinggalkan saya di sini.

817
00:38:23,301 --> 00:38:25,845
Mana Austin?
Austin!

818
00:38:25,887 --> 00:38:26,679
Austin!

819
00:38:26,721 --> 00:38:28,848
Casey, Casey, Casey.

820
00:38:28,890 --> 00:38:32,644
Saya tidak tahu bagaimana untuk memberitahu anda ini tetapi

821
00:38:32,685 --> 00:38:34,604
Austin sudah mati.

822
00:38:36,022 --> 00:38:37,690
Kawan, saya di sini.

823
00:38:37,732 --> 00:38:40,944
Austin masih hidup.
Dia tidak apa-apa!

824
00:38:43,530 --> 00:38:45,573
- Saya fikir kaki itu, anda tahu...
- Austin!

825
00:38:45,615 --> 00:38:47,200
Baiklah, tinggal bersamanya, kita akan menaiki botnya.

826
00:38:47,242 --> 00:38:48,868
Okay, awak Austin.

827
00:38:48,910 --> 00:38:51,120
Ya, saya masih hidup.

828
00:38:56,376 --> 00:38:57,210
sial.

829
00:38:57,252 --> 00:38:58,253
apa? Persetan apa?

830
00:38:58,294 --> 00:39:00,088
Tiada apa, tiada apa.
awak okay.

831
00:39:00,129 --> 00:39:01,714
Saya tidak mahu lemas.

832
00:39:01,756 --> 00:39:03,174
Tolong, sayang, saya tidak mahu lemas.

833
00:39:03,216 --> 00:39:04,425
Tidak, awak akan baik-baik saja.
saya janji.

834
00:39:04,467 --> 00:39:06,511
Kami akan turunkan awak dari pesawat ini dalam beberapa minit

835
00:39:06,553 --> 00:39:08,596
dan kita semua akan baik-baik saja.

836
00:39:08,638 --> 00:39:09,764
Janji dengan saya.

837
00:39:09,806 --> 00:39:11,140
Berjanjilah saya tidak akan lemas.

838
00:39:11,182 --> 00:39:13,768
Dengar, saya takkan biarkan awak lemas.

839
00:39:13,810 --> 00:39:16,688
Ia sangat penting untuk hidup saya bahawa saya tidak lemas.

840
00:39:16,729 --> 00:39:19,357
saya janji. Kami akan baik-baik saja.

841
00:39:19,399 --> 00:39:20,692
Kita kena buat.

842
00:39:20,733 --> 00:39:23,069
Anda dan saya akan.

843
00:39:23,653 --> 00:39:25,655
saya dan awak...

844
00:39:27,991 --> 00:39:30,159
saya dan awak kecil.

845
00:39:33,746 --> 00:39:36,791
Saya suruh awak tarik diri, bodoh.

846
00:39:42,797 --> 00:39:44,340
Ada yang tak kena.

847
00:39:44,382 --> 00:39:46,301
Mengapa mereka belum kembali?

848
00:39:46,342 --> 00:39:48,928
Mereka mungkin baru menemui beberapa mangsa yang terselamat

849
00:39:48,970 --> 00:39:50,763
dan mereka hanya membantu mereka.

850
00:39:51,431 --> 00:39:53,266
Kita sepatutnya membantu.

851
00:39:54,517 --> 00:39:56,477
awak okay tak?
Bolehkah anda bernafas?

852
00:39:57,228 --> 00:39:59,731
Ya, saya rasa saya boleh.

853
00:40:02,942 --> 00:40:04,235
Saya tidak mahu berada di sini.

854
00:40:04,277 --> 00:40:05,945
Ayuh.
Mari kita lihat jika kita boleh pergi membantu.

855
00:40:05,987 --> 00:40:07,614
Okay.

856
00:40:12,911 --> 00:40:18,041
"ree coola-ey-yoo-neesus-favalla."

857
00:40:18,082 --> 00:40:20,919
Dan itulah cara yang betul untuk mengatakan sumpahan

858
00:40:20,960 --> 00:40:23,296
yang mencipta Victor Crowley...

859
00:40:38,728 --> 00:40:40,021
Dengar baik-baik.

860
00:40:40,063 --> 00:40:42,023
Wanita itu, Casey, di dalam.

861
00:40:42,065 --> 00:40:43,942
Dia terperangkap di bawah rel kerusi,

862
00:40:43,983 --> 00:40:45,318
paras air naik agak cepat

863
00:40:45,360 --> 00:40:47,487
jadi kita akan pergi ke bot saya,

864
00:40:47,528 --> 00:40:49,197
Saya rasa saya mempunyai beberapa alat.

865
00:40:49,238 --> 00:40:50,657
Apakah kemungkinan anda berada di luar sini

866
00:40:50,698 --> 00:40:51,783
di tengah jalan?

867
00:40:51,824 --> 00:40:53,701
Saya rasa malam ini malam bertuah awak.

868
00:40:54,077 --> 00:40:56,579
Daaaaddddyyy!

869
00:40:59,207 --> 00:41:00,959
Kembali ke dalam pesawat!

870
00:41:01,000 --> 00:41:02,460
Sekarang!

871
00:41:03,169 --> 00:41:04,545
mengarut.

872
00:41:04,587 --> 00:41:06,547
Hei kawan-kawan, ia adalah seseorang yang sedang bercinta dengan kami.

873
00:41:06,589 --> 00:41:07,548
Ayuh. Ayuh. Ayuh.

874
00:41:07,590 --> 00:41:08,675
Tolong!

875
00:41:08,716 --> 00:41:11,094
Hei!
Kami perlukan bantuan!

876
00:41:11,135 --> 00:41:13,346
Kami di sini!

877
00:41:13,388 --> 00:41:15,640
Kami berada di pinggir pantai kira-kira empat ratus ela

878
00:41:15,682 --> 00:41:17,433
dari pendaratan bot.

879
00:41:18,685 --> 00:41:20,687
Anda akan berhenti menjerit

880
00:41:20,728 --> 00:41:22,563
dan naik pesawat sialan itu sekarang

881
00:41:22,605 --> 00:41:25,024
atau saya akan bunuh awak, faham?

882
00:41:25,066 --> 00:41:27,944
Yesus. Anda benar-benar psikopat seperti yang mereka katakan.

883
00:41:27,986 --> 00:41:30,363
Oh, anda fikir saya menakutkan?

884
00:41:30,405 --> 00:41:32,407
Perkara di dalam hutan itu adalah kematian itu sendiri

885
00:41:32,448 --> 00:41:33,908
dan ia akan datang untuk kita semua.

886
00:41:33,950 --> 00:41:36,077
Sekarang masuk ke dalam jika anda mahu menjalani ini.

887
00:41:36,119 --> 00:41:37,912
Difahamkan.

888
00:41:47,422 --> 00:41:48,464
Awak dengar tak?

889
00:41:48,506 --> 00:41:50,299
Kedengaran seperti seseorang menjerit.

890
00:41:50,341 --> 00:41:53,094
Kita mesti rapat.
Pesawat mesti begini.

891
00:41:53,761 --> 00:41:55,430
Ayuh.

892
00:41:55,847 --> 00:41:57,557
- Awak baik?
- Ya.

893
00:42:02,228 --> 00:42:04,105
Ya tuhanku.

894
00:42:09,777 --> 00:42:12,739
Apa kejadahnya?

895
00:42:15,491 --> 00:42:18,244
Saya rasa ini adalah rumahnya.

896
00:42:18,286 --> 00:42:19,871
Ia adalah sebahagian daripada lawatan.

897
00:42:19,912 --> 00:42:21,664
- Hah?
- Lihat.

898
00:42:24,125 --> 00:42:26,711
Mereka menjadikan tempat ini sebagai peringatan?

899
00:42:26,753 --> 00:42:29,589
Apa yang seterusnya, zoo haiwan peliharaan dan roller coaster?

900
00:42:29,630 --> 00:42:31,007
Yesus!

901
00:42:38,014 --> 00:42:39,849
Ia adalah sensor gerakan.

902
00:42:42,018 --> 00:42:44,687
Daaaaddddyyy!

903
00:42:44,729 --> 00:42:47,732
Oh, ayuh.

904
00:42:47,774 --> 00:42:49,108
Alex.

905
00:42:49,150 --> 00:42:52,028
Ia adalah... ia adalah pembesar suara.

906
00:42:52,070 --> 00:42:53,571
Saya yakin mereka mempunyai pembesar suara di semua pokok ini

907
00:42:53,613 --> 00:42:55,698
cuba menakutkan pelancong.

908
00:42:55,740 --> 00:42:57,909
Baiklah ia berfungsi kerana saya akan membuang seluar saya.

909
00:42:57,950 --> 00:42:58,701
Shh.

