1
00:00:00,310 --> 00:00:03,810
Αντιγραφή και επεξεργασία από
TTEOKBOKKIΥπ
2
00:00:44,919 --> 00:00:46,296
Αγαπητέ Πέτρο.
3
00:00:47,213 --> 00:00:48,673
Γεια σας από τη Σεούλ.
4
00:00:55,972 --> 00:00:59,100
Μέχρι να το αποκτήσετε,
Μάλλον θα είμαι ήδη σπίτι.
5
00:00:59,184 --> 00:01:01,352
Αλλά δεν μπορούσα να φύγω χωρίς να σας γράψω.
6
00:01:02,103 --> 00:01:04,439
Με πειράζεις πάντα
για να είσαι τόσο σπιτικός.
7
00:01:05,899 --> 00:01:08,693
Αλλά νομίζω
θα ήσουν περήφανος αν με έβλεπες εδώ.
8
00:01:08,777 --> 00:01:10,653
-Κίμτσι!
-Κίμτσι!
9
00:01:13,865 --> 00:01:16,284
{\ an8}Όλα όσα μου είπε η μαμά μου είναι αλήθεια.
10
00:01:16,910 --> 00:01:20,413
Η Κορέα είναι πέρα από κάθε τι
θα μπορούσα να το φανταστώ.
11
00:01:22,290 --> 00:01:24,042
Έχουμε τρέξει ασταμάτητα,
12
00:01:24,125 --> 00:01:25,668
προσπαθώ να δω και να κάνω
13
00:01:25,752 --> 00:01:28,838
και φάτε όλα τα πράγματα
πριν τελειώσουν οι ανοιξιάτικες διακοπές.
14
00:01:28,922 --> 00:01:31,382
Περνάμε υπέροχα μαζί.
15
00:01:31,466 --> 00:01:34,677
Αν και ο μπαμπάς μου μπορεί να έχει
το καλύτερο ταξίδι οποιουδήποτε από εμάς.
16
00:01:34,761 --> 00:01:38,056
Γεια, κορίτσια, νομίζω
Θέλω να ζητήσω από την Τρίνα να με παντρευτεί.
17
00:01:38,139 --> 00:01:39,516
Ω, Θεέ μου, μπαμπά!
18
00:01:39,599 --> 00:01:43,311
Όλα αυτά ήταν μέρος του γενικού μου σχεδίου,
So boom, καλώς ήρθες!
19
00:01:44,521 --> 00:01:47,565
Αλλά το καλύτερο μέρος
περνάω χρόνο με τις αδερφές μου.
20
00:01:47,649 --> 00:01:49,067
Το καταλάβαμε. Το καταλάβαμε.
21
00:01:49,150 --> 00:01:51,277
Είμαι τόσο φανταχτερός
22
00:01:52,278 --> 00:01:54,072
Δεν μπορείτε να δοκιμάσετε αυτό το χρυσό;
23
00:01:54,155 --> 00:01:56,658
Να θυμάστε το όνομά μου
24
00:01:56,741 --> 00:01:59,369
'Κοντεύει να φυσήξει
25
00:02:05,917 --> 00:02:06,751
Ωχ!
26
00:02:10,547 --> 00:02:14,467
Ξέρετε, η αλήθεια είναι,
Μόλις είχα χρόνο να μου λείψεις.
27
00:02:14,551 --> 00:02:17,554
Απλά αστειεύομαι.
Μου λείπεις σαν τρελός.
28
00:02:17,637 --> 00:02:19,556
Σταυρωμένα δάχτυλα, μπαίνω στο Στάνφορντ,
29
00:02:19,639 --> 00:02:22,267
και δεν χρειάζεται να είμαστε ποτέ
και πάλι τόσο μακριά.
30
00:02:22,767 --> 00:02:25,145
Σ' αγαπώ, Πέτρο. Πάντα και για πάντα.
31
00:02:25,228 --> 00:02:26,646
Σαν παρατεινόμενο κλανάκι.
32
00:02:26,729 --> 00:02:28,898
Ή όχι, μια μελανιά που δεν επουλώνεται ποτέ.
33
00:02:28,982 --> 00:02:30,191
Γατούλα.
34
00:02:30,275 --> 00:02:33,236
Απλώς λέω,
αυτό είναι λίγο δραματικό, ακόμα και για εσάς.
35
00:02:33,319 --> 00:02:35,905
Ω, Θεέ μου.
Δείτε αυτά τα cupcakes!
36
00:02:35,989 --> 00:02:38,741
Μου λείπει! Με τη διαφορά ώρας,
Μετά βίας του μιλάω όλη την εβδομάδα.
37
00:02:38,825 --> 00:02:41,286
Ω, Θεέ μου. Η φρίκη!
38
00:02:41,369 --> 00:02:43,371
Μήπως είμαι μόνο εγώ,
ή γίνεται πιο μοχθηρή με την ηλικία;
39
00:02:43,454 --> 00:02:45,290
-Και πιο γνωμικό.
-Σας ευχαριστώ.
40
00:02:45,373 --> 00:02:48,793
Εντάξει, το μόνο που ξέρω είναι ότι χαίρομαι
θα πάνε και οι δύο στο Στάνφορντ του χρόνου
41
00:02:48,877 --> 00:02:51,254
γιατί δεν είσαι κομμένος
για αυτό το μακρινό πράγμα.
42
00:02:51,337 --> 00:02:53,548
Καλά. Λοιπόν, μην το ζαλίζετε.
Δεν έχω μπει ακόμα.
43
00:02:53,631 --> 00:02:55,383
Ίσως πρέπει να περιμένετε μέχρι να ακούσετε πίσω
44
00:02:55,466 --> 00:02:57,510
από όλα τα κολέγια σας
πριν πάρετε μια απόφαση.
45
00:02:57,594 --> 00:03:00,346
Λοιπόν, ο Πίτερ πάει για λακρός.
Είναι ένα υπέροχο σχολείο και είναι τέλειο.
46
00:03:00,430 --> 00:03:01,347
Καλά.
47
00:03:24,287 --> 00:03:25,496
Γεια, Covey.
48
00:03:25,580 --> 00:03:27,165
Γεια σου!
49
00:03:27,248 --> 00:03:29,292
-Πήρες τις φωτογραφίες που σου έστειλα;
- το έκανα.
50
00:03:29,375 --> 00:03:30,960
Α... αλλά δεν τα άνοιξα.
51
00:03:32,086 --> 00:03:34,214
Είναι κακή τύχη να βλέπεις την πανεπιστημιούπολη
πριν μπεις.
52
00:03:34,297 --> 00:03:36,507
Δεν είναι γάμος, Covey.
Δεν παντρεύεσαι το Στάνφορντ.
53
00:03:36,591 --> 00:03:39,886
Δεν μπορεί να είσαι πολύ προσεκτικός.
Λοιπόν, πώς ήταν η επίσκεψη;
54
00:03:39,969 --> 00:03:45,058
Καταπληκτικό. Είναι… Αυτή η πανεπιστημιούπολη είναι τεράστια,
και απλώς περιμένετε μέχρι να δείτε τη βιβλιοθήκη.
55
00:03:45,141 --> 00:03:46,851
Πήγες στη βιβλιοθήκη για μένα;
56
00:03:46,935 --> 00:03:49,812
Γεια, ξέρεις, μερικές φορές διαβάζω βιβλία
που δεν έχουν φωτογραφίες, Covey.
57
00:03:49,896 --> 00:03:51,314
Η ομάδα λακρός είναι σκληρή, όμως.
58
00:03:51,397 --> 00:03:53,483
Δεν ξέρω
αν θα μπορέσω να ξεκινήσω το φθινόπωρο.
59
00:03:53,566 --> 00:03:56,819
Λοιπόν, δεν θα είχες πάρει
μια υποτροφία αν δεν ήσουν αρκετά καλός.
60
00:03:57,570 --> 00:04:00,698
-Το κολέγιο δεν είναι σαν το γυμνάσιο, Covey.
-Το υπολογίζω κάπως.
61
00:04:02,867 --> 00:04:06,871
Τι γίνεται με εσάς; Πώς είναι το μέλλον;
62
00:04:06,955 --> 00:04:08,831
Έχετε 16 ώρες μπροστά.
63
00:04:08,915 --> 00:04:11,834
Πες μου πώς θα είναι η Παρασκευή.
Υπόσχομαι ότι δεν θα διαταράξω το χρονοδιάγραμμα.
64
00:04:11,918 --> 00:04:16,172
Λοιπόν, θα ξεκινήσει τουριστικά,
και μετά θα είναι πολύ διασκεδαστικό.
65
00:04:16,256 --> 00:04:18,341
Θα αγοράσεις δώρα για κάποιον που αγαπάς,
66
00:04:18,424 --> 00:04:20,510
και αν είσαι τυχερός, θα φας λουκουμάδες.
67
00:04:20,593 --> 00:04:22,553
Α, υπήρχε αυτό το ένα πράγμα.
68
00:04:22,637 --> 00:04:25,765
Αυτό το κορίτσι,
ήρθε κοντά μου μιλώντας κορεάτικα,
69
00:04:25,848 --> 00:04:29,602
και είναι σαν,
με βλέπουν και νομίζουν ότι καταλαβαίνω
70
00:04:29,686 --> 00:04:31,604
και μετά δεν το κάνω,
και είναι σαν να μην ανήκω.
71
00:04:31,688 --> 00:04:32,939
Δεν ξέρω.
72
00:04:33,773 --> 00:04:36,317
Μάλλον θα ήθελα
ότι η μαμά μου ήταν εδώ για να με μάθει.
73
00:04:36,401 --> 00:04:39,654
Λοιπόν, βάζω στοίχημα στο Στάνφορντ
προσφέρει μαθήματα Κορεατικών.
74
00:04:40,238 --> 00:04:41,447
Θα μπορούσαμε να τα πάρουμε μαζί.
75
00:04:42,782 --> 00:04:44,158
Ανυπομονώ να σε δω.
76
00:04:46,286 --> 00:04:47,704
Πρέπει να πάω στην εξάσκηση.
77
00:04:48,538 --> 00:04:51,165
Α, σε παίρνει ο μπαμπάς σου
στις κλειδαριές αύριο στον Πύργο της Σεούλ;
78
00:04:51,249 --> 00:04:52,792
Μμ-χμμ. Πρώτο πράγμα.
79
00:04:52,875 --> 00:04:54,419
Εντάξει, καλή τύχη να το βρεις.
80
00:04:54,502 --> 00:04:57,297
Σε δύο μέρες θα ασχοληθώ μαζί σου
και σε πνίγουν με φιλιά
81
00:04:57,380 --> 00:04:58,506
και να σου δώσω δώρα.
82
00:04:58,589 --> 00:04:59,966
Σ'αγαπώ.
83
00:05:00,049 --> 00:05:01,301
Κι εγώ σε αγαπώ.
84
00:05:03,970 --> 00:05:07,432
Από τότε ο Πέτρος και εγώ
κάναμε ένα σχέδιο να πάμε μαζί στο Στάνφορντ,
85
00:05:07,515 --> 00:05:10,310
Νιώθω ότι περιμένω
για να ξεκινήσει το μέλλον μας.
86
00:05:10,810 --> 00:05:12,937
Είναι το τέλειο σχολείο για εμάς.
87
00:05:13,021 --> 00:05:15,398
Θα παίξει λακρός.
Θα μάθω Αγγλικά Lit.
88
00:05:15,481 --> 00:05:19,277
Και το καλύτερο, δεν θα είμαστε
ένα από αυτά τα ζευγάρια που χωρίζουν
89
00:05:19,360 --> 00:05:20,903
λόγω κολεγίου.
90
00:05:21,988 --> 00:05:23,656
Απλώς πρέπει να μπω πρώτα.
91
00:05:31,247 --> 00:05:33,207
♪ Θα σου πω τι θέλω
Αυτό που πραγματικά, πραγματικά θέλω
92
00:05:33,291 --> 00:05:35,084
Πες μου λοιπόν τι θέλεις
Αυτό που πραγματικά θέλετε
93
00:05:35,168 --> 00:05:37,337
Θέλω, θέλω, θέλω, θέλω
94
00:05:37,420 --> 00:05:40,131
Θέλω πραγματικά, πραγματικά, πραγματικά
Θέλω "zig-a-zig", αχ
95
00:05:40,214 --> 00:05:42,383
Αν θέλετε το μέλλον μου
96
00:05:45,887 --> 00:05:48,723
Νομίζω ότι η αναμονή
μπορεί πραγματικά να με σκοτώσει.
97
00:05:49,807 --> 00:05:51,768
-Τόσο ψηλός!
- Πύργος της Σεούλ.
98
00:05:51,851 --> 00:05:54,062
- Πόσους ορόφους;
- Είναι 130.
99
00:05:55,563 --> 00:05:56,898
Πρέπει να βρούμε την κλειδαριά.
100
00:05:57,982 --> 00:06:00,818
Ξέρεις, ήρθε η μητέρα σου εδώ
το καλοκαίρι αφότου ξεκινήσαμε να βγαίνουμε,
101
00:06:00,902 --> 00:06:03,029
και έγραψε μια ευχή
σε μια από αυτές τις κλειδαριές,
102
00:06:03,112 --> 00:06:05,031
αλλά δεν μου είπε ποτέ τι έλεγε.
103
00:06:05,114 --> 00:06:06,824
Θα το βρούμε μπαμπά.
104
00:06:06,908 --> 00:06:08,201
Ήταν το κάτι άλλο.
105
00:06:14,290 --> 00:06:15,458
Αυτό πρέπει να είναι.
106
00:06:16,209 --> 00:06:18,336
Πάμε να το βρούμε.
107
00:06:23,549 --> 00:06:28,846
Λοιπόν, η αλήθεια μπήκε μέσα
Και επιτέλους με βρήκε
108
00:06:29,639 --> 00:06:33,851
Ωχ
109
00:06:34,560 --> 00:06:38,481
Ποτέ δεν το σκέφτηκα πολύ
Αλλά τώρα είναι παντού γύρω μου
110
00:06:41,150 --> 00:06:44,946
Ωχ
111
00:06:46,489 --> 00:06:50,743
Και όλα τα τραγούδια σας που δεν έχουν τραγουδηθεί
112
00:06:51,327 --> 00:06:52,537
Παιδιά.
113
00:06:52,620 --> 00:06:54,705
Αναπνεύστε προς το παρόν
114
00:06:55,915 --> 00:06:56,958
Τι λέει;
115
00:07:00,753 --> 00:07:02,380
«Για το υπόλοιπο της ζωής μου».
116
00:07:03,172 --> 00:07:05,341
Λοιπόν, πήρε την επιθυμία της.
117
00:07:07,885 --> 00:07:12,056
Λοιπόν όλα τα τραγούδια σας άγνωστα
118
00:07:16,436 --> 00:07:18,312
Αυτό είναι όμορφο.
119
00:07:19,397 --> 00:07:22,567
Γεια, άσε με να σου βάλω μια φωτογραφία
στο ίδιο ακριβώς σημείο.
120
00:07:22,650 --> 00:07:24,235
Όχι, μπαμπά, πρέπει να είσαι κι εσύ μέσα.
121
00:07:24,902 --> 00:07:26,070
Θα ρωτήσω κάποιον.
122
00:07:26,737 --> 00:07:28,322
-Καλά.
-Με συγχωρείτε.
123
00:07:30,324 --> 00:07:31,200
Γεια.
124
00:07:32,201 --> 00:07:34,704
Ω! Ε, μπορείς να βγάλεις μια φωτογραφία;
125
00:07:34,787 --> 00:07:35,705
Αχ.
126
00:07:40,126 --> 00:07:42,253
-Σας ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ.
127
00:07:43,754 --> 00:07:45,131
Καλώς ήρθες.
128
00:07:45,214 --> 00:07:46,549
Α, μιλάς αγγλικά.
129
00:07:46,632 --> 00:07:49,093
Το ίδιο και εσύ.
Δείτε πόσα κοινά έχουμε.
130
00:07:49,594 --> 00:07:51,179
-Είμαι η Ντέι.
-Είμαι η Κατερίνα.
131
00:07:51,262 --> 00:07:53,055
Ήταν περίεργο, δεν είναι το όνομά μου. Γατούλα.
132
00:07:53,139 --> 00:07:55,683
Λοιπόν, Κάθριν είναι το όνομά μου,
αλλά οι άνθρωποι δεν με λένε έτσι.
133
00:07:55,766 --> 00:07:56,976
-Πες με Κίττυ.
-Α, εντάξει.
134
00:07:57,059 --> 00:07:58,394
Μπορείς να με φωνάξεις όπως κι αν είναι.
135
00:07:58,478 --> 00:07:59,395
-Καλά είναι.
-Καλά.
136
00:07:59,479 --> 00:08:01,105
-Γατούλα. Καλά. Ναί.
-Βεβαίως, ναι.
137
00:08:01,189 --> 00:08:03,858
Η Katherine Song Covey ανακάλυψε αγόρια.
138
00:08:03,941 --> 00:08:05,485
Ο Θεός βοηθός τους.
139
00:08:28,549 --> 00:08:30,593
Κι εσύ, φίλε. Σας ευχαριστώ.
140
00:08:33,221 --> 00:08:35,723
Κορίτσια, θα βοηθήσω την Τρίνα με τις τσάντες της.
141
00:08:35,806 --> 00:08:38,726
-Θέλω να συνεχίσεις χωρίς εμένα.
- Είναι μια τσάντα. Το κατάλαβα γλυκιά μου.
142
00:08:38,809 --> 00:08:40,436
Άσε με να σε βοηθήσω με τις τσάντες.
143
00:08:40,520 --> 00:08:41,896
-Αντίο, Τρι.
-Αντίο, κυρίες.
144
00:08:41,979 --> 00:08:42,897
Αντίο, Τρι.
145
00:08:42,980 --> 00:08:44,482
-Τα λέμε σε λίγο.
- Ξεκουραστείτε.
146
00:08:46,025 --> 00:08:47,735
Εντυπωσιάστηκα που τα παίρνεις.
147
00:08:49,654 --> 00:08:50,821
Γεια, Covey!
148
00:08:51,614 --> 00:08:52,740
Πέτρος!
149
00:08:54,325 --> 00:08:55,701
Ω.
150
00:08:55,785 --> 00:08:57,954
Κι εμένα μου έλειψες μικρέ.
151
00:08:58,037 --> 00:09:00,081
Ειδικά όταν έκανα αυτό το σημάδι.
152
00:09:00,164 --> 00:09:04,585
Χμμ. Ο χωροταξικός σας σχεδιασμός θα μπορούσε να χρησιμοποιεί εργασία,
αλλά εκτιμώ τη λάμψη.
153
00:09:07,129 --> 00:09:08,548
Εγκρίνει το γκλίτερ.
154
00:09:13,177 --> 00:09:15,221
Μμμ.
155
00:09:15,805 --> 00:09:18,349
-Μου έλειψες.
-Μου έλειψες περισσότερο.
156
00:09:19,433 --> 00:09:21,060
-Γεια.
-Γεια.
157
00:09:21,143 --> 00:09:23,104
μμ.
158
00:09:23,187 --> 00:09:24,021
Αχ.
159
00:09:24,105 --> 00:09:26,190
Κάλτσες χαρακτήρων!
160
00:09:26,941 --> 00:09:28,818
Ερχομαι! Ευχαριστώ.
161
00:09:30,152 --> 00:09:32,238
Ήταν κάπως σκληροί
για να βρείτε στο μέγεθός σας.
162
00:09:36,534 --> 00:09:39,203
Όχι, όχι! Εκεχειρία ή αλλιώς
δεν παίρνεις το τελευταίο σου δώρο.
163
00:09:40,746 --> 00:09:41,706
Ναί!
164
00:09:55,011 --> 00:09:58,639
Το πήρα στον πύργο της Σεούλ,
οπότε κάποια μέρα μπορούμε να επιστρέψουμε και να το φορέσουμε.
165
00:10:00,516 --> 00:10:01,392
Το λατρεύω.
166
00:10:01,475 --> 00:10:03,394
-Χμμ;
-Μμ-χμμ.
167
00:10:06,188 --> 00:10:07,523
Ew.
168
00:10:07,607 --> 00:10:10,067
Δεν πρέπει να ξεχωρίζεις
μετά την έναρξη της ταινίας;
169
00:10:10,151 --> 00:10:11,068
Όχι με τη Lara Jean.
170
00:10:11,152 --> 00:10:13,154
Δεν με αφήνει καν να μιλήσω
μόλις ξεκινήσει η ταινία.
171
00:10:13,237 --> 00:10:15,990
Είναι επειδή σε θέλω
για να το παρακολουθήσω πραγματικά.
172
00:10:16,073 --> 00:10:18,743
Και είναι η σειρά μου απόψε,
και κάνουμε Πείτε οτιδήποτε.
173
00:10:18,826 --> 00:10:21,787
Υπάρχει αυτή η υπέροχη σκηνή με τον John Cusack,
και κάθεται κάτω από το παράθυρο.
174
00:10:21,871 --> 00:10:24,373
-Κρατάει ένα μπουμποξ...
-Εντάξει. Αυτό είναι φοβερό. Το καταλαβαίνουμε.
175
00:10:24,457 --> 00:10:27,501
Λοιπόν, έχω
μια πολύ σημαντική ερώτηση για σένα, Πέτρο.
176
00:10:28,085 --> 00:10:30,421
Ποιο είναι το καλύτερο κείμενο
έχεις πάρει ποτέ από κορίτσι;
177
00:10:31,088 --> 00:10:32,381
Είμαι… Συγγνώμη, τι;
178
00:10:32,465 --> 00:10:33,424
Η Kitty γνώρισε ένα αγόρι.
179
00:10:33,507 --> 00:10:35,092
-Κιτ--Τι;
-Μμ-χμμ!
180
00:10:36,218 --> 00:10:38,387
- Είναι από την Κορέα.
-Πως τον λένε;
181
00:10:38,471 --> 00:10:41,807
Dae. Και είναι η πρώτη φορά
Επικοινωνώ μαζί του.
182
00:10:41,891 --> 00:10:44,018
- Άρα πρέπει να είναι αξέχαστη.
-Δεν ξέρω γιατί με ρωτάς.
183
00:10:44,101 --> 00:10:46,479
Πρέπει να μιλήσεις με τη Λάρα Τζιν.
Είναι η βασίλισσα των ερωτικών γραμμάτων.
184
00:10:46,562 --> 00:10:48,814
Ναι. Είπα «αξέχαστος», όχι «καθαρός».
185
00:10:50,483 --> 00:10:51,734
Ωχ!
186
00:10:51,817 --> 00:10:54,862
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Υπόσχομαι να σε προπονήσω στο παιχνίδι σου
187
00:10:54,945 --> 00:10:57,740
αν υποσχεθείς να με διδάξεις
πώς να πλέξεις τα μαλλιά της Lara Jean.
188
00:10:57,823 --> 00:11:00,701
Εντάξει, αλλά δεν πρόκειται ποτέ να κυριαρχήσεις
ο Γάλλος, ο Καβίνσκι.
189
00:11:00,785 --> 00:11:02,953
Α, μάθαινα τα γαλλικά.
190
00:11:03,037 --> 00:11:04,872
Είστε αηδιαστικοί.
191
00:11:04,955 --> 00:11:05,873
Ω, ναι.
192
00:11:05,956 --> 00:11:07,667
Γιατί είμαστε καλοί στο να φιλιόμαστε.
193
00:11:11,379 --> 00:11:13,589
-Η Kitty γνώρισε ένα αγόρι.
-Μμ-χμμ.
194
00:11:13,673 --> 00:11:14,715
Αυτό είναι τρελό.
195
00:11:14,799 --> 00:11:17,593
Γνωρίστηκαν στις κλειδαριές της αγάπης.
Μια τόσο καλή συνάντηση-χαριτωμένη.
196
00:11:18,636 --> 00:11:21,514
-Τι είναι μια συνάντηση-χαριτωμένη;
-Δεν έχεις μάθει τίποτα από rom-coms;
197
00:11:21,597 --> 00:11:25,518
Πάντα να κάνετε μεγάλες χειρονομίες.
Είναι εντάξει να διακόψεις έναν γάμο…
198
00:11:27,603 --> 00:11:30,398
Μια συνάντηση-χαριτωμένη
είναι όταν ένα ζευγάρι συναντιέται για πρώτη φορά.
199
00:11:31,023 --> 00:11:33,984
Είναι πάντα χαριτωμένο, και έτσι ξέρεις
θα καταλήξουν μαζί.
