1 00:00:10,280 --> 00:00:16,610 Ar polis war-lerc'h tennoù a oa bet tennet war an hent dec'h da noz... 2 00:00:16,740 --> 00:00:20,980 ...tri pe bevar gwaz masklet ... laeret ur c'harr-nij bleniet 3 00:00:21,110 --> 00:00:23,600 en ur pezh a seblant bezañ ul labour diabarzh. 4 00:00:23,740 --> 00:00:26,020 Goude al laeroñsi hiziv, 5 00:00:26,150 --> 00:00:31,030 paouez a ra ar sindikad an holl dreuzdougen bleniet er c'hêrioù bras. 6 00:00:31,150 --> 00:00:37,150 ...gant ar memes jiletennoù melen evel ar re implijet gant implijidi an aerborzh. 7 00:00:40,990 --> 00:00:42,860 Hag un enklask a-feson eo e gwirionez 8 00:00:43,240 --> 00:00:48,270 pa vez c'hoazh pevar milion a euroioù mankout a ra ? 9 00:00:48,400 --> 00:00:51,190 N'em eus ket lavaret e oa bet ur berzh. 10 00:00:51,320 --> 00:00:55,480 Sklaer eo nec'hus n'eo ket bet adtapet an arc'hant. 11 00:01:03,490 --> 00:01:08,360 - Rikard, pelec'h emañ ? - Sri Lanka. 12 00:01:08,490 --> 00:01:12,430 - Pelec'h? - N'ouzon ket. 13 00:01:15,950 --> 00:01:18,350 Sevel. 14 00:03:54,740 --> 00:03:58,020 Gortoz amañ, karantez. 15 00:04:23,490 --> 00:04:25,890 Ur gudenn zo ? 16 00:04:26,030 --> 00:04:28,810 Ret e vo din goulenn diganeoc'h kemer ur plas ha gortoz. 17 00:04:38,990 --> 00:04:43,110 Digarezit ac'hanon, gallout a rafec'h mont war-raok ? 18 00:04:55,570 --> 00:04:59,570 Ret eo deomp sevel un nebeud goulennoù deoc'h. 19 00:05:01,740 --> 00:05:04,490 Perak ne rit ket deus ganin eur pennadig? 20 00:05:05,950 --> 00:05:10,650 Emaomp o vont d'ober un tamm kaozeadenn hepken gant da vamm. Ne bado ket pell. 21 00:05:12,530 --> 00:05:16,030 Mamm-gozh a zo o tont da gerc'hat ac'hanout. Gwelet a rin ac'hanout a-benn nebeut, karantez. 22 00:05:16,150 --> 00:05:19,440 Mat eo pep tra. 23 00:05:25,900 --> 00:05:32,100 - Dastummet hon eus ho valizenn. - Petra eo? 24 00:05:39,320 --> 00:05:44,690 - Perak out deuet da-unan d'ar gêr? - Un den diskred warnañ on ? 25 00:05:44,820 --> 00:05:48,770 Nann, met gouzout a rez mat-tre eo ho pried. 26 00:05:48,900 --> 00:05:53,730 Klasket eo evit al laeroñsi hag ar muntr en aerborzh Landvetter ar bloaz paseet. 27 00:05:53,860 --> 00:05:57,810 Pevar milion a euroioù a vank. 28 00:05:57,950 --> 00:06:00,400 Petra 'zo gant al ludu-se ? 29 00:06:00,530 --> 00:06:04,740 - Ur seurt eñvor iskis... - A-enep al lezenn eo ? 30 00:06:04,860 --> 00:06:10,200 Ma 'z int ludu un den, ya. Kavet hon eus rannigoù eskern. 31 00:06:12,780 --> 00:06:18,610 - Ha tapet hoc'h eus va mamm ? - Ya. Da verc'h a zo ganti. 32 00:06:18,740 --> 00:06:22,860 Mont a reomp da redek un test TDN war ar rannigoù eskern. 33 00:08:35,450 --> 00:08:38,200 - Mamm ! - Salud! 34 00:08:40,610 --> 00:08:43,860 Pelec'h emañ da vamm-gozh ? 35 00:08:53,990 --> 00:08:56,520 Salud, Mamm. 36 00:08:58,990 --> 00:09:02,730 C'hoant am eus da glikañ war he pellgomzer. He mamm ivez. 37 00:09:02,860 --> 00:09:09,030 Cokie a rene ar c'harr. Lazhet eo bet Rikard Swan daou viz zo. 38 00:09:09,150 --> 00:09:13,860 Breur Rikard, amañ ha Bobby Mitic. 39 00:09:13,990 --> 00:09:17,600 Pebezh reuz. 40 00:09:19,240 --> 00:09:21,810 Tommy a gemeras an arc'hant. 41 00:09:21,950 --> 00:09:26,900 Ma 'z int e ludu, e teuint war-lerc'h hi. N'eo ket Estelle ar c'hoar hepken. 42 00:09:27,030 --> 00:09:31,730 Gouzout a ra mat petra zo c'hoarvezet e Landvetter, ha goude. 43 00:09:43,110 --> 00:09:46,190 Mont! Buanoc'h, Bobby ! 44 00:09:53,860 --> 00:09:59,400 Degemer mat en-dro. Penaos e oa ar santimant-se ? Souezhus... 45 00:09:59,530 --> 00:10:04,400 - Evañ un tamm champagn. - Ha douetañs hoc'h eus ac'hanon ? 46 00:10:04,530 --> 00:10:06,690 Brav-kenañ e oa. 47 00:10:17,530 --> 00:10:20,100 Salud deoc'h. 48 00:10:21,530 --> 00:10:25,230 - Mat eo... - Petra ? 49 00:10:30,150 --> 00:10:32,940 Ya. 50 00:10:59,070 --> 00:11:02,770 Klevet em eus digant ar polis. Distro eo. 51 00:11:02,900 --> 00:11:06,350 Ur barv am eus ? Ha brav eo din ? 52 00:11:06,490 --> 00:11:09,490 - Nann. - Heñvel on ouzh an Tad Nedeleg ? 53 00:11:10,950 --> 00:11:14,770 - Brav eo an dour? - Ya. 54 00:11:16,650 --> 00:11:19,440 E Sri Lanka emañ Tad c'hoazh ? 55 00:11:19,570 --> 00:11:24,310 Karantez, na lavar ket biskoazh pelec'h omp bet. 56 00:11:24,450 --> 00:11:26,850 Gouzout a rez petra ? 57 00:11:26,990 --> 00:11:30,570 Ar sekred bihan hon-unan eo. 58 00:11:35,820 --> 00:11:38,230 Brav, ha ? 59 00:11:59,700 --> 00:12:02,940 Neuze emaoc'h en-dro... 60 00:12:09,200 --> 00:12:13,520 Lakait an dra-se aze hepken. 61 00:12:16,610 --> 00:12:19,780 Nann, trugarez. Paouezet em eus. 62 00:12:21,490 --> 00:12:24,190 Dehoù... 63 00:12:24,320 --> 00:12:28,860 Ha gouzout a rez ma vez gwelet unan bennak gant Blanca ? 