1
00:00:01,035 --> 00:00:07,089
(அண்டர்கவர் உயர்நிலைப் பள்ளி)

2
00:00:07,113 --> 00:00:09,311
(சந்திக்க ஒரு நல்ல நண்பர்)

3
00:00:10,118 --> 00:00:12,217
(அனைத்து இடங்கள், நிறுவனங்கள், எழுத்துக்கள்,)

4
00:00:12,218 --> 00:00:14,111
(இந்த நாடகத்தில் உள்ள சம்பவங்களும் பின்னணிக் கதைகளும் கற்பனையானவை.)

5
00:00:16,082 --> 00:00:18,512
(எபிசோட் 9)

6
00:01:01,405 --> 00:01:02,745
நீங்கள் யார்?

7
00:01:04,045 --> 00:01:05,405
நீங்கள் யார், ஏன் இங்கு வந்தீர்கள்?

8
00:01:25,395 --> 00:01:27,235
விடு!

9
00:01:27,295 --> 00:01:30,235
என்னை விடு!

10
00:03:07,335 --> 00:03:08,635
சு ஏ?

11
00:03:09,905 --> 00:03:11,181
ஏய்.

12
00:03:11,205 --> 00:03:13,534
சு ஏ, வா. எழுந்திரு.

13
00:03:13,535 --> 00:03:15,205
சு ஏ...

14
00:03:18,545 --> 00:03:20,745
சு ஏ, எழுந்திரு. சு ஏ!

15
00:03:23,114 --> 00:03:24,134
(அவசர மருத்துவ மையம்)

16
00:03:25,385 --> 00:03:27,015
டாக்டர், இங்கே!

17
00:03:32,495 --> 00:03:34,631
OR ஐ தயார் செய்து, ICU வில் படுக்கையைப் பாதுகாக்கவும். சீக்கிரம்.

18
00:03:34,655 --> 00:03:35,965
அவளை நகர்த்தலாம்.

19
00:03:39,935 --> 00:03:41,595
நீங்கள் இங்கேயே இருக்க வேண்டும் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

20
00:03:42,105 --> 00:03:44,065
(தடைசெய்யப்பட்ட பகுதி)

21
00:04:27,775 --> 00:04:29,645
அதிகம் கவலைப்பட வேண்டாம்.

22
00:04:30,645 --> 00:04:32,015
என் சு அ...

23
00:04:32,815 --> 00:04:34,185
வலுவாக உள்ளது...

24
00:04:34,955 --> 00:04:36,655
சீக்கிரம் எழுந்துவிடும்.

25
00:04:38,995 --> 00:04:40,895
அதுவும் எனக்குத் தெரிந்த சு ஏ.

26
00:04:56,805 --> 00:04:58,145
ஹே சியோங்!

27
00:04:59,315 --> 00:05:00,875
செல்வி எப்படி இருக்கிறார்?

28
00:05:01,215 --> 00:05:02,984
அதிர்ஷ்டவசமாக, அது ஒரு அபாயகரமான காயம் அல்ல.

29
00:05:02,985 --> 00:05:04,315
இருந்தும் அவள் இன்னும் எழுந்திருக்கவில்லை.

30
00:05:05,345 --> 00:05:06,514
நீங்கள் அதைப் பார்த்தீர்களா?

31
00:05:06,515 --> 00:05:07,984
காட்சி செயலாக்கப்பட்டது.

32
00:05:07,985 --> 00:05:09,054
குற்றவாளி ஒரு அமெச்சூர் ஆக இருந்திருக்க வேண்டும்...

33
00:05:09,055 --> 00:05:11,755
ஏனென்றால் அவர் உங்கள் வீடு முழுவதும் அவரது டிஎன்ஏவை விட்டுவிட்டார்.

34
00:05:11,825 --> 00:05:14,155
- ரிப்போர்ட் வந்ததும் சொல்லுங்க - நிச்சயமா.

35
00:05:14,255 --> 00:05:16,401
எங்காவது கண்ணை மூடிக்கொள்.

36
00:05:16,425 --> 00:05:17,771
நீங்கள் சோர்வாகத் தெரிகிறீர்கள்.

37
00:05:17,795 --> 00:05:19,965
மறந்துவிடு. இப்போதே தூங்கலாம் போல.

38
00:05:21,465 --> 00:05:23,635
ஏய். செல்வி எப்படி இருக்கிறார்?

39
00:05:24,005 --> 00:05:25,335
அவள் நலமா?

40
00:05:26,735 --> 00:05:28,605
ஆம், அறுவை சிகிச்சை நன்றாக நடந்தது.

41
00:05:31,975 --> 00:05:33,174
நான் கொஞ்சம் காற்று வருகிறேன்.

42
00:05:33,175 --> 00:05:35,345
நீங்கள் சு ஏவைப் பார்க்க வேண்டும். அவள் அறை 503 இல் இருக்கிறாள்.

43
00:05:36,345 --> 00:05:37,645
பிறகு பார்க்கலாம்.

44
00:05:40,757 --> 00:05:42,987
(யூன்பிட் மருத்துவமனை)

45
00:06:08,575 --> 00:06:09,945
நலமா?

46
00:06:11,215 --> 00:06:13,015
பின் தங்குவோம்,

47
00:06:13,185 --> 00:06:15,585
அதனால் வீட்டிற்கு சென்று ஓய்வெடுங்கள்.

48
00:06:15,685 --> 00:06:16,754
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

49
00:06:16,755 --> 00:06:19,085
நீங்கள் தூங்கவில்லை என்பதை இது காட்டுகிறது.

50
00:06:20,055 --> 00:06:23,165
- அப்படி இருக்காதே மற்றும்... - நான் நன்றாக இருக்கிறேன் என்றேன்!

51
00:06:32,205 --> 00:06:33,505
ஐயா.

52
00:06:44,885 --> 00:06:46,185
அது ஒன்றுமில்லை.

53
00:06:46,415 --> 00:06:49,055
என்னைப் பொருட்படுத்தாதே, உள்ளே திரும்பிப் போ.

54
00:06:55,255 --> 00:06:56,565
நிச்சயமாக.

55
00:06:59,365 --> 00:07:00,665
நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன்.

56
00:07:23,155 --> 00:07:25,355
ஹே சியோங் தாமதமாக ஓட வேண்டும்.

57
00:07:25,425 --> 00:07:28,495
வகுப்புகளைத் தவிர்ப்பது மற்றும் தாமதமாகிறது. அவர் ஒருவித சோம்பேறி, இல்லையா?

58
00:07:28,625 --> 00:07:29,964
இருப்பினும், அதுவே அவரை சூடாக்குகிறது.

59
00:07:29,965 --> 00:07:32,094
வணக்கம், தோழர்களே. ரோல் கால்க்கான நேரம் இது.

60
00:07:32,095 --> 00:07:33,711
திருமதி கிம், செல்வி எங்கே?

61
00:07:33,735 --> 00:07:35,095
செல்வி ஓ?

62
00:07:35,365 --> 00:07:37,041
அவளுக்கு ஒரு தனிப்பட்ட விஷயம் வந்தது.

63
00:07:37,065 --> 00:07:39,334
அதனால்தான் நான் இங்கே உங்கள் தற்காலிக ஹோம்ரூம் ஆசிரியராக இருக்கிறேன்.

64
00:07:39,335 --> 00:07:41,135
என்ன தனிப்பட்ட விஷயம்?

65
00:07:41,235 --> 00:07:42,744
அவள் நீண்ட காலத்திற்குப் போய்விடுவாளா?

66
00:07:42,745 --> 00:07:44,344
நீங்கள் பிராட்ஸ்.

67
00:07:44,345 --> 00:07:47,175
நீங்கள் எப்பொழுதும் உங்கள் ஆசிரியரிடம் இந்த ஆர்வத்துடன் இருந்திருந்தால்.

68
00:07:47,445 --> 00:07:48,975
வருகையை சரி பார்க்கிறேன்.

69
00:07:54,515 --> 00:07:55,955
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

70
00:07:56,725 --> 00:07:58,801
மன்னிக்கவும், நான் விரைவில் உங்களிடம் சொல்லவில்லை.

71
00:07:58,825 --> 00:08:01,625
செல்வி ஓவும் ஏதோ இறங்கி வந்தாள்.

72
00:08:01,825 --> 00:08:04,095
காய்ச்சல் சுற்றி வருவதைப் பற்றி அவர்கள் கேலி செய்யவில்லை.

73
00:08:05,225 --> 00:08:07,295
எப்படியிருந்தாலும், உங்களை நீங்களே கவனித்துக் கொள்ளுங்கள் ...

74
00:08:07,565 --> 00:08:09,164
மற்றும் மருத்துவரின் குறிப்பை சமர்ப்பிக்க மறக்காதீர்கள்...

75
00:08:09,165 --> 00:08:10,781
அதனால் நீங்கள் இல்லாதது மன்னிக்கப்படலாம்.

76
00:08:10,805 --> 00:08:12,165
நிச்சயமாக.

77
00:08:36,265 --> 00:08:37,565
மன்னிக்கவும்.

78
00:08:39,435 --> 00:08:41,635
நான் உன்னைப் பாதுகாக்க முடியாமல் போனதற்கு வருந்துகிறேன்.

79
00:08:43,705 --> 00:08:46,205
என்ன? செல்வி. ஓ மருத்துவமனையில் இருக்கிறாரா?

80
00:08:46,935 --> 00:08:48,911
நேற்று இரவு என் அப்பா மருத்துவமனைக்கு அழைத்து வந்தாள்.

81
00:08:48,935 --> 00:08:50,244
மற்றும் அனுமதிக்கப்பட்டார்.

82
00:08:50,245 --> 00:08:52,775
அவள் ஏன் அழைத்து வரப்பட்டாள்? அவளுக்கு அவ்வளவு உடம்பு சரியில்லையா?

83
00:08:53,345 --> 00:08:55,821
அந்த வகையான தனிப்பட்ட தகவல்களை என்னால் அணுக முடியாது.

84
00:08:55,845 --> 00:08:57,785
இன்னும் பைத்தியம் என்ன தெரியுமா?

85
00:08:58,215 --> 00:09:01,631
ஹே சியோங் தான் செல்வி ஓவை மருத்துவமனைக்கு அழைத்து வந்தார்.

86
00:09:01,655 --> 00:09:03,254
என் கடவுளே.

87
00:09:03,255 --> 00:09:06,525
ஹே சியோங் பள்ளியைத் தவிர்த்தது செல்வி ஓ காரணமா?

88
00:09:07,425 --> 00:09:09,055
இது மிகவும் சாத்தியம்.

89
00:09:09,695 --> 00:09:10,695
யோசித்துப் பாருங்கள்,

90
00:09:10,696 --> 00:09:12,794
அவர்கள் சமீபத்தில் இடுப்பில் இணைந்துள்ளனர்.

91
00:09:12,795 --> 00:09:14,365
இது ஒரு ஆசிரியருக்கும் மாணவருக்கும் இடையிலானது.

92
00:09:14,765 --> 00:09:17,665
நோய்வாய்ப்பட்ட வதந்திகளை உருவாக்கி நம் வாயைப் பார்த்துக் கொள்வோம்.

93
00:09:19,005 --> 00:09:20,735
இதில் நான் யே நாவுடன் இருக்கிறேன்.

94
00:09:20,975 --> 00:09:22,174
எங்களுக்குத் தெரியாது...

95
00:09:22,175 --> 00:09:24,345
அவர்கள் இருவரும் ஏன் மருத்துவமனையில் இருந்தனர்.

96
00:09:24,605 --> 00:09:27,545
நீங்கள் சொன்னது வித்தியாசமான வதந்திகளுக்கு வழிவகுத்தால் என்ன செய்வது?

97
00:09:27,875 --> 00:09:29,385
- மன்னிக்கவும். - மன்னிக்கவும்.

98
00:09:39,895 --> 00:09:41,955
உங்களால் அவர்களை நம்ப முடிகிறதா?

99
00:09:42,055 --> 00:09:43,794
மக்கள் ஒன்றாக மருத்துவமனைக்குச் செல்ல அனுமதி இல்லையா?

100
00:09:43,795 --> 00:09:45,165
அது ஒன்றும் பெரிய விஷயமில்லை.

101
00:09:45,225 --> 00:09:47,295
மேலும், ஒன்றாக இருப்பது...

102
00:09:47,395 --> 00:09:50,065
ஒரு பெரிய தற்செயல் நிகழ்வாக இருக்கலாம். சரியா?

103
00:09:50,265 --> 00:09:52,681
சரி, நிச்சயமாக. அது சாத்தியம்.

104
00:09:52,705 --> 00:09:54,375
அப்படி இருக்காதே.

105
00:09:54,575 --> 00:09:55,875
என்ன?

106
00:09:56,275 --> 00:09:58,451
என் உணர்வுகளைக் காப்பாற்றுவதற்காக இப்படிச் சொல்கிறீர்கள்.

107
00:09:58,475 --> 00:09:59,921
அதற்கான அவசியமும் இல்லை.

108
00:09:59,945 --> 00:10:03,745
சரி. உனக்காக நான் அப்படிச் சொன்னேனா?

109
00:10:04,345 --> 00:10:05,685
நீங்கள் இல்லையா?

110
00:10:05,715 --> 00:10:07,315
நான் இருந்தேன்.

111
00:10:10,955 --> 00:10:13,695
ஹே சியோங் மீது உங்களுக்கு இன்னும் உணர்வுகள் உள்ளதா?

