1
00:00:56,184 --> 00:00:57,184
Ahoj?

2
00:00:57,986 --> 00:00:59,124
Noorie?

3
00:00:59,955 --> 00:01:00,955
kdo to je?

4
00:01:01,323 --> 00:01:03,428
Já jsem Shaurya!

5
00:01:04,526 --> 00:01:05,698
Shaurya kdo?

6
00:01:06,628 --> 00:01:08,403
Shaurya z kanceláře.

7
00:01:09,131 --> 00:01:10,371
Z Office?

8
00:01:11,400 --> 00:01:13,402
Na brýle.

9
00:01:14,236 --> 00:01:17,149
Brýle?
Ano nebo Ne.

10
00:01:18,674 --> 00:01:19,778
Ano!

11
00:01:40,596 --> 00:01:41,336
Co je to?

12
00:01:41,396 --> 00:01:45,344
Viděl jsem vaše číslo
v databázi úřadu...

13
00:01:45,434 --> 00:01:47,471
tak jsem si myslel, že jsem ti zavolal a zeptal se.

14
00:01:47,536 --> 00:01:48,536
Co?

15
00:01:49,338 --> 00:01:50,783
myslím...

16
00:01:50,839 --> 00:01:53,513
Myslel jsi, že zavoláš
ale nenapadlo tě, co říct?

17
00:01:53,575 --> 00:01:56,021
Ne, myslel jsem, že...

18
00:01:56,812 --> 00:01:58,348
Co si myslíš o brýlích?

19
00:01:59,448 --> 00:02:00,518
já...

20
00:02:01,783 --> 00:02:05,026
Máte problém s brýlemi?

21
00:02:19,101 --> 00:02:19,943
Mluv, mluv ke mně.

22
00:02:20,002 --> 00:02:21,106
Uh...

23
00:02:21,169 --> 00:02:22,375
vlastně...

24
00:02:22,437 --> 00:02:24,383
Chci s tebou navázat přátelství.

25
00:02:25,407 --> 00:02:27,444
Co? Ty mě nebudeš chtít?

26
00:02:27,509 --> 00:02:28,613
Ne.

27
00:02:29,111 --> 00:02:29,885
ne?

28
00:02:29,945 --> 00:02:32,824
Chci říct, ano, můžeme.

29
00:02:33,415 --> 00:02:34,587
Jistě?

30
00:02:37,185 --> 00:02:38,185
Ahoj?

31
00:02:38,387 --> 00:02:39,559
Ano.

32
00:02:54,403 --> 00:02:56,405
Máte rádi jídlo?

33
00:02:59,307 --> 00:03:01,116
Na Chawlu?

34
00:03:04,279 --> 00:03:05,383
Ano.

35
00:03:07,249 --> 00:03:08,785
jaké jídlo?

36
00:03:10,552 --> 00:03:11,792
Všechny druhy.

37
00:03:14,056 --> 00:03:16,900
Podívej, počítám do pěti.

38
00:03:16,958 --> 00:03:19,438
Pokud dokážeš pojmenovat moje oblíbené jídlo,

39
00:03:19,494 --> 00:03:21,235
můžeš mě vzít na večeři.

40
00:03:21,730 --> 00:03:24,802
Pokud ne, už mi nevolej.

41
00:03:26,735 --> 00:03:28,043
Rozuměl?

42
00:03:30,238 --> 00:03:31,342
1...

43
00:03:33,375 --> 00:03:34,375
2...

44
00:03:36,244 --> 00:03:37,245
3...

45
00:03:39,381 --> 00:03:40,416
4...

46
00:03:40,949 --> 00:03:42,019
Pav Bhaji.

47
00:04:22,557 --> 00:04:24,628
Za 2 měsíce se vdávám.

48
00:04:32,634 --> 00:04:33,977
Domluvené manželství?

49
00:07:18,934 --> 00:07:19,934
Co se stalo?

50
00:07:20,835 --> 00:07:21,835
Slyšel jsi to?

51
00:07:22,170 --> 00:07:23,170
Slyšet co?

52
00:07:24,139 --> 00:07:26,016
Tento?
Krysa...

53
00:07:33,348 --> 00:07:34,918
Snažíš se mě vyděsit?

