1
00:00:31,000 --> 00:00:38,000
[gök gürültüsü düşüyor]

2
00:00:39,250 --> 00:00:41,250
[rüzgar uğultu]

3
00:00:45,083 --> 00:00:49,875
[gök gürültüsü devam ediyor]

4
00:00:49,958 --> 00:00:52,583
[rüzgar devam ediyor]

5
00:00:56,000 --> 00:00:57,916
[rahatsız edici müzik çalıyor]

6
00:01:02,250 --> 00:01:04,333
[spiker 1] <i>Başladı</i>
<i>tropikal bir rahatsızlık olarak</i>

7
00:01:04,416 --> 00:01:07,541
<i>ancak son 24 saat içinde</i>
<i>Henry Kategori 2 kasırgası oldu…</i>

8
00:01:07,625 --> 00:01:10,666
[Spiker 2] <i>Saat 11:00'den itibaren</i>
<i>Ulusal'dan tavsiye…</i>

9
00:01:10,750 --> 00:01:13,750
[Spiker 3] <i>…Annieville'i var</i>
<i>Henry'nin hedefinde.</i>

10
00:01:13,833 --> 00:01:15,750
<i>Bunun büyük bir olay olması bekleniyor…</i>

11
00:01:15,833 --> 00:01:20,041
[Spiker 4] …<i>uyduda bir vızıltı görüldü,</i>
<i>kıyımıza doğru ilerlerken.</i>

12
00:01:20,125 --> 00:01:23,208
<i>Fırtınayı gösteriyor</i>
<i>Annieville yakınlarında karaya çıkıyoruz.</i>

13
00:01:23,291 --> 00:01:26,000
[spiker 2]
<i>Bu uğraşılacak bir şey değil.</i>

14
00:01:26,083 --> 00:01:29,083
[man] <i>Bu liman amiri</i>
<i>Beaufort Hava Kulesi'nin dışında.</i>

15
00:01:29,166 --> 00:01:30,625
<i>Ulusal Kasırga Merkezi</i>

16
00:01:30,708 --> 00:01:33,458
<i>kasırga yayınladı</i>
<i>ve bu bölge için fırtına dalgası uyarıları.</i>

17
00:01:33,541 --> 00:01:38,041
{\an8<i>Tekrar ediyorum, kasırga ve fırtına uyarıları</i>
<i>bu alan için yayınlandı.</i>

18
00:01:38,125 --> 00:01:41,166
{\an8}<i>150 knot'a kadar rüzgarlar, 60 feet'e kadar denizler,</i>

19
00:01:41,250 --> 00:01:44,083
{\an8<i>ve 15 ila 20 metrelik fırtına dalgası</i>
<i>beklenmesi gereken bir şey.</i>

20
00:01:44,166 --> 00:01:47,500
{\an8}[5. spiker] <i>Hava durumu tehditleri</i>
<i>gün boyunca hızlanıyoruz--</i>

21
00:01:48,625 --> 00:01:50,333
{\an8}[6. spiker] <i>Gezegenimizi kurtarın!</i>

22
00:01:50,416 --> 00:01:53,708
<i>Bu tek şey</i>
<i>George, Garth ve Luke ve Kate ile birlikte.</i>

23
00:01:53,791 --> 00:01:57,291
{\an8}- <i>Haydi, şimdi! Bizi kurtarın.</i>
- [spiker 7] <i>97.8, WVD…</i>

24
00:01:57,375 --> 00:01:59,583
[sessizlik]

25
00:01:59,666 --> 00:02:01,833
- [yüksek sesle gaklıyor]
- [kıkırdayarak]

26
00:02:01,916 --> 00:02:04,791
- [kişniyor]
- [gök gürültüsü düşüyor]

27
00:02:07,250 --> 00:02:12,750
[dış mekan alarmı çalıyor]

28
00:02:36,916 --> 00:02:38,541
{\an8}Merhaba Ray, nasıl gidiyor?

29
00:02:40,541 --> 00:02:45,000
{\an8}Evet, evet, güzel. Yani, bugün,
Sağlıklı bir şey düşünüyordum.

30
00:02:45,083 --> 00:02:46,250
{\an8}Hamburger gibi.

31
00:02:47,750 --> 00:02:49,958
{\an8}Yani hâlâ domatesle geliyor, değil mi?

32
00:02:50,791 --> 00:02:53,666
{\an8}Hım-hım. Evet, aceleye gerek yok.
En kısa sürede gönderin…

33
00:02:55,500 --> 00:02:56,625
{\an8}Kapanıyor mu?

34
00:02:57,416 --> 00:02:58,458
{\an8}Şimdi mi?

35
00:03:00,541 --> 00:03:01,916
Ama…

36
00:03:02,000 --> 00:03:04,291
Demek istediğim, sadece biraz...

37
00:03:05,916 --> 00:03:06,875
yağmur.

38
00:03:10,416 --> 00:03:14,708
{\an8}Marketler hâlâ açık değil mi?
Sanırım sadece...

39
00:03:16,750 --> 00:03:18,875
{\an8}[uzak rüzgarın uğultusu]

40
00:03:18,958 --> 00:03:21,000
{\an8}[kapı çıngırakları]

41
00:03:21,083 --> 00:03:23,041
{\an8}Evet, sanırım yürüyebilirim.

42
00:03:25,291 --> 00:03:27,333
{\an8}Evet, tamam, güvende kalın.

43
00:03:27,416 --> 00:03:29,125
{\an8}Hım-hım. Sen de hoşçakal.

44
00:03:32,791 --> 00:03:37,541
{\an8}[rahatsız edici müzik çalıyor]

45
00:03:37,625 --> 00:03:38,791
{\an8}[gök gürültüsü]

46
00:03:38,875 --> 00:03:39,958
{\an8}[man] İçeri girin.

47
00:03:40,916 --> 00:03:41,750
{\an8}Güzel.

48
00:03:41,833 --> 00:03:43,708
{\an8}- [adam 1] Gitmeliyim.
- [adam 2] Tamam.

49
00:03:43,791 --> 00:03:47,000
{\an8}- [kadın] Yarım depom var!
- [siren bağırıyor]

50
00:03:48,291 --> 00:03:49,333
[nefes verir]

51
00:03:49,416 --> 00:03:52,750
- [yoğun nefes alıyor]
- [kalp atışı poundu]

52
00:03:53,958 --> 00:03:55,875
- [gök gürültüsü düşüyor]
- Vay! Dakota!

53
00:03:57,458 --> 00:04:00,208
Burada olmamalısın. Güvenli değil.

54
00:04:00,291 --> 00:04:01,291
Yemeğe ihtiyacım vardı.

55
00:04:01,375 --> 00:04:03,708
Seni uzun zamandır görmedim.

56
00:04:03,791 --> 00:04:05,541
Annen öldüğünden beri yok.

57
00:04:06,541 --> 00:04:09,083
{\an8}Bakın diyorlar ki
hepimiz şehir dışına çıkmalıyız.

58
00:04:09,166 --> 00:04:11,708
[zorlu nefes almak]

59
00:04:11,791 --> 00:04:14,166
- [inliyor]
- Arabada yerimiz var.

60
00:04:15,458 --> 00:04:18,000
[gök gürültüsü sesleri]

61
00:04:18,083 --> 00:04:19,208
Ha…

62
00:04:19,291 --> 00:04:21,583
{\an8}Hımm… [yoğun nefes alıyor]

63
00:04:24,375 --> 00:04:27,833
{\an8}[titreme]

64
00:04:28,708 --> 00:04:31,125
[adam] Woo-hoo!

65
00:04:31,208 --> 00:04:33,916
["Beyaz Yıldırım"
Tennessee River Crooks tarafından çalınıyor]

66
00:04:34,000 --> 00:04:35,750
[bağırıyor]

67
00:04:35,833 --> 00:04:41,125
8.5 gibi görünüyor
adamım Ron Olsen için!

68
00:04:41,208 --> 00:04:43,541
(gülüyor) Ron!

69
00:04:43,625 --> 00:04:46,833
<i>♪ Lastiği iyice yakıyoruz</i>
<i>Arka lastiklerimde… ♪</i>

70
00:04:47,666 --> 00:04:50,250
-[Dee] Ron!
-Ron!

71
00:04:51,833 --> 00:04:53,875
Ron mu?

72
00:04:54,708 --> 00:04:56,708
Hey, dalga geçmeyi bırak, Ron.

73
00:04:57,833 --> 00:04:58,750
Ron!

74
00:04:58,833 --> 00:05:01,791
<i>♪ Yolda ilerlemeye devam etmeliyim ♪</i>

75
00:05:01,875 --> 00:05:04,625
- Yakaladım!
- [çocuklar kıkırdar]

76
00:05:04,708 --> 00:05:07,125
♪ <i>Haydut… </i>♪

77
00:05:07,208 --> 00:05:08,916
Su akciğerleri, bebeğim.

78
00:05:09,000 --> 00:05:10,666
(Ron kıkırdar)

79
00:05:11,791 --> 00:05:13,291
[Dee] Bu yağmur dinmeyecek.

80
00:05:14,125 --> 00:05:15,833
[Ron] Üç gün daha böyle.

81
00:05:16,666 --> 00:05:19,333
- Sonra okul.
- Bunu düşünmek istemiyorum.

82
00:05:19,416 --> 00:05:21,708
En azından her gün karnımızı doyuracağız.

83
00:05:24,041 --> 00:05:25,708
Tamam Will, kalktın.

84
00:05:25,791 --> 00:05:28,500
Devam etmek. Hızlı timsah ve yılan kontrolü.

85
00:05:28,583 --> 00:05:30,083
- Önce güvenlik.
- [Ron] Tamam.

86
00:05:32,250 --> 00:05:34,916
Biz iyiyiz. Bombalar uzakta.

87
00:05:35,000 --> 00:05:36,750
[korna sesi]

88
00:05:39,125 --> 00:05:43,000
Siz ne yaptığınızı sanıyorsunuz?
Aşağı inin, küçük piçler!

89
00:05:45,333 --> 00:05:47,625
bilmiyor musun
Bu bataklıklarda yılanlar mı var?

90
00:05:49,958 --> 00:05:51,625
Dee tetikteydi Bay Olson.

91
00:05:52,625 --> 00:05:56,500
Gözetlemede. Ne yapacak?
Pamukağızları yukarıdan mı görüyorsunuz?

92
00:05:56,583 --> 00:06:00,166
Sizce kim alıyor
kahrolası doktor faturası mı?

93
00:06:00,250 --> 00:06:01,375
Sana kim olduğunu söyleyeyim.

94
00:06:01,458 --> 00:06:04,833
- Billy Olson burada.
- Sanki bizi doktora götürecekmişsin gibi.

95
00:06:04,916 --> 00:06:06,500
Ne dedin?

96
00:06:07,291 --> 00:06:09,375
Ne dedin?

97
00:06:10,375 --> 00:06:13,416
Hiçbir şey, bu doğru.
Hemen kıçlarınızı kamyona yükleyin.

98
00:06:17,291 --> 00:06:20,583
{\an8}[şüpheli müzik çalıyor]

99
00:06:26,083 --> 00:06:28,708
- [arabanın kilidi açılır]
- [gözünü kırpar]

100
00:06:31,083 --> 00:06:33,833
[sirenler çalıyor]

101
00:06:37,333 --> 00:06:38,500
Peki.

102
00:06:40,000 --> 00:06:40,958
Hadi.

103
00:07:01,625 --> 00:07:03,458
- Hey.
- [Bob] Lisa, hâlâ buradasın.

104
00:07:03,541 --> 00:07:06,666
Ama uzun süre değil.
Her şeyin kapandığını sanıyordum?

105
00:07:06,750 --> 00:07:11,125
Evet, patron adam yapmamı istedi
bir gün demeden önce bir yük daha.

106
00:07:11,208 --> 00:07:13,625
Tahmin edin kim fazla mesai alıyor? [kıkırdar]

107
00:07:13,708 --> 00:07:15,375
Eric nerede? Arkada mı?

108
00:07:15,458 --> 00:07:18,291
Tamam Bob, sonra görüşürüz. Güvenli sürün.

109
00:07:18,375 --> 00:07:19,458
Evet, sen de.

110
00:07:21,916 --> 00:07:23,541
[gök gürültüsü düşüyor]

111
00:07:23,625 --> 00:07:25,500
[muhabir] <i>Rüzgar çok kuvvetli.</i>

112
00:07:25,583 --> 00:07:30,083
<i>Şimdi bu dalgalar ortaya çıkacak</i>
<i>belki altı, hatta yedi fit boyunda.</i>

113
00:07:30,166 --> 00:07:32,916
[insanlar bağırıyor]

114
00:07:33,000 --> 00:07:34,875
Hayır, henüz kimseye söylemedim.

115
00:07:34,958 --> 00:07:36,458
[Lisa'nın annesi] <i>Lisa, tatlım.</i>

116
00:07:36,541 --> 00:07:38,041
Anne, bu çok utanç verici.

117
00:07:38,125 --> 00:07:40,375
<i>Bu sizin için ne kadar utanç verici?</i>

118
00:07:40,458 --> 00:07:42,458
<i>Hamile nişanlısını terk eden pislik</i>

119
00:07:42,541 --> 00:07:45,208
<i>ne olmak,</i>
<i>profesyonel bir poker oyuncusu mu?</i>

120
00:07:45,291 --> 00:07:47,083
Evet. Ve bir DJ.

121
00:07:47,166 --> 00:07:50,083
<i>Senden taşınmanı istedikten sonra</i>
<i>kasabasına bin mil uzakta mı?</i>

122
00:07:50,166 --> 00:07:51,541
<i>Biliyorum, biliyordum.</i>

123
00:07:51,625 --> 00:07:55,791
<i>Gözlerime baktığım anda biliyordum</i>
<i>o işe yaramaz orospu çocuğu hakkında.</i>

124
00:07:55,875 --> 00:08:00,250
- [homurdanıyor] Onun hakkında konuşmasak olur mu?
- <i>Tatlım, biraz daha düşündün mü?</i>

125
00:08:00,333 --> 00:08:01,875
- Ne?
<i>- Biliyorsun, doğum.</i>

126
00:08:01,958 --> 00:08:05,583
<i>Küvette yapmak gibi,</i>
<i>kız kardeşinin yaptığı gibi suda mı?</i>

127
00:08:05,666 --> 00:08:07,666
- Anne.
<i>- Hala hastanede olacak.</i>

128
00:08:07,750 --> 00:08:11,625
Evet, evet, 202 numaralı odada büyük, rahat bir yatakta

129
00:08:11,708 --> 00:08:14,833
mükemmel bir şekilde seçilmiş doğum şarkı listem ile.

130
00:08:14,916 --> 00:08:18,166
<i>Bir dakika, neden henüz şehirden ayrılmadınız?</i>

131
00:08:18,250 --> 00:08:20,666
<i>Fırtınanın gerçekten çok büyük olacağını söylediler.</i>

132
00:08:20,750 --> 00:08:24,750
Bugün bizi işe aldılar.
Bu benim seçimim değildi ama şimdi gidiyorum.

133
00:08:24,833 --> 00:08:28,291
<i>Bunu nasıl yapacaksın?</i>
<i>Eyaletlerarası yolu kapattıklarını söylediler.</i>

134
00:08:29,375 --> 00:08:30,291
Bekle, ne?

135
00:08:30,375 --> 00:08:32,166
<i>Eyaletlerarası yolu yeni kapattılar.</i>

136
00:08:32,250 --> 00:08:34,666
<i>Tatlım, daha yüksek bir yere çıkmalısın.</i>

137
00:08:34,750 --> 00:08:37,750
[gergin müzik çalıyor]

138
00:08:39,916 --> 00:08:40,958
[adam] Git, git, git!

139
00:08:41,958 --> 00:08:44,833
[Brian] Dale, dışarısı ne kadar kötü?

140
00:08:44,916 --> 00:08:45,916
Oldukça kötü.

141
00:08:46,000 --> 00:08:50,458
Bermuda'nın güneyindeki bütün balıklar kaçıyor
Bu fırtınadan uzaklaşmak için kuzeye.

142
00:08:50,541 --> 00:08:52,000
Büyük bir tane olmalı.