112
00:10:14,495 --> 00:10:17,641
எனக்கு அவர் மீது ஒரு ஈர்ப்பு இருந்தது, ஆனால் நான் செல்லப் போகிறேன்.

113
00:10:17,665 --> 00:10:19,595
அவர் என் மீது ஆர்வம் காட்டவில்லை.

114
00:10:19,935 --> 00:10:22,695
சரி. அதைக் கேட்டு நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

115
00:10:23,065 --> 00:10:24,464
பள்ளி முடிந்ததும் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

116
00:10:24,465 --> 00:10:25,805
நீங்கள் ஒரு திரைப்படத்தைப் பிடிக்க விரும்புகிறீர்களா?

117
00:10:26,105 --> 00:10:28,511
நான் விரும்புகிறேன், ஆனால் நான் வீட்டிற்கு வர வேண்டும்.

118
00:10:28,535 --> 00:10:30,845
கணிதப் போட்டி வருகிறது.

119
00:10:32,545 --> 00:10:34,315
கணிதப் போட்டியா?

120
00:10:34,845 --> 00:10:36,121
ஆம்.

121
00:10:36,145 --> 00:10:37,645
நீங்களும் போட்டியிடுகிறீர்கள், இல்லையா?

122
00:10:38,945 --> 00:10:40,014
ஆம்.

123
00:10:40,015 --> 00:10:42,531
நான் இந்த முறை மிகவும் கடினமாக படித்தேன்.

124
00:10:42,555 --> 00:10:44,625
நீங்கள் என்னை வெல்ல விரும்பினால் உங்களால் முடிந்ததைச் செய்ய வேண்டும்.

125
00:10:59,675 --> 00:11:01,705
நீங்கள் வருந்தினால்,

126
00:11:10,945 --> 00:11:12,415
எனக்கு நன்றாக இரு.

127
00:11:13,715 --> 00:11:15,055
நலமா?

128
00:11:21,995 --> 00:11:23,365
நான் கவலைப்பட்டேன்.

129
00:11:26,995 --> 00:11:28,365
என்ன ஒரு நிம்மதி.

130
00:11:39,845 --> 00:11:41,215
என்ன?

131
00:11:41,475 --> 00:11:42,844
அந்தப் பள்ளியின் ஆசிரியர் லீ ஜுன் ஹோ.

132
00:11:42,845 --> 00:11:44,491
தேர்வு ஊழலை நிறைவேற்றியவர்.

133
00:11:44,515 --> 00:11:45,845
லீ ஜுன் ஹோ?

134
00:11:47,485 --> 00:11:48,961
சோதனைகளின் போது திரு. லீ ப்ரொக்டராக இருந்தார்...

135
00:11:48,985 --> 00:11:50,825
அந்த அனைத்து போட்டிகளிலும்.

136
00:11:51,955 --> 00:11:54,155
இப்போதைக்கு இதைப் பற்றி யோசிக்க வேண்டாம்.

137
00:11:54,255 --> 00:11:55,755
நான் இங்கிருந்து எடுக்கிறேன்.

138
00:11:56,795 --> 00:11:59,065
நீங்கள் இப்போதுதான் விழித்தீர்கள், இருக்கக்கூடாது...

139
00:11:59,735 --> 00:12:01,511
- யோங் ஹுன். - ஏய், ஹே சியோங்.

140
00:12:01,535 --> 00:12:03,905
பிரேக்-இன் பற்றிய டிஎன்ஏ பகுப்பாய்வு அறிக்கை என்னிடம் உள்ளது.

141
00:12:04,165 --> 00:12:05,465
ஆனால்...

142
00:12:05,735 --> 00:12:08,034
அது விந்தையாக இருந்தாலும்.

143
00:12:08,035 --> 00:12:10,051
உங்கள் வீட்டில் இருப்பவர்...

144
00:12:10,075 --> 00:12:11,945
லீ ஜுன் ஹோ ஆவார்.

145
00:12:12,815 --> 00:12:15,645
- லீ ஜுன் ஹோ என் வீட்டில் இருந்தாரா? - ஆம்.

146
00:12:15,845 --> 00:12:18,645
லீ ஜுன் ஹோ, பியோங்முன் உயர்நிலைப் பள்ளியின் கணித ஆசிரியர்.

147
00:12:19,215 --> 00:12:21,331
அவர் ஏன்...

148
00:12:21,355 --> 00:12:23,325
உங்கள் வீட்டிற்குள் நுழைவாயா?

149
00:12:23,955 --> 00:12:25,661
இப்போதைக்கு அவரை உன்னிப்பாகக் கண்காணிக்கவும்.

150
00:12:25,685 --> 00:12:27,654
நிச்சயமாக. ஏஜென்ட் ஆன் பற்றி என்ன?

151
00:12:27,655 --> 00:12:28,955
அவனிடம் சொல்லாதே.

152
00:12:30,095 --> 00:12:31,495
நானே அவருக்குத் தெரிவிக்கிறேன்.

153
00:13:01,225 --> 00:13:03,425
நான் வீட்டில் வைத்திருந்த கத்தியை பயன்படுத்தினான்.

154
00:13:04,265 --> 00:13:06,565
ஆயுதம் கொண்டு வரவில்லை...

155
00:13:07,165 --> 00:13:08,735
என்பதை குறிக்கிறது...

156
00:13:09,165 --> 00:13:12,105
என்னை காயப்படுத்துவது அல்லது சு ஏ அவரது அசல் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக இல்லை.

157
00:13:13,205 --> 00:13:15,775
என் வீட்டில் எதையோ தேடிக்கொண்டிருந்தான்.

158
00:13:22,615 --> 00:13:25,145
ஊழல் தொடர்பான கோப்பு அவரது இலக்கு இல்லை என்றால்,

159
00:13:25,945 --> 00:13:28,185
லீ ஜுன் ஹோ என்ன செய்திருக்க முடியும்?

160
00:14:05,685 --> 00:14:07,725
என்னிடமிருந்து நோட்புக்கை யார் எடுக்க விரும்புகிறார்கள்?

161
00:14:12,735 --> 00:14:14,095
சியோ மியோங் ஜூ.

162
00:14:16,635 --> 00:14:19,405
நன்மை. நன்றாக செய்தீர்கள்.

163
00:14:20,975 --> 00:14:24,775
ஆனால், நேற்று இரவு ஒரு சம்பவம் நடந்ததாகக் கேள்விப்பட்டேன்.

164
00:14:26,845 --> 00:14:29,115
இந்த நிலைமையை எவ்வாறு சரிசெய்வீர்கள்?

165
00:14:32,885 --> 00:14:34,715
தயவு செய்து உங்கள் வார்த்தையைக் காப்பாற்றுங்கள்.

166
00:14:35,755 --> 00:14:37,285
நீங்கள் கேட்டதை நான் செய்தால்,

167
00:14:37,855 --> 00:14:41,695
பள்ளி மோசடி ஊழலில் இருந்து என் பெயரைத் தவிர்த்து விடுவதாகச் சொன்னீர்கள்.

168
00:14:41,855 --> 00:14:43,225
மேலும், நீங்கள் உறுதியளித்தீர்கள் ...

169
00:14:43,595 --> 00:14:46,165
நீங்கள் மீண்டும் தேர்வுகளை சரிசெய்ய எனக்கு உத்தரவிட மாட்டீர்கள்.

170
00:14:47,235 --> 00:14:50,405
ஒருவரை கத்தியால் குத்திவிட்டு வாக்குறுதியைக் கொண்டுவருகிறீர்களா?

171
00:14:50,535 --> 00:14:52,704
நீங்கள் ஒரு மனநோயாளி என்று எனக்குத் தெரியாது, மிஸ்டர் லீ.

172
00:14:52,705 --> 00:14:54,935
நோட்புக் பற்றி நான் கேட்க மாட்டேன்...

173
00:14:55,175 --> 00:14:56,945
அல்லது ஜியோங் ஹே சியோங்கின் அடையாளம்.

174
00:14:57,875 --> 00:14:59,245
எனினும்,

175
00:15:01,015 --> 00:15:03,315
நீங்கள் என்னைப் பாதுகாப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

176
00:15:04,215 --> 00:15:05,585
நான் ஏன்?

177
00:15:08,715 --> 00:15:12,325
ஏனென்றால் எனது கைது உங்களை இக்கட்டான நிலைக்குத் தள்ளும்.

178
00:15:12,355 --> 00:15:15,325
எனவே அது எப்படி வேலை செய்கிறது.

179
00:15:17,065 --> 00:15:20,965
நிச்சயமாக. உங்கள் வேலை முடிந்தது, மிஸ்டர் லீ.

180
00:15:22,835 --> 00:15:25,405
நீங்கள் போகலாம். நீங்கள் தயார் செய்ய வகுப்புகள் இல்லையா?

181
00:15:28,305 --> 00:15:30,275
அப்படியானால், நீங்கள் என்னைப் பாதுகாப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

182
00:15:33,615 --> 00:15:34,975
திரு. லீ.

183
00:15:38,215 --> 00:15:40,055
உங்கள் சேவையைப் பாராட்டுகிறேன்.

184
00:15:53,805 --> 00:15:55,298
(என் அப்பாவின்)

185
00:15:55,762 --> 00:15:58,175
(Byeongmun உயர் நிறுவன விளக்கப்படம்)

186
00:16:07,675 --> 00:16:09,414
(பியோங்முன் ஹையில் 4 பயங்கரமான கதைகள் உள்ளன)

187
00:16:09,415 --> 00:16:10,971
(பாலேரினா, கிரிம்சன் கண்கள், தனியாக விளையாடும் பியானோ)

188
00:16:10,995 --> 00:16:11,885
(நான்காவது பேய் கதை: அது என்னவென்று யாருக்கும் தெரியவில்லை.)

189
00:16:11,886 --> 00:16:13,385
"நான்காவது பேய் கதை."

190
00:16:14,185 --> 00:16:16,255
"யாருக்கும் தெரியாது போல..."

191
00:16:17,325 --> 00:16:18,601
"அது என்ன."

192
00:16:18,625 --> 00:16:19,654
எப்படியிருந்தாலும், செல்வி சியோ,

193
00:16:19,655 --> 00:16:22,455
பள்ளி உடற்பயிற்சி கூடம் இதற்கு முன்பு புதுப்பிக்கப்பட்டதா?

194
00:16:24,225 --> 00:16:25,595
அவர் என்ன சொல்கிறார்...

195
00:16:26,865 --> 00:16:28,835
என்பது அவனிடம் மட்டுமே பதில் இருக்கிறது.

196
00:16:42,715 --> 00:16:44,461
திரு. லீ உங்கள் நோட்புக்கை எடுத்தாரா?

197
00:16:44,485 --> 00:16:46,315
அனேகமாக அவன் பின் தொடர்ந்தான்.

198
00:16:46,485 --> 00:16:48,255
நீங்கள் பிணையமாக மட்டுமே இருந்தீர்கள்.

199
00:16:52,085 --> 00:16:54,355
திருமதி.சியோ சரத்தை இழுத்துக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.

200
00:16:54,525 --> 00:16:56,825
லீ ஜுன் ஹோவை கைது செய்து சாட்சியம் அளிக்க வேண்டும்...

201
00:16:57,895 --> 00:16:59,595
தலைவி சியோ மியோங் ஜூவை முடிக்க,

202
00:17:00,295 --> 00:17:02,895
மாணவர்களை ஏமாற்றி என்னுடன் விளையாடியவர்.

203
00:17:07,675 --> 00:17:10,275
நான்காவது பேய் கதையை கண்டுபிடிக்க என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யுங்கள்.

204
00:17:11,375 --> 00:17:12,804
நமது நிலைமையை கருத்தில் கொண்டு,

205
00:17:12,805 --> 00:17:15,045
ஜியோங் ஹே சியோங்கை வைத்திருப்பது மிகவும் ஆபத்தானது...

206
00:17:15,545 --> 00:17:17,261
இந்த பள்ளியில்.

207
00:17:17,285 --> 00:17:19,285
எனக்கு புரிகிறது.

208
00:17:26,755 --> 00:17:28,555
அது என்ன, யே நா?

209
00:17:34,735 --> 00:17:36,805
வரவிருக்கும் கணிதப் போட்டி.

210
00:17:37,835 --> 00:17:39,435
எனக்காக திட்டமிட்டாயா...

211
00:17:40,335 --> 00:17:41,481
முதல் இடத்தில் வரவா?

212
00:17:41,505 --> 00:17:42,875
நீங்கள் இருந்தால் என்ன?

213
00:17:49,075 --> 00:17:50,945
அதைத்தான் பேச நினைத்தாயா?

214
00:17:52,185 --> 00:17:54,355
இந்த முறை நியாயமான முறையில் போட்டியிட விரும்புகிறேன்.

215
00:17:56,455 --> 00:17:58,685
நான் சொந்தமாக மேலே வருவேன்.

216
00:17:58,955 --> 00:18:00,255
நான் உங்களுக்கு என் வார்த்தையைக் கொடுக்கிறேன்.

217
00:18:00,755 --> 00:18:02,855
எனவே அம்மா, நான் ...

218
00:18:03,925 --> 00:18:06,025
விரக்தியான பையன்.

219
00:18:11,205 --> 00:18:13,165
ஏன் நிற்கிறாய்...

220
00:18:13,635 --> 00:18:15,675
குன்றின் விளிம்பில்...

221
00:18:17,145 --> 00:18:18,745
பாதுகாப்பான சாலை எப்போது?

222
00:18:23,185 --> 00:18:24,645
ஏனென்றால் நான் வெட்கப்பட விரும்பவில்லை.