54
00:07:46,428 --> 00:07:47,428
Co je to?

55
00:07:48,530 --> 00:07:50,203
Mám je vyhodit?
Ne.

56
00:08:39,381 --> 00:08:40,689
Neberte se...

57
00:08:41,683 --> 00:08:44,163
Žádná Shaurya. To ne
jak věci fungují.

58
00:08:44,219 --> 00:08:45,721
Vezmi si mě.

59
00:08:47,722 --> 00:08:48,722
Ano. Vezmi si mě.

60
00:08:48,790 --> 00:08:50,360
jsi blázen?
Proč?

61
00:08:50,592 --> 00:08:51,592
Proč?

62
00:08:51,626 --> 00:08:53,401
jak je to možné?

63
00:08:53,895 --> 00:08:55,101
Proč ne? Vezmi si mě.

64
00:08:55,597 --> 00:08:56,871
A pak se sem nastěhujeme?

65
00:08:56,931 --> 00:08:57,932
Samozřejmě že ne

66
00:08:59,034 --> 00:09:01,207
jdeme někam jinam...
Pořídím nám nový domov.

67
00:09:01,302 --> 00:09:04,408
Shauryo, nemůžeme si to dovolit.

68
00:09:04,639 --> 00:09:06,380
Něco zařídím.

69
00:09:06,474 --> 00:09:08,681
Ne Shauryo, to se nemůže stát.
Tohle není nějaký...

70
00:09:08,743 --> 00:09:10,916
Noorie, všechno bude v pořádku.
Prosím, vezmi si mě...

71
00:09:11,312 --> 00:09:13,724
Odjíždím za dva dny...

72
00:09:13,815 --> 00:09:15,419
Zítra najdu dům...

73
00:09:15,517 --> 00:09:16,723
Nemůžeme...

74
00:09:16,785 --> 00:09:18,230
Noorie, řekni mi jednu věc.

75
00:09:18,853 --> 00:09:20,059
miluješ mě?

76
00:09:21,389 --> 00:09:22,595
Ano, miluji tě.

77
00:09:22,691 --> 00:09:24,898
To je vše. To je vše, co potřebujeme.

78
00:09:25,660 --> 00:09:26,661
miluji tě.

79
00:09:27,929 --> 00:09:29,374
Bude to náš vlastní domov.

80
00:09:38,940 --> 00:09:41,784
Jednopokojový typ kuchyně...

81
00:09:43,812 --> 00:09:46,816
Teď nemám moc velký rozpočet,
asi tak 15...

82
00:09:48,850 --> 00:09:51,091
Jakmile dostanu svůj plat
Budu si moci dovolit víc.

83
00:09:51,920 --> 00:09:54,423
Prosím, pane. Zkuste...

84
00:09:55,590 --> 00:09:58,070
Prosím, pomozte mi trochu, pane.

85
00:09:58,326 --> 00:10:00,966
V 15000 to nejde.

86
00:10:01,362 --> 00:10:02,573
Dám ti víc později.
Po měsíci?

87
00:10:02,597 --> 00:10:05,771
Jednopokojová kuchyně stojí 20 000.
Za 15000 nic nenajdete...

88
00:10:05,867 --> 00:10:07,312
Ne v této oblasti...

89
00:10:08,169 --> 00:10:09,409
Někde poblíž...

90
00:10:09,471 --> 00:10:11,417
Není možné.

91
00:10:11,473 --> 00:10:12,781
Je to docela naléhavé...

92
00:10:13,141 --> 00:10:15,815
Naléhavé nebo ne, prostě to není možné.

93
00:10:16,044 --> 00:10:17,044
Patnáct?

94
00:10:17,078 --> 00:10:19,080
Plat dostanu za dva týdny.
ale zatím...

95
00:10:19,147 --> 00:10:21,286
Pak se vraťte za dva týdny.
Za 15 000 to nejde

96
00:10:21,382 --> 00:10:24,420
Je to opravdu naléhavé...
Jsem si jistý, že s vaší pomocí se to stane

97
00:10:24,486 --> 00:10:25,863
Kdy to potřebujete?