64 00:12:28,990 --> 00:12:31,520 Bobby. 65 00:12:37,900 --> 00:12:42,610 - Mat, ha gouzout a ra ez on en-dro ? - Nann. 66 00:12:46,200 --> 00:12:50,900 Amañ emaon da gerc'hat an arc'hant eus laeroñsi Landvetter, Mamm. 67 00:12:51,030 --> 00:12:53,810 Emaon o klask sikour evit ma vefe treuzkaset da Sri Lanka. 68 00:12:53,950 --> 00:12:58,150 Bremañ eo ma chañs nemeti. A-raok ma vo gouezet gant unan bennak. 69 00:13:03,450 --> 00:13:06,400 Neuze ez aimp en-dro gant Isabel. 70 00:13:15,650 --> 00:13:17,810 Petra emaoc'h oc'h ober? 71 00:13:18,950 --> 00:13:22,060 Ur mignon din a zo o chom amañ. Rikard. 72 00:13:22,200 --> 00:13:24,600 Marv eo. 73 00:14:21,150 --> 00:14:25,440 O, nann ! Doue ra vo... 74 00:14:34,240 --> 00:14:36,860 Fuck! 75 00:15:00,150 --> 00:15:04,100 Hervez an aergelc'h emaoc'h o vont. Strishoc'h eo, met... 76 00:15:04,240 --> 00:15:07,690 Seblantout a ra bezañ ur bladenn eoul-maen o teviñ pe un dra bennak. 77 00:15:07,820 --> 00:15:11,100 Ne c'heller ket lavaret petra eo. 78 00:15:20,490 --> 00:15:24,430 - Krediñ a raen e oac'h marv ! - Salud... 79 00:15:28,240 --> 00:15:35,530 Gouzout a rez petra a lavar an dud ? Bet oc'h bet da Rio, da Sina... 80 00:15:36,860 --> 00:15:40,280 Bet hoc'h eus graet an holl surjianerezh plastik-se. 81 00:16:03,700 --> 00:16:06,270 Deus 'ta. 82 00:16:44,030 --> 00:16:50,560 Petra an diaoul ? Pebezh souezhadenn foll ! 83 00:16:56,030 --> 00:16:59,980 Ha degaset hoc'h eus ho c'hoar vihan... - Demat deoc'h. 84 00:17:00,110 --> 00:17:03,560 Petra 'peus graet d'hor lec'h ? 85 00:17:03,700 --> 00:17:06,900 - Pelec'h emañ Tommy ? Penaos emañ ? - Mat. Ha Claudia ? 86 00:17:07,030 --> 00:17:12,730 Dreist. Ret eo deoc'h dont da welet ac'hanomp. Petra emaoc'h o tebriñ?- Matte! 87 00:17:13,820 --> 00:17:18,940 - Laouen oc'h, sur a-walc'h. Neuze emaoc'h er-maez ? - Kavet en deus Doue e-barzh. 88 00:17:22,610 --> 00:17:24,270 Azezit. 89 00:17:41,450 --> 00:17:46,400 Ar c'hoarezed Svensson. Ar gwellañ eus Stockholm. 90 00:17:48,860 --> 00:17:50,850 Ti Estelle. 91 00:18:02,860 --> 00:18:06,310 - Petra? - Netra. 92 00:18:08,820 --> 00:18:12,860 - Ha gallout a reomp komz? - Sur! 93 00:18:16,450 --> 00:18:18,400 Chom amañ ! 94 00:18:33,360 --> 00:18:35,320 Abad... 95 00:18:35,450 --> 00:18:41,060 Kaset em eus anezhañ war-eeun eus Istanbul. Sellit ouzh e fornigell ! Foll! 96 00:19:18,240 --> 00:19:22,780 Dont a ra d'ar gêr. Tommy a zo o tont d'ar gêr. 97 00:19:28,200 --> 00:19:30,400 Ur c'heloù brav. 98 00:19:30,530 --> 00:19:33,690 - Ezhomm en deus eus an arc'hant bremañ. - Peseurt arc'hant? 99 00:19:33,820 --> 00:19:35,730 Hon lod. 100 00:19:39,990 --> 00:19:44,360 Ne c'hellan ket komz diwar-benn an dra-se ganeoc'h, ret eo bezañ Tommy. 101 00:19:44,490 --> 00:19:47,850 Ha fellout a ra deoc'h se e gwirionez ? 102 00:19:47,990 --> 00:19:52,780 - Me 'm eus graet war-dro pep tra amañ. - Kemeret e karg, da lavaret eo. 103 00:19:54,320 --> 00:19:57,020 Ur milion a euroioù dimeurzh. 104 00:19:58,700 --> 00:20:01,780 Goude-se, ne c'hellan ket sikour ac'hanoc'h. 105 00:20:15,240 --> 00:20:18,190 Mat eo ma 'm eus unan? 106 00:20:20,240 --> 00:20:22,730 Soñjet em eus e oac'h aet kuit. 107 00:20:27,450 --> 00:20:28,280 Graet em eus. 108 00:20:28,400 --> 00:20:31,690 Fuck! Mallozh ! 109 00:20:31,820 --> 00:20:34,140 Fuck! 110 00:20:36,900 --> 00:20:41,280 - Petra? - N'o deus ket paeet. 111 00:20:41,400 --> 00:20:44,190 Arabat troc'hañ ac'hanon biskoazh ! 112 00:20:48,450 --> 00:20:52,140 C'hoant 'm eus tud em zi tro-dro d'an eur. 113 00:20:54,110 --> 00:20:59,650 - Ne c'hellit ket komz outañ ? - Da Tommy ? Ret eo deoc'h bezañ o c'hoari. 114 00:22:45,950 --> 00:22:48,610 Kae kuit. 115 00:22:51,240 --> 00:22:53,900 Kae kuit! 116 00:24:04,320 --> 00:24:07,020 Da'm mamm e oa. 117 00:24:09,570 --> 00:24:14,610 Mantret on. Digarezit ac'hanon... 118 00:24:41,490 --> 00:24:45,320 Arabat lammat war ar gourvezvank, sot-billy ! 119 00:24:49,450 --> 00:24:52,400 Selaou... 120 00:24:54,240 --> 00:24:57,110 Mel... 121 00:24:57,240 --> 00:25:00,490 Ha mat eo ar c'hof-se evit lammat ? 122 00:25:00,610 --> 00:25:03,650 - Ya. - Evit gwir? 123 00:25:04,700 --> 00:25:07,020 Mat eo... 124 00:25:10,030 --> 00:25:12,400 Neuze, piv a lamm ar muiañ ? 125 00:25:24,150 --> 00:25:26,820 Nec'het on gant Estelle. 126 00:25:30,400 --> 00:25:33,770 Lavarout a ra kement-se Tommy a zo o tont d'ar gêr. 127 00:25:33,900 --> 00:25:36,570 Komz outi. Promet din, Steve. 128 00:25:36,700 --> 00:25:40,230 Komz a rin ganti. Mat e vo. 129 00:25:41,360 --> 00:25:44,480 Kêr a-bezh a gomz diwar-benn Tommy o tistreiñ. 130 00:25:44,610 --> 00:25:48,990 - E wreg a oa aet da Cabrera dec'h. - N'on ket o c'hoari ? 