223
00:18:28,215 --> 00:18:29,855
உங்கள் மகளாக,

224
00:18:30,225 --> 00:18:31,825
நான் என் தலையை உயர்த்த விரும்புகிறேன்.

225
00:18:36,795 --> 00:18:38,825
தயவு செய்து அனுமதியுங்கள் அம்மா.

226
00:18:53,775 --> 00:18:56,615
ஐயா, ஒருவேளை...

227
00:18:57,515 --> 00:18:59,061
இந்த நேரத்தில்,

228
00:18:59,085 --> 00:19:02,085
யே நாவின் கோரிக்கைக்கு நீங்கள் அடிபணிய வேண்டும்.

229
00:19:03,755 --> 00:19:05,784
இதுவே முதல் முறை என்று நம்புகிறேன்...

230
00:19:05,785 --> 00:19:08,595
அவள் உன்னிடம் எதையும் கேட்டாள்.

231
00:19:08,625 --> 00:19:12,065
இப்படி உன்னிடம் வருவது அவளுக்கு எளிதாக இருந்திருக்காது.

232
00:19:12,095 --> 00:19:15,541
உங்கள் மறைந்த தந்தையைப் போலவே நான் அறிவேன்.

233
00:19:15,565 --> 00:19:17,065
நீயும்...

234
00:19:17,435 --> 00:19:20,875
உங்கள் குழந்தை மீது அதிக எதிர்பார்ப்புகளை வைத்திருங்கள்.

235
00:19:25,475 --> 00:19:27,615
அப்பாவை அழைத்து வராதே.

236
00:19:28,375 --> 00:19:29,915
அது எனக்கு அயோக்கியத்தனமானது.

237
00:19:31,985 --> 00:19:34,515
முன்பு ஏற்பாடு செய்தபடி யே நா மேலே வந்திருக்கிறீர்களா.

238
00:19:35,215 --> 00:19:37,585
லீ ஜுன் ஹோவின் இடத்தைப் பிடிக்க ஒருவரைக் கண்டுபிடி.

239
00:19:38,285 --> 00:19:40,255
ஆமாம், மேடம்.

240
00:19:58,845 --> 00:20:00,645
அதில் உங்கள் கருத்து என்ன?

241
00:20:00,775 --> 00:20:02,145
எதைப் பற்றி?

242
00:20:02,245 --> 00:20:04,445
மூத்த முகவர் ஆன் மற்றும் ஹே சியோங்.

243
00:20:05,545 --> 00:20:07,115
அவர்களுக்கு இடையே விஷயங்கள் குளிர்ச்சியாக இல்லையா?

244
00:20:08,185 --> 00:20:10,355
அவர்கள் இன்னும் சண்டை சச்சரவு செய்து கொண்டிருக்க வேண்டும்.

245
00:20:11,185 --> 00:20:14,055
அதைவிட தீவிரமானது தெரிகிறது.

246
00:20:14,655 --> 00:20:16,925
அவர்களுக்குள் ஏதாவது நடந்ததா?

247
00:20:17,165 --> 00:20:19,295
ஏய், வேலைக்குப் போ. அங்கே.

248
00:20:20,965 --> 00:20:22,435
தை.

249
00:20:29,175 --> 00:20:30,705
அவர் பள்ளி முதல்வர், இல்லையா?

250
00:20:30,775 --> 00:20:32,521
தலைவி சியோவின் துணை.

251
00:20:32,545 --> 00:20:33,915
நான் தான், ஹே சியோங்.

252
00:20:34,215 --> 00:20:36,415
லீ ஜுன் ஹோவைப் பார்க்க பார்க் ஜே முன் வந்துள்ளார்.

253
00:20:36,485 --> 00:20:38,215
அவர் நான் எதிர்பார்த்ததை விட வேகமாக நகர்கிறார்.

254
00:20:38,415 --> 00:20:39,715
அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்?

255
00:20:41,055 --> 00:20:42,615
ஏய், அவர்கள் உள்ளே வருகிறார்கள்.

256
00:20:43,785 --> 00:20:46,255
அவர்கள் பார்க் ஜே முன்ன் காரில் உல்லாசப் பயணம் செல்கிறார்கள்.

257
00:20:46,525 --> 00:20:47,554
லீ ஜுன் ஹோ உயிருடன் கைது செய்யப்பட வேண்டும்.

258
00:20:47,555 --> 00:20:49,231
- அவர்களை வால். - புரிந்தது.

259
00:20:49,321 --> 00:20:50,324
(உள்ளே: Go Yeong Hun, Park Mi Jeong, Gong Jin Sang,)

260
00:20:50,325 --> 00:20:52,586
(கிம் ஹியுங் பே, ஆன் சியோக் ஹோ)

261
00:20:59,365 --> 00:21:01,275
எங்கே போகிறோம் என்று நான் கேட்கலாமா?

262
00:21:23,995 --> 00:21:25,795
நாம் ஏன் எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிறோம்?

263
00:21:27,235 --> 00:21:28,535
அங்கே.

264
00:21:41,645 --> 00:21:42,975
அவரை வெளியே இழுக்கவும்.

265
00:21:54,895 --> 00:21:57,625
அவரை காரில் ஏற்றி நசுக்கினார்கள்.

266
00:22:09,175 --> 00:22:12,781
இது வேலையில் கொலை என்று நான் கருதுவது சரியா?

267
00:22:12,805 --> 00:22:14,545
ஹே சியோங் சரியான நேரத்தில் இங்கு வரமாட்டார்.

268
00:22:15,045 --> 00:22:16,375
அவர்களை நாமே தடுப்போம்.

269
00:22:17,085 --> 00:22:18,615
எப்படி?

270
00:22:18,715 --> 00:22:20,314
நாங்கள் அதிக எண்ணிக்கையில் இருக்கிறோம்!

271
00:22:20,315 --> 00:22:22,055
அப்படியானால் நாம் ஒன்றும் செய்ய வேண்டாமா?

272
00:22:29,225 --> 00:22:31,225
எங்களின் போர் பயிற்சி உங்களுக்கு நினைவிருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

273
00:22:35,565 --> 00:22:36,865
நான் போகிறேன்.

274
00:22:42,775 --> 00:22:44,145
மன்னிக்கவும், மி ஜியோங்,

275
00:22:44,575 --> 00:22:46,245
உங்களுக்கு அவமானமாக இருந்ததற்காக.

276
00:22:51,345 --> 00:22:52,715
ஒன்றாக செல்வோம்.

277
00:23:00,955 --> 00:23:02,325
நிச்சயமாக.

278
00:23:15,775 --> 00:23:18,245
இங்கே போ!

279
00:23:19,945 --> 00:23:21,621
இதை நாமே செய்ய முடியாது என்றேன்!

280
00:23:21,645 --> 00:23:23,985
உங்கள் தொனியைக் கவனியுங்கள்.

281
00:23:24,515 --> 00:23:27,955
- உதவி! - உதவி!

282
00:23:28,815 --> 00:23:30,724
- உதவி. - உதவி.

283
00:23:30,725 --> 00:23:32,055
- உதவி! - உதவி.

284
00:23:38,225 --> 00:23:40,494
- மிஸ்டர் லீ! - திரு. லீ, இல்லை.

285
00:23:40,495 --> 00:23:42,365
நலமா?

286
00:23:42,435 --> 00:23:44,004
- நீங்கள் நல்லவரா? - இப்போது என்ன?

287
00:23:44,005 --> 00:23:45,234
நாம் என்ன செய்வது?

288
00:23:45,235 --> 00:23:47,974
நீங்கள், பார்க் ஜே முன்!

289
00:23:47,975 --> 00:23:50,021
இதற்காக நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்கள்.

290
00:23:50,045 --> 00:23:53,545
இது கொலை!

291
00:23:53,945 --> 00:23:56,921
எங்கள் மக்கள் உங்களை இதிலிருந்து தப்பிக்க விட மாட்டார்கள்.

292
00:23:56,945 --> 00:23:58,714
- ஓ, இல்லை. - இல்லை, வேண்டாம்.

293
00:23:58,715 --> 00:24:01,114
- நிறுத்து. - நிறுத்து.

294
00:24:01,115 --> 00:24:02,685
காத்திருங்கள்!

295
00:24:05,625 --> 00:24:07,554
- இல்லை! - ஓ, இல்லை.

296
00:24:07,555 --> 00:24:09,724
- இல்லை! - சுடு!

297
00:24:09,725 --> 00:24:11,824
- இல்லை! - இல்லை...

298
00:24:11,825 --> 00:24:14,395
- இது இருக்க முடியாது. - இல்லை!

299
00:24:14,795 --> 00:24:16,165
இல்லை...

300
00:24:46,295 --> 00:24:49,134
- ஹே சியோங்! - ஹே சியோங்!

301
00:24:49,135 --> 00:24:51,905
இந்த நாட்களில் பள்ளி முதல்வர்களுக்கான வேலை விவரத்தில் இது உள்ளதா?

302
00:24:51,965 --> 00:24:53,805
இது தீவிரமானது பற்றி பேசுங்கள்.

303
00:24:53,875 --> 00:24:55,205
மீண்டும் சந்திப்போம், இல்லையா?

304
00:24:56,175 --> 00:24:57,905
இம்முறை, ஓடவில்லை.

305
00:24:58,075 --> 00:25:00,421
நான் கூடுதல் வேலை எதுவும் விரும்பவில்லை,

306
00:25:00,445 --> 00:25:01,745
ஆனால் அவரை சமாளிக்க.

307
00:25:15,155 --> 00:25:18,064
- என்ன? பட்டனை அழுத்தினான். - அவர் பொத்தானை அழுத்தினார்.

308
00:25:18,065 --> 00:25:20,234
தை. இப்போது என்ன?

309
00:25:20,235 --> 00:25:23,465
நாம் என்ன செய்வது?

310
00:25:24,835 --> 00:25:26,365
கவலை வேண்டாம், மி ஜியோங்.

311
00:25:27,075 --> 00:25:28,505
நான் உன்னை பாதுகாப்பேன்...

312
00:25:29,535 --> 00:25:30,644
எதுவாக இருந்தாலும் சரி.

313
00:25:30,645 --> 00:25:32,975
- யோங் ஹுன். - மி ஜியோங்.

314
00:25:33,445 --> 00:25:34,945
யோங் ஹுன்...

315
00:26:00,335 --> 00:26:02,034
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது!

316
00:26:02,035 --> 00:26:04,751
முட்டாள்!

317
00:26:04,775 --> 00:26:06,875
என்னைக் காக்கும் உனது வழி இதுதானா?

318
00:26:07,075 --> 00:26:10,061
- ஹே, லீ ஜுன் ஹோ. எழுந்திரு. - நான் பயப்படுகிறேன்.

319
00:26:10,085 --> 00:26:12,015
இது எல்லாம் உங்கள் தவறு!

320
00:26:42,915 --> 00:26:44,245
எழுந்திரு.

321
00:26:44,815 --> 00:26:46,084
எழுந்திரு!

322
00:26:46,085 --> 00:26:47,254
உங்களால்தான் நாங்கள் இந்த குழப்பத்தில் இருக்கிறோம்.

323
00:26:47,255 --> 00:26:49,984
- ஹே சியோங்! - கண்களைத் திற!

324
00:26:49,985 --> 00:26:52,555
- எழுந்திரு! - அழாதே!

325
00:26:54,855 --> 00:26:57,425
தட்டையாக படுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

326
00:26:57,795 --> 00:27:00,294
படுத்துக்கொள்.

327
00:27:00,295 --> 00:27:01,665
தை.

328
00:27:05,505 --> 00:27:08,474
கருணையுள்ள புத்தரே, எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள்.

329
00:27:08,475 --> 00:27:10,804
- தயவுசெய்து எங்களை வாழ அனுமதியுங்கள். - தயவுசெய்து, இல்லை.

330
00:27:10,805 --> 00:27:13,145
கருணையுள்ள புத்தரே, எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள்!

331
00:27:24,725 --> 00:27:27,401
எங்கள் மீது கருணை காட்டுங்கள்.

332
00:27:27,425 --> 00:27:30,054
தயவுசெய்து எங்களை வாழ அனுமதியுங்கள்!

333
00:27:30,055 --> 00:27:31,425
தயவு செய்து...

334
00:27:34,035 --> 00:27:37,865
எங்கள் மீது கருணை காட்டுங்கள். தயவுசெய்து!

335
00:27:53,345 --> 00:27:54,715
நாங்கள் உயிருடன் இருக்கிறோம்.

336
00:27:58,685 --> 00:28:00,285
ஹே சியோங்...

337
00:28:44,665 --> 00:28:45,934
தொலைபேசி அணைக்கப்பட்டுள்ளது.

338
00:28:45,935 --> 00:28:48,404
தொனிக்குப் பிறகு ஒரு செய்தியை அனுப்பவும்.

339
00:28:48,405 --> 00:28:50,135
கூடுதல் கட்டணங்கள் விதிக்கப்படலாம்.

340
00:29:20,105 --> 00:29:21,505
ஏன் அப்படி செய்தாய்?

341
00:29:24,705 --> 00:29:27,045
நீங்கள் எனக்கு செய்ததைப் பொறுத்தவரை, நீங்கள் அதை தவறு என்று அழைக்கலாம்.

342
00:29:27,315 --> 00:29:30,815
ஆனால் நீங்கள் பள்ளியில் செய்தது தவறல்ல.