98
00:10:25,920 --> 00:10:28,161
Dnes. Dnes večer...
dnes?

99
00:10:28,256 --> 00:10:29,758
Proto je to opravdu naléhavé.

100
00:10:30,058 --> 00:10:31,298
Prosím pane...

101
00:10:31,359 --> 00:10:33,100
Máte zálohu?

102
00:10:33,795 --> 00:10:36,776
Momentálně to nemám
ale jakmile dostanu plat...

103
00:10:36,831 --> 00:10:39,971
Nemáte částku vkladu;
Máte rozpočet pouze 15 000

104
00:10:40,034 --> 00:10:42,810
a vy potřebujete byt dnes...
To se nestane.

105
00:10:42,871 --> 00:10:44,748
Budu se vdávat, takže...

106
00:10:44,806 --> 00:10:46,080
Nevzdávejte se.

107
00:10:48,076 --> 00:10:49,180
Pane prosím...
Není možné

108
00:10:49,277 --> 00:10:50,277
Prosím o malou pomoc...

109
00:10:50,311 --> 00:10:51,619
Počkám.

110
00:11:04,392 --> 00:11:04,995
Ahoj...

111
00:11:05,059 --> 00:11:06,595
Ahoj...

112
00:11:13,468 --> 00:11:15,311
Hledáte byt?
Ano.

113
00:11:15,403 --> 00:11:16,905
Dám ti jeden za 15 000.

114
00:11:17,238 --> 00:11:19,309
kde?
Tady, blízko...

115
00:11:19,908 --> 00:11:21,410
Přijďte. Není problém...

116
00:11:25,813 --> 00:11:27,815
Je s tímto bytem problém?

117
00:11:27,916 --> 00:11:29,293
Vůbec žádný problém.

118
00:11:29,384 --> 00:11:32,160
Můžete tam žít 3 měsíce.
Nikdo nic neřekne.

119
00:11:33,688 --> 00:11:34,962
Je to nový byt.

120
00:11:35,023 --> 00:11:36,058
Nový?
Ano.

121
00:11:43,565 --> 00:11:45,010
Toto je budova.

122
00:11:53,107 --> 00:11:54,108
Přijít.

123
00:11:59,714 --> 00:12:00,784
Strýc!

124
00:12:02,450 --> 00:12:04,157
Je skoro hluchý.

125
00:12:05,853 --> 00:12:07,423
Je budova prázdná?

126
00:12:08,156 --> 00:12:10,363
Připravuje se 2 roky...

127
00:12:10,859 --> 00:12:12,930
ale je tu nějaký problém s pronájmem.

128
00:12:13,161 --> 00:12:16,074
Soudní případ.
Takže zatím bez průkazu o obsazenosti.

129
00:12:16,130 --> 00:12:19,771
Ale to není problém.
Můžete se zde pohodlně ubytovat.

130
00:12:20,034 --> 00:12:21,911
Toto je byt makléře.

131
00:12:22,170 --> 00:12:25,845
Koupil ho, ale nikdy ho nenavštívil.
My chlapi se tu poflakujeme.

132
00:12:26,441 --> 00:12:28,318
Nebude mít problém?

133
00:12:28,409 --> 00:12:29,820
Vůbec žádný problém.

134
00:12:29,911 --> 00:12:31,788
Nikdy sem nepřijde.
Dívám se změnit všechno.

135
00:12:32,247 --> 00:12:36,286
Voda přichází ráno...

136
00:12:36,384 --> 00:12:37,988
Elektřina je tam 24 hodin...

137
00:12:38,086 --> 00:12:40,464
Je zde TV, lednice, klimatizace.

138
00:12:41,389 --> 00:12:43,234
Jsi si jistý, že nebude žádný problém?
Vůbec žádný problém...

139
00:12:43,258 --> 00:12:45,568
Pokud existuje, jsem tady.

140
00:12:55,703 --> 00:12:56,703
Co se stalo?

141
00:12:56,871 --> 00:12:58,407
Nic. Trochu zaseknutý.

142
00:13:00,074 --> 00:13:01,553
Je to správný klíč?
Ano.

143
00:13:06,781 --> 00:13:09,694
Tohle je hala...