143
00:08:53,208 --> 00:08:55,541
Evet, bu da hızla geliyor.

144
00:08:55,625 --> 00:08:57,708
[gök gürültüsü sesleri]

145
00:08:57,791 --> 00:09:00,916
- Herkesi etiketlettin mi?
- Yakın bile değil.

146
00:09:01,000 --> 00:09:04,250
Çok fazla
fırtınayla birlikte geliyor gibi görünüyor.

147
00:09:04,333 --> 00:09:07,166
- [Brian] Çok mu fazlalar?
- Boğa köpek balıkları.

148
00:09:07,250 --> 00:09:10,166
En az altı tane tespit edildi
oradan çıkmam gerekmeden önce.

149
00:09:10,250 --> 00:09:12,625
Sığınacak bir yer arıyor olmalı
tatlı su haliçlerinde.

150
00:09:12,708 --> 00:09:14,416
- [Greg] Dr. Edwards mı?
- Greg.

151
00:09:14,500 --> 00:09:16,375
- [Greg] Selam.
- Haber verdiğiniz için teşekkürler.

152
00:09:16,458 --> 00:09:18,166
- Elbette.
- Ne kadar kötü?

153
00:09:20,083 --> 00:09:22,458
[gerilimli müzik çalıyor]

154
00:09:23,500 --> 00:09:27,916
[Greg] Evet. Eğer düşünürlerse
Kategori 6'yı yaratmak, işte bu kadar.

155
00:09:28,000 --> 00:09:29,458
Bu bir canavar.

156
00:09:29,541 --> 00:09:31,833
- Buna ne diyorlar?
-Henry Kasırgası.

157
00:09:31,916 --> 00:09:32,875
[alay ediyor]

158
00:09:32,958 --> 00:09:33,791
Henry.

159
00:09:34,708 --> 00:09:35,916
Buna ne ad verirsiniz?

160
00:09:36,541 --> 00:09:38,833
Ted Bundy mi?

161
00:09:39,750 --> 00:09:40,666
Ah.

162
00:09:40,750 --> 00:09:42,875
Yeğenime sahip çıkmam lazım.

163
00:09:43,916 --> 00:09:45,166
Tamam, iyi fikir.

164
00:09:45,250 --> 00:09:47,625
[gök gürültüsü düşüyor]

165
00:09:47,708 --> 00:09:52,833
[telefon titriyor]

166
00:09:59,750 --> 00:10:01,500
- [Dakota] <i>Merhaba.</i>
- İyi misin?

167
00:10:01,583 --> 00:10:03,416
Evet, ben sadece...

168
00:10:05,208 --> 00:10:06,166
Ne haber?

169
00:10:06,250 --> 00:10:09,666
Emin olmak için aradım
şehri terk etmenin bir yolu var.

170
00:10:09,750 --> 00:10:11,958
<i>Olmazsa biraz sonra gelip seni alabilirim.</i>

171
00:10:12,708 --> 00:10:16,833
- Teşekkürler ama gerek yok. Ben kalıyorum.
- Kategori 5 olabileceğini söylüyorlar.

172
00:10:16,916 --> 00:10:20,083
<i>Annieville'in tam tepesine inebilir.</i>
<i>Bu şu anlama gelir:</i>

173
00:10:20,166 --> 00:10:21,916
ev üzerinize yıkılabilir.

174
00:10:22,000 --> 00:10:24,166
<i>Yatak odanızın içinde yüzüyor olabilirsiniz.</i>

175
00:10:24,250 --> 00:10:26,000
Bilmiyorum. Kulağa eğlenceli geliyor.

176
00:10:27,041 --> 00:10:28,708
<i>Bak, bunu kendin söyledin.</i>

177
00:10:29,291 --> 00:10:31,291
"Olabilir" veya "olabilir."

178
00:10:32,541 --> 00:10:35,625
Her zaman söyledikleri bu
ve her şey yolunda gidiyor.

179
00:10:35,708 --> 00:10:37,333
<i>Ev güvenli.</i>

180
00:10:38,541 --> 00:10:39,791
Ben de öyle.

181
00:10:39,875 --> 00:10:42,291
<i>Bak, canının yandığını biliyorum Dakota.</i>

182
00:10:42,375 --> 00:10:44,125
<i>Anneni her gün özlüyorum.</i>

183
00:10:44,208 --> 00:10:47,708
<i>Ama o evde saklanmak işe yaramıyor</i>
<i>acıların geçmesini sağlamak için.</i>

184
00:10:47,791 --> 00:10:50,125
[sessizlik]

185
00:10:52,416 --> 00:10:54,041
[gülüyor]

186
00:10:55,291 --> 00:10:58,958
- Bu ebeveynlik işinde gerçekten berbatsın.
- [Dale gülüyor]

187
00:10:59,666 --> 00:11:02,166
Ne söyleyebilirim? Bu işte yeniyim.

188
00:11:03,125 --> 00:11:06,041
- [Dale iç çeker]
- Evet biliyorum.

189
00:11:06,125 --> 00:11:08,250
Mümkün olan en kısa sürede orada olacağım, tamam mı?

190
00:11:08,333 --> 00:11:10,458
<i>Yalnızca birkaç saat sürecek.</i>

191
00:11:11,708 --> 00:11:12,583
Anlaşma mı?

192
00:11:13,333 --> 00:11:14,500
Anlaşmak.

193
00:11:18,125 --> 00:11:20,416
[iç çeker]

194
00:11:20,500 --> 00:11:22,250
[ölçülü dramatik müzik çalınıyor]

195
00:11:22,333 --> 00:11:24,583
- [sirenler bağırıyor]
- [insanlar bağırıyor]

196
00:11:24,666 --> 00:11:26,958
[korna çaresizce çalıyor]

197
00:11:34,250 --> 00:11:36,333
[Billy] Siz çocuklar beni dinliyor musunuz?

198
00:11:36,416 --> 00:11:38,666
Size söylüyorum, aslında, Tanrı'ya yemin ederim ki,

199
00:11:38,750 --> 00:11:42,083
yine o saçmalıklardan herhangi birini yaparsan,
Seni koruyucu aileye geri göndereceğim.

200
00:11:42,166 --> 00:11:43,666
[spiker] <i>Bizi takip etmeye devam edin…</i>

201
00:11:43,750 --> 00:11:47,166
Küçük pislikler, bilmiyorsunuz
kıçlarınızı yerdeki bir delikten.

202
00:11:47,250 --> 00:11:50,916
[radyo sunucusu] <i>Kolluk kuvvetleri</i>
<i>zorunlu bir tahliye kararı çıkardık,</i>

203
00:11:51,000 --> 00:11:53,375
<i>sakinlere anlatıyorum</i>
<i>evlerini terk etmeleri gerekiyor</i>

204
00:11:53,458 --> 00:11:56,916
<i>fırtına dalgası beklendiğinden</i>
<i>önümüzdeki saat içinde kıyıya varacak.</i>

205
00:11:57,000 --> 00:11:58,791
Pek çok insan yola çıkıyor.

206
00:11:58,875 --> 00:12:01,333
<i>- Bu saatte kırılıyor…</i>
- Biz de mi çıkıyoruz?

207
00:12:01,416 --> 00:12:05,458
Saçmalık, öyleyiz.
Biraz havadan başka bir şey değil.

208
00:12:05,541 --> 00:12:09,583
Rüzgar ve yağmur ve bu şakacılar kütük atıyor
külotlarıyla tepelere koşuyorlar.

209
00:12:09,666 --> 00:12:10,875
<i>…en büyük tehdit…</i>

210
00:12:10,958 --> 00:12:12,125
[ayar istasyonu]

211
00:12:12,208 --> 00:12:15,416
♪ <i>Tınlamıyorsa bana göre değil </i>♪

212
00:12:15,500 --> 00:12:19,708
♪ <i>Takılmıyorsa</i>
<i>Gece yarısı treni gibi </i>♪

213
00:12:19,791 --> 00:12:22,041
♪ <i>Ya da çelik gibi ağla </i>♪

214
00:12:22,125 --> 00:12:24,875
♪ <i>Eski kalp tellerimi büküyorum </i>♪

215
00:12:24,958 --> 00:12:28,000
<i>Dinle! Brooke'un annenin olduğunu söyledim--</i>

216
00:12:28,083 --> 00:12:31,041
<i>Parmağını yüzümden çek!</i>

217
00:12:31,125 --> 00:12:32,708
- [kadın 1] <i>Dışarıda!</i>
- [kadın 2] <i>Hepsi!</i>

218
00:12:32,791 --> 00:12:36,375
<i>- Ben deli değilim! Yüzümü yiyordun!</i>
<i>- Odadan çıkmam lazım.</i>

219
00:12:36,458 --> 00:12:39,500
<i>- Hayır, kesinlikle hayır.</i>
<i>- Hemen polisi arayın.</i>

220
00:12:40,333 --> 00:12:43,791
[meteorolog] <i>Rarara bakın</i>
<i>Bir saat önce Henry Kasırgası'ndan.</i>

221
00:12:43,875 --> 00:12:47,583
<i>Bu bir Kategori 2 ve ardından başarılı oluyor</i>
<i>kıyı açıklarındaki sıcak suları kaydedin</i>

222
00:12:47,666 --> 00:12:51,041
<i>ve patlama, Kategori 5 olur.</i>

223
00:12:51,916 --> 00:12:55,250
[spiker] <i>İki yüzücü saldırıya uğradı</i>
<i>Bu sabah Myrtle Beach'te</i>

224
00:12:55,333 --> 00:12:58,000
<i>izleyicilerin söylediğine göre büyük bir köpekbalığı.</i>

225
00:12:58,083 --> 00:13:01,000
- [dışarıda yağmur yağıyor]
- [uzaktan köpek havlıyor]

226
00:13:01,083 --> 00:13:04,250
- [Dakota'nın babası TV'de] <i>Yakalayın onu!</i>
- [Çocukken Dakota] <i>Seni yakalayacağım!</i>

227
00:13:04,333 --> 00:13:06,333
[kahkahalar]

228
00:13:07,958 --> 00:13:12,750
- [Dakota'nın babası] <i>Bu benim kızım.</i>
<i>- </i>[Dakota'nın annesi] <i>Tamam, sana göstereyim.</i>

229
00:13:12,833 --> 00:13:13,833
<i>Tamam.</i>

230
00:13:15,666 --> 00:13:18,041
<i>Gördün mü? Kararlı.</i>

231
00:13:18,125 --> 00:13:20,458
<i>Vurmak çok daha kolay.</i>

232
00:13:20,541 --> 00:13:22,583
[Çocukken Dakota] <i>Bir kez daha mı?</i>

233
00:13:22,666 --> 00:13:24,625
- [Dakota'nın annesi] <i>Dene.</i>
- [Dakota] <i>Tamam.</i>

234
00:13:24,708 --> 00:13:26,750
[Dakota'nın annesi] <i>Yapabilirsin. Güzel.</i>

235
00:13:26,833 --> 00:13:29,333
<i>- Babanı dene.</i>
- [Dakota'nın babası kıkırdar]

236
00:13:30,291 --> 00:13:32,083
[Dakota'nın babası] <i>Ah, oğlum. Ah!</i>

237
00:13:32,166 --> 00:13:34,250
<i>- Tam hedef!</i>
<i>- Evet!</i>

238
00:13:34,333 --> 00:13:37,458
- [Dakota'nın babası gülüyor]
- [Dakota'nın annesi] <i>Onu yakaladın.</i>

239
00:13:37,541 --> 00:13:38,958
<i>Harikasın.</i>

240
00:13:52,000 --> 00:13:55,666
[rahatsız edici müzik çalıyor]

241
00:14:01,583 --> 00:14:03,416
Peki ya camlar kırılırsa?

242
00:14:03,500 --> 00:14:05,416
Güçlendirilmiş cam, tamam mı?

243
00:14:05,500 --> 00:14:08,416
Kötü çocukları kendim yerleştirdim.

244
00:14:08,500 --> 00:14:11,666
Bu, su geçirmez kablolar,
ve bir jeneratör.

245
00:14:12,333 --> 00:14:14,375
O yüzden endişelenmeyi bırak.

246
00:14:19,375 --> 00:14:20,750
Dışarıya doğru geliyor!

247
00:14:20,833 --> 00:14:24,833
O küçük piçleri yakaladım
dere kenarında lanet yılanlarla yüzüyordum.

248
00:14:24,916 --> 00:14:28,208
Allah'a yemin ederim ki, onlar yok
doğdukları duygu.

249
00:14:28,291 --> 00:14:29,875
Neden rahatsız ettiğimi bilmiyorum.

250
00:14:29,958 --> 00:14:32,791
Sana hatırlatmama gerek var mı bebeğim, ha? Ha?

251
00:14:32,875 --> 00:14:35,291
Sam Amca ara sıra ödeme yapıyor.

252
00:14:35,375 --> 00:14:36,375
Evet.

253
00:14:36,458 --> 00:14:37,458
[Dee] Açız.

254
00:14:37,541 --> 00:14:39,833
- [Rachel] Lanet olsun!
- Nereden geldin?

255
00:14:41,291 --> 00:14:43,125
Bunlar biftek mi?

256
00:14:44,750 --> 00:14:46,541
Bu seni hiç ilgilendirmez!

257
00:14:48,875 --> 00:14:49,916
Buradayım.

258
00:14:51,416 --> 00:14:53,708
Tıpkı annemin yaptığı gibi.

259
00:14:54,291 --> 00:14:57,833
[Billy] Hey, çok iyi biliyorsun
bu bodrumun yasak olduğu.

260
00:14:58,416 --> 00:15:00,166
- Sağ.
- Kaldır kıçını oraya.

261
00:15:02,416 --> 00:15:05,333
[gürültülü gök gürültüsü çarpması]

262
00:15:08,166 --> 00:15:11,750
Doktor Edwards! Sakıncası var mı?
seninle biraz konuşsak?

263
00:15:13,166 --> 00:15:16,958
Üzgünüm, sadece… Herhangi bir yorum
Bu sabahki köpekbalığı olayıyla ilgili mi?

264
00:15:17,541 --> 00:15:18,375
Hangi olay?

265
00:15:19,375 --> 00:15:22,958
[muhabir] <i>Myrtle Beach'te bir çift</i>
<i>büyük bir beyaz köpekbalığının saldırısına uğradı.</i>

266
00:15:23,041 --> 00:15:26,791
<i>Görgü tanıkları her şeyi gördü</i>
<i>olay yerinde en az iki köpekbalığı tespit etti.</i>

267
00:15:26,875 --> 00:15:28,750
Büyük beyazlar sürüler halinde avlanmazlar.

268
00:15:28,833 --> 00:15:31,208
Neyi tarif ediyorsun
boğa köpekbalıklarına benziyor.

269
00:15:31,291 --> 00:15:35,375
[muhabir] <i>Boğa köpekbalıkları, evet.</i>
<i>Okyanusun sırtlanları.</i>

270
00:15:35,458 --> 00:15:37,750
<i>Tuzlu ve tatlı suda gelişir,</i>

271
00:15:37,833 --> 00:15:40,458
<i>12 kat daha güçlü ısırık elde edildi</i>
<i>çoğu köpek balığı gibi</i>

272
00:15:40,541 --> 00:15:43,208
<i>ve karşılaştıkları her şeyi yer.</i>

273
00:15:43,291 --> 00:15:46,041
Mutlaka doğru değil
ve fazlasıyla abartılıyor.

274
00:15:46,125 --> 00:15:47,458
Çok teşekkür ederim.

275
00:15:47,541 --> 00:15:48,666
- Yani…
- Haydi.

276
00:15:48,750 --> 00:15:52,625
Köpekbalığı saldırısı riski artıyor
uzmana göre.

277
00:15:57,208 --> 00:16:00,041
[rüzgar uğultusu]

278
00:16:01,416 --> 00:16:02,625
Merhaba?

279
00:16:04,041 --> 00:16:05,750
Burada kimse var mı?

280
00:16:06,625 --> 00:16:07,791
Merhaba?

281
00:16:07,875 --> 00:16:09,833
Kahretsin! Bok.

