1
00:01:57,210 --> 00:01:58,460
Tschick!
2
00:02:18,251 --> 00:02:21,543
Actually, wala ako dito
kung hindi dahil kay Tatjana.
3
00:02:23,043 --> 00:02:25,918
Kahit na wala siya
gawin sa buong bagay.
4
00:02:26,543 --> 00:02:28,710
Ang sinasabi ko
tungkol sa mahirap sundin?
5
00:02:30,418 --> 00:02:31,793
Oo, pasensya na.
6
00:02:34,543 --> 00:02:37,418
Si Tatjana Cosic ay hindi
kahit na bahagi ng kwento.
7
00:02:37,835 --> 00:02:40,001
Ang pinakamagandang babae sa mundo
walang bahagi.
8
00:02:40,960 --> 00:02:42,043
Ang bakasyon ko.
9
00:02:42,751 --> 00:02:46,460
Para sa tag-araw noong nakaraang taon
pumunta kami sa dagat.
10
00:02:47,126 --> 00:02:49,501
Kami ay naipit sa aming maruming goma.
11
00:02:50,126 --> 00:02:52,793
Ang mga sagwan ay nasa tubig.
12
00:02:53,293 --> 00:02:55,085
Medyo mainit sa araw.
13
00:02:55,626 --> 00:02:59,210
Buti na lang nailabas kami ng coast guard.
14
00:02:59,585 --> 00:03:00,585
Maik!
15
00:03:00,918 --> 00:03:03,543
Iniligtas nila kami. Salamat sa Diyos.
16
00:03:04,668 --> 00:03:07,126
Mag-effort ka sa susunod, Justin.
17
00:03:10,043 --> 00:03:11,043
Umupo ka.
18
00:03:12,876 --> 00:03:14,043
Sino ang susunod?
19
00:03:15,418 --> 00:03:17,418
Birthday ko kasi
sa tatlong linggo.
20
00:03:17,751 --> 00:03:19,293
Unang Sabado ng tag-araw.
21
00:03:19,626 --> 00:03:22,001
Party! Magkakaroon ng imbitasyon.
Mahal, Tatjana.
22
00:03:22,585 --> 00:03:26,210
Bakasyon. Tubig. Pagsagip. Diyos.
23
00:03:28,293 --> 00:03:30,043
Maik Klingenberg.
24
00:03:32,126 --> 00:03:33,210
Halika na po.
25
00:03:35,126 --> 00:03:36,710
Maik, minsan ngayon.
26
00:03:42,501 --> 00:03:45,835
Ang aking ina at ang beauty farm.
Ni Maik Klingenberg.
27
00:03:47,251 --> 00:03:49,918
gusto ko ang nanay ko.
Hindi siya katulad ng ibang nanay.
28
00:03:50,418 --> 00:03:52,085
Nakakatawa talaga siya.
29
00:03:52,460 --> 00:03:54,251
Karamihan sa mga ina ay hindi.
30
00:03:55,876 --> 00:03:57,501
Ang aking ina ay naglalaro ng tennis.
31
00:03:57,835 --> 00:03:59,501
Siya ang family tennis nut.
32
00:04:00,460 --> 00:04:04,210
Nanalo rin siya ng club championship
may isang bote ng vodka sa kanyang sistema.
33
00:04:04,585 --> 00:04:05,751
Kailangan mo ng tulong, nanay?
34
00:04:07,001 --> 00:04:08,001
ayos lang.
35
00:04:21,960 --> 00:04:24,085
Ang pag-uusap na ito ay madalas na lumalabas:
36
00:04:24,668 --> 00:04:25,960
Tinanong ni Mrs. Weber ang aking ina:
37
00:04:26,293 --> 00:04:28,376
Nasa summer match ka ba,
Gng. Klingenberg?
38
00:04:29,126 --> 00:04:31,168
Huwag kang mag-alala.
aalis na ako.
39
00:04:31,710 --> 00:04:32,918
para saan?
40
00:04:33,876 --> 00:04:35,085
Ang beauty farm.
41
00:04:35,543 --> 00:04:38,418
Tapos may tao sa table
na hindi alam ang parirala
42
00:04:38,751 --> 00:04:40,751
palaging itinatapon ang matalinong quip:
43
00:04:41,251 --> 00:04:44,251
Hindi mo kailangan ng tulong diyan,
Gng. Klingenberg.
44
00:04:44,835 --> 00:04:46,626
biro lang yan.
Isa itong rehab facility.
45
00:04:54,251 --> 00:04:58,460
Magkahawak kamay kaming maglalakad pauwi
hindi na siya marunong magmaneho.
46
00:04:58,835 --> 00:05:01,668
Binuhat ko ang mabigat niyang racket bag
at sinabi niya sa akin,
47
00:05:02,085 --> 00:05:05,126
"Wala kang matutunan sa akin.
Pero dalawang bagay ang matututunan mo:"
48
00:05:05,460 --> 00:05:07,293
"Una, maaari kang makipag-usap tungkol sa kahit ano."
49
00:05:07,626 --> 00:05:09,876
"Pangalawa, kung ano ang iniisip ng iba
hindi ibig sabihin ng kalokohan."
50
00:05:10,210 --> 00:05:11,335
Psycho!
51
00:05:12,460 --> 00:05:13,460
Tahimik, pakiusap.
52
00:05:14,710 --> 00:05:16,335
Salamat, Maik.
53
00:05:16,751 --> 00:05:17,751
hindi ako tapos.
54
00:05:18,335 --> 00:05:19,543
Gaano katagal ito?
55
00:05:22,501 --> 00:05:23,501
Anim na pahina.
56
00:05:23,876 --> 00:05:25,501
Gagawin iyon para sa araw na ito.
57
00:05:27,585 --> 00:05:29,085
Nakakatawa ba iyon sa iyo?
58
00:05:33,335 --> 00:05:34,376
Maik?
59
00:05:35,668 --> 00:05:37,085
Nanay mo yun.
60
00:05:38,001 --> 00:05:39,418
Naisip mo ba yun?
61
00:05:40,210 --> 00:05:41,335
Ang iyong ina.
62
00:05:41,918 --> 00:05:43,085
Gets mo ba yun?
63
00:05:44,376 --> 00:05:46,460
Naiintindihan ko na ang aking ina ay ang aking ina.
64
00:05:47,751 --> 00:05:51,251
Ang iyong kuwento ay ang pinaka
nakakasuka, hindi maganda, at walanghiya
65
00:05:51,585 --> 00:05:54,251
na-encounter ko na
sa 30 taon ng pagtuturo.
66
00:05:55,001 --> 00:05:57,168
Dapat mong punitin ang mga pahinang ito.
67
00:06:01,293 --> 00:06:04,543
Hindi literal ang ibig kong sabihin,
I mean pag-isipan mo ang ginawa mo.
68
00:06:05,210 --> 00:06:06,460
Akala mo talaga!
69
00:06:08,626 --> 00:06:12,835
Malinaw, nakagawa ako ng isang malaking pagkakamali.
Pero hindi ko alam kung ano ang nagawa kong mali.
70
00:06:13,668 --> 00:06:17,126
Hindi sinabi sa akin ni Wagenbach,
at hindi ko pa alam.
71
00:06:18,335 --> 00:06:19,460
Sinabi niya sa akin na mag-isip.
72
00:06:20,210 --> 00:06:23,918
Pero lahat ng naiisip ko
ay ang kaarawan ni Tatjana.
73
00:06:24,668 --> 00:06:26,585
Ang lahat ng ito ay pinag-uusapan ng sinuman.
74
00:06:26,918 --> 00:06:31,293
Narinig kong dinadala ng tito ni Tatjana
sarili niyang gripo ng beer na may 100 litro.
75
00:06:31,626 --> 00:06:35,918
Wow! Umorder na ako
condom sa Amazon.
76
00:06:37,543 --> 00:06:39,543
Ang salita noon
lahat ay imbitado.
77
00:06:40,585 --> 00:06:44,876
Sinubukan kong desperado
para mag-isip ng regalo para sa kanya.
78
00:06:46,585 --> 00:06:48,293
ISANG MASAYANG BAGONG TAHANAN
79
00:06:48,960 --> 00:06:52,376
Ito ay dapat na isang bagay na espesyal.
Pero wala akong maisip.
80
00:06:56,085 --> 00:06:58,085
At pagkatapos ay nakakuha ako ng isang ideya.
81
00:07:03,793 --> 00:07:08,585
...ang bangkarota?
Pwedeng humalik sa pwet ko ang kumag na yan.
82
00:07:10,251 --> 00:07:12,460
Hoy, Maik, may front door din.
83
00:07:13,126 --> 00:07:15,876
Alam mo ba kung ano ang pupuntahan ko
gawin sa mga eco-fascists?
84
00:07:35,710 --> 00:07:38,710
Gusto ko yata siyang makita
Naglagay ako ng maraming pagsisikap dito.
85
00:07:40,460 --> 00:07:44,376
Kung maglalagay ka ng maraming pagsisikap,
hulaan ng mga tao kung bakit.
86
00:07:47,335 --> 00:07:48,418
Magandang umaga po.
87
00:07:49,168 --> 00:07:50,918
Pumunta ka sa harapan ko.
88
00:07:53,751 --> 00:07:57,460
Mga binibini at ginoo,
maaari ko bang makuha ang iyong pansin,
89
00:07:57,793 --> 00:07:59,626
may bago tayong kaklase.
90
00:08:00,376 --> 00:08:02,085
Ang kanyang pangalan ay Andrej.
91
00:08:02,460 --> 00:08:04,751
Tsch... Tschicha...tschoroff.
92
00:08:07,251 --> 00:08:08,335
Pakiusap?
93
00:08:09,501 --> 00:08:10,835
Tschichatschow.
94
00:08:12,418 --> 00:08:15,626
Gusto mo bang sabihin sa amin
tungkol sa sarili mo, taga saan ka?
95
00:08:16,418 --> 00:08:17,585
Wala akong pakialam.
96
00:08:18,001 --> 00:08:20,001
Okay, sige, gagawin ko.
97
00:08:20,793 --> 00:08:22,376
O mas gusto mong hindi ako?
98
00:08:22,793 --> 00:08:23,918
Sige na.
99
00:08:26,126 --> 00:08:27,251
Kaya Andrej...
100
00:08:28,293 --> 00:08:30,835
Si Tschi-chow ay
pangalan ng bago naming kaklase,
101
00:08:31,168 --> 00:08:34,126
at galing siya
ang malawak na kalawakan ng Russia.
102
00:08:34,460 --> 00:08:36,293
Hindi agad ako nakatiis kay Tschick.
103
00:08:37,251 --> 00:08:38,793
Walang magagawa.
104
00:08:39,126 --> 00:08:41,626
Tschick ay basura,
at tinignan niya yung part.
