1 00:01:47,820 --> 00:01:50,270 Seperti mengintip dia... 2 00:01:50,280 --> 00:01:52,500 Akhirnya berapa lama 3 00:01:54,410 --> 00:01:57,630 Saya tidak mempunyai rasa pada pipi kanan 4 00:02:11,220 --> 00:02:14,900 Badan saya berasa sejuk untuk kehilangan mana-mana 5 00:02:17,350 --> 00:02:21,070 Jika saya tidak wujud seperti 6 00:02:23,520 --> 00:02:25,910 aku cuba ingat... 7 00:02:28,070 --> 00:02:33,170 Dan minumannya dengan rasa kopi Mandheling 8 00:03:45,060 --> 00:03:47,570 Serangga di bahagian bawah batu 9 00:03:48,940 --> 00:03:53,540 Bagi orang yang dilahirkan bagaimana serangga ini 10 00:03:53,860 --> 00:03:56,670 Atau bagaimana orang mati tidak mempunyai kepentingan 11 00:03:59,370 --> 00:04:03,010 Saya adalah salah seorang daripada cacing 12 00:04:05,540 --> 00:04:08,050 saya selalu... 13 00:04:08,460 --> 00:04:11,270 Lelaki yang terlupa 14 00:04:15,300 --> 00:04:17,270 siapa ini… 15 00:04:25,980 --> 00:04:29,160 Pelajar tidak hadir pada hari penggambaran 16 00:04:29,650 --> 00:04:33,410 Lagi tembakan mug boleh didengari 17 00:04:35,320 --> 00:04:38,040 Tetapi saya tidak memikirkan dalam foto itu 18 00:04:44,920 --> 00:04:47,450 A kelakar 19 00:04:47,460 --> 00:04:48,740 Baiklah 20 00:04:48,750 --> 00:04:50,080 Dia kemudian ketawa sedikit seronok 21 00:04:50,090 --> 00:04:53,180 Ia tidak kelihatan sangat gembira untuk mengatakan "ya" 22 00:04:53,260 --> 00:04:54,830 Saya seorang guru Bi Yanjing 23 00:04:54,840 --> 00:04:56,040 Bagaimana supaya ia sekali lagi 24 00:04:56,050 --> 00:04:57,350 Oh, anda tidak boleh menutup mata anda 25 00:04:58,350 --> 00:05:01,320 Sudah tentu, saya tidak kisah jika saya mempunyai buku tahunan tamat pengajian 26 00:05:02,730 --> 00:05:06,490 Hanya hantar buku tahunan hari ini 27 00:05:06,690 --> 00:05:09,780 Tiada siapa perasan saya tiada 28 00:05:10,860 --> 00:05:14,240 Ye Hao kira sama ada pelajar guru 29 00:05:15,200 --> 00:05:17,290 Ibu bapa saya pun tak jumpa 30 00:05:21,790 --> 00:05:25,130 Saya sedang merayap di bawah serangga batu 31 00:05:28,790 --> 00:05:33,260 Sekarang lelaki tanpa nama ini 32 00:05:34,050 --> 00:05:37,680 Sama seperti cacing berbaring di bawah katil 33 00:05:38,510 --> 00:05:42,020 Kemudian di sana... 34 00:05:42,770 --> 00:05:48,150 Mengintip dia setiap hari 35 00:05:48,550 --> 00:06:00,700 Tajuk: Saya di atas katil awak 36 00:06:05,000 --> 00:06:09,170 Empat bulan lepas 37 00:06:21,800 --> 00:06:24,900 Petang itu hujan pada bulan Jun 38 00:06:48,960 --> 00:06:51,130 Angkat permaidani 39 00:06:51,580 --> 00:06:55,850 Air menitis payung dibuat basah 40 00:07:06,350 --> 00:07:07,940 Saya memikirkannya 41 00:07:12,350 --> 00:07:18,950 Tiada lif yang dipenuhi minyak wangi seperti lily 42 00:07:21,530 --> 00:07:23,830 Apabila saya menghidu rasa masa ini 43 00:07:24,240 --> 00:07:26,750 Membangkitkan ingatannya 44 00:07:29,290 --> 00:07:35,090 Dan sembilan belas hubungannya dengan kopi 45 00:07:36,960 --> 00:07:38,850 mata besar 46 00:07:39,800 --> 00:07:41,680 sandal langsing 47 00:07:43,430 --> 00:07:46,270 Samar-samar menampakkan warna seluar dalam 48 00:07:48,720 --> 00:07:51,400 Saya ingat semuanya dengan jelas 49 00:07:52,270 --> 00:07:54,610 Seolah-olah dia kini berada di hadapanku 50 00:07:58,190 --> 00:08:00,410 Dia ialah Chihiro Sasaki 51 00:08:02,240 --> 00:08:07,580 Bolehkah anda membantu saya menutupnya 52 00:08:07,830 --> 00:08:09,820 Ini adalah penggunaan ayat bersyarat 53 00:08:09,830 --> 00:08:12,970 Ia adalah permintaan yang sopan 54 00:08:13,250 --> 00:08:16,590 Sisi baik pelajar 55 00:08:16,960 --> 00:08:19,100 Tolong terjemahkan ayat seterusnya 56 00:08:29,260 --> 00:08:30,650 Di bawah terjemahan sila 57 00:08:36,400 --> 00:08:38,200 Mitsui sekolah yang sama 58 00:08:44,200 --> 00:08:45,870 Mitsui sekolah yang sama 59 00:08:48,490 --> 00:08:49,880 Dengan Pandangan 60 00:09:05,010 --> 00:09:07,540 kalau dia sakit... 61 00:09:07,550 --> 00:09:12,070 Saya mungkin mempunyai sekurang-kurangnya tiga subjek akan bila 62 00:09:12,100 --> 00:09:13,730 Isi minyak 63 00:09:13,890 --> 00:09:16,700 - Saya pergi dulu - baik 64 00:09:19,690 --> 00:09:21,120 yang itu… 65 00:09:24,700 --> 00:09:26,660 Cuma terima kasih banyak-banyak 66 00:09:27,780 --> 00:09:29,540 jangan ambil secara peribadi 67 00:09:33,370 --> 00:09:35,010 pelajar Sasaki 68 00:09:36,870 --> 00:09:39,930 Jika anda bebas 69 00:09:41,000 --> 00:09:43,140 Secawan teh yang selesa dengan saya 70 00:09:47,800 --> 00:09:49,140 Nah 71 00:09:54,680 --> 00:09:55,980 jom pergi 72 00:10:04,530 --> 00:10:07,200 Sejak saya di kolej 73 00:10:08,030 --> 00:10:13,590 Para pelajar tidak pernah dipanggil "Mitsui" adalah namanya 74 00:10:15,540 --> 00:10:19,050 Universiti bukan sahaja 75 00:10:20,290 --> 00:10:23,800 Tidak mungkin hidup ini 76 00:10:26,800 --> 00:10:28,520 selamat datang 77 00:10:28,630 --> 00:10:31,190 - Saya akan mendapat Medellin - bagus 78 00:10:34,770 --> 00:10:36,820 Saya mahu sama 79 00:10:47,860 --> 00:10:49,410 sedap sungguh 80 00:10:59,370 --> 00:11:02,510 Medellin dipanggil rasa kopi yang sangat wangi 81 00:11:04,590 --> 00:11:06,600 Dan pahit 82 00:11:06,710 --> 00:11:11,560 Pelajar Mitsui perlu menyertai komuniti itu 83 00:11:12,300 --> 00:11:14,150 - tidak - bukan 84 00:11:14,160 --> 00:11:16,770 Saya menyertai kelab tenis 85 00:11:17,250 --> 00:11:20,260 Bilangan masyarakat yang ramai 86 00:11:20,270 --> 00:11:22,390 Pelajar baru mesti ada... 87 00:11:22,400 --> 00:11:25,870 Kami membicarakannya dengan hal ehwal komuniti kami 88 00:11:26,150 --> 00:11:29,980 Topik pakaian dan beg jenama kegemaran 89 00:11:29,990 --> 00:11:33,460 ... Pendek kata sangat gembira 90 00:11:33,530 --> 00:11:34,840 Saya suka jenis 91 00:11:34,850 --> 00:11:37,450 Mana nak pergi dalam perasaan seseorang 92 00:11:37,910 --> 00:11:40,340 Tetapi kami sama sekali tidak bermain tenis ... 