282
00:16:09,916 --> 00:16:10,833
[nefes veriyor]

283
00:16:10,916 --> 00:16:13,708
- Tamam.
- [telefon çalıyor]

284
00:16:15,250 --> 00:16:16,750
- Selam.
- [Lisa'nın annesi] <i>Tatlım?</i>

285
00:16:16,833 --> 00:16:19,208
<i>Tatlım, ha-- bir planın var mı?</i>

286
00:16:19,291 --> 00:16:21,208
<i>Şehir dışına mı çıkıyorsunuz?</i>

287
00:16:21,291 --> 00:16:22,750
Anne, durum giderek korkutucu hale geliyor.

288
00:16:22,833 --> 00:16:24,250
<i>Gerçekten endişeleniyorum--</i>

289
00:16:24,333 --> 00:16:26,083
[bip sesi]

290
00:16:26,166 --> 00:16:27,000
Anne?

291
00:16:27,833 --> 00:16:30,708
[acıyla inliyor, titriyor]

292
00:16:32,416 --> 00:16:33,875
[nefes verir]

293
00:16:35,041 --> 00:16:36,333
Nefes al.

294
00:16:36,416 --> 00:16:38,208
[nefes alır]

295
00:16:38,291 --> 00:16:39,875
Sadece nefes al.

296
00:16:41,916 --> 00:16:45,458
{\an8}["Clair de Lune"
Yazan: Claude Debussy telefonda oynuyor]

297
00:16:45,541 --> 00:16:46,791
Kahretsin.

298
00:16:47,583 --> 00:16:48,916
[nefes verir]

299
00:16:51,541 --> 00:16:53,666
[gök gürültüsü düşüyor]

300
00:17:03,333 --> 00:17:07,125
[spiker] <i>Yollar zaten geçilmez durumda.</i>
<i>Yerinde barınmayı seçerseniz</i>

301
00:17:07,208 --> 00:17:09,666
<i>kolluk kuvvetleri</i>
<i>kalmış sakinlere anlatıyor</i>

302
00:17:09,750 --> 00:17:13,125
<i>iletişim bilgilerini yazmak için</i>
<i>kollarında kalıcı kalemle</i>

303
00:17:13,208 --> 00:17:16,666
<i>böylece vücudunuzun kimliğini tespit edebilecekler</i>
<i>fırtına geçtikten sonra--</i>

304
00:17:16,750 --> 00:17:18,666
[ev gıcırdıyor]

305
00:17:18,750 --> 00:17:21,916
[gergin müzik çalıyor]

306
00:17:33,750 --> 00:17:35,750
[deniz duvarı uğursuzca inliyor]

307
00:17:51,791 --> 00:17:55,791
[gergin müzik yükseliyor]

308
00:17:59,000 --> 00:18:01,333
- [korna çalıyor]
- Kahretsin!

309
00:18:01,416 --> 00:18:02,916
[lastikler gıcırdıyor]

310
00:18:03,541 --> 00:18:04,500
[Bob] Lisa!

311
00:18:05,083 --> 00:18:06,083
Durmak!

312
00:18:07,166 --> 00:18:09,041
-[Lisa] Ne?
- [Bob] Arkanı dön!

313
00:18:09,125 --> 00:18:10,166
Ne?

314
00:18:10,250 --> 00:18:13,583
O ağaç az önce devrildi.
neredeyse beni yoldan düşürüyordu!

315
00:18:13,666 --> 00:18:15,000
Arkanı dönmelisin!

316
00:18:17,041 --> 00:18:20,375
- Geri çekil ve beni takip et, tamam mı?
- Tamam aşkım.

317
00:18:29,750 --> 00:18:33,333
[ürpertici müzik çalıyor]

318
00:18:39,833 --> 00:18:42,625
[sirenler bağırıyor]

319
00:18:42,708 --> 00:18:47,208
Lisa! Lisa, git! Gitmek!
Sıkışmayı deneyin!

320
00:18:47,291 --> 00:18:48,583
Yüksek yerlere çıkın!

321
00:18:51,958 --> 00:18:53,541
[lastikler gıcırdıyor]

322
00:18:59,958 --> 00:19:01,500
- Haydi!
- [lastikler gıcırdıyor]

323
00:19:01,583 --> 00:19:02,583
[cıvıltılar]

324
00:19:02,666 --> 00:19:03,583
[ciyaklıyor]

325
00:19:06,208 --> 00:19:09,166
Başarabilirim. Evet, başarabilirim.

326
00:19:17,375 --> 00:19:18,958
[lastik çaresizce dönüyor]

327
00:19:21,375 --> 00:19:22,375
[Lisa] Ah!

328
00:19:23,875 --> 00:19:25,000
Hadi!

329
00:19:27,375 --> 00:19:28,791
Bok parçası!

330
00:19:28,875 --> 00:19:30,250
Hadi!

331
00:19:32,666 --> 00:19:34,958
Aman Tanrım! HAYIR!

332
00:19:41,083 --> 00:19:42,166
[cıvıltılar]

333
00:19:42,250 --> 00:19:43,791
- Git!
- [lastikler gıcırdıyor]

334
00:19:43,875 --> 00:19:44,875
Kahretsin!

335
00:19:49,208 --> 00:19:50,291
[yüksek ses]

336
00:19:50,375 --> 00:19:53,208
[ışık anahtarı tıklanıyor]

337
00:19:53,291 --> 00:19:56,458
[gergin müzik çalıyor]

338
00:19:57,583 --> 00:20:00,208
[nesneler tıkırdıyor]

339
00:20:03,375 --> 00:20:06,083
[gümbürtü]

340
00:20:11,583 --> 00:20:13,458
Lanet olsun.

341
00:20:27,083 --> 00:20:30,958
[meteorolog] <i>En kötüsünü görüyoruz</i>
<i>Henry'nin şu anki rüzgarı ve dalgası.</i>

342
00:20:31,041 --> 00:20:33,958
<i>Gelgit göstergesi</i>
<i>Annieville'de 15 metrelik bir dalgalanma görüldü--</i>

343
00:20:34,041 --> 00:20:35,041
[Dee] O da neydi?

344
00:20:35,125 --> 00:20:38,333
<i>Umarım herkes almıştır</i>
<i>tahliye emri ciddi.</i>

345
00:20:44,500 --> 00:20:45,666
[Ron] Vay be.

346
00:20:48,416 --> 00:20:49,458
Fırtına burada.

347
00:20:50,250 --> 00:20:52,833
- Bay Olson?
- Ne?

348
00:20:53,416 --> 00:20:54,583
Billy mi?

349
00:20:54,666 --> 00:20:55,583
Bay Olson!

350
00:20:55,666 --> 00:20:58,875
Sikiş aşkına,
Bunu bir daha söylemeyeceğim, tamam mı?

351
00:20:58,958 --> 00:21:01,458
- Sadece biraz hava durumu.
- [çocuklar çığlık atar]

352
00:21:03,250 --> 00:21:04,458
Ah!

353
00:21:07,958 --> 00:21:08,791
Bok!

354
00:21:10,500 --> 00:21:12,708
[panik içinde sızlanır]

355
00:21:16,541 --> 00:21:18,083
[cıvıltılar]

356
00:21:19,166 --> 00:21:21,125
Ah, siktir, siktir, siktir!

357
00:21:21,666 --> 00:21:22,750
[çığlık atar]

358
00:21:22,833 --> 00:21:25,833
[sürekli korna sesi]

359
00:21:25,916 --> 00:21:28,125
[inleme]

360
00:21:30,083 --> 00:21:31,625
[ciyaklıyor]

361
00:21:31,708 --> 00:21:32,666
Kahretsin.

362
00:21:32,750 --> 00:21:33,750
Ah, hayır.

363
00:21:34,708 --> 00:21:37,250
[ciyaklıyor]

364
00:21:38,166 --> 00:21:39,958
Yardım edin! Yardım!

365
00:21:46,458 --> 00:21:47,500
[çığlık]

366
00:21:47,583 --> 00:21:49,833
[homurdanıyor]

367
00:21:51,791 --> 00:21:53,083
Lütfen!

368
00:21:54,208 --> 00:21:55,916
Lütfen yardım edin!

369
00:21:56,500 --> 00:21:59,750
[uğursuz müzik çalıyor]

370
00:22:16,416 --> 00:22:19,458
[korkudan sızlanıyor]

371
00:22:22,416 --> 00:22:23,750
[şamandıra zili çalıyor]

372
00:22:23,833 --> 00:22:26,375
[su altında yankılanan zil]

373
00:22:27,416 --> 00:22:28,333
Ne yapıyorsun?

374
00:22:28,416 --> 00:22:31,041
Su yükselmeye devam edecek.
Kalamayız Billy.

375
00:22:31,125 --> 00:22:34,500
Peki bir yere nasıl gideceğiz?
Ne yapacağız? Yüzmek mi?

376
00:22:34,583 --> 00:22:36,875
- Bilmiyorum!
- [Ron] Peki ya şnorkel?

377
00:22:36,958 --> 00:22:39,333
Şnorkel bunun için değil mi?

378
00:22:39,416 --> 00:22:41,833
Ukalalık yapmayı bırak, Ron. Şnorkel!

379
00:22:41,916 --> 00:22:43,875
Sn-- Hayır, şnorkel. Arabada.

380
00:22:43,958 --> 00:22:47,083
Hayır, hayır, hayır, bekle.
Çocuk haklı. Arabada şnorkel var.

381
00:22:47,166 --> 00:22:50,375
Evet dostum, bu su geçirmez
Aldığım güç dağıtım paketi.

382
00:22:51,583 --> 00:22:52,875
Evet dostum.

383
00:22:52,958 --> 00:22:55,166
Bu halledebilir. Hadi.

384
00:22:55,250 --> 00:22:57,083
Biz kontrol ederken siz burada bekleyin.

385
00:22:58,916 --> 00:23:01,208
[Jimmy ağır nefes alıyor]

386
00:23:01,291 --> 00:23:02,458
[Jimmy] Aman Tanrım!

387
00:23:03,500 --> 00:23:05,625
[Scott] Lanet olsun!

388
00:23:05,708 --> 00:23:07,958
[Jimmy] Hiçbir şey göremiyorum!

389
00:23:08,041 --> 00:23:10,333
Ah!

390
00:23:11,791 --> 00:23:13,416
-[Lisa] Yardım et!
- Vay.

391
00:23:13,500 --> 00:23:15,958
-[Lisa]Bana yardım et!
- Hey, bunu duydun mu?

392
00:23:16,041 --> 00:23:17,000
Neyi duydun mu?

393
00:23:17,875 --> 00:23:18,958
Hiçbir şey duyamıyorum.

394
00:23:19,041 --> 00:23:21,041
Yardım et! Bana yardım et!

395
00:23:21,125 --> 00:23:23,166
Dışarıda biri var!

396
00:23:24,458 --> 00:23:25,333
Yardım et!

397
00:23:25,416 --> 00:23:26,875
- O tarafta!
- Nereye gidiyorsun?

398
00:23:26,958 --> 00:23:28,791
- Bu taraftan!
-[Lisa] Yardım et!

399
00:23:28,875 --> 00:23:29,958
- Hey!
- Orada bekle!

400
00:23:30,041 --> 00:23:30,916
Yardım et!

401
00:23:33,166 --> 00:23:34,500
Birisi!

402
00:23:35,958 --> 00:23:39,125
-[Scott] Hey!
-[Lisa] Yardım et! Bana yardım et!

403
00:23:39,208 --> 00:23:41,708
-[Scott] Hey!
-[Lisa] Lütfen bana yardım et!

404
00:23:41,791 --> 00:23:43,416
Geliyorum!

405
00:23:43,500 --> 00:23:44,416
Yardım et!

406
00:23:44,500 --> 00:23:46,250
Yardım! Bana yardım et!

407
00:23:46,333 --> 00:23:48,791
Anladım. Anladım. İyi misin?

408
00:23:48,875 --> 00:23:49,833
Hayır, sıkışıp kaldım.

409
00:23:49,916 --> 00:23:51,083
Hatta beklemek!

410
00:23:52,083 --> 00:23:53,458
[çığlık atar]

411
00:23:54,041 --> 00:23:55,083
Haydi.

412
00:23:56,708 --> 00:23:58,208
Vay, ah!

413
00:24:00,833 --> 00:24:01,666
Hadi ama.

414
00:24:01,750 --> 00:24:04,208
- Tamam, tamam.
- Lütfen beni bırakma.

415
00:24:04,291 --> 00:24:06,791
Bir şey bulacağız
seni serbest bırakmak için.

416
00:24:06,875 --> 00:24:08,125
- Gitmeyin!
- Hey.

417
00:24:08,208 --> 00:24:10,833
Merak etme. Hiçbir yere gitmiyorum, tamam mı?

418
00:24:12,666 --> 00:24:13,833
Merhaba Jimmy!

419
00:24:13,916 --> 00:24:16,458
Git onlara kesiciler getir!

420
00:24:16,541 --> 00:24:18,875
Kamyonun arkasındaki büyükler!

421
00:24:23,625 --> 00:24:25,791
Adın ne?

422
00:24:27,166 --> 00:24:28,875
Lisa... Lisa.

423
00:24:28,958 --> 00:24:32,250
Lisa mı? Merhaba, ben Scott.

424
00:24:32,333 --> 00:24:33,333
Tanıştığıma memnun oldum.

425
00:24:33,416 --> 00:24:35,208
[Lisa] Evet. Tamam aşkım.

426
00:24:35,291 --> 00:24:36,250
Jimmy!

427
00:24:37,291 --> 00:24:38,250
Hadi!

428
00:24:38,333 --> 00:24:40,041
Yakaladım!

429
00:24:40,125 --> 00:24:41,625
Geri geliyorum!

430
00:24:42,666 --> 00:24:46,208
Hey, seni buradan çıkaracağız.
Söz veriyorum.

431
00:24:56,000 --> 00:24:57,208
Jimmy mi?

432
00:25:01,000 --> 00:25:02,041
Hey!

433
00:25:02,125 --> 00:25:03,875
Jimmy!

434
00:25:06,958 --> 00:25:09,541
- Geri dönüyorum! Sorun değil.
-[Lisa] Bekle.

435
00:25:09,625 --> 00:25:12,500
Beklemek. Beklemek! Beklemek!

436
00:25:12,583 --> 00:25:15,000
Geri gelmek! Geri gelmek!

437
00:25:15,583 --> 00:25:18,333
Geri gelmek! Hey!

438
00:25:19,458 --> 00:25:20,291
Jimmy.

439
00:25:26,208 --> 00:25:27,833
Merhaba Jimmy!

440
00:25:27,916 --> 00:25:30,625
- [ürpertici müzik çalıyor]
- [bağırır]

441
00:25:31,208 --> 00:25:32,125
Jimmy!

442
00:25:32,208 --> 00:25:33,666
[inliyor]

443
00:25:33,750 --> 00:25:35,291
[Jimmy] Aman Tanrım!

444
00:25:36,500 --> 00:25:39,791
- Jimmy!
- Kolumu yakaladı!

445
00:25:40,375 --> 00:25:43,125
[çığlık atıyor]

446
00:25:44,041 --> 00:25:46,250
- [Jimmy] Aman Tanrım!
-[Scott] Jimmy!

447
00:25:46,333 --> 00:25:48,166
[Scott] Aman Tanrım!

448
00:25:48,250 --> 00:25:49,625
Jimmy!

449
00:25:49,708 --> 00:25:51,750
Sha... Shark!

450
00:25:51,833 --> 00:25:53,291
[gerilimli müzik çalıyor]

451
00:25:53,375 --> 00:25:56,375
Köpekbalığı! Köpek balığı! Köpek balığı!

452
00:25:57,083 --> 00:25:58,666
Yüzmek!

453
00:25:58,750 --> 00:26:00,416
Yüzmek!

454
00:26:00,500 --> 00:26:02,875
[homurdanıyor]

455
00:26:09,458 --> 00:26:11,333
[inliyor]

456
00:26:12,583 --> 00:26:15,041
[çığlık atıyor]

457
00:26:19,958 --> 00:26:24,291
Köpekbalığı! Köpek balığı! Köpek balığı!

458
00:26:24,375 --> 00:26:27,000
- Köpek balığı! Köpek balığı!
- Vay!

459
00:26:27,083 --> 00:26:28,041
Yüzmek!