144
00:13:10,451 --> 00:13:12,055
Slunce tam vychází...

145
00:13:12,153 --> 00:13:13,325
TV!

146
00:13:18,092 --> 00:13:19,092
Tohle je kuchyně...

147
00:13:19,127 --> 00:13:21,733
Je tam lednice a topení.

148
00:13:27,302 --> 00:13:30,977
Toto je vaše 2. ložnice
s připojenou koupelnou.

149
00:13:40,581 --> 00:13:42,060
Druhá koupelna.

150
00:13:53,895 --> 00:13:58,366
Vypadla elektřina.
Jen vystoupím, abych to napravil.

151
00:15:11,039 --> 00:15:12,712
jdu.

152
00:15:13,141 --> 00:15:14,552
Kde?

153
00:15:15,109 --> 00:15:16,782
Domov. Nějaká naléhavá práce.

154
00:15:18,846 --> 00:15:20,189
Nejdůležitější věc...

155
00:15:20,248 --> 00:15:22,125
Nikdy se nevzdávej

156
00:15:22,417 --> 00:15:25,193
Dobrodružství není o
co se tam děje,

157
00:15:25,820 --> 00:15:27,265
jde o to, co se stane...

158
00:15:27,622 --> 00:15:28,862
Tady.

159
00:15:29,090 --> 00:15:31,070
Odvážní přežijí.

160
00:15:31,459 --> 00:15:34,133
Slabý, mají.

161
00:15:34,295 --> 00:15:37,970
Tohle je Hawk McNab, který se odhlašuje
z filmu The World of the Wild.

162
00:17:17,965 --> 00:17:19,103
Hovno!

163
00:17:55,102 --> 00:17:56,479
Sakra chlape!

164
00:19:20,288 --> 00:19:21,164
ahoj...

165
00:19:21,255 --> 00:19:22,393
Shaurya.

166
00:19:22,490 --> 00:19:24,234
Noorie. poslouchej...
Volal jsem ti a hádej...

167
00:19:24,258 --> 00:19:26,169
Poslouchej, jdu.
Musím odejít na nádraží.

168
00:19:26,193 --> 00:19:28,366
jdu. jsem na cestě...

169
00:19:28,429 --> 00:19:29,601
Přišel rychle!

170
00:20:21,115 --> 00:20:22,492
Bože...

171
00:21:12,700 --> 00:21:14,839
Pojď... Pojď...

172
00:22:01,282 --> 00:22:02,488
no tak...

173
00:22:41,088 --> 00:22:42,795
Prosím... Zvedněte...

174
00:22:45,826 --> 00:22:47,066
prosím...

175
00:23:06,380 --> 00:23:08,417
Dobrý den pane Shauryo,
vítejte ve službě Just Dial.

176
00:23:08,482 --> 00:23:13,227
Potřebuji číslo na tvůrce klíčů.
Moje dveře jsou zaseknuté.

177
00:23:13,320 --> 00:23:16,028
pane Shaurya,
zopakuješ to prosím?

178
00:23:16,090 --> 00:23:21,005
Potřebuji číslo na
klíč nebo výrobce zámku rychle.

179
00:23:21,529 --> 00:23:23,736
Zámek se zlomil.

180
00:23:23,797 --> 00:23:26,903
Potřebujete číslo na zámečníka?

181
00:23:26,967 --> 00:23:28,412
Ano, zámečník.

182
00:23:28,469 --> 00:23:32,076
Chcete, aby vám zavolal zámečník?
Nebo chcete informace přes SMS?

183
00:23:32,139 --> 00:23:35,143
Ano prosím. Napište mi
a požádat je, aby zavolali.

184
00:23:36,143 --> 00:23:37,417
Slyším tě.

185
00:23:37,478 --> 00:23:39,890
Moje baterie je vybitá.
prosím o urychlené zaslání.

186
00:23:39,947 --> 00:23:41,620
Pošlu ti číslo.

187
00:23:41,916 --> 00:23:42,621
Děkuju.

188
00:23:42,716 --> 00:23:46,220
Pane Shauryo, rád bych vám nějaké dal
dobrá zpráva, vyhráli jste 2 lístky do kina.