200
00:11:34,068 --> 00:11:35,903
Μακάρι να είχαμε μια χαριτωμένη συνάντηση.
201
00:11:39,198 --> 00:11:41,992
Λοιπόν, μου πήδηξες τα κόκαλα
στην πίστα του γυμνασίου.
202
00:11:42,076 --> 00:11:43,369
Ήταν πολύ χαριτωμένο.
203
00:11:44,453 --> 00:11:46,914
Αυτό δεν μετράει
γιατί γνωριζόμασταν ήδη.
204
00:11:46,997 --> 00:11:50,126
Δεν έχουμε τραγούδι,
δεν έχουμε επέτειο,
205
00:11:50,209 --> 00:11:52,753
και δεν θυμόμαστε πώς γνωριστήκαμε.
206
00:11:52,837 --> 00:11:54,714
Είμαστε ένα τρομερό ζευγάρι rom-com.
207
00:11:54,797 --> 00:11:56,257
Θυμάμαι όταν γνωριστήκαμε.
208
00:11:56,340 --> 00:11:58,342
-Εσύ όχι.
-Ναι, ναι.
209
00:11:58,426 --> 00:12:00,594
Δεν θυμάσαι πότε γνωριστήκαμε;
210
00:12:02,179 --> 00:12:04,640
Είμαι προσβεβλημένος αυτή τη στιγμή.
211
00:12:05,474 --> 00:12:08,060
-Εντάξει, για πες μου, πώς γνωριστήκαμε;
-Οχι! Δεν σου αξίζει να ξέρεις.
212
00:12:08,144 --> 00:12:09,478
Ψεύτης.
213
00:12:09,562 --> 00:12:11,397
Ψεύτης; Με είπες ψεύτη; γαργαλάω--
214
00:12:29,123 --> 00:12:29,999
Μμ;
215
00:12:31,000 --> 00:12:32,126
Ποιος ήταν αυτός;
216
00:12:32,209 --> 00:12:34,587
Α, δεν ήταν τίποτα. Ήταν απλώς ο μπαμπάς μου.
217
00:12:35,254 --> 00:12:38,924
Υποθέτω ότι άκουσε για το Στάνφορντ
και θέλει να με βγάλει έξω να γιορτάσουμε.
218
00:12:39,008 --> 00:12:40,301
-Εκπληκτική επιτυχία.
-Μμ-χμμ.
219
00:12:40,384 --> 00:12:42,928
Αυτό είναι τεράστιο, Peter. Θα το κάνεις;
220
00:12:44,388 --> 00:12:45,514
Μπα.
221
00:12:45,598 --> 00:12:47,057
Ίσως είναι περήφανος για σένα.
222
00:12:47,641 --> 00:12:50,853
Ισως.
Δεν μπορεί πραγματικά να είναι, όμως.
223
00:12:50,936 --> 00:12:52,480
Δεν είχε καμία σχέση με αυτό.
224
00:12:55,316 --> 00:12:56,776
- Γνωρίζατε…
-Χμμ;
225
00:12:57,401 --> 00:13:00,905
…ότι χαμογελάτε στον ύπνο σας;
226
00:13:03,032 --> 00:13:04,366
Περίμενε, τι ώρα είναι;
227
00:13:05,659 --> 00:13:06,619
Χμ…
228
00:13:08,746 --> 00:13:10,164
Είναι σχεδόν απαγόρευση κυκλοφορίας.
229
00:13:10,247 --> 00:13:11,540
Περίμενε, τι;
230
00:13:11,624 --> 00:13:12,541
Μμ-χμμ.
231
00:13:12,625 --> 00:13:14,668
Πρέπει να πας.
232
00:13:16,629 --> 00:13:18,005
Κι αν δεν το έκανα;
233
00:13:18,714 --> 00:13:20,216
Τότε ο μπαμπάς μου θα σε σκότωνε.
234
00:13:20,299 --> 00:13:22,384
-Όχι, δεν θα το έκανε.
-Χμμ.
235
00:13:22,468 --> 00:13:27,264
Αλλά θα σου έδινε το απογοητευμένο του πρόσωπο,
που κατά κάποιο τρόπο είναι πολύ χειρότερο.
236
00:13:31,018 --> 00:13:34,063
Ξέρεις τι ανυπομονώ
τα περισσότερα για το κολέγιο;
237
00:13:34,146 --> 00:13:35,064
Χμμ;
238
00:13:36,065 --> 00:13:37,942
Ποτέ δεν χρειάζεται να πω καληνύχτα.
239
00:13:50,454 --> 00:13:51,831
-Καληνύχτα.
-Ναι.
240
00:13:51,914 --> 00:13:53,207
Ναι.
241
00:14:04,635 --> 00:14:07,638
Σε ταινίες,
η αγάπη αφορά πάντα τις μεγάλες στιγμές.
242
00:14:07,721 --> 00:14:11,600
Μεγάλες ομιλίες που έγιναν ενώπιον όλων,
"marry me" γραμμένο στο Jumbotron.
243
00:14:12,685 --> 00:14:15,729
Αλλά ίσως αγάπη
είναι στην πραγματικότητα για τις στιγμές
244
00:14:15,813 --> 00:14:17,815
όταν νομίζετε ότι κανείς δεν σας παρακολουθεί.
245
00:14:17,898 --> 00:14:22,361
Α, μπράβο για τον Δρ Κόβυ.
Ραντ της Τρίνας. Και ζεστό.
246
00:14:22,444 --> 00:14:24,530
-Μου φέρνεις την κρέμα ζιτ;
-Προφανώς, Κρις.
247
00:14:24,613 --> 00:14:27,449
Είσαι ένα διαμάντι, LJ.
Γεια, καμία λέξη από το Στάνφορντ;
248
00:14:27,992 --> 00:14:29,952
Όχι, και με σκοτώνει.
249
00:14:30,035 --> 00:14:33,289
Δόξα τω Θεώ δεν ζούμε στα παλιά.
Οι αποδοχές γίνονταν με ταχυδρομείο.
250
00:14:33,372 --> 00:14:35,708
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι
πόσο τρομερό θα είναι αν δεν μπω μέσα.
251
00:14:35,791 --> 00:14:39,545
Θα. Ή θα έρθετε να πάρετε ένα κενό έτος
μαζί μου και δουλεύουμε σε μια φάρμα στην Κόστα Ρίκα.
252
00:14:40,546 --> 00:14:43,048
Λοιπόν, ποια άλλα σχολεία περιμένετε
να ακούσω από, LJ;
253
00:14:43,132 --> 00:14:44,675
Berkeley και UCLA
254
00:14:45,259 --> 00:14:47,678
και το NYU,
αλλά έκανα αίτηση μόνο εκεί για τη Margot.
255
00:14:47,761 --> 00:14:49,263
Είπε ότι θα ήμουν αποτυχημένος στην ενηλικίωση
256
00:14:49,346 --> 00:14:51,348
αν δεν είχα
τουλάχιστον μία επιλογή Ανατολικής Ακτής.
257
00:14:51,432 --> 00:14:52,474
Δεν έχει άδικο.
258
00:14:53,809 --> 00:14:55,728
Ω, τι συμβαίνει εκεί πέρα;
259
00:14:59,732 --> 00:15:02,568
Είσαι, είσαι η απάντηση
260
00:15:05,070 --> 00:15:07,573
Έχεις όλη τη στοργή μου
261
00:15:08,157 --> 00:15:12,578
Έχεις, έχεις, έχεις
Όλη μου η στοργή
262
00:15:13,913 --> 00:15:17,124
-Προσοχή μου, στοργή μου♪
- Κρις, σταμάτα.
263
00:15:21,003 --> 00:15:23,464
Μόλι Μάρσαλ,
θα πας μαζί μου στον χορό;
264
00:15:23,547 --> 00:15:25,257
Ναι, φυσικά. Ναί!
265
00:15:25,341 --> 00:15:26,592
Ναι!
266
00:15:26,675 --> 00:15:28,719
Είπε ναι!
267
00:15:28,802 --> 00:15:30,679
-Ναι! Ωχ!
-Για αυτό μιλάω!
268
00:15:30,763 --> 00:15:32,848
Ουφ. Ξέρεις σε ποιον αρέσει ο χορός; Lemmings.
269
00:15:32,932 --> 00:15:36,518
Με τα φανταχτερά τους φορέματα
και mani-pedis και μπλουάουτ.
270
00:15:36,602 --> 00:15:39,855
Σαν να μην παθαίνεις εκρήξεις.
Σε είδα σε ραντεβού με τον Τρέβορ την περασμένη εβδομάδα.
271
00:15:39,939 --> 00:15:42,066
Ω! Νόμιζα ότι έφυγες ξανά.
272
00:15:42,149 --> 00:15:44,735
Είμαστε. Απλώς κάνουμε παρέα.
273
00:15:44,818 --> 00:15:47,196
-Εεεε.
-Δεν βγαίνουμε ραντεβού.
274
00:15:47,279 --> 00:15:48,405
Μμ-χμμ.
275
00:15:48,489 --> 00:15:51,784
Όχι τα πάντα
αυτό που είναι δημοφιλές είναι κουτσό, Κριστίν.
276
00:15:51,867 --> 00:15:53,786
Κάποια πράγματα είναι δημοφιλή
γιατί είναι κουλ.
277
00:15:53,869 --> 00:15:56,497
LJ, τάι μπρέικ. Prom, ναι ή όχι;
278
00:15:56,580 --> 00:15:58,916
Δεν έχει σημασία τι πιστεύει.
279
00:15:58,999 --> 00:16:01,043
Ο Πέτρος θα γίνει βασιλιάς του χορού.
Πρέπει να φύγει ούτως ή άλλως.
280
00:16:01,627 --> 00:16:04,213
Γεια, άκουσα
πήγατε στην Κορέα για ανοιξιάτικες διακοπές.
281
00:16:04,964 --> 00:16:07,758
Αυτό είναι φοβερό.
Ξέρω ότι πάντα ήθελες να πας.
282
00:16:07,841 --> 00:16:08,717
Ευχαριστώ. ήταν.
283
00:16:14,056 --> 00:16:14,974
Τι;
284
00:16:15,057 --> 00:16:17,518
Ξέρεις
εξακολουθεί να είναι η χειρότερη, σωστά;
285
00:16:18,143 --> 00:16:19,770
-Ναι για χορό.
-Αχ.
286
00:16:19,853 --> 00:16:22,773
-Δώσε μου λίγο.
-Σταμάτα να παίρνεις τα μπισκότα της φίλης μου, αδερφέ.
287
00:16:22,856 --> 00:16:25,401
Γεια σου, Λούκας. Τι θα πάρει
για να πάει ο Κρις στον χορό μαζί μου;
288
00:16:25,484 --> 00:16:27,695
Φρόντισε να μην πάει κανένας άλλος.
289
00:16:27,778 --> 00:16:30,114
Πρότασέ μου, και τελείωσε, Τρέβορ.
290
00:16:30,197 --> 00:16:32,825
Οπότε λες ότι υπάρχει κάτι
μεταξύ μας που μπορεί να τελειώσει.
291
00:16:32,908 --> 00:16:35,995
Γεια, παιδιά, έχετε τα δελτία αδείας σας
για το ταξίδι των ηλικιωμένων στη Νέα Υόρκη;
292
00:16:36,078 --> 00:16:38,455
-Ντίπτη είσαι τόσο υπεύθυνη.
-Νέα Υόρκη, μωρό μου!
293
00:16:38,539 --> 00:16:40,040
Το δικό μου το άφησα στο ντουλάπι μου.
294
00:16:40,124 --> 00:16:41,834
-Σας ευχαριστώ.
- Ορίστε.
295
00:16:41,917 --> 00:16:43,961
Νομίζω ότι αυτά είναι τα καλύτερα cookies σας μέχρι τώρα.
296
00:16:44,044 --> 00:16:46,672
Είναι ακόμα πολύ τραγανά.
Πρέπει να πάμε στο Levain στη Νέα Υόρκη.
297
00:16:46,755 --> 00:16:48,215
Έχουν τα μπισκότα να χτυπήσουν.
298
00:16:49,925 --> 00:16:51,010
Α, θα έπρεπε...
299
00:16:51,093 --> 00:16:54,722
Α, παρεμπιπτόντως,
Μοιράστηκα ένα άλμπουμ μαζί σας στο Spotify.
300
00:16:54,805 --> 00:16:57,599
Είναι What's the Story Morning Glory
από την Oasis.
301
00:16:59,059 --> 00:17:02,271
-Χρειαζόμαστε ένα τραγούδι.
-Το τραγούδι μας δεν θα μπει σε δίσκο της δεκαετίας του '90.
302
00:17:02,354 --> 00:17:04,565
-Έχεις ακούσει Oasis;
-Όχι επίτηδες.
303
00:17:05,649 --> 00:17:06,817
Μίλα μου όταν έχεις.
304
00:17:07,609 --> 00:17:08,944
-Καλά.
-Θέλετε μερικά μπισκότα;
305
00:17:12,448 --> 00:17:15,576
Και οι δύο έχουμε παντρευτεί στο παρελθόν.
Δεν θέλουμε να κάνουμε μεγάλη φασαρία.
306
00:17:15,659 --> 00:17:17,911
Όχι, όχι, όχι.
Θα πρέπει οπωσδήποτε να κάνετε φασαρία.
307
00:17:17,995 --> 00:17:21,040
Ξέρεις πόσο καιρό πήρε μπαμπά
να βρει κάποιον που θα του φάει τη μαγειρική
308
00:17:21,123 --> 00:17:22,750
και να δεις τα ντοκιμαντέρ του;
309
00:17:22,833 --> 00:17:23,667
Πολύ καιρό.
310
00:17:23,751 --> 00:17:27,046
Ας το έχουμε εδώ στο σπίτι.
Μπορούμε να κάνουμε ένα μεγάλο μπάρμπεκιου/γάμο
311
00:17:27,129 --> 00:17:29,048
στην πίσω αυλή.
Θα μπορούσατε να φτιάξετε μερικά επιδόρπια.
312
00:17:29,131 --> 00:17:30,883
Ω, αγάπη μου, μου αρέσει αυτή η ιδέα!
313
00:17:30,966 --> 00:17:33,177
Παιδιά, μου αρέσει αυτή η ιδέα.
314
00:17:33,260 --> 00:17:35,429
Μπορώ να γίνω ένα από τα παρανυφάκια σου;
315
00:17:35,512 --> 00:17:37,514
-Κίττυ, δεν μπορείς να το ρωτήσεις μόνο αυτό.
-Γιατί;
316
00:17:37,598 --> 00:17:41,268
Ναι, μπορείς. θα με τιμούσε
να σας έχω κορίτσια παρανυφάκια μου.
317
00:17:41,351 --> 00:17:43,687
Και μπορούμε να κάνουμε μια αποστολή με βεγγαλικά.
Αυτό είναι το ένα μου αίτημα.
318
00:17:43,771 --> 00:17:45,606
Και θα μπορούσαμε να κάνουμε μια αποστολή με βεγγαλικά.
319
00:17:46,273 --> 00:17:47,858
Ναί!
320
00:17:48,942 --> 00:17:50,069
Εντάξει, χρωματικός συνδυασμός.
321
00:17:50,152 --> 00:17:52,696
-Νέον ασβέστης.
-Βέτο. Τροφή;
322
00:17:52,780 --> 00:17:53,614
- Κοτομπουκιές.
-Ναί.
323
00:17:53,697 --> 00:17:54,907
-Πραγματικά;
-Οχι.
324
00:18:00,496 --> 00:18:01,747
-Είσαι καλά, Λάρα Τζιν;
-Χμμ;
325
00:18:01,830 --> 00:18:03,082
-Είσαι καλά;
-Ναι.
326
00:18:03,165 --> 00:18:06,251
Μόλις θυμήθηκα ότι υπάρχει κάτι
που πρέπει να πάω να φροντίσω.
327
00:18:06,335 --> 00:18:07,753
Λοιπόν, θα το κάνω...
328
00:18:07,836 --> 00:18:11,298
Χένρι! Είσαι καλά; Είναι εντάξει.
329
00:18:13,008 --> 00:18:13,967
Όπως ήσουν.
330
00:18:15,844 --> 00:18:17,054
Χμμ.
331
00:18:17,137 --> 00:18:18,138
Είναι καλά;
332
00:18:18,222 --> 00:18:19,431
Το συνηθίζεις.
333
00:18:19,515 --> 00:18:20,974
Δεν το συνήθισα ποτέ.
334
00:18:22,101 --> 00:18:23,727
Φαίνεσαι αρκετά συνηθισμένος σε αυτό.
335
00:18:33,654 --> 00:18:35,572
Εντάξει, το καταλάβατε.
336
00:18:35,656 --> 00:18:39,076
Ό,τι κι αν συμβεί,
θα πάει καλά. Είναι ήδη μια χαρά.
337
00:18:39,159 --> 00:18:42,454
Ξέρεις,
όλα είναι εντελώς και πλήρως…
338
00:18:47,751 --> 00:18:49,044
…κατεστραμμένο.
339
00:18:49,128 --> 00:18:51,880
Πες μου λοιπόν τι θέλεις
Αυτό που πραγματικά θέλετε
340
00:18:51,964 --> 00:18:54,633
Θα σου πω αυτό που θέλω
Αυτό που πραγματικά, πραγματικά θέλω
341
00:18:54,716 --> 00:18:57,261
Πες μου λοιπόν τι θέλεις
Αυτό που πραγματικά θέλετε
342
00:18:57,344 --> 00:19:00,055
Θέλω, θέλω, θέλω, θέλω
343
00:19:00,139 --> 00:19:03,058
Θέλω πραγματικά, πραγματικά, πραγματικά
Θέλω "zig-a-zig", αχ
344
00:19:03,142 --> 00:19:05,602
Θέλω, θέλω, θέλω, θέλω
345
00:19:05,686 --> 00:19:09,189
Θέλω πραγματικά, πραγματικά, πραγματικά
Θέλω "zig-a-zig", αχ
346
00:19:09,273 --> 00:19:10,983
Μην είσαι τόσο δραματικός.
347
00:19:11,650 --> 00:19:15,070
Όλες οι σχολές ασφαλείας σας είναι
μέσα σε μια μέρα με το αυτοκίνητο από το Στάνφορντ, κορυφές.
348
00:19:15,154 --> 00:19:17,489
Η Dae και εγώ έχουμε πολύ μεγαλύτερη απόσταση
και το κάνουμε να δουλέψει.
349
00:19:17,573 --> 00:19:18,782
Όμως, είχαμε ένα σχέδιο.
350
00:19:18,866 --> 00:19:21,285
Έπρεπε να κρατιόμαστε χέρι χέρι
ενώ οδηγείτε ποδήλατα
351
00:19:21,368 --> 00:19:24,663
και παίξε ποδαρικό στη βιβλιοθήκη
και φορέστε καπέλα δέντρου στους αγώνες ποδοσφαίρου.
352
00:19:24,746 --> 00:19:26,415
Δεν σου αρέσει καν το ποδόσφαιρο.
353
00:19:26,498 --> 00:19:28,542
Δεν είναι το θέμα, Kitty.
354
00:19:28,625 --> 00:19:30,127
Γεια, θα είναι εντάξει, LJ.
355
00:19:30,210 --> 00:19:32,045
Εσύ και ο Πέτρος
πρόκειται να το καταλάβουν αυτό.
356
00:19:32,129 --> 00:19:34,590
Γεια, είναι όλα εντάξει;
357
00:19:34,673 --> 00:19:36,758
Όχι.
Η Lara Jean δεν τα κατάφερε στο Στάνφορντ.
358
00:19:36,842 --> 00:19:38,802
-Γατούλα!
-Εντάξει, άσε με να της μιλήσω.
359
00:19:38,886 --> 00:19:41,555
Γεια, LJ. Λυπάμαι πολύ.
360
00:19:41,638 --> 00:19:44,308
Γιατί;
Δεν ήθελες να πάω εκεί πάντως.
361
00:19:44,391 --> 00:19:48,061
Όχι, δεν είναι αλήθεια. Απλώς σε ήθελα
για να διατηρήσετε τις επιλογές σας ανοιχτές.
362
00:19:48,854 --> 00:19:51,023
Ξέρετε, το NYU έχει μια βιβλιοθήκη 12 ορόφων.
363
00:19:51,106 --> 00:19:53,734
Παρακαλώ μην χρησιμοποιείτε αυτή τη χαμηλή στιγμή
στη ζωή μου να κάνω εκστρατεία για το NYU.
364
00:19:53,817 --> 00:19:55,360
Δεν είμαι. Απλώς λέω.
365
00:19:56,111 --> 00:19:58,864
Κοιτάξτε, το Στάνφορντ δεν είναι το μόνο κολέγιο
στον κόσμο.
366
00:19:58,947 --> 00:20:01,241
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα κατέληγα στη Σκωτία,
367
00:20:01,325 --> 00:20:03,035
και ξέρω
δεν μου αρέσει αυτή τη στιγμή,
368
00:20:03,118 --> 00:20:05,829
αλλά αυτό θα μπορούσε να είναι πολύ καλό
για σένα, ξέρεις;
369
00:20:05,913 --> 00:20:07,539
Σας αναγκάζουν να δείτε τον κόσμο.
370
00:20:07,623 --> 00:20:10,626
Λοιπόν, δεν είμαι σαν εσένα, Margot.
Δεν θέλω να είμαι μακριά από την οικογένειά μου.
371
00:20:14,880 --> 00:20:16,215
Δεν το εννοούσα έτσι.
372
00:20:16,298 --> 00:20:20,177
Όχι, είναι μια χαρά. Θα πρέπει να επιστρέψω στο κρεβάτι.
Έχω εξετάσεις αύριο πάντως.
373
00:20:24,848 --> 00:20:25,766
Θα πάω.
374
00:20:35,108 --> 00:20:36,693
Τι θα πω στον Πέτρο;
375
00:20:39,613 --> 00:20:40,530
Μέλι;
376
00:20:50,749 --> 00:20:51,667
ξέρω.
377
00:20:53,168 --> 00:20:55,545
-Μπήκα μέσα! Μπήκα μέσα!
-Καμία περίπτωση.
378
00:21:02,261 --> 00:21:04,513
Θεέ μου, μαμά!
379
00:21:07,891 --> 00:21:09,017
Δεν υπάρχει περίπτωση!
380
00:21:09,101 --> 00:21:11,687
- Μπήκες! Μπήκες!
-Όχι!
381
00:21:11,770 --> 00:21:13,438
Μπήκα στο Στάνφορντ!
382
00:21:13,522 --> 00:21:20,320
Για τελευταία φορά
Επειδή είμαι μόνο εγώ και το μυαλό μου
383
00:21:20,404 --> 00:21:23,657
Είναι περίεργο, να ξοδεύεις
τόσο πολύ χρόνο επιθυμώντας κάτι
384
00:21:23,740 --> 00:21:25,993
και μετά να τελειώσει.
385
00:21:38,380 --> 00:21:40,549
«Υπάρχει μια αλήθεια παγκοσμίως αναγνωρισμένη…
386
00:21:41,633 --> 00:21:44,845
ότι ένα ρομάντζο γυμνασίου
ποτέ δεν κρατάει μεγάλες αποστάσεις στο κολέγιο».
387
00:21:45,762 --> 00:21:48,265
Ναι, όλοι το ξέρουν αυτό.
Απλά κοιτάξτε τον Τζος και τη Μάργκοτ.
388
00:21:49,099 --> 00:21:50,183
Δεν είμαστε σαν αυτούς.
389
00:21:50,267 --> 00:21:51,852
Τότε τι φοβάσαι τόσο;
390
00:21:57,149 --> 00:21:59,109
Ξέρεις, εννοώ,
ίσως φτάσουμε στα Χριστούγεννα
391
00:21:59,192 --> 00:22:03,405
ή τέλος πρώτου εξαμήνου
αλλά… τέσσερα χρόνια;
392
00:22:03,488 --> 00:22:05,115
Το κάνεις χειρότερο. Φύγε.
393
00:22:25,302 --> 00:22:26,219
Ω, χάλια.
394
00:22:28,722 --> 00:22:30,766
Smooth, Covey. Πραγματικά ομαλή.
395
00:22:31,808 --> 00:22:32,768
Πέτρο, γεια.
396
00:22:32,851 --> 00:22:37,397
Χμ, γεια. Ναι. Χα-χα!