460
00:26:28,125 --> 00:26:29,750
[güm ses]

461
00:26:29,833 --> 00:26:31,166
[kopma]

462
00:26:31,750 --> 00:26:32,833
[Dakota] Köpekbalığı!

463
00:26:33,875 --> 00:26:35,791
[acı içinde çığlık atar]

464
00:26:36,750 --> 00:26:39,208
[ciyaklıyor]

465
00:26:39,291 --> 00:26:41,416
[Scott titriyor]

466
00:26:41,500 --> 00:26:43,500
Seni yakaladım!

467
00:26:45,791 --> 00:26:48,625
[inleme]

468
00:26:50,000 --> 00:26:51,958
[spiker] <i>Sahil güvenlik yasak yayınladı</i>

469
00:26:52,041 --> 00:26:54,750
<i>limandan ayrılan deniz taşıtları için</i>
<i>önümüzdeki 12 saat boyunca</i>

470
00:26:54,833 --> 00:26:57,541
<i>şiddetli rüzgarlar nedeniyle</i>
<i>ve tehlikeli akıntılar.</i>

471
00:26:57,625 --> 00:27:01,291
<i>Ayrıca raporlar da var</i>
<i>I-17'nin sular altında kaldığı,</i>

472
00:27:01,375 --> 00:27:04,541
<i>ve birkaç şehir ve kasaba</i>
<i>kitlesel kayıplar yaşanıyor</i>

473
00:27:04,625 --> 00:27:05,958
<i>yükselen sudan.</i>

474
00:27:06,041 --> 00:27:08,166
I-17, iyi değil.

475
00:27:08,250 --> 00:27:10,791
- [Brian] Annieville'e doğru, değil mi?
- Evet.

476
00:27:10,875 --> 00:27:14,291
[gergin müzik çalıyor]

477
00:27:14,375 --> 00:27:16,708
[Brian] Dale, ben-- eminim o iyidir.

478
00:27:16,791 --> 00:27:18,375
[yazarak]

479
00:27:22,250 --> 00:27:23,916
Tanrım, şuna bak!

480
00:27:24,708 --> 00:27:26,458
[Brian] Ah, bunlar eskiden yoldu.

481
00:27:26,541 --> 00:27:28,000
[Dale] Bu kadar su mu?

482
00:27:28,708 --> 00:27:30,666
Setler kırılmış olmalı.

483
00:27:33,208 --> 00:27:34,791
Oraya nasıl çıkacağız?

484
00:27:39,291 --> 00:27:40,916
[gök gürültüsü sesleri]

485
00:27:41,000 --> 00:27:45,750
Tamam, yani sadece-- yani açıkız,
seni ve tekneni yola çıkarıyoruz

486
00:27:45,833 --> 00:27:49,625
ve oradan devam mı edeceğiz?
Ne istersek onu çekiyoruz.

487
00:27:49,708 --> 00:27:53,125
Evet, elbette.
Ama bu şey daha hızlı gidebilir mi?

488
00:27:55,500 --> 00:27:56,958
[Doug] Pek sayılmaz.

489
00:27:57,041 --> 00:28:00,416
Doug ve beni burada tutmak istiyorlar
el-aşağılarla.

490
00:28:00,500 --> 00:28:02,875
Saçma sapan minibüsün yaşı 20'nin üzerinde.

491
00:28:02,958 --> 00:28:04,833
Demek istediğim, şu kameraya bak.

492
00:28:04,916 --> 00:28:07,625
[kıkırdama] Porno çekiyorlar
bundan daha iyi şeyler hakkında.

493
00:28:12,541 --> 00:28:13,791
[Rachel] Billy!

494
00:28:14,458 --> 00:28:15,375
Billy, yavaşla!

495
00:28:15,458 --> 00:28:18,916
- [Billy] Yavaşla? Sen acele et.
- [Rachel] Bekle, kahretsin!

496
00:28:19,000 --> 00:28:20,250
Tamam, hadi.

497
00:28:21,500 --> 00:28:22,625
[Dee] Ne?

498
00:28:27,125 --> 00:28:28,875
- [uğursuz müzik sokması]
- [Ron] Kahretsin!

499
00:28:38,541 --> 00:28:39,875
Lanet olsun!

500
00:28:41,125 --> 00:28:42,500
Mahvoldum dostum.

501
00:28:42,583 --> 00:28:43,666
[cıvıltılar]

502
00:28:43,750 --> 00:28:46,333
Ne? Bu da neydi öyle?

503
00:28:46,416 --> 00:28:49,125
- Bilmiyorum.
- Suda bir sürü pislik var.

504
00:28:50,500 --> 00:28:52,541
Bu lanet anahtarı bul.

505
00:28:52,625 --> 00:28:54,041
- [çıtırtı]
- [Billy bağırır]

506
00:28:54,125 --> 00:28:56,000
Aman Tanrım! Billy!

507
00:28:56,083 --> 00:28:58,291
Defol!

508
00:28:59,333 --> 00:29:01,083
[Rachel bağırıyor] Billy!

509
00:29:01,166 --> 00:29:02,625
[ciyaklıyor]

510
00:29:03,208 --> 00:29:04,208
[inlemeler]

511
00:29:04,291 --> 00:29:05,708
[ciyaklıyor]

512
00:29:05,791 --> 00:29:06,916
Rachel!

513
00:29:07,000 --> 00:29:08,625
Hayır.

514
00:29:10,291 --> 00:29:11,666
Bi... Billy!

515
00:29:11,750 --> 00:29:13,208
- [vurarak]
- [Dee] Hey!

516
00:29:13,291 --> 00:29:16,375
Billy! Billy, hayır!

517
00:29:20,583 --> 00:29:21,416
Rachel!

518
00:29:22,916 --> 00:29:24,625
[inliyor]

519
00:29:24,708 --> 00:29:25,875
[Will] Hey, Bay Olson!

520
00:29:25,958 --> 00:29:26,875
[Dee ve Ron] Hey!

521
00:29:26,958 --> 00:29:28,791
- [Dee] Bizi bırakma!
- Billy!

522
00:29:28,875 --> 00:29:30,041
- Köpek balığı!
- Bir köpekbalığı!

523
00:29:30,125 --> 00:29:33,333
[çocuklar] Köpekbalığı! Köpek balığı!

524
00:29:33,416 --> 00:29:36,083
[kıyamet yüklü müzik çalıyor]

525
00:29:40,875 --> 00:29:42,375
Hayır Billy, yapma!

526
00:29:42,458 --> 00:29:44,625
- HAYIR!
- HAYIR! Billy!

527
00:29:45,500 --> 00:29:47,208
[homurdanıyor]

528
00:29:50,666 --> 00:29:52,458
Kahretsin!

529
00:29:53,041 --> 00:29:55,625
Seni... Kahretsin!

530
00:29:55,708 --> 00:29:57,291
[uğursuz müzik çalıyor]

531
00:29:57,375 --> 00:29:58,625
[Billy çığlık atıyor]

532
00:29:58,708 --> 00:29:59,958
Kahretsin. Kahretsin!

533
00:30:01,916 --> 00:30:05,125
["Palyaçonun Arkasında"
Lonnie Spiker hoparlörlerden çalıyor]

534
00:30:05,208 --> 00:30:06,583
[Billy çığlık atıyor]

535
00:30:06,666 --> 00:30:07,708
[korna sesi]

536
00:30:07,791 --> 00:30:10,833
Hayır! HAYIR! HAYIR!

537
00:30:13,208 --> 00:30:14,958
[çocuklar ağlıyor]

538
00:30:17,375 --> 00:30:20,250
Bu şu anlama mı geliyor?
yeni koruyucu aile mi almamız gerekiyor?

539
00:30:21,291 --> 00:30:23,833
- Aman Tanrım!
- Kutsal...

540
00:30:24,541 --> 00:30:25,708
[çıtırtı]

541
00:30:25,791 --> 00:30:26,791
[cıvıltılar]

542
00:30:27,833 --> 00:30:28,791
[çığlık atar]

543
00:30:28,875 --> 00:30:30,875
[inleme]

544
00:30:32,125 --> 00:30:34,791
- Bakma Will. Bakma.
- [sızlanıyor]

545
00:30:34,875 --> 00:30:36,875
[hıçkırarak]

546
00:30:45,291 --> 00:30:48,583
[inleme]

547
00:30:55,250 --> 00:30:56,375
Yardım edin!

548
00:30:56,916 --> 00:30:58,750
Lütfen yardım edin!

549
00:30:59,333 --> 00:31:02,875
- [arıyor]
- Şubeler. Onları üzerimden alamıyorum!

550
00:31:02,958 --> 00:31:04,458
- Yardım!
- [arama başarısız tonu]

551
00:31:04,541 --> 00:31:06,541
Lütfen bana yardım edin!

552
00:31:06,625 --> 00:31:07,833
Merhaba?

553
00:31:09,041 --> 00:31:09,916
Merhaba?

554
00:31:10,000 --> 00:31:12,583
Bak, ben...yardım çağırıyorum, tamam mı?

555
00:31:12,666 --> 00:31:15,333
Sadece… sadece orada kal!

556
00:31:15,416 --> 00:31:17,333
Sıkıştım!

557
00:31:17,416 --> 00:31:19,666
Sıkıştım ve su yükseliyor!

558
00:31:19,750 --> 00:31:22,125
Arıyorum.
Bak, hemen arıyorum, tamam mı?

559
00:31:22,208 --> 00:31:26,458
- Hayır, zaman yok!
- Demek istediğim, etrafınızda köpekbalıkları var!

560
00:31:26,541 --> 00:31:29,583
İki kişiyi parçaladılar
lanet parçalara!

561
00:31:29,666 --> 00:31:31,708
[Lisa] Güven bana, biliyorum.

562
00:31:32,625 --> 00:31:34,625
[gıcırdayan saçak]

563
00:31:37,625 --> 00:31:40,791
Tamam, dinle. Adın ne?

564
00:31:40,875 --> 00:31:43,666
[yoğun nefes alıyor] Dakota!

565
00:31:43,750 --> 00:31:45,791
Dakota, hamileyim.

566
00:31:48,083 --> 00:31:49,500
Ve ben değilim…

567
00:31:50,916 --> 00:31:56,000
Onun burada ölmesine izin vermeyeceğim.
ilk nefesini almadan önce.

568
00:31:56,083 --> 00:32:00,125
[titreme nefes alıyorum]

569
00:32:01,125 --> 00:32:04,500
Onu görmeden önce... onun yüzünü gör.

570
00:32:04,583 --> 00:32:08,666
[inleme]

571
00:32:11,000 --> 00:32:14,375
[rahatsız edici müzik çalıyor]

572
00:32:16,083 --> 00:32:17,250
[Lisa] Dakota mı?

573
00:32:18,625 --> 00:32:20,041
Siz hala orada mısınız?

574
00:32:20,875 --> 00:32:22,083
Ah!

575
00:32:23,791 --> 00:32:28,208
[hıçkırarak]

576
00:32:38,041 --> 00:32:40,416
Haydi. Hadi.

577
00:32:41,375 --> 00:32:42,750
Tanrım, bana yardım et.

578
00:32:42,833 --> 00:32:46,416
[müzik umut verici bir hal alıyor]

579
00:32:46,500 --> 00:32:49,333
[yoğun nefes alıyor]

580
00:32:50,083 --> 00:32:50,958
Lütfen!

581
00:32:52,125 --> 00:32:53,833
Tamam, geliyorum!

582
00:32:55,083 --> 00:32:56,875
Tamam aşkım. Aman Tanrım.

583
00:33:00,833 --> 00:33:03,875
- [gergin müzik çalıyor]
- [titrek nefes alır]

584
00:33:03,958 --> 00:33:04,958
Tamam.

585
00:33:05,041 --> 00:33:06,583
[yoğun nefes alıyor]

586
00:33:06,666 --> 00:33:07,625
Tamam.

587
00:33:16,791 --> 00:33:18,250
Tamam aşkım.

588
00:33:18,333 --> 00:33:20,333
[ahşap gıcırdıyor]

589
00:33:24,041 --> 00:33:25,208
Tamam...

590
00:33:27,625 --> 00:33:29,625
[guguklu saat guguk sesi]

591
00:33:34,458 --> 00:33:36,750
[rüzgar uğultusu]

592
00:33:40,500 --> 00:33:42,875
[Dakota titrek nefes alıyor]

593
00:33:48,000 --> 00:33:50,500
[ahşap gıcırdıyor]

594
00:34:00,833 --> 00:34:02,833
[uzakta gök gürültüsü esiyor]

595
00:34:25,250 --> 00:34:26,625
Tamam.

596
00:34:32,916 --> 00:34:35,375
[titreme nefes alıyorum]

597
00:34:43,958 --> 00:34:44,958
Tamam.

598
00:34:45,541 --> 00:34:47,541
[titreme nefes alıyorum]

599
00:34:51,916 --> 00:34:54,833
Sen iyisin. Sen iyisin.

600
00:34:55,500 --> 00:34:56,916
Bunu anladın.

601
00:34:57,000 --> 00:34:58,000
Bunu anladım.

602
00:34:58,083 --> 00:35:01,458
Tamam aşkım. Evet. Tamam aşkım.

603
00:35:02,208 --> 00:35:04,750
- [çığlık atar]
- [ürpertici müzik çalıyor]

604
00:35:48,791 --> 00:35:50,666
Haydi. Yapabilirsin.

605
00:35:50,750 --> 00:35:51,833
Şimdi değil.

606
00:36:03,791 --> 00:36:05,916
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

607
00:36:18,833 --> 00:36:21,916
[tepedeki metal gıcırdıyor]

608
00:36:27,958 --> 00:36:29,583
[yüksek sesle çığlık]

609
00:36:40,416 --> 00:36:41,458
[cıvıltılar]

610
00:36:48,916 --> 00:36:50,958
[Lisa] Tamam, anladın!

611
00:36:55,666 --> 00:36:57,166
Tamam aşkım.

612
00:36:59,541 --> 00:37:00,833
[Lisa] İşte bu!

613
00:37:02,875 --> 00:37:04,875
[ciyaklıyor]

614
00:37:09,708 --> 00:37:11,625
[inleme]

615
00:37:14,125 --> 00:37:15,750
[nefes verir]

616
00:37:20,375 --> 00:37:21,250
Tamam.

617
00:37:41,000 --> 00:37:41,916
Tamam aşkım.

618
00:37:48,000 --> 00:37:50,708
[inleme]

619
00:37:53,375 --> 00:37:56,000
[atmosferik müzik çalıyor]

620
00:38:11,583 --> 00:38:12,708
Teşekkür ederim.

621
00:38:13,625 --> 00:38:15,625
[titreme]

622
00:38:19,583 --> 00:38:21,708
[yoğun nefes alıyor]

623
00:38:21,791 --> 00:38:24,875
[spiker] <i>14 inç yağmur</i>
<i>son 12 saate düşüyor.</i>

624
00:38:24,958 --> 00:38:28,833
<i>Henry Kasırgası iç bölgelere doğru ilerlese bile</i>
<i>Bir PDS sel uyarısı yayınlandı.</i>

625
00:38:28,916 --> 00:38:30,375
Kahretsin.

626
00:38:30,458 --> 00:38:33,208
<i>Söğüt Nehri kıyılarını aştı</i>
<i>ve Shasta…</i>

627
00:38:33,291 --> 00:38:34,708
[Dale] Yüce İsa.

628
00:38:34,791 --> 00:38:36,708
<i>- Bir sel uyarısı…</i>
- Neye bakıyorum?

629
00:38:37,333 --> 00:38:40,250
[Brian] Bu Dakota'nın evi. Ve bu...

630
00:38:44,041 --> 00:38:45,208
Bu Nellie.

631
00:38:47,916 --> 00:38:48,875
Nellie nedir?

632
00:38:49,833 --> 00:38:53,791
Nellie hamile büyük beyaz
Son üç yıldır takip ediyoruz.

633
00:38:53,875 --> 00:38:56,166
Köpekbalığındaki gibi büyük beyaz mı?

634
00:38:57,250 --> 00:38:58,583
Sağ.