93 00:11:41,210 --> 00:11:42,840 saya dan dia... 94 00:11:43,630 --> 00:11:47,550 Ia adalah dunia yang sama sekali berbeza 95 00:11:57,890 --> 00:12:00,480 Pelajar Mitsui sangat sedikit 96 00:12:21,710 --> 00:12:24,470 Teruskan seperti dia akan kembali 97 00:12:37,760 --> 00:12:39,520 Mitsui sekolah yang sama... 98 00:12:42,890 --> 00:12:45,490 apakah hobi anda 99 00:12:47,940 --> 00:12:49,530 ikan guppy 100 00:12:51,690 --> 00:12:53,700 Saya telah menaikkan guppy 101 00:12:59,740 --> 00:13:01,380 ikan guppy 102 00:13:05,080 --> 00:13:06,840 Jenis ikan itu bagus 103 00:13:15,090 --> 00:13:17,190 Saya menyimpan jenis tuxedo biru neon 104 00:13:17,760 --> 00:13:20,900 Saya tidak boleh membantu tetapi bercakap untuk mengatakan perkara-perkara guppy 105 00:13:21,180 --> 00:13:25,180 Dari masa saya mula-mula mula menternak guppy 106 00:13:25,190 --> 00:13:27,180 Untuk mengekalkan warnanya 107 00:13:27,190 --> 00:13:30,490 Keperluan untuk pengurusan darah yang ketat dan lain-lain 108 00:13:31,190 --> 00:13:35,700 Dia terus mengangguk mendengar saya mengucapkan kata-kata ini 109 00:13:37,200 --> 00:13:39,120 Bahawa saya boleh menyimpannya 110 00:13:39,530 --> 00:13:41,500 sudah tentu boleh 111 00:13:41,990 --> 00:13:43,920 Saya ingin berjumpa Yang Yang 112 00:13:44,500 --> 00:13:46,210 Saya boleh berikan awak saya 113 00:13:46,500 --> 00:13:48,200 Saya akan memilih terutamanya yang cantik 114 00:13:48,210 --> 00:13:49,660 sungguh 115 00:13:49,670 --> 00:13:51,430 sangat gembira 116 00:13:55,590 --> 00:13:58,000 Saya ada temu janji pada 10hb Khamis depan 117 00:13:58,010 --> 00:14:03,860 Dengan sinki dan guppy ke kediamannya 118 00:14:23,620 --> 00:14:25,840 Jumpa dia lagi 119 00:14:31,360 --> 00:14:34,750 Ia membuatkan saya sedar bahawa 120 00:14:34,760 --> 00:14:38,060 Asalnya perasaan gembira itu 121 00:14:56,650 --> 00:14:58,500 Mitsui sekolah yang sama 122 00:15:00,700 --> 00:15:02,670 11 tahun yang lalu... 123 00:15:03,160 --> 00:15:07,000 Dia memang memanggil nama saya 124 00:15:27,810 --> 00:15:33,610 Saya pergi ke 30 tahun masih minum di Medellin 125 00:15:42,110 --> 00:15:45,170 Berharap untuk mendengar dia memanggil nama saya lagi 126 00:15:46,910 --> 00:15:52,630 Saya memutuskan untuk melihat Chihiro Sasaki 127 00:15:55,210 --> 00:15:57,760 Saya memanggil kredit 128 00:15:57,800 --> 00:16:01,430 Mereka ditugaskan untuk mengetahui keberadaan Chihiro Sasaki 129 00:16:03,550 --> 00:16:06,440 Tidak lama selepas 72 jam 130 00:16:06,720 --> 00:16:08,480 Saya menerima surat 131 00:16:09,100 --> 00:16:13,840 Chihiro Sasaki pada usia 24 tahun selepas menamatkan pengajian di universiti 132 00:16:13,850 --> 00:16:17,180 Hamasaki berkahwin dengan Kentaro 133 00:16:17,190 --> 00:16:19,660 Perkhidmatan awam yang besar di mana dia berumur lima tahun 134 00:16:20,360 --> 00:16:24,790 Kini tinggal di pinggir bandar tepi laut 135 00:17:09,330 --> 00:17:13,570 Melepasi saya sekiranya 136 00:17:13,580 --> 00:17:15,630 Dia mungkin mengenali saya 137 00:17:19,290 --> 00:17:21,140 "Anda rakan sekelas Mitsui" 138 00:17:21,420 --> 00:17:23,930 Mereka mungkin berkata 139 00:17:26,430 --> 00:17:29,900 Apabila saya berkhayal berjam-jam 140 00:18:22,980 --> 00:18:26,790 Muncul di hadapan matanya tanpa ekspresi 141 00:18:28,030 --> 00:18:29,500 sudah tentu… 142 00:18:30,280 --> 00:18:33,420 Juga minyak wangi 143 00:18:39,380 --> 00:18:42,470 Saya berniat untuk melihat dia pergi 144 00:18:44,250 --> 00:18:46,560 Saya telah mahukan ini... 145 00:18:48,010 --> 00:18:52,520 Tetapi mengapa dia mengubahnya begitu banyak 146 00:18:53,560 --> 00:18:56,650 Saya ingin tahu sebabnya 147 00:18:56,730 --> 00:18:59,070 Berikut adalah kuncinya 148 00:19:00,060 --> 00:19:03,370 Ingat untuk menghidupkan pemutus litar Terima kasih 149 00:19:12,490 --> 00:19:15,650 Saya ingin mengatakan bahawa perniagaan saya sendiri 150 00:19:15,660 --> 00:19:18,670 Dia telah berhenti kerja dan kedai bekalan akuarium 151 00:19:44,150 --> 00:19:45,570 kemudian 152 00:19:45,730 --> 00:19:49,290 Berhampiran rumah Hamasaki menyewa tingkat satu kedai 153 00:19:49,450 --> 00:19:51,660 Akuarium membuka kedai 154 00:19:52,030 --> 00:19:54,330 Dan tingkat tiga sebagai kediaman 155 00:20:05,710 --> 00:20:09,310 Satu-satunya gambar yang saya ada semasa belajar di kolej 156 00:20:10,130 --> 00:20:14,480 Saya akan diperbesarkan salinan foto di dalam Chihiro 157 00:20:57,760 --> 00:20:59,650 Mitsui sekolah yang sama 158 00:21:02,180 --> 00:21:04,650 aku cuba fikir... 