343
00:29:34,285 --> 00:29:35,855
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

344
00:29:39,025 --> 00:29:41,054
சியோ மியோங் ஜூ என்னை அனைத்தையும் செய்ய வைத்தார். எனக்கு வேறு வழியில்லை.

345
00:29:41,055 --> 00:29:42,955
நீங்கள் தவறு செய்த குழந்தைகளைப் பற்றி என்ன?

346
00:29:44,195 --> 00:29:46,864
எப்போதும் சிரித்த முகத்துடன் வணக்கம் சொல்லும் குழந்தைகள்.

347
00:29:46,865 --> 00:29:49,065
அவர்களைப் பார்த்ததும் உங்களுக்கு ஒரு துளியும் குற்ற உணர்வு வரவில்லையா?

348
00:29:51,205 --> 00:29:53,335
நீங்கள் செய்ததை ஈடுசெய்ய உங்களுக்கு இன்னும் வாய்ப்பு உள்ளது.

349
00:29:54,305 --> 00:29:56,005
வாய்ப்பை நழுவ விடாதீர்கள்.

350
00:30:17,895 --> 00:30:19,695
- ஏய், யோங் ஹன். - ஹே சியோங்.

351
00:30:19,795 --> 00:30:21,695
அதிபரை போலீசில் ஒப்படைத்துள்ளோம்.

352
00:30:21,735 --> 00:30:23,865
லீ ஜுன் ஹோ என்ற ஆசிரியருடன் நீங்கள் என்ன செய்ய திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்?

353
00:30:24,235 --> 00:30:25,935
நானே அவனை ஒப்படைப்பேன்.

354
00:30:26,735 --> 00:30:28,675
மேலும் மூத்த ஏஜென்ட் அனை நானே புதுப்பிப்பேன்.

355
00:30:28,905 --> 00:30:30,305
சரி, அப்படியானால்.

356
00:30:41,976 --> 00:30:43,492
நாளை வரை இங்கேயே இரு.

357
00:30:43,516 --> 00:30:45,376
வெளியே வருவதைப் பற்றி யோசிக்கவே இல்லை.

358
00:30:45,946 --> 00:30:47,346
உங்கள் தொலைபேசியை ஒப்படைக்கவும்.

359
00:30:50,086 --> 00:30:51,486
ஏன் என் போனை எடுக்கிறாய்?

360
00:30:52,256 --> 00:30:54,526
சியோ மியோங் ஜூ மற்றும் அவரது மக்கள் உங்களைக் கண்காணிக்கக்கூடும்.

361
00:30:54,826 --> 00:30:56,186
வெளியேறு.

362
00:30:59,356 --> 00:31:01,296
நான் போகும் முன் ஒரு கேள்வி கேட்கிறேன்.

363
00:31:02,696 --> 00:31:04,266
உண்மையில் நீங்கள் யார்?

364
00:31:05,366 --> 00:31:06,766
வெறும் உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர்.

365
00:31:37,166 --> 00:31:38,536
ஏய், ஹே சியோங்.

366
00:31:38,736 --> 00:31:40,336
சியோ மியோங் ஜூ ஊழலில் ஈடுபட்டது பற்றி.

367
00:31:41,766 --> 00:31:43,606
நிரூபிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

368
00:31:44,936 --> 00:31:45,975
எப்படி?

369
00:31:45,976 --> 00:31:47,646
ஊழலில் உடந்தையாக இருந்தவர்.

370
00:31:47,806 --> 00:31:49,706
சு ஏவை குத்தியது அந்த பையன்தான்.

371
00:31:49,776 --> 00:31:51,476
பியோங்முன் ஹையில் ஆசிரியர் லீ ஜுன் ஹோ.

372
00:31:51,616 --> 00:31:53,416
நான் அவரை இப்போது பாதுகாப்பான வீட்டில் வைத்திருக்கிறேன்.

373
00:31:53,586 --> 00:31:55,886
லீ ஜூன் ஹோ பாதுகாப்பான வீட்டில் இருக்கிறாரா?

374
00:31:56,386 --> 00:31:58,056
நாளை காலை 7 மணி வரை தான்.

375
00:31:58,816 --> 00:32:00,762
நாளை போலீசார் அவரிடம் விசாரணை நடத்தினால்,

376
00:32:00,786 --> 00:32:03,032
சியோ மியோங் ஜூவும் விசாரணைக்கு செல்ல வேண்டும்.

377
00:32:03,056 --> 00:32:04,056
அவள் செய்வாள், இல்லையா?

378
00:32:04,057 --> 00:32:05,625
கிரேடு மோசடி பொது மக்களுக்குத் தெரிந்தால்,

379
00:32:05,626 --> 00:32:06,855
அனைத்து விஐபி பெற்றோர்களும்...

380
00:32:06,856 --> 00:32:08,766
சியோ மியோங் ஜூவின் திட்டங்களில் இருந்து தங்கள் ஆதரவைத் திரும்பப் பெறுவார்கள்.

381
00:32:08,866 --> 00:32:10,996
பின்னர் சியோ மியோங் ஜூ மற்றும் எடு-சிட்டி ஆகியவை முடிந்தன.

382
00:32:16,406 --> 00:32:18,236
- மாமா. - ஆம்.

383
00:32:18,836 --> 00:32:20,176
நான் தான்...

384
00:32:22,406 --> 00:32:24,076
வீட்டிற்குச் சென்று இப்போது ஓய்வெடுங்கள்.

385
00:32:40,736 --> 00:32:41,996
(புதன், நவம்பர் 19, இரவு 10:20)

386
00:33:07,556 --> 00:33:11,856
(காணாமல் போனவர்)

387
00:33:23,463 --> 00:33:25,775
(காணாமல் போன நபர், ஜியோங் ஜே ஹியோன், ஆண், வயது 38)

388
00:33:28,546 --> 00:33:30,816
நீ குட்டி ராஸ்கல். நான் உன்னை கடைசியாக கண்டுபிடித்தேன்.

389
00:33:31,046 --> 00:33:32,376
இதைப் பிடி.

390
00:33:33,646 --> 00:33:34,946
ஏய்.

391
00:33:35,746 --> 00:33:37,386
ஒரு வார்த்தை கூட பேசாமல் போகலாம் என்று யார் சொன்னது?

392
00:33:37,556 --> 00:33:40,486
நானும் சித்தியும் உன்னை நாள் முழுக்க தேடினோம்.

393
00:33:41,572 --> 00:33:42,825
(காணாமல் போனவர்)

394
00:33:42,826 --> 00:33:44,126
அங்கே, அது முடிந்தது.

395
00:33:45,556 --> 00:33:46,996
நீங்கள் பசியுடன் இருக்க வேண்டும்.

396
00:33:48,966 --> 00:33:50,466
போய் ஏதாவது சாப்பிடலாம்.

397
00:33:51,436 --> 00:33:53,966
(காணாமல் போன நபர், ஜியோங் ஜே ஹியோன், ஆண், வயது 38)

398
00:34:00,446 --> 00:34:02,546
இதோ, சாப்பிடு.

399
00:34:07,716 --> 00:34:10,246
ஏய், இதில் விஷம் எதுவும் இல்லை. பார்க்கவும்.

400
00:34:12,256 --> 00:34:13,616
நன்றாக இருக்கிறது.

401
00:34:15,426 --> 00:34:16,856
பரவாயில்லை. சாப்பிடு.

402
00:34:17,026 --> 00:34:18,525
நன்றி.

403
00:34:18,526 --> 00:34:19,896
நிச்சயமாக.

404
00:34:24,336 --> 00:34:25,696
ஏய், சி ஹியூன்.

405
00:34:25,766 --> 00:34:27,436
எங்கள் வீட்டை அவ்வளவு வெறுக்கிறீர்களா?

406
00:34:27,606 --> 00:34:29,436
சொல்லாமல் மறைந்து கொண்டே இருக்கிறீர்கள்.

407
00:34:33,476 --> 00:34:35,506
உங்கள் இடம் என் வீடு அல்ல.

408
00:34:36,446 --> 00:34:38,316
இனி என்னைத் தேடாதே.

409
00:34:39,046 --> 00:34:40,716
நான் ஒரு அனாதை,

410
00:34:40,886 --> 00:34:42,516
அதனால் எல்லாவற்றையும் நானே பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.

411
00:34:44,656 --> 00:34:46,556
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

412
00:34:47,556 --> 00:34:49,756
நீ ஏன் அனாதை என்று சொல்கிறாய்?

413
00:34:50,496 --> 00:34:52,496
ஏனென்றால் எனக்கு அம்மா அப்பா இல்லை.

414
00:34:52,856 --> 00:34:54,766
என் அம்மா காலமானார்,

415
00:34:56,666 --> 00:34:58,066
மற்றும் என் அப்பா...

416
00:34:59,036 --> 00:35:00,396
என் அப்பா...

417
00:35:05,576 --> 00:35:07,446
உன் அப்பா திரும்பி வருவார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

418
00:35:09,706 --> 00:35:11,076
அதுவரை,

419
00:35:11,776 --> 00:35:13,146
என்னை விடு...

420
00:35:14,086 --> 00:35:15,686
உங்கள் அப்பாவாக இருங்கள், சி ஹியூன்.

421
00:35:18,756 --> 00:35:20,116
அழாதே.

422
00:35:20,586 --> 00:35:21,956
அழாதே.

423
00:35:22,686 --> 00:35:24,126
பரவாயில்லை.

424
00:35:25,456 --> 00:35:26,826
அழாதே.

425
00:35:27,226 --> 00:35:28,766
பரவாயில்லை.

426
00:35:29,666 --> 00:35:31,066
அழுவதை நிறுத்து.

427
00:36:06,739 --> 00:36:08,366
(வியாழன், நவம்பர் 11, காலை 7:15)

428
00:36:25,356 --> 00:36:26,756
ஏய், ஹே சியோங்.

429
00:36:27,226 --> 00:36:28,325
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

430
00:36:28,326 --> 00:36:30,286
நான் அலுவலகத்திற்குச் சென்றுகொண்டிருக்கிறேன். ஏன்?

431
00:36:31,726 --> 00:36:33,026
வணக்கம்?

432
00:36:34,996 --> 00:36:36,702
வணக்கம்? ஹே சியோங்.

433
00:36:36,726 --> 00:36:38,036
மாமா.

434
00:36:38,636 --> 00:36:40,966
நான் உங்களிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

435
00:36:46,036 --> 00:36:47,905
அண்ணா உண்மைதான்...

436
00:36:47,906 --> 00:36:49,276
ஏய், எனக்குத் தெரியும்.

437
00:36:50,146 --> 00:36:52,076
நான் உங்களை 20 வருடங்களுக்கும் மேலாக அறிவேன்.

438
00:36:52,416 --> 00:36:54,076
நிச்சயமாக, நான் உன்னை நன்கு அறிவேன்.

439
00:36:55,416 --> 00:36:56,786
மன்னிக்கவும்.

440
00:36:57,416 --> 00:36:59,386
சிறிது வறுக்கப்பட்ட விலாங்கு மற்றும் சோஜு பிறகு சாப்பிடலாம்.

441
00:36:59,956 --> 00:37:01,556
இது உங்கள் மீது உள்ளது, வெளிப்படையாக.

442
00:37:05,356 --> 00:37:07,002
ஏய், நான் இப்போது பிஸியாக இருக்கிறேன்.

443
00:37:07,026 --> 00:37:08,926
நீங்களும் பள்ளிக்குத் தயாராகுங்கள்.

444
00:37:08,996 --> 00:37:11,466
- நீங்கள் இன்று பள்ளியைத் தவிர்க்கிறீர்களா? - இல்லை, நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன்.

445
00:37:12,596 --> 00:37:14,036
சரி, ஒரு நல்ல நாள்.

446
00:37:44,066 --> 00:37:45,436
செல்வி ஓ!

447
00:37:48,366 --> 00:37:49,766
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

448
00:37:50,576 --> 00:37:51,576
என் கடவுளே.

449
00:37:51,577 --> 00:37:54,506
உங்கள் முகம் ஏற்கனவே சிறியதாக இருந்தது, ஆனால் இப்போது அது இன்னும் சிறியதாகத் தெரிகிறது.

450
00:37:54,806 --> 00:37:56,376
இப்போது நலமா?

451
00:37:56,446 --> 00:37:58,376
அது இன்னும் கொஞ்சம் வலிக்கிறது, ஆனால் நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

452
00:37:59,976 --> 00:38:01,586
ஓ, சரி. திரு. லீ ஜுன் ஹோ.

453
00:38:02,986 --> 00:38:04,955
நீ தொலைவில் இருந்த போது,

454
00:38:04,956 --> 00:38:07,456
அவர் உங்களைப் பற்றி மிகவும் கவலைப்பட்டார்.

455
00:38:09,486 --> 00:38:11,596
- உங்கள் அழைப்பை இணைக்க முடியவில்லை... - அது விசித்திரமானது. அவர் பதில் சொல்வதில்லை.

456
00:38:15,296 --> 00:38:17,161
(கணிதம், லீ ஜுன் ஹோ)

457
00:38:28,046 --> 00:38:30,076
நான் எப்போது வேண்டுமானாலும் வந்து பார்க்கலாம் என்று சொன்னீர்கள்.

458
00:38:36,616 --> 00:38:38,656
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் ஒரு சந்திப்பைச் செய்ய வேண்டும்...

459
00:38:38,716 --> 00:38:40,086
நல்ல நடத்தை இருந்தால்.

460
00:38:46,196 --> 00:38:48,766
என்ன நடக்கிறது என்பது எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும், அதனால் நான் அதை உங்களிடமிருந்து மறைக்க வேண்டியதில்லை.