635
00:38:58,666 --> 00:39:01,500
[acil müzik çalınıyor]

636
00:39:02,750 --> 00:39:05,416
Ne olursa olsun
sen o şeyi devam ettir, tamam mı?

637
00:39:06,250 --> 00:39:10,458
Eğer Nellie oraya çıkmanın bir yolunu bulursa,
o zaman belki boğa köpekbalıkları...

638
00:39:10,541 --> 00:39:12,416
[lastikler gıcırdıyor]

639
00:39:13,750 --> 00:39:15,416
İsa aşkına.

640
00:39:16,666 --> 00:39:18,708
[muhabir] Ah, kahretsin.

641
00:39:18,791 --> 00:39:21,625
[uğursuz müzik çalıyor]

642
00:39:40,333 --> 00:39:43,250
- Kahretsin.
- İçeride olduklarını mı düşünüyorsun?

643
00:39:46,250 --> 00:39:47,541
Kapatmalıyız.

644
00:39:48,958 --> 00:39:50,875
Ne yaptığımızı anlayana kadar.

645
00:39:54,250 --> 00:39:56,666
[uğursuz müzik yükseliyor]

646
00:40:15,958 --> 00:40:17,000
[nefes nefese kalır]

647
00:40:17,583 --> 00:40:19,583
[yoğun nefes alır]

648
00:40:36,916 --> 00:40:37,916
Haydi.

649
00:40:38,833 --> 00:40:40,625
[inlemeler]

650
00:40:41,791 --> 00:40:43,958
[kapı gıcırdıyor]

651
00:40:51,875 --> 00:40:52,916
[çarpınma]

652
00:40:53,000 --> 00:40:54,541
- [Will] Dee!
-[Ron] Vay be!

653
00:40:54,625 --> 00:40:55,833
- Kahretsin! Dee!
- Dee!

654
00:40:55,916 --> 00:40:58,208
{\an8}- Dee! Devam etmek!
- [titrek nefes alıyor]

655
00:40:58,291 --> 00:41:00,291
[uğursuz müzik devam ediyor]

656
00:41:04,916 --> 00:41:07,041
[Ron] Dee, bekle!

657
00:41:17,166 --> 00:41:18,791
-[Dee] Ron!
- Kahretsin!

658
00:41:18,875 --> 00:41:19,833
Dee.

659
00:41:19,916 --> 00:41:21,500
[kapı gıcırdıyor]

660
00:41:21,583 --> 00:41:22,750
Geliyorum Dee!

661
00:41:22,833 --> 00:41:25,583
Hayır. Ron! HAYIR!

662
00:41:25,666 --> 00:41:27,916
-[Dee] Ron!
- [Ron] Geliyorum, bekle!

663
00:41:30,250 --> 00:41:31,083
[Dee] Ron!

664
00:41:31,166 --> 00:41:32,500
[müzik yükselir ve durur]

665
00:41:33,083 --> 00:41:34,708
[Ron inliyor]

666
00:41:35,791 --> 00:41:37,750
Sen iyisin. Sorun değil.

667
00:41:37,833 --> 00:41:39,333
[titreme nefes alıyorum]

668
00:41:39,416 --> 00:41:42,250
Sorun değil. Selam, selam, selam. Tamam, sorun değil.

669
00:41:51,750 --> 00:41:53,083
[boğuk ses]

670
00:41:54,083 --> 00:41:55,083
Bu neydi?

671
00:41:59,458 --> 00:42:01,625
[rüzgar uğultusu]

672
00:42:01,708 --> 00:42:03,666
[Dakota] Bütün kasaba dağılıyor.

673
00:42:07,208 --> 00:42:08,291
Teşekkür ederim.

674
00:42:11,500 --> 00:42:12,833
Burada yalnız mısın?

675
00:42:17,500 --> 00:42:19,041
Evet.

676
00:42:19,125 --> 00:42:22,416
Ailen nerede? [ürperiyor]

677
00:42:22,500 --> 00:42:25,250
[Dakota] Babam uzun zaman önce öldü ve...

678
00:42:26,166 --> 00:42:28,416
Annem... birkaç ay önce annem.

679
00:42:30,541 --> 00:42:31,833
Üzgünüm.

680
00:42:33,708 --> 00:42:35,041
[nefes verir]

681
00:42:36,541 --> 00:42:38,541
[ev gıcırdıyor]

682
00:42:39,125 --> 00:42:42,083
Peki biz ne yapıyoruz…?
Ne yapıyoruz? Planımız nedir?

683
00:42:42,708 --> 00:42:43,708
<i>Bana</i> mı soruyorsun?

684
00:42:43,791 --> 00:42:44,916
Ben New York'luyum.

685
00:42:45,000 --> 00:42:47,583
Hiçbir bok bilmiyorum
Sel veya kasırgalar hakkında.

686
00:42:48,958 --> 00:42:50,208
Ah…

687
00:42:51,791 --> 00:42:53,208
Burada kalabiliriz.

688
00:42:54,375 --> 00:42:55,875
Burası-- Burası güvenli.

689
00:42:55,958 --> 00:42:57,083
Şimdilik.

690
00:42:59,666 --> 00:43:02,041
Yapabilir misin...?
Buradan çatıya erişebilir misin?

691
00:43:02,125 --> 00:43:04,083
Evet, kolay bir tırmanış.

692
00:43:04,166 --> 00:43:09,333
Tamam, yani ben-- eğer burada kalırsak,
insanlara içeride olduğumuzu bildirmeliyiz.

693
00:43:09,416 --> 00:43:13,666
Bilirsiniz, helikopterler, kurtarma ekipleri,
bu tür şeyler mi?

694
00:43:13,750 --> 00:43:15,416
Tamam...

695
00:43:15,500 --> 00:43:18,875
Evet, sanki... bir tür sinyal gibi.

696
00:43:18,958 --> 00:43:21,166
Evet, bir işaret-- Bir sinyal.

697
00:43:21,250 --> 00:43:22,458
Tamam aşkım.

698
00:43:22,541 --> 00:43:25,458
Ha...

699
00:43:25,541 --> 00:43:27,500
Ah. Ah.

700
00:43:28,666 --> 00:43:30,250
- Hım...
- İyi misin?

701
00:43:31,041 --> 00:43:32,000
Evet.

702
00:43:33,000 --> 00:43:34,208
Ben iyiyim ama...

703
00:43:34,291 --> 00:43:35,375
[nefes verir]

704
00:43:36,166 --> 00:43:37,708
Sanırım başlıyor.

705
00:43:39,875 --> 00:43:42,041
S-- başlıyoruz yani, yani...

706
00:43:42,833 --> 00:43:44,791
- Gerçek şu ki...
- Evet.

707
00:43:45,958 --> 00:43:48,250
[nefes verir] Gerçek.

708
00:43:48,333 --> 00:43:51,791
[yoğun nefes alıyor]

709
00:43:51,875 --> 00:43:53,333
[Lisa inliyor]

710
00:43:57,791 --> 00:43:58,708
Tamam.

711
00:44:02,750 --> 00:44:05,333
[ev gıcırdıyor]

712
00:44:07,458 --> 00:44:09,333
Buradan çıkmalıyız.

713
00:44:09,416 --> 00:44:10,333
Sen deli misin?

714
00:44:11,000 --> 00:44:14,166
Orada, burada köpek balıkları var.

715
00:44:14,250 --> 00:44:16,250
Bu lanet masanın üstü hariç.

716
00:44:16,916 --> 00:44:18,125
Nerede kaldığımı.

717
00:44:18,208 --> 00:44:20,166
Hiçbir yere gitmek istemiyorum.

718
00:44:21,416 --> 00:44:23,166
[Ron titreyerek nefes alıyor]

719
00:44:23,250 --> 00:44:25,125
Etrafınıza bakın.

720
00:44:25,208 --> 00:44:27,458
Su pencerelerin hemen altındaydı.

721
00:44:27,541 --> 00:44:29,541
Artık değil, giderek artıyor.

722
00:44:29,625 --> 00:44:32,666
Bunu yapmaya devam edecek
boğulana veya yenilene kadar.

723
00:44:33,750 --> 00:44:35,250
Peki nasıl...

724
00:44:35,333 --> 00:44:37,250
Onların dikkatini dağıtmamız gerektiğini düşünüyorum.

725
00:44:37,333 --> 00:44:40,166
Veya… Veya bir şey bulun.

726
00:44:40,875 --> 00:44:43,750
Bize yeterince zaman ver
dışarı çıkıp o çatıya çıkmak.

727
00:44:44,500 --> 00:44:46,208
Bunu nasıl yapacağız?

728
00:44:50,208 --> 00:44:51,125
Peki…

729
00:44:52,875 --> 00:44:56,625
Düşünüyordum da
belki bir şeyler bulabiliriz.

730
00:44:57,958 --> 00:44:58,791
Tamam aşkım?

731
00:45:00,375 --> 00:45:02,208
Bodrumda.

732
00:45:02,291 --> 00:45:05,916
[önsezili müzik çalıyor]

733
00:45:40,166 --> 00:45:42,166
[yoğun nefes alıyor]

734
00:45:44,625 --> 00:45:45,958
İşe yaradı mı?

735
00:45:46,041 --> 00:45:47,041
Evet.

736
00:45:47,125 --> 00:45:49,750
- [Lisa inliyor]
- Birisi uçup giderse bizi görür.

737
00:45:49,833 --> 00:45:51,166
Bakın.

738
00:45:51,250 --> 00:45:54,041
Kasılmalar...
Daha sık görülürler.

739
00:45:54,125 --> 00:45:55,958
- Kahretsin.
- "Kahretsin" doğru.

740
00:45:56,041 --> 00:46:00,000
Şimdi dinle, ne kadar yakın olduğumu bilmemiz gerekiyor
ve ne kadar zamanımız var?

741
00:46:00,708 --> 00:46:01,541
Neden?

742
00:46:01,625 --> 00:46:05,458
Neden? Çünkü bütün bu lanet ev
dağılıyor, bu yüzden.

743
00:46:06,375 --> 00:46:07,958
Yoksa su basacak.

744
00:46:08,041 --> 00:46:09,041
Kesinlikle.

745
00:46:09,125 --> 00:46:11,416
Evet. Tamam aşkım.

746
00:46:11,500 --> 00:46:15,125
Pekala, peki… bunu nasıl yapacağız?
Nasıl öğreneceğiz?

747
00:46:15,208 --> 00:46:18,250
Tamam aşkım. Oraya gitmene ihtiyacım olacak.

748
00:46:18,333 --> 00:46:20,750
sana ihtiyacım olacak
açılışımın ne kadar büyük olduğunu görmek için.

749
00:46:22,250 --> 00:46:24,166
- Affedersin?
- Güven bana.

750
00:46:24,250 --> 00:46:26,458
bunu yapmak istemiyorum
senin yaptığından daha fazla.

751
00:46:26,541 --> 00:46:29,333
- Ne kadar ilerlediğimi bilmemiz gerekiyor.
- Bu ne anlama geliyor?

752
00:46:29,416 --> 00:46:32,791
görmen gerek
Çocuğum başarıyı yakalamaya ne kadar yakın?

753
00:46:32,875 --> 00:46:35,750
- Ne?!
- Şimdi battaniyeyi bir kenara atacağım.

754
00:46:35,833 --> 00:46:38,250
Bunu yaptığımda, oraya iyice bir bakın.

755
00:46:38,333 --> 00:46:40,458
Bunu gözlerinle ölçeceksin,

756
00:46:40,541 --> 00:46:43,000
ve bana söyleyeceksin
açıklığın ne kadar büyük olduğu.

757
00:46:43,833 --> 00:46:47,541
- Nasıl? Bunu nasıl ölçebilirim?
- Sadece gözle ölç, tamam mı? Yapabildiğinin en iyisi.

758
00:46:48,208 --> 00:46:50,041
- İnç olarak mı yoksa…?
- Evet!

759
00:46:50,125 --> 00:46:51,833
- İnç cinsinden.
- Tamam aşkım.

760
00:46:52,583 --> 00:46:53,500
Tamam aşkım.

761
00:46:53,583 --> 00:46:56,416
Üç, iki, bir.

762
00:46:59,041 --> 00:47:01,625
(yoğun nefes alır) Aman Tanrım!

763
00:47:01,708 --> 00:47:04,750
Ne?
Ters giden birşey mi var? Kötü mü görünüyor?

764
00:47:04,833 --> 00:47:07,666
- Gerçekten emin değilim.
- Ne demek emin değilim?

765
00:47:07,750 --> 00:47:10,291
Yani bir şey görüyorum.
İçeride bir şey var.

766
00:47:10,375 --> 00:47:11,666
- Bence. Üzgünüm.
- Tamam aşkım.

767
00:47:11,750 --> 00:47:13,625
Bu... bu... sanırım bu kafa.

768
00:47:13,708 --> 00:47:15,666
- Evet. Evet, belki.
- Ne kadar büyük?

769
00:47:17,125 --> 00:47:19,166
Tamam.

770
00:47:19,250 --> 00:47:22,583
[homurdanıyor] Ben derdim ki... ben derdim ki...

771
00:47:22,666 --> 00:47:24,416
[Dakota homurdanıyor]

772
00:47:24,500 --> 00:47:29,000
Sanırım iki, üç inç.

773
00:47:29,083 --> 00:47:30,208
Bu iyi miydi?

774
00:47:30,291 --> 00:47:32,708
Bir anlamda "iyi"
bebeğin yakında geleceğini.

775
00:47:34,000 --> 00:47:34,916
Yani iyi değil mi?

776
00:47:35,000 --> 00:47:38,208
Şu anda içinde bulunduğumuz durumda değil.

777
00:47:38,291 --> 00:47:39,250
Hayır.

778
00:47:40,000 --> 00:47:41,833
- [nefes alır]
- [homurdanıyor]

779
00:47:42,875 --> 00:47:45,333
Haydi millet. Hızınızı artırın!

780
00:47:45,416 --> 00:47:47,916
Sinyali kaybettik.
Takip yok, harita yok.

781
00:47:48,000 --> 00:47:49,583
Kahretsin.

782
00:47:50,333 --> 00:47:53,916
Rüzgar şu sıralar oldukça sert esiyor.
Muhtemelen tüm şebeke çökmüş durumda.

783
00:47:55,166 --> 00:47:57,083
Muhtemelen Dakota'nın da bağlantısı kesilmiştir.

784
00:47:58,041 --> 00:48:01,083
Gelen tek yardım biz olabiliriz.
Gitmeliyiz.

785
00:48:02,041 --> 00:48:03,333
Hey, hafif bir şeyler al.

786
00:48:03,416 --> 00:48:05,958
Ne kadar çok ağırlık o kadar yavaş hareket ederiz, tamam mı?

787
00:48:06,041 --> 00:48:08,375
Bunun güvenli olduğundan emin misin?

788
00:48:08,458 --> 00:48:13,125
I-17'ye doğru gidiyoruz
Kategori 5 fırtınasında Zodyak'ta

789
00:48:13,208 --> 00:48:14,500
köpekbalıkları serbestken!

790
00:48:14,583 --> 00:48:17,791
Hayır, kesinlikle eminim
bu güvenli sayılmaz.

791
00:48:17,875 --> 00:48:20,083
Zamanımız yok
tüm bu saçmalıklar için.

792
00:48:20,166 --> 00:48:22,833
Geliyor musun, yoksa yüzerek geri mi döneceksin?

793
00:48:22,916 --> 00:48:25,875
Eğer teknoloji çökerse,
nereye gideceğimizi nasıl bileceğiz?

794
00:48:29,958 --> 00:48:33,041
Elbette! Hadi hareket edelim!

795
00:48:36,291 --> 00:48:38,291
[rüzgar uğultusu]

796
00:48:44,958 --> 00:48:47,041
Bak, bir tane var.

797
00:48:50,708 --> 00:48:52,083
Orada da bir tane var.

798
00:48:53,625 --> 00:48:55,208
Ne yapacağız, Ron?

799
00:48:57,833 --> 00:48:58,750
Tamam aşkım.

800
00:48:59,833 --> 00:49:02,208
Sadece onları bekliyoruz
orada yüzmeden önce.

801
00:49:04,500 --> 00:49:08,000
Buzdolabında birkaç büyük biftek gördüm.
Yem olarak iyi olmalı.