105
00:08:43,626 --> 00:08:47,418
Nagkaroon ako ng bulok na pakiramdam
siya doon kasama si Wagenbach:
106
00:08:47,960 --> 00:08:51,376
dalawang assholes para sa presyo ng isa.
- ...ngayon nandito na siya sa high school namin.
107
00:08:51,751 --> 00:08:53,335
At lahat ng iyon sa loob lamang ng apat na taon.
108
00:08:54,001 --> 00:08:57,335
Hindi ba bagay iyon? Tama ba iyon?
- Mga 90% nito.
109
00:08:57,835 --> 00:08:59,335
Kung gayon, mabuti.
110
00:09:00,126 --> 00:09:03,710
Hindi ka namin mapupuntahan dito buong araw,
kasing ganda ng ka-chat mo.
111
00:09:04,043 --> 00:09:05,835
Mangyaring kunin ang bukas na mesa
112
00:09:06,210 --> 00:09:08,835
sa ikalawang hanay
sa tabi ni Maik Klingenberg.
113
00:09:09,293 --> 00:09:11,626
Laila, pwede ba
punasan ang pisara?
114
00:09:13,168 --> 00:09:16,168
At kaya, lahat
ilabas ang mga notebook...
115
00:09:17,418 --> 00:09:20,085
Isang bango ang umalingawngaw
na muntik na akong matumba.
116
00:09:22,876 --> 00:09:25,626
Ang amoy ng nanay ko
sa isang masamang araw.
117
00:09:29,960 --> 00:09:33,501
May dapat lang mangyari
pagkatapos ng kanyang pagganap sa Wagenbach.
118
00:09:33,835 --> 00:09:36,085
Siguradong magiging kawili-wili ito.
119
00:09:37,585 --> 00:09:39,710
Ngunit pagkatapos ay walang nangyari
sa mga susunod na araw.
120
00:09:40,918 --> 00:09:43,335
Pagkatapos ng isang linggo,
nakuha namin ang aming pagsusulit sa matematika.
121
00:09:43,793 --> 00:09:45,251
Narito si Kevin, isang D -.
122
00:09:46,001 --> 00:09:47,960
Inuna ko ang awa kaysa katarungan.
123
00:09:49,335 --> 00:09:50,460
Isang himala ang nangyari!
124
00:09:50,793 --> 00:09:53,501
Ang isa sa inyo ay nakakuha ng A .
125
00:09:54,043 --> 00:09:55,001
hindi ikaw.
126
00:09:56,501 --> 00:09:57,585
Ikaw din.
127
00:09:58,585 --> 00:09:59,793
Andrej,
128
00:10:00,960 --> 00:10:02,126
binabati kita.
129
00:10:03,251 --> 00:10:07,085
Pumunta sa board at ipakita sa amin
paano mo nalutas ang problema 2.
130
00:10:26,918 --> 00:10:29,585
Bagong sapatos?
Nanakaw for sure!
131
00:10:29,918 --> 00:10:31,585
Tschick!
- Hoy, Putin!
132
00:10:31,918 --> 00:10:32,960
Lasing bilang isang skunk?
133
00:10:36,376 --> 00:10:37,543
ano gusto mo
134
00:10:49,376 --> 00:10:51,335
Na nagpaputok sa rumor machine:
135
00:10:51,668 --> 00:10:54,501
ganyan ang pamilya ni Tschick
ay Russian mafia.
136
00:10:55,210 --> 00:10:57,751
Walang iba
pagpapaliwanag kung paano
137
00:10:58,168 --> 00:11:01,210
pinasara niya ang tangang iyon
sa ilang salita lamang.
138
00:11:26,460 --> 00:11:27,918
Ito ay dumating para sa iyo ngayon!
139
00:11:30,710 --> 00:11:31,751
Salamat!
140
00:11:52,335 --> 00:11:54,293
Pagkatapos, sa huling araw ng paaralan...
141
00:11:55,085 --> 00:11:56,085
Para kay Justin.
142
00:11:56,668 --> 00:11:59,251
Ako na sana ang pinaka masayang lalaki
sa sansinukob
143
00:11:59,585 --> 00:12:01,751
kung sa wakas ay isang imbitasyon
nakahanap ng daan papunta sa akin...
144
00:12:02,085 --> 00:12:03,085
Hoy, Maik.
145
00:12:09,876 --> 00:12:11,668
Hoy Psycho, ibigay mo dito.
146
00:12:12,085 --> 00:12:13,293
Para sa akin ito.
147
00:12:16,543 --> 00:12:18,335
Maik Klingenberg.
148
00:12:22,668 --> 00:12:23,751
Eto na.
149
00:12:29,501 --> 00:12:31,460
Ang bawat isa ay may maliit na berdeng imbitasyon.
150
00:12:35,001 --> 00:12:36,001
Halos lahat.
151
00:12:36,460 --> 00:12:37,960
Wala rin nakuha si Tschick.
152
00:12:38,293 --> 00:12:39,293
Malaking sorpresa.
153
00:12:39,626 --> 00:12:41,501
Walang imbitasyon para sa psycho o weirdo.
154
00:12:44,626 --> 00:12:45,710
Maik!
155
00:12:46,168 --> 00:12:47,710
Nakalimutan na kita!
156
00:12:49,751 --> 00:12:52,043
Narito ang iyong imbitasyon.
Sana makayanan mo.
157
00:12:52,710 --> 00:12:56,210
Madidismaya ako kung ikaw,
sa lahat ng tao, hindi nakaabot.
158
00:12:56,585 --> 00:12:58,376
Sana naisip mo ang regalo ko.
159
00:12:59,626 --> 00:13:01,585
Syempre, makakaasa ako sayo!
160
00:13:01,960 --> 00:13:02,960
See you there.
161
00:13:03,293 --> 00:13:04,918
I'm so happy na darating ka!
162
00:13:21,876 --> 00:13:23,918
Magkaroon ng magandang tag-araw, Klingenberg.
163
00:13:30,918 --> 00:13:32,251
Ultra kick-ass jacket.
164
00:13:32,626 --> 00:13:33,834
ano?
- Iyong jacket.
165
00:13:34,168 --> 00:13:35,334
bibili ako.
166
00:13:35,668 --> 00:13:37,376
Paborito ko ito.
Hindi binebenta.
167
00:13:37,709 --> 00:13:38,959
Saan ako makakakuha ng isa?
168
00:13:39,293 --> 00:13:41,251
Hoy, maghintay ka!
saan ka pupunta
169
00:13:42,584 --> 00:13:45,001
Napigilan ka ba?
- Bakit ka sumisigaw?
170
00:13:45,334 --> 00:13:46,918
Nabigo ka ba?
- Hindi.
171
00:13:47,251 --> 00:13:49,584
Kumpol ng Ds, eh?
- Walang ideya.
172
00:13:49,918 --> 00:13:52,459
Walang ideya?
Kung ginugulo kita, sabihin mo.
173
00:13:52,793 --> 00:13:53,918
hindi ko alam.
174
00:13:54,209 --> 00:13:57,293
Hindi mo alam kung niloloko kita?
- Hindi ko alam kung nakakuha ako ng Ds.
175
00:13:57,668 --> 00:14:00,251
Hindi ko pa tinignan.
Hindi mo nasuri ang iyong report card?
176
00:14:01,418 --> 00:14:02,709
Paraan upang i-play ito cool!
177
00:14:03,084 --> 00:14:05,001
Ano ang ginagawa mo ngayon?
- Pag-uwi.
178
00:14:05,334 --> 00:14:07,376
At pagkatapos?
- Wala sa iyong sumpain na negosyo.
179
00:14:09,084 --> 00:14:10,084
Hey Maik,
180
00:14:10,751 --> 00:14:12,418
ultra kick-ass jacket!
181
00:15:12,751 --> 00:15:13,834
Nanay?
182
00:15:22,876 --> 00:15:23,876
Nanay?
183
00:15:58,376 --> 00:16:00,918
Babalik ako sa
ang beauty farm bukas.
184
00:16:48,459 --> 00:16:49,709
Maik?
185
00:16:50,751 --> 00:16:52,334
Hinaan mo ang musika.
186
00:16:54,626 --> 00:16:56,334
May business meeting ako.
187
00:16:56,709 --> 00:16:58,168
Malapit na akong sunduin.
188
00:16:59,376 --> 00:17:00,584
Gaano katagal?
189
00:17:01,251 --> 00:17:03,376
14 na araw o higit pa.
ayos lang ba?
190
00:17:08,918 --> 00:17:11,126
Iiwan kita ng 200 euro.
191
00:17:14,543 --> 00:17:16,834
Para hindi ka magkagulo.
192
00:17:20,001 --> 00:17:21,418
Bakit ka tumatambay dito?
193
00:17:22,751 --> 00:17:23,834
May pool kami.
194
00:17:24,168 --> 00:17:26,168
Magkano sa tingin mo ang halaga nito sa akin?
195
00:17:39,626 --> 00:17:40,626
Hi.
196
00:17:41,251 --> 00:17:42,251
Hello.
197
00:17:42,876 --> 00:17:44,501
Ako si Mona.
ano pangalan mo
198
00:17:45,793 --> 00:17:46,918
Maik.
199
00:17:47,668 --> 00:17:48,793
Ang init, ha?
200
00:17:54,251 --> 00:17:56,501
Mas uminit daw.
201
00:18:03,918 --> 00:18:05,626
Anong ginagawa mo sa summer?
202
00:18:06,584 --> 00:18:07,626
dito ako namamalagi.
203
00:18:08,168 --> 00:18:09,376
Sa sarili mo?
204
00:18:12,584 --> 00:18:14,376
Huwag kang maawa sa lalaking ito.
205
00:18:14,709 --> 00:18:17,459
Maik, ito si Mona.
Nagtutulungan kami.
206
00:18:17,876 --> 00:18:19,168
Kakakilala lang namin.
207
00:18:19,626 --> 00:18:21,501
Kung meron man, tawagan mo ako.
208
00:18:24,626 --> 00:18:26,376
Sa panahon ng iyong business meeting?
209
00:18:26,959 --> 00:18:29,084
Oo, sa business meeting ko.
210
00:18:57,584 --> 00:18:59,251
Wala sa aming ari-arian, asong babae.
211
00:19:02,084 --> 00:19:03,459
Wag kang magulo!
212
00:19:25,751 --> 00:19:29,293
Mukha kang homo
na ang hardin ay nasira lahat.
213
00:19:44,168 --> 00:19:45,501
Ninakaw mo ba ang kotseng iyon?
214
00:19:45,918 --> 00:19:47,293
Wala, hiniram lang.
215
00:19:47,626 --> 00:19:49,001
Ibabalik ko ito mamaya.
216
00:19:55,751 --> 00:19:58,084
Lada Niva, tumatakbo sa diesel.
217
00:19:59,959 --> 00:20:02,543
Paano ang tungkol sa mga finger print?
- Kalokohan iyon sa TV.