910
00:42:58,743 --> 00:43:01,245
Daaaaddddyyy!

911
00:43:01,287 --> 00:43:03,122
Bersembunyi di sini.

912
00:43:07,251 --> 00:43:08,628
Apa kejadahnya itu?

913
00:43:08,669 --> 00:43:09,879
- Apa itu?
- Apa itu?

914
00:43:09,921 --> 00:43:11,964
Tolong, tolong, ia terlalu kuat.

915
00:43:12,507 --> 00:43:14,300
Hei, hei!
Hentikan!

916
00:43:14,342 --> 00:43:16,344
Lelaki, terlalu banyak berat, dia akan lemas!

917
00:43:16,385 --> 00:43:17,720
Shh, senyap.

918
00:43:17,762 --> 00:43:19,263
Kawan-kawan, kamu perlu turun dari kapal terbang sekarang

919
00:43:19,305 --> 00:43:20,431
atau Casey akan lemas.

920
00:43:20,473 --> 00:43:22,308
Tiada siapa yang keluar dari pesawat.

921
00:43:22,350 --> 00:43:23,935
Kawan, adakah anda mendengar apa yang saya katakan?

922
00:43:23,976 --> 00:43:25,269
Undurlah.

923
00:43:25,311 --> 00:43:27,146
Dan dia mempunyai pisau!

924
00:43:27,188 --> 00:43:28,773
Persetankan ini.

925
00:43:28,815 --> 00:43:29,774
awak.

926
00:43:29,816 --> 00:43:31,901
Awak kata pintu ini tidak boleh dibuka dari luar?

927
00:43:31,943 --> 00:43:33,694
Saya fikir begitu tetapi saya tidak mereka bentuk pesawat itu.

928
00:43:33,736 --> 00:43:35,154
Jadi kita selamat di sini, kan?

929
00:43:35,196 --> 00:43:36,823
Dari apa sahaja yang menjerit di luar sana?

930
00:43:36,864 --> 00:43:41,160
Dia ada, dia ada barang, okay?

931
00:43:41,202 --> 00:43:42,328
Sander tali pinggang,

932
00:43:42,370 --> 00:43:45,289
dia memotong dinding besi di dalam bot ambulans saya.

933
00:43:46,666 --> 00:43:49,627
Semoga tiada siapa yang meninggalkan sander tali pinggang di luar sana

934
00:43:49,669 --> 00:43:52,171
sejak sepuluh tahun yang lalu kan?

935
00:43:56,259 --> 00:43:58,636
Lihat semua najis ini.

936
00:43:58,678 --> 00:44:00,763
Sekurang-kurangnya kami menemui cahaya itu.

937
00:44:00,805 --> 00:44:03,516
Ah, serahkan kepada kami untuk mencari satu-satunya tempat persembunyian

938
00:44:03,558 --> 00:44:04,934
tanpa pintu.

939
00:44:08,688 --> 00:44:09,814
Apabila kita keluar dari sini saya akan...

940
00:44:15,403 --> 00:44:17,155
Alex, saya tidak boleh bernafas.

941
00:44:17,196 --> 00:44:19,157
Sayang, sayang, saya perlukan awak untuk bertenang, okay?

942
00:44:19,198 --> 00:44:20,658
Tiada apa-apa di luar sana.

943
00:44:20,700 --> 00:44:21,951
Baiklah?

944
00:44:29,542 --> 00:44:30,835
Lihat, lihat?

945
00:44:30,877 --> 00:44:32,587
Lihat, saya tidak fikir ia adalah sensor gerakan.

946
00:44:32,628 --> 00:44:34,755
Saya fikir ia adalah pada pemasa atau sesuatu.

947
00:44:36,465 --> 00:44:37,633
Maksud saya, jika kita akan bersembunyi di sini

948
00:44:37,675 --> 00:44:39,135
kita juga boleh mematikan...

949
00:44:40,720 --> 00:44:42,638
Lari, Chloe! Lari, Chloe!

950
00:45:49,538 --> 00:45:50,957
Adakah ini berfungsi?

951
00:45:50,998 --> 00:45:51,874
Saya tidak fikir begitu.

952
00:45:51,916 --> 00:45:52,750
Terdapat terlalu banyak berat.

953
00:45:52,792 --> 00:45:54,210
Kami hanya membuat ia tenggelam lebih cepat.

954
00:45:54,252 --> 00:45:55,795
Jadi balik ke luar!

955
00:45:55,836 --> 00:45:57,588
Jika kita pergi ke sana kita semua mati.

956
00:45:57,630 --> 00:45:59,548
Tuhan, cukuplah dengan omong kosong hantu awak, kawan.

957
00:45:59,590 --> 00:46:00,758
Kemudian

958
00:46:00,800 --> 00:46:02,218
lihat apa yang berlaku!

959
00:46:02,260 --> 00:46:04,971
Tuhan, saya cuba untuk memastikan seramai mungkin daripada kita hidup!

960
00:46:05,012 --> 00:46:07,723
Oh, kata tertuduh pembunuh beramai-ramai,

961
00:46:07,765 --> 00:46:09,475
memegang pisau!

962
00:46:09,517 --> 00:46:11,018
Dia membuat perkara yang baik.

963
00:46:11,060 --> 00:46:12,061
apa?

964
00:46:12,103 --> 00:46:14,730
Saya mempunyai orang yang tidak dikenali
yang mahu membunuh saya setiap hari.

965
00:46:14,772 --> 00:46:16,565
Anda akan mempunyai sesuatu untuk perlindungan juga.

966
00:46:16,607 --> 00:46:17,817
Dia membuat perkara yang baik.

967
00:46:17,858 --> 00:46:20,403
Chloe dan Alex.
Mereka masih di bot.

968
00:46:20,444 --> 00:46:22,154
Hei, jika anda boleh menghubungi mereka

969
00:46:22,196 --> 00:46:23,614
kita boleh menyuruh mereka membawa bot itu berkeliling.

970
00:46:23,656 --> 00:46:24,407
Ya.

971
00:46:24,448 --> 00:46:26,284
Telefon saya ada di belakang dengan mereka.

972
00:46:26,325 --> 00:46:27,910
Bertahanlah.

973
00:46:27,952 --> 00:46:29,996
Nah, bot saya sedang mengecas.

974
00:46:31,205 --> 00:46:33,749
baiklah, baiklah, siapa di sini yang masih mempunyai telefon yang berfungsi?

975
00:46:33,791 --> 00:46:36,544
Kathleen, adakah saya masih di tempat duduk saya?

976
00:46:36,585 --> 00:46:39,255
Tidak, saya tidak nampak.
Ia mesti jatuh.

977
00:46:39,297 --> 00:46:40,756
Saya ada di dalam air.

978
00:46:40,798 --> 00:46:42,758
Tiada siapa yang mempunyai telefon?!

979
00:46:42,800 --> 00:46:45,428
Oh tunggu, tunggu, tunggu, saya ada milik saya

980
00:46:45,469 --> 00:46:47,179
dan tidak mengapa.

981
00:46:47,305 --> 00:46:49,140
Oh, sial, tiada perkhidmatan.

982
00:46:49,181 --> 00:46:51,684
Hei, saya faham.

983
00:46:51,726 --> 00:46:53,144
Jika saya memecahkan tingkap ini

984
00:46:53,185 --> 00:46:55,229
dan pegang telefon cukup jauh,

985
00:46:55,271 --> 00:46:57,273
Saya mungkin boleh mendapat isyarat.

986
00:46:57,315 --> 00:46:58,566
Berdiri belakang.

987
00:46:58,607 --> 00:46:59,984
itu bukan...

988
00:47:00,026 --> 00:47:02,236
Ah! Aduh!

989
00:47:02,278 --> 00:47:03,279
... akan bekerja.

990
00:47:03,321 --> 00:47:04,780
Ya, terima kasih.

991
00:47:04,822 --> 00:47:07,450
Sialan, tingkap itu terbuka di sana.

992
00:47:11,162 --> 00:47:13,080
Ya, tetapi menara sel di sebelah sini.

993
00:47:13,122 --> 00:47:14,749
Saya tahu kawasan itu, okay?

994
00:47:14,790 --> 00:47:16,959
Oh, Tuhanku.
Saya perlu keluar dari sini.

995
00:47:17,001 --> 00:47:18,252
Lelaki, saya tidak boleh bernafas.

996
00:47:18,294 --> 00:47:20,504
Saya tidak boleh mengambilnya di sini lagi.

997
00:47:20,671 --> 00:47:22,256
Saya perlu keluar dari sini.

998
00:47:22,298 --> 00:47:23,674
Saya tidak boleh menerimanya lagi.
saya kena...

999
00:47:23,716 --> 00:47:25,009
Bagaimana pula dengan radio di kokpit?