159 00:21:05,980 --> 00:21:08,780 10 hari temujanji untuk dilakukan 160 00:21:30,420 --> 00:21:32,100 Terima kasih kerana datang khas 161 00:21:32,840 --> 00:21:34,160 Datang 162 00:21:34,170 --> 00:21:35,890 maafkan saya 163 00:21:37,590 --> 00:21:41,730 sangat cantik 164 00:22:12,500 --> 00:22:14,810 Boleh awak datang kacau awak 165 00:22:15,550 --> 00:22:16,770 apa 166 00:22:18,220 --> 00:22:24,520 Saya mahu anda memastikan penjagaan yang baik 167 00:22:27,100 --> 00:22:28,450 sudah tentu boleh 168 00:22:31,610 --> 00:22:33,990 Dia memang cantik 169 00:22:34,940 --> 00:22:41,830 Saya harap saya boleh menjadi seperti ini selama-lamanya memandangnya 170 00:22:52,500 --> 00:22:59,270 Saya suka hari seperti itu memantau rumah Hamasaki berpuluh-puluh kali 171 00:23:03,140 --> 00:23:05,170 Sekarang saya 172 00:23:05,180 --> 00:23:08,690 Daripada sesiapa yang berkaitan keluarga Hamasaki 173 00:23:09,520 --> 00:23:13,810 Corak di tingkat satu terdapat enam lantai ruang tamu dan ruang makan yang besar 174 00:23:13,820 --> 00:23:16,580 Terdapat tiga tingkat di belakang dua bilik besar 175 00:23:22,320 --> 00:23:27,090 Chihiro mempunyai bayi yang baru dilahirkan 176 00:23:28,290 --> 00:23:31,130 Sebab dia jarang keluar 177 00:23:31,420 --> 00:23:34,220 Ia adalah untuk menjaga anak 178 00:24:13,130 --> 00:24:19,060 Saya dapat melihat dia berbogel seperti ini setiap hari 179 00:24:19,630 --> 00:24:21,890 Secara rahsia 180 00:24:22,090 --> 00:24:23,770 Seorang yang eksklusif 181 00:24:29,140 --> 00:24:31,070 Mitsui sekolah yang sama 182 00:24:46,280 --> 00:24:52,260 Selepas dia mula memantau selepas kira-kira sepuluh hari 183 00:26:06,450 --> 00:26:08,920 Itulah saat kejadian 184 00:26:41,190 --> 00:26:44,330 Mereka seperti tiada apa-apa yang berlaku 185 00:26:46,530 --> 00:26:51,380 Perkara semalam mungkin hanya imaginasi saya 186 00:26:52,410 --> 00:26:54,000 Saya fikir bahawa, 187 00:27:33,910 --> 00:27:35,840 akhirnya aku faham... 188 00:27:37,580 --> 00:27:39,720 Dia pernah cantik 189 00:27:40,960 --> 00:27:44,430 Kenapa sekarang 190 00:27:53,760 --> 00:27:58,780 No 10 sebulan saya memutuskan untuk menghantar bunga Chihiro 191 00:27:59,270 --> 00:28:04,620 Saya harap awak boleh gembira untuk Chihiro 192 00:28:06,110 --> 00:28:11,040 Pilih suami tiada di depan pintu pada waktu pagi Tanpa Nama 193 00:28:49,320 --> 00:28:55,040 11 tahun yang lalu, saya berjanji untuk menghantar guppynya 194 00:28:55,660 --> 00:29:00,420 Bahawa saya berada di gred dua Krismas 195 00:29:00,540 --> 00:29:04,090 Ibu memberi saya anak guppy 196 00:29:06,710 --> 00:29:11,930 Apabila perbezaan ketara mula muncul selepas si kecil membesar 197 00:29:12,300 --> 00:29:15,690 Saya kekal sihat ikan jantan 198 00:29:16,550 --> 00:29:18,810 Yang lain masuk tandas 199 00:29:20,310 --> 00:29:22,320 Nampak sangat kejam 200 00:29:22,690 --> 00:29:27,200 Tetapi ini adalah kesinambungan cara guppies 201 00:29:28,190 --> 00:29:31,450 Jika dibiarkan, mereka mengawan 202 00:29:32,070 --> 00:29:36,040 Ia akan menjadi monoton seperti warna medaka 203 00:29:37,620 --> 00:29:41,800 Kini dipaparkan di kedai 204 00:29:42,250 --> 00:29:45,300 Merupakan generasi ke-34 neon guppy 205 00:29:49,090 --> 00:29:50,600 kemudian… 206 00:29:50,800 --> 00:29:56,560 Guppy ini dan sekali lagi saya bertemu dengan Chihiro 207 00:30:03,310 --> 00:30:04,780 akan... 208 00:30:06,230 --> 00:30:08,530 Saya boleh melihatnya dengan mudah 209 00:30:13,860 --> 00:30:17,290 Tiada masalah Sila berasa bebas untuk 210 00:31:03,490 --> 00:31:05,050 yang itu… 211 00:31:06,370 --> 00:31:10,680 Orang awam tidak akan sukar untuk memberi makan guppy 212 00:31:11,750 --> 00:31:13,930 Sangat mudah 213 00:31:17,340 --> 00:31:21,980 Awak suka saya beri awak percuma 214 00:31:24,010 --> 00:31:26,360 Awak nak bagi saya percuma 215 00:31:26,640 --> 00:31:29,490 Ia dianggap sebagai acara pembukaan 216 00:31:32,190 --> 00:31:36,950 Tetapi jenis peralatan memerlukan pemanas 217 00:31:37,360 --> 00:31:39,290 Itu mesti mahal 218 00:31:40,280 --> 00:31:43,380 Kira-kira sepuluh ribu yen 219 00:31:43,950 --> 00:31:45,420 Jadi itu 220 00:31:46,250 --> 00:31:48,380 Mahal betul 221 00:31:51,040 --> 00:31:53,090 Kemudian saya kembali lebih baik lain kali 222 00:31:55,250 --> 00:31:56,600 tunggu 223 00:31:59,510 --> 00:32:00,850 yang itu… 224 00:32:02,010 --> 00:32:04,100 Saya mempunyai rupa ketidaksempurnaan 225 00:32:04,110 --> 00:32:07,610 Tetapi tidak boleh menjual peralatan makan 226 00:32:09,020 --> 00:32:11,340 Saya akan malu untuk melakukannya 227 00:32:11,350 --> 00:32:12,780 Sungguh tidak mengapa 228 00:32:14,770 --> 00:32:16,580 awak cuma… 229 00:32:17,190 --> 00:32:21,500 Sesekali suka membeli makanan ikan 230 00:32:29,830 --> 00:32:31,510 Aku segera membuka pintu 231 00:32:38,590 --> 00:32:39,930 Datang 232 00:32:47,680 --> 00:32:49,780 Ini ikan Oh 233 00:32:54,610 --> 00:32:56,700 Maaf kerana membuat anda menunggu 234 00:32:58,570 --> 00:33:00,160 