218
00:20:02,918 --> 00:20:04,501
Sige, pindutin ang kahit ano.
219
00:20:05,043 --> 00:20:07,876
Gusto mo bang makulong?
- 14 pa lang ako, pare.
220
00:20:08,209 --> 00:20:10,001
Ang pananagutan sa kriminal ay nagsisimula sa 15.
221
00:20:18,668 --> 00:20:20,543
Halika, Maik,
mag-ikot tayo.
222
00:20:20,959 --> 00:20:22,001
Hindi!
223
00:20:35,376 --> 00:20:37,584
Kick-ass pool.
- Oo, kick-ass pool.
224
00:20:38,168 --> 00:20:40,126
Kick-ass jacket, kick-ass pool.
225
00:20:45,168 --> 00:20:46,668
Yan ang kusina mo?
226
00:20:47,418 --> 00:20:48,834
Kick-ass kusina!
227
00:20:55,459 --> 00:20:56,876
Hindi ka taga-Marzahn.
228
00:20:58,209 --> 00:21:00,626
Kinaladkad kami ng tatay ko dito
dalawang taon na ang nakalipas.
229
00:21:01,668 --> 00:21:03,584
Anong ginagawa niya?
- Developer ng real estate.
230
00:21:07,459 --> 00:21:09,001
Gayon kalaki ang kita ng mga developer?
231
00:21:09,751 --> 00:21:10,876
Hindi naman.
232
00:21:11,126 --> 00:21:13,834
Anong ibig mong sabihin?
- Gusto ng tatay ko na magtayo ng mga bahay dito.
233
00:21:14,376 --> 00:21:17,501
Ngunit nakakita sila ng tatlong patay na bug
at isang bihirang palaka.
234
00:21:17,834 --> 00:21:20,459
So, walang permit.
Siya lang ang nagtayo ng bahay na ito.
235
00:21:20,793 --> 00:21:22,418
Pag-aari na ito ng bangko.
236
00:21:23,543 --> 00:21:25,084
Ano ang tawag sa palaka?
237
00:21:28,334 --> 00:21:29,584
Anura rossomontana.
238
00:21:30,793 --> 00:21:31,793
Okay...
239
00:21:41,543 --> 00:21:43,168
Lalaki! hindi kita nakikita!
240
00:21:43,501 --> 00:21:44,709
Nasa tangke ka ba?
241
00:21:45,334 --> 00:21:48,918
Nasa likod ako ng kamalig.
Sa isang kurot, pumunta sa huling ligtas na lugar.
242
00:21:55,043 --> 00:21:56,584
Pupunta ka sa party?
243
00:21:58,126 --> 00:21:59,334
Anong party?
244
00:22:00,168 --> 00:22:01,168
Ang party ni Tatjana.
245
00:22:02,209 --> 00:22:03,376
Naku, ayoko.
246
00:22:03,793 --> 00:22:04,793
Seryoso?
247
00:22:05,918 --> 00:22:06,918
May mga plano ako.
248
00:22:11,043 --> 00:22:12,543
Tsaka hindi naman ako invited.
249
00:22:13,418 --> 00:22:14,418
Whoa.
250
00:22:15,043 --> 00:22:16,834
Akala ko ako lang.
251
00:22:17,959 --> 00:22:19,334
Magiging boring naman.
252
00:22:19,793 --> 00:22:21,209
Nandiyan si Simla.
253
00:22:22,418 --> 00:22:23,751
At si Natalie,
254
00:22:24,501 --> 00:22:26,709
Laura, Corinna,
255
00:22:27,043 --> 00:22:28,918
at si Sarah na may malalaking tits.
256
00:22:29,376 --> 00:22:30,793
Not to mention Tatjana.
257
00:22:32,001 --> 00:22:33,043
At si Mia.
258
00:22:33,459 --> 00:22:35,834
At sweet-ass Jennifer mula sa klase 8a.
259
00:22:36,168 --> 00:22:37,209
At ang pinsan niya.
260
00:22:38,209 --> 00:22:39,209
At si Melanie.
261
00:22:43,709 --> 00:22:44,709
Melanie...
262
00:22:49,168 --> 00:22:52,084
Bakla ka ba talaga?
- Baliw ka ba?
263
00:22:52,626 --> 00:22:54,834
Dahil wala kang pakialam sa mga babae.
264
00:22:55,918 --> 00:22:58,834
Mainit ang buong klase para kay Tatjana.
265
00:22:59,209 --> 00:23:02,126
Ikaw lang
not staring at her ass, so are you gay?
266
00:23:02,668 --> 00:23:03,876
Ikaw ay isang idiot.
267
00:23:04,251 --> 00:23:05,418
Hindi naman big deal.
268
00:23:06,043 --> 00:23:08,209
Napansin mo bang bad mood ako?
269
00:23:08,584 --> 00:23:09,584
Oo naman, pero bakit?
270
00:23:10,001 --> 00:23:11,126
Dahil ngayong araw na ito.
271
00:23:11,459 --> 00:23:13,209
Ano ngayon?
- Ang party, duh.
272
00:23:13,543 --> 00:23:16,293
Party ni Tatjana!
- Isang minuto ang nakalipas hindi mo ito naramdaman.
273
00:23:16,751 --> 00:23:17,959
Okay lang maging bakla.
274
00:23:18,293 --> 00:23:19,334
Hindi ako bakla!
275
00:23:19,668 --> 00:23:20,959
Gusto mong patunayan ko?
276
00:23:30,209 --> 00:23:31,709
May nararamdaman ka para sa kanya.
277
00:23:33,626 --> 00:23:34,751
May kailangan kang gawin!
278
00:23:35,084 --> 00:23:37,168
Gawin ano?
Pumunta sa Tatjana at sabihin,
279
00:23:37,501 --> 00:23:39,668
"May maliit akong regalo."
280
00:23:40,001 --> 00:23:42,751
“Wala naman akong pakialam
hindi mo ako inimbitahan."
281
00:23:43,084 --> 00:23:45,251
"Walang problema.
dumaan lang ako."
282
00:23:45,668 --> 00:23:49,001
"Enjoy sa pagguhit niyan
Pinaghirapan ko lang."
283
00:23:50,459 --> 00:23:52,001
Ganyan talaga ang gagawin ko.
284
00:23:58,001 --> 00:24:00,376
Hindi ka nagsenyas.
- Huwag kang matakot.
285
00:24:00,918 --> 00:24:03,126
Nagmamaneho ako na parang champ.
- Pagkatapos ay magsenyas na parang champ.
286
00:24:03,459 --> 00:24:05,168
Nakikita ng lahat kung saan ako pupunta.
287
00:24:06,584 --> 00:24:09,251
Hindi tayo pupunta sa party,
nagmamaneho lang, okay?
288
00:24:09,751 --> 00:24:11,584
Alamin kung bakit
Hindi ka inimbitahan ni Tatjana?
289
00:24:11,959 --> 00:24:13,876
Ang boring at pangit ko kasi.
290
00:24:14,376 --> 00:24:15,918
Walang dahilan para.
291
00:24:16,501 --> 00:24:19,084
Hindi ka namumukod-tangi.
Dapat mapansin ka.
292
00:24:40,209 --> 00:24:42,584
Tingnan mo, sina Lukas at Justin, mga retards.
293
00:24:49,793 --> 00:24:51,751
Hindi kami pumapasok.
Sabi namin magdrive na lang kami.
294
00:24:52,084 --> 00:24:53,084
Okay.
295
00:24:55,126 --> 00:24:56,126
Tschick!
296
00:24:58,293 --> 00:24:59,293
Tschick!
297
00:24:59,918 --> 00:25:01,668
Huwag naman sana, Tschick!
298
00:25:04,376 --> 00:25:05,584
Tschick, wag naman sana.
299
00:25:05,959 --> 00:25:07,293
Magiging maayos.
300
00:25:07,918 --> 00:25:09,168
Maghintay ka!
301
00:25:51,626 --> 00:25:52,626
Dito.
302
00:25:54,751 --> 00:25:55,918
Isang drawing.
303
00:25:57,959 --> 00:25:58,959
Para sayo.
304
00:26:14,793 --> 00:26:15,793
Hoy Tatjana!
305
00:26:21,918 --> 00:26:23,334
Gusto ng inumin?
306
00:26:23,709 --> 00:26:25,751
No thanks, may gagawin pa tayo.
307
00:26:34,251 --> 00:26:35,834
Dapat ko bang bigyan sila ng isang palabas?
308
00:26:36,668 --> 00:26:38,668
Dapat ba ako?
- Gawin ang anumang gusto mo.
309
00:26:57,334 --> 00:26:58,418
I-floor ito!
310
00:26:58,751 --> 00:27:00,668
Hindi iyon gumagana sa bawat oras.
311
00:27:16,126 --> 00:27:17,418
Magkita tayo bukas?
312
00:27:18,126 --> 00:27:19,709
Okay, 10 andito na ako.
313
00:27:24,959 --> 00:27:26,293
Sipain-ass ride.
314
00:27:30,584 --> 00:27:32,543
Paano kung nagpatuloy lang kami sa pagmamaneho?
315
00:27:35,126 --> 00:27:36,376
para saan?
316
00:27:36,834 --> 00:27:38,918
Mayroon akong lolo sa Wallachia.
317
00:27:40,084 --> 00:27:41,418
Sa gitna ng kawalan?
318
00:27:42,668 --> 00:27:45,043
Hindi sa gitna ng kawalan,
sa Wallachia.
319
00:27:45,959 --> 00:27:48,709
Ang Wallachia ay isang salita lamang,
parang East Bumfuck.
320
00:27:49,751 --> 00:27:53,668
Sinasabing may nakatira sa Wallachia
ibig sabihin nakatira sila sa boondocks.
321
00:27:54,043 --> 00:27:55,126
Ito ay hindi isang lugar?
322
00:27:55,584 --> 00:27:58,043
Hindi.
- Ngunit ang aking lolo ay nakatira doon.
323
00:27:58,793 --> 00:28:01,543
Sa boondocks talaga?
- Nababaliw ka na sa akin.
324
00:28:01,918 --> 00:28:04,584
Nakatira siya sa isang lugar na tinatawag na Wallachia.
325
00:28:04,959 --> 00:28:06,501
Doon kami pupunta.
326
00:28:20,834 --> 00:28:22,876
So, Russian ka ba? O Wallachian?
327
00:28:23,251 --> 00:28:24,626
Aleman. May passport ako.
328
00:28:25,251 --> 00:28:26,668
Oo, pero saan ka galing?
329
00:28:27,001 --> 00:28:28,251
Ang aking pamilya ay mula sa lahat ng dako.
330
00:28:28,751 --> 00:28:31,376
Mga Aleman ng Volga,
Kalmyks, Wallachians,
331
00:28:31,793 --> 00:28:33,043
Mga Hudyo na Gypsies.