1000
00:47:25,051 --> 00:47:26,302
Nah, kawan, kokpit telah musnah.

1001
00:47:26,344 --> 00:47:27,553
Tiada apa-apa kerja di sana.

1002
00:47:27,595 --> 00:47:29,430
Percayalah, kawan, awak tidak mahu masuk ke sana.

1003
00:47:29,472 --> 00:47:30,598
Kawan-kawan, dengar!

1004
00:47:30,639 --> 00:47:31,807
awak buat apa?

1005
00:47:31,849 --> 00:47:33,726
Saya sedang mencari sesuatu untuk memecahkan tingkap.

1006
00:47:33,768 --> 00:47:34,977
Sekali lagi dengan tingkap sialan?

1007
00:47:35,019 --> 00:47:37,355
Jika tingkap boleh pecah pasti ada orang gila

1008
00:47:37,396 --> 00:47:41,025
cuba untuk menghancurkan mereka dan menurunkan pesawat sepanjang masa.

1009
00:47:41,067 --> 00:47:42,860
Kawan-kawan, saya perlu memberitahu anda sesuatu tentang...

1010
00:47:42,902 --> 00:47:44,111
Saya tidak boleh mengambilnya di sini lagi.

1011
00:47:44,153 --> 00:47:46,238
Saya perlu keluar dari sini.
Saya perlu keluar!

1012
00:47:46,280 --> 00:47:47,323
Kathleen!
Kathleen!

1013
00:47:47,365 --> 00:47:48,407
Tengok saya!

1014
00:47:48,449 --> 00:47:50,034
Anda boleh bernafas dengan baik.
Lihat.

1015
00:47:50,076 --> 00:47:52,411
baik sahaja.

1016
00:47:52,453 --> 00:47:54,497
pil saya.

1017
00:47:54,538 --> 00:47:55,873
Di mana pil saya?

1018
00:47:55,915 --> 00:47:57,333
Di mana-mana!

1019
00:47:58,125 --> 00:47:59,293
Oh, tunggu.

1020
00:47:59,335 --> 00:48:00,711
Ada beg saya!

1021
00:48:01,587 --> 00:48:03,631
Chloe!

1022
00:48:03,672 --> 00:48:05,424
Pergi ke pintu!

1023
00:48:07,259 --> 00:48:08,511
Rose, izinkan saya masuk!

1024
00:48:08,552 --> 00:48:11,263
Chloe, pergi ke pintu!
Chloe!

1025
00:48:11,305 --> 00:48:12,807
Saya tidak boleh mendengar anda!

1026
00:48:17,103 --> 00:48:19,313
Ya tuhanku!

1027
00:48:23,567 --> 00:48:26,112
Tunggu! Tunggu!
Berbaliklah!

1028
00:48:27,154 --> 00:48:28,030
Ke mana... ke mana dia pergi?

1029
00:48:28,072 --> 00:48:30,032
Ke mana... ke mana dia pergi?

1030
00:48:48,551 --> 00:48:50,052
sial!

1031
00:48:50,553 --> 00:48:52,847
Tolong... saya...

1032
00:48:54,014 --> 00:48:55,808
Aaaarrgghh!

1033
00:49:04,316 --> 00:49:06,110
Austin, saya tidak dapat mendengar apa-apa!

1034
00:49:06,152 --> 00:49:07,319
Apa yang berlaku?

1035
00:49:40,769 --> 00:49:42,730
Apa kejadahnya itu?

1036
00:49:42,771 --> 00:49:44,857
saya dah beritahu awak.
Saya memberitahu anda dia sebenarnya.

1037
00:49:44,899 --> 00:49:46,609
Dia akan mendapatkan kita semua!

1038
00:49:49,987 --> 00:49:52,406
Hei, hei, hei.
Adakah dia baik-baik saja?

1039
00:49:52,448 --> 00:49:54,408
Yeah, yeah. Dia hanya meneguk air.

1040
00:49:54,450 --> 00:49:56,452
Tetapi ada sesuatu yang saya cuba beritahu anda semua. dia...

1041
00:49:56,494 --> 00:49:58,078
mengandung!

1042
00:49:58,120 --> 00:50:00,080
Itu yang dia cuba sampaikan.

1043
00:50:00,789 --> 00:50:02,750
Saya sedang mengandung.

1044
00:50:07,505 --> 00:50:08,923
Wah, betul ke?

1045
00:50:08,964 --> 00:50:11,467
Jangan semua orang meraikan sekaligus.

1046
00:50:11,967 --> 00:50:14,595
Tidak. Tiada hadiah, kamu semua.

1047
00:50:14,637 --> 00:50:16,263
Tiada parti.

1048
00:50:16,305 --> 00:50:18,641
Keluarkan saya dari bawah kerusi sialan ini!

1049
00:50:18,682 --> 00:50:21,769
Saya tidak boleh tinggal di sini!
Saya tidak boleh bernafas!

1050
00:50:21,810 --> 00:50:23,187
Perhatikan dia.

1051
00:50:24,438 --> 00:50:26,899
Hei, hei, hei... awak.

1052
00:50:26,941 --> 00:50:28,442
- Dillon.
- Dillon.

1053
00:50:28,484 --> 00:50:29,527
Berapa jauh bot anda?

1054
00:50:29,568 --> 00:50:32,238
saya tak tahu. Seperti, lima belas minit, sepuluh jika kita berlari.

1055
00:50:32,279 --> 00:50:34,949
Hei, anda tidak mencadangkan kami pergi ke sana sekarang?

1056
00:50:34,990 --> 00:50:37,243
Lihat, saya pernah ke sini sebelum ini,

1057
00:50:37,284 --> 00:50:38,494
tersepit pada bot ambulans.

1058
00:50:38,536 --> 00:50:40,120
Dia akan mencari jalan masuk ke sini entah bagaimana.

1059
00:50:40,162 --> 00:50:42,081
Semua ini adalah memberi kita sedikit masa.

1060
00:50:42,122 --> 00:50:45,209
Baiklah? Dan masa... masa sudah habis.

1061
00:50:45,251 --> 00:50:47,753
Tetapi anda terselamat, bukan?
Anda berjaya.

1062
00:50:47,795 --> 00:50:50,881
Kerana dia terganggu oleh sesuatu yang lain!

1063
00:50:50,923 --> 00:50:53,008
Kedengaran suara-suara ini menjerit di kejauhan

1064
00:50:53,050 --> 00:50:55,052
dan kemudian dia hanya berlepas mengejar mereka.

1065
00:50:55,094 --> 00:50:56,637
Perkara seterusnya yang saya tahu, Pengawal Kebangsaan berada di sana

1066
00:50:56,679 --> 00:50:59,098
dengan helikopter mereka menjemput saya.

1067
00:51:00,307 --> 00:51:03,185
Saya fikir anda sendirian melawan Victor Crowley

1068
00:51:03,227 --> 00:51:05,271
dan cuba menyelamatkan seberapa banyak yang anda boleh?

1069
00:51:05,312 --> 00:51:08,065
Sekurang-kurangnya itulah yang dia tulis dalam buku omong kosongnya!

1070
00:51:08,107 --> 00:51:09,275
Jadi anda membacanya!

1071
00:51:11,151 --> 00:51:13,445
Penerbit itu mempunyai penulis hantu saya

1072
00:51:13,487 --> 00:51:14,780
menghiasi beberapa bahagian, boleh?

1073
00:51:16,198 --> 00:51:17,783
Sialan Joe Knetter...

1074
00:51:17,825 --> 00:51:21,620
Tetapi selebihnya hampir semuanya benar.

1075
00:51:21,662 --> 00:51:23,622
Tengok luar!
Awak masih tak percaya saya?

1076
00:51:23,664 --> 00:51:24,957
Oh, saya tidak tahu apa yang lebih memalukan

1077
00:51:24,999 --> 00:51:26,000
tentang buku sialan itu.

1078
00:51:26,041 --> 00:51:28,502
Fakta bahawa anda menggambarkan malam perkahwinan kami

1079
00:51:28,544 --> 00:51:32,131
atau dedikasi murahan itu kepada saya di halaman pertama.

1080
00:51:32,172 --> 00:51:35,092
Itu adalah lirik lagu.

1081
00:51:35,134 --> 00:51:36,552
selamat malam bulan

1082
00:51:36,594 --> 00:51:39,096
adalah buku kanak-kanak, bukan lagu.

1083
00:51:39,138 --> 00:51:40,639
Dan ia tidak masuk akal.

1084
00:51:40,681 --> 00:51:42,975
"Selamat malam anak kucing dan selamat malam sarung tangan,

1085
00:51:43,017 --> 00:51:44,643
Saya rindu awak, Sabrina."

1086
00:51:44,685 --> 00:51:46,353
apa?!