jadi baik 235 00:33:00,530 --> 00:33:03,580 Boleh awak letak atas meja sebelah sana 236 00:33:06,660 --> 00:33:07,880 rasa malu 237 00:33:13,210 --> 00:33:17,470 Wah! sangat cantik 238 00:33:29,640 --> 00:33:31,900 Dia ada di sisi saya 239 00:33:32,770 --> 00:33:36,320 Walaupun itu tidak mempunyai minyak wangi 240 00:33:36,900 --> 00:33:38,160 tapi… 241 00:33:38,980 --> 00:33:41,580 Tidak kira bagaimana penampilannya berubah 242 00:33:42,150 --> 00:33:47,750 Bagi saya, dia adalah hidup saya 243 00:33:48,450 --> 00:33:52,340 Satu-satunya yang mengajar saya tentang orang yang bahagia 244 00:33:53,620 --> 00:33:54,920 betul 245 00:34:33,950 --> 00:34:37,670 Ini keluarga dia hantar saya 246 00:34:37,790 --> 00:34:39,220 Beri awak 247 00:34:49,640 --> 00:34:52,440 Saya segera menekan kekunci. 248 00:34:52,810 --> 00:34:57,190 Pada hari yang sama saya juga telah meletakkan kunci semula secara rahsia 249 00:35:00,310 --> 00:35:02,200 Dia bertanya kepada saya sama ada saya suka Chihiro 250 00:35:02,900 --> 00:35:04,410 suka 251 00:35:04,860 --> 00:35:07,250 Mahu untuk diri kita sendiri 252 00:35:08,700 --> 00:35:10,170 Oh, itu... 253 00:35:11,910 --> 00:35:13,750 saya tak pasti 254 00:35:15,250 --> 00:35:19,260 Kerana ... saya tidak tahu ... 255 00:35:20,130 --> 00:35:23,300 Bagaimana untuk membuat orang gembira 256 00:35:32,180 --> 00:35:34,610 Saya masih menghantar bunga kepadanya hari ini 257 00:35:37,690 --> 00:35:39,720 Walaupun diketahui akan hilang 258 00:35:39,730 --> 00:35:46,120 Saya harap awak boleh gembira untuk Chihiro 259 00:36:48,550 --> 00:36:52,040 Hari ini bermula awal pagi dari saya memalu 260 00:36:52,050 --> 00:36:53,040 ceramah itu 261 00:36:53,050 --> 00:36:55,550 Tanpa otak lelaki penat 262 00:36:56,850 --> 00:36:59,270 Anda tentu tidak memahaminya 263 00:37:55,320 --> 00:37:56,710 apa yang berlaku 264 00:37:57,870 --> 00:37:59,460 adakah awak benci saya 265 00:37:59,870 --> 00:38:01,750 adakah awak benci saya 266 00:38:08,090 --> 00:38:09,410 - Apa - Saya sayang awak 267 00:38:09,420 --> 00:38:10,800 apa 268 00:38:11,630 --> 00:38:13,220 saya sayang awak 269 00:38:15,010 --> 00:38:16,640 Ayuh, kemudian berubah di sini 270 00:38:29,270 --> 00:38:31,700 Hodoh sedikit lebih cepat 271 00:39:14,440 --> 00:39:16,870 Kemudian berhati-hati pukul satu 272 00:39:17,070 --> 00:39:20,580 Saya tidak dapat melayannya dengan hati yang penuh kesyukuran 273 00:39:37,050 --> 00:39:42,230 Sebelum sesebuah negara melakukan eksperimen 274 00:39:42,890 --> 00:39:49,240 Bayi dan apa yang akan menjadi hasil pengasingan manusia 275 00:39:49,690 --> 00:39:51,740 Eksperimen seperti ini 276 00:39:52,270 --> 00:39:54,410 Awak tunggu sini 277 00:39:58,070 --> 00:40:02,400 bayi terpencil 278 00:40:02,410 --> 00:40:06,840 Memberi makan kepada mesin lampin atau 279 00:40:08,370 --> 00:40:10,590 Percubaan berakhir dengan kegagalan 280 00:40:11,790 --> 00:40:14,550 Kerana semua bayi mati 281 00:40:16,460 --> 00:40:21,310 Jika sesiapa tidak dan tidak akan bertahan berhubung dengan orang lain 282 00:40:25,890 --> 00:40:32,070 Sekiranya saya terlibat dalam eksperimen bayi 283 00:40:33,310 --> 00:40:34,820 Saya pasti akan… 284 00:40:36,230 --> 00:40:38,370 Bertahan 285 00:41:24,370 --> 00:41:29,800 Saya meletakkan suaranya boleh dirakam untuk mengulangi setiap hari 286 00:41:31,620 --> 00:41:34,260 Seperti 11 tahun yang lalu 287 00:41:34,420 --> 00:41:39,390 Saya ingin mendengar dia memanggil saya lagi, "rakan sekelas Mitsui" 288 00:41:48,220 --> 00:41:52,530 Tetapi sudah tentu mustahil 289 00:41:59,320 --> 00:42:02,160 Nah...jangan menangis 290 00:42:04,150 --> 00:42:09,690 Memakai gaun merah 291 00:42:09,700 --> 00:42:15,550 Ikan emas yang comel 292 00:42:15,580 --> 00:42:21,250 Apabila anda bangun 293 00:42:21,260 --> 00:42:27,020 Saya akan suapkan awak makan malam 294 00:42:27,300 --> 00:42:31,980 Ikan emas merah... 295 00:42:51,290 --> 00:42:54,800 Setiap sepuluh hari saya akan membersihkan sinki untuknya 296 00:42:55,500 --> 00:42:57,800 Serta menjaga guppy 297 00:43:09,720 --> 00:43:11,900 untuk berjaga-jaga 298 00:43:12,140 --> 00:43:15,110 Tukar bateri seminggu sekali pepijat 299 00:45:29,900 --> 00:45:31,370 Adakah sesiapa di sini 300 00:46:10,530 --> 00:46:12,080 saya… 301 00:46:13,320 --> 00:46:15,460 Sungguh tidak betul 302 00:46:37,680 --> 00:46:40,690 Hai ibu itu 303 00:46:42,600 --> 00:46:44,690 Bagaimana dengan mayat bapa 304 00:47:11,300 --> 00:47:13,600 Oh saya akan datang lagi 305 00:47:17,050 --> 00:47:19,310 Jangan cuba jadi ibu yang berani juga 306 00:47:47,080 --> 00:47:48,720 Berikan saya Arowana 307 00:47:51,000 --> 00:47:53,640 Lelaki itu berkata dia menelefon Mizushima 308 00:47:54,090 --> 00:47:58,920 Dia berkata bahawa ingin menaikkan rumah kayu dua tingkat ikan besar 309 00:47:58,930 --> 00:48:00,480 jika itu… 310 00:48:00,760 --> 00:48:07,150 Lantai sepatutnya tidak dapat menanggung berat tangki air yang besar 311 00:48:09,310 --> 00:48:11,030 Berikan saya Arowana 312 00:48:23,030 --> 00:48:27,800 Bila aku tengok dia rasa macam tak selesa 313 00:48:28,620 --> 00:48:34,050 