332
00:28:33,418 --> 00:28:36,084
Mga Hudyo na Gypsies,
walang ganyan.
333
00:28:36,418 --> 00:28:39,084
Parang sinasabi yan
may English French.
334
00:28:39,418 --> 00:28:42,376
May mga Hudyo na Pranses
at Jewish Gypsies.
335
00:28:42,793 --> 00:28:44,668
Isa kang Hudyo o isang Gypsy.
336
00:28:45,043 --> 00:28:48,043
Ang Hudyo ay isang relihiyon. Isang Hitano
ay isang tao lamang na walang tahanan.
337
00:28:48,709 --> 00:28:50,293
Mga taong walang tahanan
ay mga Berber.
338
00:28:50,626 --> 00:28:52,543
Oo tama, ang mga Berber ay mga karpet.
339
00:28:59,459 --> 00:29:00,834
Tingnan natin!
340
00:29:03,918 --> 00:29:05,459
Hoy, ang mahal noon!
341
00:29:05,834 --> 00:29:07,751
Kahit sinong sabungero
mahahanap tayo niyan.
342
00:29:12,293 --> 00:29:13,376
Hoy!
343
00:29:13,751 --> 00:29:17,001
Gusto mong masimot sa gilid ng kalsada?
- Walang sense!
344
00:29:28,626 --> 00:29:31,501
Wala ba tayong mapa?
Walang telepono, walang mapa!
345
00:29:32,334 --> 00:29:35,168
Hindi na tayo makakarating doon.
- Ang mga mapa ay para sa mga pusa.
346
00:29:35,501 --> 00:29:37,209
Kailangan lang nating magmaneho sa timog.
347
00:29:42,959 --> 00:29:44,501
Tingnan mo itong lalaking ito.
348
00:29:45,251 --> 00:29:46,626
Richard Claydé-erman.
349
00:30:03,501 --> 00:30:04,668
Ganap na kahanga-hanga.
350
00:30:05,959 --> 00:30:07,668
Sigurado ka bang hindi ka bakla?
351
00:30:14,168 --> 00:30:15,501
Huwag kunin ang autobahn!
352
00:30:15,834 --> 00:30:18,251
Hindi, pupunta ako sa timog.
- Oo ikaw!
353
00:30:19,626 --> 00:30:20,668
Shit!
354
00:30:21,001 --> 00:30:22,626
Hindi ko makita dahil sa ulap.
355
00:30:39,376 --> 00:30:43,584
Mga assholes kayo! ano ba naman
- Makikita niyang 14 ka pa lang.
356
00:30:46,459 --> 00:30:47,751
Tumatawag siya ng pulis!
357
00:30:48,501 --> 00:30:51,751
Tschick, lumabas ka!
- Nakalimutan kong buksan ang mga ilaw.
358
00:31:20,918 --> 00:31:22,168
Kevin Kurányi!
359
00:31:23,168 --> 00:31:24,793
Hindi ka kamukha ni Kevin Kurányi!
360
00:31:25,168 --> 00:31:28,834
Para kang 14 na taong gulang
na may duct tape sa iyong hangal na mug.
361
00:31:35,626 --> 00:31:36,793
yun lang.
362
00:31:37,293 --> 00:31:38,834
Ito ay perpekto para sa paligid dito.
363
00:31:52,168 --> 00:31:53,376
Aling daan ang timog?
364
00:31:54,793 --> 00:31:59,043
Alam mo iyon sa isang relo
maaari mong sabihin ang direksyon?
365
00:32:00,293 --> 00:32:04,501
Dito, ituon ang isang kamay sa araw
366
00:32:05,543 --> 00:32:07,043
at ang iba pang mga punto sa hilaga.
367
00:32:09,209 --> 00:32:10,876
Tapos yung north.
368
00:32:11,209 --> 00:32:14,043
Kailan ang araw sa hilaga?
- Sa ngayon.
369
00:32:14,543 --> 00:32:15,709
Ngayon tingnan mo,
370
00:32:16,251 --> 00:32:19,876
ang araw ay sumisikat sa silangan,
lumilipat sa timog at lumutang sa kanluran.
371
00:32:20,209 --> 00:32:21,793
Ito ay hindi kailanman sa hilaga.
372
00:32:22,834 --> 00:32:24,459
Pagkatapos ito ay daylight savings.
373
00:32:24,918 --> 00:32:27,334
Hindi ito gumagana sa tag-araw.
Ibalik ito ng isang oras.
374
00:32:27,751 --> 00:32:29,751
Ngunit ang mga direksyon ay hindi umiikot.
375
00:32:30,376 --> 00:32:31,668
Siguro ito ay isang gyrocompass.
376
00:32:32,001 --> 00:32:34,168
Ang isang gyrocompass ay hindi umiikot
parang gyroscope.
377
00:32:34,501 --> 00:32:36,834
Umiikot ito sa alak.
- Niloloko mo ako.
378
00:32:37,209 --> 00:32:40,209
Nabasa ko ito sa isang libro.
Binuksan ng marino ang compass
379
00:32:40,543 --> 00:32:44,251
dahil siya ay isang alkohol,
at pagkatapos silang lahat ay mawawala.
380
00:32:44,668 --> 00:32:47,668
Ang aklat ay "The Sea Bear"
o "The Sea Wolf"...
381
00:32:48,001 --> 00:32:50,209
Ang ibig mong sabihin ay "Steppenwolf"
tungkol yan sa droga.
382
00:32:50,543 --> 00:32:52,251
Ang "Steppenwolf" ay isang banda.
383
00:32:52,709 --> 00:32:53,793
Walang sense!
384
00:32:54,126 --> 00:32:55,334
Pupunta ako sa kanan.
385
00:33:34,418 --> 00:33:35,876
Mamamatay na yata si Clayderman!
386
00:33:47,209 --> 00:33:48,209
Ito ay mabuti.
387
00:33:54,418 --> 00:33:55,793
Ito ay isang patay na dulo.
388
00:33:56,209 --> 00:33:57,709
Hindi ako nagmamaneho pabalik ngayon!
389
00:33:59,543 --> 00:34:01,293
Tschick, anong ginagawa mo?
390
00:34:01,626 --> 00:34:02,626
Tschick!
391
00:34:19,834 --> 00:34:21,043
Magmaneho ng iyong pangalan!
392
00:34:21,459 --> 00:34:24,376
pangalan ko?
- Para mabasa natin ito sa Google Earth!
393
00:34:52,709 --> 00:34:55,251
Ngayon ay ahas sa paligid para sa S.
394
00:35:01,501 --> 00:35:02,793
Nakakaloka ito!
395
00:35:31,709 --> 00:35:33,626
Kayong mga talunan, umalis kayo!
396
00:35:39,376 --> 00:35:40,501
Magsasaka sa 6 o'clock!
397
00:35:41,043 --> 00:35:42,126
Hindi, ang magsasaka!
398
00:35:42,459 --> 00:35:44,084
Shit!
- Magmadali, magmaneho!
399
00:35:45,751 --> 00:35:48,001
Ang mga baka ay nasa daan!
- Patakbuhin mo lang sila!
400
00:35:48,709 --> 00:35:49,709
Magmadali!
401
00:35:54,251 --> 00:35:55,751
Magmaneho, pumunta!
- Hindi ko kaya!
402
00:35:56,876 --> 00:35:57,876
Tschick go!
403
00:35:59,626 --> 00:36:00,668
Go!
- Sinusubukan ko!
404
00:36:02,293 --> 00:36:04,459
Ilagay ang pedal sa metal, pare!
405
00:36:07,251 --> 00:36:08,918
Pakawalan mo siya!
Magmaneho! Magmaneho!
406
00:36:10,084 --> 00:36:11,168
Sige na, Tschick!
407
00:36:12,293 --> 00:36:14,209
Nawala siya! Oo!
- Bigyan mo ako ng lima!
408
00:36:18,668 --> 00:36:20,334
Ipinakita namin sa kanila!
409
00:37:04,709 --> 00:37:05,918
saan ka pupunta
410
00:37:06,376 --> 00:37:10,376
Kailangan nating kunin ang Lada
sa mga kalsada sa loob ng ilang araw.
411
00:37:21,501 --> 00:37:22,918
Pare, Transformers!
412
00:37:29,168 --> 00:37:30,168
May pambukas ng lata?
413
00:37:31,876 --> 00:37:34,293
Nagdala ka ng mga lata
pero walang opener?
414
00:37:34,751 --> 00:37:35,751
Ano ang dinala mo?
415
00:37:40,668 --> 00:37:42,626
Naka-frozen na pizza.
Magdala ng oven?
416
00:37:48,168 --> 00:37:49,209
Mayroon bang lighter?
417
00:37:51,418 --> 00:37:52,418
Hawakan mo ito.
418
00:38:00,293 --> 00:38:01,376
Walang sense.
419
00:38:04,459 --> 00:38:07,376
Layunin para kay Mario Götze!
Tapos na ang lahat!
420
00:38:08,001 --> 00:38:09,418
Gusto mo bang pumunta?
421
00:38:23,918 --> 00:38:25,001
Wow.
422
00:38:25,918 --> 00:38:26,918
Nakakabaliw yun.
423
00:38:27,501 --> 00:38:28,834
Mas mahusay kaysa sa TV.
424
00:38:31,126 --> 00:38:32,626
Nakita mo ba ang "Starship Troopers"?
425
00:38:33,001 --> 00:38:34,501
Kasama ang mga unggoy?
- Hindi, mga bug.
426
00:38:35,084 --> 00:38:36,501
At ang utak sa dulo?
427
00:38:37,084 --> 00:38:39,209
Ang higanteng brain bug?
- Oo!
428
00:38:43,626 --> 00:38:45,834
Sa isang lugar sa itaas,
sa isa sa mga bituin,
429
00:38:46,209 --> 00:38:47,543
yan ang nangyayari.
430
00:38:47,918 --> 00:38:51,043
Ang aktwal na mga bug ay pumapatay ng milyun-milyon.
431
00:38:52,168 --> 00:38:53,668
Walang nakakaalam tungkol dito.
432
00:38:54,043 --> 00:38:55,084
Maliban sa amin.
433
00:38:57,709 --> 00:38:59,584
Talagang sa tingin ng isang bagay sa labas?
434
00:39:02,251 --> 00:39:04,334
Napakaliit ng mga pagkakataon.
435
00:39:05,209 --> 00:39:07,168
Ngunit dahil ito ay walang katapusan na malaki,
436
00:39:07,918 --> 00:39:11,126
may magandang pagkakataon
kahit na sa pinakamaliit na posibilidad...
437
00:39:13,543 --> 00:39:15,334
At sa isang lugar may pelikula
438
00:39:15,751 --> 00:39:16,918
na naglalaro sa Earth
439
00:39:17,376 --> 00:39:19,501
tungkol sa dalawang bata na nagnakaw ng kotse.