131 00:25:49,110 --> 00:25:52,610 Jentil. Poent eo paeañ. 132 00:26:00,490 --> 00:26:03,600 Blanca ? 133 00:26:23,820 --> 00:26:26,770 Arabat lâret da Tommy. 134 00:26:42,490 --> 00:26:47,770 Ha ret eo din magañ ac'hanoc'h evel ma vijec'h ur babig ? Jeez... 135 00:26:47,900 --> 00:26:49,900 O... Demat deoc'h, Klaodia ! 136 00:26:50,030 --> 00:26:54,770 Estelle ! Sellit ouzhit... Klevet em eus e oac'h en-dro. 137 00:26:54,900 --> 00:26:58,570 - Laouen on o welet ac'hanoc'h. - Ha c'hwi. Klevet em eus hoc'h eus prenet un ti. 138 00:26:58,700 --> 00:27:01,730 Ya, en Äppelviken. Ret eo dit dont da zebriñ. 139 00:27:01,860 --> 00:27:04,230 - Salud. - Salud. 140 00:27:04,360 --> 00:27:09,650 - Ha gant ar glaou ? Er gegin... - Mont a rin da virout anezho e renk. 141 00:27:09,780 --> 00:27:15,560 Plijus-tre e oa bet gwelet ac'hanoc'h. Deomp da zebriñ merenn. Kenavo. 142 00:27:22,320 --> 00:27:25,730 - Amañ emañ ma bugale ! - Ma teuez tost dezhi adarre... 143 00:27:25,860 --> 00:27:31,530 Mar oar ez out bet o welet anezhi, ne fello ket dezhañ ho arc'hant. 144 00:27:38,860 --> 00:27:43,650 Ezhomm am eus muioc'h a amzer. Ne c'hellan ket kaout ur milion ken buan. 145 00:27:44,610 --> 00:27:47,400 700 k. Gallout a ran kaout 700 k. 146 00:27:49,110 --> 00:27:52,810 Soñjal a rae din e plije dit ar vuhez-mañ. 147 00:27:54,570 --> 00:27:58,400 Plijus eo deoc'h dont a-benn. - Kas anezhi e-lec'h ma fell dezhi. 148 00:28:43,150 --> 00:28:46,770 A-enep ar vugale... 149 00:28:50,530 --> 00:28:54,740 Neuze e teu d'ar gêr evit 1 milion ? 150 00:28:57,400 --> 00:29:00,570 N'en deus ket c'hoant muioc'h ? 151 00:29:05,400 --> 00:29:08,770 Spi am eus e teuio amañ buan, evit ho mad. 152 00:29:29,070 --> 00:29:33,070 - Ur plas zo er c'hlas aferioù. - Kemer a rin. 153 00:29:33,200 --> 00:29:38,270 - Hag anv ar veajour ? - Blanca Svensson, double s. 154 00:29:44,740 --> 00:29:45,940 Salud deoc'h? 155 00:29:46,070 --> 00:29:49,150 - Ifern nann ! - Nec'het oc'h, komprenet em eus. 156 00:29:49,280 --> 00:29:52,890 - Met n'int ket enrollet din zoken ! - Ne c'hellomp ket... 157 00:29:53,030 --> 00:29:56,150 Diwallit outañ ! 158 00:29:56,280 --> 00:29:58,900 Aet eo ar vro-mañ da get ! 159 00:30:03,950 --> 00:30:07,190 - Mat, mat, mat... - Demat deoc'h. 160 00:30:07,320 --> 00:30:10,350 Salud deoc'h! 161 00:30:15,570 --> 00:30:18,570 - Yec'hed mat. - Yec'hed mat. 162 00:30:21,320 --> 00:30:27,320 Pelec'h emañ Izabel ? Ha n'eo ket mont da welet he zad-kozh kozh ? 163 00:30:27,450 --> 00:30:32,950 - Gant Blanca emañ. - Gwelet a ran. Ha penaos emañ an traoù ganti ? 164 00:30:34,360 --> 00:30:39,810 - Kejañ a reas gant ur paotr ha n'eo ket mat dezhi. - Ha ret eo din ober un dra bennak diwar-benn se ? 165 00:30:39,950 --> 00:30:42,700 - Nann. - Gallout a rafen komz outañ. 166 00:30:44,070 --> 00:30:47,520 Nann. 167 00:30:47,650 --> 00:30:51,350 Neuze, ezhomm hoc'h eus eus arc'hant ? 168 00:30:53,490 --> 00:30:55,770 C'hwi daou... Oh ma. 169 00:31:00,030 --> 00:31:03,030 Klevet em eus e oa Tommy o tont d'ar gêr. 170 00:31:04,740 --> 00:31:09,730 Neuze, bremañ e vo kaset er straedoù adarre. Chom a rit pell diouzh se, nann ? 171 00:31:09,860 --> 00:31:12,780 - Ne vezan ket mesket gant an aferioù. - Mat. 172 00:31:12,900 --> 00:31:17,360 Arabat ober netra sot. Mar c'hoarvez un dra bennak, deuit da'm c'havout. 173 00:31:17,490 --> 00:31:21,070 Gouzout a rez kement-se. Bepred emaon amañ. 174 00:31:21,200 --> 00:31:24,690 - Ma steredenn. - Trugarez, Steve. 175 00:31:26,820 --> 00:31:29,270 - Yec'hed mat. - Yec'hed mat. 176 00:31:32,900 --> 00:31:37,810 - Lavar da Tommy mont e darempred ganin. - Evel-just. 177 00:31:40,320 --> 00:31:44,690 Setu traoù nevez ma gwreg. 178 00:31:44,820 --> 00:31:49,310 Souezhet on penn-da-benn... 179 00:31:50,400 --> 00:31:52,280 Krist... 180 00:32:06,070 --> 00:32:10,310 Plijus, n'eo ket ? Pemp mil warn-ugent. 181 00:32:10,450 --> 00:32:12,770 - Digor eo an daouarn ! - Mont a ra en-dro. 182 00:32:12,900 --> 00:32:16,690 - Sot oc'h ? - Steve en deus galvet ac'hanon. 183 00:32:16,820 --> 00:32:20,520 - Emañ o paeañ ar bilhedoù ? - Lakaat anezhañ da yenaat. Sellit ouzh an dra-mañ... 184 00:32:20,650 --> 00:32:23,900 Ha gallout a rez mont kuit eus ma aferioù ! 185 00:32:24,030 --> 00:32:27,110 Pegoulz e vo kregiñ da skoazellañ ac'hanoc'h hoc'h-unan ? 186 00:32:28,320 --> 00:32:32,480 Paouez da santout trugarez da Zoue evidoc'h hoc'h-unan. 187 00:32:35,820 --> 00:32:40,690 Piv a bae anezhañ en-dro ? Ma? 188 00:32:40,820 --> 00:32:43,650 Piv a baeo anezhañ en-dro ? 189 00:32:43,780 --> 00:32:50,440 Salud! Ha ret eo din ober ? Pe marteze e tlefe Isabel ober ? 