1087
00:51:46,729 --> 00:51:48,230
Betulkan rambut palsu anda.

1088
00:51:48,272 --> 00:51:50,482
Ahh!

1089
00:51:50,524 --> 00:51:53,027
Okay tengok.
Kami mempunyai dua pilihan:

1090
00:51:53,068 --> 00:51:55,738
Tunggu di sini untuk mati dan lihat Casey lemas di bawah berat badan kita sendiri...

1091
00:51:55,779 --> 00:51:57,489
Ah, tidak.

1092
00:51:57,531 --> 00:51:59,992
Atau Dillon dan saya berlari ke botnya.

1093
00:52:00,034 --> 00:52:02,161
Kami akan memanggil bantuan, kembali dengan bot,

1094
00:52:02,202 --> 00:52:03,078
jemput semua orang.

1095
00:52:03,120 --> 00:52:05,122
Anda mempunyai radio di bot anda, bukan?

1096
00:52:05,164 --> 00:52:06,665
Ya, tapi...

1097
00:52:06,707 --> 00:52:08,709
Saya akan buat. Saya akan buat.
lepaskan saya.

1098
00:52:08,751 --> 00:52:10,502
apa?
Austin, tidak!

1099
00:52:10,544 --> 00:52:12,963
Saya cepat, kes.
Saya berlari trek di sekolah menengah.

1100
00:52:13,005 --> 00:52:14,340
Saya benci untuk memecahkannya kepada awak

1101
00:52:14,381 --> 00:52:17,885
tetapi sekolah menengah adalah lama dahulu untuk anda!

1102
00:52:19,887 --> 00:52:21,847
Baiklah, ya, saya menambah beberapa paun. Jadi apa?

1103
00:52:21,889 --> 00:52:23,390
Saya telah melihat lelaki cuba dan kehabisan

1104
00:52:23,432 --> 00:52:25,017
selepas mereka mengetuk sambungan permulaan mereka

1105
00:52:25,059 --> 00:52:26,685
tetapi ini adalah najis peringkat seterusnya.

1106
00:52:26,727 --> 00:52:28,729
Saya akan berpura-pura ada donat percuma di luar sana, ok.

1107
00:52:28,771 --> 00:52:29,521
saya boleh buat.

1108
00:52:29,563 --> 00:52:31,440
Austin, tolong!

1109
00:52:31,482 --> 00:52:33,525
Saya nak selamatkan awak, kes.

1110
00:52:33,567 --> 00:52:35,611
Tolong, Austin, tinggal di sini.

1111
00:52:35,653 --> 00:52:36,904
Hei, Austin,

1112
00:52:36,945 --> 00:52:38,697
anda tidak tahu di mana bot itu kawan, baiklah.

1113
00:52:38,739 --> 00:52:40,324
Dia buat.

1114
00:52:41,033 --> 00:52:42,493
Dia masih bernafas.

1115
00:52:42,534 --> 00:52:44,703
Chloe, dia masih hidup!

1116
00:52:55,673 --> 00:52:56,465
Ia adalah perangkap.

1117
00:52:56,507 --> 00:52:58,050
Dia masih hidup.

1118
00:52:58,092 --> 00:53:00,052
Dia menggunakan dia sebagai umpan untuk membawa kami keluar dari pesawat.

1119
00:53:00,094 --> 00:53:02,137
Kita tidak boleh meninggalkan dia di luar sana.

1120
00:53:02,179 --> 00:53:04,640
Dia mahu kami membuka pintu.

1121
00:53:05,432 --> 00:53:06,517
Berhenti!

1122
00:53:06,558 --> 00:53:08,644
Anda akan membunuh diri anda dan kami semua bersama anda.

1123
00:53:08,686 --> 00:53:10,938
Dia kawan baik saya.

1124
00:53:10,979 --> 00:53:12,856
Saya akan buat.

1125
00:53:12,898 --> 00:53:13,607
apa?

1126
00:53:13,649 --> 00:53:15,234
Saya akan pergi dapatkan dia.

1127
00:53:15,275 --> 00:53:16,819
sial.

1128
00:53:16,860 --> 00:53:17,986
awak buat apa?

1129
00:53:18,028 --> 00:53:19,697
Mencari sesuatu untuk melawan

1130
00:53:19,738 --> 00:53:21,323
apabila muka kapak muncul semula.

1131
00:53:21,365 --> 00:53:23,575
Tidak, maksud saya apa yang awak buat... Saya akan pergi.

1132
00:53:23,617 --> 00:53:25,661
Saya dapat ini, okay?

1133
00:53:25,703 --> 00:53:27,705
Hanya berjanji satu perkara.

1134
00:53:27,746 --> 00:53:29,415
apa?

1135
00:53:30,457 --> 00:53:33,877
Apabila saya kembali, saya mendapat ciuman.

1136
00:53:33,919 --> 00:53:35,546
Hanya satu ciuman.

1137
00:53:35,587 --> 00:53:37,339
Sekiranya kita tidak hidup melalui ini.

1138
00:53:37,381 --> 00:53:39,466
Adakah anda bergurau?

1139
00:53:39,508 --> 00:53:41,218
Tidak.

1140
00:53:41,260 --> 00:53:45,639
Hei, awak adalah perkara tercantik yang pernah saya lihat.

1141
00:53:45,681 --> 00:53:47,141
Hati saya berdebar-debar

1142
00:53:47,182 --> 00:53:49,727
sejak saat saya melihat awak.

1143
00:53:50,602 --> 00:53:53,814
Satu ciuman apabila kita kembali.

1144
00:53:58,277 --> 00:54:00,112
Selamatkan kawan baik saya dan saya akan berkahwin dengan awak

1145
00:54:00,154 --> 00:54:02,281
bila awak balik.
Bagaimana pula?

1146
00:54:02,322 --> 00:54:04,700
Sialan malam pahlawan lelaki putih di jalang ini.

1147
00:54:04,742 --> 00:54:06,827
Saya akan menahan awak untuk itu.

1148
00:54:06,869 --> 00:54:09,621
Dan saya tidak peduli bahawa anda mempunyai batang.

1149
00:54:14,251 --> 00:54:18,964
Saya tidak ... mempunyai batang.

1150
00:54:19,006 --> 00:54:20,966
Ia adalah perkara dari awal.

1151
00:54:25,262 --> 00:54:27,681
- Apa itu?
- Hah?

1152
00:54:27,723 --> 00:54:29,433
Beritahu saya itu awak.

1153
00:54:32,269 --> 00:54:33,771
Ya tuhanku!

1154
00:54:39,860 --> 00:54:42,571
Berhenti! Berhenti! Berhenti!

1155
00:54:42,905 --> 00:54:45,073
Berhenti! Berhenti!
Ia hanya seekor ular air,

1156
00:54:45,115 --> 00:54:46,283
ia tidak akan mencederakan sesiapa pun!

1157
00:54:46,325 --> 00:54:48,452
Saya tidak boleh mati di sini!

1158
00:54:49,453 --> 00:54:50,829
Hei, hei, hei!

1159
00:54:55,167 --> 00:54:56,794
Kathleen! Tidak!

1160
00:54:56,919 --> 00:54:58,378
Hei!
awak buat apa?!

1161
00:55:02,424 --> 00:55:04,593
Oh, sial!

1162
00:55:17,689 --> 00:55:19,817
Ya tuhanku!
Itulah otaknya!

1163
00:55:21,527 --> 00:55:23,070
Ya tuhan.
awak buat apa?

1164
00:55:26,865 --> 00:55:29,159
Dia datang!
Dia datang! Lari!

1165
00:55:29,827 --> 00:55:31,787
911, apakah kecemasan anda?

1166
00:55:33,872 --> 00:55:35,582
Puan, di manakah lokasi anda?

1167
00:55:44,508 --> 00:55:46,385
Puan, saya takut puan putus cinta.

1168
00:55:51,014 --> 00:55:52,891
Ahh!

1169
00:56:02,651 --> 00:56:03,986
Ew.

1170
00:56:09,658 --> 00:56:11,326
Apa yang berlaku?

1171
00:56:12,369 --> 00:56:13,829
Austin!

1172
00:56:15,789 --> 00:56:17,499
Oh, alhamdulillah.

1173
00:56:17,541 --> 00:56:19,835
Tolong jangan tinggalkan saya.

1174
00:56:19,877 --> 00:56:21,712
Saya tidak mahu lemas!

1175
00:56:21,753 --> 00:56:24,590
Tolong, Austin.

1176
00:56:24,631 --> 00:56:29,094
Austin, tolong jangan biarkan saya lemas.

1177
00:56:29,136 --> 00:56:31,513
Jangan tinggalkan saya.

1178
00:56:40,981 --> 00:56:42,482
keparat!

1179
00:56:44,735 --> 00:56:46,194
Tidak!