440
00:39:20,584 --> 00:39:22,334
Iniisip nilang lahat na ito ay sci-fi:
441
00:39:22,834 --> 00:39:23,918
Mga tao at sasakyan.
442
00:39:24,251 --> 00:39:25,418
Walang naniniwala dito.
443
00:39:27,626 --> 00:39:29,168
Maliban sa dalawang batang surot.
444
00:39:30,543 --> 00:39:31,543
Pinaniniwalaan nila ito.
445
00:39:32,543 --> 00:39:34,376
Nag-hot-wired lang sila ng helicopter.
446
00:39:35,168 --> 00:39:37,126
At pareho sila ng iniisip.
447
00:39:37,918 --> 00:39:39,126
Naniniwala sila sa atin
448
00:39:39,751 --> 00:39:41,626
dahil naniniwala kami sa kanila.
449
00:39:45,834 --> 00:39:47,168
baliw.
- Baliw.
450
00:40:10,584 --> 00:40:12,668
Nasaan ang orphanage
tinakasan mo?
451
00:40:13,001 --> 00:40:16,501
Hindi namin ginawa, kami ay Mobile Nobles,
naglalakbay mula sa manor hanggang sa manor.
452
00:40:18,168 --> 00:40:19,501
Mga siklista din ba kayo?
453
00:40:20,751 --> 00:40:22,043
Kami ay mga automobilista.
454
00:40:22,668 --> 00:40:24,751
Nagkamali ka.
Mga sasakyan sila.
455
00:40:26,209 --> 00:40:28,209
Mobile Nobles,
ano yun
456
00:40:29,418 --> 00:40:31,793
Tiyak na hindi
mga proletaryado sa mga karwahe.
457
00:40:34,543 --> 00:40:35,751
Gloria!
458
00:40:36,251 --> 00:40:37,334
Karl-Theodore!
459
00:40:41,126 --> 00:40:43,084
Tumatawag yata ang baron mo.
460
00:40:44,001 --> 00:40:45,209
Siya ay isang bilang.
461
00:40:49,834 --> 00:40:52,376
Sino ang mga lalaking iyon?
- Mobile Nobles.
462
00:41:02,418 --> 00:41:03,876
Wala na ba tayong makakain?
463
00:41:06,001 --> 00:41:08,709
Tanungin natin sila.
- Hindi kami weirdo.
464
00:41:10,293 --> 00:41:11,376
Saan ka pupunta?
465
00:41:14,251 --> 00:41:16,626
Sa Lada?
- Kailangan kong kumain.
466
00:41:17,876 --> 00:41:20,251
Akala ko tinatago namin ang Lada.
467
00:41:20,584 --> 00:41:22,751
Kailangang kumain ang isang lalaki, kung hindi, mamamatay siya.
468
00:41:34,251 --> 00:41:35,459
Norma!
- Norma!
469
00:41:45,668 --> 00:41:46,918
Nasaan si Norma?
470
00:41:48,959 --> 00:41:50,418
Hoy, may tanong ako sayo.
471
00:41:52,001 --> 00:41:54,584
Hindi kami pumupunta sa supermarket.
- Ngunit nasaan ito?
472
00:41:55,459 --> 00:41:58,626
Bumili kami ng pagkain mula sa pamilya Fröhlich.
- Oh, ang mga Fröhlich.
473
00:41:59,376 --> 00:42:01,418
Ngunit nasaan ang supermarket?
474
00:42:02,001 --> 00:42:04,084
Namumuhay ang mga Fröhlich sa ganoong paraan.
475
00:42:04,501 --> 00:42:07,126
Hello Friedemann!
- Hello, Constable!
476
00:42:08,751 --> 00:42:09,959
Subukan natin muli.
477
00:42:11,001 --> 00:42:14,418
Nasaan si Norma?
- Titingnan mo lang ba?
478
00:42:16,626 --> 00:42:19,168
Pumunta ka ba sa isang supermarket
para lang tumingin?
479
00:42:19,501 --> 00:42:20,793
Gusto naming bumili ng pagkain!
480
00:42:21,168 --> 00:42:22,501
Friedemann!
481
00:42:23,251 --> 00:42:25,168
Umuwi ka na, tanghali na.
482
00:42:26,001 --> 00:42:27,668
Alam mo ba kung nasaan si Norma?
483
00:42:28,751 --> 00:42:30,751
Gusto nilang bumili ng pagkain, mommy!
484
00:42:31,084 --> 00:42:33,209
Sino si Norma?
- Ang supermarket!
485
00:42:33,876 --> 00:42:36,918
Oh! Hindi kami pumupunta doon.
Pumunta kami sa Fröhlichs.
486
00:42:37,709 --> 00:42:39,918
Narinig namin.
- Ano ang gusto mo doon?
487
00:42:40,418 --> 00:42:42,168
Pamimili ng grocery.
gutom na kami.
488
00:42:43,709 --> 00:42:46,084
Kakain na kami ng tanghalian.
Samahan mo kami.
489
00:42:46,543 --> 00:42:49,501
Ano ang tanghalian, mahal kong ginang?
- Risi Bisi.
490
00:43:11,293 --> 00:43:12,293
Teka!
491
00:43:17,459 --> 00:43:21,043
Magkahawak kamay kami sa pagdarasal
at salamat sa Diyos sa kanyang pangangalaga,
492
00:43:21,376 --> 00:43:23,709
ang magandang Earth
kung saan lumalaki ang lahat...
493
00:43:25,501 --> 00:43:27,209
Gagawin natin itong maikli.
494
00:43:27,543 --> 00:43:29,126
Nawa'y pagpalain ang pagkain na ito.
495
00:43:36,793 --> 00:43:37,793
Banal na moly.
496
00:43:38,626 --> 00:43:39,751
Napakasarap!
497
00:43:54,209 --> 00:43:56,168
Tumigil ka! Una ang mga tanong!
498
00:43:56,501 --> 00:43:58,501
Teka, kailangan kong mag-isip ng isa.
499
00:44:02,293 --> 00:44:04,751
Ano ang nakuha ni Merope Gaunt
500
00:44:05,584 --> 00:44:07,793
para sa locket ni Slytherin...
- 12 galyon!
501
00:44:08,126 --> 00:44:09,168
10 galyon!
502
00:44:09,501 --> 00:44:11,376
Si Elizabeth ang pinakamabilis.
503
00:44:13,543 --> 00:44:15,959
Ano ang pangalan ng barko
504
00:44:16,751 --> 00:44:19,168
na Alexander von Humboldt...
- Pizarro!
505
00:44:20,834 --> 00:44:22,418
Magandang trabaho, Friedemann.
506
00:44:26,251 --> 00:44:28,293
Bakit ko sinabing 12?
507
00:44:30,459 --> 00:44:32,043
Kumusta naman ang isang guest round?
508
00:44:32,751 --> 00:44:33,834
Hindi iyon makatarungan!
509
00:44:34,209 --> 00:44:36,001
Pagkatapos nito, turn mo na.
510
00:44:38,043 --> 00:44:41,626
Sino ang nauna
presidente ng Germany?
511
00:44:42,584 --> 00:44:43,751
Adenauer?
512
00:44:44,084 --> 00:44:46,793
Helmut Kohl!
- Heuss, Lübke, Heinemann, Scheel,
513
00:44:47,168 --> 00:44:49,876
Carstens, Weizsäcker,
Herzog, Köhler, Wulff, Gauck.
514
00:44:50,626 --> 00:44:51,751
Magandang Jonas.
515
00:44:52,584 --> 00:44:54,084
Ngayon ay maaari kang magtanong.
516
00:44:54,959 --> 00:44:57,126
Ano ang kabisera ng Germany?
517
00:44:58,251 --> 00:44:59,584
Sasabihin ko Berlin.
518
00:45:00,834 --> 00:45:01,834
Ako din.
519
00:45:02,168 --> 00:45:04,001
Pagkatapos, maghukay.
520
00:45:23,418 --> 00:45:26,168
Narito ang isang melon.
Masarap din ito kapag nauuhaw ka.
521
00:45:26,543 --> 00:45:28,001
salamat po.
- Maraming salamat.
522
00:45:28,459 --> 00:45:30,751
paalam.
- Bye!
523
00:45:35,293 --> 00:45:36,668
Ngayon ay mayroon akong tanong sa pagsusulit:
524
00:45:37,709 --> 00:45:40,709
Paano mo malalaman
nasaan ang north gamit ang relo?
525
00:45:41,126 --> 00:45:44,376
Ituon ang iyong orasan sa araw,
pagkatapos ay i-wind ang minutong kamay sa 12,
526
00:45:44,709 --> 00:45:45,751
pagkatapos ay tumuturo ito sa timog.
527
00:45:47,084 --> 00:45:48,126
Tama!
528
00:45:48,834 --> 00:45:49,918
paalam.
- Bye.
529
00:45:53,126 --> 00:45:54,168
Mga cool na tao.
530
00:45:55,293 --> 00:45:56,334
Kaya matalino.
531
00:45:59,501 --> 00:46:00,834
Nasaan ang ama?
532
00:46:02,084 --> 00:46:03,084
Magandang tanong.
533
00:46:03,459 --> 00:46:04,751
Sige na.
Kailangan kong umihi.
534
00:46:34,668 --> 00:46:37,126
Ipakita sa akin ang iyong lisensya sa pagmamaneho!
Ilang taon ka na?
535
00:46:38,251 --> 00:46:39,584
Buksan mo itong pinto!
536
00:46:39,918 --> 00:46:41,334
Buksan mo na!
537
00:46:42,293 --> 00:46:43,751
Darn you!
538
00:46:49,376 --> 00:46:51,168
Shit, Maik, sorry!
539
00:47:06,834 --> 00:47:08,501
Huwag mo nang palain ang sarili mo!
540
00:47:16,084 --> 00:47:17,501
Manatili ka dyan!
541
00:48:12,918 --> 00:48:14,043
Ano ang dapat kong gawin?
542
00:48:14,709 --> 00:48:17,501
Ako ay 100km, marahil 200km,
timog ng Berlin.
543
00:48:18,209 --> 00:48:20,376
Kakaalis lang ni Tschick
sa mapusyaw na asul na Lada
544
00:48:20,709 --> 00:48:22,376
na hinahabol ngayon ng bawat pulis.
545
00:48:22,918 --> 00:48:25,918
Wala akong ideya kung paano
hahanapin natin ang isa't isa.
546
00:48:29,459 --> 00:48:32,543
Normally, I guess you'd try to meet up
547
00:48:32,918 --> 00:48:35,126
sa lugar na nawala kayo sa isa't isa.
548
00:48:35,501 --> 00:48:39,043
Ngunit hindi iyon gagana ngayon,
naghihintay doon ang village sheriff.
549
00:48:47,834 --> 00:48:48,876
Hello?