461
00:38:49,866 --> 00:38:51,366
உங்களிடம் ஒன்றை மட்டும் கேட்கிறேன்.

462
00:38:51,936 --> 00:38:54,096
எனவே, என்னைப் பற்றி உங்களுக்கு நிறைய தெரியும்.

463
00:38:54,136 --> 00:38:56,006
உன்னைப் பற்றி எனக்கும் நிறைய தெரியும்.

464
00:38:56,336 --> 00:38:59,252
NIS இல் உங்களுடன் லீக்கில் யார் இருக்கிறார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

465
00:38:59,276 --> 00:39:01,405
பேரரசர் கோஜாங்கின் தங்கக் கட்டிகளைக் கண்டுபிடித்தவுடன் நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்,

466
00:39:01,406 --> 00:39:03,246
மற்றும் நீங்கள் எதை அடைய முயற்சிக்கிறீர்கள்.

467
00:39:03,546 --> 00:39:04,916
எனக்கு அது பற்றி எல்லாம் தெரியும்.

468
00:39:06,976 --> 00:39:08,786
ஆனால் இங்கே எனக்குத் தெரியாத ஒரு விஷயம் இருக்கிறது.

469
00:39:13,756 --> 00:39:15,086
நான் ஏன்?

470
00:39:17,156 --> 00:39:19,326
என்னை ஏன் இந்த ஆபரேஷன் செய்ய விரும்பினீர்கள்?

471
00:39:20,526 --> 00:39:23,066
என் தந்தைக்கு உண்மையில் என்ன நடந்தது?

472
00:39:23,326 --> 00:39:24,936
நீங்கள் ஏன்...

473
00:39:26,066 --> 00:39:27,466
அதை என்னிடம் கேள்?

474
00:39:30,406 --> 00:39:32,306
சரி, நீங்கள் எப்படியும் பதிலளிப்பீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

475
00:39:33,176 --> 00:39:34,506
காரியத்தில் இறங்குவோம்.

476
00:39:35,746 --> 00:39:37,915
பியோங்முன் உயர்நிலைப் பள்ளி மிகவும் மதிப்புமிக்க உயர்நிலைப் பள்ளி...

477
00:39:37,916 --> 00:39:39,092
நாட்டில்.

478
00:39:39,116 --> 00:39:40,945
இன்று முற்பகல், பாடசாலையின் ஆசிரியர் ஒருவர்...

479
00:39:40,946 --> 00:39:42,845
வெளிப்படுத்த விரும்புவதாகச் சொல்லி, தன்னைத்தானே திருப்பிக் கொண்டான்...

480
00:39:42,846 --> 00:39:44,155
பள்ளி மதிப்பெண் ஊழலின் பின்னணியில் உள்ள உண்மை.

481
00:39:44,156 --> 00:39:45,515
- அவர் இங்கே இருக்கிறார். - ஓ, அது லீ ஜுன் ஹோ.

482
00:39:45,516 --> 00:39:47,186
- லீ ஜுன் ஹோ இங்கே இருக்கிறார். - அது லீ ஜுன் ஹோ அல்லவா?

483
00:39:47,909 --> 00:39:48,855
(Byeongmun உயர்நிலைப் பள்ளி ஆசிரியர் தன்னைத்தானே மாற்றிக்கொண்டார்)

484
00:39:48,856 --> 00:39:51,595
ஊழலின் பின்னணியில் உள்ள உண்மையை வெளிப்படுத்துவதாகச் சொன்னீர்கள். உண்மையா?

485
00:39:51,596 --> 00:39:53,625
எனக்கு தெரிஞ்ச எல்லாத்தையும் போலீசுக்கு சொல்றேன்.

486
00:39:53,626 --> 00:39:55,225
சிலர் தலைவர் சியோ மியோங் ஜூ...

487
00:39:55,226 --> 00:39:56,895
உன்னை அமைதிப்படுத்த கொலை செய்வதாக மிரட்டினார்.

488
00:39:56,896 --> 00:39:58,665
அதையும் விசாரணையின் போது விளக்குகிறேன்.

489
00:39:58,666 --> 00:40:00,135
- தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்! - இப்போது சொல்லுங்கள்!

490
00:40:00,136 --> 00:40:02,435
- ஒரு கருத்து, தயவுசெய்து! - அவள் வேறு என்ன செய்தாள்?

491
00:40:02,436 --> 00:40:04,636
- பெற்றோர்களா... - தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்!

492
00:40:06,206 --> 00:40:07,636
எனவே, நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

493
00:40:07,746 --> 00:40:09,046
அலுப்பாக இருந்தது.

494
00:40:10,176 --> 00:40:12,046
மேலும் நீங்களும்...

495
00:40:12,276 --> 00:40:13,616
அமெச்சூர்.

496
00:40:14,516 --> 00:40:17,485
வெறும் ஆசிரியரின் வாக்குமூலத்தால் நான் பயப்படுவேன் என்று நினைத்தாயா...

497
00:40:17,486 --> 00:40:20,056
- இது ஒரு பெரிய விஷயம் போல ... - இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை.

498
00:40:24,156 --> 00:40:26,396
லீ ஜுன் ஹோ இந்த ஆதாரத்தை என்னிடம் கொடுத்தார்.

499
00:40:27,496 --> 00:40:28,826
இங்கே.

500
00:40:31,466 --> 00:40:32,535
இது என்ன?

501
00:40:32,536 --> 00:40:35,436
கிரேடு ரிக்கிங் முற்றிலும் உங்களால் திட்டமிடப்பட்டது என்பதை இது காட்டுகிறது.

502
00:40:40,476 --> 00:40:42,706
அதற்கு மேல் கொலை முயற்சியை தூண்டிவிட்டீர்கள்.

503
00:40:43,246 --> 00:40:44,745
அவர்கள் கிம் ஹியோன் ஹோவின் வழக்கை மறுவிசாரணை செய்தவுடன்,

504
00:40:44,746 --> 00:40:46,046
நீங்களும் அதற்கு தண்டனை பெறுவீர்கள்.

505
00:40:47,276 --> 00:40:48,522
வாழ்த்துகள்.

506
00:40:48,546 --> 00:40:50,086
நீங்கள் குறைந்தது பத்து வருடங்கள் சிறையில் இருக்க வேண்டும்.

507
00:40:54,356 --> 00:40:56,126
இது ஒரு அவசர அழைப்பு போல் தெரிகிறது. பதில் சொல்லுங்கள்.

508
00:40:56,626 --> 00:40:59,226
போலீசார் விரைவில் வருவார்கள், எனவே உங்களை மனதளவில் தயார்படுத்துங்கள்.

509
00:41:04,396 --> 00:41:05,696
ஓ, இன்னும் ஒரு விஷயம்.

510
00:41:05,896 --> 00:41:07,905
ஒரு விருந்தினர் உங்களை சந்திக்க வரும்போது,

511
00:41:07,906 --> 00:41:09,936
நீங்கள் குறைந்தது ஒரு கோப்பை தேநீர் வழங்க வேண்டும்.

512
00:41:10,706 --> 00:41:12,076
அதுவே நல்ல நடத்தை எனப்படும்.

513
00:41:21,986 --> 00:41:23,417
(சியூங் ஜேயின் தந்தை)

514
00:41:28,786 --> 00:41:30,086
அது என்ன?

515
00:41:30,686 --> 00:41:33,356
- அது என்ன? - ஏய், சீக்கிரம் உள்ளே போ.

516
00:41:42,106 --> 00:41:44,275
ஏய், தோழர்களே! இது மிகப்பெரியது!

517
00:41:44,276 --> 00:41:46,435
- பள்ளி மிகவும் சிக்கலில் உள்ளது. - ஆசிரியர் வாக்குமூலம்...

518
00:41:46,436 --> 00:41:49,106
பியோங்முன் உயர்நிலைப் பள்ளியில் நடந்த சம்பவம் பெரும் பரபரப்பை ஏற்படுத்தியுள்ளது.

519
00:41:49,276 --> 00:41:51,492
திரு.லீயின் வாக்குமூலத்தின்படி, பள்ளி...

520
00:41:51,516 --> 00:41:52,845
கையாளப்பட்ட மாணவர் பதிவுகள்,

521
00:41:52,846 --> 00:41:54,545
இது மாணவர்களின் கல்லூரி சேர்க்கை முடிவுகளை பாதிக்கும்

522
00:41:54,546 --> 00:41:56,285
- ஆம், நாங்கள் அதையும் பார்க்கிறோம். - மற்றும் வெற்றியாளர்கள் இருந்தனர் ...

523
00:41:56,286 --> 00:41:57,286
முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்ட பல்வேறு போட்டிகள்,

524
00:41:57,287 --> 00:41:59,332
இது எப்போதும் ஒரு குறிப்பிட்ட மாணவர்களை உள்ளடக்கியது.

525
00:41:59,356 --> 00:42:02,356
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், மாணவர் பதிவுகளின் ஒவ்வொரு பகுதியும் கையாளப்பட்டது.

526
00:42:02,386 --> 00:42:05,355
விஐபி என்று அழைக்கப்படும் மாணவர்களும் அவர்களது பெற்றோர்களும் தான்...

527
00:42:05,356 --> 00:42:07,102
இதன் மூலம் பயனடைந்து சலுகைகளை பெற்றவர்கள்.

528
00:42:07,126 --> 00:42:10,866
திரு. லீ அவர்களும் கிரேடு ரிக்கிங்கிலும் பங்குகொண்டதாக ஒப்புக்கொண்டார்.

529
00:42:13,336 --> 00:42:16,666
அப்பா, எந்த பிரச்சனையும் வராது என்று சொன்னீர்கள்.

530
00:42:16,766 --> 00:42:18,536
நான் வெளிநாட்டில் படிக்க வேண்டுமா? என்ன?

531
00:42:18,776 --> 00:42:21,322
ஆங்கிலம் கூட பேச முடியாத நான் எப்படி வெளிநாட்டில் படிக்க முடியும்?

532
00:42:21,346 --> 00:42:22,906
நீ பார்த்துக்கொள் என்று சொன்னாய்...

533
00:42:23,646 --> 00:42:25,316
எதுவும் நடக்காது என்று சொன்னீர்கள்.

534
00:42:25,816 --> 00:42:27,176
அடடா!

535
00:42:28,446 --> 00:42:30,145
(காவல்துறை)

536
00:42:30,146 --> 00:42:31,592
- ஒரு கருத்து, தயவுசெய்து. - திரு. பூங்கா.

537
00:42:31,616 --> 00:42:33,516
- நீங்கள் எல்லாவற்றையும் ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா? - தயவு செய்து ஓரமாக நகர்த்துங்கள்!

538
00:42:33,956 --> 00:42:35,225
அதைவிட அதிர்ச்சியான விஷயம் என்னவென்றால்...

539
00:42:35,226 --> 00:42:37,325
தலைவி சியோ மியோங் ஜூ, திரு. லீயை கொலை செய்ய முயன்றார்.

540
00:42:37,326 --> 00:42:38,826
திரு. லீயின் அறிக்கையின்படி.

541
00:42:39,396 --> 00:42:41,225
பள்ளி மதிப்பெண் ஊழல் பற்றி திரு. லீயின் வாக்குமூலம் காரணமாக...

542
00:42:41,226 --> 00:42:43,466
மற்றும் தலைவி சியோ மியோங் ஜூ கொலைக்கு தூண்டியதாக கூறப்படும்,

543
00:42:43,596 --> 00:42:45,095
இல்லையா என்பது இப்போது தெரியவில்லை...

544
00:42:45,096 --> 00:42:48,436
பியோங்முன் அறக்கட்டளை அதன் எடு-சிட்டி திட்டத்துடன் முன்னேற முடியும்.

545
00:42:48,466 --> 00:42:50,665
சர்ச்சைகள் அதிகரித்து வரும் நிலையில், அனைவரின் பார்வையும் பள்ளி எப்படி...

546
00:42:50,666 --> 00:42:52,506
குற்றச்சாட்டுகளுக்கு பதில் அளிப்பார்.

547
00:42:52,636 --> 00:42:54,606
நிருபர் ஜூ ஜி ஜின், எம்பிஎஸ்.

548
00:43:11,526 --> 00:43:12,896
சு ஏ.

549
00:43:14,026 --> 00:43:15,366
ஆம்?

550
00:43:15,426 --> 00:43:17,266
நீங்கள் இந்தப் பள்ளியைக் காப்பாற்றினீர்கள்.

551
00:43:20,066 --> 00:43:22,606
நீங்கள் இல்லையென்றால் இந்த இடம் மாறாது.

552
00:43:25,436 --> 00:43:27,476
நன்றி, ஆசிரியர்.

553
00:43:29,346 --> 00:43:30,706
நன்றி.

554
00:44:12,816 --> 00:44:13,985
(எடு-சிட்டி நெருக்கடியில், முதலீட்டாளர்கள் பின்வாங்குகிறார்கள்)

555
00:44:13,986 --> 00:44:15,356
நிலைமை...

556
00:44:15,956 --> 00:44:18,326
தலைவி சியோ, அவ்வளவு நன்றாக இல்லை.

557
00:44:18,996 --> 00:44:22,002
எடு-சிட்டியுடன் இணைக்கப்பட்ட அனைத்து திட்டங்களும் கைவிடப்பட்டுள்ளன.

558
00:44:22,026 --> 00:44:25,366
உங்கள் மாணவர்களின் பெற்றோர்களும் கைகழுவி விட்டார்கள் போலும்.