802
00:49:08,875 --> 00:49:11,041
Mükemmel. Orada başlayacağım.

803
00:49:12,625 --> 00:49:13,791
Sonra ne olacak?

804
00:49:15,750 --> 00:49:16,750
Evet.

805
00:49:17,875 --> 00:49:19,666
Silahlar sanırım.

806
00:49:21,708 --> 00:49:24,958
Çok fazla eşya almayın.
Yukarı doğru yüzebilmelisin.

807
00:49:26,708 --> 00:49:28,791
Tıpkı bataklıklar gibi.

808
00:49:28,875 --> 00:49:30,000
İyi olacağım.

809
00:49:33,833 --> 00:49:35,208
Ron mu?

810
00:49:36,000 --> 00:49:38,666
Bay Olson bizi sevmiyor
bodruma iniyoruz.

811
00:49:41,750 --> 00:49:42,750
Peki…

812
00:49:44,291 --> 00:49:46,833
Bay Olson artık bizimle değil.
öyle mi?

813
00:49:46,916 --> 00:49:48,333
Ah, ah.

814
00:49:49,583 --> 00:49:51,208
Sağ.

815
00:49:51,291 --> 00:49:52,250
Peki o zaman…

816
00:49:54,125 --> 00:49:55,666
Bay Olson'un canı cehenneme!

817
00:49:58,041 --> 00:49:59,166
- Evet.
- [Will] Evet.

818
00:49:59,250 --> 00:50:00,083
Siktir et onu.

819
00:50:01,833 --> 00:50:02,833
- Evet.
- Evet.

820
00:50:02,916 --> 00:50:04,500
Bay Olson'un canı cehenneme!

821
00:50:04,583 --> 00:50:06,708
- Evet, siktir et Bay Olson'u!
- Siktir et o sik kafalıyı.

822
00:50:06,791 --> 00:50:08,166
Siktir et o orospu çocuğunu!

823
00:50:08,250 --> 00:50:10,958
- Siktir et onu!
- Siktir et o lanet şeyi-- Siktir et Bay Olson'u!

824
00:50:11,041 --> 00:50:11,958
Ne oluyor be?

825
00:50:12,041 --> 00:50:13,500
[çığlık atıyor]

826
00:50:13,583 --> 00:50:14,875
[Billy homurdanıyor]

827
00:50:16,208 --> 00:50:17,208
Bay Olson!

828
00:50:17,291 --> 00:50:18,875
Biz de tam senden bahsediyorduk.

829
00:50:18,958 --> 00:50:20,125
O lanet şey

830
00:50:20,208 --> 00:50:23,375
kahrolası kolumu ısırdım
ve popo yanaklarını temizle!

831
00:50:23,458 --> 00:50:26,166
[acı içinde çığlık atar]

832
00:50:29,916 --> 00:50:32,916
{\an8}[Dale] Gidiyoruz
şu anda I-17'nin yukarısında, teknede.

833
00:50:34,583 --> 00:50:35,833
Pardon, tekne mi dediniz?

834
00:50:35,916 --> 00:50:37,875
Sormayın. Uzun hikaye.

835
00:50:37,958 --> 00:50:40,708
Ama bu bizi açık tutmalı
en kötüsü, değil mi?

836
00:50:40,791 --> 00:50:44,041
Evet. Daha sakin ceplerden birindesin,
yani şimdilik iyisin.

837
00:50:44,125 --> 00:50:46,000
[Dale] <i>Harika. Bu şekilde kalsın.</i>

838
00:50:46,666 --> 00:50:48,208
Selam, Dale?

839
00:50:48,291 --> 00:50:49,666
Kaldırım bozuldu.

840
00:50:49,750 --> 00:50:54,250
Su yükselmeye devam edecek,
yani eğer birini dışarı çıkaracaksanız acele edin.

841
00:51:00,291 --> 00:51:01,833
[Dakota] Hızla yükseliyor.

842
00:51:05,291 --> 00:51:08,500
Başka seçeneğimiz yok.
Buradan çıkmalıyız.

843
00:51:10,083 --> 00:51:11,833
Orada bir tekne gördüğünü mü söyledin?

844
00:51:11,916 --> 00:51:15,458
Evet, daha önceki adamlardan.
Olanlar…

845
00:51:18,291 --> 00:51:20,375
Ama demek istediğim çok uzak.

846
00:51:21,041 --> 00:51:23,000
Bir süre daha burada kalabiliriz.

847
00:51:23,083 --> 00:51:25,250
Eninde sonunda her şey sular altında kalacak.

848
00:51:25,333 --> 00:51:27,416
Tamam aşkım. Tamam, yani…

849
00:51:28,041 --> 00:51:28,958
Peki ne yapacağız?

850
00:51:31,625 --> 00:51:32,791
[inliyor]

851
00:51:35,125 --> 00:51:38,291
[titreme nefes alıyorum]

852
00:51:38,375 --> 00:51:39,708
Ah.

853
00:51:39,791 --> 00:51:41,791
[yoğun nefes alıyor]

854
00:51:42,708 --> 00:51:44,500
- Lanet olsun.
- [Lisa inliyor]

855
00:51:47,333 --> 00:51:48,333
Hayır.

856
00:51:50,166 --> 00:51:52,166
[daha yüksek sesle inliyor]

857
00:51:55,166 --> 00:51:57,458
[ağlıyor]

858
00:51:57,541 --> 00:51:58,583
Tanrım.

859
00:51:59,208 --> 00:52:00,333
Hey.

860
00:52:01,791 --> 00:52:05,458
Şu anda burası güvenli değil, tamam mı?
Güvenli değil.

861
00:52:07,291 --> 00:52:12,625
Yani orada kalmalısın
biraz daha uzun, tamam mı?

862
00:52:16,041 --> 00:52:19,458
Lütfen. Lütfen.

863
00:52:21,541 --> 00:52:23,250
[inlemeler]

864
00:52:23,333 --> 00:52:26,291
[hüzünlü müzik çalıyor]

865
00:52:26,375 --> 00:52:28,375
[titreme nefes alıyorum]

866
00:52:43,125 --> 00:52:47,166
[yoğun nefes alıyor]

867
00:52:52,958 --> 00:52:54,125
Siktir et.

868
00:52:54,208 --> 00:52:57,791
[yoğun müzik çalıyor]

869
00:53:01,875 --> 00:53:03,458
[Lisa]Ne yapıyorsun?

870
00:53:03,541 --> 00:53:05,625
- [takırdama]
- [Dakota homurdanıyor]

871
00:53:06,833 --> 00:53:08,666
[Dakota] Gidip o tekneyi alacağım.

872
00:53:09,750 --> 00:53:11,625
[Lisa] Ama dışarıda köpekbalıkları var.

873
00:53:12,375 --> 00:53:17,000
Amcam bir keresinde bir şey söylemişti
titreşimlerin nasıl olduğu hakkında,

874
00:53:17,083 --> 00:53:20,166
Tehlike sinyallerini taklit ediyorlar
Yaralı balıklardan.

875
00:53:20,250 --> 00:53:21,625
[Lisa] Amcan mı?

876
00:53:21,708 --> 00:53:23,416
Evet, kendisi bir deniz biyoloğu.

877
00:53:23,500 --> 00:53:26,875
Köpekbalıklarıyla çalışıyor.
Onları etiketleyin, takip edin, bu tür şeyler.

878
00:53:26,958 --> 00:53:28,791
[inliyor]

879
00:53:29,375 --> 00:53:33,041
Herhangi bir şeyi toparlamam gerekiyor
Pillerle çalışan ve titreşen bir cihaz.

880
00:53:33,125 --> 00:53:35,750
Merhaba, ağrı kesiciniz var mı?

881
00:53:36,666 --> 00:53:40,583
Bilirsin, bu durumda
gerçekten… şu anda oluyor.

882
00:53:41,291 --> 00:53:42,125
Bir kontrol edeyim.

883
00:53:45,125 --> 00:53:46,541
[Dakota homurdanıyor]

884
00:53:50,000 --> 00:53:51,541
Peki.

885
00:53:51,625 --> 00:53:52,500
Burada.

886
00:53:53,500 --> 00:53:54,791
Teşekkürler.

887
00:53:58,625 --> 00:54:00,416
Orospu çocuğu.

888
00:54:00,500 --> 00:54:02,500
[acil müzik çalınıyor]

889
00:54:02,583 --> 00:54:03,666
[diş fırçası çıngırağı]

890
00:54:09,958 --> 00:54:11,583
[inliyor]

891
00:54:20,541 --> 00:54:21,833
Akıllı.

892
00:54:21,916 --> 00:54:23,166
Evet, peki.

893
00:54:24,666 --> 00:54:27,666
Umalım Dale Amca bilsin
ne halttan bahsediyor?

894
00:54:30,541 --> 00:54:32,208
[Dale] Tamam, şimdi Nellie.

895
00:54:33,166 --> 00:54:35,208
Onun bu tekneden daha büyük olduğunu biliyoruz.

896
00:54:35,291 --> 00:54:39,916
- Peki ya şu boğa köpekbalıkları?
- [Dale] Boğa köpekbalıkları hakkında bilgi edinmek ister misin?

897
00:54:40,000 --> 00:54:42,833
Ne oluyor...

898
00:54:42,916 --> 00:54:43,958
[Dale] Bak!

899
00:54:44,041 --> 00:54:45,416
[sinir bozucu müzik çalıyor]

900
00:54:45,500 --> 00:54:47,000
[Brian] Lanet olsun.

901
00:54:48,750 --> 00:54:51,541
[elektrikli diş fırçası sesi]

902
00:55:13,750 --> 00:55:14,750
Dakota mı?

903
00:55:20,416 --> 00:55:21,916
Teşekkür ederim.

904
00:55:25,000 --> 00:55:28,750
[dokunaklı müzik çalıyor]

905
00:55:28,833 --> 00:55:31,916
[titreme nefes alıyorum]

906
00:55:39,208 --> 00:55:41,208
[müzik kaybolur]

907
00:55:42,875 --> 00:55:45,375
Peki ya annen Rachel?
O… o başardı mı?

908
00:55:53,166 --> 00:55:54,375
[homurdanıyor]

909
00:55:58,333 --> 00:55:59,708
Bizi bıraktın.

910
00:56:01,041 --> 00:56:03,708
- Neden bahsediyorsun?
- [Ron] Orada.

911
00:56:03,791 --> 00:56:06,166
Sen alacaktın
o kamyona bin ve yola çık.

912
00:56:07,083 --> 00:56:09,458
Evet, yardım almak için.

913
00:56:09,541 --> 00:56:10,625
Evet, doğru.

914
00:56:10,708 --> 00:56:12,833
Hey, beni azarlama Ray.

915
00:56:13,416 --> 00:56:14,291
Bu Ron!

916
00:56:15,791 --> 00:56:17,333
Ben de öyle dedim dostum.

917
00:56:17,416 --> 00:56:18,791
Yardım çağırmaya gittim, Ron.

918
00:56:18,875 --> 00:56:20,791
Şimdi sen de benim için aynısını yapmalısın.

919
00:56:20,875 --> 00:56:24,916
Dışarı çık dostum, bana yardım getir.
Burada lanet bir yumru var.

920
00:56:25,000 --> 00:56:26,375
[Will] Orada mı?

921
00:56:26,458 --> 00:56:27,625
Evet, suda.

922
00:56:28,708 --> 00:56:31,666
En azından nerede var
etrafta yüzen üç boğa köpekbalığı mı?

923
00:56:31,750 --> 00:56:33,500
Karınız nerede öldürüldü?

924
00:56:34,500 --> 00:56:36,708
Evet, köpek balıklarının nasıl olduğunu biliyorsun, tamam mı?

925
00:56:36,791 --> 00:56:39,166
Çocukları yemiyorlar dostum.
Onlardan hoşlanmıyorlar.

926
00:56:39,250 --> 00:56:43,458
Sağ? Tadlarını beğenmiyorlar
ya da koku ya da başka bir şey. Bu… Bu bilim.

927
00:56:43,541 --> 00:56:46,375
Aynen nasıl...
köpekler kendi dışkılarını yemezler.

928
00:56:46,458 --> 00:56:49,583
Bir zamanlar Johnny Watkins'in köpeği
sıçtı ve hepsini yedi.

929
00:56:49,666 --> 00:56:51,375
Johnny Watkins'i boşver, tamam mı?

930
00:56:51,458 --> 00:56:53,916
Köpeğini sik, seni de sikeyim, tamam mı?

931
00:56:54,000 --> 00:56:56,833
İçeri gir ve bana yardım getir.
Burada ölüyorum.

932
00:56:57,916 --> 00:56:58,916
Vay be.

933
00:57:00,583 --> 00:57:04,041
- Bu çok para.
- İndir şunu dostum. Bu senin değil.

934
00:57:04,125 --> 00:57:06,333
"Amerika Birleşik Devletleri Hazinesi."

935
00:57:06,416 --> 00:57:10,333
"Aylık koruyucu maaşı, 1.500 dolar."

936
00:57:13,791 --> 00:57:16,291
Bu kadar parayı bize bakmak için mi aldın?

937
00:57:16,375 --> 00:57:18,416
Biz ekmek yerken siz biftekle mi yaşıyorsunuz?

938
00:57:18,500 --> 00:57:21,083
Hey, öyle değil oğlum, tamam mı?

939
00:57:21,166 --> 00:57:22,791
Ben... söz veriyorum.

940
00:57:22,875 --> 00:57:24,833
Ben... ben... sizi seviyorum çocuklar.

941
00:57:30,000 --> 00:57:31,250
Biliyor musun? Dinlemek.

942
00:57:31,333 --> 00:57:34,208
Hala sağlam bir kolum kaldı.
Kullanmayacağımı sanmayın.

943
00:57:34,291 --> 00:57:36,958
Sana şimdi sormuyorum!
Sana söylüyorum!

944
00:57:37,041 --> 00:57:39,125
O lanet suya geri dön, git...

945
00:57:39,208 --> 00:57:42,458
Belki fark etmedin, Billy.
her şey sular altında kaldı.

946
00:57:42,541 --> 00:57:44,166
- [nefes nefese]
- Hiç kimse yok.

947
00:57:44,250 --> 00:57:45,625
Yol yok, araba yok.

948
00:57:45,708 --> 00:57:48,958
Bahsetmiyorum bile,
dışarıda kahrolası köpek balıkları var.

949
00:57:51,541 --> 00:57:54,250
Yani bunu kendi başına yapabilirsin.

950
00:57:55,416 --> 00:57:58,250
Seni para hırsızı, tek kollu,
yarım yamalak pislik!

951
00:57:58,333 --> 00:57:59,625
Küçük orospu çocuğu!

952
00:57:59,708 --> 00:58:02,291
[gergin müzik çalıyor]

953
00:58:02,375 --> 00:58:03,375
Seni küçük pislik!

954
00:58:03,458 --> 00:58:05,083
[ikisi de homurdanıyor]

955
00:58:09,333 --> 00:58:10,500
[homurdanıyor]

956
00:58:12,416 --> 00:58:14,166
- [bağırır]
- [homurdanıyor]

957
00:58:20,958 --> 00:58:22,791
Yüzüme tekme attın, seni kaltak!

958
00:58:22,875 --> 00:58:25,416
[Billy acı içinde bağırır]

959
00:58:43,083 --> 00:58:45,666
[diş fırçası vızıltısı]

960
00:58:51,666 --> 00:58:53,666
[titrek nefes alır]

961
00:59:10,708 --> 00:59:12,083
[nefes nefese kalır]

962
00:59:14,375 --> 00:59:17,000
[titreme nefes alıyorum]

963
00:59:21,291 --> 00:59:23,375
[kemikler çatırdar ve etler yırtılır]

964
00:59:23,458 --> 00:59:25,125
[nefes nefese]

965
00:59:25,208 --> 00:59:27,625
[Billy acı içinde çığlık atar]

966
00:59:27,708 --> 00:59:29,125
[çığlık atar]

967
00:59:32,625 --> 00:59:34,333
Haydi, git! Git, git.

968
00:59:34,416 --> 00:59:35,750
Onlar meşgulken git!

969
00:59:36,750 --> 00:59:38,250
Gitmek! Acele etmek!

970
01:00:07,250 --> 01:00:08,666
[keskin metalik çıtçıt]

971
01:00:10,708 --> 01:00:11,833
[Ron inliyor]

972
01:00:11,916 --> 01:00:14,583
[uğursuz müzik çalıyor]

973
01:00:16,875 --> 01:00:18,375
[boğuk nefes alma sesi]

974
01:00:34,208 --> 01:00:36,250
[homurdanıyor]

975
01:00:36,333 --> 01:00:37,875
[boğuk mırıldanma]

976
01:00:38,708 --> 01:00:41,416
[uğursuz müzik yoğunlaşıyor]

977
01:00:52,875 --> 01:00:54,500
[Dee] Hadi, Ron!

978
01:00:54,583 --> 01:00:55,833
[nefes nefese kalır]

979
01:00:55,916 --> 01:00:57,958
- [Will] Hadi!
- [Dee] Hadi. Ron!

980
01:00:58,041 --> 01:00:59,875
- [nefesi kesilir]
- [çığlık atar]

981
01:00:59,958 --> 01:01:02,458
[nefes nefese]

982
01:01:03,125 --> 01:01:04,125
[öğürür]

983
01:01:04,208 --> 01:01:06,208
[tıkırdayabilir]

984
01:01:08,541 --> 01:01:09,791
Kahretsin!

985
01:01:11,166 --> 01:01:14,416
Tamam, sorun değil. Sorun değil.

986
01:01:14,500 --> 01:01:15,375
Sen iyisin.

987
01:01:15,458 --> 01:01:17,833
[boğuk gümbürtü]

988
01:01:17,916 --> 01:01:20,583
Sorun değil. Vay, sorun değil.

989
01:01:20,666 --> 01:01:21,833
Biz iyiyiz.

990
01:01:37,666 --> 01:01:40,333
- [uğursuz müzik çalıyor]
- [titrek nefes alıyor]

991
01:01:53,041 --> 01:01:54,500
[nefes nefese]

992
01:01:55,083 --> 01:01:56,750
Haydi. Hadi.

993
01:01:57,791 --> 01:02:00,041
- [ani acı]
- [nefesi kesilir]

994
01:02:10,375 --> 01:02:13,291
[yoğun müzik çalıyor]

995
01:02:18,041 --> 01:02:20,875
[ev gıcırdıyor ve gümbürdüyor]

996
01:02:20,958 --> 01:02:23,291
[inleme]

997
01:02:23,375 --> 01:02:24,333
Kahretsin!

998
01:02:31,041 --> 01:02:34,041
[yoğun müzik devam ediyor]

999
01:02:34,125 --> 01:02:36,125
[nefes nefese]

1000
01:02:46,875 --> 01:02:48,500
Nereye gidiyorlar?

1001
01:02:57,750 --> 01:02:59,958
[nefes nefese kalır]

1002
01:03:01,125 --> 01:03:03,333
[müzik uğursuz bir hal alıyor]

1003
01:03:23,041 --> 01:03:25,791
[titreme nefes alıyorum]

1004
01:03:33,000 --> 01:03:33,958
[nefes nefese kalır]

1005
01:03:36,416 --> 01:03:37,875
[homurdanıyor]

1006
01:03:44,958 --> 01:03:47,416
[muhabir] 17 inç yağmurdan sonra,

1007
01:03:47,500 --> 01:03:50,250
{\an8}birkaç kasabanın bağlantısı kesildi
herhangi bir kurtarma girişiminden

1008
01:03:50,916 --> 01:03:56,125
<i>Ve kıyılarından atlayan birden fazla nehir,</i>
<i>daha da ölümcül su baskınlarına neden oluyor.</i>

1009
01:03:56,208 --> 01:04:01,166
<i>İletişim kurulamadı</i>
<i>Sandy Beach, Annieville veya Whitford'dan.</i>

1010
01:04:01,250 --> 01:04:03,958
<i>Dualar gönderiyoruz</i>
<i>o kasabaların insanlarına.</i>

1011
01:04:04,666 --> 01:04:07,250
<i>Hayal edemiyorum</i>
<i>karşı karşıya oldukları tehlikeler.</i>

1012
01:04:11,250 --> 01:04:13,000
İsa aşkına.

1013
01:04:14,125 --> 01:04:17,458
Her şey sular altında kaldı.
Hiç böyle bir şey görmemiştim.

1014
01:04:17,541 --> 01:04:20,041
Sadece doğrudan geçin.

1015
01:04:20,125 --> 01:04:22,833
Yapabilmeliyiz
Annieville'e batıdan ulaşmak için.

1016
01:04:25,083 --> 01:04:27,666
Neden köpek balıklarını incelemeye karar verdiniz?

1017
01:04:28,375 --> 01:04:31,958
Bu fikir genellikle
onlardan uzak durmak, yaklaşmamak mı?

1018
01:04:32,041 --> 01:04:35,333
Bankaların yanında büyüdüm
Zambezi Nehri'nin.

1019
01:04:35,416 --> 01:04:36,958
Çok güzel bir yer.

1020
01:04:37,041 --> 01:04:40,625
Ama bir hayvan var
nehirde en çok korkuyoruz.

1021
01:04:40,708 --> 01:04:41,583
Köpekbalıkları.

1022
01:04:41,666 --> 01:04:44,375
Hayır, su aygırı.

1023
01:04:44,458 --> 01:04:48,958
Hızlıdırlar, güçlüdürler,
ve son derece bölgesel.

1024
01:04:50,333 --> 01:04:53,916
Bir gün,
Nehirde kerevit arıyordum

1025
01:04:54,000 --> 01:04:56,958
bir su aygırı ortaya çıkıp benim için geldiğinde.

1026
01:04:57,041 --> 01:05:00,125
Annemin çığlığını duydum
nehir kıyısında ve dondum.

1027
01:05:01,333 --> 01:05:05,875
Ve tam beni götürmek üzereyken,
aniden durdu ve seğirdi,

1028
01:05:05,958 --> 01:05:08,000
sanki boğuluyormuş gibi bir şeydi.

1029
01:05:08,750 --> 01:05:12,250
İki güçlü boğa köpekbalığı
ona saldırıyorlardı.

1030
01:05:12,333 --> 01:05:16,250
Ve o anda bir şey gördüm
su aygırının gözlerinde

1031
01:05:16,333 --> 01:05:18,250
Daha önce hiç görmemiştim.

1032
01:05:18,333 --> 01:05:19,541
Korku.

1033
01:05:19,625 --> 01:05:22,250
Peki kulübene geri koştun mu
ve bir mızrak mı alacaksın?

1034
01:05:22,333 --> 01:05:26,333
Hayır. Daireme koştum.
Polisi aradı ve bana pizza istedi.

1035
01:05:26,416 --> 01:05:30,083
Mozambik'te yaşadık,
kahrolası <i>Orman Kitabı</i> değil.

1036
01:05:30,166 --> 01:05:31,375
Ah.

1037
01:05:32,083 --> 01:05:33,125
Üzgünüm.

1038
01:05:33,208 --> 01:05:35,500
Ve böylece o andan itibaren,

1039
01:05:35,583 --> 01:05:37,958
Gerçekten ilgilenmeye başladım
bu yaratıkta

1040
01:05:38,041 --> 01:05:41,291
bu korku yaratabilir
bir nehir su aygırının gözlerinde.

1041
01:05:42,125 --> 01:05:45,166
[önsezili müzik çalıyor]

1042
01:05:48,333 --> 01:05:52,083
Hiç bir şey buldun mu
bu boğa köpekbalıklarının korktuğu şey mi?

1043
01:05:52,791 --> 01:05:54,916
Sadece daha büyük köpek balıklarını sevmiyorlar.

1044
01:05:55,000 --> 01:05:58,041
Ve bazı elektrik akımları
onları şaşırtabilir.

1045
01:05:58,625 --> 01:06:00,708
Yani aksi takdirde korku yapmazlar.

1046
01:06:01,916 --> 01:06:03,458
Sinyal geri geldi!

1047
01:06:08,666 --> 01:06:09,708
Tanrım.

1048
01:06:10,416 --> 01:06:11,333
Bu nedir?

1049
01:06:12,166 --> 01:06:14,750
[Brian] Noktalar mı? Köpekbalıkları.

1050
01:06:14,833 --> 01:06:16,541
Bu Annieville.

1051
01:06:18,916 --> 01:06:20,250
Bekle, yavaşla.

1052
01:06:32,750 --> 01:06:35,875
[Dakota'nın nefesi kesiliyor]

1053
01:06:38,500 --> 01:06:41,833
[yoğun müzik çalıyor]

1054
01:06:45,000 --> 01:06:46,333
[yüksek sesle gıcırtı]

1055
01:06:47,958 --> 01:06:49,125
[homurdanıyor]

1056
01:06:50,833 --> 01:06:53,041
[ev gıcırdıyor]

1057
01:06:54,833 --> 01:06:57,500
Tamam. [inleme]

1058
01:06:58,250 --> 01:07:00,000
- Dakota! [nefes nefese]
- [ev gıcırdıyor]

1059
01:07:00,083 --> 01:07:00,958
Hayır.

1060
01:07:02,000 --> 01:07:04,916
Dakota! [inliyor]

1061
01:07:08,958 --> 01:07:11,833
[gürültü]

1062
01:07:19,041 --> 01:07:21,291
[Dakota homurdanıyor]

1063
01:07:22,541 --> 01:07:23,625
[homurdanıyor]

1064
01:07:26,666 --> 01:07:29,083
[nefes nefese]

1065
01:07:29,166 --> 01:07:31,500
[inlemeler]

1066
01:07:32,750 --> 01:07:34,750
[acıdan inliyor]

1067
01:07:37,208 --> 01:07:39,916
İşte burada. Geliyor.

1068
01:07:40,583 --> 01:07:42,500
Rahatlamalıyım.

1069
01:07:43,583 --> 01:07:47,083
[nefes nefese]

1070
01:07:47,166 --> 01:07:48,416
[inliyor]

1071
01:07:49,708 --> 01:07:52,125
Tamam. Tamam aşkım. Tamam aşkım.

1072
01:07:52,750 --> 01:07:55,791
Bunu anladın. Rahatlamak.

1073
01:07:57,708 --> 01:07:58,666
Tamam aşkım.

1074
01:07:58,750 --> 01:08:01,416
["Bin Mil"
Vanessa Carlton oynuyor]

1075
01:08:01,500 --> 01:08:04,500
[acıdan inliyor]

1076
01:08:04,583 --> 01:08:07,500
♪ <i>Şehir merkezine doğru ilerliyorum, hızlı yürüyorum </i>♪

1077
01:08:07,583 --> 01:08:10,041
♪ <i>Yüzler geçiyor ve ben eve dönüyorum </i>♪

1078
01:08:10,125 --> 01:08:14,208
[acıdan inliyor]

1079
01:08:14,291 --> 01:08:15,125
♪ <i>Bakıyorum-- </i>♪

1080
01:08:19,291 --> 01:08:20,875
[Dee] Bunlar T kemikleri mi?

1081
01:08:21,666 --> 01:08:24,583
Bilmiyorum. Hiç olmadı.

1082
01:08:24,666 --> 01:08:26,208
Ama hile yapacaklar.

1083
01:08:26,291 --> 01:08:27,250
Evet.

1084
01:08:28,250 --> 01:08:29,291
Ne için?

1085
01:08:30,916 --> 01:08:32,541
Bu kutunun içinde ne olduğuna bağlı.

1086
01:08:34,000 --> 01:08:35,291
[Dee] Peki ya silahlar?

1087
01:08:35,375 --> 01:08:36,833
Onları serbest bırakamadım.

1088
01:08:36,916 --> 01:08:38,250
[nefes nefese]

1089
01:08:38,333 --> 01:08:39,416
Haydi.

1090
01:08:39,500 --> 01:08:40,625
Haydi.

1091
01:08:40,708 --> 01:08:42,166
[müzik devam ediyor]

1092
01:08:42,250 --> 01:08:43,500
♪ <i>Ve sana ihtiyacım var </i>♪

1093
01:08:43,583 --> 01:08:44,791
Ah!

1094
01:08:44,875 --> 01:08:46,458
♪ <i>Ve seni özledim </i>♪

1095
01:08:47,541 --> 01:08:50,500
♪ <i>Ve şimdi merak ediyorum </i>♪

1096
01:08:50,583 --> 01:08:54,833
- ♪ <i>Gökyüzüne düşebilseydim </i>♪
- [homurdanarak]

1097
01:08:54,916 --> 01:08:56,250
Tamam.

1098
01:08:56,333 --> 01:09:00,541
- ♪ <i>Zamanın geçip gideceğini mi sanıyorsun? </i>♪
- Evet. Aman Tanrım.

1099
01:09:00,625 --> 01:09:02,875
Bir büyük hamle daha.

1100
01:09:02,958 --> 01:09:04,791
♪ <i>Binlerce mil yürürdüm </i>♪

1101
01:09:04,875 --> 01:09:06,208
Orospu çocuğu!

1102
01:09:06,291 --> 01:09:07,791
[çatlama]

1103
01:09:08,541 --> 01:09:10,166
[çığlık atar]

1104
01:09:12,958 --> 01:09:16,166
[umutlu müzik çalıyor]

1105
01:09:21,625 --> 01:09:23,375
[nefes nefese]

1106
01:09:32,208 --> 01:09:33,958
Peki. Tamam aşkım.

1107
01:09:34,041 --> 01:09:35,416
[inleme]

1108
01:09:35,500 --> 01:09:36,583
Tamam.

1109
01:09:36,666 --> 01:09:39,250
Bunu yapabilirsin. Bunu yapabilirsin.

1110
01:09:39,333 --> 01:09:40,458
Tamam aşkım.

1111
01:09:40,541 --> 01:09:43,625
[titreme ve homurdanma]

1112
01:09:43,708 --> 01:09:45,458
[çığlık atar]

1113
01:09:47,708 --> 01:09:50,000
[homurdanıyor]

1114
01:09:51,875 --> 01:09:53,041
Neredesin?

1115
01:09:54,625 --> 01:09:55,916
[bebek ağlıyor]

1116
01:09:56,583 --> 01:09:58,333
Annen seni yakaladı.

1117
01:09:58,416 --> 01:10:01,583
[umutlu müzik yükseliyor]

1118
01:10:03,750 --> 01:10:06,958
Seni yakaladım. Evet. Evet.

1119
01:10:07,708 --> 01:10:08,708
Ah, evet.

1120
01:10:09,833 --> 01:10:12,875
[müzik uğursuz bir hal alıyor]

1121
01:10:18,666 --> 01:10:21,416
[yoğun müzik çalıyor]

1122
01:10:22,583 --> 01:10:23,625
Sen iyisin.

1123
01:10:24,916 --> 01:10:27,708
- Annen seni yakaladı.
-Lisa!

1124
01:10:27,791 --> 01:10:30,041
[inleme]

1125
01:10:31,916 --> 01:10:33,708
- Kahretsin!
- [bebek ağlıyor]

1126
01:10:42,500 --> 01:10:43,416
Annen burada.

1127
01:10:43,500 --> 01:10:46,166
Annenin sadece kavga etmesi gerekiyor
bazı lanet köpekbalıkları!

1128
01:10:47,000 --> 01:10:49,458
[yoğun müzik devam ediyor]

1129
01:10:51,708 --> 01:10:53,125
[bağırır]

1130
01:10:58,291 --> 01:10:59,291
[ağlıyor]

1131
01:10:59,375 --> 01:11:01,291
Kahretsin! HAYIR!

1132
01:11:01,375 --> 01:11:02,333
[ağlıyor]

1133
01:11:11,041 --> 01:11:12,750
[Dakota] Lisa, neredeyse geldim!

1134
01:11:13,583 --> 01:11:14,791
Hatta beklemek!

1135
01:11:15,958 --> 01:11:16,875
Lisa!

1136
01:11:18,708 --> 01:11:20,708
Kahretsin! Tamam aşkım.

1137
01:11:22,083 --> 01:11:24,583
[müzik yoğunlaşır]

1138
01:11:29,333 --> 01:11:30,958
[bebek ağlıyor]

1139
01:11:32,958 --> 01:11:33,958
- [ıslık sesi]
- [ağlıyor]

1140
01:11:34,916 --> 01:11:38,416
[Lisa ağır nefes alır]

1141
01:11:45,833 --> 01:11:47,458
Bekle, plan neydi yine?

1142
01:11:47,541 --> 01:11:50,833
Eti at, köpek balıklarını bekle
çıldırmak ve patlamak! Yukarı gidiyorlar.

1143
01:11:50,916 --> 01:11:52,583
Sağ. Tamam, deliğe ateş et.

1144
01:11:54,041 --> 01:11:55,166
At onu!

1145
01:12:00,833 --> 01:12:02,291
[nefes nefese kalır]

1146
01:12:06,250 --> 01:12:07,125
Ne oluyor?

1147
01:12:07,208 --> 01:12:09,041
[Ron nefes nefese]

1148
01:12:09,125 --> 01:12:10,875
[Dee] Neredeler?

1149
01:12:10,958 --> 01:12:15,125
Titreşimler. Onları saldırmaya iten şey budur.
<i>Köpekbalığı Haftası</i>'nda gördüm.

1150
01:12:16,666 --> 01:12:17,500
O haklı!

1151
01:12:19,000 --> 01:12:21,291
[Dee] Haydi, kıçını kaldır!

1152
01:12:24,125 --> 01:12:26,083
- [Ron] Hadi.
- [Will] Hadi, köpek balıkları!

1153
01:12:26,166 --> 01:12:29,250
Haydi, gelip bizi alın. Haydi, bizi alın!

1154
01:12:29,333 --> 01:12:30,625
Gel bizi al!

1155
01:12:32,083 --> 01:12:35,791
- Hadi! Tam buradayız!
- Kahretsin! İşte geliyorlar!

1156
01:12:35,875 --> 01:12:36,791
Bok!

1157
01:12:36,875 --> 01:12:37,791
İsa.

1158
01:12:38,375 --> 01:12:40,791
Kahretsin! Git, git!

1159
01:12:41,833 --> 01:12:44,583
[Will] Hadi, acele et! Hadi, acele et!

1160
01:12:44,666 --> 01:12:46,291
Lanet olsun, bu kazaktan nefret ediyorum!

1161
01:12:46,375 --> 01:12:48,583
- [Will] Ron, harekete geç!
- [Dee] Acele et!

1162
01:12:49,416 --> 01:12:50,708
[Will] Harekete geç, Ron!

1163
01:12:50,791 --> 01:12:52,791
-[Dee] Will!
- [çığlık atar]

1164
01:12:52,875 --> 01:12:55,000
Ron! Acele etmek!

1165
01:12:55,083 --> 01:12:57,125
[gerilimli müzik çalıyor]

1166
01:12:57,833 --> 01:12:58,666
[bağırır]

1167
01:13:00,416 --> 01:13:02,791
Tamam. Tamam aşkım. Tamam aşkım.

1168
01:13:05,833 --> 01:13:08,708
- Hey. Onu yakaladım.
- [bebek ağlıyor]

1169
01:13:11,250 --> 01:13:13,208
Elini ver, hadi.

1170
01:13:13,291 --> 01:13:14,958
[rahatsız edici müzik çalıyor]

1171
01:13:19,166 --> 01:13:20,250
İşte buyurun.

1172
01:13:21,666 --> 01:13:23,666
[rahatsız edici müzik yükseliyor]

1173
01:13:27,666 --> 01:13:30,375
[tekne yaklaşıyor]

1174
01:13:34,958 --> 01:13:35,875
Dale Amca!

1175
01:13:36,625 --> 01:13:38,291
[elektrik çatırtısı]

1176
01:13:38,375 --> 01:13:39,708
Bu daha iyi iş.

1177
01:13:53,958 --> 01:13:56,541
- [gerilimli müzik çalıyor]
- [sızlanıyor]

1178
01:13:58,500 --> 01:13:59,541
Bir tane daha geliyor!

1179
01:14:02,833 --> 01:14:05,791
[gerilimli müzik yükseliyor]

1180
01:14:15,250 --> 01:14:17,083
[nefes nefese]

1181
01:14:20,083 --> 01:14:21,583
Lanet olsun.

1182
01:14:25,333 --> 01:14:28,791
Joe Sprinkle,
Lanet prime time'a hoş geldiniz.

1183
01:14:33,625 --> 01:14:36,000
- [Dee] Acele et, acele et!
- [Will] Patlayacak!

1184
01:14:36,083 --> 01:14:36,958
[nefes nefese kalır]

1185
01:14:39,166 --> 01:14:42,041
Hey, Will, eminim
bunu <i>Köpekbalığı Haftası</i>'nda hiç görmemiştiniz.

1186
01:14:55,875 --> 01:14:58,916
İşe yaradı. İşe yaradı. İşe yaradı!

1187
01:14:59,000 --> 01:15:00,583
İşe yaradı! İşe yaradı!

1188
01:15:00,666 --> 01:15:02,541
- Anladık!
- Anladık, Dee!

1189
01:15:02,625 --> 01:15:03,833
Evet!

1190
01:15:05,250 --> 01:15:07,125
- İşe yaradı!
- Woo-hoo!

1191
01:15:07,208 --> 01:15:10,083
Haydi, elini ver bana. Hadi.

1192
01:15:10,833 --> 01:15:11,791
Yukarı!

1193
01:15:13,541 --> 01:15:14,541
Hadi.

1194
01:15:15,333 --> 01:15:16,958
Hey. Beklemek!

1195
01:15:17,791 --> 01:15:19,375
[Ron] Evet!

1196
01:15:19,458 --> 01:15:21,833
Yay! Başardık!

1197
01:15:21,916 --> 01:15:25,583
- [kararlı müzik çalıyor]
- [gülüyor]

1198
01:15:25,666 --> 01:15:27,375
Haydi buradan defolup gidelim.

1199
01:15:28,500 --> 01:15:30,000
[Ron ve Dee] Vay be!

1200
01:15:41,875 --> 01:15:43,958
- Amca… Dale Amca.
- [Dale] Evet.

1201
01:15:45,250 --> 01:15:47,375
- Artık güvendesin.
- [ağlıyor]

1202
01:15:48,250 --> 01:15:50,916
Tamam. Tamam aşkım. Tamam aşkım.

1203
01:15:54,875 --> 01:15:58,416
- Sorun değil. Güvendesin. Güvendesin.
- [bebek ötüyor]

1204
01:15:58,500 --> 01:16:03,291
- [Dale] Brian, bizi buradan çıkar.
- Anladın.

1205
01:16:03,375 --> 01:16:05,041
[tekne sesi]

1206
01:16:06,208 --> 01:16:07,666
[kus]

1207
01:16:14,000 --> 01:16:15,750
Merhaba. Yapabilir miyim?

1208
01:16:16,791 --> 01:16:18,708
Evet, evet. Evet.

1209
01:16:18,791 --> 01:16:19,916
Teşekkürler.

1210
01:16:22,583 --> 01:16:24,750
[Lisa'nın annesi] <i>Lisa. Ah, Tanrıya şükür tatlım.</i>

1211
01:16:25,333 --> 01:16:29,125
<i>İyi misin? Ben-- ben-- ben--</i>
<i>Sana ulaşamadım. Denedim.</i>

1212
01:16:29,208 --> 01:16:32,875
<i>- O kadar endişelendim ki! Hiçbir şey duymadım.</i>
- Anne? Anne! Torununuzla tanışın.

1213
01:16:34,875 --> 01:16:39,000
[Lisa'nın annesi gülüyor] <i>Ah, o çok güzel.</i>

1214
01:16:39,083 --> 01:16:43,041
[umutlu müzik çalıyor]

1215
01:16:47,291 --> 01:16:49,291
Nereye gidiyoruz Ron?

1216
01:16:49,375 --> 01:16:50,333
Ev.

1217
01:16:50,416 --> 01:16:51,625
O nerede?

1218
01:16:52,708 --> 01:16:53,750
Bilmiyorum.

1219
01:16:54,708 --> 01:16:57,708
- Güvenli bir yere.
- [motor kükrer]

1220
01:16:57,791 --> 01:16:59,041
Florida'da olabilir.

1221
01:17:02,083 --> 01:17:05,583
["Gerçek Aşk Bebeğim"
The Heavy Heavy çalıyor]

1222
01:17:10,166 --> 01:17:13,875
♪ <i>Kalplerimiz özgür </i>♪

1223
01:17:13,958 --> 01:17:18,458
♪ <i>Öyleyse söyle bana</i>
<i>Duygunun nesi var… </i>♪

1224
01:17:18,541 --> 01:17:20,750
[muhabir] Görünüşe göre
son zamanlarda olduğu gibi her ay,

1225
01:17:20,833 --> 01:17:23,458
bir tane daha var
100 yılda bir görülen fırtına.

1226
01:17:23,541 --> 01:17:29,041
Henry Kasırgası Doğu Sahilini vurdu.
Annieville adlı küçük kasabanın büyük bir kısmı yok oluyor.

1227
01:17:29,958 --> 01:17:32,833
Bu şiddetli fırtına barajları silip süpürdü

1228
01:17:32,916 --> 01:17:37,416
ve şehre bir şey getirdim
bunun asla orada olmaması gerekiyordu.

1229
01:17:37,500 --> 01:17:39,500
♪ <i>Gerçek aşkı istiyorum bebeğim </i>♪

1230
01:17:39,583 --> 01:17:41,833
♪ <i>Ooh, beni bekletme </i>♪

1231
01:17:41,916 --> 01:17:44,041
♪ <i>Gerçek aşka sahibim belki </i>♪

1232
01:17:44,125 --> 01:17:46,250
♪ <i>Tadımı tatana kadar bekle </i>♪

1233
01:17:46,333 --> 01:17:48,083
♪ <i>Gerçek aşkı istiyorum bebeğim… </i>♪

1234
01:17:48,166 --> 01:17:51,875
Annen çok gurur duyardı
şu anda senden. Çok gururluyum.

1235
01:17:51,958 --> 01:17:55,458
♪ <i>Anahtarı aldım, kullan onu</i>
<i>Sadece bir dakikalığına… </i>♪

1236
01:17:55,541 --> 01:17:57,250
6 yaşımdayken benimle gurur duyuyordu

1237
01:17:57,333 --> 01:17:59,750
ve elimin ana hatlarını çizdim
ve onu hindiye çevirdim.

1238
01:17:59,833 --> 01:18:03,375
- Sağ.
- [kıkırdar] Yani evet, sanırım haklısın.

1239
01:18:04,250 --> 01:18:09,041
♪ <i>Gerçek aşkı istiyorum bebeğim</i>
<i>Ooh, beni bekletme </i>♪

1240
01:18:09,125 --> 01:18:13,416
♪ <i>Gerçek aşkım var, belki</i>
<i>Tadımı tatana kadar bekle </i>♪

1241
01:18:13,500 --> 01:18:15,583
♪ <i>Gerçek aşkı istiyorum bebeğim </i>♪

1242
01:18:18,250 --> 01:18:24,416
[alarm çalıyor]

1243
01:18:31,208 --> 01:18:32,166
Ah, siktir et beni.

1244
01:18:32,250 --> 01:18:34,625
["Şimdi Açıkça Görebiliyorum"
Johnny Nash oynuyor]

1245
01:18:34,708 --> 01:18:38,083
♪ <i>Artık açıkça görebiliyorum</i>
<i>Yağmur gitti </i>♪

1246
01:18:41,041 --> 01:18:45,916
♪ <i>Yolumdaki tüm engelleri görebiliyorum </i>♪

1247
01:18:48,791 --> 01:18:53,666
♪ <i>Kara bulutlar gitti</i>
<i>Bu beni kör etti </i>♪

1248
01:18:54,375 --> 01:18:57,125
<i>- </i>♪ <i>Çok parlak olacak </i>♪
<i>- </i>♪ <i>Parlak </i>♪

1249
01:18:57,208 --> 01:18:58,333
<i>- </i>♪ <i>Parlak </i>♪
<i>- </i>♪ <i>Parlak </i>♪

1250
01:18:58,416 --> 01:19:00,416
♪ <i>Güneşli bir gün </i>♪

1251
01:19:02,333 --> 01:19:04,791
<i>- </i>♪ <i>Çok parlak olacak </i>♪
<i>- </i>♪ <i>Parlak </i>♪

1252
01:19:04,875 --> 01:19:06,208
<i>- </i>♪ <i>Parlak </i>♪
<i>- </i>♪ <i>Parlak </i>♪

1253
01:19:06,291 --> 01:19:08,083
♪ <i>Güneşli bir gün </i>♪

1254
01:19:11,833 --> 01:19:16,708
♪ <i>Sanırım şimdi başarabilirim</i>
<i>Acı gitti </i>♪

1255
01:19:19,750 --> 01:19:25,250
♪ <i>Tüm kötü hisler</i>
<i>Kayboldu </i>♪

1256
01:19:27,416 --> 01:19:32,250
♪ <i>İşte gökkuşağı</i>
<i>için dua ediyordum</i>♪

1257
01:19:33,166 --> 01:19:35,583
<i>- </i>♪ <i>Çok parlak olacak </i>♪
<i>- </i>♪ <i>Parlak </i>♪

1258
01:19:35,666 --> 01:19:36,958
<i>- </i>♪ <i>Parlak </i>♪
<i>- </i>♪ <i>Parlak </i>♪

1259
01:19:37,041 --> 01:19:39,041
♪ <i>Güneşli bir gün </i>♪

1260
01:19:42,583 --> 01:19:49,416
♪ <i>Etrafa bakın</i>
<i>Mavi gökyüzünden başka bir şey yok </i>♪

1261
01:19:50,250 --> 01:19:57,250
♪ <i>Dümdüz ileri bakın</i>
<i>Mavi gökyüzünden başka bir şey yok </i>♪

1262
01:20:13,125 --> 01:20:17,833
♪ <i>Artık açıkça görebiliyorum</i>
<i>Yağmur gitti </i>♪

1263
01:20:20,750 --> 01:20:26,125
♪ <i>Yolumdaki tüm engelleri görebiliyorum </i>♪

1264
01:20:28,458 --> 01:20:33,416
♪ <i>Kara bulutlar gitti</i>
<i>Bu beni kör etti </i>♪

1265
01:20:34,125 --> 01:20:36,875
<i>- </i>♪ <i>Çok parlak olacak </i>♪
<i>- </i>♪ <i>Parlak </i>♪

1266
01:20:36,958 --> 01:20:38,083
<i>- </i>♪ <i>Parlak </i>♪
<i>- </i>♪ <i>Parlak </i>♪

1267
01:20:38,166 --> 01:20:39,875
♪ <i>Güneşli bir gün </i>♪

1268
01:20:41,958 --> 01:20:44,541
<i>- </i>♪ <i>Çok parlak olacak </i>♪
<i>- </i>♪ <i>Parlak </i>♪

1269
01:20:44,625 --> 01:20:45,791
<i>- </i>♪ <i>Parlak </i>♪
<i>- </i>♪ <i>Parlak </i>♪

1270
01:20:45,875 --> 01:20:47,791
♪ <i>Güneşli bir gün </i>♪

1271
01:20:49,666 --> 01:20:52,125
<i>- </i>♪ <i>Çok parlak olacak </i>♪
<i>- </i>♪ <i>Parlak </i>♪

1272
01:20:52,208 --> 01:20:53,416
<i>- </i>♪ <i>Parlak </i>♪
<i>- </i>♪ <i>Parlak </i>♪

1273
01:20:53,500 --> 01:20:55,250
♪ <i>Güneşli bir gün </i>♪

1274
01:20:57,250 --> 01:20:59,833
<i>- </i>♪ <i>Çok parlak olacak </i>♪
<i>- </i>♪ <i>Parlak </i>♪

1275
01:20:59,916 --> 01:21:01,041
<i>- </i>♪ <i>Parlak </i>♪
<i>- </i>♪ <i>Parlak </i>♪

1276
01:21:01,125 --> 01:21:03,291
♪ <i>Güneşli bir gün </i>♪

1277
01:21:10,000 --> 01:21:14,208
[hüzünlü müzik çalıyor]

1278
01:23:37,583 --> 01:23:40,333
[müzik kaybolur]