1180
00:56:54,161 --> 00:56:56,163
- Semua orang tahan!
- Apa?

1181
00:56:56,204 --> 00:56:57,915
Semua orang tahan!

1182
00:57:01,084 --> 00:57:02,836
Persetankan awak!

1183
00:57:12,971 --> 00:57:14,056
Dia di atas bumbung!

1184
00:57:14,097 --> 00:57:16,099
Dia di atas bumbung!
Kami sedang tenggelam!

1185
00:57:16,141 --> 00:57:17,851
Ahh!

1186
00:57:19,770 --> 00:57:21,521
Ahh!

1187
00:57:22,773 --> 00:57:24,107
Tidak!

1188
00:57:26,151 --> 00:57:27,653
Tidak!

1189
00:57:47,381 --> 00:57:49,007
Tidak!

1190
00:58:01,561 --> 00:58:03,230
saya...

1191
00:58:06,483 --> 00:58:07,651
saya cuba.

1192
00:58:09,277 --> 00:58:11,279
Ia mengarut.

1193
00:58:11,321 --> 00:58:12,781
Saya terselamat dari perkara ini sepuluh tahun lalu

1194
00:58:12,823 --> 00:58:15,575
dan saya kembali ke sini semula.

1195
00:58:15,617 --> 00:58:17,077
Cuma kali ini, saya tidak akan keluar.

1196
00:58:17,119 --> 00:58:19,788
Ini mengarut.

1197
00:58:23,125 --> 00:58:25,794
Kenapa awak balik pula?

1198
00:58:28,505 --> 00:58:33,552
Kerana walaupun saya terlalu bodoh untuk mengatakan tidak kepada sejuta dolar.

1199
00:58:34,970 --> 00:58:37,305
saya minta maaf.
apa?

1200
00:58:38,181 --> 00:58:39,933
Satu juta dolar untuk apa?

1201
00:58:39,975 --> 00:58:41,226
Bukan untuk ini?

1202
00:58:41,268 --> 00:58:42,769
Ya, untuk ini.

1203
00:58:42,811 --> 00:58:44,604
Kathleen berkata saya mendapat satu juta.

1204
00:58:45,522 --> 00:58:47,899
Ohh.

1205
00:58:50,068 --> 00:58:51,695
Oh, saya benci untuk memberitahu anda, kawan,

1206
00:58:51,737 --> 00:58:53,280
tetapi tidak ada jalan di neraka

1207
00:58:53,321 --> 00:58:55,282
anda mendapat satu juta dolar.

1208
00:58:55,824 --> 00:58:57,367
Itulah perjanjiannya.

1209
00:58:57,409 --> 00:59:01,246
Oh, awak bodoh, lelaki bodoh.

1210
00:59:01,288 --> 00:59:03,832
Mungkin itu yang dikatakan oleh ahli farmasi berjalan kaki anda daripada seorang publisiti

1211
00:59:03,874 --> 00:59:05,792
memberitahu anda sebelum dia terus menumbuk dirinya

1212
00:59:05,834 --> 00:59:07,961
tetapi anda mendapat dua puluh lima ringgit

1213
00:59:08,003 --> 00:59:10,338
dan itu sebelum cukai dan komisen.

1214
00:59:10,380 --> 00:59:11,131
Tunggu. apa?

1215
00:59:11,173 --> 00:59:14,426
Kami telah menemu bual mangsa yang terselamat dari holocaust.

1216
00:59:14,468 --> 00:59:16,011
Kami telah bercakap dengan anggota bomba

1217
00:59:16,053 --> 00:59:17,637
yang berada di dalam Pusat Dagangan Dunia

1218
00:59:17,679 --> 00:59:20,432
pada 11 September dan anda fikir anda,

1219
00:59:20,474 --> 00:59:23,602
Andrew Yong, bukan siapa-siapa,

1220
00:59:23,643 --> 00:59:26,271
sekeping penting diri sendiri, bernilai satu juta dolar

1221
00:59:26,313 --> 00:59:28,607
hanya kerana menceritakan kisah terkutuk yang sama

1222
00:59:28,648 --> 00:59:30,025
anda telah cuba untuk mendapatkan wang tunai untuk apa,

1223
00:59:30,067 --> 00:59:31,068
sedekad sekarang?

1224
00:59:32,319 --> 00:59:34,154
Awak bukan hero.

1225
00:59:34,196 --> 00:59:37,491
Anda hanyalah seorang lelaki kecil yang menyedihkan yang mendapat keuntungan

1226
00:59:37,532 --> 00:59:40,619
on other people's deaths.

1227
00:59:40,660 --> 00:59:42,954
Oh, oh, tunggu.
Oh, saya minta maaf.

1228
00:59:42,996 --> 00:59:44,206
saya minta maaf.

1229
00:59:44,247 --> 00:59:48,293
Saya terlupa untuk menyebut gagal, mahu menjadi pemuzik.

1230
00:59:48,335 --> 00:59:50,295
Betul ke, Andrew?

1231
00:59:50,337 --> 00:59:52,130
Oh, oh, tahan.

1232
00:59:52,172 --> 00:59:54,841
Anda tidak pernah mendengar tentang kumpulan Haddonfield?

1233
00:59:54,883 --> 00:59:57,052
Logam glam disedut pada tahun lapan puluhan

1234
00:59:57,094 --> 00:59:59,971
dan ia menyebalkan sekarang, Andrew.

1235
01:00:00,013 --> 01:00:01,723
Dan selepas malam ini,

1236
01:00:01,765 --> 01:00:04,059
anda masih tidak lebih daripada nombor

1237
01:00:04,101 --> 01:00:06,561
dalam kiraan badan berita.

1238
01:00:06,603 --> 01:00:08,647
Tiada sesiapa pun akan mengambil berat tentang anda

1239
01:00:08,688 --> 01:00:14,528
atau pernah mencintai awak, Andrew sialan Yong.

1240
01:00:17,364 --> 01:00:19,074
Bekas isteri.

1241
01:00:20,242 --> 01:00:23,495
Mesti susah sangat jadi hos rancangan bual bicara.

1242
01:00:24,663 --> 01:00:26,957
Untuk membina kerjaya daripada bercakap dengan orang ramai

1243
01:00:26,998 --> 01:00:30,460
yang sebenarnya ada pengalaman menarik untuk dikongsikan.

1244
01:00:30,502 --> 01:00:32,462
Untuk mengetahui bahawa dalam masa satu atau dua tahun,

1245
01:00:32,504 --> 01:00:36,383
versi anda yang lebih muda dan cantik akan mengambil tempat anda.

1246
01:00:36,424 --> 01:00:38,552
Tidak mempunyai kemahiran selain menjadi cantik

1247
01:00:38,593 --> 01:00:40,971
dan dapat membaca perkataan yang ditulis oleh orang lain

1248
01:00:41,012 --> 01:00:42,973
daripada teleprompter.

1249
01:00:43,014 --> 01:00:45,142
Tahniah atas pencapaian luar biasa anda

1250
01:00:45,183 --> 01:00:46,560
kerana dilahirkan cantik.

1251
01:00:46,601 --> 01:00:49,729
- Saya akan beritahu awak...
- Makan bodoh saya,

1252
01:00:49,771 --> 01:00:51,314
diskaun Oprah.

1253
01:00:51,356 --> 01:00:53,441
Saya akan melihat di bawah tempat duduk saya untuk melihat hadiah yang indah

1254
01:00:53,483 --> 01:00:55,235
pengeluar anda meninggalkan sana untuk kita semua

1255
01:00:55,277 --> 01:00:58,989
tetapi saya rasa saya telah melihat mayat yang cukup untuk malam ini.

1256
01:00:59,823 --> 01:01:01,491
Ya.

1257
01:01:03,201 --> 01:01:05,328
- Terima kasih.
- Tidak, persetankan awak juga.

1258
01:01:05,370 --> 01:01:07,038
Satu-satunya perkara berfaedah yang pernah anda lakukan

1259
01:01:07,080 --> 01:01:08,415
ialah apabila anda menandatangani ayam lelaki itu

1260
01:01:08,456 --> 01:01:10,625
di kedai buku awal hari ini.

1261
01:01:11,543 --> 01:01:14,045
Ah, saya tidak menandatanganinya.

1262
01:01:14,087 --> 01:01:19,009
Anda telah mencari nafkah dengan membayar kematian orang.

1263
01:01:19,050 --> 01:01:22,137
Anda hanya kemaluan bawang putih ceroboh mengamuk.

1264
01:01:22,179 --> 01:01:24,764
Dan saya di sini kerana saya membantu rakan saya

1265
01:01:24,806 --> 01:01:27,851
buat filem B-slasher tentang tragedi kehidupan sebenar

1266
01:01:27,893 --> 01:01:29,853
tempat orang sebenar dibunuh

1267
01:01:29,895 --> 01:01:33,231
jadi saya tidak lebih baik daripada anda semua.