Λοιπόν, αστεία ιστορία για αυτό το κείμενο. Ε…
397
00:22:37,481 --> 00:22:39,358
Προοριζόταν για τη Margot, αλλά δεν πειράζει
398
00:22:39,441 --> 00:22:41,526
γιατί παρόλο που
Δεν μπήκα στο Στάνφορντ,
399
00:22:41,610 --> 00:22:44,237
Μπορεί ακόμα να μπω στο Μπέρκλεϊ ή στο UCLA,
400
00:22:44,321 --> 00:22:48,617
που είναι μόνο
λίγες ώρες με το αυτοκίνητο…
401
00:22:49,785 --> 00:22:52,871
που προσπαθώ να μην οδηγώ ποτέ. Θεέ μου.
402
00:23:04,841 --> 00:23:06,176
Ω, όχι.
403
00:23:11,390 --> 00:23:12,307
Ε…
404
00:23:16,770 --> 00:23:19,481
Ε, Πέτρο, τι κάνεις;
405
00:23:19,564 --> 00:23:22,984
Γιορτάζω το πρώτο σου βράδυ
ως Καρδινάλιος. Έλα, κορίτσι.
406
00:23:23,068 --> 00:23:24,861
-Συγχαρητήρια!
-Σας πειράζει να το απορρίψετε;
407
00:23:24,945 --> 00:23:26,279
Γιατί πρέπει πραγματικά να σου πω...
408
00:23:26,363 --> 00:23:29,741
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό που θέλετε
να μιλήσουμε αφού πάρουμε τηγανίτες.
409
00:23:29,825 --> 00:23:31,493
Πάνω μου. Ερχομαι.
410
00:23:31,576 --> 00:23:33,620
-Πάμε. Μπείτε στο αυτοκίνητο.
-Πρέπει να φορέσω το καπέλο;
411
00:23:33,703 --> 00:23:35,789
Φυσικά πρέπει να φοράς το καπέλο.
Πρέπει να επαναλάβω το δέντρο.
412
00:23:35,872 --> 00:23:38,500
Πρέπει να φοβάσαι το Δέντρο.
Έτσι λειτουργεί.
413
00:23:41,378 --> 00:23:42,921
Απόψε, γιορτάζουμε.
414
00:23:43,004 --> 00:23:47,050
Η κοπέλα μου έχει πάρει
στο Πανεπιστήμιο του Στάνφορντ σήμερα.
415
00:23:47,134 --> 00:23:48,969
Συγχαρητήρια.
416
00:23:49,553 --> 00:23:52,764
Α, πρέπει να είσαι τόσο ενθουσιασμένος.
Ποιο είναι το μάθημά σας;
417
00:23:52,848 --> 00:23:54,391
Ε, όχι, αυτό δεν έχει σημασία...
418
00:23:54,474 --> 00:23:58,520
Ελάτε. Πες της.
Μωρό μου, πες της. Ερχομαι. Απλά πες της.
419
00:23:59,521 --> 00:24:00,522
English Lit.
420
00:24:00,605 --> 00:24:03,942
Ξέρω ότι αυτό επιλέγει ο κόσμος
ως κύριος τους όταν δεν ξέρουν πραγματικά
421
00:24:04,025 --> 00:24:07,779
τι θέλουν να κάνουν στη ζωή τους,
αλλά πραγματικά θέλω να το κάνω, οπότε…
422
00:24:07,863 --> 00:24:12,284
Λοιπόν, το καλύτερο είναι ότι μπήκαμε και οι δύο,
423
00:24:12,367 --> 00:24:14,369
οπότε θα πάμε μαζί.
424
00:24:14,995 --> 00:24:18,540
Τώρα, αν αυτό δεν είναι σημάδι
είμαστε γραφτό να είμαστε, δεν ξέρω τι είναι.
425
00:24:18,623 --> 00:24:21,126
Λοιπόν, χαίρομαι και για τους δύο.
426
00:24:21,209 --> 00:24:24,796
Νομίζεις ότι
μπορούμε να πάρουμε τηγανίτες φράουλας; Και…
427
00:24:25,589 --> 00:24:26,882
Α, μόνο δύο πιρούνια.
428
00:24:26,965 --> 00:24:27,966
Έρχεται αμέσως επάνω.
429
00:24:28,633 --> 00:24:29,885
Δεν θες τίποτα άλλο;
430
00:24:29,968 --> 00:24:33,388
Δεν είμαι τόσο πεινασμένος, οπότε…
Πέτρο, πρέπει να σου πω κάτι.
431
00:24:33,472 --> 00:24:36,558
Δεν... δεν της το είπα
να του βάλουμε σαντιγί.
432
00:24:37,767 --> 00:24:40,937
Κράτα αυτή τη σκέψη. Θα επιστρέψω αμέσως.
υπόσχομαι. Θα επιστρέψω αμέσως.
433
00:25:04,920 --> 00:25:06,588
Θυμάσαι
την πρώτη φορά που ήρθαμε εδώ;
434
00:25:06,671 --> 00:25:08,131
Μετά το πάρτι του Γκρεγκ.
435
00:25:08,215 --> 00:25:11,510
Η πρώτη μας δημόσια εμφάνιση
ως ψεύτικο ζευγάρι.
436
00:25:12,093 --> 00:25:14,930
Φορούσες αυτό το μπλε σακάκι
και αυτό το φόρεμα,
437
00:25:15,013 --> 00:25:18,225
και με φώναζες έξω
σε όλα μου τα σκατά.
438
00:25:19,601 --> 00:25:23,063
Και το ήξερα τότε
ότι σε ερωτευόμουν.
439
00:25:25,857 --> 00:25:29,402
Έτσι, δεν μπορούσα να σκεφτώ καλύτερο μέρος
να σου κάνω αυτή την ερώτηση
440
00:25:29,986 --> 00:25:31,863
που θέλω να σε ρωτήσω.
441
00:25:31,947 --> 00:25:33,740
Αν δεν το έχετε ήδη καταλάβει.
442
00:25:35,951 --> 00:25:38,036
Lara Jean Song Covey,
443
00:25:39,538 --> 00:25:41,373
θα πας μαζί μου στον χορό;
444
00:25:41,456 --> 00:25:44,084
Ναι, φυσικά.
445
00:25:50,882 --> 00:25:51,800
Τώρα…
446
00:25:54,135 --> 00:25:56,513
τι ήταν αυτό που ήθελες να μιλήσουμε;
447
00:25:56,596 --> 00:25:58,139
Ω, ναι. Χμ…
448
00:26:02,686 --> 00:26:04,354
Ξέρω να διαλέγω το τραγούδι μας.
449
00:26:06,147 --> 00:26:07,315
-Εσύ;
-Μμ-χμμ.
450
00:26:07,399 --> 00:26:10,902
Επιλέξτε έναν αριθμό, οποιοδήποτε αριθμό,
και ό,τι παίζει αυτό είναι.
451
00:26:10,986 --> 00:26:11,987
Είναι η μοίρα.
452
00:26:12,070 --> 00:26:13,363
Έχω τέταρτα;
453
00:26:13,863 --> 00:26:15,282
-Αχ.
-Ναι.
454
00:26:15,365 --> 00:26:18,034
-Ένα τέταρτο.
-Εντάξει.
455
00:26:18,118 --> 00:26:20,078
-Εμ... Επιλέγω;
-Ναί.
456
00:26:21,913 --> 00:26:22,956
Γ 20…
457
00:26:23,790 --> 00:26:25,875
- Έξι. Γ 26.
-Εντάξει.
458
00:26:28,336 --> 00:26:32,674
Whop bop b-luma b-lop bam bom
Tutti frutti, aw rooty
459
00:26:32,757 --> 00:26:34,050
-Χμμ.
-Μμ-χμμ.
460
00:26:34,718 --> 00:26:36,469
Ουου! Tutti frutti
461
00:26:36,553 --> 00:26:37,596
Μμ-μμ.
462
00:26:37,679 --> 00:26:38,972
Ίσως συνεχίσουμε να ψάχνουμε.
463
00:26:39,055 --> 00:26:41,558
-Ναι. Αυτή είναι μάλλον μια καλή ιδέα.
-Καλά.
464
00:26:43,643 --> 00:26:46,521
-Γουπ μποπ μπ-λούμα μπ-λοπ μπαμ μπομ
-Όχι!
465
00:26:48,773 --> 00:26:52,694
Γεια σου, γλυκιά μου, μην ξεχνάς ότι βλέπουμε
οι τροφοδότες απόψε στις επτά.
466
00:26:52,777 --> 00:26:53,862
-Εγώ θα είμαι εκεί.
-Καλά.
467
00:26:54,362 --> 00:26:56,197
Αποκλείοντας μια πρόπτωση μήτρας ή κάτι τέτοιο.
468
00:26:56,281 --> 00:26:59,117
Α, και είπαν να παντρευτώ έναν γιατρό
δεν θα ήταν λαμπερό.
469
00:26:59,200 --> 00:27:02,245
Γεια σου, Λάρα Τζιν,
πώς και δεν είσαι σχολείο σήμερα;
470
00:27:02,329 --> 00:27:05,540
Μονο ή δυσεντερία.
Όποιο ακούγεται πιο μεταδοτικό.
471
00:27:05,624 --> 00:27:08,752
Ω, το mono είναι πιο μεταδοτικό.
Σας αγαπώ κορίτσια. Θα σε δω στις επτά.
472
00:27:08,835 --> 00:27:10,170
Σας αγαπώ!
473
00:27:11,671 --> 00:27:13,923
-Τι βλέπεις;
-Ρωμαίος και Ιουλιέτα.
474
00:27:16,801 --> 00:27:20,972
Τραγικό ειδύλλιο πριν τις 8:00 π.μ.
Πρέπει να είναι αρκετά σοβαρός.
475
00:27:29,648 --> 00:27:31,608
Δεν είπα στον Πήτερ για το Στάνφορντ.
476
00:27:38,406 --> 00:27:41,451
Ήταν τόσο ενθουσιασμένος,
και δεν ήθελα να τον τσακίσω.
477
00:27:46,247 --> 00:27:48,625
Κι αν δεν του το πω,
τότε δεν είναι ακόμα αληθινό.
478
00:27:48,708 --> 00:27:50,335
Ναι, το καταλαβαίνω.
479
00:27:54,714 --> 00:27:58,051
Ξέρεις, ξέρω ότι είμαι νέος
σε όλο αυτό το θέμα της θετής μαμάς,
480
00:27:58,802 --> 00:28:02,389
αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν μπορείς να καλέσεις άρρωστο
από μια σχέση.
481
00:28:02,472 --> 00:28:05,266
Δεν είμαι περήφανος για τον εαυτό μου
αν αυτό κάνει τη διαφορά.
482
00:28:05,350 --> 00:28:06,601
Δηλαδή βοηθάει.
483
00:28:10,230 --> 00:28:11,439
Μπορώ να κάνω μια πρόταση;
484
00:28:11,523 --> 00:28:14,317
Παίρνετε μόνο
ένα Λύκειο,
485
00:28:14,401 --> 00:28:16,986
και αν περάσετε όλη την ώρα
ανησυχείτε για το τι θα συμβεί
486
00:28:17,070 --> 00:28:19,781
μαζί σου και τον Πέτρο,
θα σου λείψει το όλο θέμα.
487
00:28:19,864 --> 00:28:22,784
Θεέ μου, έχεις ένα καυτό αγόρι.
Πήγαινε να τον απολαύσεις.
488
00:28:23,827 --> 00:28:25,370
Μην, αυτό--Μη, απόλαυσε--
489
00:28:25,954 --> 00:28:30,375
Όπως, δημόσια με το παγωτό
και το να κρατάς τα χέρια είναι καλό πράγμα.
490
00:28:31,418 --> 00:28:32,836
Απλά χωρίς μηνύματα και οδήγηση.
491
00:28:32,919 --> 00:28:36,339
Ξέρεις, Τρι,
όλη αυτή η θετή μαμά σου ταιριάζει.
492
00:28:36,423 --> 00:28:37,298
Σας ευχαριστώ.
493
00:28:37,382 --> 00:28:38,883
Αλλά θα πω στον μπαμπά ότι το είπες αυτό.
494
00:28:38,967 --> 00:28:40,760
Κορίτσι, θα σε κόψω.
495
00:28:42,637 --> 00:28:45,056
-Το UC Berkeley μόλις έκανε tweet.
- Ω, Θεέ μου.
496
00:28:45,890 --> 00:28:47,517
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
497
00:28:47,600 --> 00:28:49,436
-Μμ-μμ. Όχι.
-Έλα.
498
00:28:52,522 --> 00:28:53,857
Εδώ είναι οι κωδικοί πρόσβασης. Το κάνεις.
499
00:28:53,940 --> 00:28:56,735
-Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να το κάνεις;
-Δεν μπορώ. Είμαι κακή τύχη.
500
00:28:56,818 --> 00:28:58,111
-Δώσ' το σε μένα.
-Καλά.
501
00:29:04,409 --> 00:29:05,452
Λοιπόν;
502
00:29:06,870 --> 00:29:08,705
Μπήκε μέσα. Μπήκες εσύ!
503
00:29:08,788 --> 00:29:11,708
Μπήκα μέσα; Οπου; δείξε μου! Όχι!
504
00:29:15,336 --> 00:29:16,963
Θεέ μου! Θεέ μου!
505
00:29:17,046 --> 00:29:18,214
Γεια, Henry!
506
00:29:20,091 --> 00:29:23,553
Δεν είναι το Στάνφορντ,
αλλά το Μπέρκλεϊ είναι μία ώρα μακριά.
507
00:29:24,220 --> 00:29:26,806
Πρακτικά είναι σαν να πηγαίνεις
στο κολέγιο μαζί.
508
00:29:28,516 --> 00:29:31,728
Το άφησες κάτω.
Είναι όλα τα στοιχεία σύνδεσης της πύλης του κολεγίου σας.
509
00:29:31,811 --> 00:29:34,397
Κράτα το. Είσαι επίσημα υπεύθυνος
από όλες τις αποδοχές μου στο κολέγιο.
510
00:29:34,981 --> 00:29:36,524
Σοβαρά; Δροσερός!
511
00:29:37,150 --> 00:29:39,736
Γεια, Kitty. Σε κλίμακα από το ένα έως το δέκα,
512
00:29:39,819 --> 00:29:42,363
πόσο θα σου λείψω
όταν θα φύγω του χρόνου;
513
00:29:42,447 --> 00:29:44,574
Είναι πολύ νωρίς για αυτή τη συζήτηση.
514
00:29:44,657 --> 00:29:45,909
Μπορείς να είσαι ειλικρινής.
515
00:29:45,992 --> 00:29:48,453
Δεν ξέρω, ένα τέσσερα;
516
00:29:48,536 --> 00:29:49,496
Ένα τέσσερα;
517
00:29:49,579 --> 00:29:52,290
Είπες στη Μάργκοτ
ότι θα σου έλειπε το 6,9.
518
00:29:52,373 --> 00:29:54,250
Ναι, τότε ήμουν παιδί.
519
00:29:54,334 --> 00:29:55,794
Και είναι πιο ωραία από σένα.
520
00:29:55,877 --> 00:29:59,422
Θα μπορούσες τουλάχιστον να προσποιηθείς ότι μου λείπω.
Είναι απλώς αξιοπρεπές. Επίσης…
521
00:30:01,549 --> 00:30:03,635
Όλα μου τα διαμάντια κιτρινίζουν
Ή φωτεινό λευκό
522
00:30:03,718 --> 00:30:06,721
Τα έχω τυφλά, δεν με βρίσκεις
Είμαι εκτός οπτικού πεδίου
523
00:30:06,805 --> 00:30:09,724
Αν είστε τρελοί, μείνετε τρελοί, δεν είμαστε ίδιοι
524
00:30:09,808 --> 00:30:12,602
S-A-V-A-G-E, κρατήστε το όμορφο
Πολύ άγριος
525
00:30:12,685 --> 00:30:13,561
Είναι χαριτωμένα αυτά;
526
00:30:13,645 --> 00:30:15,605
Γιατί τα κοιτάζω;
527
00:30:15,688 --> 00:30:16,856
Είναι παπούτσια για μετακινήσεις.
528
00:30:16,940 --> 00:30:19,526
Οι Νεοϋορκέζοι τα φορούν στο γραφείο
και αλλάζουν όταν φτάνουν εκεί.
529
00:30:19,609 --> 00:30:20,860
Θέλω να μοιάζω με ντόπιο.
530
00:30:20,944 --> 00:30:23,613
Θα μοιάζεις με τουρίστα
που διαβάζουν για ντόπιους στο Google.
531
00:30:26,491 --> 00:30:29,244
Κατά κάποιο τρόπο, είναι καλό που δεν το είπα στον Πέτρο
μέχρι που έμαθα από το Μπέρκλεϋ.
532
00:30:29,327 --> 00:30:33,164
Τώρα, όταν του ανακοινώνω τα νέα,
θα είναι πολύ πιο εύκολο.
533
00:30:33,790 --> 00:30:35,834
Θα πρέπει να εξετάσετε
δίνοντας στον Πήτερ μια φωτογραφία σου
534
00:30:35,917 --> 00:30:37,836
για να στήσει στον κοιτώνα του στο Στάνφορντ.
535
00:30:37,919 --> 00:30:40,046
Ω, ναι!
Θα πρέπει να κάνετε ένα γύρισμα μπουντουάρ.
536
00:30:40,129 --> 00:30:41,339
Κρις, όχι.
537
00:30:41,422 --> 00:30:42,549
Γιατί όχι; Είναι αριστοκρατικοί.
538
00:30:42,632 --> 00:30:47,262
Α, επειδή είμαι 17,
οπότε στην πραγματικότητα δεν μπορώ να κάνω ένα γύρισμα μπουντουάρ.
539
00:30:48,346 --> 00:30:50,098
Και επίσης, ο Πέτρος δεν με είδε ποτέ γυμνό.
540
00:30:50,181 --> 00:30:53,810
Εννοείς ότι φοράς πάντα μπλουζάκι
ή κρατήστε τα φώτα κλειστά ή…
541
00:30:53,893 --> 00:30:56,312
Όχι, όπως, δεν έχουμε…
542
00:31:01,651 --> 00:31:04,571
Καίγουμε χαμηλά και αργά, εντάξει;
543
00:31:04,654 --> 00:31:07,031
Είμαστε σαν, χμ... ψαρονέφρι.
544
00:31:08,783 --> 00:31:12,203
Λοιπόν, το ψαρονέφρι είναι ψημένο, αδελφή,
καθαρίστε λοιπόν το τραπέζι,
545
00:31:12,287 --> 00:31:15,373
ρίξτε λίγη σάλτσα και πηγαίνετε στην πόλη!
546
00:31:15,456 --> 00:31:17,041
Μικτός.
547
00:31:17,125 --> 00:31:20,420
Μμ; Πραγματικά; Ξέρεις,
Νομίζω ότι ακούγεται νόστιμο.
548
00:31:22,630 --> 00:31:25,800
Ιησούς. Κριστίν,
μάζεψες όλη σου την ντουλάπα;
549
00:31:25,884 --> 00:31:29,846
Δεν πιστεύω στις χειραποσκευές, Δρ Κόβι.
Γιατί να περιορίσει κανείς τις επιλογές του;
550
00:31:29,929 --> 00:31:34,100
Έτσι κανείς δεν σκίζει μια περιστροφική μανσέτα.
Πάμε, ας πάμε.
551
00:31:34,183 --> 00:31:37,770
Θα φανούμε καταπληκτικά στη Νέα Υόρκη.
552
00:31:38,354 --> 00:31:41,441
Αυτό το λεωφορείο είναι γεμάτο. Το κεφάλι κατευθείαν κάτω.
553
00:31:43,067 --> 00:31:45,862
Γιατί κουβαλάς ένα φέρετρο στη Νέα Υόρκη;
554
00:31:45,945 --> 00:31:47,530
Γιατί είμαι νεκρός μέσα μου.
555
00:31:47,614 --> 00:31:49,532
Ω, χο, χο.
Έχεις αστεία σήμερα το πρωί, ε;
556
00:31:49,616 --> 00:31:50,909
Πάντοτε.
557
00:31:50,992 --> 00:31:54,037
-Καλά. Βάλτε το κάτω.
-Καλά.
558
00:31:55,204 --> 00:31:59,208
Μήπως υπεραντισταθμιζόμαστε;
εδώ πάλι, χμμ, Κρίσυ;
559
00:32:01,461 --> 00:32:03,504
Εντάξει. Τώρα ή ποτέ.
560
00:32:04,047 --> 00:32:05,882
Είστε έτοιμοι να μιλήσετε με τον Καβίνσκι;
561
00:32:05,965 --> 00:32:09,427
Όχι. Όχι, θα περιμένω.
Πες του όταν φτάσω εκεί.
562
00:32:09,928 --> 00:32:11,137
Καλή κλήση.
563
00:32:11,220 --> 00:32:14,349
Δεν θέλεις να κολλήσεις
σε ένα αεροπλάνο μαζί του αν πάει άσχημα.
564
00:32:15,767 --> 00:32:17,393
Πιστεύεις ότι θα πάει άσχημα;
565
00:32:17,477 --> 00:32:20,939
Εντάξει, επόμενη στάση, Νέα Υόρκη.
566
00:32:33,534 --> 00:32:36,746
Να είσαι νέος και ερωτευμένος
Στη Νέα Υόρκη
567
00:32:38,373 --> 00:32:41,125
Για να μην ξέρω ποιος είμαι
Αλλά να ξέρεις ότι είμαι καλά
568
00:32:41,209 --> 00:32:42,919
Όσο είσαι εδώ μαζί μου
569
00:32:43,002 --> 00:32:47,215
Να είσαι νέος και ερωτευμένος
Στη Νέα Υόρκη
570
00:32:47,298 --> 00:32:51,386
Μεσάνυχτα σε πρωινό καφέ
Κατά τη διάρκεια της ομιλίας
571
00:32:51,469 --> 00:32:53,179
Δεν υπάρχει περίπτωση!
572
00:32:55,223 --> 00:32:56,891
-Εδώ ερχόμαστε.
-Αρκετά!
573
00:32:56,975 --> 00:32:58,267
Νέα Υόρκη.
574
00:32:58,351 --> 00:33:00,520
Είναι ο Πύργος της Ελευθερίας!
575
00:33:00,603 --> 00:33:03,356
Δεν το σκέφτομαι καν
Μπορώ να δω την κορυφή του.
576
00:33:04,148 --> 00:33:06,067
-Κράισλερ!
-Κράισλερ!
577
00:33:07,068 --> 00:33:08,987
-Ράδιο Σίτι!
- Ω, Θεέ μου!
578
00:33:09,988 --> 00:33:13,741
- Times Square. Αυτό το μέρος είναι τεράστιο.
-Δεν θα μπορούσα ποτέ να οδηγήσω εδώ.
579
00:33:13,825 --> 00:33:16,411
Περίμενε, LJ. Ματιά. Ματιά. Η βιβλιοθήκη.
580
00:33:16,494 --> 00:33:17,412
Ομορφος.
581
00:33:20,456 --> 00:33:22,417
Είμαστε εδώ. Τα καταφέραμε.
582
00:33:22,500 --> 00:33:25,003
Προσπαθούμε. λυπάμαι.
583
00:33:25,086 --> 00:33:27,547
Εντάξει, είμαστε σχεδόν εκεί.
584
00:33:28,089 --> 00:33:29,340
Το καταφέραμε! Το καταφέραμε!
585
00:33:31,926 --> 00:33:34,721
Σηκώστε με τα πόδια σας, κυρίες.
Με τα πόδια σου.
586
00:33:35,221 --> 00:33:36,848
-Πήγαινε να πάρεις το κλειδί, εντάξει;
- Πάω!
587
00:33:36,931 --> 00:33:37,807
Αντίο.
588
00:33:40,393 --> 00:33:41,310
Πράκτορας Covey.
589
00:33:42,895 --> 00:33:44,856
-Τι συμβαίνει;
-Μην με κοιτάς.
590
00:33:44,939 --> 00:33:47,483
Η αποστολή σας,
αν επιλέξεις να το αποδεχτείς,
591
00:33:47,567 --> 00:33:50,570
είναι να με συναντήσεις εδώ
στο λόμπι στις 21:00.
592
00:33:51,529 --> 00:33:52,363
Βγαίνουμε έξω.
593
00:33:52,447 --> 00:33:54,407
-Που πάμε;
-Μην με κοιτάς.