190 00:33:08,530 --> 00:33:12,360 C'hoant he deus mamm e teufec'h d'ar gêr bremañ. 191 00:33:12,490 --> 00:33:14,940 Me ivez. 192 00:33:15,070 --> 00:33:17,940 Ha Blanca... 193 00:33:19,320 --> 00:33:21,990 Mar plij ! 194 00:33:23,490 --> 00:33:26,060 Mat eo... 195 00:33:28,820 --> 00:33:32,770 Divinout a rez petra ? Ret eo din derc'hel kordenn Frank va-unan. 196 00:33:32,900 --> 00:33:35,440 Gant piv emaout o komz ? 197 00:33:37,950 --> 00:33:39,650 Den ebet. 198 00:33:44,700 --> 00:33:49,690 - Klask c'hwezhañ warnañ bremañ. - Mezh en deus... 199 00:33:54,990 --> 00:33:58,100 Krist, petra bremañ ? 200 00:34:02,030 --> 00:34:04,070 Tommy a c'halvas. 201 00:34:06,150 --> 00:34:10,070 - Petra? - Ya... 202 00:34:10,200 --> 00:34:12,900 Isabel a gomzas outañ. 203 00:34:13,030 --> 00:34:16,400 Klask a rez bezañ fentus ? 204 00:34:17,740 --> 00:34:21,400 Petra? Ket. 205 00:34:21,530 --> 00:34:27,360 - Diwar-benn petra emaoc'h o komz? - Izabel a gomze outañ dre bellgomz. 206 00:34:28,570 --> 00:34:32,190 Mankout a ra dezhi e gwirionez. 207 00:34:32,320 --> 00:34:35,350 Mat... Ur vamm fall on. 208 00:34:36,400 --> 00:34:39,850 - Petra? - Setu ar pezh a lavarez, nann ? 209 00:35:22,200 --> 00:35:25,400 Klask a ra bezañ eveldoc'h. 210 00:35:26,820 --> 00:35:29,770 Un dra bennak all e vo. 211 00:35:35,820 --> 00:35:37,980 Kemeret en deus evezh ouzhin e gwirionez. 212 00:35:45,240 --> 00:35:48,350 Ha ouelañ a reas ? 213 00:35:51,030 --> 00:35:54,560 Lavar ez out an hini nemetañ piv a gompren anezhañ e gwirionez ? 214 00:35:56,030 --> 00:36:00,520 Penaos hoc'h eus gouezet? Ur Skorpion eo. 215 00:36:02,700 --> 00:36:05,450 Evel ma vefemp savet an eil evit egile. 216 00:36:09,070 --> 00:36:13,310 Seblantout a reont bezañ profoù da gentañ. 217 00:36:13,450 --> 00:36:17,140 Neuze a-daol-trumm, sinañ a ra e dleoù deoc'h. 218 00:36:19,530 --> 00:36:23,140 Ha ma teuez dougerez, bac'het oc'h da viken. 219 00:36:27,570 --> 00:36:32,150 C'hwezek vloaz e oan pa'm eus graet anaoudegezh gant Tommy. Pemp bloaz warn-ugent out. 220 00:36:35,150 --> 00:36:38,690 Ya, met n'anavezit ket anezhañ. 221 00:36:38,820 --> 00:36:42,690 Gouzout a rez en deus paeet evit obidoù Rikard, neketa ? 222 00:36:44,820 --> 00:36:48,270 Gwerzhet en deus e vignoned gwellañ. 223 00:36:50,950 --> 00:36:55,600 Aet int kuit gant pevar milion a euroioù. 224 00:36:55,740 --> 00:36:59,070 Landverter... 225 00:36:59,200 --> 00:37:04,320 Lavaret em eus da Tommy a-raok. Re a arc'hant eo, eo... 226 00:37:04,450 --> 00:37:07,730 An dud a zeu da vezañ gourdonerez. 227 00:37:09,900 --> 00:37:12,900 Ne selaoue ket. 228 00:37:14,900 --> 00:37:20,570 Rikard a oa da reiñ din lod Tommy. Met Rikard a zo lazhet. 229 00:37:20,700 --> 00:37:24,310 Hag a-daol-trumm, Roue ar gêr a-bezh eo Bobby. 230 00:37:27,200 --> 00:37:30,400 Troet en deus ac'hanomp. 231 00:37:30,530 --> 00:37:33,200 En o zouez emañ ac'hanoc'h. 232 00:37:36,700 --> 00:37:39,020 Petra a raio Tommy ? 233 00:37:41,650 --> 00:37:44,490 Mont a reomp kuit eus ar vro foll-mañ. 234 00:37:45,610 --> 00:37:50,520 Marc'had ar yenerezed en Azia a zo tarzhet. Pep hini a fell dezhañ kaout unan... 235 00:37:50,650 --> 00:37:56,070 ...evel-se e tigorfemp ur stal dafar kegin. 236 00:37:56,200 --> 00:38:00,820 A-benn un nebeud bloavezhioù e c'hellimp e werzhañ evit teir gwech muioc'h da nebeutañ. 237 00:38:01,990 --> 00:38:06,560 - Setu raktres dispar Tommy ? - Me a vo "an Itron Frigo". 238 00:38:13,490 --> 00:38:19,240 - Neuze emaoc'h o vont kuit adarre ? - N'on ket o kuitaat ac'hanoc'h. 239 00:38:21,320 --> 00:38:24,490 Deuit ganeomp. 240 00:38:24,610 --> 00:38:31,570 Gwelout a ri, fentus eo an dud. O c'halonoù a zo... 241 00:38:31,700 --> 00:38:35,140 Ur vuhez disheñvel penn-da-benn eo. 242 00:38:38,360 --> 00:38:41,980 - C'hoant en deus Tommy e teufec'h ivez. - Lavaret en deus kement-se ? 243 00:38:44,950 --> 00:38:48,770 Evel-se e c'hellomp bezañ ur familh adarre. 244 00:39:42,610 --> 00:39:45,560 Bobby... 245 00:39:59,740 --> 00:40:03,350 Neuze, penaos diskoulmañ an dra-se ? 246 00:40:12,860 --> 00:40:15,530 Ret eo din komz gant Tommy. 247 00:40:19,360 --> 00:40:22,480 - C'hoant hoc'h eus da gomz gant Tommy ? - Ezhomm am eus eus gwarantoù. 248 00:40:22,610 --> 00:40:25,360 Diwar-eeun digant Tommy. 249 00:40:27,030 --> 00:40:30,190 Petra, mont a ri da evañ ur banne kafe ? 250 00:40:30,320 --> 00:40:33,770 Emaon o vont da gomz gant Tommy. 251 00:40:33,900 --> 00:40:38,810 Neuze, galvomp anezhañ diouzhtu. Sur on e kompreno. 252 00:40:42,530 --> 00:40:44,600 Gortoz... 253 00:40:57,860 --> 00:41:01,560 - Anaout a rez anezhañ. - Karout a ran anezhañ. 