189
00:23:46,287 --> 00:23:48,665
Prosím o rychlé zaslání čísla.

190
00:23:48,756 --> 00:23:49,996
Děkuju.

191
00:23:50,558 --> 00:23:51,558
idiot...

192
00:24:04,071 --> 00:24:05,175
Tvůrce klíčů!

193
00:24:05,272 --> 00:24:08,219
Potřebuji číslo na tvůrce klíčů.

194
00:24:08,309 --> 00:24:10,380
Chci říct, mohl bys jeden poslat dál?

195
00:24:10,444 --> 00:24:12,583
Potřebujete, abych udělal
klíč nebo rozbít zámek?

196
00:24:12,680 --> 00:24:14,250
Zámek je zaseknutý.

197
00:24:14,348 --> 00:24:17,386
Je to rozbité zevnitř
a klíč je na vnější straně.

198
00:24:17,451 --> 00:24:19,954
Klíč je venku,
budeme muset vylomit zámek.

199
00:24:20,054 --> 00:24:22,227
Ano, musíte vylomit zámek.
Pošlete prosím někoho.

200
00:24:22,289 --> 00:24:23,597
ve které oblasti se nacházíte?

201
00:24:23,691 --> 00:24:27,366
Toto je v Prabhadevi.
kde přesně?

202
00:24:27,795 --> 00:24:29,069
V blízkosti Siddhivinayak...

203
00:24:29,930 --> 00:24:32,103
Ano, Siddhivinayak!

204
00:24:35,436 --> 00:24:36,881
Ne... Ne... Ne...

205
00:25:14,041 --> 00:25:15,041
Sakra!

206
00:26:08,295 --> 00:26:09,603
Hlídač...

207
00:26:10,864 --> 00:26:12,172
Hlídač...

208
00:26:20,107 --> 00:26:21,780
Ahoj hlídač!

209
00:26:24,011 --> 00:26:25,354
Hlídač...

210
00:26:28,482 --> 00:26:30,120
ahoj...

211
00:26:32,619 --> 00:26:34,565
Je tam někdo?

212
00:26:45,065 --> 00:26:47,306
Pomoc prosím...

213
00:26:51,038 --> 00:26:52,949
někdo?

214
00:26:56,510 --> 00:26:58,717
ahoj...

215
00:27:28,776 --> 00:27:30,187
Hej ty!

216
00:27:32,079 --> 00:27:33,456
ahoj...

217
00:27:37,284 --> 00:27:38,763
ahoj...

218
00:27:39,286 --> 00:27:41,095
ahoj...

219
00:27:43,390 --> 00:27:44,425
Tady nahoře!

220
00:27:45,159 --> 00:27:46,331
Zde!

221
00:27:47,895 --> 00:27:50,876
Hej... jsem tady.
tady...

222
00:27:53,100 --> 00:27:54,943
ahoj...

223
00:28:47,854 --> 00:28:49,458
Hlídač...

224
00:28:56,897 --> 00:28:58,103
ahoj...

225
00:29:02,402 --> 00:29:03,540
ahoj...

226
00:29:03,937 --> 00:29:08,113
Ahoj červené triko...

227
00:29:09,543 --> 00:29:10,578
ahoj...

228
00:29:19,186 --> 00:29:20,358
Strýc!

229
00:29:21,355 --> 00:29:22,425
ahoj...

230
00:29:24,491 --> 00:29:25,993
ahoj...

231
00:29:27,261 --> 00:29:29,036
ahoj...

232
00:30:19,913 --> 00:30:21,153
Pomoc...

233
00:30:22,216 --> 00:30:23,286
Pomoc...

234
00:30:29,056 --> 00:30:30,126
Pomoc...

235
00:31:36,757 --> 00:31:37,758
Hlídač...

236
00:31:38,625 --> 00:31:39,626
Hlídač...

237
00:31:41,461 --> 00:31:42,461
ahoj...

238
00:31:42,529 --> 00:31:43,701
Ahoj hlídač!

239
00:34:18,185 --> 00:34:19,562
Hlídač...

240
00:34:38,872 --> 00:34:41,182
Hlídače! Hlídače!

241
00:34:45,412 --> 00:34:47,187
Hlídač...