559
00:44:25,666 --> 00:44:27,096
மேலும், உங்கள் நிலை...

560
00:44:31,336 --> 00:44:34,276
நிலைமையை சரிசெய்வதற்கு உங்களிடம் ஏதேனும் தீர்வு இருக்கிறதா?

561
00:44:41,886 --> 00:44:43,586
நீங்கள் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

562
00:44:43,646 --> 00:44:45,916
மேலும் உங்கள் வாக்குறுதியைக் காப்பாற்ற உங்களுக்கு எந்த வழியும் இல்லை.

563
00:44:46,456 --> 00:44:48,156
பிறகு என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

564
00:44:52,496 --> 00:44:54,796
இந்த வழக்கறிஞரை எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

565
00:44:55,096 --> 00:44:56,926
அவர்கள் உங்களுக்காக ஒரு நல்ல மன்னிப்பு கடிதம் எழுதலாம்.

566
00:44:58,596 --> 00:45:00,066
நீங்கள் ஆர்வமாக இருந்தால்,

567
00:45:00,536 --> 00:45:01,966
அவர்களுக்கு அழைப்பு கொடுங்கள்.

568
00:45:36,566 --> 00:45:39,076
ஒரு பைத்தியக்கார பெண்ணால் என்ன செய்ய முடியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

569
00:45:41,776 --> 00:45:43,776
அவள் எப்போது எல்லாவற்றையும் இழந்தாள்?

570
00:45:45,476 --> 00:45:47,476
உங்களுக்கு கொஞ்சம் பதற்றம் இருக்கிறது, இதை என் மீது இழுக்கிறது.

571
00:45:54,856 --> 00:45:57,656
இங்கே. சியோ மியோங் ஜூ பற்றி, நன்றாக முடிந்தது.

572
00:46:00,726 --> 00:46:03,296
மூலம், காலையில்,

573
00:46:03,866 --> 00:46:07,096
நீங்கள் வருந்துகிறேன் என்று சொன்னீர்கள். அது எதைப் பற்றியது?

574
00:46:07,596 --> 00:46:08,966
என்ன?

575
00:46:09,506 --> 00:46:10,535
தெரியும் என்று சொன்னீர்கள்.

576
00:46:10,536 --> 00:46:12,375
சரி, நான் அதை மட்டும் சொன்னேன், ஏனென்றால் ...

577
00:46:12,376 --> 00:46:15,176
நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரிந்ததைப் போல நடிக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தோன்றியது.

578
00:46:16,146 --> 00:46:18,716
ஏய், வா.

579
00:46:19,676 --> 00:46:22,146
பரவாயில்லை, நேர்மையாகச் சொல்லுங்கள்.

580
00:46:23,016 --> 00:46:26,256
நீங்கள் பள்ளியில் மீண்டும் சிக்கலில் சிக்கிக்கொண்டீர்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

581
00:46:29,026 --> 00:46:30,686
இது உண்மையில் கொட்டை.

582
00:46:35,366 --> 00:46:36,726
நான்...

583
00:46:37,966 --> 00:46:39,296
நான்...

584
00:46:40,396 --> 00:46:42,166
உண்மையைச் சொல்வதானால், நான் உன்னை சந்தேகித்தேன்.

585
00:46:45,176 --> 00:46:46,506
நீங்கள் என்னை சந்தேகித்தீர்களா?

586
00:46:46,706 --> 00:46:50,246
ஏன்? எதில்?

587
00:46:50,776 --> 00:46:53,176
சேர்வுமன் சியோவின் அலுவலகத்தில், என்னைப் பற்றிய தகவலைக் கண்டேன்...

588
00:46:53,346 --> 00:46:55,646
ஒரு NIS முகவராக மற்றும் எங்கள் இரகசிய நடவடிக்கை பற்றி.

589
00:46:55,786 --> 00:46:58,756
எனவே, நீங்கள் உளவாளியாக இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.

590
00:46:59,656 --> 00:47:01,116
Seo Myeong Ju உடன் பணிபுரிகிறார்.

591
00:47:02,456 --> 00:47:05,396
நீங்கள் ஏன் என்னிடம் இவ்வளவு பிடிவாதமாக இருக்கிறீர்கள் என்று நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்.

592
00:47:06,026 --> 00:47:08,366
அதனால் தான். நன்மை.

593
00:47:09,596 --> 00:47:12,396
ஆனால் ஏன் என்னிடம் எதுவும் கேட்கவில்லை?

594
00:47:15,306 --> 00:47:17,006
ஏனென்றால் நாங்கள் குடும்பம்.

595
00:47:18,176 --> 00:47:19,605
"அவன் மனதை ஏதோ எடைபோட்டுக் கொண்டிருக்க வேண்டும்."

596
00:47:19,606 --> 00:47:21,106
"நான் அவருக்கு சிறிது நேரம் கொடுக்க வேண்டும்."

597
00:47:21,676 --> 00:47:25,176
நான் உன்னை நம்பி காத்திருந்தேன்.

598
00:47:27,076 --> 00:47:28,486
அதற்குத்தான் குடும்பம்.

599
00:47:35,286 --> 00:47:36,586
அதைப் பற்றி போதும்.

600
00:47:37,686 --> 00:47:38,996
குடிப்போம்.

601
00:47:48,236 --> 00:47:51,352
எனவே, உளவாளி யார்? நீங்கள் அதை கண்டுபிடித்தீர்களா?

602
00:47:51,376 --> 00:47:52,582
ஒரே ஒரு சந்தேக நபர்.

603
00:47:52,606 --> 00:47:54,336
ஒருவேளை இயக்குனர் கிம்மா?

604
00:47:56,706 --> 00:47:58,106
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

605
00:48:06,116 --> 00:48:09,586
22 வருடங்களுக்கு முன் உங்கள் அப்பா காணாமல் போன நாள்.

606
00:48:10,556 --> 00:48:12,256
அவர் என்னை அழைத்தார்,

607
00:48:14,696 --> 00:48:16,726
நாம் சந்திக்க வேண்டும் என்று அவர் கூறினார், அவர் ...

608
00:48:17,026 --> 00:48:18,496
இயக்குனர் கிம் பற்றி சொல்ல வேண்டும்.

609
00:48:20,696 --> 00:48:22,466
அழைப்புக்குப் பிறகு நான் தயங்கினேன்.

610
00:48:27,506 --> 00:48:29,876
நான் புகாரளிக்க வேண்டுமா இல்லையா?

611
00:48:31,046 --> 00:48:33,976
உங்கள் அப்பா என்ன பணியில் இருக்கிறார் என்று கூட எனக்குத் தெரியாது.

612
00:48:34,846 --> 00:48:38,216
நான் தாமதமாக வந்ததால் உங்கள் அப்பாவை சந்திக்க முடியவில்லை.

613
00:48:40,256 --> 00:48:41,556
அது...

614
00:48:43,686 --> 00:48:45,096
நாங்கள் எப்படி இங்கு வந்தோம்.

615
00:48:51,666 --> 00:48:54,066
இதை ஏன் என்னிடம் இருந்து விலக்கினாய்?

616
00:48:56,666 --> 00:48:58,136
அது என் தவறு என்றால்.

617
00:49:00,476 --> 00:49:02,446
உன் அப்பாவை நான் நம்பவில்லை...

618
00:49:05,976 --> 00:49:07,516
நான் தாமதமாக வந்தேன்.

619
00:49:09,646 --> 00:49:11,486
உங்கள் அப்பா காணாமல் போனால்.

620
00:49:14,286 --> 00:49:15,825
ஏனெனில் தெரிந்திருந்தால்...

621
00:49:15,826 --> 00:49:17,526
நான் உன்னை வெறுப்பேனா?

622
00:49:25,696 --> 00:49:26,996
மாமா.

623
00:49:30,906 --> 00:49:32,836
நாங்கள் ஒருவரை ஒருவர் 20 வருடங்களாக அறிவோம்.

624
00:49:33,676 --> 00:49:36,346
அதற்காக ஒருவரையொருவர் வெறுப்பதற்காக நாங்கள் வெகுதூரம் பின்னோக்கிச் செல்கிறோம்.

625
00:49:40,776 --> 00:49:43,646
முகவர் ஜியோங் ஜே ஹியோனின் பணி 22 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

626
00:49:45,656 --> 00:49:47,616
நான் முடிக்கிறேன்.

627
00:49:51,296 --> 00:49:53,196
நான் எல்லாவற்றையும் கண்டுபிடித்து விடுகிறேன்.

628
00:49:54,766 --> 00:49:56,096
தங்கக் கட்டிகள்...

629
00:49:56,896 --> 00:49:58,336
மற்றும் என் அப்பா.

630
00:50:02,036 --> 00:50:03,606
அதனால் அழாதே.

631
00:50:05,876 --> 00:50:07,336
நீ அழும்போது,

632
00:50:08,646 --> 00:50:10,776
நீங்கள் மிகவும் அசிங்கமாக இருக்கிறீர்கள்.

633
00:50:15,216 --> 00:50:17,286
நான் அழவில்லை.

634
00:50:20,086 --> 00:50:22,086
நான் என் பணப்பையை மறந்துவிட்டேன்.

635
00:50:23,486 --> 00:50:24,886
பில் அடிக்கவும்.

636
00:50:25,456 --> 00:50:26,896
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

637
00:50:26,926 --> 00:50:28,472
நான் எப்போதும் பில் அடிப்பேன்.

638
00:50:28,496 --> 00:50:29,895
நீங்கள் என்னை விட அதிக சம்பளம் வாங்குகிறீர்கள்.

639
00:50:29,896 --> 00:50:33,672
ஏய். எனது சம்பளம் உங்கள் அத்தையின் கணக்கில் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

640
00:50:33,696 --> 00:50:35,142
பானங்களுக்கு பணம் செலுத்துங்கள்.

641
00:50:35,166 --> 00:50:37,242
நீங்கள் ஒரு முறையாவது செலுத்த வேண்டும்.

642
00:50:37,266 --> 00:50:39,836
சீராக இருங்கள் மற்றும் எல்லாவற்றிற்கும் பணம் செலுத்துங்கள்.

643
00:50:39,976 --> 00:50:41,646
மீண்டும் சண்டையிடுகிறார்கள்.

644
00:50:41,846 --> 00:50:43,022
நன்மை.

645
00:50:43,046 --> 00:50:45,792
புதுச் சண்டையை ஆரம்பிச்சுடாதீங்கன்னு புதைக்கச் சொன்னேன்.

646
00:50:45,816 --> 00:50:47,375
இதற்காக நான் பணம் செலுத்த வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்.

647
00:50:47,376 --> 00:50:48,885
நீங்கள் தவறு செய்துவிட்டீர்கள் ஐயா.

648
00:50:48,886 --> 00:50:51,286
அதிக சம்பளம் வாங்கும் நீங்கள் ஏன் அப்படி இருக்கிறீர்கள்?

649
00:50:51,886 --> 00:50:54,285
ஹே சியோங். நான் என் பணப்பையை மறந்துவிட்டேன்.

650
00:50:54,286 --> 00:50:55,785
- ஏன் நீ... - மன்னிக்கவும்.

651
00:50:55,786 --> 00:50:57,502
இரண்டு கண்ணாடி மற்றும் சாப்ஸ்டிக்ஸ் எடுத்துக் கொள்ளலாமா?

652
00:50:57,526 --> 00:50:58,826
ஆம்.

653
00:50:58,926 --> 00:51:00,596
நீ அழுதாயா?

654
00:51:01,026 --> 00:51:02,195
- இல்லை - உங்கள் கண்கள் வீங்கியிருக்கின்றன.

655
00:51:02,196 --> 00:51:03,465
என் கண்கள் எப்பொழுதும் வறண்டு இருக்கும்.

656
00:51:03,466 --> 00:51:05,195
- என்ன ஒரு மன்னிப்பு. - என்ன?

657
00:51:05,196 --> 00:51:07,936
- ஏன் அசிங்கமான முகம்? - கடவுளே.

658
00:51:12,336 --> 00:51:14,082
"மணியுடன் இருப்பவன் போது..."

659
00:51:14,106 --> 00:51:17,376
"சிவப்பு சூரியனை எதிர்கொள்கிறது, தங்கம் பிரகாசிக்குமா?"

660
00:51:18,616 --> 00:51:20,016
என்ன இது?

661
00:51:20,546 --> 00:51:21,916
உனக்கு தெரியாதா?

662
00:51:22,546 --> 00:51:23,645
எனக்கு தெரியாது.

663
00:51:23,646 --> 00:51:25,386
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

664
00:51:25,656 --> 00:51:27,385
பயமுறுத்தும் கதைகளை விரும்புவதாகச் சொன்னீர்கள்.

665
00:51:27,386 --> 00:51:29,626
அதற்கும் இதற்கும் என்ன சம்பந்தம்...

666
00:51:29,656 --> 00:51:31,386
நீங்கள் என் மீது கோபப்படுவீர்களா?

667
00:51:32,556 --> 00:51:33,956
நான் கிளம்புகிறேன்.

668
00:51:34,526 --> 00:51:36,666
சரி, மன்னிக்கவும். என் கெட்டது.

669
00:51:37,926 --> 00:51:41,496
நான்காவது கதை பற்றி ஏதாவது கண்டுபிடித்தீர்களா?

670
00:51:42,736 --> 00:51:44,666
- இல்லை.

671
00:51:46,676 --> 00:51:49,306
இல்லை. என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது.

672
00:51:50,346 --> 00:51:53,716
கடைசிக் கதையைப் பற்றி அறிந்தவருக்கு என்ன நடக்கிறது என்பது எனக்குத் தெரியும்.

673
00:51:54,076 --> 00:51:55,546
அவர்களுக்கு என்ன நடக்கும்?

674
00:51:56,516 --> 00:51:59,186
இது முட்டாள்தனம், நிச்சயமாக,

675
00:52:00,356 --> 00:52:02,086
ஆனால் பள்ளியின் சாபம் நேர்கிறது...

676
00:52:02,726 --> 00:52:04,526
கடைசி கதையை அறிந்தவர்.

677
00:52:05,826 --> 00:52:07,196
உண்மையில்?

678
00:52:07,656 --> 00:52:08,966
சரி, அப்படியானால்.

679
00:52:09,726 --> 00:52:11,196
மறைந்து போகும் விளைவு.

680
00:52:14,196 --> 00:52:17,736
அவை திடீரென்று ஒரு தடயமும் இல்லாமல் மறைந்துவிடும்.

681
00:52:22,146 --> 00:52:23,922
நீங்கள் அனைவரும் அறிந்தது போல்,

682
00:52:23,946 --> 00:52:27,176
பள்ளியில் பயங்கரமான ஒன்று நடந்தது.

683
00:52:27,416 --> 00:52:30,322
விஐபி பெற்றோர் யார் என்று கேட்க அனைவரும் அழைக்கிறார்கள்...

684
00:52:30,346 --> 00:52:32,532
மற்றும் சிறப்பு சலுகைகள் பெற்றவர்கள்.

685
00:52:32,556 --> 00:52:35,016
பள்ளி சலசலப்பில் உள்ளது.

686
00:52:35,886 --> 00:52:38,956
மிஸ்டர் லீ ஊழல் செய்தார் என்பதை என்னால் இன்னும் நம்ப முடியவில்லை.

687
00:52:39,026 --> 00:52:40,225
- போலீஸ்... - நானும்.

688
00:52:40,226 --> 00:52:41,695
வழக்கை கையாள்வார்.

689
00:52:41,696 --> 00:52:45,112
உங்கள் ஹோம்ரூம் மாணவர்களைக் கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருங்கள்...

690
00:52:45,136 --> 00:52:46,695
அவர்கள் சூனிய வேட்டையை ஆரம்பிக்கவில்லை...

691
00:52:46,696 --> 00:52:48,442
அல்லது ஆதாரமற்ற வதந்திகளைப் பரப்புங்கள்.

692
00:52:48,466 --> 00:52:50,742
ஓ, மற்றும் நாளை, கல்வி அலுவலகம்...

693
00:52:50,766 --> 00:52:53,452
துணை கமிஷனரை அனுப்புவார்.

694
00:52:53,476 --> 00:52:54,852
அதன் அர்த்தம் உங்களுக்குத் தெரியும்.

695
00:52:54,876 --> 00:52:57,045
உங்களில் ஒருவர் தயாராக வேண்டும் என்று அர்த்தம்...

696
00:52:57,046 --> 00:52:59,876
வருகைக்கு பின்னர் அவர்களை சுற்றி காட்டுங்கள்.

697
00:53:00,846 --> 00:53:02,186
யார்...

698
00:53:02,516 --> 00:53:04,646
வாருங்கள் மக்களே.

699
00:53:05,516 --> 00:53:07,516
இந்த சந்திப்பு ஒருபோதும் முடிவடையாது.

700
00:53:07,756 --> 00:53:10,556
நீங்கள் பொறுத்திருந்து பாருங்கள். இந்த முறை நான் செய்ய மாட்டேன்.

701
00:53:10,626 --> 00:53:13,026
சரி. இந்த முறை அவர் வழியில் செய்வோம்.

702
00:53:13,796 --> 00:53:16,066
எதையும் செய்ய விரும்பாதவர்.

703
00:53:16,696 --> 00:53:19,142
கடந்த முறை, பணியைத் தவிர்க்க நாங்கள் நிற்க வேண்டியிருந்தது, இல்லையா?

704
00:53:19,166 --> 00:53:20,242
ஆம்.

705
00:53:20,266 --> 00:53:22,342
எதையும் செய்ய விரும்பாதவர்.

706
00:53:22,366 --> 00:53:25,006
- நான்! - உட்காருங்கள்.

707
00:53:25,436 --> 00:53:28,136
செல்வி ஓ. வேலை உங்களுடையது.

708
00:53:29,106 --> 00:53:30,476
கூட்டம் முடிந்தது.

709
00:53:31,346 --> 00:53:32,946
- நன்றாக முடிந்தது. - நன்றி.

710
00:53:37,786 --> 00:53:40,316
அவர்கள் பேசி முடிக்கும் வரை நீங்கள் காத்திருக்க வேண்டும்.

711
00:53:41,626 --> 00:53:43,862
நாங்கள் கடைசி நேரத்தில் எழுந்து நிற்க வேண்டும்.

712
00:53:43,886 --> 00:53:46,356
அது எதிர்மாறாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்.

713
00:53:46,750 --> 00:53:48,294
(பள்ளிக்குள் கணிதப் போட்டி ஒத்திவைக்கப்பட்டது)

714
00:53:52,766 --> 00:53:54,272
ஏய், நீங்கள் கேள்விப்பட்டீர்களா?

715
00:53:54,296 --> 00:53:55,806
இரண்டாம் வகுப்பைச் சேர்ந்த ஹான் சியுங் ஜே.

716
00:53:55,836 --> 00:53:57,442
வெளிநாட்டில் படிப்பதற்காகப் பள்ளிப் படிப்பை முடித்தார்.

717
00:53:57,466 --> 00:53:59,476
அவர் கிரேடு மோசடியில் ஈடுபட்டார்.

718
00:53:59,706 --> 00:54:01,906
எப்படி இப்படி நடந்தது?

719
00:54:02,076 --> 00:54:04,845
சியோ மியோங் ஜு கொலைக்கு சதி செய்வது பற்றி என்ன?

720
00:54:04,846 --> 00:54:05,875
எனக்கு தெரியும், சரியா?

721
00:54:05,876 --> 00:54:08,786
அதன் மூலம், யே நா இன்னும் பள்ளிக்கு வருகிறார்.

722
00:54:09,046 --> 00:54:10,746
அவளுடைய அம்மா கஷ்டத்தில் இருக்கும்போது.

723
00:54:10,886 --> 00:54:14,056
அவளுடைய மதிப்பெண்களும் மோசடி செய்யப்பட்டதாக நான் பந்தயம் கட்டினேன்.

724
00:54:14,656 --> 00:54:16,232
யோசித்துப் பாருங்கள்.

725
00:54:16,256 --> 00:54:18,286
சேர்மன் தன் பிள்ளையைத் தவிர மற்ற அனைவருக்கும் உதவுவாரா?

726
00:54:18,896 --> 00:54:20,296
வழி இல்லை.

727
00:54:22,126 --> 00:54:24,466
என்ன இவ்வளவு ஜாலியாகப் பேசுகிறாய்?

728
00:54:24,996 --> 00:54:28,312
நீங்கள் யாரையும் பற்றி கிசுகிசுக்கவில்லை, இல்லையா?

729
00:54:28,336 --> 00:54:30,512
நாம் ஏன்? சரி, தோழர்களே?

730
00:54:30,536 --> 00:54:32,712
- வழி இல்லை. ஒருபோதும் இல்லை. - அது சரி.

731
00:54:32,736 --> 00:54:36,805
ஹோ ஜின் ஒருபோதும் முட்டாள்தனமான செயலைச் செய்ய மாட்டார்.

732
00:54:36,806 --> 00:54:38,176
சரியா?

733
00:55:00,466 --> 00:55:02,306
அப்படி கீறினால் வலிக்கும்.

734
00:55:15,216 --> 00:55:16,916
இது கடினமானது, இல்லையா?

735
00:55:17,286 --> 00:55:18,616
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

736
00:55:20,086 --> 00:55:23,526
அம்மா செய்தது தவறு என்று எனக்குத் தெரியும்.

737
00:55:23,686 --> 00:55:26,126
எங்கள் மதிப்பெண்கள் மோசடி செய்யப்படுவது எனக்குத் தெரியாவிட்டாலும்,

738
00:55:26,526 --> 00:55:28,456
நான் தலைவரின் மகள்.

739
00:55:30,126 --> 00:55:32,896
என் அம்மாவின் குற்றங்களில் இருந்து என்னால் விடுபட முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும்.

740
00:55:34,566 --> 00:55:36,636
குழந்தைகள் ஏன் என்னைக் கேவலப்படுத்துகிறார்கள் என்பது எனக்குப் புரிகிறது.

741
00:55:37,266 --> 00:55:38,676
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

742
00:55:39,176 --> 00:55:40,706
இது ஒன்றும் கடினமாக இல்லை.

743
00:55:41,436 --> 00:55:43,306
நான் நினைக்கிறேன்...

744
00:55:43,906 --> 00:55:46,116
அது என்று சொல்வது பரவாயில்லை.

745
00:55:49,016 --> 00:55:50,646
அழுதாலும் பரவாயில்லை.

746
00:55:51,086 --> 00:55:52,816
கஷ்டப்பட்டாலும் பரவாயில்லை.

747
00:55:53,416 --> 00:55:55,826
பெரியவர்கள் செய்ததற்கு நீங்கள் ஏன் பொறுப்பாக வேண்டும்?

748
00:55:58,256 --> 00:55:59,726
இது உங்கள் தவறு அல்ல.

749
00:56:00,556 --> 00:56:02,066
பரவாயில்லை, யே நா.

750
00:56:14,436 --> 00:56:15,946
உங்களுக்கு லாலிபாப் வேண்டுமா?

751
00:56:19,846 --> 00:56:21,576
இவைகளை எங்கிருந்து பெற்றீர்கள்?

752
00:56:22,516 --> 00:56:24,146
இது எனது அவசரகால சேமிப்பு.

753
00:56:25,186 --> 00:56:27,356
நீங்கள் சோர்வாக உணரும்போது, ​​​​சர்க்கரை சிறந்தது.

754
00:56:29,456 --> 00:56:30,756
இங்கே.

755
00:56:35,526 --> 00:56:36,896
உனக்காக நான் தோலுரிக்கட்டுமா?

756
00:56:37,196 --> 00:56:38,526
இல்லை

757
00:56:47,209 --> 00:56:49,879
- நீங்கள் குதிக்கவில்லை. - நான் உன்னைப் பார்த்தேன்.

758
00:56:56,659 --> 00:56:58,559
பள்ளியை சிக்கலில் மாட்டிவிட்டீர்களா?

759
00:56:59,329 --> 00:57:01,229
எல்லாம் என் தவறா?

760
00:57:01,593 --> 00:57:02,923
இல்லையா?

761
00:57:04,063 --> 00:57:06,163
அந்த நபரைக் கண்டால் சொல்லுங்கள்...

762
00:57:06,293 --> 00:57:10,063
அவர்களுக்கு நன்றி, எங்கள் பள்ளி சிறப்பாக மாறுகிறது.

763
00:57:16,673 --> 00:57:18,103
என்ன படிக்கிறாய்?

764
00:57:19,173 --> 00:57:21,619
எங்கள் பள்ளியின் கடைசி பயங்கரமான கதை பற்றி உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா?

765
00:57:21,643 --> 00:57:22,712
நீங்கள் தான் நம்பர் ஒன் மாணவர்.

766
00:57:22,713 --> 00:57:24,043
எனக்கு தெரியாது.

767
00:57:24,083 --> 00:57:26,353
நீங்கள் எந்த உதவியும் இல்லை.

768
00:57:28,983 --> 00:57:32,283
உங்கள் பணி என்னவென்று சொல்லும் நேரம் இது இல்லையா?

769
00:57:32,393 --> 00:57:34,652
- நான் சொல்ல மாட்டேன். - சொல்லுங்கள்.

770
00:57:34,653 --> 00:57:36,363
அருமையாக கேட்கிறேன்...

771
00:57:41,963 --> 00:57:43,263
இப்போது அது என்ன?

772
00:57:43,433 --> 00:57:44,933
"மறைக்க."

773
00:57:45,163 --> 00:57:46,603
"மணி."

774
00:57:46,903 --> 00:57:49,003
- அது சரியா? - ஆம். "ஹ்விக்யோங்."

775
00:57:49,073 --> 00:57:50,643
"ஒரு மணியை மறைக்க."

776
00:57:50,973 --> 00:57:52,643
"ஒரு மணியை மறைக்க."

777
00:57:54,673 --> 00:57:56,383
"மணியை உடையவன்."

778
00:57:57,013 --> 00:57:58,743
நீங்கள் எதைப் பற்றி இருக்கிறீர்கள்?

779
00:57:58,953 --> 00:58:01,253
- நான் போக வேண்டும். - எங்கே... என்ன...

780
00:58:02,583 --> 00:58:04,823
அவர் பேசுவதை எல்லாம் செய்கிறார், பின்னர் மறைந்து விடுகிறார்.

781
00:58:07,623 --> 00:58:09,663
"ஹ்விக்யோங்."

782
00:58:16,003 --> 00:58:17,032
ஐயா.

783
00:58:17,033 --> 00:58:19,873
துப்பு முதல் பகுதி, "மணியுடன் கூடியவர்."

784
00:58:20,073 --> 00:58:21,772
அது சியோ பியோங் முன் தானே.

785
00:58:21,773 --> 00:58:24,003
சரி. அதன் ஒரு பகுதியை நீங்கள் புரிந்து கொண்டீர்கள்.

786
00:58:25,273 --> 00:58:26,573
ஏய்.

787
00:58:26,643 --> 00:58:28,959
அது Seo Byeong Mun தானே குறிக்கிறது என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

788
00:58:28,983 --> 00:58:31,113
தங்கக் கட்டிகள் என்று அர்த்தம் என்று நினைக்கிறேன்...

789
00:58:31,213 --> 00:58:33,253
அவர் சிவப்பு சூரியனை எதிர்கொள்ளும் இடம்.

790
00:58:33,653 --> 00:58:35,383
நாம் அதை ஆராய வேண்டும்.

791
00:58:38,183 --> 00:58:40,123
ஓ, சரி, அன்பே.

792
00:58:40,723 --> 00:58:42,323
நான் தாமதமாக வீட்டிற்கு வருவேன்.

793
00:58:45,663 --> 00:58:47,063
என்ன ஒரு வீசல்.

794
00:58:47,733 --> 00:58:49,633
இல்லை, நான் உன்னை சொல்லவில்லை.

795
00:58:49,703 --> 00:58:51,063
ஏய், அடுத்து என்ன?

796
00:58:51,403 --> 00:58:52,972
கல்வி அலுவலகம் கேட்டது...

797
00:58:52,973 --> 00:58:54,749
நாளை ஒரு துணை ஆணையரை அனுப்புவார், இல்லையா?

798
00:58:54,773 --> 00:58:56,243
- ஆம். - ஆம்.

799
00:58:57,073 --> 00:58:58,973
மிகவும் பதட்டமாக இருக்க வேண்டாம்.

800
00:58:59,273 --> 00:59:01,372
எங்கள் பள்ளி நன்றாக இருக்கிறதா என்று பார்க்க வருகிறார்கள்.

801
00:59:01,373 --> 00:59:02,982
தலைவர் இல்லாமல்...

802
00:59:02,983 --> 00:59:04,843
அது "எங்கள் பள்ளி" அல்ல.

803
00:59:05,083 --> 00:59:07,759
சரி. நான் பள்ளிக்கு உரிமை கோர விரும்பவில்லை...

804
00:59:07,783 --> 00:59:09,483
என்று ரிக் தரங்கள்.

805
00:59:09,583 --> 00:59:11,452
அவள் பிடிபடாமல் இருந்திருந்தால்?

806
00:59:11,453 --> 00:59:12,922
- அது வீசியிருக்கும். - ஆம்.

807
00:59:12,923 --> 00:59:14,422
- சரி. - நாங்கள் ஒரு அதிர்ஷ்டத்தை செலுத்துகிறோம்.

808
00:59:14,423 --> 00:59:16,562
- இது நியாயமில்லை. - நாம் ஏன் கஷ்டப்பட வேண்டும்?

809
00:59:16,563 --> 00:59:18,663
- இது முட்டாள்தனம். - என்ன ஒரு குழப்பம்.

810
00:59:18,793 --> 00:59:20,263
நான்...

811
00:59:22,263 --> 00:59:23,903
அதற்கு பதிலாக நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

812
00:59:24,363 --> 00:59:26,373
பள்ளிக்கூடம் இப்படிச் செய்திருக்கக் கூடாது.

813
00:59:28,633 --> 00:59:30,143
மன்னிக்கவும் நண்பர்களே.

814
00:59:30,543 --> 00:59:32,173
ஆனால் நான் உறுதியளிக்கிறேன் ...

815
00:59:32,413 --> 00:59:35,019
இது போன்ற எதுவும் மீண்டும் நடக்காது.

816
00:59:35,043 --> 00:59:37,483
அதனால் உங்கள் பள்ளியை மீண்டும் நேசிக்க முடியும்.

817
00:59:37,613 --> 00:59:41,189
இந்த பள்ளியைப் பற்றிய இனிமையான நினைவுகளை நீங்கள் பெறலாம்,

818
00:59:41,213 --> 00:59:43,283
இந்த வகுப்பறை மற்றும் உங்கள் மேசை,

819
00:59:43,723 --> 00:59:46,153
என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்.

820
00:59:46,693 --> 00:59:48,553
நீங்கள் ஒரு தற்காலிக ஆசிரியர்...

821
00:59:50,823 --> 00:59:53,033
தற்காலிக ஆசிரியர் ஒரு ஆசிரியரே இல்லையா?

822
00:59:56,333 --> 00:59:58,979
அது ஒரு நீண்ட நாள். ஏதேனும் கேள்விகள்?

823
00:59:59,003 --> 01:00:02,033
துணை கமிஷனர் வருகைக்கு தயாரா?

824
01:00:02,373 --> 01:00:05,043
- நான் நினைக்கிறேன்? - அனைத்து சுத்தம் பற்றி என்ன?

825
01:00:05,373 --> 01:00:06,973
அதை மட்டும் செய்வீர்களா?

826
01:00:07,073 --> 01:00:08,513
நான் நினைக்கிறேன்?

827
01:00:08,913 --> 01:00:12,013
எங்கள் பள்ளியின் படத்தை புதுப்பிக்கும் பணி எனக்கு வழங்கப்பட்டது.

828
01:00:13,453 --> 01:00:15,083
இன்னும் ஏதேனும் கேள்விகள்?

829
01:00:15,153 --> 01:00:17,529
இல்லை என்றால் இன்றைக்கு அவ்வளவுதான்.

830
01:00:17,553 --> 01:00:20,022
இன்று நீங்கள் நன்றாக செய்தீர்கள். உங்கள் புன்னகை முகங்களை நாளை பார்க்கிறேன்.

831
01:00:20,023 --> 01:00:21,323
அவ்வளவுதான்.

832
01:00:22,223 --> 01:00:23,663
நான் உதவுகிறேன்.

833
01:00:26,633 --> 01:00:28,433
நாங்கள் இந்த பள்ளியில் படிக்கிறோம்.

834
01:00:28,833 --> 01:00:31,433
மேலும் ஒரு பள்ளி மாணவர்களுக்கு சொந்தமானது என்கிறார்கள்.

835
01:00:33,203 --> 01:00:34,673
நான் உதவ வேண்டும்.

836
01:00:38,043 --> 01:00:39,813
என்னிடம் வேறு திட்டங்கள் இல்லை.

837
01:00:40,073 --> 01:00:42,013
- நானும் உதவுவேன். - நானும்.

838
01:00:42,543 --> 01:00:44,542
- நாங்கள் பாதுகாக்கிறோம் ... - எங்கள் பிரதேசம்!

839
01:00:44,543 --> 01:00:46,513
பள்ளி கூட ஒரு மோசமான இடம் இல்லை.

840
01:00:46,953 --> 01:00:47,953
நானும்.

841
01:00:47,953 --> 01:00:48,953
- நான் உதவுகிறேன். - நானும்.

842
01:00:48,953 --> 01:00:49,953
நானும் அப்போது.

843
01:00:49,954 --> 01:00:51,823
- என்னை எண்ணுங்கள் - மற்றும் நான்.

844
01:00:52,153 --> 01:00:53,653
- மற்றும் நான்? - நீங்கள்?

845
01:00:59,363 --> 01:01:01,363
நீங்கள் எதையும் சுத்தம் செய்யவில்லை, இல்லையா?

846
01:01:02,033 --> 01:01:03,663
எங்கும் தூசி.

847
01:01:19,513 --> 01:01:20,552
நண்பர்களே.

848
01:01:20,553 --> 01:01:24,122
(அறிவிப்பு பலகை)

849
01:01:24,123 --> 01:01:25,259
காத்திருங்கள்.

850
01:01:25,283 --> 01:01:27,223
புகைப்படத்தைப் பார்க்கிறேன்.

851
01:01:27,923 --> 01:01:29,422
ஏய், நான் கண் சிமிட்டினேன்.

852
01:01:29,423 --> 01:01:30,862
உங்கள் உண்மையான தோற்றத்தை விட இதை நான் விரும்புகிறேன்.

853
01:01:30,863 --> 01:01:32,192
இல்லை, இன்னொன்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

854
01:01:32,193 --> 01:01:33,563
ஜியோங் ஹே சியோங்.

855
01:01:34,533 --> 01:01:36,063
நான் இல்லாமல் ஒன்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

856
01:01:36,203 --> 01:01:37,863
இல்லை நீங்களும் அதில் இருக்க வேண்டும்.

857
01:01:37,903 --> 01:01:39,303
என்ன ஒரு முட்டாள்.

858
01:01:39,673 --> 01:01:41,173
புகைப்படத்தில் கிடைக்கும்.

859
01:01:41,403 --> 01:01:42,842
போட்டோ எடுக்கலாம்!

860
01:01:42,843 --> 01:01:44,443
நான் அதில் இருக்க விரும்புகிறேன்.

861
01:01:44,473 --> 01:01:46,013
ஏய், நானும்!

862
01:01:50,043 --> 01:01:51,212
- ஒன்று, இரண்டு... - இல்லை, காத்திருங்கள்.

863
01:01:51,213 --> 01:01:53,429
- சீக்கிரம். - இங்கே வா.

864
01:01:53,453 --> 01:01:55,483
நீங்கள் அனைவரும் தயாரா?

865
01:01:55,553 --> 01:01:57,383
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

866
01:02:05,523 --> 01:02:07,892
அது... சரியாகிவிடும்.

867
01:02:07,893 --> 01:02:08,932
அனைவரும்.

868
01:02:08,933 --> 01:02:11,879
சிறப்பு வருகை குறித்து பதற்றப்பட தேவையில்லை.

869
01:02:11,903 --> 01:02:12,903
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது...

870
01:02:12,904 --> 01:02:14,532
என்னை நம்பி உன் காரியத்தைச் செய்.

871
01:02:14,533 --> 01:02:16,472
நீங்கள் வழக்கமாக இருங்கள், சரியா?

872
01:02:16,473 --> 01:02:18,643
புரிகிறதா? இயல்பாக செயல்படுங்கள்.

873
01:02:47,703 --> 01:02:49,773
எங்கள் பள்ளிக்கு வரவேற்கிறோம்.

874
01:02:50,003 --> 01:02:51,072
- வணக்கம். - இந்த வழியில் வா.

875
01:02:51,073 --> 01:02:53,673
ஆம். இந்த வழியில், தயவுசெய்து.

876
01:02:53,743 --> 01:02:55,113
வணக்கம்.

877
01:03:22,943 --> 01:03:24,303
ஏய், தோழர்களே.

878
01:03:24,873 --> 01:03:27,089
எனக்கு சில விசித்திரமான செய்திகள் உள்ளன.

879
01:03:27,113 --> 01:03:28,612
எல்லாம் பைத்தியம் என்று நினைக்கிறீர்கள்.

880
01:03:28,613 --> 01:03:30,083
அது என்ன?

881
01:03:31,560 --> 01:03:33,183
(பியோங்முன் உயர்நிலைப் பள்ளி)

882
01:03:39,493 --> 01:03:42,623
நான் கேட்டேன். நீங்கள் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டீர்கள்.

883
01:03:45,463 --> 01:03:49,363
இனிமேல், நீங்கள் கூடுதல் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

884
01:04:13,193 --> 01:04:15,053
இந்த நாட்களில் அடிக்கடி சந்திப்போம்.

885
01:04:18,293 --> 01:04:20,093
பள்ளி சீருடை உங்களுக்கு நன்றாக பொருந்தும்.

886
01:04:24,663 --> 01:04:26,103
ஆனால் என்ன பரிதாபம்.

887
01:04:29,973 --> 01:04:31,903
நீங்கள் நிறுத்த வேண்டிய நேரம் இது...

888
01:04:33,743 --> 01:04:35,113
பள்ளி விளையாட்டுகள் விளையாடுவது.

889
01:05:04,675 --> 01:05:10,676
(அண்டர்கவர் உயர்நிலைப் பள்ளி)

890
01:05:40,613 --> 01:05:42,589
இனிமேல் வேகம்தான் முக்கியம்.

891
01:05:42,613 --> 01:05:44,613
இன்றிரவு நாம் தங்கத்தைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்றால்,

892
01:05:44,643 --> 01:05:46,483
நாம் அதை சியோ மியோங் ஜூவிடம் இழக்க நேரிடலாம்.

893
01:05:46,613 --> 01:05:48,213
நான் உன்னை நசுக்குவதற்கு முன் சொல்லுங்கள்.

894
01:05:48,383 --> 01:05:50,283
நான் இல்லாமல் தங்கத்தை நீங்கள் கண்டுபிடிக்க முடியாது.

895
01:05:50,423 --> 01:05:52,199
ஓ சு ஏ அடுத்ததாக இருந்தாலும்?

896
01:05:52,223 --> 01:05:53,753
எல்லா வழிகளிலும் செல்லுங்கள், பிறகு.

897
01:05:54,223 --> 01:05:56,223
உங்களுக்கு செய்தி கிடைத்திருக்கும் என நம்புகிறேன்.

898
01:05:56,363 --> 01:05:57,739
உனக்கு பயம் இல்லையா?

899
01:05:57,763 --> 01:05:59,562
நான் பயப்படுகிறேன், ஆனால் நான் அதைத் தாங்குகிறேன்.

900
01:05:59,563 --> 01:06:00,993
நான் உன்னை இழக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

901
01:06:01,593 --> 01:06:02,933
எனக்கு உன்னை பிடிக்கும்...

902
01:06:03,403 --> 01:06:04,763
மிகவும்.

903
01:06:08,188 --> 01:06:11,167
(எபிலோக் வருகிறது.)