594
00:33:54,907 --> 00:33:56,826
Αυτές οι πληροφορίες είναι διαβαθμισμένες.
595
00:33:57,618 --> 00:33:59,871
Είμαι αρκετά σίγουρος
υποτίθεται ότι θα μείνουμε στα δωμάτιά μας.
596
00:33:59,954 --> 00:34:02,957
Η Intel προτείνει ότι οι συνοδοί
θα είναι στο μπαρ του ξενοδοχείου
597
00:34:03,041 --> 00:34:06,294
να σπαταλιέται εντελώς,
δίνοντάς μας μια καθαρή έξοδο.
598
00:34:06,377 --> 00:34:08,087
Αποδέχεστε την αποστολή;
599
00:34:08,171 --> 00:34:09,088
το κάνω.
600
00:34:09,839 --> 00:34:12,133
Πολύ καλό. Θα τα πούμε στις 21:00.
601
00:34:18,306 --> 00:34:19,891
-Σαφής;
-Σαφής.
602
00:34:19,974 --> 00:34:20,892
Πάμε.
603
00:34:28,649 --> 00:34:29,567
Τι;
604
00:34:32,445 --> 00:34:33,404
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
605
00:34:33,488 --> 00:34:34,947
Πάμε! Ερχομαι!
606
00:34:35,990 --> 00:34:38,618
Αγάπη, έχεις τον κόσμο στα πόδια σου
607
00:34:38,701 --> 00:34:41,120
Παρακολουθώ να με παρακολουθείτε
608
00:34:42,246 --> 00:34:44,582
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ακούσαμε
έως οκτώ ώρες μουσικής
609
00:34:44,665 --> 00:34:45,917
και ακόμα δεν βρήκα τίποτα.
610
00:34:46,000 --> 00:34:48,711
Ίσως είναι απλά
ότι δεν μπορούμε να διαλέξουμε το τραγούδι.
611
00:34:48,795 --> 00:34:52,882
Ίσως το τραγούδι πρέπει να μας διαλέξει, ξέρεις;
Σαν κάποια κατάλληλη στιγμή ή οτιδήποτε άλλο.
612
00:34:53,758 --> 00:34:58,513
Συμφωνώ, αλλά δεν βιάζομαι.
Έχουμε όλο το κολέγιο για να το καταλάβουμε.
613
00:35:21,202 --> 00:35:22,912
Δεν μπήκα στο Στάνφορντ.
614
00:35:28,209 --> 00:35:29,127
Τι;
615
00:35:29,669 --> 00:35:32,797
Το κείμενο που σου έστειλα,
ήταν λάθος. Ήταν στη Margot.
616
00:35:32,880 --> 00:35:36,008
-Επρόκειτο για κάτι άλλο.
-Δεν καταλαβαίνω τι λες.
617
00:35:36,968 --> 00:35:39,595
Δεν πάμε στο κολέγιο
μαζί, Πέτρο. με απέρριψαν.
618
00:35:42,098 --> 00:35:45,351
Αλλά είναι εντάξει γιατί μπήκα στο Μπέρκλεϋ,
και ξέρω ότι δεν είναι αυτό που σχεδιάζαμε,
619
00:35:45,434 --> 00:35:48,688
αλλά είναι μόνο μια ώρα μακριά και θα πάω
γίνουμε καλύτεροι στην οδήγηση και μπορούμε να ξοδέψουμε--
620
00:35:48,771 --> 00:35:50,064
Σταμάτα. Στάση. Στάση.
621
00:36:00,700 --> 00:36:01,784
Είσαι καλά;
622
00:36:05,288 --> 00:36:07,248
λυπάμαι.
Ήθελα πολύ να το κάνω να λειτουργήσει για εμάς.
623
00:36:07,331 --> 00:36:08,791
Γεια σου. Στάση. Στάση.
624
00:36:11,377 --> 00:36:14,505
Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος. Καλά;
625
00:36:15,047 --> 00:36:15,965
Καθόλου.
626
00:36:20,761 --> 00:36:22,597
Είναι μαλακίες
ότι δεν μπήκες στο Στάνφορντ.
627
00:36:22,680 --> 00:36:24,140
Είσαι πολύ πιο έξυπνος από εμένα.
628
00:36:24,223 --> 00:36:26,726
Ναι. Δηλαδή, όχι «ναι», αλλά…
629
00:36:26,809 --> 00:36:30,104
-Είσαι πιο έξυπνος από μένα.
-Δούλεψες πολύ σκληρά για να μπεις, οπότε…
630
00:36:30,188 --> 00:36:33,107
Ωστόσο, δεν πάμε
στο κολέγιο μαζί.
631
00:36:39,947 --> 00:36:41,240
Περιμένετε…
632
00:36:42,074 --> 00:36:44,744
Απλώς μεταφέρετε μετά το πρώτο έτος.
633
00:36:46,204 --> 00:36:47,246
Τι;
634
00:36:47,330 --> 00:36:49,832
Ναι, είσαι καλά.
Είσαι μια ώρα μακριά. Και λοιπόν;
635
00:36:49,916 --> 00:36:52,043
Προλαβαίνουμε να δούμε ο ένας τον άλλον
κάθε Σαββατοκύριακο,
636
00:36:52,126 --> 00:36:55,004
και μετά μεταφέρεσαι στο Στάνφορντ
μετά το πρώτο έτος.
637
00:36:55,087 --> 00:36:58,507
-Πραγματικά; Πιστεύετε ότι μπορούμε να το κάνουμε αυτό να λειτουργήσει;
-Ναι, 100%.
638
00:36:59,842 --> 00:37:01,093
Εκατό τοις εκατό.
639
00:37:03,554 --> 00:37:04,430
Καλά.
640
00:37:06,015 --> 00:37:07,725
Θα το ξεπεράσουμε αυτό.
641
00:37:14,690 --> 00:37:16,442
Αυτό σημαίνει ότι μπορώ να κρατήσω το καπέλο μου στο δέντρο;
642
00:37:17,526 --> 00:37:20,488
Ναι, αλλά πρέπει να το κρατήσεις στο DL.
643
00:37:20,571 --> 00:37:22,198
Το Στάνφορντ και το Μπέρκλεϊ είναι αντίπαλοι.
644
00:37:22,281 --> 00:37:24,909
Έτσι, αυτό μας κάνει
όπως ο Ρωμαίος και η Ιουλιέτα του κολεγίου,
645
00:37:24,992 --> 00:37:28,746
αλλά μείον το δηλητήριο και το φόνο,
αλλά αυτό είναι πολύ συναρπαστικό.
646
00:37:28,829 --> 00:37:31,374
Ναί!
647
00:37:31,457 --> 00:37:34,460
-Έσκαγες έξω. Γιατί;
-Φοβήθηκα.
648
00:37:36,128 --> 00:37:41,300
Μήκος του χεριού, φαρδιοί ώμοι
Ψάχνω για αγώνα
649
00:37:41,384 --> 00:37:43,427
Σήμα ειρήνης, περνάω
650
00:37:45,137 --> 00:37:46,764
Peter.
651
00:37:47,598 --> 00:37:49,475
Γειά σου. σε γυρίζω!
652
00:37:52,436 --> 00:37:53,980
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.
653
00:37:54,063 --> 00:37:55,606
Είμαστε στη Νέα Υόρκη.
654
00:37:55,690 --> 00:37:57,817
ξέρω. Είναι συναρπαστικό.
655
00:37:58,693 --> 00:38:01,237
-Τι συμβαίνει;
-Α, καλημέρα, πουλάκια.
656
00:38:01,320 --> 00:38:02,738
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.
657
00:38:03,322 --> 00:38:05,283
-Πού είναι οι συνοδοί;
-Όχι ακόμα εδώ.
658
00:38:05,366 --> 00:38:07,702
-Αλήθεια ή τόλμη όσο περιμένουμε; Κάποιος;
-Ναί.
659
00:38:08,286 --> 00:38:09,120
Χμ…
660
00:38:09,203 --> 00:38:13,374
Εντάξει, Κρις. Αλήθεια ή τόλμη;
661
00:38:13,457 --> 00:38:16,043
Τολμήστε, προφανώς.
662
00:38:16,127 --> 00:38:20,256
Εντάξει. Λοιπόν, σε θαρρώ
να πάω στον χορό με τον Τρέβορ.
663
00:38:20,339 --> 00:38:21,465
Μμ-χμμ.
664
00:38:22,717 --> 00:38:26,679
Τι λες, Chrissy;
Δεν θα υποχωρήσετε από το να τολμήσετε, έτσι;
665
00:38:28,014 --> 00:38:30,057
Καλύτερα να κοιμάσαι με το ένα μάτι ανοιχτό, Λούκας.
666
00:38:30,141 --> 00:38:32,476
-Καλώς ήρθες.
-Εντάξει, άκουσε.
667
00:38:32,560 --> 00:38:33,811
Μαζευτείτε όλοι.
668
00:38:33,894 --> 00:38:36,397
Θα εισβάλουμε
τρεις ομάδες περιοδείας σήμερα.
669
00:38:36,480 --> 00:38:40,484
Επώνυμα A αν και εγώ,
J έως P και R έως Z.
670
00:38:40,568 --> 00:38:45,114
Και πριν κάποιος μπει στον κόπο να ρωτήσει,
δεν υπάρχουν ομάδες εναλλαγής. Ερωτήσεις;
671
00:38:45,197 --> 00:38:47,408
Ναί. Μπορούμε να αλλάξουμε ομάδες;
672
00:38:47,491 --> 00:38:49,035
Αυτό είναι ένα μεγάλο όχι.
673
00:38:50,661 --> 00:38:53,122
-Πάρε τις τσάντες σου και τα πράγματά σου. Πάμε!
-Ναι, αλλά...
674
00:38:53,205 --> 00:38:57,043
Πλάκα μου κάνεις; Ήρθαμε όλο αυτό το δρόμο
και δεν περνάμε καν τη μέρα μαζί;
675
00:38:58,294 --> 00:39:01,130
Μπορούμε να στείλουμε ο ένας στον άλλο φωτογραφίες.
Είναι πρακτική για το κολέγιο.
676
00:39:01,213 --> 00:39:04,216
-Καλά. Εντάξει, πάμε.
-Καλά. Αχ!
677
00:39:12,933 --> 00:39:17,104
Έχω ένα νέο επάγγελμα
Είναι η παράλογη δημιουργία μου
678
00:39:17,188 --> 00:39:21,233
Μου δίνεις αγάπη
Και μπορώ να σας δώσω μορφές αναψυχής
679
00:39:21,317 --> 00:39:22,401
Ναι!
680
00:39:22,985 --> 00:39:25,654
Καλά. Τρία, δύο, ένα. Μπαμ!
681
00:39:25,738 --> 00:39:27,239
Ω, δεν είμαι η κόρη σου
682
00:39:27,323 --> 00:39:28,199
Δείτε το!
683
00:39:31,535 --> 00:39:34,205
Μου αρέσει αυτό.
Και είμαι πολύ ψηλός με αυτό το καπέλο.
684
00:39:34,288 --> 00:39:38,292
Θα φάω αυτό το μήλο
Θα φάω αυτό το μήλο
685
00:39:38,376 --> 00:39:40,294
Ο καταναλωτισμός στα καλύτερά του.
686
00:39:41,003 --> 00:39:44,048
Γιατί δεν μας πήγαν να δούμε,
όπως το CBGB ή κάτι τέτοιο;
687
00:39:44,131 --> 00:39:46,801
εννοώ,
έχουμε όλα αυτά τα καταστήματα στο Πόρτλαντ.
688
00:39:47,426 --> 00:39:49,887
-Κάτι πάνω από τον ώμο. Είναι σαν…
-Ουάου.
689
00:39:49,970 --> 00:39:51,222
Δεν είναι ακριβώς αυτό που παραγγείλατε
690
00:39:52,306 --> 00:39:54,100
-Ω, φίλε.
-Εδώ.
691
00:39:55,184 --> 00:39:56,560
Τόσο όμορφα.
692
00:40:00,314 --> 00:40:03,901
-Το κάνω.
-Θα φάω αυτό το μήλο
693
00:40:03,984 --> 00:40:05,778
Μην το κάνετε. Όχι!
694
00:40:05,861 --> 00:40:07,488
Times Square!
695
00:40:11,992 --> 00:40:13,661
- Έντονα φώτα και…
-Μεγάλη πόλη!
696
00:40:13,744 --> 00:40:16,163
-Έντονα φώτα και μεγαλούπολη! Times Square!
- Τα καταφέραμε!
697
00:40:16,247 --> 00:40:18,582
-Είμαι τόσο χαρούμενος που το κάναμε αυτό μαζί.
-Μαζί.
698
00:40:19,333 --> 00:40:22,962
Με μια Εύα και τον Αδάμ
Σηκώνεσαι και σε αυτά
699
00:40:23,045 --> 00:40:27,216
Θα φάω αυτό το μήλο
Θα φάω αυτό το μήλο
700
00:40:27,299 --> 00:40:31,554
Θα φάω αυτό το μήλο
Θα φάω αυτό το μήλο
701
00:40:47,903 --> 00:40:49,029
Ουφ.
702
00:40:50,823 --> 00:40:51,991
Αυτός είναι ο γεν;
703
00:40:52,074 --> 00:40:54,118
Ναι, κάνει περιοδεία στην πανεπιστημιούπολη σήμερα.
704
00:40:54,743 --> 00:40:56,245
Μπήκε στο NYU.
705
00:40:57,746 --> 00:41:00,708
Μου κάνει εντύπωση που δεν το ήξερες.
Το είπε σε όλους με παλμό.
706
00:41:03,002 --> 00:41:05,212
Περιμένετε, αυτό είναι NYU;
707
00:41:05,296 --> 00:41:06,881
Εννοώ, είμαστε στη μέση της πόλης.
708
00:41:06,964 --> 00:41:08,340
Ναι, αυτό είναι το θέμα του.
709
00:41:08,424 --> 00:41:11,886
Το Μανχάταν είναι η πανεπιστημιούπολη.
Δεν έκανες αίτηση εδώ;
710
00:41:12,678 --> 00:41:16,557
Ναι, το έκανα. εγώ απλά,
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα ήθελα να πάω εδώ.
711
00:41:16,640 --> 00:41:18,517
Ας βάλουμε εγγύηση πριν μας δει.
712
00:41:18,601 --> 00:41:21,562
-Επειδή απλά, δεν μπορώ...
- Κρις; Λάρα Τζιν!
713
00:41:21,645 --> 00:41:26,442
Ζενεβιέβ! Πώς είναι η περιοδεία
ήσουν τόσο διακριτικός;
714
00:41:26,525 --> 00:41:29,904
Ήταν καταπληκτικό, στην πραγματικότητα.
Εμ, η Χέδερ είναι ηλικιωμένη εδώ.
715
00:41:29,987 --> 00:41:32,865
-Αυτή είναι η Lara Jean και ο ξάδερφός μου, Chris.
-Γεια, παιδιά.
716
00:41:32,948 --> 00:41:35,910
Συγχαρητήρια στο NYU. δεν το ήξερα
έστελναν αποδοχές.
717
00:41:35,993 --> 00:41:38,537
Ναι, αυτή την εβδομάδα. Περιμένεις να ακούσεις;
718
00:41:38,621 --> 00:41:40,289
Είμαι, αλλά θα πάω στο Μπέρκλεϋ, οπότε…
719
00:41:40,372 --> 00:41:42,374
-Γεια, αυτό είναι ένα υπέροχο σχολείο. Συγχαρητήρια.
-Ευχαριστώ.
720
00:41:42,458 --> 00:41:47,087
Συγγνώμη, Κρις. Μάλλον είσαι τόσο μπερδεμένος.
Αυτό που μιλάμε είναι το κολέγιο.
721
00:41:47,171 --> 00:41:50,925
Είναι αυτό το μέρος για ανθρώπους
που έχουν πραγματικά μέλλον.
722
00:41:51,008 --> 00:41:53,719
Α, υπάρχει μέλλον
για άτομα που κορυφώνονται στο γυμνάσιο;
723
00:41:53,802 --> 00:41:54,970
Πρέπει να ξεκινήσουμε.
724
00:41:55,054 --> 00:41:58,474
Α, ναι, σωστά. Η Χέδερ με παίρνει
σε ένα πολύ ωραίο πάρτι στο NYU απόψε, οπότε…
725
00:41:59,725 --> 00:42:01,060
Μπορείτε να έρθετε αν θέλετε.
726
00:42:01,143 --> 00:42:02,561
- Ω, όχι, ευχαριστώ.
- Εντελώς.
727
00:42:05,314 --> 00:42:08,567
Σοβαρά, αυτή είναι η στιγμή
αποφασίζεις να γίνεις επαναστάτης;
728
00:42:08,651 --> 00:42:10,152
-Θα πάμε.
-Καλά.
729
00:42:10,861 --> 00:42:12,571
-Δροσερός.
-Ζήσε λίγο, Κρίσυ.
730
00:42:13,364 --> 00:42:15,157
Θα έχει πλάκα.
731
00:42:15,241 --> 00:42:17,618
Θα είναι τόσο διασκεδαστικό,
και πάντα μου λες,
732
00:42:17,701 --> 00:42:20,412
«Θα έπρεπε να βγεις περισσότερο έξω.
Πρέπει να πηγαίνεις στα πάρτι».
733
00:42:20,496 --> 00:42:23,207
-Ναι, πρέπει να πας σε περισσότερα πάρτι. Καλά!
-Λοιπόν ακολουθώ τη συμβουλή σου.
734
00:42:24,917 --> 00:42:26,001
Εντάξει, πάμε!
735
00:42:28,420 --> 00:42:30,297
Που πάτε; Εδώ περπατάμε.
736
00:42:31,757 --> 00:42:36,512
Νομίζεις ότι τα ξέρεις όλα
Αλλά δεν θα το κάνετε
737
00:42:40,224 --> 00:42:45,479
Δεν μιλάμε αυτές τις μέρες
Όπως νόμιζα ότι θα κάναμε
738
00:42:48,232 --> 00:42:54,113
Θέλω να επιστρέψω στην ύπαρξη
Η κορυφή του κόσμου σας
739
00:42:56,991 --> 00:43:01,245
Θεέ μου, αυτό πάει
Άλλος ένας αγώνας που δεν μπορούσα να αφήσω να πάει
740
00:43:01,328 --> 00:43:05,374
Θεέ μου, εκεί είναι
Λέει ότι είμαι πολύ μικρός για αυτό
741
00:43:05,457 --> 00:43:09,587
Οι σκέψεις μου σημαίνουν κάτι
Αν δεν μάθω ποτέ τι εννοώ;
742
00:43:10,170 --> 00:43:11,630
-Γεια.
-Οι νέοι μας φίλοι!
743
00:43:12,423 --> 00:43:13,966
Νέοι φίλοι, θέλετε να κάνετε πάρτι;
744
00:43:14,049 --> 00:43:15,634
Σκάψτε τα παπούτσια σας.
745
00:43:18,012 --> 00:43:24,184
Μερικά λάθη
Και σαπίζω αυτό που φτιάξαμε μαζί
746
00:43:26,353 --> 00:43:28,272
Πάντα σκεφτόμουν…
747
00:43:33,193 --> 00:43:34,570
Υπάρχει μαγεία…
748
00:43:34,653 --> 00:43:39,450
Είμαι μόνο εγώ ή είναι όλοι εδώ,
20% πιο ζεστό από το κανονικό;
749
00:43:39,533 --> 00:43:42,494
Ναι, τουλάχιστον.
Δηλαδή, κοιτάξτε αυτούς τους τύπους.
750
00:43:42,578 --> 00:43:43,871
Dang.
751
00:43:43,954 --> 00:43:49,209
Χμμ. Είσαι σίγουρος για το Berkeley, LJ;
Θέλω να πω, το NYU κερδίζει τρελούς πόντους στους άνδρες.
752
00:43:49,293 --> 00:43:51,045
Έχω ένα αγόρι, τον Κρις.
753
00:43:51,128 --> 00:43:52,796
-Πως τον λένε;
-Μμ-χμμ.
754
00:43:53,464 --> 00:43:58,552
Και ακουγόταν σαν σημάδι
755
00:43:58,636 --> 00:44:04,808
Θα γίνεις δικός μου
Αρχή, μέση μου, τέλος μου;
756
00:44:04,892 --> 00:44:10,939
Θα γίνεις δικός μου
Αρχή, μέση μου, τέλος μου;
757
00:44:11,023 --> 00:44:17,279
Θα γίνεις δικός μου
Αρχή, μέση μου, τέλος μου;
758
00:44:17,363 --> 00:44:21,617
Θα γίνεις δικός μου;
759
00:44:23,535 --> 00:44:29,917
Πέντε χρόνια αργότερα και είμαι ακόμα δικός σου
Πέρασαν δέκα χρόνια και είμαι ακόμα δικός σου
760
00:44:30,000 --> 00:44:35,923
Πενήντα χρόνια μετά και είμαι ακόμα δικός σου
Αρχή και μέση και τέλος
761
00:44:47,101 --> 00:44:49,603
Πέτρο, το βρήκα, το τραγούδι μας.
762
00:44:49,687 --> 00:44:52,773
Ο Κρις και εγώ είμαστε σε κάποιο τυχαίο πάρτι στο NYU,
και μετά, το συγκρότημα άρχισε να το παίζει
763
00:44:52,856 --> 00:44:55,359
και είναι τέλειο.
Θα σου στείλω ένα βίντεο.
764
00:44:56,819 --> 00:44:58,946
-Εβίβα.
-Ε, είσαι καλά;
765
00:44:59,029 --> 00:45:01,281
Τι; Ναί.
766
00:45:01,365 --> 00:45:04,618
Όχι, εγώ… απλά τηλεφώνησα στον φίλο μου,
αλλά έλαβα τον αυτόματο τηλεφωνητή του, οπότε…
767
00:45:04,702 --> 00:45:07,454
Εντάξει… ωραία.
768
00:45:08,914 --> 00:45:10,541
Θα πάει λοιπόν και στο Μπέρκλεϋ;
769
00:45:10,624 --> 00:45:11,875
- Στάνφορντ.
-Ω.
770
00:45:11,959 --> 00:45:13,502
Ήθελα να πάω, αλλά δεν μπήκα.
771
00:45:13,585 --> 00:45:15,587
Αυτό είναι χάλια. λυπάμαι.
772
00:45:16,296 --> 00:45:18,465
Είναι εντάξει. Θα το κάνουμε να δουλέψει.
773
00:45:19,091 --> 00:45:20,509
Στα σίγουρα. Όχι, σίγουρα.
774
00:45:21,135 --> 00:45:22,010
Το καταλαβαίνω απόλυτα.
775
00:45:22,094 --> 00:45:24,513
είχα κάποιον
Ήθελα να πάω και εγώ στο κολέγιο.
776
00:45:28,475 --> 00:45:29,727
Ε, τι έγινε;
777
00:45:31,019 --> 00:45:32,187
Χμ…
778
00:45:32,271 --> 00:45:36,108
Επισκέφτηκα το NYU,
ερωτεύτηκε αυτή την πόλη.
779
00:45:37,985 --> 00:45:39,737
Δεν ξέρω. Ήταν περίεργο.
780
00:45:39,820 --> 00:45:43,240
Απλώς ένιωσα σαν
εδώ έπρεπε να είμαι.
781
00:45:44,074 --> 00:45:46,076
Καταλάβαμε τι ήταν καλύτερο για εμάς.
782
00:45:48,704 --> 00:45:51,331
Γεια, το πλήρωμά σου φαίνεται
να περνάς καλά.
783
00:45:51,415 --> 00:45:54,376
Ναι, ξέρετε ότι μισούν ο ένας τον άλλον.
784
00:45:55,085 --> 00:45:56,462
Όχι απόψε δεν το κάνουν.
785
00:45:59,673 --> 00:46:05,137
Θέλεις κάτω από το δέρμα μου;
Ω, πρέπει να δουλέψεις γι' αυτό
786
00:46:05,220 --> 00:46:06,680
Ω
787
00:46:07,806 --> 00:46:09,683
Πρέπει να δουλέψεις για αυτό
788
00:46:10,517 --> 00:46:12,811
-Πρέπει να φύγουμε.
-Τώρα, ενώ τα τρένα είναι άδεια.
789
00:46:12,895 --> 00:46:14,730
Μιλάς για after party;
790
00:46:14,813 --> 00:46:17,024
-Ροζ καναπές.
-Ροζ καναπές;
791
00:46:17,107 --> 00:46:19,485
-Ο πρώην της Άνι δεν θα της το δώσει πίσω.