242
00:40:08,134 --> 00:40:09,613
Ahoj... Tady...

243
00:40:10,303 --> 00:40:11,577
prosím...

244
00:45:34,227 --> 00:45:35,865
Tam dole...dole...

245
00:46:08,594 --> 00:46:09,766
ahoj...

246
00:50:53,479 --> 00:50:54,651
Dobrý den.

247
00:50:56,081 --> 00:50:57,424
Ahoj?
Ano

248
00:50:57,983 --> 00:50:59,428
Je to apartmán Swarg?

249
00:50:59,652 --> 00:51:00,357
Co?

250
00:51:00,519 --> 00:51:02,556
Je to apartmán Swarg?
Ano.

251
00:51:02,922 --> 00:51:03,922
Bydlí tu někdo?

252
00:51:04,156 --> 00:51:05,156
Nikdo tu nebydlí.

253
00:51:06,425 --> 00:51:07,495
Nikdo?

254
00:51:07,660 --> 00:51:12,370
Pracuji zde 2 roky.
Nikdo tu nebydlí.

255
00:51:12,431 --> 00:51:13,431
Odejděte prosím.

256
00:52:42,187 --> 00:52:43,632
Je tu někdo?

257
00:58:40,913 --> 00:58:42,017
Jíst!

258
00:59:11,677 --> 00:59:15,489
Evoluce homo sapien
je skutečně pozoruhodná událost.

259
00:59:15,547 --> 00:59:19,518
Jak víme od Charlese Darwina, je to tak
vše o přežití nejschopnějších...

260
00:59:19,618 --> 00:59:22,531
Co bych teď dělal, kdyby
Prozkoumával jsem divočinu...

261
00:59:22,621 --> 00:59:24,032
A že by mi došly zásoby?

262
00:59:24,122 --> 00:59:26,762
Řekněme, že jsem byl v saharské poušti
nebo Amazonský deštný prales...

263
00:59:26,858 --> 00:59:28,667
nebo dokonce uvězněný v malé místnosti...

264
00:59:28,927 --> 00:59:31,703
Co bych pro to udělal
důležitý zdroj výživy?

265
00:59:31,797 --> 00:59:32,832
řeknu ti to

266
00:59:32,898 --> 00:59:33,898
Šváb!

267
00:59:34,199 --> 00:59:36,679
A teď tenhle chlápek
je nabitý bílkovinami.

268
00:59:36,735 --> 00:59:39,511
Nejen to, může přežít
1 měsíc bez jídla.

269
00:59:41,406 --> 00:59:42,476
Co tedy navrhuji?

270
00:59:42,541 --> 00:59:46,011
Navrhuji vzít to, dát
na jazyku a...

271
01:09:50,381 --> 01:09:52,588
Ty jsi ještě nikdy nejedl kuře?
Nikdy.

272
01:09:52,650 --> 01:09:53,650
Proč ne?

273
01:09:54,285 --> 01:09:56,731
V mé rodině to nikdo nejí.

274
01:09:57,688 --> 01:09:58,688
Proč?

275
01:09:59,357 --> 01:10:01,303
Je to proti našemu náboženství.

276
01:10:02,627 --> 01:10:05,403
Ale mám náboženské přátele.
jedí nevegetariánské jídlo.

277
01:10:06,297 --> 01:10:09,676
Je to jejich špatná karma.
Jednou za to zaplatí.

278
01:10:10,168 --> 01:10:12,648
Takže budu mít taky špatnou karmu
protože jím kuře?

279
01:10:13,104 --> 01:10:14,640
To neříkám...

280
01:10:15,840 --> 01:10:19,913
Tak to jsi hodná holka
samo se to vyrovná.

281
01:10:19,978 --> 01:10:22,822
A ty jsi zlý člověk
ale ty nejíš kuře...

282
01:10:23,414 --> 01:10:25,325
takže se to vyrovnává.

283
01:10:27,118 --> 01:10:29,120
Jste jedním z těch lidí?

284
01:10:31,089 --> 01:10:33,035
Že podporuje zákaz hovězího?

285
01:10:33,358 --> 01:10:34,462
Ano.