Ia seperti melihat diri saya di cermin 314 00:48:36,590 --> 00:48:42,730 Kalau tak letak gambar dia kat buku tahunan 315 00:48:44,470 --> 00:48:48,900 Pasti tiada siapa yang perasan tanpa dia 316 00:48:49,770 --> 00:48:52,110 Saya tahu dia jenis orang 317 00:49:03,530 --> 00:49:05,080 Encik… 318 00:49:05,990 --> 00:49:07,840 Saya datang untuk membeli makanan ikan 319 00:49:12,120 --> 00:49:15,140 -Terima kasih, anda dialu-alukan 320 00:49:21,380 --> 00:49:22,600 pelik 321 00:49:23,090 --> 00:49:25,560 Dia jelas sangat malu 322 00:49:26,220 --> 00:49:29,070 Sukar dipercayai kerana ia adalah perkara biasa untuk menyukai anda 323 00:49:33,310 --> 00:49:37,870 Anda memberi saya guppy itu sangat cantik dan bersemangat 324 00:49:39,740 --> 00:49:41,160 Hebat 325 00:49:42,360 --> 00:49:45,120 Saya berfikir keras untuk menaikkan 326 00:49:45,120 --> 00:49:49,380 Saya tidak pernah memelihara guppy ini adalah kali pertama 327 00:50:06,430 --> 00:50:09,190 Adakah anda mahu secawan kopi 328 00:50:10,140 --> 00:50:13,650 Dengan pembuat kopi vakum yang dibancuh kopi Mandheling 329 00:50:14,900 --> 00:50:16,240 Saya sangat suka… 330 00:50:18,110 --> 00:50:19,870 Itu saya sopan 331 00:50:21,440 --> 00:50:22,830 Sila gunakan 332 00:50:23,700 --> 00:50:25,910 terima kasih 333 00:50:42,170 --> 00:50:43,720 rasa sedap 334 00:50:58,480 --> 00:51:00,530 Saya memikirkannya 335 00:51:03,110 --> 00:51:08,830 Ini adalah perasaan gembira 336 00:51:18,460 --> 00:51:23,180 Tetapi ini tidak boleh bertahan lama 337 00:51:27,180 --> 00:51:30,100 Apabila dia mula bercakap 338 00:51:31,220 --> 00:51:33,570 Saya tidak boleh masuk ke rumah itu 339 00:51:34,680 --> 00:51:37,950 Kita tidak boleh menutup Chihiro 340 00:52:08,930 --> 00:52:12,600 Saya harap awak boleh gembira untuk Chihiro 341 00:52:16,560 --> 00:52:19,110 Saya berfikir lebih dekat dengannya 342 00:52:19,650 --> 00:52:21,860 Dia telah berada di sisinya 343 00:52:27,990 --> 00:52:30,210 Walaupun hanya saat ini 344 00:52:33,080 --> 00:52:36,340 Malah kebahagiaan akan menarik masa 345 00:52:54,850 --> 00:52:57,360 Saya tidak mahu meninggalkan dia untuk seketika 346 00:54:19,390 --> 00:54:24,070 Walaupun dia tidak boleh menyentuh 347 00:54:41,000 --> 00:54:43,360 Bising mati cepat suruh diam 348 00:54:43,370 --> 00:54:44,840 ya 349 00:54:46,830 --> 00:54:49,200 Wood adalah Amerika Syarikat jangan menangis 350 00:54:49,210 --> 00:54:54,560 Kehidupan harian Chihiro hidup seperti hamba 351 00:55:20,660 --> 00:55:22,090 Hai Chihiro 352 00:55:29,960 --> 00:55:31,300 Hei 353 00:55:33,960 --> 00:55:35,180 ya 354 00:55:36,010 --> 00:55:37,600 apa ini 355 00:55:40,350 --> 00:55:41,860 Mengapa anda tidak bercakap 356 00:55:46,440 --> 00:55:48,280 Hei 357 00:55:48,730 --> 00:55:50,530 apa ini 358 00:55:54,320 --> 00:55:57,140 Saya bertanya kepada anda siapa yang memberi anda 359 00:55:57,150 --> 00:55:58,620 Hei 360 00:56:02,580 --> 00:56:06,510 Dialah orang yang memberi makan... 361 00:56:08,040 --> 00:56:10,990 Lelaki mana Katakan 362 00:56:11,000 --> 00:56:12,700 Hei Katakanlah 363 00:56:12,710 --> 00:56:14,140 Seorang lelaki itu 364 00:56:14,210 --> 00:56:16,350 yang itu… 365 00:56:17,590 --> 00:56:19,600 Ia adalah kawan yang telah lama hilang 366 00:56:22,050 --> 00:56:25,440 Saya tahu bunga bayi mengucapkan tahniah ... 367 00:56:26,560 --> 00:56:29,740 Saya berkata saya tidak dibenarkan melihat tanpa memberitahu orang lain 368 00:56:30,520 --> 00:56:32,610 Maaf 369 00:56:32,770 --> 00:56:34,010 - datang - jangan 370 00:56:34,020 --> 00:56:37,690 maaf… 371 00:56:37,700 --> 00:56:42,620 Chihiro tidak boleh mula 372 00:56:44,330 --> 00:56:48,530 - Hei cepat katakan siapa kawan itu - Maafkan saya 373 00:56:48,540 --> 00:56:51,800 - macam mana awak boleh ada kawan - saya minta maaf 374 00:56:53,960 --> 00:56:57,560 Katakan Damn 375 00:56:58,800 --> 00:57:00,750 Seorang lelaki adalah seorang lelaki, sekarang 376 00:57:00,760 --> 00:57:04,710 Hei, ayuh, beritahu saya ia adalah seorang lelaki 377 00:57:04,720 --> 00:57:06,190 Ia tidak dibenarkan melarikan diri 378 00:57:16,320 --> 00:57:20,870 Hei anda tidak dibenarkan berbaring di sana mendengar saya 379 00:58:41,940 --> 00:58:44,410 Apa yang saya mahu lakukan pada akhirnya 380 00:58:46,620 --> 00:58:50,170 Saya benar-benar mahu lakukan adalah... 381 00:58:54,160 --> 00:58:58,550 10 Saya akan menerima sejambak bulanan 382 00:59:00,550 --> 00:59:05,060 Itulah satu-satunya kesenangan saya dalam hidup 383 00:59:08,260 --> 00:59:13,110 Umumnya wanita biasanya berasa sangat teruk kan 384 00:59:15,480 --> 00:59:18,570 Malah mungkin terdapat pemprosesan penggera 385 00:59:20,190 --> 00:59:26,040 Tetapi saya berfikir ... apakah bulan ini tweed 386 00:59:27,700 --> 00:59:29,120 Sekarang pun... 387 00:59:29,450 --> 00:59:34,880 Juga menunggu seperti ini tidak tahu siapa yang menghantar bunga 388 00:59:36,790 --> 00:59:38,800 Tiada sesiapa di dalam rumah 389 00:59:39,880 --> 00:59:42,390 Saya rasa seseorang masuk 390 00:59:43,130 --> 00:59:47,890 Doktor tidak percaya saya 391 00:59:49,390 --> 00:59:52,860 Saya buat semangat bukan