254 00:41:06,400 --> 00:41:09,490 Goulenn a reas diganin kemer an arc'hant. 255 00:41:11,240 --> 00:41:14,020 Evel breudeur omp, gouzout a rez ? 256 00:41:20,570 --> 00:41:25,440 Ne c'hellan ket sikour ac'hanoc'h ma ne gavan ket an arc'hant. 257 00:41:29,360 --> 00:41:34,650 - Estelle, n'em eus ket kemeret an arc'hant. - Deuit... 258 00:41:34,780 --> 00:41:37,400 - Ne c'hellan ket paeañ. - Ha fellout a ra deoc'h ober kement-se evit gwir ? 259 00:41:37,530 --> 00:41:41,480 Nann. Met evel-se emañ an traoù. 260 00:42:21,070 --> 00:42:25,690 Pa'z oc'h aet kuit, ar moc'h a oa aet da get penn-da-benn. 261 00:42:25,820 --> 00:42:28,770 Neuze e soñj deoc'h eo bet rannet gant an arc'hant ivez ? 262 00:42:28,900 --> 00:42:32,270 Evel ma lavarfen kement-se, Estelle. 263 00:42:32,400 --> 00:42:35,440 An neb a lavar em eus graet, a zo ur gaouiad. 264 00:42:35,570 --> 00:42:40,230 C'hoant en deus e draoù bremañ. 265 00:43:06,360 --> 00:43:10,060 - Abaoe al laeroñsi eo ? - Ya. 266 00:43:10,200 --> 00:43:12,900 Mont a rejont holl da get. An arc'hant ivez. 267 00:43:15,400 --> 00:43:17,610 Met bremañ, ma teu Tommy... 268 00:43:29,030 --> 00:43:33,600 Demat deoc'h. Kady, nann ? Sellit ouzhoc'h, deuet holl da vezañ bras ! 269 00:43:33,740 --> 00:43:36,900 - Ur botoù a zo ganeoc'h e-barzh an ti, sot ? - Ya. 270 00:43:37,030 --> 00:43:40,310 - Mont da skrivañ barzhonegoù karantez kentoc'h. - O vont da ober ac'hanon ? 271 00:43:40,450 --> 00:43:43,730 - Sellit outañ ! Ha c'hwi a ra al labour naetaat ? - Ya, me 'oar. 272 00:43:43,860 --> 00:43:45,820 - N'em eus ket amzer evit se. - Kouezhañ marv. 273 00:43:45,950 --> 00:43:51,230 - Diskouez un tamm doujañs. Ur c'houviad am eus. - Evel ma soñj din ? 274 00:43:52,450 --> 00:43:58,060 985 gramm. N'em eus stoket ouzh hini ebet anezhañ. Lakait Tommy da c'houzout kement-se. 275 00:43:58,200 --> 00:44:03,480 Ne c'hell ket an traoù dont er-maez a-raok erruout a ra en ti. Bobby a yae da vezañ fuloret. 276 00:44:28,070 --> 00:44:31,070 - Demat, Estelle. - Demat deoc'h, Ergon. 277 00:44:37,610 --> 00:44:41,770 Biskoazh. Eus pelec'h e teu an dra-se ? 278 00:44:41,900 --> 00:44:45,400 N'ouzon ket, Ober a ran ar pezh a lavar Tommy din. 279 00:44:45,530 --> 00:44:49,610 - Un taol kentañ eo ouzh Bobby. - Neuze, pegoulz e teuio d'ar gêr ? 280 00:44:53,150 --> 00:44:54,900 Merde ! 281 00:45:22,780 --> 00:45:25,690 Estelle ! 282 00:45:35,740 --> 00:45:39,320 Lakait ho gouriz surentez. Mar plij. 283 00:45:51,030 --> 00:45:55,600 Tapet hon eus pellgomzer da vamm e-pad un nebeud devezhioù. 284 00:45:58,320 --> 00:46:00,730 Pegoulz e teuio? 285 00:46:05,610 --> 00:46:09,560 Ha gallout a ran mont bremañ ? Ret eo din mont d'ar gêr da gavout ma merc'h. 286 00:46:10,820 --> 00:46:14,820 Estelle, ne zlefe ket kroget hoc'h eus gant ar skol en diskar-amzer tremenet ? 287 00:46:22,320 --> 00:46:27,270 Er c'heleier e vo warc'hoazh marv eo Tommy. 288 00:46:27,400 --> 00:46:29,730 Evit ma ouifec'h hepken. 289 00:47:15,110 --> 00:47:18,530 Jezuz, ret eo deoc'h butuniñ amañ ? 290 00:47:22,070 --> 00:47:24,030 Salud deoc'h? 291 00:47:27,900 --> 00:47:32,650 Mar c'hoarvez un dra bennak ganin, neuze e kemerit perzh enni. 292 00:48:12,700 --> 00:48:14,900 Distreiñ a rin a-benn un nebeud eurvezhioù. 293 00:48:15,030 --> 00:48:20,320 Arabat respont d'ar pellgomz. Arabat mont er-maez, arabat digeriñ an nor. 294 00:48:20,450 --> 00:48:24,060 Ne c'hoarvezo netra. 295 00:48:24,200 --> 00:48:27,030 Arabat mont er-maez. 296 00:48:41,900 --> 00:48:44,360 LAEREZH AN AERPORT MARV 297 00:49:30,610 --> 00:49:33,360 Mat eo pep tra ? 298 00:49:34,820 --> 00:49:36,940 Evel-just. 299 00:50:01,570 --> 00:50:06,280 Gwelet em eus un dra fall-tre war Facebook an deiz all. 300 00:50:06,400 --> 00:50:11,560 Ur plac'h nammet o c'houlenn arc'hant war straedoù New York. 301 00:50:13,110 --> 00:50:17,770 Ar c'hamera a heulias anezhi, met ne ouie ket. 302 00:50:17,900 --> 00:50:21,570 Filmañ a rejont e-pad un nebeud devezhioù. Ha bemdez goude al labour... 303 00:50:21,700 --> 00:50:27,780 ...a bigne er c'harr-boutin, diskenn ... un nebeud bloc'hadoù diwezhatoc'h ha mont da cheñch. 304 00:50:27,900 --> 00:50:32,860 Yac'h ha brav e vefe. 305 00:50:32,990 --> 00:50:36,190 Mont da pretioù brav. 306 00:50:36,320 --> 00:50:37,320 Ur vuhez vat. 307 00:50:38,530 --> 00:50:42,570 Pebezh c'hast... Troc'hañ an dud gant arc'hant. 308 00:51:03,110 --> 00:51:05,680 Pegoulz e teuio Tommy d'ar gêr? 309 00:51:05,820 --> 00:51:09,690 Ar paperioù a lavar eo marv. 310 00:51:18,320 --> 00:51:21,570 Met evel-se e fell deomp. 311 00:51:26,110 --> 00:51:29,310 Foll-tre eo Tommy. 312 00:52:47,030 --> 00:52:49,940 Ket! Ket! 313 00:52:52,700 --> 00:52:57,650 Leuskel da vont ! Leuskel da vont ! O, Doue. 314 00:53:10,820 --> 00:53:13,820 Soñjal a rez ne ouzon ket lenn ? Ha? 315 00:53:13,950 --> 00:53:18,270 Soñjal a rez on sot ? Klask a rez lakaat Bobby a-enep din ! 316 00:53:18,400 --> 00:53:22,100 - Cokie... Dont a ra d'ar gêr. - Tav. Te, eus an holl dud ! 317 00:53:22,240 --> 00:53:24,520 - Bev eo, mat eo ? - Lavarout salud da Tommy. 318 00:53:24,650 --> 00:53:28,440 - Ket! - Ro din en-dro ma c'hoka. 319 00:53:28,570 --> 00:53:33,060 An holl anezho. Pe e tistroimp. N'on ket ho c'hazh, komprenet ? 320 00:54:56,950 --> 00:55:00,440 Piv en deus graet kement-se ? 321 00:55:06,820 --> 00:55:11,190 Ma steredenn vihan... piv e oa ? 322 00:55:30,070 --> 00:55:33,100 Lavarout a ra ar c'hazetennoù eo marv Tommy. 323 00:55:33,240 --> 00:55:37,480 - Bev eo. - Komz din. 324 00:55:39,240 --> 00:55:44,770 En traoñ emañ c'hoazh. Deuet on da welet Mamm ha Blanca. 325 00:55:44,900 --> 00:55:48,520 Perak o deus kas ac'hanoc'h er c'hoad ? 326 00:55:48,650 --> 00:55:52,020 - N'ouzon ket. - O ya, ober a rez. 327 00:55:53,450 --> 00:55:58,350 - Ma soñjont e c'hellont tagañ ac'hanoc'h... - Ne fell ket din e rafec'h netra. 328 00:56:03,900 --> 00:56:05,980 Trugarez, Steve. 329 00:57:02,530 --> 00:57:05,070 Blanca ? 330 00:57:20,610 --> 00:57:23,940 - Er gêr emañ. - Soñjal a rez ? 331 00:57:25,360 --> 00:57:29,610 Ret eo paouez. Kavout Estelle. 332 00:57:29,740 --> 00:57:34,110 - Perak ne gomzez ket gant Tommy hepken ? - N'ouzon ket pelec'h emañ. 333 00:57:51,650 --> 00:57:55,020 Kavout anezhi. Kavout a reont an arc'hant bremañ. 334 00:57:56,700 --> 00:57:59,320 - Petra? - Mat eo... 335 00:58:22,990 --> 00:58:26,770 Ha petra an diaoul emaoc'h oc'h ober ? 336 00:58:28,820 --> 00:58:31,030 Emaoc'h o vont da varc'hata ? 337 00:58:39,030 --> 00:58:41,900 O, karedig... 338 00:58:42,030 --> 00:58:47,900 Goulenn a ran un dra simpl, Blanca : Arabat kuitaat an apartamant. 339 00:58:48,030 --> 00:58:54,190 Aet e oac'h kuit e-pad daou zevezh. Gwelet hoc'h eus ar paperioù ? 340 00:58:54,320 --> 00:58:57,320 N'eo ket gwir. 341 00:58:57,450 --> 00:59:03,440 Karantez, mont a reomp da di Mamm-gozh. Kae da zastum da draoù, ha grit buan. 342 00:59:03,570 --> 00:59:07,440 - Lakaet o deus Cabrera da darzhañ. - Mat eo... 343 00:59:09,030 --> 00:59:13,400 "Mat eo" ? N'hoc'h eus ket klevet ac'hanon ? Lakaet o deus Cabrera da darzhañ ! 344 00:59:13,530 --> 00:59:16,610 - N'oa ket sañset komz outañ. - N'em boa ket! 345 00:59:16,740 --> 00:59:20,150 - Brav eo... - Lakaet em eus anezhañ evit ho mad ! 346 00:59:20,280 --> 00:59:23,780 Ha gouzout a rez e kar ac'hanon ? 347 00:59:23,900 --> 00:59:28,690 Setu ar pezh a zo : unan eus ar merc'hed a vez o fouetañ ouzhpenn e wreg. 348 00:59:28,820 --> 00:59:31,650 Paouez da soñjal gant da c'hof. 349 00:59:33,320 --> 00:59:37,400 - Petra 'peus lavaret? - Diaes oc'h da glevout ? 350 00:59:37,530 --> 00:59:41,060 Pelec'h an diaoul ha mont a rez kuit o lavarout kement-se ? 351 00:59:41,200 --> 00:59:48,440 Selaouit... Ma ne deomp ket kuit en daou deizioù, ne zeuimp ket er-maez eus ar vro. 352 00:59:48,570 --> 00:59:50,940 - Da biv eo an dra-se? - Mengleuz! 353 00:59:51,070 --> 00:59:53,610 - Ya, ho hini ! - Laouen? Ken dic'hortoz out. 354 00:59:53,740 --> 01:00:00,270 Dic'hortoz ? Perak emaoc'h o tistrujañ bepred pep tra? Yen-tre oc'h ! 355 01:00:00,400 --> 01:00:05,520 - Deus 'ta! - Nann, n'on ket o vont war da veaj sot ! 356 01:00:05,650 --> 01:00:10,280 Klevet a rez ac'hanon ? Evel Mamm oc'h ! 357 01:00:50,700 --> 01:00:54,190 Diwiskit ho dilhad. 358 01:01:11,990 --> 01:01:15,150 Gortoz! 359 01:01:51,200 --> 01:01:56,900 Bremañ emaoc'h o vont da lavarout din petra an diaoul a c'hoarvez amañ. 360 01:01:58,400 --> 01:02:02,020 Mont a ran da welet Cokie. Gouzout a rez petra en deus lavaret ? 361 01:02:03,110 --> 01:02:06,610 Ha gouzout a rez petra oa komzoù diwezhañ Cokie ? 362 01:02:09,070 --> 01:02:13,780 - Petra a fell deoc'h lavaret? - An Estelle-se he deus ho troc'het. 363 01:02:13,900 --> 01:02:18,060 Tommy a gasas anezhi. Tommy e oa. 364 01:02:52,610 --> 01:02:54,730 Un dra bennak am eus evidoc'h. 365 01:02:58,650 --> 01:03:02,440 Kae da c'hoari, karedig. 366 01:03:08,950 --> 01:03:12,770 Petra eo al ludu-se emaint o skrivañ diwar-benn? 367 01:03:12,900 --> 01:03:15,030 Hag e c'hellit lenn ? 368 01:03:26,570 --> 01:03:29,570 Bobby n'en deus ket kemeret an arc'hant. 369 01:03:29,700 --> 01:03:32,070 Penaos e ouzoc'h kement-se ? 370 01:03:33,320 --> 01:03:38,310 Rikard a roas din un dra bennak. Un dra bennak evit Tommy. 371 01:03:41,820 --> 01:03:43,530 Petra? 372 01:03:46,900 --> 01:03:49,650 Goulenn digant Tommy. 373 01:03:54,450 --> 01:03:57,560 Marv eo ma breur. 374 01:03:59,490 --> 01:04:01,980 An hini en deus lazhet anezhañ a baeo evit se. 375 01:04:02,110 --> 01:04:06,270 Gwilherm... Deuit, mont a reomp bremañ. 376 01:04:06,400 --> 01:04:09,690 N'oc'h ket hepken plac'h unan bennak ken, Estelle. 377 01:04:09,820 --> 01:04:13,320 Ur brezel foll ho peus kroget. 378 01:04:26,740 --> 01:04:29,400 Karantez, deus amañ. 379 01:04:34,650 --> 01:04:38,320 An arc'hant digant Landvetter. Hag emañ c'hoazh en-dro ? 380 01:04:38,450 --> 01:04:42,190 N'ouzon ket. Touiñ a ran, n'ouzon ket. 381 01:04:53,820 --> 01:04:56,440 Setu ni... 382 01:05:08,990 --> 01:05:13,690 - Ne chom nemet unan. - Mirit anezhañ evit warc'hoazh. 383 01:05:16,070 --> 01:05:19,480 Soñjal a ran e tlefec'h pellgomz da Steve. 384 01:05:23,860 --> 01:05:26,230 C'hoant en deus da sikour ac'hanoc'h hepken. 385 01:05:27,490 --> 01:05:30,770 Salud... Karantez... 386 01:06:16,450 --> 01:06:19,650 Amañ. Nedeleg eo. 387 01:06:22,650 --> 01:06:25,190 Nedeleg eo ! 388 01:06:31,900 --> 01:06:34,860 Nedeleg laouen. 389 01:06:36,030 --> 01:06:38,860 Selaou... 390 01:06:38,990 --> 01:06:42,270 Ret eo deomp amprestañ un tamm arc'hant. 391 01:06:44,360 --> 01:06:48,020 Betek ma teuio Tommy amañ... 392 01:06:56,320 --> 01:07:01,940 Mat eo... Ur geot fentus eo. Geot brav. 393 01:07:12,240 --> 01:07:14,440 Isabel... 394 01:07:14,570 --> 01:07:17,690 Deuit amañ. Deus 'ta. 395 01:07:17,820 --> 01:07:21,020 Arabat bezañ mezhek bremañ. Deus amañ. 396 01:07:23,450 --> 01:07:28,440 Soñjal a ran e tlefec'h sellet dindan ar wezenn. Er sac'h dindan ar wezenn. 397 01:07:28,570 --> 01:07:31,320 Kit da welet. 398 01:07:41,400 --> 01:07:44,770 - Petra lavaromp? - Trugarez deoc'h. 399 01:07:47,650 --> 01:07:52,890 Dehoù. Deus amañ. Deus da azez amañ. 400 01:07:56,240 --> 01:08:00,070 Ha komzet hoc'h eus gant Tad? 401 01:08:02,780 --> 01:08:05,810 Penaos emañ an traoù? 402 01:08:08,570 --> 01:08:12,070 Dont a raio d'ar gêr a-benn nebeut. 403 01:08:14,820 --> 01:08:17,940 Scoot, evit ma c'hellfen... 404 01:08:18,070 --> 01:08:21,190 Eno. Ur c'hoari brav. 405 01:08:22,820 --> 01:08:25,900 C'hoant ho peus da deurel ur sell ? 406 01:08:26,030 --> 01:08:31,360 Ya? Sur. Penaos eo aet an traoù ? 407 01:08:38,070 --> 01:08:40,990 Plijout a ra dit ? 408 01:08:42,110 --> 01:08:46,190 Eo... Evel Gwelet em eus anezhañ a-raok, en ul lec'h bennak. 409 01:08:50,400 --> 01:08:54,940 Er c'haleri e oa e-lec'h ma labour Blanca. 410 01:08:57,530 --> 01:09:03,560 Ho mamm a c'houlennas diganin... E-pad ma oac'h e Sri Lanka. 411 01:09:04,860 --> 01:09:08,150 Rak eno e oac'h, nann ? 412 01:09:29,450 --> 01:09:33,190 Mall. Setu... 413 01:09:33,320 --> 01:09:38,560 - Da belec'h emaoc'h o vont? - Gortoz a ra mamm. 414 01:09:46,820 --> 01:09:48,360 Gortoz a c'hell. 415 01:10:08,320 --> 01:10:11,520 Azezit. 416 01:10:12,820 --> 01:10:16,690 Neuze n'oc'h ket deuet a-benn da gas an arc'hant ganeoc'h ? 417 01:10:21,200 --> 01:10:24,560 - Steve, gallout a ran displegañ. - Sioul. 418 01:10:31,780 --> 01:10:35,730 Lavaret em eus deoc'h e sikourin ac'hanoc'h. 419 01:10:39,570 --> 01:10:43,350 Amañ. Ludu Tommy. 420 01:10:50,070 --> 01:10:54,020 Goude kement am eus graet evidoc'h... 421 01:10:55,360 --> 01:10:58,360 ...gaou a rez din. 422 01:11:02,200 --> 01:11:05,980 - Emañ o tont d'ar gêr. - Nann. 423 01:11:07,070 --> 01:11:09,820 N'emañ ket o tont. 424 01:11:09,950 --> 01:11:13,810 Kavet hoc'h eus anezhañ war an aod. 425 01:11:20,950 --> 01:11:23,270 Pelec'h emañ an arc'hant ? 426 01:11:28,950 --> 01:11:33,190 Krediñ a rez e c'hellez touellañ ac'hanon ha mont kuit gantañ ? 427 01:11:33,320 --> 01:11:36,520 Ur serpant foll out ! 428 01:12:04,450 --> 01:12:08,850 Deuit, karedig. Ret eo deomp mont. 429 01:12:37,650 --> 01:12:40,140 Gortoz! 430 01:13:20,860 --> 01:13:23,860 Ha gallout a rez he sellet fenoz ? 431 01:13:26,070 --> 01:13:29,650 Ha Bobby en deus un dra bennak da welet gant se ? 432 01:13:29,780 --> 01:13:32,070 Nann. 433 01:13:36,320 --> 01:13:38,560 Kalz gwashoc'h eget se eo. 434 01:13:47,780 --> 01:13:50,400 N'em eus hini ebet all. 435 01:14:11,990 --> 01:14:17,740 Selaou... Gouzout a ran piv en deus lazhet da vreur. 436 01:14:24,490 --> 01:14:30,820 Steve en deus raktreset Landvetter ha gouzout a ran pelec'h e kuzh Tommy e draoù. 437 01:14:33,780 --> 01:14:36,480 Salud, babig. Me eo. Petra nevez? 438 01:14:36,610 --> 01:14:41,570 - Pelec'h emaoc'h? - Ne c'hellan ket lavaret deoc'h. 439 01:14:43,990 --> 01:14:48,310 - Ezhomm am eus da welet. Mar plij. - N'eo ket posupl. 440 01:14:48,450 --> 01:14:52,270 - Ezhomm am eus da welet. - Pellgomz a rin dit diwezhatoc'h. 441 01:14:52,400 --> 01:14:56,980 Mat eo, promet din. Prometiñ. Dehoù. Ober a raimp kement-se. Kenavo... 442 01:15:03,610 --> 01:15:08,850 - Lezet he deus ar bugel gant Blanca. - Neuze, kit da gerc'hat anezho. 443 01:15:12,400 --> 01:15:17,560 - N'emañ ket er gêr. - Roit anezho din. 444 01:15:17,700 --> 01:15:22,520 - Ne lavare ket pelec'h e oant. - Grit hepken ar pezh a lavaran deoc'h. 445 01:15:25,240 --> 01:15:29,020 Met ne ra ket kaout un dra bennak da welet gant se. 446 01:15:32,990 --> 01:15:37,530 - Sur oc'h eo marv Tommy ? - Grit hepken ar pezh a lavaran deoc'h. 447 01:16:53,150 --> 01:16:55,480 Setu aze. Arc'hant Bobby. 448 01:17:10,450 --> 01:17:14,390 Seizh kant mil euro. Treuzkas an holl da Sri Lanka. 449 01:17:26,650 --> 01:17:29,740 Ne ankounac'hao ket Tommy kement-mañ. 450 01:17:47,490 --> 01:17:52,060 - Salud deoc'h? - Penaos emañ an traoù ganeoc'h ? 451 01:17:52,200 --> 01:17:56,570 - Kousket emañ. - Blanca, selaou ac'hanon. 452 01:17:58,610 --> 01:18:03,600 Kemer ur c'harr-boutin er straed. Na c'houlennit ket unan. 453 01:18:03,740 --> 01:18:08,810 Mont da aerborzh Arlanda, d'an termen 5. Gortozit ac'hanon eno. 454 01:18:08,950 --> 01:18:13,320 - An arc'hant am eus. Mont a reomp kuit bremañ. - Mat eo. 455 01:18:13,450 --> 01:18:18,650 Mont d'an Terminal 5. Gortozit ac'hanon eno. 456 01:18:18,780 --> 01:18:21,900 Mat eo. Kenavo. 457 01:18:43,240 --> 01:18:49,770 Fouet Estelle ! Petra a fell deoc'h? C'hwi ha me eo a-enep ar bed. 458 01:18:49,900 --> 01:18:56,570 - Fouet eo tout ! - Netra n'eo fouet. Reizhañ a rin. 459 01:18:56,700 --> 01:19:02,280 Karet out ganin. Ezhomm am eus ac'hanout. Ezhomm am eus ac'hanout, Blanca. Amañ emaon. 460 01:19:05,320 --> 01:19:09,860 - Pelec'h? - Amañ emaon... o c'hortoz. 461 01:19:09,990 --> 01:19:14,810 Emgav ganin. Ezhomm am eus da welet. Me a raio war-dro an dra-se. Komz din. 462 01:19:14,950 --> 01:19:19,650 - Ha gallout a rez ober bremañ ? - Gallout a ran ober e kement mare. 463 01:19:19,780 --> 01:19:22,980 Mat eo, mat eo... En em gavout a rin. 464 01:19:23,110 --> 01:19:28,690 Pelec'h, babig ? Deuit, Blanca. 465 01:19:28,820 --> 01:19:34,650 - Mat eo... Emgav ganin e Hornstull. - Hornstull? Pegoulz, bremañ ? 466 01:19:34,780 --> 01:19:39,400 - Karet out ganin. Ezhomm am eus ac'hanout. - Sot penn-da-benn out. 467 01:19:40,780 --> 01:19:43,940 Lakaomp ho jiletenn. 468 01:19:45,570 --> 01:19:47,810 Gortozit. Aze. 469 01:20:43,070 --> 01:20:46,520 Ket! Ket! Paouez gant ar c'harr-boutin ! 470 01:20:55,700 --> 01:20:56,690 Frank ! 471 01:21:30,490 --> 01:21:32,640 - Salud. - Mamm ? 472 01:21:32,780 --> 01:21:38,610 C'hoant en deus e teufec'h bremañ pe ne welin mui ac'hanoc'h. 473 01:21:39,950 --> 01:21:42,150 Plac'h vat, Izabel. 474 01:22:13,740 --> 01:22:17,860 - Salud deoc'h? - C'hoant am eus da welet anezho da gentañ. 475 01:23:02,900 --> 01:23:07,610 Mamm ! Mamm ! Mamm... 476 01:23:07,740 --> 01:23:10,900 Mamm ! 477 01:23:12,240 --> 01:23:15,690 Mamm ! 478 01:23:16,990 --> 01:23:21,610 Mamm ! Mamm ! 479 01:24:04,150 --> 01:24:08,070 Emaoc'h o vont da lavarout din pelec'h emañ an arc'hant. 480 01:24:08,200 --> 01:24:13,150 N'eo ket betek ma komzin gant Blanca. Goude bezañ enrollet en aerborzh. 481 01:24:23,780 --> 01:24:28,240 Gouzout a rez, e c'hellfen da c'hroc'hennañ diouzhtu. 482 01:24:28,360 --> 01:24:34,690 Pe kas tud d'an aerborzh da gerc’hat ar merc’hed. Lavar din bremañ. 483 01:24:41,360 --> 01:24:44,530 Gallout a rit ober din ar pezh a fell deoc'h. 484 01:24:44,650 --> 01:24:48,230 Met touch outo, ha ne ouiot biken. 485 01:24:59,240 --> 01:25:01,770 Ma steredenn... 486 01:25:34,240 --> 01:25:36,520 Salud... 487 01:25:38,030 --> 01:25:41,480 Emaoc'h o vont da aberzhiñ hoc'h-unan. 488 01:25:43,280 --> 01:25:47,400 N'em boa ket gortozet kement-se diganeoc'h. 489 01:25:52,400 --> 01:25:56,230 Blanca, war an hent emaon ! 490 01:26:38,240 --> 01:26:43,230 - Karantez, Mamm eo. Digeriñ. - N'em eus ket c'hoant. 491 01:26:43,360 --> 01:26:47,820 Oh, karedig, ret eo dit digeriñ. Ret eo deomp mont. 492 01:26:50,900 --> 01:26:55,860 - Karedig? - N'eo ket betek ma teuio Tad d'ar gêr. 493 01:26:58,650 --> 01:27:04,490 - N'emañ ket o tont. - En em gavout a raio ganeomp eno ? 494 01:27:06,450 --> 01:27:12,400 Nann. Nann, karedig. Ne zeu ket Tad. Tad... 495 01:27:17,280 --> 01:27:20,110 Marv eo ma zad. 496 01:27:22,610 --> 01:27:26,110 Karantez, digor an nor bremañ. 497 01:27:31,530 --> 01:27:34,100 Karedig! 498 01:27:36,990 --> 01:27:40,240 Mamm... 499 01:28:15,030 --> 01:28:18,730 Lavarout a reont eo hini Tommy ar roudoù-biz. 500 01:28:25,780 --> 01:28:28,940 Gouzout a ran e oa e ludu. 501 01:28:32,240 --> 01:28:34,770 Met distreiñ a reas c'hoazh.