550
00:49:01,376 --> 00:49:04,334
Kung hindi kayo magkikita kung saan
huli kayong nagkita,
551
00:49:04,709 --> 00:49:07,376
bumalik ka sa huling ligtas na lugar
magkasama kayo.
552
00:49:07,709 --> 00:49:08,793
Ang wind turbines!
553
00:49:09,126 --> 00:49:10,501
Ang pinakasimpleng solusyon!
554
00:49:11,293 --> 00:49:12,668
Sa dami ng iniisip ko,
555
00:49:13,001 --> 00:49:16,209
mas kumbinsido ako na iyon
Ganoon din ang ideya ni Tschick.
556
00:49:25,751 --> 00:49:26,751
Tschick?
557
00:49:29,001 --> 00:49:30,001
Tschick!
558
00:49:48,501 --> 00:49:49,626
Tschick!
559
00:49:54,084 --> 00:49:56,751
Huling ligtas na lugar!
- Huling ligtas na lugar!
560
00:49:58,001 --> 00:49:59,001
Lalaki!
561
00:50:10,084 --> 00:50:12,251
Paano mo gusto ang kulay?
- Kick-ass!
562
00:50:12,584 --> 00:50:15,334
Saan mo nakuha ang plaka?
- Munich.
563
00:50:24,668 --> 00:50:26,459
Shit, naubusan na tayo ng gas.
564
00:50:42,626 --> 00:50:44,376
Saan tayo kukuha ng gas?
565
00:50:45,334 --> 00:50:47,626
Paano kung magnakaw na lang tayo ng ibang sasakyan?
566
00:50:48,084 --> 00:50:52,209
Baliw ka ba? Hindi tayo pwedeng magnakaw
bagong sasakyan sa tuwing mauubusan tayo ng gasolina.
567
00:50:57,418 --> 00:50:59,126
Tapos yun na yung trip namin.
568
00:51:01,251 --> 00:51:03,251
Gusto kong bawiin ang Lada.
569
00:51:09,043 --> 00:51:10,459
Kami ay tanga!
570
00:51:10,918 --> 00:51:13,168
Kailangan lang nating makuha
gas mula sa ibang sasakyan.
571
00:51:18,209 --> 00:51:19,251
Paano?
572
00:51:20,751 --> 00:51:21,876
Kailangan natin ng hose.
573
00:52:47,584 --> 00:52:48,668
Maik!
574
00:52:54,501 --> 00:52:55,751
Mahusay, ano ang tungkol sa isang hose?
575
00:52:56,876 --> 00:52:57,918
Walang bakas.
576
00:53:12,626 --> 00:53:14,043
umalis ka dito!
577
00:53:16,918 --> 00:53:17,918
ano?
578
00:53:18,293 --> 00:53:19,376
Mga tanga kayo!
579
00:53:19,751 --> 00:53:20,793
baliw ka ba
580
00:53:21,168 --> 00:53:22,376
Narinig mo ako, tanga.
581
00:53:22,751 --> 00:53:24,543
Bobo din ang kaibigan mo!
582
00:53:25,126 --> 00:53:26,293
Sino ang asong iyon?
583
00:53:26,626 --> 00:53:28,293
Masyado kang tanga para manligaw!
584
00:53:28,626 --> 00:53:30,751
Itulak mo ito at tumahimik ka!
585
00:53:31,084 --> 00:53:33,001
Fucking Oriental!
- Russian ako!
586
00:53:33,376 --> 00:53:35,751
Russian pansy!
- Paakyat na ako diyan!
587
00:53:36,209 --> 00:53:37,251
Halika na, puki!
588
00:53:37,668 --> 00:53:39,001
Ay, takot na takot ako!
589
00:53:39,751 --> 00:53:41,501
Hindi siya tama sa ulo.
590
00:53:43,668 --> 00:53:45,001
Ano ang hinahanap mo?
591
00:53:45,459 --> 00:53:46,751
Isang tumpok ng tae!
592
00:53:49,876 --> 00:53:51,626
Naghanap kami ng mga hose.
593
00:53:53,293 --> 00:53:54,584
May mga hose doon.
594
00:54:00,584 --> 00:54:01,793
Mga hose!
595
00:54:10,293 --> 00:54:11,876
Ano ang kailangan mo nito?
596
00:54:12,293 --> 00:54:14,459
Ito ay isang regalo sa kaarawan para sa aking ama.
597
00:54:14,918 --> 00:54:18,251
Ipinakita ko sa iyo kung nasaan ang kalokohan,
ngayon sabihin mo sa akin kung bakit mo ito gusto.
598
00:54:19,668 --> 00:54:20,793
Nagnakaw kami ng kotse.
599
00:54:21,168 --> 00:54:22,751
Ngayon kailangan nating magnakaw ng gas.
600
00:54:23,126 --> 00:54:24,751
For sure, retards kayo!
601
00:54:25,376 --> 00:54:27,293
Kahit na ipinakita ko sa iyo ang mga ito!
602
00:54:32,251 --> 00:54:34,334
Sige, gusto mo gusto mo.
603
00:54:35,834 --> 00:54:37,251
Oo, Maik.
604
00:54:39,959 --> 00:54:40,959
Perpekto.
605
00:54:48,376 --> 00:54:50,543
May makakain ka ba?
- Kamukha ba natin?
606
00:54:50,918 --> 00:54:52,626
Mukha kayong retards!
607
00:54:53,584 --> 00:54:55,209
Inuulit mo ang sarili mo.
608
00:55:05,459 --> 00:55:06,584
nagugutom ako.
609
00:55:08,501 --> 00:55:10,168
May mga blackberry sa likod.
610
00:55:12,626 --> 00:55:14,376
Akala ko ikaw ay kakaiba.
611
00:55:14,959 --> 00:55:16,501
Dahil sa lipstick.
612
00:55:20,959 --> 00:55:22,293
saan ka pupunta
613
00:55:22,626 --> 00:55:23,626
Wallachia.
614
00:55:24,626 --> 00:55:26,543
Pupunta ako sa Prague.
Ito ay nasa daan.
615
00:55:26,918 --> 00:55:28,334
Hindi hindi.
616
00:55:29,376 --> 00:55:30,459
Hoy!
617
00:55:32,793 --> 00:55:34,418
Napansin mo bang mabaho ka?
618
00:55:35,001 --> 00:55:37,459
Mabaho ka na parang tumpok ng tae.
Umihi ka.
619
00:55:51,751 --> 00:55:54,334
Hindi mo na kailangang sabihin sa kanya na mabaho siya.
620
00:55:54,959 --> 00:55:56,376
May sasabihin ako.
621
00:55:56,918 --> 00:55:58,918
At lalaki, ang baho niya!
622
00:56:00,334 --> 00:56:03,126
Siya ay may magandang mata,
ngunit siya ay isang weirdo.
623
00:56:15,418 --> 00:56:16,418
Bukas na!
- Matamis!
624
00:56:20,418 --> 00:56:21,918
Una, sipsipin mo.
625
00:56:27,168 --> 00:56:29,334
Narinig mo na ba ang gravity? Hindi ito aagos!
626
00:56:29,668 --> 00:56:32,918
Kapag nagsimula na,
sa pangkalahatan ito ay dumadaloy pababa.
627
00:56:33,251 --> 00:56:35,209
Ngunit ang gas ay hindi alam iyon!
628
00:56:35,543 --> 00:56:37,043
Ito ay isang batas ng pisika.
629
00:56:37,501 --> 00:56:39,501
Ito ay may pangalan, isang bagay na puwersa.
630
00:56:39,834 --> 00:56:41,168
Ang lakas ng bullcrap.
631
00:56:41,584 --> 00:56:44,084
Hindi mo ba ito nakita sa isang pelikula?
- Oo, sa isang pelikula.
632
00:56:47,334 --> 00:56:48,751
Baka walang laman ang tangke.
633
00:56:50,793 --> 00:56:52,793
basa ito.
Dapat may gas.
634
00:56:54,751 --> 00:56:56,084
May darating.
635
00:56:57,043 --> 00:56:58,126
Tara na.
636
00:57:05,168 --> 00:57:07,084
anong ginagawa mo
- Magbalatkayo.
637
00:57:17,668 --> 00:57:18,918
Mga tanga kayo!
638
00:57:19,251 --> 00:57:20,501
Mga tunay na kalamangan!
639
00:57:20,834 --> 00:57:23,043
Maaari kang sumigaw ng mas malakas?
- Masyadong tanga para manloloko!
640
00:57:23,376 --> 00:57:25,751
Nakarinig na ba ng pagsuso?
- Kami ay sumuso!
641
00:57:26,918 --> 00:57:28,126
Bigyan mo ako ng hose.
642
00:57:40,293 --> 00:57:42,126
Hindi ka ba nagnakaw ng gas sa Russia?
643
00:57:42,501 --> 00:57:43,918
Hindi, hindi ko ginawa, ikaw ay racist.
644
00:57:44,376 --> 00:57:45,751
Bakit hindi ito gumana sa amin?
645
00:57:46,293 --> 00:57:48,293
Ito ay dapat na nasa ibaba
ang antas ng tubig.
646
00:57:48,709 --> 00:57:51,084
Oh, sa ibaba ng antas ng tubig.
- Tama.
647
00:57:52,251 --> 00:57:54,793
Anong lebel ng tubig?
- Tanungin mo siya.
648
00:57:58,709 --> 00:58:01,334
Ang pangalan ko ay Isa.
- Mabuti para sa iyo.
649
00:58:02,043 --> 00:58:06,251
Bakit ka pupunta sa Prague?
- Kailangan kong bisitahin ang aking kapatid na babae sa ama.
650
00:58:14,084 --> 00:58:17,251
Masyadong mainit?
- Hindi, mabaho ka pa rin.
651
00:58:20,959 --> 00:58:22,959
May mga bagay na naninirahan doon.
652
00:58:25,084 --> 00:58:26,334
alam ko.
653
00:58:28,209 --> 00:58:29,584
I-play ang cassette na ito.
654
00:58:48,668 --> 00:58:52,626
Kailanman napansin na ang isang salamin ay lumipat
kaliwa't kanan, ngunit hindi pataas at pababa?
655
00:58:53,501 --> 00:58:56,001
Oo, napansin ko iyon.
656
00:59:56,293 --> 00:59:57,793
Huwag mo nang isipin ito.
657
01:00:20,626 --> 01:00:21,709
Suriin ito.
658
01:01:29,084 --> 01:01:31,251
Hindi siya marunong lumangoy!
- Siya ay kumikilos.
659
01:01:35,043 --> 01:01:36,418
Mga retards kayo!
660
01:01:37,334 --> 01:01:38,959
Narito ang isang regalo. Sabon!
661
01:01:40,376 --> 01:01:42,376
Malamang hindi mo pa nakita iyon!
662
01:01:42,751 --> 01:01:44,043
Medyo sumama ang pakiramdam ko...