1268
01:01:33,273 --> 01:01:35,942
Mungkin kita semua mendapat apa yang sepatutnya.

1269
01:01:36,902 --> 01:01:39,154
Saya, saya, saya tidak melakukan apa-apa yang buruk.

1270
01:01:39,196 --> 01:01:40,739
Diam, Dillon!

1271
01:01:41,239 --> 01:01:42,699
senyap. Dengar.

1272
01:01:44,826 --> 01:01:45,869
apa?

1273
01:01:45,911 --> 01:01:47,037
Adakah dia sudah tiada?

1274
01:01:47,078 --> 01:01:48,705
Shh.

1275
01:01:50,832 --> 01:01:52,751
Hei, hei, datang ke sini?

1276
01:01:54,085 --> 01:01:55,378
Anda melakukan lawatan ini, bukan?

1277
01:01:55,420 --> 01:01:57,214
Jelas sekali.

1278
01:01:57,255 --> 01:01:59,591
Kenapa malam ini? Hmm?

1279
01:01:59,633 --> 01:02:01,509
Paya telah berlalu sedekad dengan insiden

1280
01:02:01,551 --> 01:02:04,221
dan ia telah menjadi taman tema ini untuk semua perkara Crowley.

1281
01:02:04,262 --> 01:02:06,056
Jadi mengapa ini semua berlaku lagi malam ini?

1282
01:02:06,097 --> 01:02:08,016
Saya salahkan awak.

1283
01:02:08,058 --> 01:02:10,310
saya tak tahu.

1284
01:02:10,352 --> 01:02:13,772
Mungkin dia, anda tahu, hantu itu kembali setiap sepuluh tahun...

1285
01:02:13,813 --> 01:02:17,525
seperti raksasa Loch Ness, atau seperti lelaki langsing.

1286
01:02:17,567 --> 01:02:20,654
Atau, sejujurnya saya hanya mengarut ini,

1287
01:02:20,695 --> 01:02:21,905
Entahlah!

1288
01:02:21,947 --> 01:02:23,573
Kami melakukan ini.

1289
01:02:23,823 --> 01:02:25,283
Saya dan kawan-kawan saya.

1290
01:02:25,325 --> 01:02:27,410
Hei, tidak, jangan cakap begitu.

1291
01:02:27,452 --> 01:02:29,537
Chloe mahu merakamkan saya mengatakan sumpahan voodoo

1292
01:02:29,579 --> 01:02:31,998
yang membawa Victor Crowley kembali ke belakang apabila...

1293
01:02:32,040 --> 01:02:33,875
kami tidak tahu bagaimana untuk mengatakannya

1294
01:02:33,917 --> 01:02:36,670
jadi saya menarik semua video ini di YouTube

1295
01:02:36,711 --> 01:02:39,005
yang mempunyai semua yang kalah ini di bawah tanah ibu mereka

1296
01:02:39,047 --> 01:02:39,798
berkata laknat.

1297
01:02:39,839 --> 01:02:41,549
Mungkin itu yang membawanya kembali. saya...

1298
01:02:41,591 --> 01:02:45,345
mungkin YouTube membawa Victor Crowley kembali dari kematian.

1299
01:02:45,387 --> 01:02:48,056
Adakah anda mendengar sendiri?

1300
01:02:49,516 --> 01:02:51,393
Saya mempunyai saluran YouTube.

1301
01:02:52,394 --> 01:02:55,480
Jika ada yang berminat.

1302
01:02:55,522 --> 01:02:57,941
Ia dipanggil "Chillin' with Dillon".

1303
01:02:57,983 --> 01:02:59,651
Saya mempunyai 86 pelanggan.

1304
01:02:59,693 --> 01:03:03,029
Nah, 85 sekarang.

1305
01:03:05,115 --> 01:03:10,787
Hei, bagaimana jika Victor Crowley kembali setiap sepuluh tahun?

1306
01:03:10,829 --> 01:03:13,081
Kami bermain sumpahan.

1307
01:03:13,123 --> 01:03:14,582
Seperti, satu tan kali.

1308
01:03:14,624 --> 01:03:17,085
Di sini dalam paya.

1309
01:03:17,127 --> 01:03:20,588
Adakah anda mempunyai idea yang lebih baik apa yang membawa dia kembali?

1310
01:03:21,631 --> 01:03:23,341
Mungkin dia kembali setiap sepuluh tahun.

1311
01:03:23,383 --> 01:03:26,594
Idea lain yang lebih baik.

1312
01:03:27,387 --> 01:03:29,264
Saya cium awak.

1313
01:03:29,306 --> 01:03:30,640
Ia adalah hebat.

1314
01:03:30,682 --> 01:03:32,309
Baiklah, apapun keadaannya,

1315
01:03:32,350 --> 01:03:34,728
dia di luar sana dan kami di sini.

1316
01:03:34,769 --> 01:03:36,688
Dia hanya menghantui paya pada waktu malam, bukan?

1317
01:03:36,730 --> 01:03:38,606
Ya, maksud saya, itulah lagendanya.

1318
01:03:38,648 --> 01:03:40,984
Jadi, kita tunggu di sini.

1319
01:03:41,026 --> 01:03:43,653
Matahari terbit dan kami berjalan keluar dari sini.

1320
01:03:43,695 --> 01:03:44,321
Selesai.

1321
01:03:44,362 --> 01:03:46,781
Tidak. Matahari masih lama lagi.

1322
01:03:46,823 --> 01:03:49,659
Saya pasti orang sedang mencari saya sekarang.

1323
01:03:49,701 --> 01:03:52,287
Sebenarnya jika...
Yesus!

1324
01:03:59,127 --> 01:04:01,004
Apa... baik, jangan sentuh!

1325
01:04:01,046 --> 01:04:03,006
Telefonnya mungkin masih berfungsi.

1326
01:04:03,048 --> 01:04:04,257
Adakah anda bergurau?

1327
01:04:04,299 --> 01:04:07,302
Ia telah berada di dalam...
Ia telah berada di dalam...

1328
01:04:07,344 --> 01:04:10,555
Oh, itu sangat sakit.

1329
01:04:10,597 --> 01:04:12,515
Saya tidak boleh melepaskannya.

1330
01:04:19,064 --> 01:04:20,607
Ia masih berfungsi!

1331
01:04:28,615 --> 01:04:29,824
kawan-kawan!

1332
01:04:29,866 --> 01:04:31,159
Nah, apa yang anda tunggu lagi?

1333
01:04:31,201 --> 01:04:32,994
Panggil untuk bantuan!

1334
01:04:33,036 --> 01:04:34,120
Sesiapa tahu kata laluan dia?

1335
01:04:34,162 --> 01:04:37,499
Tuhan!
Ia hanya berdering.

1336
01:04:37,540 --> 01:04:39,042
Sesiapa yang menelefon mungkin akan menelefon semula.

1337
01:04:39,084 --> 01:04:41,127
Anda tidak memerlukan kata laluan untuk menjawab telefon, okey.

1338
01:04:41,169 --> 01:04:43,171
Jadi pada kali berikutnya ia berdering, jawab sahaja.

1339
01:04:43,213 --> 01:04:45,131
Hei, hei, adakah kita positif bahawa tiada orang lain

1340
01:04:45,173 --> 01:04:46,508
ada telefon yang berfungsi di sini?

1341
01:04:46,549 --> 01:04:49,344
Ah, pasti, jadilah cinta dan capai di bawah tempat duduk di sini

1342
01:04:49,386 --> 01:04:51,137
dan menggali lombong daripada dua kaki lumpur

1343
01:04:51,179 --> 01:04:53,473
dan air yang telah direndam.

1344
01:04:59,521 --> 01:05:00,897
yang mana satu? yang ini?

1345
01:05:14,577 --> 01:05:16,621
keparat!

1346
01:05:17,247 --> 01:05:18,498
- Dillon!
- Ya!

1347
01:05:18,540 --> 01:05:20,834
Pimpin jalan ke bot anda.
Kami akan keluar dari sini.

1348
01:05:20,959 --> 01:05:22,836
Tunggu, tunggu, tunggu.
Tidakkah kita memerlukan rancangan?

1349
01:05:22,877 --> 01:05:24,712
Seperti, apakah rancangannya?

1350
01:05:24,754 --> 01:05:25,964
Lari!

1351
01:05:26,005 --> 01:05:28,007
Hei! Tunggu!
Apa yang dia dapat sekarang?

1352
01:05:38,685 --> 01:05:40,019
sial!

1353
01:05:40,061 --> 01:05:41,855
Apa yang saya beritahu awak?!