-Αν και είναι δικό μου.
792
00:46:19,568 --> 00:46:22,154
Έτσι, ενώ είναι εκτός πόλης,
το παίρνουμε.
793
00:46:22,237 --> 00:46:23,280
Τι;
794
00:46:25,616 --> 00:46:27,409
Αφήστε το να κυλήσει από την πλάτη μου
795
00:46:31,205 --> 00:46:32,790
Πάρτε αυτή την πόρτα!
796
00:46:32,873 --> 00:46:35,375
-Εντάξει, μπαίνω. Περίμενε.
-Οχι!
797
00:46:36,376 --> 00:46:37,294
Συγνώμη.
798
00:46:38,128 --> 00:46:39,421
Εντάξει, εδώ!
799
00:46:40,255 --> 00:46:43,050
Καλά. το πετάω. το πετάω.
800
00:46:43,926 --> 00:46:45,928
Θεέ μου!
801
00:46:46,011 --> 00:46:47,846
-Χαμηλότερος.
-Καλά.
802
00:46:49,181 --> 00:46:51,058
Εντάξει, εντάξει, το κατάλαβα!
803
00:46:51,141 --> 00:46:52,810
-Ω!
-Μπαίνω!
804
00:46:52,893 --> 00:46:54,645
Μείνετε μακριά από τις πόρτες που κλείνουν.
805
00:46:56,104 --> 00:46:57,064
Ναι!
806
00:47:03,028 --> 00:47:04,530
Έχεις τον καναπέ σου.
807
00:47:04,613 --> 00:47:07,366
- Ω, Θεέ μου.
-Είπα, πήρες τον καναπέ σου.
808
00:47:09,034 --> 00:47:11,453
Ξέρεις, μπορεί να είμαστε εμείς κάποια μέρα.
809
00:47:15,624 --> 00:47:16,875
Μπορούσα να το δω.
810
00:47:23,173 --> 00:47:25,634
Τρελός.
811
00:47:25,717 --> 00:47:27,594
Είμαι τόσο ιδρωμένος. Πρέπει να κάνω ντους.
812
00:47:27,678 --> 00:47:30,013
-Έχω μάσκες στο δωμάτιο.
-Α, ντιμπ στη ρόμπα.
813
00:47:30,097 --> 00:47:31,139
Νεοσσιά.
814
00:47:31,223 --> 00:47:35,185
Peter, γεια. τι κάνεις;
815
00:47:36,144 --> 00:47:37,479
-Σε περιμένω.
-Ω.
816
00:47:37,563 --> 00:47:39,147
Δεν μου έστειλες ποτέ πίσω μήνυμα. Ανησυχούσα.
817
00:47:39,231 --> 00:47:42,651
Συγγνώμη, είναι μια μακρά ιστορία.
Θα σας δω παιδιά στο δωμάτιο.
818
00:47:43,318 --> 00:47:45,320
Έχω παραισθήσεις;
Τα πάνε καλά;
819
00:47:45,404 --> 00:47:48,699
Προσεκτικός. Τρόμαξαν εύκολα.
Πώς ήταν η μέρα σας;
820
00:47:48,782 --> 00:47:51,743
Είναι καλύτερα τώρα. μου έλειψες.
Ερχομαι. Πάμε στο δωμάτιό μου.
821
00:47:51,827 --> 00:47:54,288
Κι εμένα μου έλειψες.
Πήρες το βίντεο που σου έστειλα;
822
00:47:54,371 --> 00:47:59,209
Ναι, το έκανα. Ήταν, ξέρεις...
Ωραίο τραγούδι, αλλά δεν ήμουν εκεί για αυτό.
823
00:47:59,293 --> 00:48:03,839
Οπότε, νιώθω ότι θα έπρεπε να είμαι εκεί
για το τραγούδι που κάνουμε δικό μας.
824
00:48:03,922 --> 00:48:06,967
Ναι, αλλά ήταν εκείνη η στιγμή. το ένιωσα.
825
00:48:07,926 --> 00:48:10,596
Λοιπόν, μπορούμε πάντα να επανέλθουμε σε αυτό
αν δεν βρούμε κάτι άλλο.
826
00:48:15,350 --> 00:48:17,769
Πώς ήταν το καλύτερο μπισκότο στον κόσμο;
827
00:48:31,909 --> 00:48:35,787
Δεν ξέρω, Μάργκοτ.
Δεν περίμενα να νιώσω τόσο έκπληκτος.
828
00:48:35,871 --> 00:48:39,750
Ήξερα ότι ο Τρι μετακομίζει αυτό το Σαββατοκύριακο.
Πρακτικά μένει εδώ ούτως ή άλλως.
829
00:48:39,833 --> 00:48:42,878
Είναι σαν ο κόσμος να αλλάζει συνέχεια
κάτω από τα πόδια μου
830
00:48:42,961 --> 00:48:45,881
όταν το μόνο που θέλω είναι να μείνει ακίνητο.
831
00:48:45,964 --> 00:48:47,257
Μου φαίνεται παράξενο.
832
00:48:47,341 --> 00:48:50,510
Είναι περίεργο. Η μαμά είναι σε όλο αυτό το σπίτι,
833
00:48:50,594 --> 00:48:53,138
και τώρα νιώθω ότι διαγράφεται.
834
00:48:54,723 --> 00:48:56,642
Δηλαδή είσαι στενοχωρημένος
παντρεύονται;
835
00:48:56,725 --> 00:48:59,853
Όχι, απλά δεν το είχα φανταστεί ποτέ.
836
00:49:00,687 --> 00:49:01,563
Όμως…
837
00:49:06,693 --> 00:49:08,278
είναι κάπως ωραίο, σωστά;
838
00:49:08,362 --> 00:49:10,322
Ο μπαμπάς έχει κάποιον.
839
00:49:10,405 --> 00:49:13,241
Ακόμα κι αν αυτός κάποιος
έχει ένα μπλε βελούδινο κεφαλάρι.
840
00:49:13,325 --> 00:49:14,159
Ε!
841
00:49:14,242 --> 00:49:16,078
Μη μιλάς για το κρεβάτι τους.
842
00:49:19,247 --> 00:49:22,125
Συγγνώμη για αυτά που είπα
για την αποχώρησή σου.
843
00:49:22,793 --> 00:49:26,046
Είναι εντάξει. Δεν έπρεπε
σε ώθησε για τη Νέα Υόρκη.
844
00:49:26,922 --> 00:49:30,676
Όχι, είχες δίκιο. Το λάτρεψα εντελώς.
845
00:49:31,510 --> 00:49:32,761
Έκανες;
846
00:49:32,844 --> 00:49:36,515
Ναι, εννοώ,
Νόμιζα ότι θα το μισούσα
847
00:49:36,598 --> 00:49:39,101
ή σκέφτηκα
ότι θα ένιωθα συγκλονισμένος,
848
00:49:39,184 --> 00:49:43,772
αλλά μπορούσα πραγματικά να δω τον εαυτό μου
ζεις εκεί, ξέρεις;
849
00:49:43,855 --> 00:49:46,108
Καταλαβαίνω γιατί υπάρχουν τόσα πολλά βιβλία εκεί.
850
00:49:46,191 --> 00:49:47,693
Όπου κι αν κοιτάξετε, υπάρχει μια ιστορία.
851
00:49:47,776 --> 00:49:50,445
Και το NYU έχει αυτό το εκπληκτικό πρόγραμμα φωτισμού
852
00:49:50,529 --> 00:49:53,031
όπου προσκαλούν πραγματικούς συγγραφείς
να έρθουν να μιλήσουν στους μαθητές τους.
853
00:49:53,115 --> 00:49:55,909
Και θα μπορούσα ακόμη και να κάνω πρακτική
σε εκδοτικό οίκο.
854
00:49:55,993 --> 00:49:58,870
Λοιπόν, απλά, χμ... δεν έχει μεγάλη σημασία
855
00:49:58,954 --> 00:50:01,748
γιατί δεν είμαι σίγουρος ότι...
Δεν νομίζω ότι μπήκα μέσα, οπότε…
856
00:50:01,832 --> 00:50:05,419
LJ, το κολέγιο είναι κάτι περισσότερο
παρά μόνο γεωγραφία.
857
00:50:06,253 --> 00:50:07,170
Το ξέρω αυτό.
858
00:50:08,463 --> 00:50:10,132
Αλλά το Berkeley είναι ένα υπέροχο σχολείο,
859
00:50:10,215 --> 00:50:12,801
και αν κρατήσω τους βαθμούς μου ψηλά,
Μπορώ να μεταγραφώ στο Στάνφορντ.
860
00:50:12,884 --> 00:50:16,471
Τώρα που ο Peter και εγώ έχουμε ένα νέο σχέδιο,
όλα θα μπορούσαν να επιστρέψουν στο φυσιολογικό.
861
00:50:17,806 --> 00:50:21,435
Απλώς βεβαιωθείτε ότι αυτό θέλετε εσείς.
862
00:50:22,519 --> 00:50:25,022
Είναι αυτό που θέλω. Μην ανησυχείς.
863
00:50:33,864 --> 00:50:35,449
Οχι.
864
00:50:35,532 --> 00:50:36,450
Γεια.
865
00:50:38,326 --> 00:50:39,703
Τι γνώμη έχετε για τα καρτ;
866
00:50:39,786 --> 00:50:41,204
Όπως, γενικά ή…
867
00:50:41,288 --> 00:50:42,581
Για μένα και τον Πέτρο.
868
00:50:42,664 --> 00:50:44,624
Το Fast and Furious είναι ένα
από τις αγαπημένες του ταινίες.
869
00:50:44,708 --> 00:50:47,294
Καλά. Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα γρήγορο
ή εξαγριωμένοι με τα καρτ.
870
00:50:47,377 --> 00:50:50,756
Τι γίνεται με
ένας από αυτούς τους εσωτερικούς σωλήνες αλεξιπτωτισμού,
871
00:50:50,839 --> 00:50:52,841
όπως από το Mission: Impossible
ή ο Τζέιμς Μποντ;
872
00:50:54,384 --> 00:50:55,427
Σαπουνοποιία.
873
00:50:57,012 --> 00:50:58,013
Fight Club.
874
00:51:00,599 --> 00:51:01,808
Τι συμβαίνει;
875
00:51:01,892 --> 00:51:04,770
Σχεδιάζω ένα ραντεβού,
και πρέπει να είναι διασκεδαστικό και φυσιολογικό.
876
00:51:04,853 --> 00:51:09,691
Και σκέφτεσαι να διδάσκεις τον Peter Kavinsky
το να φτιάχνεις σαπούνι είναι φυσιολογικό;
877
00:51:09,775 --> 00:51:13,528
Ίσως θα έπρεπε απλώς να του δώσω
και τις τρεις επιλογές και αφήστε τον να διαλέξει.
878
00:51:15,906 --> 00:51:17,908
Αλλά όχι σαπωνοποιία;
879
00:51:18,992 --> 00:51:20,035
Απολύτως όχι.
880
00:51:22,496 --> 00:51:23,538
Βάλτε το πίσω.
881
00:51:34,132 --> 00:51:36,551
Εντάξει, Covey. Που πάμε;
882
00:51:36,635 --> 00:51:38,220
Εξαιρετική ερώτηση, Peter Kavinsky.
883
00:51:38,303 --> 00:51:41,431
Ένα που αναρωτήθηκα πολλές φορές
προγραμματίζοντας απόψε.
884
00:51:41,515 --> 00:51:44,601
Ποιο είναι το τέλειο ραντεβού
για το τέλειο αγόρι μου;
885
00:51:47,521 --> 00:51:51,316
Φίλε… πάμε για μπόουλινγκ.
886
00:51:52,776 --> 00:51:54,569
Μόλις παρέθεσες The Big Lebowski;
887
00:51:55,821 --> 00:51:57,030
Ναι.
888
00:51:57,114 --> 00:51:58,323
-Ετοιμος;
-Ναί.
889
00:51:58,406 --> 00:51:59,241
Πάμε!
890
00:52:58,258 --> 00:53:01,845
Ω, είσαι χαριτωμένος. Ερχομαι!
891
00:53:01,928 --> 00:53:02,804
Περίμενε, περίμενε. αλλά εγώ...
892
00:53:02,888 --> 00:53:04,264
Θα το βάλω στον κοιτώνα μου.
893
00:53:04,347 --> 00:53:06,600
-Κι αν θέλω να το βάλω στον κοιτώνα μου;
-Αυτό είναι πολύ κακό.
894
00:53:06,683 --> 00:53:07,726
Πέτρος.
895
00:53:09,895 --> 00:53:10,812
Μπαμπάς.
896
00:53:11,771 --> 00:53:14,316
Πρέπει να είσαι η Λόρα.
Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα.
897
00:53:14,399 --> 00:53:17,402
-Λάρα Τζιν, μπαμπά.
-Όχι, δεν πειράζει.
898
00:53:17,485 --> 00:53:20,906
Δεν είναι εντάξει. Είσαι ο μπαμπάς μου.
Πρέπει να ξέρεις το όνομα της κοπέλας μου.
899
00:53:20,989 --> 00:53:23,825
Συγγνώμη, Lara Jean.
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.
900
00:53:23,909 --> 00:53:24,826
Κι εσύ.
901
00:53:24,910 --> 00:53:27,162
Έχετε σκεφτεί το δείπνο;
902
00:53:28,246 --> 00:53:32,209
Ναι. Είμαι πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή.
Ξέρεις, προπονούμαι πολύ για το κολέγιο.
903
00:53:32,292 --> 00:53:33,543
Λοιπόν, πρέπει να φας, σωστά;
904
00:53:34,794 --> 00:53:38,423
Άσε με να σε πάω σε εκείνο το ψητοπωλείο
αγαπάς. Το μέρος με τα μεγάλα μαχαίρια.
905
00:53:39,466 --> 00:53:42,302
Ναι, μπαμπά.
Ήταν μεγάλοι όταν ήμουν, σαν πέντε.
906
00:53:43,803 --> 00:53:46,890
Λοιπόν, σε κάθε περίπτωση,
Θα ήθελα να σε δω πριν φύγεις.
907
00:53:50,936 --> 00:53:53,813
Θέλεις να έρθεις μπολ μαζί μας;
Μόλις ξεκινάμε εκεί.
908
00:53:57,025 --> 00:54:01,029
Όχι, όχι, δεν πειράζει.
Ευχαριστώ όμως. Πρέπει να πάμε.
909
00:54:01,112 --> 00:54:05,283
Αλλά, ευχαριστώ.
Διασκεδάστε με την… με τη δοικία.
910
00:54:06,826 --> 00:54:07,744
Καλά.
911
00:54:29,641 --> 00:54:31,226
Μπορώ να πάω μαζί σου αν θέλεις.
912
00:54:31,977 --> 00:54:35,897
Όχι. Όχι, δεν μπορεί να μας εγγυηθεί
και μετά απλά να είναι εντάξει.
913
00:54:37,148 --> 00:54:38,984
Λοιπόν, δεν είναι εντάξει.
914
00:54:39,818 --> 00:54:43,697
Και δεν θα είναι ποτέ εντάξει,
αλλά τουλάχιστον θα μπορούσε να είναι κάτι.
915
00:54:44,781 --> 00:54:46,658
Δηλαδή πιστεύεις ότι πρέπει να πάω;
916
00:54:49,661 --> 00:54:52,789
Νομίζω ότι αν είχα…
917
00:54:54,582 --> 00:54:57,335
ευκαιρία να περάσετε μια ακόμη νύχτα
με τη μαμά μου,
918
00:54:57,919 --> 00:54:58,795
θα το έπαιρνα.
919
00:54:58,878 --> 00:55:00,463
Ναι, αλλά είναι διαφορετικό, LJ.
920
00:55:00,547 --> 00:55:02,882
Η μαμά σου δεν σε άφησε.
921
00:55:02,966 --> 00:55:04,843
Όχι - Όχι από… από επιλογή.
922
00:55:05,969 --> 00:55:07,095
Δεν λέω ότι είναι πιο εύκολο.
923
00:55:08,763 --> 00:55:10,765
Σκέφτεσαι τη μαμά σου,
και σου λείπει, σωστά;
924
00:55:10,849 --> 00:55:13,977
Σκέφτομαι τον μπαμπά μου και τον μισώ.
925
00:55:14,769 --> 00:55:17,022
Και… και μου λείπει.
926
00:55:17,105 --> 00:55:19,607
Και μετά μισώ που μου λείπει.
927
00:55:25,196 --> 00:55:26,156
Γεια σου.
928
00:55:27,991 --> 00:55:32,787
Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο
παρά να μην νιώθεις επιλεγμένος.
929
00:55:43,006 --> 00:55:46,134
Σε διαλέγω, Πίτερ Καβίνσκι.
930
00:55:56,519 --> 00:55:57,812
Και εγώ σε διαλέγω.
931
00:56:07,572 --> 00:56:09,199
δεν ξερω…
932
00:56:10,200 --> 00:56:12,118
τι θα έκανα χωρίς εσένα.
933
00:56:16,581 --> 00:56:19,000
-Α, μου αρέσουν τα φιλιά στο μέτωπό σου.
-Εσύ;
934
00:56:19,084 --> 00:56:21,211
-Μμ-χμμ.
-Ακόμα κι αν σου πάρω κραγιόν;
935
00:56:21,294 --> 00:56:22,587
Με σημαδεύεις σαν δικό σου.
936
00:56:22,670 --> 00:56:25,048
Σας αρέσει το πουκάμισό σας;
Θα το φοράς συνέχεια;
937
00:56:25,131 --> 00:56:27,050
Πλάκα μου κάνεις;
Θα το φορέσω αύριο στο σχολείο.
938
00:56:27,133 --> 00:56:30,136
-Όχι, δεν είσαι! Πραγματικά;
-Σίγουρα όχι. Αυτό δεν συμβαίνει.
939
00:56:51,574 --> 00:56:54,202
Λοιπόν, μυρίζει ωραία εδώ μέσα.
940
00:56:54,994 --> 00:56:57,497
πειραματίζομαι
με τις συνταγές γαμήλιας τούρτας.
941
00:56:57,580 --> 00:56:59,666
Αυτό είναι όλο. Τελειώσαμε.
Τον χωρίζω.
942
00:56:59,749 --> 00:57:02,168
-Με ποιον;
-Ποιον νομίζεις μπαμπά;
943
00:57:02,252 --> 00:57:05,004
Dae. Μισεί τον Χάρι Πότερ.
944
00:57:06,005 --> 00:57:10,260
Είπε, και παραθέτω, ότι «είναι τόσο χαζό».
945
00:57:10,885 --> 00:57:13,304
Πώς πρέπει να είμαι
σε σχέση με κάποιον
946
00:57:13,388 --> 00:57:16,891
που σκέφτεται το μεγαλύτερο
λογοτεχνικό επίτευγμα της εποχής μας είναι χαζό;
947
00:57:16,975 --> 00:57:20,562
Λοιπόν, ξέρω. Αλλά, αγάπη μου, δεν πειράζει
να έχουν διαφορές στις σχέσεις.
948
00:57:20,645 --> 00:57:24,107
Αν νιώθεις το ίδιο
για τα πάντα, δεν θα μεγαλώσεις ποτέ.
949
00:57:24,190 --> 00:57:26,985
Μμ-χμμ. Λοιπόν, λες
Πρέπει να προσπαθήσω να τον αλλάξω.
950
00:57:27,068 --> 00:57:29,237
Πολύ δεν αυτό λέω.
951
00:57:29,320 --> 00:57:32,031
Kitty… τι είναι αυτό;
952
00:57:32,657 --> 00:57:34,117
Ω, ναι, μπήκες στο NYU.
953
00:57:35,201 --> 00:57:36,786
Και αποφάσισες να μην μου το πεις;
954
00:57:36,870 --> 00:57:39,247
Λοιπόν, θα πας στο Μπέρκλεϋ,
οπότε δεν πειράζει.
955
00:57:41,124 --> 00:57:45,545
Όχι, δεν επιτρέπεται να είσαι θυμωμένος μαζί μου
γιατί είμαι λυπημένος και λυπημένος.
956
00:57:53,470 --> 00:57:54,387
Τι;
957
00:57:54,471 --> 00:57:58,224
Μπήκες στο NYU. Πλάκα μου κάνεις;
958
00:58:01,811 --> 00:58:03,062
Μπράβο σου γλυκιά μου.
959
00:58:05,064 --> 00:58:05,940
Είναι ωραίο.
960
00:58:48,942 --> 00:58:51,945
Ξέρετε το καλύτερο μέρος
για να μπεις στο Μπέρκλεϋ;
961
00:58:52,570 --> 00:58:54,989
Θα μπορέσουμε να συναντηθούμε
στο Σαν Φρανσίσκο τα Σαββατοκύριακα
962
00:58:55,073 --> 00:58:56,449
και εξερευνήστε την πόλη.
963
00:58:56,533 --> 00:58:59,035
Δεν θα μπορούσαμε ποτέ να το είχαμε κάνει αυτό
αν πηγαίναμε και οι δύο στο Στάνφορντ.
964
00:58:59,536 --> 00:59:02,205
Θα μπορέσουμε
να πάω στο Golden Gate Park,
965
00:59:02,288 --> 00:59:04,040
Muir Woods, Fisherman's Wharf.
966
00:59:04,123 --> 00:59:07,919
Και θα δοκιμάσουμε κάθε κομμάτι
προζύμι που έχει να προσφέρει η πόλη.
967
00:59:10,630 --> 00:59:11,673
Ακούς;
968
00:59:12,924 --> 00:59:15,677
Covey, με ακούς;
969
00:59:15,760 --> 00:59:18,596
Απλά αυτό έλεγα
Πρέπει να πάμε στο Tartine Bakery
970
00:59:18,680 --> 00:59:21,766
όταν είμαστε στο Σαν Φρανσίσκο. Προφανώς,
έχουν τα καλύτερα μπισκότα στην πόλη.
971
00:59:22,475 --> 00:59:24,352
Α, σωστά. Συγνώμη.
972
00:59:30,817 --> 00:59:31,943
Ξέρεις, απλώς σκεφτόμουν
973
00:59:32,026 --> 00:59:34,612
δεν υπάρχουν τόσα ειδύλλια
διαδραματίζεται στο Σαν Φρανσίσκο.
974
00:59:35,113 --> 00:59:37,198
Υπάρχει The Wedding Planner
και The Bachelor,
975
00:59:37,282 --> 00:59:38,700
αλλά μέχρι εκεί.
976
00:59:39,742 --> 00:59:44,247
Η Νέα Υόρκη έχει όλους τους σπουδαίους.
You've Got Mail, When Harry Met Sally,
977
00:59:44,330 --> 00:59:46,541
Annie Hall, Serendipity.
978
00:59:46,624 --> 00:59:48,293
Είναι… δεν είναι πραγματικά διαγωνισμός.
979
00:59:49,168 --> 00:59:52,380
Ναι. δεν το ήξερα
ότι υπήρχε διαγωνισμός.
980
00:59:52,463 --> 00:59:55,967
Α, δεν είναι. Απλώς σκεφτόμουν.
981
00:59:56,676 --> 00:59:58,386
-Εγώ είμαι έτσι.
-Καλά.
982
00:59:58,469 --> 00:59:59,345
Αντίο.
983
01:00:19,198 --> 01:00:20,408
Δεν μπορώ να αποφασίσω.
984
01:00:20,491 --> 01:00:23,494
Το Navy ταιριάζει καλύτερα με το σμόκιν του Peter,
και σχεδιάζαμε να ταιριάξουμε,
985
01:00:23,578 --> 01:00:26,748
αλλά… δεν θέλω να τον απογοητεύσω.
986
01:00:27,749 --> 01:00:29,751
Το ροζ είναι περισσότερο εγώ, όμως;
987
01:00:30,293 --> 01:00:35,965
Θα το μετανιώσω αν δεν το φορέσω;
Θα κοιτάξω πίσω σε δύο ή δέκα ή 20 χρόνια
988
01:00:36,049 --> 01:00:38,384
και αναρωτιέμαι αν έκανα λάθος επιλογή;
989
01:00:38,468 --> 01:00:40,219
Δηλαδή, πώς πρέπει να ξέρω…
990
01:00:40,303 --> 01:00:42,680
…τι επιλογή
θα με έκανε πιο ευτυχισμένη στο μέλλον;
991
01:00:42,764 --> 01:00:44,307
Τι σου συμβαίνει;
992
01:00:44,390 --> 01:00:45,933
Τι; Τίποτα. Γιατί;
993
01:00:46,017 --> 01:00:49,812
Για λιμουζίνα ή όχι για λιμουζίνα;
994
01:00:50,855 --> 01:00:51,939
Αυτό είναι το ερώτημα.