perkara biasa 392 00:59:54,140 --> 00:59:56,320 Sangat kerap kehilangan kesedaran 393 00:59:57,480 --> 01:00:01,820 Tetapi ia bukan kerana melahirkan anak 394 01:00:02,860 --> 01:00:04,580 Tetapi suaminya menyebabkan 395 01:00:07,950 --> 01:00:10,120 Sesekali rasa pelik sikit 396 01:00:11,620 --> 01:00:16,130 Ini adalah empat bulan guppy tidak mati 397 01:00:17,160 --> 01:00:19,170 Saya menyemak Internet 398 01:00:19,750 --> 01:00:23,760 Malah, ia adalah mudah untuk mati guppy 399 01:00:25,340 --> 01:00:28,980 Tetapi juga di dalam bilik menangis bayi adalah keindahan kayu 400 01:00:29,430 --> 01:00:31,810 Tiba-tiba ketawa 401 01:00:39,400 --> 01:00:43,990 Pada mulanya saya fikir ia adalah ilusi 402 01:00:46,780 --> 01:00:48,080 tapi… 403 01:01:06,050 --> 01:01:09,520 Badan saya kekal 404 01:01:10,010 --> 01:01:12,980 Sejuk aku rasa kehangatan tubuh seseorang 405 01:01:17,100 --> 01:01:19,110 Ia bukan ilusi 406 01:01:35,830 --> 01:01:37,170 yang itu… 407 01:01:42,370 --> 01:01:46,260 Dalam kes ... sekiranya seseorang 408 01:01:55,010 --> 01:01:56,520 Tolonglah 409 01:02:02,140 --> 01:02:05,110 Tolong bantu saya 410 01:02:09,610 --> 01:02:14,210 Sekarang datang segera 411 01:02:29,550 --> 01:02:33,890 Rakan-rakan sekelas Mitsui, anda kini boleh segera menghampiri saya 412 01:02:36,680 --> 01:02:38,440 Maaf 413 01:02:38,970 --> 01:02:42,990 Saya kena bayar balik guppy 414 01:02:54,490 --> 01:02:55,960 Maaf 415 01:02:56,700 --> 01:02:58,290 Awak balik hari ni kan 416 01:02:58,870 --> 01:03:00,090 apa 417 01:03:00,240 --> 01:03:02,250 Tiba-tiba tidak begitu selesa 418 01:03:04,000 --> 01:03:06,220 Mungkin perubahan hari esok 419 01:03:06,630 --> 01:03:07,930 rasa malu 420 01:03:11,460 --> 01:03:14,840 Kemasukan tanpa kebenaran ke kediaman lelaki I am woman 421 01:03:14,850 --> 01:03:16,350 Ia adalah awak 422 01:03:20,510 --> 01:03:21,900 jangan buat macam tu 423 01:03:22,810 --> 01:03:24,610 Tolong jangan buat begini 424 01:03:25,640 --> 01:03:28,780 Saya tidak berkata begitu 425 01:03:30,860 --> 01:03:33,930 Ayuh dengan orang ini tidak mengapa 426 01:03:33,940 --> 01:03:35,640 bising mati 427 01:03:35,650 --> 01:03:38,710 Saya kata saya tidak boleh melihat tanpa pengetahuan orang lain 428 01:03:38,870 --> 01:03:41,290 Kenapa awak tak percaya saya 429 01:03:43,250 --> 01:03:45,260 Betul-betul jalang berzina 430 01:03:55,510 --> 01:03:57,100 berhenti… 431 01:04:02,180 --> 01:04:04,020 Biarkan dia sendirian 432 01:04:04,270 --> 01:04:08,780 saya keluar ke... 433 01:04:46,310 --> 01:04:47,940 tak kisahlah 434 01:05:08,540 --> 01:05:10,300 Mitsui sekolah yang sama 435 01:05:13,540 --> 01:05:15,180 terima kasih 436 01:06:09,390 --> 01:06:11,320 Saya akhirnya tahu 437 01:06:20,860 --> 01:06:22,290 saya… 438 01:06:24,160 --> 01:06:26,250 Malah, ia telah... 439 01:06:28,700 --> 01:06:30,880 Saya mahu melakukannya 440 01:07:06,490 --> 01:07:12,190 Memakai gaun merah 441 01:07:12,200 --> 01:07:17,840 Ikan emas yang comel 442 01:07:18,040 --> 01:07:21,010 Apabila anda... 443 01:07:44,190 --> 01:07:48,750 Mama tunggu saya 444 01:07:51,040 --> 01:07:53,130 Saya pasti akan kembali 445 01:07:55,830 --> 01:07:57,880 Saya akan balik esok 446 01:08:48,760 --> 01:08:50,600 Saya ada permintaan 447 01:08:52,680 --> 01:08:53,900 apa 448 01:08:58,770 --> 01:09:03,370 Panggil saja saya Ibu 449 01:09:05,030 --> 01:09:06,990 Adakah perkara tentang ayah 450 01:09:10,610 --> 01:09:13,250 Ayah pergi ke hospital kerana kanser 451 01:09:23,210 --> 01:09:25,800 Saya ingin perjalanan pulang ke rumah 452 01:09:28,670 --> 01:09:30,100 pergi balik 453 01:09:30,590 --> 01:09:32,230 Buat apa balik 454 01:09:39,560 --> 01:09:43,180 Esok adalah harinya 455 01:09:43,190 --> 01:09:44,570 tak boleh 456 01:09:47,610 --> 01:09:51,120 Mama berkata mungkin ada benar-benar meninggalkan dunia ini ... 457 01:09:51,700 --> 01:09:53,330 bising mati 458 01:09:54,030 --> 01:09:56,840 Bagaimanapun, sama ada anda akan kembali untuk tidak mati 459 01:10:05,090 --> 01:10:07,220 awak bukan manusia 460 01:10:15,600 --> 01:10:16,810 Hei 461 01:10:19,480 --> 01:10:20,730 Datang sini 462 01:10:26,230 --> 01:10:29,870 Jalang anda tahu apa yang anda lakukan 463 01:10:30,860 --> 01:10:35,460 Siapa yang boleh makan anda kerana siapa suapan anda 464 01:10:42,620 --> 01:10:44,880 Hai jalang... 465 01:10:45,830 --> 01:10:49,720 Jalang anda tahu apa yang anda lakukan 466 01:10:51,970 --> 01:10:53,180 Datang sini 467 01:10:59,720 --> 01:11:01,650 Saya selak pada 468 01:11:07,020 --> 01:11:09,870 Tidak dibenarkan melepaskan seks oral yang baik 469 01:11:12,530 --> 01:11:15,190 Hei dibenarkan untuk melarikan diri 470 01:11:15,200 --> 01:11:18,080 Hei cepat seks oral 471 01:11:22,790 --> 01:11:25,470 Ia tidak dibenarkan melarikan diri 472 01:11:27,080 --> 01:11:28,720 Cepat seks oral 473 01:11:40,060 --> 01:11:42,020 maaf… 474 01:11:42,350 --> 01:11:44,150 maaf… 475 01:11:47,020 --> 01:11:48,570 Maaf 476 01:11:49,770 --> 01:11:53,490 maaf… 477 01:11:55,820 --> 01:11:57,250 Maaf 478 01:11:59,240 --> 01:12:00,790 Maaf 479 01:12:04,540 --> 01:12:05,920 Maaf 480 