663
01:01:50,126 --> 01:01:52,334
bobo ka
kaysa sa boyfriend mo.
664
01:02:01,918 --> 01:02:03,418
Isang gentleman ang lumalangoy ng ganito.
665
01:02:17,043 --> 01:02:18,543
Bigyan mo rin ako ng sabon.
666
01:02:47,751 --> 01:02:49,084
Kukuha ako ng pagkain natin.
667
01:03:12,418 --> 01:03:14,001
Gusto kong gupitin mo ang buhok ko.
668
01:03:17,834 --> 01:03:19,459
Never pa akong nagpagupit ng buhok.
669
01:03:19,834 --> 01:03:21,626
Wala akong pakialam. I want it all off.
670
01:03:27,918 --> 01:03:29,501
Ayoko ng mabalahibong T-shirt.
671
01:04:00,709 --> 01:04:02,084
Parang kalokohan ah?
672
01:04:03,334 --> 01:04:04,418
Mukhang maganda.
673
01:04:20,626 --> 01:04:22,001
Nagawa mo na ba?
674
01:04:23,001 --> 01:04:25,168
ano?
- Narinig mo ako.
675
01:04:25,626 --> 01:04:26,668
Hindi.
676
01:04:30,959 --> 01:04:31,959
At?
677
01:04:33,418 --> 01:04:34,418
At ano?
678
01:04:36,834 --> 01:04:37,918
Gusto mo?
679
01:04:39,584 --> 01:04:40,626
Gusto mo ano?
680
01:04:47,459 --> 01:04:48,751
Pero nagustuhan ko...
681
01:04:51,959 --> 01:04:53,251
ang kamay mo sa tuhod ko.
682
01:05:05,084 --> 01:05:06,126
Bakit?
683
01:05:14,751 --> 01:05:15,959
Nanginginig ka.
684
01:05:17,376 --> 01:05:18,376
alam ko.
685
01:05:19,709 --> 01:05:20,959
Marami kang hindi alam.
686
01:05:22,459 --> 01:05:23,501
alam ko.
687
01:05:28,543 --> 01:05:30,126
Maaari lang kaming gumawa ng out.
688
01:05:30,834 --> 01:05:31,876
Kung gusto mo.
689
01:05:44,959 --> 01:05:46,501
Gusto mo ba ng sausage?
690
01:06:20,251 --> 01:06:21,668
Anong ginagawa natin dito?
691
01:06:22,043 --> 01:06:23,334
Nagbabakasyon.
692
01:06:23,668 --> 01:06:25,376
Gaya ng ginagawa ng mga normal na tao.
693
01:06:36,668 --> 01:06:38,501
Parang "Game of Thrones."
694
01:06:38,834 --> 01:06:40,293
Sinisira ito ng mga handrail.
695
01:06:57,584 --> 01:06:58,959
Narito ang pinakamatanda.
696
01:06:59,501 --> 01:07:00,793
Anselm humagulgol,
697
01:07:01,459 --> 01:07:02,459
1906.
698
01:07:03,584 --> 01:07:04,626
Patay lahat.
699
01:07:05,709 --> 01:07:07,376
Tulad namin sa isang daang taon.
700
01:07:41,001 --> 01:07:44,876
AT, MK, IS... Gusto ko ito.
- Gusto ko rin.
701
01:07:45,626 --> 01:07:48,418
May kailangan lang
scratch sa ilang mga titik,
702
01:07:49,543 --> 01:07:51,834
pagkatapos ito ay magiging "Atomic Crisis ng 2016."
703
01:07:54,293 --> 01:07:57,209
Putulin natin ang ating mga daliri,
at ipahid ang ating dugo dito.
704
01:07:58,126 --> 01:07:59,751
Ikaw ba si Geronimo ngayon?
705
01:08:00,084 --> 01:08:01,834
Hindi, pare, isa akong Jewish Gypsy.
706
01:08:14,584 --> 01:08:17,251
PRAGUE EXPRESS
707
01:08:26,334 --> 01:08:28,668
Anong balak niya?
- Hindi ko alam.
708
01:08:30,709 --> 01:08:32,084
Mayroon ka bang 30 euro?
709
01:08:32,418 --> 01:08:34,459
Ipapadala ko sayo, I swear!
710
01:08:34,918 --> 01:08:36,543
May pera ang half-sister ko.
711
01:08:58,418 --> 01:09:00,084
Hinding-hindi ako makakasama sa inyo.
712
01:09:27,293 --> 01:09:29,626
Hindi ka naman umibig ulit diba?
713
01:09:31,334 --> 01:09:32,668
Seryoso, bagaman,
714
01:09:33,418 --> 01:09:35,834
may paraan ka sa mga babae.
715
01:09:36,668 --> 01:09:38,251
O ano ang parirala?
716
01:09:49,668 --> 01:09:50,918
Masyadong mabilis ang lahat.
717
01:09:51,251 --> 01:09:53,626
At kumakanta kami
sa fallout shelter,
718
01:09:54,209 --> 01:09:56,293
Hurrah, ang mundong ito ay naliligo!
719
01:09:57,209 --> 01:09:59,126
Hurrah, ang mundong ito ay naliligo!
720
01:09:59,626 --> 01:10:00,793
Nakikita ko ba ang mga bagay?
721
01:10:04,043 --> 01:10:05,126
Totoo sila!
722
01:10:06,043 --> 01:10:07,043
Tschick!
723
01:11:03,418 --> 01:11:04,876
Hindi ako sigurado tungkol dito.
724
01:11:05,501 --> 01:11:06,918
Hindi ako nagmamaneho pabalik.
725
01:11:24,001 --> 01:11:26,251
Heto na, heto na!
726
01:11:29,751 --> 01:11:30,959
Tschick! Mag-ingat ka!
727
01:12:07,626 --> 01:12:08,626
nasaktan ka ba
728
01:12:14,709 --> 01:12:15,959
anong nangyari?
729
01:12:45,043 --> 01:12:46,334
Hindi ako marunong magmaneho ng ganito.
730
01:12:48,709 --> 01:12:50,376
Ayan tuloy, tapos na kami.
731
01:12:52,293 --> 01:12:55,251
Hindi pwede. Magmaneho ka.
- Nawala ka na ba sa isip mo?
732
01:12:55,793 --> 01:12:58,418
Pinindot mo lang ang gas at umiwas.
lilipat ako.
733
01:12:58,793 --> 01:13:00,626
Hindi, lalaki.
- Bakit hindi?
734
01:13:01,251 --> 01:13:02,543
duwag ako.
735
01:13:04,168 --> 01:13:05,793
Duwag ako at boring.
736
01:13:08,209 --> 01:13:10,209
Hindi ako nagsawa sayo.
737
01:13:10,543 --> 01:13:13,918
Hindi ikaw, ngunit si Tatjana ay hindi
yayain mo pa ako sa stupid party niya.
738
01:13:14,293 --> 01:13:15,543
Alam mo kung ano?
739
01:13:16,376 --> 01:13:18,668
Kung ikukumpara kay Isa,
Si Tatjana ay brain dead.
740
01:13:21,918 --> 01:13:23,001
masasabi ko,
741
01:13:25,834 --> 01:13:27,001
kasi...
742
01:13:29,543 --> 01:13:31,209
Ayoko sa mga babae.
743
01:13:38,751 --> 01:13:40,584
Hindi ko sinabi iyon kahit kanino noon.
744
01:13:43,501 --> 01:13:47,001
Isipin mo ako kung ano ang gusto mo,
ngunit hindi ako nagulat lalo na.
745
01:13:48,251 --> 01:13:51,376
Ilang sandali pa ay napaisip ako
tungkol sa pagiging bakla sa sarili ko.
746
01:13:51,751 --> 01:13:52,793
Ibigay mo sa akin ang sapatos ko.
747
01:13:54,084 --> 01:13:56,209
Na sana
nalutas ang lahat ng aking mga problema.
748
01:13:56,751 --> 01:13:59,293
Pero hindi ko kaya.
Masyado lang akong nagkagusto sa mga babae.
749
01:14:10,209 --> 01:14:12,834
Tapak lang sa clutch, left pedal.
750
01:14:16,209 --> 01:14:18,918
Mag-ingat, hayaan itong dahan-dahan.
751
01:14:22,209 --> 01:14:23,293
Super, talaga.
752
01:14:24,209 --> 01:14:25,584
Subukan natin muli.
753
01:14:29,126 --> 01:14:30,668
Ingat, ingat.
754
01:14:31,001 --> 01:14:32,418
Hindi masyadong gas.
755
01:14:32,751 --> 01:14:34,418
Hayaang dahan-dahang tumaas ang clutch.
756
01:14:36,334 --> 01:14:38,001
Konting gas, tama na.
757
01:14:39,001 --> 01:14:40,001
tama yan.
758
01:14:40,459 --> 01:14:41,918
Sige, bigyan mo ng gas.
759
01:14:42,584 --> 01:14:43,793
Oo, maganda.
760
01:15:02,376 --> 01:15:03,376
Oo!
761
01:15:04,168 --> 01:15:06,126
Magaling, duwag ka!
762
01:15:42,376 --> 01:15:43,668
Ang bastos ng buhay.
763
01:15:46,668 --> 01:15:48,084
Anong tanga!
764
01:15:48,501 --> 01:15:49,584
Ipasa mo siya!
765
01:15:59,126 --> 01:16:00,251
Dumaan sa kanan!
766
01:16:08,501 --> 01:16:09,626
Baliw ba siya?
767
01:16:11,959 --> 01:16:14,043
Dapat ko bang subukan ang emergency lane?
768
01:16:14,376 --> 01:16:17,251
Kung sa tingin mo kaya mo.
- Oo, parang "GTA."
769
01:17:09,084 --> 01:17:10,209
Sobra para diyan.
770
01:17:11,168 --> 01:17:12,501
Mga baboy kayo!
771
01:17:13,001 --> 01:17:15,543
kukunin na kita!
772
01:17:16,293 --> 01:17:18,001
Kapag nahawakan kita...
773
01:17:18,918 --> 01:17:19,959
okay ka lang ba?
774
01:17:24,918 --> 01:17:25,918
Oo.
775
01:17:26,543 --> 01:17:27,543
At ikaw?
776
01:17:30,751 --> 01:17:32,126
Pinutol ko yata ang sarili ko.
777
01:17:36,001 --> 01:17:37,209
Tulong!
778
01:17:38,293 --> 01:17:39,709
Tulong!
779
01:17:44,376 --> 01:17:45,376
Maik.
780
01:17:46,418 --> 01:17:47,418
kailangan kong pumunta.
781
01:17:47,751 --> 01:17:49,918
O ilalagay nila
nasa bahay ampunan ako.
782
01:17:57,501 --> 01:17:58,501
Tschick!
783
01:18:16,959 --> 01:18:18,251
Kunin mo.
Lalamig ito.
784
01:18:35,584 --> 01:18:36,876
See you later.
785
01:18:41,793 --> 01:18:43,168
Kick-ass jacket.
786
01:18:59,501 --> 01:19:01,709
Klingenberg, Maik.
787
01:19:02,751 --> 01:19:03,751
Si Maik kasama si A I.
788
01:19:05,543 --> 01:19:08,293
Petsa ng kapanganakan?
- 14 Mayo 2002.
789
01:19:10,918 --> 01:19:12,251
14 pa lang ako.
790
01:19:13,001 --> 01:19:14,501
Marunong na akong magbilang.
791
01:19:14,959 --> 01:19:17,918
Hindi pa ako mananagot sa kriminal.
- Oh, oo ikaw.
792
01:19:18,501 --> 01:19:19,834
Sa 14 ka na.
793
01:19:20,501 --> 01:19:21,751
Akala ko 15 na.
794
01:19:22,793 --> 01:19:24,459
Hindi, 14 na.
795
01:19:25,084 --> 01:19:26,626
Ang 15 ay baloney lang.
796
01:19:27,126 --> 01:19:28,418
Magandang umaga po.
- Umaga.
797
01:19:30,334 --> 01:19:31,459
saan ka nakatira?
798
01:19:34,918 --> 01:19:35,918
Maik?
799
01:19:37,668 --> 01:19:38,668
Magsabi ka!
800
01:19:39,043 --> 01:19:41,126
ano? sabi ko, oo!
801
01:19:41,459 --> 01:19:42,543
Oo, nakuha ko ito!
802
01:19:42,918 --> 01:19:45,459
Wala kang makukuha, tanga!
- Hindi ako tanga.
803
01:19:45,834 --> 01:19:47,584
Alam kong nagkagulo kami.
804
01:19:47,918 --> 01:19:49,876
Hindi, sira ang kaibigan mong Ruso!
805
01:19:50,418 --> 01:19:53,418
Yung antisocial asshole,
nagalit siya!
806
01:19:54,126 --> 01:19:56,501
Masyado kang tanga
para ayusin ang rearview mirror.
807
01:19:56,834 --> 01:19:58,001
Joseph.
808
01:20:01,418 --> 01:20:02,709
Ngayon makinig ka sa akin.
809
01:20:03,084 --> 01:20:05,543
Itinikom mo ang iyong bibig
sa pagdinig.
810
01:20:05,918 --> 01:20:08,709
Sasabihin ng abogado sa hukom
eksakto kung ano ang nangyari.
811
01:20:09,209 --> 01:20:11,626
Andrej Tschichatschow, "Tschick,"
812
01:20:12,084 --> 01:20:14,209
tumakas at samakatuwid ay nagkasala.
813
01:20:14,626 --> 01:20:17,209
Ang pagnanakaw ng sasakyan ang kanyang ideya.
814
01:20:17,543 --> 01:20:20,584
Nasa manibela din siya
nang mangyari ang aksidente.
815
01:20:21,751 --> 01:20:25,043
Sumama ang kliyente ko
dahil takot siya kay Andrej.
816
01:20:32,918 --> 01:20:34,334
hindi totoo yan.
817
01:20:34,834 --> 01:20:36,168
Maik, maupo ka.
818
01:20:37,751 --> 01:20:40,334
Pareho kaming nagpasya
upang magmaneho kasama ang Lada.
819
01:20:42,293 --> 01:20:43,959
At ako ay nagmamaneho sa autobahn.
820
01:20:44,293 --> 01:20:45,584
Itigil mo ang kalokohang ito!
821
01:20:45,918 --> 01:20:47,251
Order, Herr Klingenberg,
822
01:20:47,751 --> 01:20:49,543
Tatanungin ko kung gusto kong marinig mula sa iyo.
823
01:20:50,793 --> 01:20:52,001
Umupo ka, pakiusap.
824
01:20:55,918 --> 01:20:59,418
Maik. yun ba ang totoo?
825
01:21:05,459 --> 01:21:06,543
Oo, Kagalang-galang.
826
01:21:19,793 --> 01:21:22,418
Sa school sinasabi nila sa amin
karahasan ay hindi kailanman ang sagot.
827
01:21:23,043 --> 01:21:24,251
kalokohan.
828
01:21:25,043 --> 01:21:26,334
Joseph!
829
01:21:30,834 --> 01:21:32,876
Kapag nakuha mo
sinuntok ng ganyan
830
01:21:33,251 --> 01:21:35,293
alam mo damn well
ito ay isang sagot.
831
01:21:37,251 --> 01:21:38,293
Holy bejoly.
832
01:22:09,501 --> 01:22:12,126
Inisip ko kung ano ang mangyayari.
833
01:22:12,834 --> 01:22:14,751
Hanggang kailan tayo maninirahan sa bahay na ito,
834
01:22:15,501 --> 01:22:17,543
gaano katagal ang aking mga magulang
mananatiling kasal,
835
01:22:18,126 --> 01:22:20,418
kung gagawin ng aking ama
magkaroon ng mga anak kay Mona...
836
01:22:42,918 --> 01:22:46,626
Ano ang ginagawa mo, nanay?
- Tingnan mo lahat ng kalokohang ito!
837
01:22:57,501 --> 01:22:58,626
Bigyan mo ako ng kamay.
838
01:23:29,668 --> 01:23:32,668
Alam ko talaga ang naisip ko
habang pinipigilan ko ang aking hininga sa ilalim ng tubig.
839
01:23:33,668 --> 01:23:37,293
Akala ko marami pang mas masahol pa
kaysa sa pagkakaroon ng isang alkohol na ina.
840
01:23:37,626 --> 01:23:39,126
O wala na ang ama na iyon.
841
01:23:40,918 --> 01:23:43,001
Dahil hindi mo kaya
pigilin ang iyong hininga magpakailanman,
842
01:23:43,334 --> 01:23:44,751
ngunit sa medyo mahabang panahon.
843
01:23:52,001 --> 01:23:55,418
At iyon ang tag-araw.
Nagsimula na naman ang school.
844
01:24:06,626 --> 01:24:07,626
pwede ba tayong mag usap?
845
01:24:08,918 --> 01:24:11,459
Kailangan kong makarating sa paaralan.
Ito ang unang araw ng pagbabalik.
846
01:24:11,793 --> 01:24:12,918
Ihahatid ka namin.
847
01:24:14,751 --> 01:24:16,376
alam mo ba
Andrej Tschichatschow?
848
01:24:16,709 --> 01:24:19,168
Kaibigan ko siya.
- Nasaan siya?
849
01:24:19,626 --> 01:24:20,626
Walang ideya.
850
01:24:23,709 --> 01:24:24,834
anong nangyari?
851
01:24:25,168 --> 01:24:26,668
Isang Lada ang ninakaw.
852
01:24:28,126 --> 01:24:30,418
Noong nakaraang araw,
hot-wired.
853
01:24:30,751 --> 01:24:32,709
Nahanap kagabi, totaled.
854
01:24:33,626 --> 01:24:35,918
Wala akong kinalaman diyan, officer.
855
01:24:36,334 --> 01:24:39,251
Gumagawa ako ng serbisyo sibil
kasama ang mga retards buong araw.
856
01:24:39,584 --> 01:24:41,084
Gabi kasama ko si mama.
857
01:24:43,168 --> 01:24:44,668
Na bowled ako sa ibabaw.
858
01:24:45,293 --> 01:24:47,376
Maaaring gumawa ng liham si Tschick.
859
01:24:47,709 --> 01:24:50,001
Ngunit sa kabuuan ng isang Lada
para lang mag-drop sa akin ng isang linya,
860
01:24:50,293 --> 01:24:51,751
anong ideya!
861
01:25:07,751 --> 01:25:09,001
Si Maik Klingenberg ba yun?
862
01:25:15,001 --> 01:25:16,293
Anong nangyari sa kanya?
863
01:25:42,043 --> 01:25:44,376
...pati na rin ang Pythagorean Theorem.
864
01:25:44,918 --> 01:25:48,001
Geometry at geometric na anyo,
865
01:25:48,626 --> 01:25:49,626
mga volume,
866
01:25:50,001 --> 01:25:52,668
ibabaw, katawan, anggulo...
867
01:25:53,293 --> 01:25:55,126
mga simetriko...
868
01:25:55,501 --> 01:25:57,543
Uy, para sayo yan.
869
01:26:03,126 --> 01:26:05,834
Nasaan ka ngayong summer?
- Tatjana.
870
01:26:07,084 --> 01:26:08,251
Nakita niya ako.
871
01:26:09,084 --> 01:26:11,168
Nakita na rin ako ni Tatjana Cosic.
872
01:26:13,168 --> 01:26:15,543
Bago ngayong tag-init
Tatalon na sana ako sa tuwa.
873
01:26:17,584 --> 01:26:19,584
Pero kakaiba, ngayon ay wala akong pakialam.
874
01:26:19,959 --> 01:26:21,834
Sa mga boondocks.
875
01:26:30,876 --> 01:26:32,918
Ang tanging bagay na inalagaan ko
876
01:26:33,251 --> 01:26:34,751
Nakita ko na naman si Tschick.
877
01:26:35,793 --> 01:26:39,168
Akala ko kung wala si Tschick hinding-hindi ko
sana sa tag-araw na ginawa natin,
878
01:26:39,501 --> 01:26:41,418
at iyon ay isang malamig na tag-araw.
879
01:26:42,418 --> 01:26:43,793
Ang pinakamagandang tag-init kailanman.
880
01:26:44,126 --> 01:26:47,751
AT, MK, IS... Gusto ko ito.
- Gusto ko rin.
881
01:26:48,251 --> 01:26:51,084
May kailangan lang
scratch sa ilang mga titik,
882
01:26:51,793 --> 01:26:53,709
pagkatapos ito ay magiging "Atomic Crisis ng 2016."
883
01:26:54,126 --> 01:26:56,626
Ako ay nasasabik na
makita ulit si Tschick.
884
01:26:57,043 --> 01:26:58,126
Tschick at Isa.
885
01:26:58,793 --> 01:27:01,459
Kung hindi sa susunod na linggo, baka mamaya.
886
01:27:01,793 --> 01:27:03,418
Dahil, halos nakalimutan ko ang bahaging ito:
887
01:27:03,918 --> 01:27:06,418
Magkita tayo sa loob ng 50 taon
sa eksaktong lugar na ito.
888
01:27:07,334 --> 01:27:09,918
Noong 28 Hulyo 2066.
889
01:27:11,959 --> 01:27:13,543
Kung ano man ang ginagawa natin noon.
890
01:27:15,793 --> 01:27:16,918
O sadyang tanga?
891
01:27:21,543 --> 01:27:22,543
Hindi.
892
01:27:23,751 --> 01:27:24,959
Pupunta tayo dito.
893
01:29:11,293 --> 01:29:14,626
walang sense