995
01:00:52,023 --> 01:00:52,940
Είναι;
996
01:00:53,024 --> 01:00:55,902
Ναι, ο Καβίνσκι θέλει
να είσαι buzzkill και να το κρατάς χαμηλών τόνων,
997
01:00:55,985 --> 01:00:57,945
αλλά λέω ότι έχουμε μόνο έναν χορό.
998
01:00:58,029 --> 01:01:00,490
Βλέπω;
Γι' αυτό δεν ήθελα να πάω.
999
01:01:00,573 --> 01:01:04,952
Βάλτε ένα σχολικό χορό
σε μια άσχημη αίθουσα χορού ξενοδοχείου,
1000
01:01:05,036 --> 01:01:07,372
και όλοι θέλουν να πάρουν όλα επιπλέον.
1001
01:01:07,455 --> 01:01:09,957
Μμμ. Οπότε η λιμουζίνα είναι ένα ναι.
1002
01:01:10,041 --> 01:01:14,170
Η ηλιοροφή
και μαύρα φώτα και λίγα…
1003
01:01:15,004 --> 01:01:16,422
Ξέρω έναν τύπο.
1004
01:01:17,006 --> 01:01:19,217
Γεια σου, στρατηγέ. Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό;
1005
01:01:19,300 --> 01:01:21,386
-Ναι. Χμ, θα σε πιάσω αργότερα.
-Καλά.
1006
01:01:22,679 --> 01:01:24,681
-Ω, Θεέ μου, χαριτωμένα παπούτσια. Μου αρέσουν αυτά.
-Ευχαριστώ.
1007
01:01:25,556 --> 01:01:26,766
Τι συμβαίνει;
1008
01:01:28,976 --> 01:01:31,479
Λοιπόν, μπήκα στο NYU.
1009
01:01:32,772 --> 01:01:35,066
Τι; Αυτό είναι καταπληκτικό.
1010
01:01:37,026 --> 01:01:37,902
Δεν είναι;
1011
01:01:37,985 --> 01:01:42,657
Δηλαδή ναι!
Ναι, είναι, αλλά… να πάω;
1012
01:01:45,368 --> 01:01:47,286
Γιατί με ρωτάς αυτό;
1013
01:01:48,162 --> 01:01:52,875
Απλώς δεν ξέρω τι θέλω,
και σκέφτηκα ότι θα πας…
1014
01:01:55,086 --> 01:01:56,170
Δεν ξέρω.
1015
01:01:56,754 --> 01:01:59,841
Λοιπόν, δεν ξέρω τι πρέπει να κάνετε,
1016
01:01:59,924 --> 01:02:03,261
αλλά ξέρω πώς κοίταξες τη Νέα Υόρκη.
1017
01:02:04,929 --> 01:02:06,681
Ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά.
1018
01:02:08,558 --> 01:02:11,728
Γεια, αν αποφασίσετε να πάτε στο NYU,
1019
01:02:12,395 --> 01:02:13,813
απλά ενημερώστε με.
1020
01:02:26,784 --> 01:02:29,412
Γεια, ακόμα δεν κοιμάσαι;
1021
01:02:30,329 --> 01:02:32,707
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να εξασκηθώ
τη γαμήλια τούρτα.
1022
01:02:33,207 --> 01:02:36,502
Σοκολάτα μέντας για εσάς.
Βουτυροκρέμα βανίλιας για Tri.
1023
01:02:39,589 --> 01:02:42,550
Αυτό φαίνεται πολύ.
Γιατί δεν ψήνεις απλά μπισκότα;
1024
01:02:42,633 --> 01:02:44,302
Αυτή είναι η ειδικότητά σου.
1025
01:02:44,385 --> 01:02:46,596
Γιατί δεν έχω τελειοποιήσει τη συνταγή μου.
1026
01:02:57,315 --> 01:02:59,901
Γεια, νομίζεις
εσύ και η Τρι θα ήσασταν μαζί
1027
01:02:59,984 --> 01:03:03,279
αν δεν ζούσες κοντά
ή είναι αυτό μέρος του;
1028
01:03:03,362 --> 01:03:06,115
Ναι, υποθέτω. Μάλλον ήταν,
1029
01:03:06,199 --> 01:03:08,326
αλλά η εγγύτητα δεν είναι
το πιο σημαντικό πράγμα.
1030
01:03:08,409 --> 01:03:12,330
Το ίδιο και ο χώρος,
και μια καλή σχέση έχει και τα δύο.
1031
01:03:13,414 --> 01:03:16,959
Τρεις χιλιάδες μίλια
φαίνεται ίσως πολύς χώρος.
1032
01:03:17,043 --> 01:03:19,462
Μπα, όχι αν είναι αυτό που θέλεις.
1033
01:03:22,799 --> 01:03:25,635
Άκου, Lara Jean,
πρέπει να μείνεις πιστός στον εαυτό σου.
1034
01:03:27,261 --> 01:03:30,765
Καλά; Δεν μπορείς να σώσεις αυτή τη σχέση
με το να μην μεγαλώνει.
1035
01:03:40,024 --> 01:03:40,900
Τι είναι αυτό;
1036
01:03:41,609 --> 01:03:44,821
Μπέρδεψα το κουρκούτι του κέικ.
Τώρα θα είναι σαν ζύμη για μπισκότα.
1037
01:03:49,116 --> 01:03:50,159
Μου αρέσει.
1038
01:04:03,548 --> 01:04:05,383
-Έχεις αρκετό σιρόπι;
-Μμ-χμμ.
1039
01:04:05,466 --> 01:04:06,551
-Βούτυρο;
-Μμ-χμμ.
1040
01:04:09,095 --> 01:04:11,180
Σαντιγύ;
Μάλλον χρειάζεστε περισσότερη σαντιγί.
1041
01:04:11,264 --> 01:04:13,975
Απλώς--Γεια, Τζόαν,
μπορούμε να πάρουμε περισσότερη σαντιγί, παρακαλώ;
1042
01:04:14,058 --> 01:04:14,934
Σίγουρος.
1043
01:04:20,022 --> 01:04:22,483
Λοιπόν, σκέφτομαι να πάω στο NYU.
1044
01:04:27,613 --> 01:04:29,240
Τι εννοείς,
το σκέφτεσαι;
1045
01:04:30,825 --> 01:04:33,369
Θέλω να πάω στο NYU.
1046
01:04:36,372 --> 01:04:40,167
Και ξέρω ότι δεν είναι αυτό που σχεδιάζαμε,
αλλά έχουν ένα καταπληκτικό φωτισμένο πρόγραμμα,
1047
01:04:40,251 --> 01:04:43,671
και αισθάνομαι πραγματικά
Ανήκω εκεί, Πέτρο.
1048
01:04:45,256 --> 01:04:48,843
Και φοβάμαι
ότι θα το μετανιώσω αν δεν πάω.
1049
01:04:55,016 --> 01:04:56,183
Πες κάτι σε παρακαλώ.
1050
01:04:56,809 --> 01:04:58,686
Δεν ξέρω τι να πω. Χμ…
1051
01:04:59,645 --> 01:05:01,314
Δεν το περίμενα αυτό.
1052
01:05:05,359 --> 01:05:09,488
Είναι μακριά. Είναι, σαν, πολύ μακριά.
1053
01:05:12,950 --> 01:05:14,660
Αλλά είναι μόνο ένας χρόνος.
1054
01:05:15,870 --> 01:05:18,998
Υποθέτω ότι μπορούμε να κάνουμε οτιδήποτε να λειτουργήσει
για ένα χρόνο λοιπόν…
1055
01:05:19,665 --> 01:05:21,751
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα θέλω να μεταγραφώ.
1056
01:05:24,003 --> 01:05:26,547
Νομίζω ότι μπορεί
Μου αρέσει πολύ εκεί, Πέτρο.
1057
01:05:26,631 --> 01:05:29,508
Και δεν θα ήταν υπέροχο;
1058
01:05:30,551 --> 01:05:31,928
Αυτό δεν είναι όλη η ουσία;
1059
01:05:32,011 --> 01:05:32,887
Περίμενε λοιπόν…
1060
01:05:35,681 --> 01:05:38,893
Λοιπόν αυτό είναι; Όχι άλλο Στάνφορντ.
1061
01:05:38,976 --> 01:05:43,397
Είστε--Θα πηγαίνετε στο NYU;
1062
01:05:53,866 --> 01:05:55,493
Καλά.
1063
01:05:58,996 --> 01:06:00,331
Θέλω να πω, είναι το μέλλον σου.
1064
01:06:01,666 --> 01:06:04,335
Δικαίωμα;
Και πρέπει να κάνεις ό,τι καλύτερο για σένα.
1065
01:06:08,297 --> 01:06:10,049
Δεν μπορώ να πω όχι στο Στάνφορντ.
1066
01:06:10,132 --> 01:06:12,510
Δεν μπορείς να πεις όχι στο NYU.
1067
01:06:14,095 --> 01:06:16,514
Υποθέτω ότι κάναμε την επιλογή μας.
1068
01:06:18,683 --> 01:06:19,642
Πάμε λοιπόν.
1069
01:06:20,267 --> 01:06:21,394
-Ευχαριστώ.
-Μμ-χμμ.
1070
01:06:29,402 --> 01:06:30,987
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό, ή…;
1071
01:06:31,070 --> 01:06:31,946
Όχι.
1072
01:06:33,739 --> 01:06:36,659
είμαστε καλά. είμαστε καλά.
1073
01:06:49,005 --> 01:06:50,339
Γιούχα!
1074
01:06:50,423 --> 01:06:52,591
Ρε, φεύγεις κι εσύ από εδώ!
1075
01:06:53,634 --> 01:06:56,554
Λοιπόν, η Σάρα Λόρενς είναι μόνο
δύο ώρες με το τρένο από την πόλη.
1076
01:06:56,637 --> 01:07:00,224
Έρχομαι κάθε Σαββατοκύριακο,
και θα πάμε να χορέψουμε
1077
01:07:00,307 --> 01:07:02,309
και να περνάτε καλά.
1078
01:07:05,062 --> 01:07:08,065
Υποθέτω ότι δεν το πήρε τόσο καλά.
1079
01:07:09,400 --> 01:07:13,487
Ε, όχι, το έκανε,
που κατά κάποιον τρόπο ένιωθε πολύ χειρότερα.
1080
01:07:15,614 --> 01:07:18,993
Θα το καταλάβετε. Καλά;
1081
01:07:19,076 --> 01:07:21,328
Είστε απόλυτα στόχοι σχέσης.
1082
01:07:22,538 --> 01:07:27,168
Αν υπάρχει κάποιος που μπορεί να κάνει
μεγάλη απόσταση, είστε εσείς και αυτός.
1083
01:07:29,420 --> 01:07:30,337
Γεια σου.
1084
01:07:31,213 --> 01:07:32,381
Τι συμβαίνει;
1085
01:07:38,846 --> 01:07:43,267
Κάντε το αξέχαστο, ρομαντικό,
και όχι αποσπάσματα από διάσημους νεκρούς ποιητές.
1086
01:07:43,350 --> 01:07:47,480
Covey, οι επετηρίδες είναι για ανθρώπους
δεν θα ξαναδείς ποτέ.
1087
01:07:48,064 --> 01:07:49,190
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
1088
01:07:49,273 --> 01:07:52,359
Είναι για να θυμάσαι πού ήσουν
σε αυτήν ακριβώς τη στιγμή της ζωής σου.
1089
01:07:53,736 --> 01:07:58,324
Λοιπόν, το λες αυτό
θα χρειαστείς βοήθεια για να με θυμηθείς;
1090
01:07:59,408 --> 01:08:00,534
-Όχι, δεν είναι...
-Γεια.
1091
01:08:00,618 --> 01:08:03,287
Αν είναι σημαντικό για σένα,
Θα το υπογράψω οπωσδήποτε,
1092
01:08:03,954 --> 01:08:08,709
αλλά πρέπει να μου γράψεις
μια ερωτική επιστολή OG.
1093
01:08:09,627 --> 01:08:13,339
Και μιλάω, για OG γυμνασίου.
1094
01:08:13,422 --> 01:08:15,466
Λοιπόν, έχεις ήδη ένα από αυτά.
1095
01:08:15,549 --> 01:08:20,096
Ναι, καλά,
τότε πρέπει να το κάνεις αξέχαστο.
1096
01:08:24,975 --> 01:08:27,311
Βαζάκια Mason ή στρογγυλά δέντρα;
1097
01:08:27,394 --> 01:08:29,522
Τα βάζα Mason είναι υπερεκτιμημένα, Tri.
1098
01:08:29,605 --> 01:08:31,649
Τι; Γιατί; Όχι, μου αρέσουν.
1099
01:08:31,732 --> 01:08:34,443
Σχεδιάζετε γάμο
ή μια συναυλία των Mumford and Sons;
1100
01:08:34,527 --> 01:08:35,861
Αυτό είναι κακό.
1101
01:08:35,945 --> 01:08:38,114
-Βλέπεις μπέιζμπολ;
-Α, ναι, ποιος κερδίζει;
1102
01:08:38,197 --> 01:08:41,033
Ποιος νοιάζεται; Πώς μπορεί κανείς να το απολαύσει αυτό;
1103
01:08:41,117 --> 01:08:43,410
Η Kitty υποσχέθηκε να παρακολουθήσει
Το αγαπημένο άθλημα της Dae
1104
01:08:43,494 --> 01:08:45,496
αρκεί να διάβαζε Χάρι Πότερ.
1105
01:08:45,579 --> 01:08:47,456
Ναι, εκ των υστέρων, δεν είναι δίκαιο εμπόριο.
1106
01:08:47,540 --> 01:08:50,292
Έχετε αποφασίσει για το χρώμα
για τα φορέματα των παράνυμφων;
1107
01:08:50,376 --> 01:08:51,836
Πρέπει πραγματικά να βάλουμε τη σειρά.
1108
01:08:51,919 --> 01:08:55,673
Δεν φοράω φόρεμα.
Φοράω ένα σμόκιν με αθλητικά παπούτσια.
1109
01:08:55,756 --> 01:08:57,758
-Με συγχωρείτε;
-Τι; Είπε ότι μπορούσα.
1110
01:08:57,842 --> 01:08:58,717
το έκανα.
1111
01:09:00,344 --> 01:09:03,848
-Οχι. Οι τρεις μας πρέπει να ταιριάζουμε.
-Ωχ, ωραία, τότε φόρεσε ένα σμόκιν.
1112
01:09:03,931 --> 01:09:05,808
Θα καταστρέψεις όλη την εμφάνιση.
1113
01:09:05,891 --> 01:09:08,853
Λοιπόν, δεν είναι ο γάμος σου, Lara Jean,
οπότε σταματήστε να προσπαθείτε να ελέγξετε τα πάντα
1114
01:09:08,936 --> 01:09:11,480
απλά επειδή έχεις φρικάρει
εσύ και ο Πίτερ θα χωρίσετε.
1115
01:09:12,565 --> 01:09:14,859
Γατούλα. Γιατί θα το έλεγες αυτό;
1116
01:09:22,992 --> 01:09:25,744
Τι; Ξέρεις ότι έχω δίκιο.
1117
01:09:27,037 --> 01:09:30,249
Ίσως,
αλλά αυτό δεν κάνει να το λες σωστά.
1118
01:09:38,048 --> 01:09:40,926
Λοιπόν, υπάρχει ακόμα πολύς χρόνος
να κάνεις πίσω, ξέρεις.
1119
01:09:43,262 --> 01:09:44,138
Ποτέ.
1120
01:09:52,229 --> 01:09:53,480
Αγαπητέ Πέτρο…
1121
01:10:36,649 --> 01:10:40,694
Γλιστρήστε μέσα στο μάτι του μυαλού σας
1122
01:10:40,778 --> 01:10:43,781
Δεν ξέρετε ότι μπορεί να βρείτε
1123
01:10:44,406 --> 01:10:46,742
Ένα καλύτερο μέρος για παιχνίδι
1124
01:10:49,245 --> 01:10:53,249
Πώς να του το πω
ότι μπορώ να πάω 3.000 μίλια μακριά
1125
01:10:53,332 --> 01:10:55,251
και δεν τον άφησες ποτέ να φύγει;
1126
01:10:57,169 --> 01:10:59,672
Ίσως να μην είναι κάτι τέτοιο
μπορείτε να πείτε με λέξεις.
1127
01:11:00,256 --> 01:11:04,385
Η ψυχή μου γλιστράει μακριά
1128
01:11:05,344 --> 01:11:10,975
Αλλά μην κοιτάς πίσω με θυμό
Σε άκουσα να λες
1129
01:11:13,811 --> 01:11:18,941
Αλλά μην κοιτάς πίσω με θυμό
Σε άκουσα να λες
1130
01:11:21,318 --> 01:11:23,570
Υπόσχομαι
Δεν θα το πω σε κανέναν αν διασκεδάζεις.
1131
01:11:23,654 --> 01:11:25,948
Λοιπόν, δεν θα το κάνω. Είναι χορός. Μισώ τον χορό.
1132
01:11:28,826 --> 01:11:32,871
Λοιπόν, εννοώ,
θα μπορούσε να είναι μια μεγάλη βραδιά για εσάς, όμως.
1133
01:11:32,955 --> 01:11:34,290
Αν θέλετε να είναι.
1134
01:11:35,874 --> 01:11:40,045
Και υπάρχει κάτι ρομαντικό
για να χάσεις την παρθενιά σου στο χορό.
1135
01:11:40,129 --> 01:11:42,298
Δηλαδή, αν είσαι κουτός έτσι.
1136
01:11:44,675 --> 01:11:46,552
Α-α. Όχι, δεν είμαι…
1137
01:11:46,635 --> 01:11:48,804
Δεν κάνω μεγάλη είσοδο
κάτω από αυτές τις σκάλες.
1138
01:11:51,098 --> 01:11:52,641
Λοιπόν, είναι ο μόνος δρόμος προς τα κάτω.
1139
01:11:52,725 --> 01:11:53,892
Το παράθυρο…
1140
01:11:53,976 --> 01:11:56,228
-Θα πέσεις από το παράθυρο;
-…είναι πάντα μια επιλογή.
1141
01:11:56,312 --> 01:11:57,146
Όχι.
1142
01:11:57,229 --> 01:12:01,650
Ε… μπορείτε να γυρίσετε;
Αυτό είναι τόσο ντροπιαστικό.
1143
01:12:01,734 --> 01:12:03,235
Δεν υπάρχει περίπτωση, Chrissy.
1144
01:12:05,654 --> 01:12:07,489
- Είναι τόσο…
-Το ξέρω.
1145
01:12:07,573 --> 01:12:09,533
Α, φαίνονται όμορφα.
1146
01:12:16,540 --> 01:12:17,750
Εκπληκτική επιτυχία.
1147
01:12:19,209 --> 01:12:22,338
Ε, εσύ… κοιτάς… ουάου.
1148
01:12:22,421 --> 01:12:23,797
Φαίνεσαι και ουάου!
1149
01:12:23,881 --> 01:12:25,799
-Εσύ το κάνεις.
-Σας ευχαριστώ.
1150
01:12:25,883 --> 01:12:28,010
Φαίνεσαι τόσο καλός.
Έδεσες το δικό σου παπιγιόν;
1151
01:12:28,969 --> 01:12:31,263
-Είσαι σαν πίνακας ζωγραφικής.
- Α, σταματήστε το.
1152
01:12:31,347 --> 01:12:33,098
Αλλά παρακαλώ, όχι. Συνεχίζω.
Παρακαλώ συνεχίστε.
1153
01:12:33,182 --> 01:12:35,642
Μόνο ένας μεγάλος πίνακας σε ένα μεγάλο μουσείο.
1154
01:12:35,726 --> 01:12:37,561
Σαν Μποτιτσέλι;
1155
01:12:37,644 --> 01:12:40,356
Το οποίο είναι ζυμαρικό. Οχι;
1156
01:12:40,439 --> 01:12:41,565
Ελάτε, παιδιά.
1157
01:12:41,648 --> 01:12:44,610
Ας βγάλουμε μια φωτογραφία.
Πήγαινε εδώ. Κορίτσια στη μέση.
1158
01:12:44,693 --> 01:12:47,446
- Ναι, εκεί!
-Πες τυρί.
1159
01:12:47,529 --> 01:12:49,990
-Πες τυρί.
-Κάνε μια ανόητη.
1160
01:12:50,074 --> 01:12:52,451
Περιμένετε, αλλάξτε συνεργάτες.
1161
01:12:57,289 --> 01:12:59,833
Για να είμαι ξεκάθαρος, δεν σκοπεύω να διασκεδάσω.
1162
01:12:59,917 --> 01:13:01,502
Ω, ναι. Όχι, απολύτως.
1163
01:13:01,585 --> 01:13:03,837
Α, ας περάσουμε τη χειρότερη νύχτα.
Θα ήταν υπέροχο.
1164
01:13:06,131 --> 01:13:07,132
Καλός; Δροσερός.
1165
01:13:07,216 --> 01:13:08,884
Ω, ναι, εντάξει.
1166
01:13:08,967 --> 01:13:10,928
Σκέφτηκα ότι ίσως θα κάναμε--Ευχαριστώ.
1167
01:13:12,596 --> 01:13:14,515
Δεν υπάρχει στάση
Αυτό το πράγμα ξεκινήσαμε
1168
01:13:14,598 --> 01:13:16,642
-Τι;
-Χορεύετε, κύριε Καβίνσκι;
1169
01:13:16,725 --> 01:13:19,144
- Μμ. Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω.
-Ερχομαι.
1170
01:13:20,646 --> 01:13:21,772
Πού είναι όλοι;
1171
01:13:21,855 --> 01:13:24,608
Εκεί ακριβώς. Ω, κοίτα.
Είναι εκεί. Πάω!
1172
01:13:24,691 --> 01:13:26,151
θα ακολουθήσω.
1173
01:13:26,235 --> 01:13:30,697
Αισθάνομαι αυτό που έχεις
Αισθάνομαι αυτό που έχεις
1174
01:13:30,781 --> 01:13:34,785
Αισθάνομαι αυτό που έχεις
Αισθάνομαι αυτό που έχεις
1175
01:13:34,868 --> 01:13:39,790
Αισθάνομαι αυτό που έχεις
Ναι, ναι, ναι
1176
01:13:53,679 --> 01:13:58,058
Δεν σταματά αυτό που ξεκινήσαμε
Φέρτε το λοιπόν στο σπίτι
1177
01:13:58,142 --> 01:14:00,519
Δεν υπάρχει στάση
Αυτό το πράγμα ξεκινήσαμε
1178
01:14:03,188 --> 01:14:07,192
Σίγουρα, κατεβάστε το χαμηλά
Τίναξε τα όλα σαν να ξέρω ότι ξέρεις
1179
01:14:07,276 --> 01:14:09,695
Περιμένετε, φέρτε το πίσω
1180
01:14:09,778 --> 01:14:12,364
Κάντε το έτσι και κάντε το έτσι
1181
01:14:12,448 --> 01:14:16,702
Αισθάνομαι αυτό που έχεις
Αισθάνομαι αυτό που έχεις
1182
01:14:16,785 --> 01:14:20,747
Αισθάνομαι αυτό που έχεις
Αισθάνομαι αυτό που έχεις
1183
01:14:20,831 --> 01:14:25,502
Αισθάνομαι αυτό που έχεις
Ναι, ναι, ναι
1184
01:14:26,086 --> 01:14:29,465
Ωχ, ωχ
1185
01:14:30,466 --> 01:14:32,551
Ω, ναι
1186
01:14:32,634 --> 01:14:34,928
Δώσ' το, δώσε το, δώσε το σε εμένα!
1187
01:14:35,012 --> 01:14:37,097
Κρατήστε ψηλά, χαμηλώστε το
1188
01:14:37,181 --> 01:14:39,016
Εντάξει όλοι. Συγκεντρωθείτε.
1189
01:14:39,099 --> 01:14:42,603
Είστε έτοιμοι να στεφανώσετε
βασιλιάς και βασίλισσα του Adler High Prom;
1190
01:14:45,439 --> 01:14:50,068
Εντάξει, οι νικητές, με λαϊκή ψήφο,
1191
01:14:50,152 --> 01:14:53,113
είναι ο Peter Kavinsky και η Emily Nussbaum!