286
01:10:34,592 --> 01:10:35,662
Jak je to v pořádku?

287
01:10:35,760 --> 01:10:38,673
Nemělo by jít o svobodu
na výběr? Je to moje rozhodnutí.

288
01:10:38,863 --> 01:10:42,640
Kdo jsi, abys mi to řekl
co můžu nebo nemůžu jíst?

289
01:10:42,934 --> 01:10:46,040
Vy nebo kdokoli jiný.
Nikoho nenutím.

290
01:10:47,539 --> 01:10:50,019
Jsem jen upřímný.
Nelíbí se mi to.

291
01:10:50,074 --> 01:10:52,179
je to špatně.
Proč musíš zabíjet, abys jedl?

292
01:10:52,243 --> 01:10:54,553
Není to špatně...

293
01:10:55,480 --> 01:10:58,654
Zvířata se navzájem zabíjejí
za potravou ve volné přírodě.

294
01:10:58,717 --> 01:11:00,162
Protože...
Jsme také zvířata.

295
01:11:00,218 --> 01:11:03,028
Už jste někdy viděli a
lev jí vařené brambory?

296
01:11:03,121 --> 01:11:05,931
Nemohou. Ale můžeme to jíst.
Ano, ale můžeme jíst i tohle.

297
01:11:05,990 --> 01:11:07,001
To je špatně.
jak je to špatně?

298
01:11:07,025 --> 01:11:08,902
Je v pořádku zabít někoho kvůli jídlu?

299
01:11:08,960 --> 01:11:10,064
Vzít si život?

300
01:11:10,161 --> 01:11:12,334
Viděli jste videa
porážených zvířat?

301
01:11:12,564 --> 01:11:13,564
To je v pořádku?

302
01:11:14,198 --> 01:11:16,838
Pokud mám chuť jíst a
člen vaší rodiny...

303
01:11:16,901 --> 01:11:17,902
Nechal bys mě?

304
01:11:18,069 --> 01:11:19,241
Budou se bránit.

305
01:11:19,304 --> 01:11:23,184
Přesně. Zabíjejte zvířata, protože oni
neumí mluvit...

306
01:11:23,741 --> 01:11:25,846
Už jen proto, že je to mňamka.

307
01:11:26,478 --> 01:11:28,651
Je to trochu zvláštní, ne?

308
01:12:48,293 --> 01:12:50,705
Proč... Proč?

309
01:12:51,062 --> 01:12:52,336
Proč?

310
01:13:41,246 --> 01:13:42,919
Chcete slyšet vtip?

311
01:13:44,182 --> 01:13:47,288
Skupina krys se poflakovala...

312
01:13:47,518 --> 01:13:50,761
když kolem prošel sexy slon...

313
01:13:51,489 --> 01:13:53,560
Víš, co řekla jedna krysa?

314
01:13:53,891 --> 01:13:57,737
36 000 - 24 000 - 36 000

315
01:14:02,500 --> 01:14:04,639
Děkuji... Děkuji... Děkuji...

316
01:14:05,636 --> 01:14:08,014
Vítejte v "Chatu s Krysou"

317
01:14:08,372 --> 01:14:10,010
Posloucháte všichni?

318
01:14:12,343 --> 01:14:13,686
Slyšíš mě?

319
01:14:14,579 --> 01:14:16,081
Protože mě nikdo jiný neslyší.

320
01:14:16,414 --> 01:14:17,484
já ti ukážu...

321
01:14:18,249 --> 01:14:20,286
Hlídač...

322
01:14:57,755 --> 01:14:59,496
jaký je plán?

323
01:15:02,160 --> 01:15:04,640
Tyto dveře se nerozbijí,
ne v tomto životě.

324
01:15:05,062 --> 01:15:06,905
Nelze skočit z okna.

325
01:15:07,498 --> 01:15:11,241
Nemá smysl křičet.
Všichni tam venku jsou hluší...

326
01:15:11,669 --> 01:15:14,047
Nebo je to jedno.

327
01:15:16,541 --> 01:15:20,114
Balkon ve 30. patře
nemá gril...

328
01:15:21,613 --> 01:15:23,889
Ale abychom se tam dostali, budeme muset
proříznout tento.

329
01:15:24,916 --> 01:15:26,725
A jediné nástroje, které máme...

330
01:15:26,884 --> 01:15:28,795
Zbytečná lopatka ventilátoru.

331
01:15:29,187 --> 01:15:30,393
Trubkový startér.

332
01:15:30,488 --> 01:15:32,058
Kovová deska z AC.

333
01:15:32,557 --> 01:15:34,036
A naše pánev.

334
01:15:35,460 --> 01:15:37,497
Pokud uspějeme...

335
01:15:37,728 --> 01:15:40,971
ještě musíme slézt 5 pater
bez jakéhokoli bezpečnostního zařízení.

336
01:15:43,234 --> 01:15:46,408
Jedna malá chybička a...

337
01:15:46,470 --> 01:15:48,973
Hlídač...

338
01:15:49,707 --> 01:15:52,278
Byt v přízemí
snad ani nebude otevřeno...

339
01:15:52,343 --> 01:15:54,084
To je to riziko.

340
01:15:55,079 --> 01:15:56,752
Ale není tu žádná možnost.

341
01:15:59,417 --> 01:16:01,488
Brzy nám dojde voda...

342
01:16:02,086 --> 01:16:04,760
Proklouznete skrz
nějaká trubka nebo kanalizace...

343
01:16:05,156 --> 01:16:06,635
umřu tady.

344
01:18:21,525 --> 01:18:23,766
Nechci tady umřít...

345
01:18:24,562 --> 01:18:26,371
Ať je to jak chce, nezemřu tady.

346
01:18:30,034 --> 01:18:31,570
Chci se dostat ven...

347
01:18:31,636 --> 01:18:35,379
Jezte Pav Bhaji
plavání v másle.

348
01:18:37,375 --> 01:18:39,048
Jděte na pláž a plavte se...

349
01:18:39,544 --> 01:18:41,114
Jezte sladké ledové bonbóny.

350
01:18:44,215 --> 01:18:47,253
Cestujte v přeplněném vlaku.

351
01:18:47,685 --> 01:18:49,255
Zpocený...

352
01:18:49,887 --> 01:18:51,389
Smradlavý...

353
01:18:53,057 --> 01:18:55,469
Chci se nechat strkat.

354
01:18:56,060 --> 01:18:58,563
Bojujte s dirigentem.

355
01:18:59,597 --> 01:19:00,769
Chci se rvát.

356
01:19:15,479 --> 01:19:17,083
Jděte do kanceláře.

357
01:19:19,517 --> 01:19:21,053
Seznamte se s Noorie!

358
01:19:22,219 --> 01:19:23,596
Ožeňte se!

359
01:19:25,856 --> 01:19:29,360
Máte hodně dětí Noorie a Shaurya?

360
01:19:31,695 --> 01:19:33,197
Nechci tady zemřít.

361
01:20:59,650 --> 01:21:01,095
jdi...

362
01:36:10,160 --> 01:36:11,332
Citát zní,

363
01:36:11,394 --> 01:36:14,534
"Když se podíváš do propasti,
propast se také dívá do tebe...“

364
01:36:14,597 --> 01:36:15,598
Ale co říkám, je...

365
01:36:15,699 --> 01:36:18,737
"Když se na tebe propast divně dívá,
praštit propast do tváře...!"

366
01:36:18,835 --> 01:36:21,907
Já v epizodě, zkoumáme
indonéské džungle,

367
01:36:22,005 --> 01:36:25,543
Toto je skutečně srdce temnoty
kam se lidé bojí vkročit.

368
01:36:26,042 --> 01:36:28,613
A ti, kteří to dělají,
nikdy se nevrátí živý.

369
01:36:29,045 --> 01:36:32,185
V džungli, kam půjdeme
najít obří ještěrky...

370
01:36:32,382 --> 01:36:34,157
Jako velikost mé pěsti...

371
01:36:34,551 --> 01:36:37,896
Aligátoři, velikost autobusů
a ptáci velikosti aut.

372
01:36:38,188 --> 01:36:40,532
Jste připraveni na formát?
Protože řeknu vám...

373
01:36:40,590 --> 01:36:43,298
Co nevíte
vás zabije.