1354
01:05:41,896 --> 01:05:42,689
Mereka lakukan.

1355
01:05:42,730 --> 01:05:45,775
Seseorang sebenarnya meninggalkan sander tali pinggang di sini selama sepuluh tahun!

1356
01:06:07,922 --> 01:06:09,716
Apa kejadahnya itu?

1357
01:06:09,757 --> 01:06:10,925
Bertahan!

1358
01:06:10,967 --> 01:06:12,302
Perkara ini masih mempunyai kuasa.

1359
01:06:12,343 --> 01:06:13,803
Jadi apa.
Walaupun kita masih ada kuasa

1360
01:06:13,845 --> 01:06:15,889
adakah kita hanya akan melepas lalat keluar dari sini?

1361
01:06:15,930 --> 01:06:17,223
Sudah tentu tidak.

1362
01:06:17,265 --> 01:06:20,727
Tapi fikir-fikirkan... kalau ada kuasa...

1363
01:06:21,769 --> 01:06:22,729
apa?!

1364
01:06:22,770 --> 01:06:25,023
Kalau masih ada kuasa apa?!
Gunakan perkataan!

1365
01:06:25,064 --> 01:06:26,691
Enjin di luar.

1366
01:06:26,733 --> 01:06:29,402
Jika kita boleh menyalakannya, kita akan mempunyai sesuatu untuk melawan!

1367
01:06:29,444 --> 01:06:30,028
Hah?!

1368
01:06:30,069 --> 01:06:31,946
Adakah anda pernah melihat burung melalui enjin jet?

1369
01:06:31,988 --> 01:06:33,531
Poof!
Dibakar!

1370
01:06:33,573 --> 01:06:35,366
Jadi kita tolak dia dalam enjin?

1371
01:06:35,408 --> 01:06:37,702
Jika kita boleh memulakannya, ya!

1372
01:06:38,745 --> 01:06:39,370
Ia boleh berfungsi!

1373
01:06:39,412 --> 01:06:40,622
Daripada semua keparat yang saya boleh jadi

1374
01:06:40,663 --> 01:06:42,081
dalam nahas kapal terbang dengan...
persetankan saya!

1375
01:06:42,123 --> 01:06:43,541
Bagaimana kita menghidupkannya?!

1376
01:06:43,583 --> 01:06:45,335
Serahkan pada saya.

1377
01:06:51,382 --> 01:06:52,967
Tarik!

1378
01:06:53,009 --> 01:06:54,969
Saya mendapat ini.

1379
01:06:56,179 --> 01:06:57,972
Kami sudah mati.

1380
01:07:01,226 --> 01:07:02,977
Ah.

1381
01:07:03,019 --> 01:07:04,312
Ah...

1382
01:07:05,605 --> 01:07:07,106
Saya boleh buat ini.

1383
01:07:14,989 --> 01:07:16,282
Persetankan ia.

1384
01:07:19,994 --> 01:07:21,162
Ayuh!

1385
01:07:21,329 --> 01:07:22,956
Ah!

1386
01:07:22,997 --> 01:07:24,457
Tidak!

1387
01:07:24,499 --> 01:07:25,667
Dillon!

1388
01:07:25,708 --> 01:07:27,794
Kita kesuntukan masa di sini!

1389
01:07:30,964 --> 01:07:31,923
Dillon!

1390
01:07:31,965 --> 01:07:33,883
Pastikan pintu itu dikunci dan diam!

1391
01:07:33,925 --> 01:07:35,593
Kemudian apa?

1392
01:07:36,177 --> 01:07:37,887
Kita pergi berenang.

1393
01:07:38,846 --> 01:07:43,434
Hidupkan sahaja, kamu pelacur!

1394
01:07:47,480 --> 01:07:48,940
Ha! Ha!

1395
01:07:48,982 --> 01:07:49,983
Ya!

1396
01:07:50,024 --> 01:07:53,278
Itu yang saya cakapkan!
masa Dillon!

1397
01:07:56,197 --> 01:07:59,867
Oh, kenapa?
kenapa?

1398
01:08:18,970 --> 01:08:20,471
Bot ke arah mana?

1399
01:08:21,514 --> 01:08:22,640
Bagaimana dengan Dillon?

1400
01:08:22,682 --> 01:08:23,975
apa?

1401
01:08:24,017 --> 01:08:25,852
Kita tak boleh tinggalkan dia.

1402
01:08:28,187 --> 01:08:29,731
Pergi. Sembunyi.

1403
01:08:29,772 --> 01:08:30,273
Tidak.

1404
01:08:30,315 --> 01:08:32,400
Saya akan mengalih perhatian dia, okay?
Pergi sahaja!

1405
01:08:32,442 --> 01:08:34,485
Saya tak tinggalkan dia.

1406
01:08:39,157 --> 01:08:40,658
Ayuh.

1407
01:08:42,368 --> 01:08:45,121
Hei!
Ingat...

1408
01:08:47,498 --> 01:08:48,666
... saya?

1409
01:09:04,140 --> 01:09:06,726
Hei!
Saya menghidupkan enjin!

1410
01:09:08,227 --> 01:09:09,854
lelaki?

1411
01:09:15,568 --> 01:09:17,612
Ya tuhanku.

1412
01:09:21,074 --> 01:09:22,533
Awak dengar tak?

1413
01:09:22,575 --> 01:09:24,118
Dillon menghidupkan enjin.

1414
01:09:24,160 --> 01:09:25,953
Berikan saya telefon itu.

1415
01:09:25,995 --> 01:09:28,122
telefon itu.
Berikan kepada saya.

1416
01:09:28,164 --> 01:09:29,749
- Kami tidak boleh menggunakannya.
- Berikan kepada saya!

1417
01:09:29,791 --> 01:09:30,875
Hei, apa yang awak buat?!

1418
01:09:30,917 --> 01:09:32,043
Berhenti!

1419
01:11:05,011 --> 01:11:06,679
Mayday.
Bolehkah sesiapa mendengar saya?

1420
01:11:06,721 --> 01:11:08,264
Nama saya Dillon...

1421
01:11:08,306 --> 01:11:12,602
Kapten Dillon McMaster dari...

1422
01:11:12,643 --> 01:11:15,062
USS kacau.

1423
01:11:15,104 --> 01:11:18,524
Pesawat kami terhempas di paya Pulau Madu.

1424
01:11:18,566 --> 01:11:20,193
Penumpang sudah mati

1425
01:11:20,234 --> 01:11:24,113
dan ah, kita sedang diserang oleh Victor Crowley.

1426
01:11:24,155 --> 01:11:25,573
Ini bukan gurauan.

1427
01:11:25,615 --> 01:11:27,533
Baiklah, saya serius.
Bolehkah sesiapa mendengar saya?

1428
01:11:27,575 --> 01:11:29,118
Kami perlukan bantuan.

1429
01:11:30,495 --> 01:11:35,625
Mayday, ini ialah Jeneral Dillon McMaster.

1430
01:11:35,666 --> 01:11:39,295
Kami telah terhempas di paya Pulau Madu dan memerlukan bantuan.

1431
01:11:39,337 --> 01:11:42,465
Ini adalah kapal konsulat dalam misi diplomatik.

1432
01:11:54,018 --> 01:11:56,312
Oh, oh bot.
Bot itu.

1433
01:11:56,354 --> 01:11:58,940
Oh, fuck terima kasih tuhan, terima kasih tuhan, terima kasih tuhan.

1434
01:12:13,788 --> 01:12:16,666
Ini adalah leftenan pertama, komander jeneral

1435
01:12:16,707 --> 01:12:19,043
Dillon McMaster, yang kedua.

1436
01:12:19,085 --> 01:12:22,046
Pesawat saya telah terhempas di paya Pulau Madu.

1437
01:12:22,088 --> 01:12:25,967
Ramai yang terkorban dan saya dikepung oleh Victor Crowley.

1438
01:12:26,008 --> 01:12:27,844
Sesiapa di luar sana tolong bantu...

1439
01:12:27,885 --> 01:12:29,762
Ini adalah frekuensi peribadi.

1440
01:12:29,804 --> 01:12:31,973
Jauhi perkara itu.

1441
01:12:32,014 --> 01:12:33,474
Hello?
Hei, siapa ini?

1442
01:12:33,516 --> 01:12:34,851
Tolong, sesiapa sahaja!
Tolong!

1443
01:12:34,892 --> 01:12:35,518
Adakah anda di luar sana?

1444
01:12:35,560 --> 01:12:37,687
Buka pintu sialan!

1445
01:12:37,728 --> 01:12:39,063
Lelaki.

1446
01:12:40,523 --> 01:12:42,024
Awak balik.

1447
01:12:42,066 --> 01:12:43,484
Sudah tentu saya kembali.

1448
01:12:43,526 --> 01:12:45,152
Nah, lihat, saya menghidupkan enjin

1449
01:12:45,194 --> 01:12:46,821
dan saya telah memanggil bantuan jadi...

1450
01:12:46,863 --> 01:12:47,530
Saya menjatuhkan pisau saya.

1451
01:12:47,572 --> 01:12:49,323
Adakah sesuatu di sini boleh kita lawan,

1452
01:12:49,365 --> 01:12:50,658
seperti pistol atau...?

1453
01:12:50,700 --> 01:12:52,743
Urn... sial.

1454
01:12:52,785 --> 01:12:54,871
Oh... hanya senapang suar.

1455
01:12:54,912 --> 01:12:56,497
Oh.

1456
01:12:58,040 --> 01:12:59,625
Hei, hei.
Kami hampir kehabisan minyak

1457
01:12:59,667 --> 01:13:02,044
jadi jika kita akan bergerak, kita perlu melakukannya sekarang.

1458
01:13:02,086 --> 01:13:03,462
Okay, jom pergi.

1459
01:13:03,504 --> 01:13:04,755
Saya tidak bermaksud sekarang.

1460
01:13:04,797 --> 01:13:07,300
Di mana Rose dan wanita kejam yang kamu kahwini itu?

1461
01:13:12,388 --> 01:13:13,973
Semoga mereka berjaya ke bot!

1462
01:13:14,015 --> 01:13:15,516
Saya tidak nampak.

1463
01:13:15,558 --> 01:13:17,560
bot siapa?
bot saya?

1464
01:13:17,602 --> 01:13:21,480
Tidak, bot saya.
Ya, bot anda!

1465
01:13:21,522 --> 01:13:23,316
Mereka tidak akan pergi jauh.

1466
01:13:25,109 --> 01:13:27,528
Kunci, kunci, kunci, kunci.
Di manakah mereka?

1467
01:14:20,790 --> 01:14:22,416
Hei! Lihatlah!

1468
01:14:22,458 --> 01:14:23,960
Ini Rose!

1469
01:14:25,628 --> 01:14:27,421
Dia... datang!

1470
01:14:27,463 --> 01:14:29,298
Jangan berpaling!
Lari saja!

1471
01:14:29,340 --> 01:14:30,883
Lari saja!

1472
01:14:38,766 --> 01:14:40,768
Ayuh!
sial!

1473
01:14:40,810 --> 01:14:42,061
- Ayuh!
- Dia akan datang!

1474
01:14:42,103 --> 01:14:43,938
- Ayuh!
- Lari!

1475
01:14:48,776 --> 01:14:50,194
pukulan yang bagus.

1476
01:14:50,236 --> 01:14:53,030
Ya, saya membidik bolanya jadi...

1477
01:14:55,157 --> 01:14:56,450
Ahh!

1478
01:14:59,912 --> 01:15:01,789
Ayuh, ayuh, ayuh!
Bangun sini!

1479
01:15:06,293 --> 01:15:07,920
Tunggu!

1480
01:15:07,962 --> 01:15:09,922
Saya ada ini.

1481
01:15:11,757 --> 01:15:14,927
Walaupun dia kecil, dia garang.

1482
01:15:19,140 --> 01:15:21,142
Ok, tembak dia, Yong!

1483
01:15:22,643 --> 01:15:25,062
Pergi neraka, keparat hodoh!

1484
01:15:29,150 --> 01:15:31,944
Mungkin, eh, tiada lagi satu baris?

1485
01:15:34,071 --> 01:15:35,990
Ahh!

1486
01:15:41,495 --> 01:15:43,247
Persetankan hidup saya.

1487
01:15:57,011 --> 01:15:59,096
Saya akan mempunyai bayi anda.

1488
01:15:59,930 --> 01:16:01,182
Ahh!

1489
01:16:01,223 --> 01:16:02,725
Tidak!

1490
01:16:06,312 --> 01:16:08,689
Tidak!

1491
01:16:09,607 --> 01:16:11,609
Tidak!

1492
01:16:25,831 --> 01:16:26,665
fuc...

1493
01:16:58,989 --> 01:17:01,784
kami mengganggu program ini dengan laporan berita Nreaking.

1494
01:17:01,826 --> 01:17:03,953
Tragedi sekali lagi melanda New Orleans

1495
01:17:03,994 --> 01:17:06,956
kerana sekurang-kurangnya tujuh telah terbunuh dalam nahas pesawat.

1496
01:17:06,997 --> 01:17:09,500
Sebuah pesawat peribadi yang hilang awal malam tadi,

1497
01:17:09,542 --> 01:17:11,752
syarikat penerbangan KWAJ penerbangan 331,

1498
01:17:11,794 --> 01:17:13,379
telah ditemui pagi ini

1499
01:17:13,420 --> 01:17:15,131
di paya Pulau Madu.

1500
01:17:15,172 --> 01:17:18,467
Kami diberitahu bahawa setakat ini hanya dua orang yang terselamat telah ditemui.

1501
01:17:18,509 --> 01:17:21,220
Bagaimanapun, pasukan mencari dan menyelamat masih di lokasi kejadian

1502
01:17:21,262 --> 01:17:22,388
semasa kita bercakap.

1503
01:17:22,429 --> 01:17:25,432
Authorities say that the aircraft was chartered by...

1504
01:17:25,474 --> 01:17:26,517
eh, tahan.

1505
01:17:26,559 --> 01:17:29,145
Saya faham bahawa kita mempunyai saksi mata di telefon.

1506
01:17:29,186 --> 01:17:30,437
Hello, tuan?

1507
01:17:30,479 --> 01:17:32,314
Adakah anda sebahagian daripada pasukan pemulihan?

1508
01:17:32,356 --> 01:17:34,525
Ya, puan, saya di sini.

1509
01:17:34,567 --> 01:17:37,736
Adakah terdapat sebarang maklumat tentang punca nahas?

1510
01:17:37,778 --> 01:17:41,740
Nah, nampaknya ada kebakaran atau letupan.

1511
01:17:41,782 --> 01:17:44,869
Maksud saya, kita mencari mayat di mana-mana.

1512
01:17:44,910 --> 01:17:47,538
Maksud saya, walaupun di mana kita sekarang berada jauh di dalam hutan ini

1513
01:17:47,580 --> 01:17:50,332
masih ada orang dan kepingan

1514
01:17:50,374 --> 01:17:52,501
turnin' up di mana-mana.

1515
01:17:52,543 --> 01:17:55,129
Mungkinkah mangsa tercampak sejauh itu

1516
01:17:55,171 --> 01:17:56,213
daripada kemalangan itu?

1517
01:17:56,255 --> 01:17:57,965
Nah, itu sahaja...

1518
01:17:58,007 --> 01:17:59,675
Maksud saya, tiada cara yang boleh difikirkan

1519
01:17:59,717 --> 01:18:02,469
bahawa hampir semua orang di atas kapal tercampak dari pesawat.

1520
01:18:02,511 --> 01:18:05,431
Maksud saya, hanya tiga atau empat mayat ditemui di dalam

1521
01:18:05,472 --> 01:18:07,600
kapal terbang dan selebihnya, tuhan mereka...

1522
01:18:07,641 --> 01:18:09,393
stand by, tuan.

1523
01:18:09,435 --> 01:18:12,521
Saya diberitahu bahawa apa yang kita lihat sekarang ialah dua orang yang terselamat

1524
01:18:12,563 --> 01:18:14,190
kemalangan ngeri ini.

1525
01:18:14,231 --> 01:18:15,316
Sony?

1526
01:18:15,357 --> 01:18:19,195
Salah seorang daripada mereka nampaknya adalah Andrew Yong?

1527
01:18:19,236 --> 01:18:22,865
Ya, kami mempunyai pengesahan bahawa salah seorang daripada dua yang terselamat

1528
01:18:22,907 --> 01:18:24,742
memang Andrew Yong,

1529
01:18:24,783 --> 01:18:28,287
mangsa yang terselamat daripada pembunuhan beramai-ramai di Pulau Madu 2007.

1530
01:18:28,329 --> 01:18:30,080
Tuan, adakah anda masih dalam talian?

1531
01:18:30,122 --> 01:18:31,248
Ya, puan.

1532
01:18:31,290 --> 01:18:36,462
Ah, kami baru saja menemui seorang lagi mangsa di dalam bangsal di sini.

1533
01:18:36,503 --> 01:18:37,796
ia...

1534
01:18:37,838 --> 01:18:41,842
ya Tuhan, ia terletak di harta tanah lama Crowley.

1535
01:18:42,635 --> 01:18:45,596
Saya minta maaf, tuan, adakah anda berkata...

1536
01:18:47,389 --> 01:18:50,351
Saya telah menunggu awak, bajingan.