1192
01:14:55,324 --> 01:14:57,242
Ακριβώς, αδερφέ. Καλά.
1193
01:14:57,326 --> 01:15:00,078
Συγχαρητήρια
σε όλους όσους προτάθηκαν!
1194
01:15:01,330 --> 01:15:03,290
Τώρα, μπορείτε να καθαρίσετε το πάτωμα.
1195
01:15:04,374 --> 01:15:07,920
Ο βασιλιάς και η βασίλισσα μας θα έχουν
τον πρώτο τους χορό.
1196
01:15:32,486 --> 01:15:37,491
Ωχ-ω, είσαι στο κεφάλι μου
Και συνεχίζω να ξεχνάω
1197
01:15:37,574 --> 01:15:44,456
Ωχ, αντ' αυτού είστε εδώ
Και φαίνεται να μην τελειώνει ποτέ
1198
01:15:51,421 --> 01:15:53,966
Το ήξερα όταν αποφάσισα για το NYU
1199
01:15:54,049 --> 01:15:56,051
ότι η απόσταση θα ήταν δύσκολη,
1200
01:15:56,635 --> 01:16:00,597
αλλά δεν το περίμενα
να νιώθω τόσο γρήγορα.
1201
01:16:02,057 --> 01:16:04,935
Κράτα το, κράτα το, κράτα τον. Κατάλαβα!
1202
01:16:05,060 --> 01:16:09,398
Δεν έχουμε φύγει ακόμα,
και μου λείπει ήδη.
1203
01:16:11,108 --> 01:16:13,235
Γεια, μωρό μου.
1204
01:16:14,861 --> 01:16:18,865
Πώς είναι τα πράγματα στον χορό με τον βασιλιά;
1205
01:16:21,827 --> 01:16:23,787
Εμ, ειλικρινά;
1206
01:16:23,870 --> 01:16:25,581
Είναι κάπως μοναχικό.
1207
01:16:32,629 --> 01:16:33,839
Μπορούμε να το διορθώσουμε.
1208
01:16:34,923 --> 01:16:36,341
Ερχομαι.
1209
01:16:36,425 --> 01:16:39,678
Το ξέρω είπα
Δεν χορεύω αν μπορώ να το βοηθήσω,
1210
01:16:40,470 --> 01:16:43,390
αλλά απόψε, δεν μπορώ να το βοηθήσω.
1211
01:16:43,473 --> 01:16:49,855
Ωχ-ω, είσαι στο κεφάλι μου
Και συνεχίζω να ξεχνάω
1212
01:16:50,939 --> 01:16:52,024
Καλύτερα;
1213
01:16:52,107 --> 01:16:58,530
Ωχ, αντ' αυτού είστε εδώ
Και φαίνεται να μην τελειώνει ποτέ
1214
01:17:03,410 --> 01:17:06,580
Ξέρω ότι έχεις αλλάξει
Δεν νιώθεις το ίδιο
1215
01:17:11,126 --> 01:17:14,296
Λοιπόν, το κάναμε.
1216
01:17:14,379 --> 01:17:15,589
Senior prom!
1217
01:17:17,883 --> 01:17:18,759
Ε…
1218
01:17:19,217 --> 01:17:20,594
Θέλεις να μπεις;
1219
01:17:22,512 --> 01:17:24,681
Ε, έχει σχεδόν περάσει η απαγόρευση κυκλοφορίας.
1220
01:17:26,516 --> 01:17:27,392
ξέρω.
1221
01:17:32,814 --> 01:17:36,693
Τι γίνεται με το απογοητευμένο πρόσωπο του μπαμπά σου;
1222
01:17:36,777 --> 01:17:39,112
Απλός. Απλά μην σε πιάσουν.
1223
01:17:57,047 --> 01:18:03,887
νομίζω ότι έκλεψες
Ο αέρας βγαίνει από το δωμάτιο απόψε
1224
01:18:03,970 --> 01:18:06,890
Επειδή δεν μπορώ να πάρω ανάσα
1225
01:18:10,060 --> 01:18:11,937
Έχω κάτι για σένα.
1226
01:18:12,020 --> 01:18:12,938
Ω.
1227
01:18:14,606 --> 01:18:15,857
Κλείστε τα μάτια σας.
1228
01:18:15,941 --> 01:18:18,527
Δεν μπορώ να καταπολεμήσω αυτό το συναίσθημα στο στήθος μου
1229
01:18:21,071 --> 01:18:26,785
Λατρεύω τον τρόπο που χαμογελάς
Και ο τρόπος που λέτε το όνομά μου
1230
01:18:26,868 --> 01:18:32,207
Νομίζω ότι θα καταρρεύσω
Αν φύγετε ποτέ
1231
01:18:32,290 --> 01:18:36,169
Δεν έβρισκα τις λέξεις να σου πω
αυτό που ήθελα στην επετηρίδα σας,
1232
01:18:36,253 --> 01:18:38,880
οπότε σκέφτηκα να σου δείξω
με διαφορετικό τρόπο.
1233
01:18:39,965 --> 01:18:41,466
Μπορείτε να ανοίξετε τα μάτια σας τώρα.
1234
01:18:46,304 --> 01:18:47,556
Τι είναι αυτό;
1235
01:18:52,060 --> 01:18:54,688
Α, δεν υπάρχει περίπτωση.
1236
01:19:01,236 --> 01:19:02,571
Θεέ μου.
1237
01:19:06,533 --> 01:19:10,162
Θεέ μου, θυμάσαι αυτό το τεστ;
Είναι όλα αυτά;
1238
01:19:10,245 --> 01:19:11,163
Μμ-χμμ.
1239
01:19:21,506 --> 01:19:23,508
Νόμιζα ότι ήθελες να το κρατήσεις αυτό.
1240
01:19:24,217 --> 01:19:27,012
Θέλω να το έχεις.
Κάτι που να μας θυμίζει.
1241
01:19:35,145 --> 01:19:36,146
Σας ευχαριστώ.
1242
01:19:36,938 --> 01:19:37,981
Σας αρέσει;
1243
01:19:39,775 --> 01:19:40,692
Το λατρεύω.
1244
01:20:29,032 --> 01:20:30,075
Γεια σου.
1245
01:20:33,286 --> 01:20:34,329
Είσαι σίγουρος;
1246
01:20:35,413 --> 01:20:36,373
είμαι σίγουρος.
1247
01:20:41,294 --> 01:20:42,838
-Δεν θέλεις;
-Οχι.
1248
01:20:42,921 --> 01:20:43,964
Όχι, όχι, όχι. το κάνω.
1249
01:20:45,215 --> 01:20:47,843
Δεν έχεις ιδέα
πόσο το έχω σκεφτεί αυτό.
1250
01:20:48,885 --> 01:20:51,847
Εντάξει, τότε τι φταίει;
1251
01:20:54,808 --> 01:20:58,061
Δεν ξέρω.
Κάτι δεν είναι σωστό.
1252
01:21:00,814 --> 01:21:04,025
Γιατί τώρα, τη βραδιά του χορού;
1253
01:21:05,485 --> 01:21:07,320
Γιατί θέλω να νιώσω κοντά σου.
1254
01:21:08,280 --> 01:21:11,783
Και από τότε που σας είπα για το NYU,
φέρατε πολύ μακριά.
1255
01:21:14,077 --> 01:21:18,665
Και λοιπόν; Θέλεις να κάνεις σεξ μαζί μου
επειδή νιώθεις ανασφάλεια;
1256
01:21:18,748 --> 01:21:20,667
Όχι, αυτό είναι… δεν είναι αυτό που εννοώ.
1257
01:21:20,750 --> 01:21:22,544
Τι περιμένατε;
1258
01:21:25,589 --> 01:21:28,967
Κυριολεκτικά επέλεξες να πας
όσο πιο μακριά μου γίνεται.
1259
01:21:29,050 --> 01:21:31,428
Εσείς επιλέξατε απόσταση.
1260
01:21:32,012 --> 01:21:33,179
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
1261
01:21:33,263 --> 01:21:37,058
Αυτό που δεν είναι δίκαιο είναι ότι συμπεριφέρεσαι
αυτό απλά θα είναι εντάξει.
1262
01:21:37,976 --> 01:21:41,688
Νομίζω ότι και οι δύο ξέρουμε τι 3.000 μίλια
θα μας κάνει.
1263
01:21:42,689 --> 01:21:43,607
Όχι, δεν το κάνουμε.
1264
01:21:43,690 --> 01:21:45,275
Ναι. Ναι, το κάνουμε.
1265
01:21:45,358 --> 01:21:47,694
Διαφορετικά, δεν θα μου το κάνατε αυτό.
1266
01:21:49,029 --> 01:21:51,615
Κάτι να μας θυμάστε; Ερχομαι.
1267
01:21:52,240 --> 01:21:54,659
-Λες αντίο.
-Αυτό δεν είναι αλήθεια.
1268
01:21:55,160 --> 01:21:57,495
Θέλω να είμαι μαζί σου.
Αυτό είναι το μόνο που ήθελα ποτέ.
1269
01:21:58,580 --> 01:22:01,041
Τότε γιατί δεν πας στο Μπέρκλεϋ;
1270
01:22:03,460 --> 01:22:05,712
Γιατί ερωτεύτηκα τη Νέα Υόρκη.
1271
01:22:19,643 --> 01:22:21,686
Αλλά αυτό δεν αλλάζει
όπως νιώθω για σένα.
1272
01:22:21,770 --> 01:22:23,313
Θα μπορούσαμε ακόμα να κάνουμε αυτό το έργο.
1273
01:22:25,774 --> 01:22:27,025
Όχι.
1274
01:22:28,735 --> 01:22:32,197
Δεν θα περιμένω να τελειώσει αυτό
σε τρεις ή έξι μήνες
1275
01:22:32,280 --> 01:22:33,239
ή όσο κι αν αντέξουμε.
1276
01:22:33,323 --> 01:22:35,241
-Όχι, μην το κάνεις αυτό.
- Ας το τελειώσουμε τώρα.
1277
01:22:35,325 --> 01:22:36,242
Πέτρος.
1278
01:22:37,953 --> 01:22:39,037
σε αγαπώ.
1279
01:22:41,373 --> 01:22:43,249
Δεν αρκεί, προφανώς.
1280
01:23:30,380 --> 01:23:35,969
Μου αρέσει ακόμα ο τρόπος που χαμογελάς
Και ο τρόπος που λέτε το όνομά μου
1281
01:23:36,052 --> 01:23:42,350
Νομίζω ότι θα καταρρεύσω
Εάν επιλέξετε να μείνετε μακριά
1282
01:23:48,773 --> 01:23:53,445
Ω, αλλά τίποτα
Τίποτα δεν μένει ίδιο
1283
01:23:54,362 --> 01:23:59,451
Δεν ξέρω τίποτα
Τίποτα δεν μένει ίδιο
1284
01:24:52,754 --> 01:24:54,589
Αυτό δεν είναι υγιεινό.
1285
01:24:55,882 --> 01:24:57,133
Α, και αυτό είναι;
1286
01:24:57,759 --> 01:24:59,761
Ο καθένας τρώει τα συναισθήματά του.
1287
01:25:00,762 --> 01:25:02,555
Και το δικό σου τυχαίνει να έχει…
1288
01:25:03,556 --> 01:25:06,851
Ωχ. Φυστικοβούτυρο και μπισκότα.
1289
01:25:06,935 --> 01:25:10,563
Ανάθεμα, LJ. Έχεις υπέροχα συναισθήματα.
1290
01:25:16,277 --> 01:25:18,238
Ίσως θα έπρεπε απλώς να πάω στο Μπέρκλεϋ.
1291
01:25:20,240 --> 01:25:24,285
Εντάξει, όχι.
Πήρες τη σωστή απόφαση, Λάρα Τζιν.
1292
01:25:24,369 --> 01:25:25,245
μμ.
1293
01:25:27,205 --> 01:25:28,957
Τότε γιατί νιώθει τόσο άσχημα;
1294
01:25:37,215 --> 01:25:40,885
Τρέβορ. Μπορεί να συμφωνήσω, μπορεί και όχι
1295
01:25:40,969 --> 01:25:43,555
για να αρχίσουν να βγαίνουν ξανά μαζί του
χθες το βράδυ στο χορό.
1296
01:25:44,347 --> 01:25:48,268
Πριν ενθουσιαστείς πολύ,
είναι μόνο μέχρι να φύγω για την Κόστα Ρίκα
1297
01:25:48,351 --> 01:25:53,731
γιατί έχω σχέδια
και δεν στρίβω για κανέναν άντρα.
1298
01:25:57,152 --> 01:25:58,736
Λοιπόν, χαίρομαι για σένα, Κρις.
1299
01:25:59,571 --> 01:26:01,364
Πάντα μου άρεσαν οι δύο μαζί.
1300
01:26:01,865 --> 01:26:02,907
Μμ-χμμ.
1301
01:26:04,033 --> 01:26:06,244
Φαίνεται λίγο πίσω όμως, σωστά;
1302
01:26:07,287 --> 01:26:10,874
Εγώ και ο Τρέβορ μαζευόμαστε
το ίδιο βράδυ χωρίζετε εσείς και ο Πίτερ.
1303
01:26:13,459 --> 01:26:15,962
Είμαστε στο πιο σκοτεινό χρονοδιάγραμμα.
1304
01:26:18,173 --> 01:26:20,008
Lara Jean, μπορώ να έρθω;
1305
01:26:21,009 --> 01:26:23,094
Η Lara Jean δεν είναι εδώ.
Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα.
1306
01:26:24,179 --> 01:26:26,055
Ποιος αφήνει πια μηνύματα;
1307
01:26:27,182 --> 01:26:28,391
Τι θέλεις, Κίττυ;
1308
01:26:33,688 --> 01:26:35,690
Δεν ξέχασα να σας πω για το NYU.
1309
01:26:37,483 --> 01:26:39,527
Επέλεξα να μην το κάνω.
1310
01:26:39,611 --> 01:26:40,904
Τι; Γιατί;
1311
01:26:47,410 --> 01:26:48,328
Δεν ξέρω.
1312
01:26:49,913 --> 01:26:52,373
Μάλλον φοβήθηκα
θα πήγαινες.
1313
01:26:56,502 --> 01:26:59,464
Θα μου λείψεις 12, Λάρα Τζιν.
1314
01:27:01,216 --> 01:27:02,383
Ω, έλα εδώ.
1315
01:27:18,399 --> 01:27:21,945
-Μάργκο!
-Γεια. Θεέ μου. Γεια!
1316
01:27:23,154 --> 01:27:24,822
Ω, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
1317
01:27:26,824 --> 01:27:28,493
Γεια, άκου, Μάργκοτ.
1318
01:27:29,160 --> 01:27:31,537
Ξέρω ότι πρέπει να είναι περίεργο
επιστρέφοντας σπίτι για όλα αυτά,
1319
01:27:32,038 --> 01:27:34,916
αλλά δεν θέλω να νιώθεις έτσι
Προσπαθώ να καταλάβω το σπίτι σου.
1320
01:27:36,209 --> 01:27:38,253
Λοιπόν, είναι μας το σπίτι τώρα,
1321
01:27:38,878 --> 01:27:43,925
και δεν έχω δει τον μπαμπά μου
είναι χαρούμενος εδώ και πολύ καιρό.
1322
01:27:45,802 --> 01:27:46,719
Σας ευχαριστώ.
1323
01:27:49,639 --> 01:27:51,266
Εντάξει, λοιπόν…
1324
01:27:51,349 --> 01:27:53,559
Είναι τρελό αυτό που μπορώ να νιώσω
1325
01:27:53,643 --> 01:27:56,938
τόσο λυπημένος και τόσο χαρούμενος ταυτόχρονα.
1326
01:27:59,107 --> 01:28:04,070
Η ιστορία αγάπης μου τελειώνει,
αλλά ο μπαμπάς μου και η Trina μόλις ξεκινούν.
1327
01:28:06,281 --> 01:28:09,117
Υποθέτω ότι αυτό συμβαίνει
όταν μεγαλώσεις.
1328
01:28:09,993 --> 01:28:12,829
Όλα μπερδεύονται.
1329
01:28:46,612 --> 01:28:47,655
Peter.
1330
01:28:48,531 --> 01:28:49,407
Γεια σου.
1331
01:28:49,490 --> 01:28:53,286
Γεια σου. Και νόμιζα ότι ήμουν νωρίς.
Πεινάς;
1332
01:28:53,369 --> 01:28:54,787
Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ.
1333
01:28:54,871 --> 01:28:56,080
Είσαι σίγουρος; αγοράζω.
1334
01:28:56,164 --> 01:28:58,124
Ναι, όχι. είμαι σίγουρος. Ευχαριστώ.
1335
01:28:58,916 --> 01:29:02,962
Χαίρομαι πολύ που τηλεφώνησες.
Δεν πίστευα ότι θα το έκανες.
1336
01:29:04,047 --> 01:29:07,091
Ναι, καλά, ξέρεις.
Η Lara Jean σκέφτηκε ότι έπρεπε, οπότε…
1337
01:29:07,175 --> 01:29:08,926
Διασκεδάζετε οι δυο σας στο χορό;
1338
01:29:12,305 --> 01:29:14,223
Μπορούμε απλά -- Δεν μπορούμε;
1339
01:29:15,308 --> 01:29:19,270
Απλώς--Δεν μπορώ να το κάνω αυτό
όπου συμπεριφέρεσαι σαν να θέλεις να γίνεις μπαμπάς μου.
1340
01:29:20,271 --> 01:29:22,106
Σας δίνετε να πιείτε κάτι αγόρια;
1341
01:29:22,190 --> 01:29:23,900
Ένας καφές, παρακαλώ.
1342
01:29:24,859 --> 01:29:26,569
Είμαι καλά. Ευχαριστώ, Joan.
1343
01:29:26,652 --> 01:29:27,779
Καλά.
1344
01:29:31,491 --> 01:29:36,037
Κοίτα, ξέρω να καλώ ή να στέλνω κάρτα
στα γενέθλιά σου δεν είναι αρκετό.
1345
01:29:37,538 --> 01:29:39,248
Προσπαθώ να το διορθώσω.
1346
01:29:39,332 --> 01:29:41,959
Δύο μήνες πριν φύγω για το κολέγιο;
1347
01:29:44,087 --> 01:29:45,963
Θέλω να είμαι μέρος της ζωής σου.
1348
01:29:47,173 --> 01:29:51,386
Ναι. Λοιπόν, ξέρετε,
ίσως έπρεπε να ήσουν εδώ για αυτό.
1349
01:29:53,346 --> 01:29:55,765
Γιατί τα έκανα όλα χωρίς εσένα
1350
01:29:57,266 --> 01:29:59,727
και ακόμα δεν σε χρειάζομαι,
1351
01:30:01,020 --> 01:30:05,400
οπότε λυπάμαι που υπάρχει αποσύνδεση
ανάμεσα σε εσένα και σε μένα.
1352
01:30:12,824 --> 01:30:14,575
Είσαι τρελός και το καταλαβαίνω.
1353
01:30:16,202 --> 01:30:17,412
θα ήμουν κι εγώ.
1354
01:30:18,913 --> 01:30:20,206
Πρέπει όμως να ξέρεις…
1355
01:30:22,250 --> 01:30:25,044
Εγώ… δεν σε άφηνα.
1356
01:30:30,758 --> 01:30:33,052
Τότε γιατί μου αρέσει, μπαμπά;
1357
01:30:45,731 --> 01:30:47,233
Επειδή τα τσάκωσα.
1358
01:30:51,988 --> 01:30:53,531
Δεν προσπάθησα αρκετά.
1359
01:30:58,035 --> 01:31:03,541
Έπρεπε να προσπαθήσω περισσότερο
να είμαι ο μπαμπάς σου και εγώ όχι.
1360
01:31:08,963 --> 01:31:11,966
Αν αγαπάς κάποιον, αυτό κάνεις.
1361
01:31:12,049 --> 01:31:14,010
Προσπαθείς να κάνεις ό,τι μπορείς.
1362
01:31:21,350 --> 01:31:22,852
Σε αγαπώ Πέτρο.
1363
01:31:37,200 --> 01:31:39,160
Δεν χρειάζεται να μείνεις εδώ.
1364
01:31:52,381 --> 01:31:53,257
Ευχαριστώ.
1365
01:31:57,553 --> 01:31:59,096
-Γεια, Τζόαν.
-Μμ-μμ;
1366
01:31:59,180 --> 01:32:01,349
Μπορώ να πάρω κι εγώ έναν καφέ, παρακαλώ;
1367
01:32:02,016 --> 01:32:02,892
Σίγουρος.
1368
01:32:05,978 --> 01:32:06,938
Τι;
1369
01:32:09,232 --> 01:32:10,274
αγοράζεις.
1370
01:32:20,952 --> 01:32:24,664
… έτσι μπορείτε να μεγαλώσετε μαζί
όλες οι ανατροπές της ζωής σας;
1371
01:32:25,540 --> 01:32:26,582
το κάνω.
1372
01:32:27,166 --> 01:32:29,919
Και εσύ, Τρίνα,
να πάρεις τον Dan για άντρα σου;
1373
01:32:30,711 --> 01:32:35,550
Υπόσχεσαι να τον αγαπήσεις,
να τον αγαπάς και να τον κρατάς,
1374
01:32:36,259 --> 01:32:37,927
αλλά όχι πολύ σφιχτά,
1375
01:32:38,010 --> 01:32:41,889
για να μεγαλώσετε μαζί
μέσα από τις ανατροπές της ζωής σας;
1376
01:32:42,557 --> 01:32:43,599
το κάνω.
1377
01:32:43,683 --> 01:32:45,851
Τότε,
από τη δύναμη που μου έχει δοθεί,
1378
01:32:45,935 --> 01:32:48,604
Τώρα σας προφέρω σύζυγο.
1379
01:32:48,688 --> 01:32:50,439
Ωχ!
1380
01:32:52,984 --> 01:32:56,612
Κυρίες και κύριοι,
Σας παρουσιάζω τους νεόνυμφους,
1381
01:32:56,696 --> 01:32:59,198
Dan Covey και Trina Rothschild.
1382
01:33:22,722 --> 01:33:24,056
Ω, γεια!
1383
01:33:29,353 --> 01:33:31,272
Γεια σου! Ήρθατε παιδιά;
1384
01:33:31,355 --> 01:33:35,901
Και σε χαμηλώσα
Πρέπει να ξέρετε
1385
01:33:36,819 --> 01:33:41,657
Όταν νομίζεις ότι έχεις μείνει
Μόνοι σας
1386
01:33:43,326 --> 01:33:45,661
Όταν φύγουν όλοι οι φίλοι σας
1387
01:33:46,704 --> 01:33:53,169
Θα σε φροντίσω εγώ
1388
01:33:55,921 --> 01:33:59,050
Το παίρνουμε πολύ κάθε βράδυ♪
1389
01:34:00,134 --> 01:34:03,387
Όταν αυτό το φεγγάρι είναι μεγάλο και φωτεινό♪
1390
01:34:03,471 --> 01:34:07,516
Είναι μια υπερφυσική απόλαυση♪
1391
01:34:07,600 --> 01:34:12,730
Όλοι χορεύουν στο φως του φεγγαριού♪
1392
01:34:15,399 --> 01:34:17,610
Θα μου λείψει όταν πάω.
1393
01:34:18,527 --> 01:34:19,820
Αδερφές μου,
1394
01:34:22,114 --> 01:34:23,074
Μπαμπά,
1395
01:34:23,699 --> 01:34:24,825
Τρίνα,
1396
01:34:24,909 --> 01:34:25,826
Chris.
1397
01:34:26,535 --> 01:34:28,454
Είμαι άνθρωπος που σώζει πράγματα.
1398
01:34:32,583 --> 01:34:33,876
Θα κρατήσω για πάντα.
1399
01:34:37,171 --> 01:34:43,469
Χορεύοντας στο φως του φεγγαριού
Όλοι αισθάνονται ζεστοί και λαμπεροί
1400
01:35:13,082 --> 01:35:14,542
Σας αγαπώ! σε αγαπώ.
1401
01:35:28,305 --> 01:35:30,766
Πραγματικά λυπάμαι
ότι ο Πέτρος δεν ήρθε απόψε.
1402
01:35:32,268 --> 01:35:35,271
Είναι εντάξει. Είμαστε χωρισμένοι.
1403
01:35:39,233 --> 01:35:40,151
σε αγαπώ.