01:12:18,340 --> 01:12:19,850 Maaf 481 01:12:39,410 --> 01:12:40,670 Hei 482 01:12:41,950 --> 01:12:43,210 Buka 483 01:12:43,240 --> 01:12:44,710 Hei 484 01:12:46,370 --> 01:12:47,840 Buka pintu 485 01:13:06,390 --> 01:13:07,610 Hei 486 01:13:21,780 --> 01:13:23,380 Arwana saya mati 487 01:13:24,660 --> 01:13:26,090 Ia sudah masak 488 01:13:27,580 --> 01:13:29,880 Air ke dalam tangki air panas 489 01:13:31,130 --> 01:13:32,550 Beri saya permintaan maaf 490 01:13:35,130 --> 01:13:36,970 Maaf 491 01:13:38,300 --> 01:13:41,060 Saya segera pergi membaiki 492 01:13:42,800 --> 01:13:44,100 tak perlu 493 01:14:49,450 --> 01:14:50,840 jadi baik… 494 01:14:54,880 --> 01:14:57,050 Mulai sekarang saya dan ibu pergi menumpang 495 01:15:26,990 --> 01:15:28,250 tidak pernah... 496 01:15:31,080 --> 01:15:33,260 Saya tidak akan kembali ke sini 497 01:15:55,810 --> 01:15:57,070 Maaf 498 01:16:00,980 --> 01:16:03,560 Berhenti, tolong… 499 01:16:03,570 --> 01:16:05,580 Tolong lepaskan saya 500 01:16:06,280 --> 01:16:07,870 lepaskan saya 501 01:16:28,300 --> 01:16:31,230 Dia adalah pengunjung yang kerap ke kedai bekalan akuarium yang betul 502 01:16:32,260 --> 01:16:33,520 ya 503 01:16:35,180 --> 01:16:37,650 Anda dan dia biasanya berbual apa 504 01:16:38,900 --> 01:16:41,490 Mereka adalah dialog yang sangat biasa 505 01:16:45,820 --> 01:16:47,080 tapi… 506 01:16:48,570 --> 01:16:50,960 Dia cakap dia dah mati Arwana 507 01:16:52,080 --> 01:16:56,130 Mizushima berkata arowananya sudah mati 508 01:17:01,710 --> 01:17:03,720 Apa yang dia buat 509 01:17:05,170 --> 01:17:06,790 Dia bekerja di sebuah kedai serbaneka 510 01:17:06,800 --> 01:17:08,600 Pembunuhan pengurus Puan 511 01:17:12,510 --> 01:17:15,880 Isteri pengurus baru-baru ini kelihatan naik 512 01:17:15,890 --> 01:17:20,400 Dia membeli semula cenderahati tetapi hanya merindui Mizushima 513 01:17:24,360 --> 01:17:28,910 Dia mungkin melupakan lelaki Mizushima ini 514 01:17:47,760 --> 01:17:50,060 Awak tunggu sini 515 01:18:34,470 --> 01:18:36,550 Badan saya hilang kesedaran 516 01:18:36,560 --> 01:18:38,110 ayah 517 01:18:39,730 --> 01:18:42,430 Jika tidak wujud 518 01:18:42,440 --> 01:18:44,280 ayah 519 01:18:45,520 --> 01:18:47,620 Tolong ah 520 01:18:48,940 --> 01:18:51,040 Tolong ah 521 01:19:05,830 --> 01:19:08,220 Pada akhirnya apa yang anda mahukan 522 01:19:11,170 --> 01:19:14,140 Jika dia dapat mencari dan kemudian mati 523 01:19:16,050 --> 01:19:18,020 Kenapa dia biarkan ia berdiri 524 01:19:21,480 --> 01:19:23,070 saya terlupa 525 01:19:24,810 --> 01:19:27,820 Perkara paling menyakitkan dalam hidup... 526 01:19:29,650 --> 01:19:33,620 Daripada dilupakan 527 01:19:35,820 --> 01:19:38,380 Tiada siapa peduli 528 01:19:39,330 --> 01:19:42,460 Sama seperti tidak wujud 529 01:19:42,960 --> 01:19:45,130 Ditinggalkan dunia 530 01:19:49,960 --> 01:19:52,760 Saya berfikir keras untuk menaikkan 531 01:19:52,800 --> 01:19:56,980 Saya tidak pernah memelihara guppy ini adalah kali pertama 532 01:20:06,850 --> 01:20:11,910 Saya tidak mahu lupa 533 01:20:12,230 --> 01:20:14,040 Mitsui sekolah yang sama 534 01:20:16,070 --> 01:20:19,210 Saya panggil nama dia 535 01:20:24,410 --> 01:20:26,340 aku cuba ingat... 536 01:20:33,590 --> 01:20:35,930 Hari penampilannya 537 01:20:40,850 --> 01:20:44,520 Dia memanggil suara saya 538 01:20:47,100 --> 01:20:48,610 Mitsui sekolah yang sama 539 01:20:49,100 --> 01:20:53,530 Ini yang saya cuba fikirkan kenangan 540 01:20:56,700 --> 01:20:59,210 Ia hanyalah ilusi 541 01:21:03,620 --> 01:21:05,400 Bahawa saya boleh menyimpannya 542 01:21:05,410 --> 01:21:07,130 Saya boleh berikan awak saya 543 01:21:07,290 --> 01:21:08,910 Saya akan memilih terutamanya yang cantik 544 01:21:08,920 --> 01:21:10,050 sungguh 545 01:21:10,330 --> 01:21:12,050 11 tahun yang lalu 546 01:21:12,380 --> 01:21:15,160 Saya ada temu janji pada 10hb Khamis depan 547 01:21:15,170 --> 01:21:21,140 Dengan sinki dan guppy ke kediamannya 548 01:21:33,150 --> 01:21:35,240 Jumpa dia lagi 549 01:21:37,740 --> 01:21:39,410 Ia membuatkan saya sedar bahawa... 550 01:21:39,570 --> 01:21:45,540 Asalnya perasaan gembira itu 551 01:21:48,540 --> 01:21:51,880 Tapi sebenarnya... 552 01:21:57,800 --> 01:22:01,560 Janji temu pagi itu 11 tahun lalu 553 01:22:01,970 --> 01:22:05,810 Dia menelefon untuk membatalkan janji temu untuk melakukannya 554 01:22:06,310 --> 01:22:07,940 Maaf 555 01:22:08,560 --> 01:22:12,030 Saya masih tidak boleh menternak ikan guppy 556 01:22:12,900 --> 01:22:15,780 Dan di sini adalah apartmen tidak sesuai 557 01:22:16,530 --> 01:22:21,410 Dia terus meminta maaf kerana gagal menyimpan barang Guppies 558 01:22:22,280 --> 01:22:25,210 Bagi saya ia tidak penting guppy 559 01:22:26,080 --> 01:22:28,550 Selagi nak jumpa dia lagi 560 01:22:29,080 --> 01:22:30,920 Sama seperti itu 561 01:22:33,000 --> 01:22:34,260 tapi… 562 01:22:34,460 --> 01:22:37,930 Jadi pelajar Mitsui 563 01:22:38,590 --> 01:22:40,310 tolong jaga 564 01:22:42,890 --> 01:22:45,350 Saya tahu diri saya tidak mungkin lagi 565 01:22:45,550 --> 01:22:51,320 Dia dan dua orang minum kopi sahaja 566 01:22:54,980 --> 01:22:59,120 Saya faham bahawa ada boleh menyentuhnya 567 01:22:59,740 --> 01:23:03,790 Pegang dia peluang untuk pro 568 01:23:06,450 --> 01:23:07,790 saya dan dia... 569 01:23:08,580 --> 01:23:13,420 Hanya minum secawan kopi sahaja 570 01:23:15,500 --> 01:23:19,220 Saya tidak dapat mengangkat satu jari pun tidak memukulnya di hujungnya 571 01:23:24,550 --> 01:23:26,850 Inilah realiti saya 572 01:23:28,260 --> 01:23:33,530 Minum kopi bersama sekali sahaja seorang wanita 573 01:23:36,110 --> 01:23:40,490 Malah kerana masalah mental dan ketergantungan dadah wanita 574 01:23:40,900 --> 01:23:43,450 Inilah realiti dia 575 01:23:51,200 --> 01:23:54,420 34 generasi guppy terus mati 576 01:23:56,630 --> 01:23:57,930 pergi ke neraka 577 01:24:07,340 --> 01:24:12,840 Memakai gaun merah 578 01:24:12,850 --> 01:24:18,490 Ikan emas yang comel 579 01:24:18,560 --> 01:24:24,440 Apabila anda bangun 580 01:24:24,450 --> 01:24:30,000 Saya akan suapkan awak makan malam 581 01:24:30,410 --> 01:24:36,280 Ikan emas merah 582 01:24:36,290 --> 01:24:41,930 Tiup gelembung 583 01:24:42,050 --> 01:24:48,040 Dari tidur siang mimpi tidur petang 584 01:24:48,050 --> 01:24:53,610 Dia bangun 585 01:25:00,020 --> 01:25:03,830 Saya mahu menamatkan semua 586 01:25:22,340 --> 01:25:24,680 Perkara yang begitu mudah 587 01:25:25,670 --> 01:25:28,480 Mengapa tidak melakukannya sejak itu 588 01:25:31,390 --> 01:25:33,440 Perasaan tenang jiwa ini 589 01:25:34,720 --> 01:25:36,690 Selepas jurang beberapa tahun telah 590 01:26:03,840 --> 01:26:05,390 apa ini 591 01:26:25,270 --> 01:26:26,830 Hei 592 01:26:32,410 --> 01:26:36,290 Sesetengah orang mendengar saya 593 01:27:24,290 --> 01:27:26,390 Adakah anda akan melarikan diri 594 01:27:29,550 --> 01:27:33,520 - akhirnya anda mempunyai sebarang rasa tidak puas hati - Berhenti 595 01:27:34,590 --> 01:27:37,190 - Apa yang tidak gembira - jangan 596 01:27:38,310 --> 01:27:41,550 Katakan ah Hey Hentikan 597 01:27:41,560 --> 01:27:43,280 Hentikan 598 01:27:50,030 --> 01:27:50,990 Hei 599 01:27:53,950 --> 01:27:55,290 apa yang awak buat 600 01:28:00,160 --> 01:28:01,670 saya sudah… 601 01:28:02,160 --> 01:28:03,960 Memutuskan 602 01:28:06,380 --> 01:28:08,220 Saya memutuskan untuk keluar dari sini 603 01:28:09,250 --> 01:28:11,260 Saya pasti akan 604 01:28:15,470 --> 01:28:16,730 saya tikam 605 01:28:17,180 --> 01:28:18,650 tikam saya ah 606 01:28:18,800 --> 01:28:20,310 Duri ah 607 01:28:30,570 --> 01:28:31,950 awak… 608 01:28:33,490 --> 01:28:35,410 Saya memang berniat untuk meninggalkan 609 01:28:44,200 --> 01:28:45,710 Tolonglah 610 01:28:45,710 --> 01:28:49,720 Dengar, kemudian tolong saya 611 01:28:49,920 --> 01:28:53,180 Awak cakap apa yang awak cakap 612 01:28:54,590 --> 01:28:56,100 adakah awak benci saya 613 01:29:24,160 --> 01:29:26,420 Saya telah menunggu untuk… 614 01:29:28,170 --> 01:29:30,430 Bawah katil dia 615 01:29:31,250 --> 01:29:35,310 Untuk menamatkan semua 616 01:29:35,590 --> 01:29:37,310 Tolonglah 617 01:29:37,550 --> 01:29:41,060 Dengar, kemudian tolong saya 618 01:29:44,810 --> 01:29:46,190 adakah awak benci saya 619 01:30:24,560 --> 01:30:26,570 adakah awak 620 01:30:39,900 --> 01:30:41,540 kenapa 621 01:30:51,500 --> 01:30:53,130 Awak akhirnya... 622 01:30:55,540 --> 01:30:58,720 siapa itu 623 01:31:07,930 --> 01:31:11,400 Lupakan saja 624 01:31:13,400 --> 01:31:18,660 Bagaimanapun, saya berkata dia tidak akan ingat nama itu 625 01:31:21,030 --> 01:31:27,750 Saya baru 11 tahun dengan lelaki minum kopi 626 01:32:38,270 --> 01:32:40,740 Serangga di bahagian bawah batu 627 01:32:42,320 --> 01:32:46,790 Bagi orang yang dilahirkan bagaimana serangga ini 628 01:32:47,320 --> 01:32:50,170 Atau bagaimana orang mati tidak mempunyai kepentingan 629 01:32:53,370 --> 01:32:57,050 Saya adalah salah seorang daripada cacing 630 01:32:58,500 --> 01:33:00,640 30 tahun 631 01:33:01,800 --> 01:33:04,060 Saya selalu hidup 632 01:33:05,760 --> 01:33:11,610 Saya akan sentiasa menjadi lelaki yang dilupakan 633 01:33:18,600 --> 01:33:23,780 Empat bulan lepas saya berpindah ke kawasan ini 634 01:33:25,650 --> 01:33:29,540 Berdekatan kedai sewa rumah Hamasaki 635 01:33:32,620 --> 01:33:36,420 Ada telah ditonton 636 01:33:39,210 --> 01:33:41,890 Saya juga sangat kerap ke rumahnya 637 01:33:45,340 --> 01:33:47,810 Kerana saya mempunyai kunci 638 01:33:49,800 --> 01:33:51,690 Aku menyelinap masuk ke dalam rumahnya menunggu dia pulang 639 01:33:52,680 --> 01:33:54,360 Menyerang dia 640 01:33:57,520 --> 01:34:00,650 Kemudian bunuh Hamasaki Kentaro 641 01:34:08,820 --> 01:34:10,960 Ini adalah Timur melalui balai polis 642 01:34:11,570 --> 01:34:13,670 Saya ingin menghubungi balai polis pusat 643 01:34:22,920 --> 01:34:24,640 Mitsui sekolah yang sama 644 01:34:36,060 --> 01:34:38,440 Saya memikirkannya 645 01:34:40,520 --> 01:34:42,320 Suatu ketika dahulu 646 01:34:43,900 --> 01:34:46,450 Minum kopi bersamanya 647 01:34:48,860 --> 01:34:50,160 kemudian… 648 01:34:52,360 --> 01:34:54,250 Teringat pula namanya 649 01:35:12,760 --> 01:35:14,310 Mitsui sekolah yang sama