1404
01:35:40,234 --> 01:35:42,027
-Κι εγώ σε αγαπώ.
-Πήγαινε για ύπνο σύντομα.
1405
01:35:42,653 --> 01:35:43,529
θα.
1406
01:35:44,655 --> 01:35:46,157
-Και εσύ.
-Καληνύχτα.
1407
01:35:46,240 --> 01:35:47,074
Καληνύχτα.
1408
01:35:53,122 --> 01:35:56,667
Χμ... Νομίζω ότι μπορεί να έχεις, ε,
άφησε κάτι στη σκηνή.
1409
01:35:56,751 --> 01:35:58,753
Μάλλον πρέπει να πας να το πάρεις.
1410
01:35:58,836 --> 01:36:00,546
-Ό,τι να 'ναι.
-Οχι.
1411
01:36:02,715 --> 01:36:04,300
Πρέπει να το πάρεις απόψε.
1412
01:36:10,931 --> 01:36:12,391
Καληνύχτα Lara Jean.
1413
01:36:17,104 --> 01:36:18,063
Καληνύχτα.
1414
01:37:04,693 --> 01:37:06,695
Οι μέρες γίνονται μήνες
1415
01:37:08,572 --> 01:37:10,658
Δύο καρδιές γίνονται μία
1416
01:37:12,326 --> 01:37:15,120
Το καλοκαίρι ξεθωριάζει σε λάμψη
1417
01:37:19,041 --> 01:37:20,626
Αγαπητή Lara Jean.
1418
01:37:20,709 --> 01:37:23,504
μου είπες να γράψω
κάτι αξέχαστο, άρα ορίστε,
1419
01:37:24,213 --> 01:37:27,091
η ανάμνησή μου από την πρώτη φορά που σε γνώρισα
1420
01:37:27,174 --> 01:37:30,135
ή, όπως θέλετε πείτε το, η συνάντησή μας-χαριτωμένη.
1421
01:37:30,761 --> 01:37:32,638
Ήταν η συνέλευση της έκτης τάξης.
1422
01:37:32,721 --> 01:37:34,682
{\ an8}Καθόσασταν
στη σειρά μπροστά μου,
1423
01:37:34,765 --> 01:37:39,019
{\ an8}και το όνομά σας γράφτηκε
στο σακίδιο σας με αστραφτερά γράμματα.
1424
01:37:40,104 --> 01:37:43,732
Ο Principal Cho σας κάλεσε στη σκηνή
για να λάβετε ένα βραβείο παρουσίας,
1425
01:37:44,191 --> 01:37:47,820
και τα μαλλιά σου πιάστηκαν στην καρέκλα σου.
1426
01:37:48,571 --> 01:37:53,200
Σε βοήθησα να το ξεμπερδέψεις,
και μου χαμογέλασες.
1427
01:37:54,493 --> 01:37:57,997
Η καρδιά μου έκανε μια τούμπα στο στήθος μου.
1428
01:37:58,622 --> 01:38:00,499
Δεν ήξερα ότι οι καρδιές μπορούσαν να το κάνουν αυτό.
1429
01:38:01,834 --> 01:38:07,006
Δεν είχα ιδέα τότε
ότι θα γινόσουν αυτό που είσαι τώρα,
1430
01:38:07,506 --> 01:38:10,467
το πιο σημαντικό άτομο στη ζωή μου.
1431
01:38:11,343 --> 01:38:14,555
Μερικές φορές, δεν μπορώ να το πιστέψω
πόσο τυχερός είμαι που με διάλεξες.
1432
01:38:14,638 --> 01:38:17,516
Περάσαμε
τόσο πολύ μαζί, Lara Jean,
1433
01:38:17,600 --> 01:38:21,145
και δεν έπρεπε ποτέ να αμφιβάλλω
ότι θα το ξεπερνούσαμε και αυτό.
1434
01:38:21,854 --> 01:38:24,273
Αλλά, φοβήθηκα και σε πλήγωσα.
1435
01:38:25,024 --> 01:38:27,943
Λυπάμαι πολύ.
1436
01:38:28,527 --> 01:38:30,487
Φυσικά θα πρέπει να πάτε στη Νέα Υόρκη.
1437
01:38:30,571 --> 01:38:32,615
Θα πρέπει να κάνετε όλα τα πράγματα
θέλετε να κάνετε.
1438
01:38:32,698 --> 01:38:35,534
Ποτέ δεν θέλω να γίνω ο τύπος
σε κρατάει πίσω.
1439
01:38:35,618 --> 01:38:37,786
Θέλω να είμαι δίπλα σου.
1440
01:38:38,412 --> 01:38:39,788
Δεν θα είναι πάντα εύκολο,
1441
01:38:39,872 --> 01:38:43,417
αλλά θέλω να κάνω ό,τι χρειάζεται
για να λειτουργήσει αυτό
1442
01:38:43,500 --> 01:38:46,462
γιατί αυτό κάνεις
όταν αγαπάς κάποιον.
1443
01:38:47,046 --> 01:38:50,174
Και εκτός αυτού,
αν θα είμαστε μαζί για πάντα,
1444
01:38:50,799 --> 01:38:53,594
μετά τέσσερα χρόνια στο κολέγιο
δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση.
1445
01:38:53,677 --> 01:38:57,640
Εάν συμφωνείτε, σκεφτείτε το
το νέο μας συμβόλαιο.
1446
01:38:59,266 --> 01:39:03,812
Θα σε αγαπώ, Λάρα Τζιν.
Πάντα και για πάντα.
1447
01:39:04,688 --> 01:39:05,606
Πέτρος.
1448
01:39:06,398 --> 01:39:07,316
Γεια σου.
1449
01:39:19,453 --> 01:39:21,830
Πώς σας φαίνεται το νέο μας συμβόλαιο;
1450
01:39:25,751 --> 01:39:26,585
Το λατρεύω.
1451
01:39:27,670 --> 01:39:29,254
-Ναι;
-Μμ-χμμ.
1452
01:39:33,550 --> 01:39:35,594
Αυτό σημαίνει λοιπόν…
1453
01:39:36,971 --> 01:39:37,888
…είναι συμφωνία;
1454
01:39:39,765 --> 01:39:40,641
Συμφωνία.
1455
01:39:55,739 --> 01:40:00,285
Μείνε μαζί μου μέχρι να χρειαστεί να φύγουμε
1456
01:40:00,369 --> 01:40:01,704
Κάτι τελευταίο.
1457
01:40:09,837 --> 01:40:16,176
Μερικές φορές καταλαβαίνετε τι
Πάντα το επιθυμούσατε
1458
01:40:16,260 --> 01:40:22,725
Αλλά τις περισσότερες φορές δεν είναι στην προθεσμία σας
Αλλά δεν πειράζει
1459
01:40:22,808 --> 01:40:24,727
Νόμιζα ότι δεν σου άρεσε αυτό το τραγούδι.
1460
01:40:24,810 --> 01:40:26,520
Όχι, όχι, το κάνω.
1461
01:40:27,354 --> 01:40:29,857
Έπρεπε απλώς να βρούμε έναν τρόπο να το κάνουμε δικό μας.
1462
01:40:31,066 --> 01:40:33,444
Αλλά ταιριάζετε τόσο καλά
1463
01:40:35,863 --> 01:40:38,657
Όταν ρωτούν γιατί
Δεν μπορώ ποτέ να εξηγήσω
1464
01:40:38,741 --> 01:40:42,286
Αλλά έπαιξε μια συμφωνία
Όταν μου είπες το όνομά σου
1465
01:40:43,370 --> 01:40:46,331
Και το πήρα ως σημάδι
1466
01:40:48,500 --> 01:40:54,423
Θα γίνεις δικός μου
Αρχή, μέση μου, τέλος μου;
1467
01:40:54,506 --> 01:41:00,596
Θα γίνεις δικός μου
Αρχή, μέση μου, τέλος μου;
1468
01:41:01,305 --> 01:41:06,602
Θα γίνεις δικός μου
Αρχή, μέση μου, τέλος μου;
1469
01:41:07,394 --> 01:41:11,148
Θα γίνεις δικός μου;
1470
01:41:23,285 --> 01:41:24,912
Έχουμε μια συνάντηση-χαριτωμένη.
1471
01:41:24,995 --> 01:41:27,372
Φυσικά έχουμε ένα meet-cute.
1472
01:41:29,625 --> 01:41:32,419
Έτσι ξέρεις
θα καταλήξουμε μαζί.
1473
01:41:35,005 --> 01:41:36,799
-Μμ-χμμ.
-Μμ-χμμ.
1474
01:41:41,929 --> 01:41:43,180
Καληνύχτα, Covey.
1475
01:41:44,723 --> 01:41:46,266
Καληνύχτα, Καβίνσκι.
1476
01:41:53,482 --> 01:41:55,192
Lara Jean Covey.
1477
01:41:59,822 --> 01:42:00,739
Πήγαινε, LJ!
1478
01:42:04,743 --> 01:42:06,078
Συγχαρητήρια.
1479
01:42:09,039 --> 01:42:10,582
Ωχ!
1480
01:42:10,666 --> 01:42:12,000
Κριστίν Ντονάτη.
1481
01:42:16,213 --> 01:42:17,422
Λούκας Τζέιμς.
1482
01:42:20,634 --> 01:42:23,345
-Σας ευχαριστώ.
- Πίτερ Καβίνσκι.
1483
01:42:29,768 --> 01:42:31,937
-Ζενεβιέβ Μίτσελ.
-Ευχαριστώ πολύ.
1484
01:42:33,605 --> 01:42:34,982
Τρέβορ Πάικ.
1485
01:42:35,065 --> 01:42:36,567
Άσε το.
1486
01:42:37,818 --> 01:42:42,823
Λύκειο Adler
τελειόφοιτη τάξη του 2021!
1487
01:42:48,162 --> 01:42:49,538
Όλη μου η ζωή,
1488
01:42:49,621 --> 01:42:52,624
Ήθελα το είδος της αγάπης
βλέπετε στις ταινίες.
1489
01:42:53,250 --> 01:42:54,918
Boombox πάνω από το κεφάλι,
1490
01:42:55,002 --> 01:42:58,338
το χέρι στην πίσω τσέπη
το τζιν σου με αγάπη.
1491
01:42:59,089 --> 01:43:02,801
Το αγόρι γνωρίζει κορίτσι, χωρίζουν και φτιάχνονται,
1492
01:43:02,885 --> 01:43:04,887
και ζουν ευτυχισμένοι για πάντα.
1493
01:43:04,970 --> 01:43:05,846
Ευχαριστώ που ήρθατε.
1494
01:43:05,929 --> 01:43:09,558
Αλλά, στην πραγματική ζωή,
δεν τελειώνει εκεί η ιστορία,
1495
01:43:10,601 --> 01:43:12,269
από εκεί αρχίζει.
1496
01:43:13,353 --> 01:43:18,233
Επειδή η ζωή είναι όμορφη και ακατάστατη,
και δεν πηγαίνει ποτέ σύμφωνα με το σχέδιο.
1497
01:43:19,484 --> 01:43:24,114
Και η αλήθεια είναι ότι δεν έχω ιδέα
τι επιφυλάσσει για μένα.
1498
01:43:26,074 --> 01:43:32,748
Αλλά, ξέρω ότι η αγάπη, η αληθινή αγάπη,
επιλέγει ο ένας τον άλλον μέσα από όλα αυτά,
1499
01:43:33,624 --> 01:43:35,167
κάθε μέρα.
1500
01:43:35,667 --> 01:43:38,629
Αρχή και μέση και τέλος.
1501
01:43:39,880 --> 01:43:41,798
Ξέρω τι σκέφτονται οι περισσότεροι.
1502
01:43:42,466 --> 01:43:45,552
Δύο παιδιά,
3.000 μίλια μακριά για τέσσερα χρόνια;
1503
01:43:46,220 --> 01:43:48,555
Καμία περίπτωση. Δεν θα τα καταφέρουν ποτέ.
1504
01:43:49,932 --> 01:43:54,019
Αλλά δεν είμαστε σαν αυτά τα άλλα ζευγάρια.
Είμαστε η Lara Jean και ο Peter.
1505
01:43:55,687 --> 01:43:59,483
Και εξάλλου, ξέρεις ένα πράγμα
3.000 μίλια είναι καλά;
1506
01:44:01,610 --> 01:44:02,903
Γράψιμο ερωτικών επιστολών.
1507
01:44:04,821 --> 01:44:08,825
Πρέπει να ξέρετε
1508
01:44:09,910 --> 01:44:14,414
Πρέπει να ξέρετε
Δεν θα το αφήσω
1509
01:44:22,297 --> 01:44:24,424
Δεν θα το αφήσω
1510
01:44:37,896 --> 01:44:44,194
Μερικές φορές καταλαβαίνετε τι
Πάντα το επιθυμούσατε
1511
01:44:44,278 --> 01:44:49,950
Αλλά τις περισσότερες φορές δεν είναι στην προθεσμία σας
Αλλά δεν πειράζει
1512
01:44:50,033 --> 01:44:56,415
Ήμουν φθαρμένη και κουρασμένη
Από την προσπάθεια να αγαπήσουν οι άνθρωποι
1513
01:44:57,582 --> 01:45:00,294
Αλλά ταιριάζετε τόσο καλά
1514
01:45:02,629 --> 01:45:05,382
Όταν ρωτούν γιατί δεν μπορώ ποτέ να εξηγήσω
1515
01:45:05,465 --> 01:45:08,844
Αλλά έπαιξε μια συμφωνία
Όταν μου είπες το όνομά σου
1516
01:45:09,469 --> 01:45:13,098
Και το πήρα ως σημάδι
1517
01:45:14,766 --> 01:45:20,731
Θα γίνεις δικός μου
Αρχή, μέση μου, τέλος μου;
1518
01:45:20,814 --> 01:45:26,236
Θα γίνεις δικός μου
Αρχή, μέση μου, τέλος μου;
1519
01:45:26,945 --> 01:45:32,326
Θα γίνεις δικός μου
Αρχή, μέση μου, τέλος μου;
1520
01:45:33,076 --> 01:45:36,038
Θα γίνεις δικός μου;
1521
01:45:44,755 --> 01:45:51,011
Μερικές φορές είναι δύσκολο
Δείτε τι επιφυλάσσει το μέλλον
1522
01:45:51,094 --> 01:45:56,933
Και τις περισσότερες φορές είναι έτσι
Μια απότομη ανάβαση και όλα εντάξει
1523
01:45:57,017 --> 01:46:03,565
Υπάρχει μαγεία στις λεπτομέρειες
Οι τρυφερές μικρές χειρονομίες αγάπης
1524
01:46:04,483 --> 01:46:07,319
Και ο τρόπος που αθροίζονται όλα
1525
01:46:09,071 --> 01:46:12,157
Όταν ρωτούν γιατί
Δεν μπορώ ποτέ να εξηγήσω
1526
01:46:12,240 --> 01:46:15,994
Αλλά έπαιξε μια συμφωνία
Όταν μου είπες το όνομά σου
1527
01:46:16,620 --> 01:46:20,207
Και ακουγόταν σαν σημάδι
1528
01:46:21,625 --> 01:46:27,130
Θα γίνεις δικός μου
Αρχή, μέση μου, τέλος μου;
1529
01:46:27,714 --> 01:46:33,720
Θα γίνεις δικός μου
Αρχή, μέση μου, τέλος μου;
1530
01:46:33,804 --> 01:46:39,768
Θα γίνεις δικός μου
Αρχή, μέση μου, τέλος μου;
1531
01:46:39,851 --> 01:46:42,312
Θα γίνεις δικός μου;
1532
01:46:45,774 --> 01:46:51,863
Πέντε χρόνια αργότερα και είμαι ακόμα δικός σου
Δέκα χρόνια μετά και είμαι ακόμα δικός σου
1533
01:46:51,947 --> 01:46:57,953
Πενήντα χρόνια μετά και είμαι ακόμα δικός σου
Αρχή και μέση και τέλος
1534
01:46:58,036 --> 01:47:03,875
Πέντε χρόνια αργότερα και είμαι ακόμα δικός σου
Δέκα χρόνια μετά και είμαι ακόμα δικός σου
1535
01:47:03,959 --> 01:47:09,923
Πενήντα χρόνια μετά και είμαι ακόμα δικός σου
Αρχή και μέση και τέλος
1536
01:47:10,006 --> 01:47:13,135
Αρχή και μέση και τέλος
1537
01:47:13,218 --> 01:47:19,266
Θα γίνεις δικός μου
Αρχή, μέση μου, τέλος μου;
1538
01:47:19,349 --> 01:47:25,313
Θα γίνεις δικός μου
Αρχή, μέση μου, τέλος μου;
1539
01:47:25,397 --> 01:47:31,361
Θα γίνεις δικός μου
Αρχή, μέση μου, τέλος μου;
1540
01:47:31,445 --> 01:47:34,281
Θα γίνεις δικός μου
1541
01:47:41,746 --> 01:47:45,625
Ζώντας στα ύψη
Όταν βρίσκομαι στο Lower East Side
1542
01:47:45,709 --> 01:47:49,796
Δεν κατεβαίνει ποτέ
Αν σε έχω εδώ, είναι εντάξει
1543
01:47:49,880 --> 01:47:54,092
Θα πάρω το χρόνο μουe
Ναι, μπορούσα να μας αισθανθώ να μεγαλώνουμε
1544
01:47:54,176 --> 01:47:57,387
Πρέπει να ζήσω τη ζωή μου όσο είμαι νέος
1545
01:47:58,138 --> 01:48:02,350
Γιατί το νιώθω
Όταν με καλείς, τηλεφώνησέ με
1546
01:48:02,434 --> 01:48:06,229
Είσαι αυτός που νιώθει σαν στο σπίτι σου
1547
01:48:06,313 --> 01:48:10,734
Αλλά ακούγεται σαν σπίτια να καίγονται
Με περιμένεις, για μένα
1548
01:48:11,276 --> 01:48:13,487
Νομίζω ότι πρέπει να φύγω
1549
01:48:15,238 --> 01:48:20,911
Ω, ξαναπήγομαι στη Νέα Υόρκη
1550
01:48:20,994 --> 01:48:23,288
Ω, ναι
1551
01:48:23,371 --> 01:48:29,294
Και θα μου λείψουν τα μέρη, οι φίλοι
Που δεν μπορώ να πάρω μαζί μου
1552
01:48:29,377 --> 01:48:35,008
Ω, ναι, χάνομαι
Στη λάμψη της νύχτας
1553
01:48:35,091 --> 01:48:39,137
Αλλά θα βρω τον εαυτό μου
Κάτω από αυτά τα φώτα νέον
1554
01:48:40,347 --> 01:48:46,061
Ω, ξαναπήγομαι στη Νέα Υόρκη
1555
01:48:47,854 --> 01:48:49,356
Στη Νέα Υόρκη
1556
01:48:49,439 --> 01:48:53,610
Φτιάχνουμε
Και νιώθω τα χέρια σου στο πρόσωπό μου
1557
01:48:53,693 --> 01:48:57,739
Ένας οικείος ήχος
Αλλά λες το όνομά μου σαν Μπρόντγουεϊ
1558
01:48:57,822 --> 01:49:02,035
Θα πάρω το χρόνο μουe
Ναι, μπορούσα να μας αισθανθώ να μεγαλώνουμε
1559
01:49:02,118 --> 01:49:05,330
Πρέπει να ζήσω τη ζωή μου όσο είμαι νέος
1560
01:49:06,164 --> 01:49:10,377
Γιατί το νιώθω
Όταν με καλείς, τηλεφώνησέ με
1561
01:49:10,460 --> 01:49:14,256
Είσαι αυτός που νιώθει σαν στο σπίτι σου
1562
01:49:14,339 --> 01:49:18,760
Αλλά ακούγεται σαν σπίτια να καίγονται
Με περιμένεις, για μένα
1563
01:49:19,302 --> 01:49:21,513
Νομίζω ότι πρέπει να φύγω
1564
01:49:23,181 --> 01:49:28,603
Ω, ξαναπήρα φωτιά στη Νέα Υόρκη
1565
01:49:29,020 --> 01:49:30,522
Ω, ναι
1566
01:49:31,565 --> 01:49:37,320
Και θα μου λείψουν τα μέρη, οι φίλοι
Που δεν μπορώ να πάρω μαζί μου
1567
01:49:37,529 --> 01:49:38,697
Ω, ναι
1568
01:49:39,030 --> 01:49:43,118
Χάνομαι
Στη λάμψη της νύχτας
1569
01:49:43,201 --> 01:49:47,247
Αλλά θα βρω τον εαυτό μου
Κάτω από αυτά τα φώτα νέον
1570
01:49:47,330 --> 01:49:53,712
Ω, ξαναπήγομαι στη Νέα Υόρκη
1571
01:49:56,047 --> 01:49:57,173
Στη Νέα Υόρκη
1572
01:49:57,257 --> 01:50:03,638
Ω, ξαναπήγομαι στη Νέα Υόρκη
1573
01:50:05,807 --> 01:50:12,731
Και θα μου λείψουν τα μέρη, οι φίλοι
Που δεν μπορώ να πάρω μαζί μου
1574
01:50:12,814 --> 01:50:17,235
Χάνομαι
Στη λάμψη της νύχτας
1575
01:50:17,319 --> 01:50:21,364
Αλλά θα βρω τον εαυτό μου
Κάτω από αυτά τα φώτα νέον
1576
01:50:22,574 --> 01:50:29,497
Ω, ξαναπήγομαι στη Νέα Υόρκη
1577
01:50:29,998 --> 01:50:32,626
Στη Νέα Υόρκη
1578
01:50:49,184 --> 01:50:56,107
Εσύ και εγώ, είμαστε διαφορετικοί ως άνθρωποι
Πάντα στο ένα όταν χρειάζεται
1579
01:50:56,858 --> 01:51:02,656
Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα
Χωρίς εσένα
1580
01:51:04,491 --> 01:51:08,203
Έχετε μπλε ουρανό στο κεφάλι σας
1581
01:51:08,286 --> 01:51:11,998
Αυτή τη φορά θα βεβαιωθώ στο τέλος μου
1582
01:51:12,082 --> 01:51:19,005
Δεν βρίσκω τίποτα
Δεν μου αρέσεις σε σένα
1583
01:51:19,798 --> 01:51:25,345
Ωχ όχι, νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου
1584
01:51:34,979 --> 01:51:38,650
Το σπίτι είναι, το σπίτι είναι εκεί που θα είμαι
1585
01:51:38,733 --> 01:51:42,362
Όταν στέκεσαι δίπλα μου
1586
01:51:42,445 --> 01:51:48,368
Ποτέ δεν ήμουν τόσο σίγουρος για αυτό
Μπορείτε να το πείτε;
1587
01:51:50,161 --> 01:51:53,832
Αυτό ήταν το μόνο που ήθελα
1588
01:51:53,915 --> 01:51:57,627
Δεν θα θεωρήσω ποτέ την αγάπη σας δεδομένη
1589
01:51:57,711 --> 01:52:04,300
Τα κάνετε όλα αυτά τόσο εύκολα
Στην καρδιά μου
1590
01:52:05,343 --> 01:52:10,932
Ωχ όχι, νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου
1591
01:52:12,892 --> 01:52:18,606
Ωχ όχι, νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου
1592
01:52:27,407 --> 01:52:32,746
Ωχ όχι, νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου
1593
01:52:43,465 --> 01:52:47,093
Μετά μου έδωσες
Περισσότερα από όσα ήρθα για
1594
01:52:47,177 --> 01:52:51,055
Πονούσα, με τον καιρό ο πόνος μου θεραπεύτηκε
1595
01:52:51,139 --> 01:52:58,062
Τώρα έπεσα, μιλώντας για μια φορά
Και έτσι νιώθω
1596
01:52:58,772 --> 01:53:04,319
Ωχ όχι, νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου
1597
01:53:06,321 --> 01:53:11,910
Ωχ όχι, νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου
1598
01:53:13,953 --> 01:53:19,501
Ωχ όχι, νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου
1599
01:53:21,503 --> 01:53:26,841
Ωχ όχι, νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου
1600
01:53:50,824 --> 01:53:53,952
Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου
1601
01:53:58,414 --> 01:54:01,751
Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου
1602
01:54:06,047 --> 01:54:09,175
Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου
1603
01:54:13,721 --> 01:54:16,599
Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου
1604
01:54:21,312 --> 01:54:24,148
Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου