1 00:00:31,000 --> 00:00:38,000 [grmljavina udara] 2 00:00:39,250 --> 00:00:41,250 [vjetar zavija] 3 00:00:45,083 --> 00:00:49,875 [grmljavina se nastavlja] 4 00:00:49,958 --> 00:00:52,583 [vetar se nastavlja] 5 00:00:56,000 --> 00:00:57,916 [uznemirujuća muzika svira] 6 00:01:02,250 --> 00:01:04,333 [najavljivač 1] Počelo je kao tropski poremećaj, 7 00:01:04,416 --> 00:01:07,541 ali u posljednja 24 sata, Henry je postao uragan 2. kategorije… 8 00:01:07,625 --> 00:01:10,666 [najavljivač 2] Od 11:00h savjet od Nacionalnog... 9 00:01:10,750 --> 00:01:13,750 [najavljivac 3] ...ima Annieville na nišanu Henryja. 10 00:01:13,833 --> 00:01:15,750 Očekuje se da će ovo biti veliki… 11 00:01:15,833 --> 00:01:20,041 [najavljivač 4] …zujanje na satelitu, kako ide prema našoj obali. 12 00:01:20,125 --> 00:01:23,208 Pokazuje oluju u blizini Annievillea. 13 00:01:23,291 --> 00:01:26,000 [najavljivac 2] Ovo nije s čim se petljati. 14 00:01:26,083 --> 00:01:29,083 [čovjek] Ovo je upravnik luke izvan Beaufort Weather Tower. 15 00:01:29,166 --> 00:01:30,625 Nacionalni centar za uragane 16 00:01:30,708 --> 00:01:33,458 izdao uragan i upozorenja o olujnim udarima za ovo područje. 17 00:01:33,541 --> 00:01:38,041 {\an8}Ponavljam, upozorenja na uragan i oluju je izdato za ovo područje. 18 00:01:38,125 --> 00:01:41,166 {\an8}Vjetrovi do 150 čvorova, mora do 60 stopa, 19 00:01:41,250 --> 00:01:44,083 {\an8}i olujni udar od 15 do 20 stopa za očekivati. 20 00:01:44,166 --> 00:01:47,500 {\an8}[najavljivač 5] Vremenske prijetnje pojačavanje tokom dana-- 21 00:01:48,625 --> 00:01:50,333 {\an8}[najavljivač 6] Spasi našu planetu! 22 00:01:50,416 --> 00:01:53,708 To je jedini sa Georgeom, Garthom, Lukeom i Kate. 23 00:01:53,791 --> 00:01:57,291 {\an8}- Hajde, sad! Spasite nas. - [najavljivač 7] 97.8, WVD… 24 00:01:57,375 --> 00:01:59,583 [tišina] 25 00:01:59,666 --> 00:02:01,833 - [glasno grakće] - [hihotanje] 26 00:02:01,916 --> 00:02:04,791 - [nježe] - [grmljavina udara] 27 00:02:07,250 --> 00:02:12,750 [spoljni alarm trešti] 28 00:02:36,916 --> 00:02:38,541 {\an8}Hej, Rej, kako ide? 29 00:02:40,541 --> 00:02:45,000 {\an8}Da, da, dobro. Dakle, uh, danas, Mislio sam na nešto zdravo. 30 00:02:45,083 --> 00:02:46,250 {\an8}Kao hamburger. 31 00:02:47,750 --> 00:02:49,958 {\an8}Mislim, i dalje ide sa paradajzom, zar ne? 32 00:02:50,791 --> 00:02:53,666 {\an8}Mm-hmm. Da, bez žurbe. Samo pošaljite čim… 33 00:02:55,500 --> 00:02:56,625 {\an8}Zatvaranje? 34 00:02:57,416 --> 00:02:58,458 {\an8}Sada? 35 00:03:00,541 --> 00:03:01,916 Ali… 36 00:03:02,000 --> 00:03:04,291 Mislim, to je samo malo… 37 00:03:05,916 --> 00:03:06,875 kiša. 38 00:03:10,416 --> 00:03:14,708 {\an8}Prodavnice prehrambenih proizvoda još rade, a? Valjda bih mogao samo… 39 00:03:16,750 --> 00:03:18,875 {\an8}[udaljeni vjetar zavija] 40 00:03:18,958 --> 00:03:21,000 {\an8}[zveckanje vratima] 41 00:03:21,083 --> 00:03:23,041 {\an8}Da, valjda bih mogao samo hodati. 42 00:03:25,291 --> 00:03:27,333 {\an8}Da, u redu, čuvajte se. 43 00:03:27,416 --> 00:03:29,125 {\an8}Mm-hmm. I ti, ćao. 44 00:03:32,791 --> 00:03:37,541 {\an8}[uznemirujuća muzika svira] 45 00:03:37,625 --> 00:03:38,791 {\an8}[grmljavina] 46 00:03:38,875 --> 00:03:39,958 {\an8}[man] Ulazi. 47 00:03:40,916 --> 00:03:41,750 {\an8}Dobro. 48 00:03:41,833 --> 00:03:43,708 {\an8}- [čovjek 1] Moram ići. - [muškarac 2] U redu. 49 00:03:43,791 --> 00:03:47,000 {\an8}- [žena] Imam pola rezervoara! - [zavijanje sirene] 50 00:03:48,291 --> 00:03:49,333 [izdiše] 51 00:03:49,416 --> 00:03:52,750 - [teško dišući] - [otkucaji srca] 52 00:03:53,958 --> 00:03:55,875 - [grmljavina pada] - Vau! Dakota! 53 00:03:57,458 --> 00:04:00,208 Ne bi trebao biti ovdje. Nije sigurno. 54 00:04:00,291 --> 00:04:01,291 Trebala mi je hrana. 55 00:04:01,375 --> 00:04:03,708 Nisam te video oduvek. 56 00:04:03,791 --> 00:04:05,541 Ne otkako ti je mama umrla. 57 00:04:06,541 --> 00:04:09,083 {\an8}Vidi, kažu svi bi trebali otići iz grada. 58 00:04:09,166 --> 00:04:11,708 [otežano disanje] 59 00:04:11,791 --> 00:04:14,166 - [stenje] - Imamo mesta u autu. 60 00:04:15,458 --> 00:04:18,000 [grmljavina] 61 00:04:18,083 --> 00:04:19,208 ha… 62 00:04:19,291 --> 00:04:21,583 {\an8}Mm… [teško dišući] 63 00:04:24,375 --> 00:04:27,833 {\an8}[drhtanje] 64 00:04:28,708 --> 00:04:31,125 [muškarac] Woo-hoo! 65 00:04:31,208 --> 00:04:33,916 ["Bijela munja" Tennessee River Crooks svira] 66 00:04:34,000 --> 00:04:35,750 [vikanje] 67 00:04:35,833 --> 00:04:41,125 To izgleda kao 8.5 za mog čoveka, Rona Olsena! 68 00:04:41,208 --> 00:04:43,541 (smeh) Ron! 69 00:04:43,625 --> 00:04:46,833 ♪ Dobro spaljuje gumu Na zadnjim gumama... ♪ 70 00:04:47,666 --> 00:04:50,250 - [Dee] Ron! - Ron! 71 00:04:51,833 --> 00:04:53,875 Ron? 72 00:04:54,708 --> 00:04:56,708 Hej, prestani se glupirati, Ron. 73 00:04:57,833 --> 00:04:58,750 [Will] Ron! 74 00:04:58,833 --> 00:05:01,791 ♪ Moram nastaviti dalje niz cestu ♪ 75 00:05:01,875 --> 00:05:04,625 - Imam te! - [djeca se smijulje] 76 00:05:04,708 --> 00:05:07,125 ♪ Razbojnik... ♪ 77 00:05:07,208 --> 00:05:08,916 To su akva-pluća, dušo. 78 00:05:09,000 --> 00:05:10,666 [Ron se smije] 79 00:05:11,791 --> 00:05:13,291 [Dee] Ova kiša ne popušta. 80 00:05:14,125 --> 00:05:15,833 [Ron] Još tri dana ovoga. 81 00:05:16,666 --> 00:05:19,333 - Onda škola. - Ne želim da razmišljam o tome. 82 00:05:19,416 --> 00:05:21,708 Pa, barem ćemo se hraniti svaki dan. 83 00:05:24,041 --> 00:05:25,708 Ok, Will, ustao si. 84 00:05:25,791 --> 00:05:28,500 Sačekaj. Brza provjera aligatora i zmija. 85 00:05:28,583 --> 00:05:30,083 - Sigurnost na prvom mjestu. - [Ron] U redu. 86 00:05:32,250 --> 00:05:34,916 Dobro smo. Bombe daleko. 87 00:05:35,000 --> 00:05:36,750 [trubi] 88 00:05:39,125 --> 00:05:43,000 Šta, dođavola, mislite da radite? Lezite dole, mali gadovi! 89 00:05:45,333 --> 00:05:47,625 Zar ne znaš ima li zmija u ovim močvarama? 90 00:05:49,958 --> 00:05:51,625 Dee je bio na oprezu, g. Olson. 91 00:05:52,625 --> 00:05:56,500 Na oprezu. Šta će ona raditi? Uočavaš pamuke odozgo? 92 00:05:56,583 --> 00:06:00,166 Šta misliš ko se javlja prokleti doktorski račun? 93 00:06:00,250 --> 00:06:01,375 Reći ću ti ko. 94 00:06:01,458 --> 00:06:04,833 - Billy Olson ovdje. - Kao da bi nas ikada odveo kod doktora. 95 00:06:04,916 --> 00:06:06,500 Šta si rekao? 96 00:06:07,291 --> 00:06:09,375 Šta si rekao? 97 00:06:10,375 --> 00:06:13,416 Ništa, tako je. Ubacite svoje dupe u kamion odmah. 98 00:06:17,291 --> 00:06:20,583 {\an8}[napeta muzika svira] 99 00:06:26,083 --> 00:06:28,708 - [auto se otključava] - [trgne se] 100 00:06:31,083 --> 00:06:33,833 [sirene zavijaju] 101 00:06:37,333 --> 00:06:38,500 U redu. 102 00:06:40,000 --> 00:06:40,958 Hajde. 103 00:07:01,625 --> 00:07:03,458 - Hej. - [Bob] Lisa, još si tu. 104 00:07:03,541 --> 00:07:06,666 Ali ne zadugo. Mislio sam da se sve zatvara? 105 00:07:06,750 --> 00:07:11,125 Da, šef je želio da to uradim još jedan teret prije nego što ga nazovu. 106 00:07:11,208 --> 00:07:13,625 Pogodi ko dobija prekovremeni rad? [smeje se] 107 00:07:13,708 --> 00:07:15,375 Gdje je Eric? On pozadi? 108 00:07:15,458 --> 00:07:18,291 U redu, Bobe, vidimo se kasnije. Vozite sigurno. 109 00:07:18,375 --> 00:07:19,458 Da, i ti isto. 110 00:07:21,916 --> 00:07:23,541 [grmljavina pada] 111 00:07:23,625 --> 00:07:25,500 [reporter] Vetar je tako jak. 112 00:07:25,583 --> 00:07:30,083 Sada će ti talasi biti možda šest ili čak sedam stopa visok. 113 00:07:30,166 --> 00:07:32,916 [ljudi galame] 114 00:07:33,000 --> 00:07:34,875 Ne, još nikome nisam rekao. 115 00:07:34,958 --> 00:07:36,458 [Lisina mama] Lisa, dušo. 116 00:07:36,541 --> 00:07:38,041 Mama, to je sramotno. 117 00:07:38,125 --> 00:07:40,375 Kako ti je to neugodno? 118 00:07:40,458 --> 00:07:42,458 Kretan koji je ostavio svoju trudnu verenicu 119 00:07:42,541 --> 00:07:45,208 postati, šta, profesionalni igrač pokera? 120 00:07:45,291 --> 00:07:47,083 Da. I DJ. 121 00:07:47,166 --> 00:07:50,083 Nakon što te je zamolio da se preseliš hiljadu milja do njegovog grada? 122 00:07:50,166 --> 00:07:51,541 Znaš, znao sam. 123 00:07:51,625 --> 00:07:55,791 Znao sam to čim sam pogledao na tog lošeg kučkinog sina. 124 00:07:55,875 --> 00:08:00,250 - [grunta] Možemo li jednostavno da ne pričamo o njemu? - Dušo, jesi li još razmišljala o tome? 125 00:08:00,333 --> 00:08:01,875 - Šta? - Znaš, rođenje. 126 00:08:01,958 --> 00:08:05,583 Kao da to radiš u kadi, u vodi, kao tvoja sestra? 127 00:08:05,666 --> 00:08:07,666 - Mama. - I dalje će biti u bolnici. 128 00:08:07,750 --> 00:08:11,625 Da, da, u sobi 202 u velikom, udobnom krevetu 129 00:08:11,708 --> 00:08:14,833 sa mojom savršeno sastavljenom plejlistom za rođenje. 130 00:08:14,916 --> 00:08:18,166 Čekaj, zašto još nisi napustio grad? 131 00:08:18,250 --> 00:08:20,666 Rekli su da će oluja biti jako velika. 132 00:08:20,750 --> 00:08:24,750 Natjerali su nas da danas dođemo na posao. To nije bio moj izbor, ali sada odlazim. 133 00:08:24,833 --> 00:08:28,291 Kako ćeš to uraditi? Rekli su da su zatvorili međudržavni put. 134 00:08:29,375 --> 00:08:30,291 Čekaj, šta? 135 00:08:30,375 --> 00:08:32,166 Upravo su zatvorili međudržavni put. 136 00:08:32,250 --> 00:08:34,666 Dušo, moraš da se popneš više. 137 00:08:34,750 --> 00:08:37,750 [napeta muzika svira] 138 00:08:39,916 --> 00:08:40,958 [muškarac] Idi, idi, idi! 139 00:08:41,958 --> 00:08:44,833 [Brian] Dale, koliko je loše tamo? 140 00:08:44,916 --> 00:08:45,916 [Dale] Prilično loše. 141 00:08:46,000 --> 00:08:50,458 Svaka riba južno od Bermuda juri sjever da pobjegnem od ove oluje. 142 00:08:50,541 --> 00:08:52,000 Mora da je veliki. 143 00:08:53,208 --> 00:08:55,541 Oh, da, i to dolazi brzo. 144 00:08:55,625 --> 00:08:57,708 [grmljavina] 145 00:08:57,791 --> 00:09:00,916 - Hej, jesi li sve označio? - Ni blizu. 146 00:09:01,000 --> 00:09:04,250 Previše ih je izgleda da dolazi sa olujom. 147 00:09:04,333 --> 00:09:07,166 - [Brian] Previše ih? - Ajkule bika. 148 00:09:07,250 --> 00:09:10,166 Uočeno najmanje šest pre nego što sam morao da odem odatle. 149 00:09:10,250 --> 00:09:12,625 Mora da traži sklonište u slatkovodnim estuarijima. 150 00:09:12,708 --> 00:09:14,416 - [Greg] Dr. Edwards? - Greg. 151 00:09:14,500 --> 00:09:16,375 - [Greg] Hej. - Hvala na obaveštenju. 152 00:09:16,458 --> 00:09:18,166 - Naravno. - Koliko je loše? 153 00:09:20,083 --> 00:09:22,458 [napeta muzika svira] 154 00:09:23,500 --> 00:09:27,916 [Greg] Da. Ako ikada razmotre stvaranje kategorije 6, to bi bilo to. 155 00:09:28,000 --> 00:09:29,458 To je čudovište. 156 00:09:29,541 --> 00:09:31,833 - Kako to zovu? - Uragan Henri. 157 00:09:31,916 --> 00:09:32,875 [ruga se] 158 00:09:32,958 --> 00:09:33,791 Henry. 159 00:09:34,708 --> 00:09:35,916 kako biste to nazvali? 160 00:09:36,541 --> 00:09:38,833 Uh... Ted Bundy? 161 00:09:39,750 --> 00:09:40,666 Oh. 162 00:09:40,750 --> 00:09:42,875 Moram uhvatiti svoju nećakinju. 163 00:09:43,916 --> 00:09:45,166 Dobro, dobra ideja. 164 00:09:45,250 --> 00:09:47,625 [grmljavina pada] 165 00:09:47,708 --> 00:09:52,833 [telefon zuji] 166 00:09:59,750 --> 00:10:01,500 - [Dakota] Hej. - Jesi li dobro? 167 00:10:01,583 --> 00:10:03,416 Da, samo sam... 168 00:10:05,208 --> 00:10:06,166 sta ima 169 00:10:06,250 --> 00:10:09,666 Samo sam zvao da se uvjerim imaš neki način da napustiš grad. 170 00:10:09,750 --> 00:10:11,958 Ako ne, mogao bih doći po vas za malo. 171 00:10:12,708 --> 00:10:16,833 - Hvala, ali nema potrebe. Ja ostajem. - Kažu da bi to mogla biti kategorija 5. 172 00:10:16,916 --> 00:10:20,083 Mogao bi sletjeti na vrh Annievillea. Što znači 173 00:10:20,166 --> 00:10:21,916 kuća bi se mogla srušiti na tebe. 174 00:10:22,000 --> 00:10:24,166 Mogao bi plivati u svojoj spavaćoj sobi. 175 00:10:24,250 --> 00:10:26,000 Ne znam. Zvuči zabavno. 176 00:10:27,041 --> 00:10:28,708 Vidi, sam si rekao. 177 00:10:29,291 --> 00:10:31,291 "Mogao" ili "Mogao". 178 00:10:32,541 --> 00:10:35,625 To je ono što uvek kažu, i sve ispadne u redu. 179 00:10:35,708 --> 00:10:37,333 Kuća je sigurna. 180 00:10:38,541 --> 00:10:39,791 I ja sam. 181 00:10:39,875 --> 00:10:42,291 Vidi, znam da te boli, Dakota. 182 00:10:42,375 --> 00:10:44,125 Nedostaje mi tvoja majka svaki dan. 183 00:10:44,208 --> 00:10:47,708 Ali skrivanje u toj kući ne ide da nestane bol. 184 00:10:47,791 --> 00:10:50,125 [tišina] 185 00:10:52,416 --> 00:10:54,041 [smijeh] 186 00:10:55,291 --> 00:10:58,958 - Stvarno si loš u ovoj roditeljskoj stvari. - [Dale se smije] 187 00:10:59,666 --> 00:11:02,166 šta da kažem? Nov sam u tome. 188 00:11:03,125 --> 00:11:06,041 - [Dale uzdiše] - Da, znam. 189 00:11:06,125 --> 00:11:08,250 Doći ću čim budem mogao, ok? 190 00:11:08,333 --> 00:11:10,458 Biće potrebno samo nekoliko sati. 191 00:11:11,708 --> 00:11:12,583 Dogovor? 192 00:11:13,333 --> 00:11:14,500 Dogovoreno. 193 00:11:18,125 --> 00:11:20,416 [uzdahne] 194 00:11:20,500 --> 00:11:22,250 [suzdržana dramatična muzika svira] 195 00:11:22,333 --> 00:11:24,583 - [sirene zavijaju] - [ljudi galame] 196 00:11:24,666 --> 00:11:26,958 [trubi očajnički] 197 00:11:34,250 --> 00:11:36,333 [Billy] Djeco, vi me uopće slušate? 198 00:11:36,416 --> 00:11:38,666 Kažem ti, u stvari, kunem se Bogom, 199 00:11:38,750 --> 00:11:42,083 ponovo povučeš bilo šta od tog sranja, Vratiću te u hraniteljstvo. 200 00:11:42,166 --> 00:11:43,666 [najavljivač] Ostanite sa nama za… 201 00:11:43,750 --> 00:11:47,166 Mala sranja, ti ne znaš tvoja guzica iz rupe u zemlji. 202 00:11:47,250 --> 00:11:50,916 [radio voditelj] Provođenje zakona dali su obaveznu evakuaciju, 203 00:11:51,000 --> 00:11:53,375 govori stanovnicima moraju napustiti svoje domove 204 00:11:53,458 --> 00:11:56,916 pošto se očekuje olujni udar da stigne do obale u narednih sat vremena. 205 00:11:57,000 --> 00:11:58,791 Puno ljudi odlazi. 206 00:11:58,875 --> 00:12:01,333 - Pauza u ovo doba... - Idemo li i mi? 207 00:12:01,416 --> 00:12:05,458 Sranje, jesmo. Nije ništa osim malo vremena. 208 00:12:05,541 --> 00:12:09,583 Vjetar i kiša, a ovi šaljivdžije bacaju trupce u gaćicama, trče u brda. 209 00:12:09,666 --> 00:12:10,875 ...najveća prijetnja sa... 210 00:12:10,958 --> 00:12:12,125 [tuning stanica] 211 00:12:12,208 --> 00:12:15,416 ♪ Ako ne zvuči, to nije moja stvar ♪ 212 00:12:15,500 --> 00:12:19,708 ♪ Ako ne visi Kao ponoćni voz ♪ 213 00:12:19,791 --> 00:12:22,041 ♪ Ili plakati kao čelik ♪ 214 00:12:22,125 --> 00:12:24,875 ♪ Savijam svoje stare strune srca ♪ 215 00:12:24,958 --> 00:12:28,000 Slušaj! Rekao sam da je Brooke od tvoje majke-- 216 00:12:28,083 --> 00:12:31,041 Makni prst s mog lica! 217 00:12:31,125 --> 00:12:32,708 - [žena 1] Napolje! - [žena 2] Sve! 218 00:12:32,791 --> 00:12:36,375 - Nisam lud! Jeo si mi lice! - Moram izaći iz sobe. 219 00:12:36,458 --> 00:12:39,500 - Ne, apsolutno ne. - Odmah pozovite policiju. 220 00:12:40,333 --> 00:12:43,791 [meteorolog] Pogledajte radar uragana Henry prije sat vremena. 221 00:12:43,875 --> 00:12:47,583 To je kategorija 2, a onda je pogodila zabilježite tople vode na obali, 222 00:12:47,666 --> 00:12:51,041 i bum, postaje kategorija 5. 223 00:12:51,916 --> 00:12:55,250 [spiker] Dva plivača su napadnuta jutros na Myrtle Beachu 224 00:12:55,333 --> 00:12:58,000 po onome što posmatrači kažu bila je velika ajkula. 225 00:12:58,083 --> 00:13:01,000 - [kiša lijeva napolju] - [pas laje u daljini] 226 00:13:01,083 --> 00:13:04,250 - [Dakotin tata na TV] Uhvatite je! - [Dakota kao dijete] Uhvatiću te! 227 00:13:04,333 --> 00:13:06,333 [smijeh] 228 00:13:07,958 --> 00:13:12,750 - [Dakotin tata] To je moja djevojka. - [Dakotina mama] U redu, da ti pokažem. 229 00:13:12,833 --> 00:13:13,833 U redu. 230 00:13:15,666 --> 00:13:18,041 Vidiš? Stabilno je. 231 00:13:18,125 --> 00:13:20,458 Mnogo lakše pogoditi. 232 00:13:20,541 --> 00:13:22,583 [Dakota kao dijete] Još jednom? 233 00:13:22,666 --> 00:13:24,625 - [Dakotina mama] Probaj ti. - [Dakota] U redu. 234 00:13:24,708 --> 00:13:26,750 [Dakotina mama] Možeš ti to. Dobro. 235 00:13:26,833 --> 00:13:29,333 - Probaj svog tatu. - [Dakotin tata se smije] 236 00:13:30,291 --> 00:13:32,083 [Dakotin tata] Oh, čovječe. Au! 237 00:13:32,166 --> 00:13:34,250 - Uglavnom! - Da! 238 00:13:34,333 --> 00:13:37,458 - [Dakotin tata se smije] - [Dakotina mama] Imaš ga. 239 00:13:37,541 --> 00:13:38,958 Neverovatan si. 240 00:13:52,000 --> 00:13:55,666 [uznemirujuća muzika svira] 241 00:14:01,583 --> 00:14:03,416 Šta ako se prozori razbiju? 242 00:14:03,500 --> 00:14:05,416 Ojačano staklo, u redu? 243 00:14:05,500 --> 00:14:08,416 Ja sam ih lično instalirao. 244 00:14:08,500 --> 00:14:11,666 To, vodootporne žice, i generator. 245 00:14:12,333 --> 00:14:14,375 Zato prestani da brineš. 246 00:14:19,375 --> 00:14:20,750 Silazi tamo! 247 00:14:20,833 --> 00:14:24,833 Uhvatio sam ih gore pored potoka plivajući s prokletim zmijama. 248 00:14:24,916 --> 00:14:28,208 Kunem se Bogom, nemaju smisao sa kojim su rođeni. 249 00:14:28,291 --> 00:14:29,875 Ne znam zašto se trudim. 250 00:14:29,958 --> 00:14:32,791 Oh, treba li da te podsjetim, dušo, a? ha? 251 00:14:32,875 --> 00:14:35,291 Ujka Sem, on plaća s vremena na vreme. 252 00:14:35,375 --> 00:14:36,375 Da. 253 00:14:36,458 --> 00:14:37,458 [Dee] Gladni smo. 254 00:14:37,541 --> 00:14:39,833 - [Rachel] Prokletstvo! - Odakle si došao? 255 00:14:41,291 --> 00:14:43,125 Jesu li to odresci? 256 00:14:44,750 --> 00:14:46,541 To te se prokleto ne tiče! 257 00:14:48,875 --> 00:14:49,916 [Rachel] Evo. 258 00:14:51,416 --> 00:14:53,708 Baš kao što je mama radila. 259 00:14:54,291 --> 00:14:57,833 [Billy] Hej, ti znaš prokleto dobro da je ovaj podrum zabranjen. 260 00:14:58,416 --> 00:15:00,166 - Dobro. - Diži dupe gore. 261 00:15:02,416 --> 00:15:05,333 [glasna grmljavina] 262 00:15:08,166 --> 00:15:11,750 Dr. Edwards! Da li vam smeta ako popričamo s tobom na trenutak? 263 00:15:13,166 --> 00:15:16,958 Izvinite, samo... Bilo kakav komentar o incidentu s ajkulom jutros? 264 00:15:17,541 --> 00:15:18,375 Kakav incident? 265 00:15:19,375 --> 00:15:22,958 [reporter] Par u Myrtle Beachu napala je velika bijela ajkula. 266 00:15:23,041 --> 00:15:26,791 Očevici su vidjeli cijelu stvar, primijetio najmanje dvije ajkule na mjestu događaja. 267 00:15:26,875 --> 00:15:28,750 Veliki belci ne love u čoporima. 268 00:15:28,833 --> 00:15:31,208 Ono što opisuješ zvuči kao ajkula bik. 269 00:15:31,291 --> 00:15:35,375 [reporter] Ajkule bikova, da. Hijene okeana. 270 00:15:35,458 --> 00:15:37,750 Uspeva u slanoj i slatkoj vodi, 271 00:15:37,833 --> 00:15:40,458 dobio je 12 puta jači zalogaj kao većina ajkula, 272 00:15:40,541 --> 00:15:43,208 i jedu sve na što naiđu. 273 00:15:43,291 --> 00:15:46,041 Nije nužno tačna i jako preuveličano. 274 00:15:46,125 --> 00:15:47,458 Hvala vam puno. 275 00:15:47,541 --> 00:15:48,666 - Dakle… - Hajde. 276 00:15:48,750 --> 00:15:52,625 Rizik od napada ajkula je u porastu, prema mišljenju stručnjaka. 277 00:15:57,208 --> 00:16:00,041 [vjetar zavija] 278 00:16:01,416 --> 00:16:02,625 halo? 279 00:16:04,041 --> 00:16:05,750 Ima li koga? 280 00:16:06,625 --> 00:16:07,791 halo? 281 00:16:07,875 --> 00:16:09,833 Jebi ga! Sranje. 282 00:16:09,916 --> 00:16:10,833 [izdišući] 283 00:16:10,916 --> 00:16:13,708 - U redu. - [telefon zvoni] 284 00:16:15,250 --> 00:16:16,750 - Hej. - [Lizina mama] Dušo? 285 00:16:16,833 --> 00:16:19,208 Dušo, ha-- imaš li plan? 286 00:16:19,291 --> 00:16:21,208 Odlaziš li iz grada? 287 00:16:21,291 --> 00:16:22,750 Mama, postaje strašno. 288 00:16:22,833 --> 00:16:24,250 Stvarno se brinem-- 289 00:16:24,333 --> 00:16:26,083 [pištanje] 290 00:16:26,166 --> 00:16:27,000 mama? 291 00:16:27,833 --> 00:16:30,708 [stenje od bola, drhtanje] 292 00:16:32,416 --> 00:16:33,875 [izdiše] 293 00:16:35,041 --> 00:16:36,333 Diši. 294 00:16:36,416 --> 00:16:38,208 [udahne] 295 00:16:38,291 --> 00:16:39,875 Samo diši. 296 00:16:41,916 --> 00:16:45,458 {\an8}["Clair de Lune" od Claudea Debussyja svira preko telefona] 297 00:16:45,541 --> 00:16:46,791 Sranje. 298 00:16:47,583 --> 00:16:48,916 [izdiše] 299 00:16:51,541 --> 00:16:53,666 [grmljavina pada] 300 00:17:03,333 --> 00:17:07,125 [najavljivač] Putevi su već neprohodni. Ako se odlučite skloniti na mjestu, 301 00:17:07,208 --> 00:17:09,666 sprovođenje zakona govori stanovnicima da su ostali 302 00:17:09,750 --> 00:17:13,125 da napišu svoje kontakt informacije na njihovoj ruci u trajnom markeru, 303 00:17:13,208 --> 00:17:16,666 tako da će moći identificirati vaše tijelo kada oluja prođe-- 304 00:17:16,750 --> 00:17:18,666 [kuća škripi] 305 00:17:18,750 --> 00:17:21,916 [napeta muzika svira] 306 00:17:33,750 --> 00:17:35,750 [morski zid zlokobno stenje] 307 00:17:51,791 --> 00:17:55,791 [napeta muzika se diže] 308 00:17:59,000 --> 00:18:01,333 - [trubi] - Sranje! 309 00:18:01,416 --> 00:18:02,916 [gume škripe] 310 00:18:03,541 --> 00:18:04,500 [Bob] Lisa! 311 00:18:05,083 --> 00:18:06,083 Stani! 312 00:18:07,166 --> 00:18:09,041 - [Lisa] Šta? - [Bob] Okreni se! 313 00:18:09,125 --> 00:18:10,166 sta? 314 00:18:10,250 --> 00:18:13,583 To drvo je upravo palo, umalo me nije srušio sa puta! 315 00:18:13,666 --> 00:18:15,000 Moraš se okrenuti! 316 00:18:17,041 --> 00:18:20,375 - Ti se povuci i prati me, ok? - U redu. 317 00:18:29,750 --> 00:18:33,333 [svira rashladna muzika] 318 00:18:39,833 --> 00:18:42,625 [sirene zavijaju] 319 00:18:42,708 --> 00:18:47,208 Lisa! Lisa, idi! Idi! Pokušajte da se provučete! 320 00:18:47,291 --> 00:18:48,583 Podigni se! 321 00:18:51,958 --> 00:18:53,541 [gume škripe] 322 00:18:59,958 --> 00:19:01,500 - Hajde! - [gume cvile] 323 00:19:01,583 --> 00:19:02,583 [ječe] 324 00:19:02,666 --> 00:19:03,583 [cvileći] 325 00:19:06,208 --> 00:19:09,166 Mogu uspeti. Da, mogu uspeti. 326 00:19:17,375 --> 00:19:18,958 [guma se bespomoćno vrti] 327 00:19:21,375 --> 00:19:22,375 [Lisa] Ah! 328 00:19:23,875 --> 00:19:25,000 Hajde! 329 00:19:27,375 --> 00:19:28,791 Sranje! 330 00:19:28,875 --> 00:19:30,250 Hajde! 331 00:19:32,666 --> 00:19:34,958 Oh, Bože! Ne! 332 00:19:41,083 --> 00:19:42,166 [ječe] 333 00:19:42,250 --> 00:19:43,791 - Jebeno idi! - [gume cvile] 334 00:19:43,875 --> 00:19:44,875 Jebi ga! 335 00:19:49,208 --> 00:19:50,291 [glasan udarac] 336 00:19:50,375 --> 00:19:53,208 [klik prekidača za svjetlo] 337 00:19:53,291 --> 00:19:56,458 [napeta muzika svira] 338 00:19:57,583 --> 00:20:00,208 [predmeti zveckaju] 339 00:20:03,375 --> 00:20:06,083 [tutnja] 340 00:20:11,583 --> 00:20:13,458 Jebeno sranje. 341 00:20:27,083 --> 00:20:30,958 [meteorolog] Vidimo najgore Henryjevog vjetra i talasa upravo sada. 342 00:20:31,041 --> 00:20:33,958 Mjerač plime u Annievilleu je pokazao porast od 15 stopa-- 343 00:20:34,041 --> 00:20:35,041 [Dee] Šta je to bilo? 344 00:20:35,125 --> 00:20:38,333 Nadam se da su svi uzeli naredba za evakuaciju ozbiljno. 345 00:20:44,500 --> 00:20:45,666 [Ron] Vau. 346 00:20:48,416 --> 00:20:49,458 Oluja je stigla. 347 00:20:50,250 --> 00:20:52,833 - G. Olson? - Šta? 348 00:20:53,416 --> 00:20:54,583 Billy? 349 00:20:54,666 --> 00:20:55,583 G. Olson! 350 00:20:55,666 --> 00:20:58,875 jebote, Neću ovo ponoviti, u redu? 351 00:20:58,958 --> 00:21:01,458 - Samo je malo vremena. - [djeca vrište] 352 00:21:03,250 --> 00:21:04,458 Au! 353 00:21:07,958 --> 00:21:08,791 Sranje! 354 00:21:10,500 --> 00:21:12,708 [panično cviljenje] 355 00:21:16,541 --> 00:21:18,083 [ječe] 356 00:21:19,166 --> 00:21:21,125 Oh, jebiga, jebiga, jebiga! 357 00:21:21,666 --> 00:21:22,750 [vrišti] 358 00:21:22,833 --> 00:21:25,833 [kontinuirano trube] 359 00:21:25,916 --> 00:21:28,125 [cvileći] 360 00:21:30,083 --> 00:21:31,625 [viče] 361 00:21:31,708 --> 00:21:32,666 Sranje. 362 00:21:32,750 --> 00:21:33,750 (prigušeno) Oh, ne. 363 00:21:34,708 --> 00:21:37,250 [viče] 364 00:21:38,166 --> 00:21:39,958 Upomoć! Upomoć! 365 00:21:46,458 --> 00:21:47,500 [krik] 366 00:21:47,583 --> 00:21:49,833 [gruntanje] 367 00:21:51,791 --> 00:21:53,083 [Lisa] Molim te! 368 00:21:54,208 --> 00:21:55,916 Molim vas pomozite! 369 00:21:56,500 --> 00:21:59,750 [svira zloslutna muzika] 370 00:22:16,416 --> 00:22:19,458 [cvileći od straha] 371 00:22:22,416 --> 00:22:23,750 [zvona bove] 372 00:22:23,833 --> 00:22:26,375 [zvono koje odjekuje pod vodom] 373 00:22:27,416 --> 00:22:28,333 [vikanje] 374 00:22:28,416 --> 00:22:31,041 Voda će nastaviti da raste. Ne možemo ostati, Billy. 375 00:22:31,125 --> 00:22:34,500 Pa kako ćemo igdje stići? sta cemo da radimo? Jebeno plivanje? 376 00:22:34,583 --> 00:22:36,875 - Ne znam! - [Ron] Šta je sa disalicom? 377 00:22:36,958 --> 00:22:39,333 Nije li to ono čemu služi disalica? 378 00:22:39,416 --> 00:22:41,833 Prestani biti pametnjaković, Ron. Snorkel! 379 00:22:41,916 --> 00:22:43,875 Sn-- Ne, disalica. Na autu. 380 00:22:43,958 --> 00:22:47,083 Ne, ne, ne, sačekaj. Dečko je u pravu. Auto ima disalicu. 381 00:22:47,166 --> 00:22:50,375 Da, čovječe, to je vodootporan distributivni paket koji sam dobio. 382 00:22:51,583 --> 00:22:52,875 Da, čoveče. 383 00:22:52,958 --> 00:22:55,166 To se može nositi. Hajde. 384 00:22:55,250 --> 00:22:57,083 Sačekajte ovdje dok provjerimo. 385 00:22:58,916 --> 00:23:01,208 [Jimmy teško diše] 386 00:23:01,291 --> 00:23:02,458 [Jimmy] O moj Bože! 387 00:23:03,500 --> 00:23:05,625 [Scott] Sranje! 388 00:23:05,708 --> 00:23:07,958 [Jimmy] Ne vidim prokletu stvar! 389 00:23:08,041 --> 00:23:10,333 Ah! 390 00:23:11,791 --> 00:23:13,416 - [Lisa] Upomoć! - Vau. 391 00:23:13,500 --> 00:23:15,958 - [Lisa] Pomozite mi! - Hej, čuješ li to? 392 00:23:16,041 --> 00:23:17,000 Čuj šta? 393 00:23:17,875 --> 00:23:18,958 Ne čujem ništa. 394 00:23:19,041 --> 00:23:21,041 [Lisa] Upomoć! Pomozite mi! 395 00:23:21,125 --> 00:23:23,166 Neko je tamo! 396 00:23:24,458 --> 00:23:25,333 [Lisa] Upomoć! 397 00:23:25,416 --> 00:23:26,875 - Tamo! - Gde ideš? 398 00:23:26,958 --> 00:23:28,791 - Ovuda! - [Lisa] Upomoć! 399 00:23:28,875 --> 00:23:29,958 - Hej! - Čekaj tamo! 400 00:23:30,041 --> 00:23:30,916 [Lisa] Upomoć! 401 00:23:33,166 --> 00:23:34,500 Neko! 402 00:23:35,958 --> 00:23:39,125 - [Scott] Hej! - [Lisa] Upomoć! Pomozite mi! 403 00:23:39,208 --> 00:23:41,708 - [Scott] Hej! - [Lisa] Molim vas pomozite mi! 404 00:23:41,791 --> 00:23:43,416 (Scott) Dolazim! 405 00:23:43,500 --> 00:23:44,416 [Lisa] Upomoć! 406 00:23:44,500 --> 00:23:46,250 Upomoć! Pomozite mi! 407 00:23:46,333 --> 00:23:48,791 Imam te. Imam te. jesi li dobro? 408 00:23:48,875 --> 00:23:49,833 Ne, zaglavio sam. 409 00:23:49,916 --> 00:23:51,083 Drži se! 410 00:23:52,083 --> 00:23:53,458 [vrišti] 411 00:23:54,041 --> 00:23:55,083 Hajde. 412 00:23:56,708 --> 00:23:58,208 Vau, oh! 413 00:24:00,833 --> 00:24:01,666 [Lisa] Hajde. 414 00:24:01,750 --> 00:24:04,208 - Ok, ok. - Molim te, ne ostavljaj me. 415 00:24:04,291 --> 00:24:06,791 Naći ćemo nešto da te oslobodim. 416 00:24:06,875 --> 00:24:08,125 - Ne idi! - Hej. 417 00:24:08,208 --> 00:24:10,833 Ne brini. Ne idem nigde, ok? 418 00:24:12,666 --> 00:24:13,833 Hej, Jimmy! 419 00:24:13,916 --> 00:24:16,458 Idi donesi im sekače! 420 00:24:16,541 --> 00:24:18,875 One velike sa zadnjeg dela kamiona! 421 00:24:23,625 --> 00:24:25,791 Hej, kako se zoveš? 422 00:24:27,166 --> 00:24:28,875 Lisa… Lisa. 423 00:24:28,958 --> 00:24:32,250 Lisa? Hej, ja sam Scott. 424 00:24:32,333 --> 00:24:33,333 Drago mi je. 425 00:24:33,416 --> 00:24:35,208 [Lisa] Da. U redu. 426 00:24:35,291 --> 00:24:36,250 Jimmy! 427 00:24:37,291 --> 00:24:38,250 Hajde! 428 00:24:38,333 --> 00:24:40,041 Imam ih! 429 00:24:40,125 --> 00:24:41,625 Vraćam se! 430 00:24:42,666 --> 00:24:46,208 Hej, mi ćemo te izvući odavde. Obećavam. 431 00:24:56,000 --> 00:24:57,208 Jimmy? 432 00:25:01,000 --> 00:25:02,041 Hej! 433 00:25:02,125 --> 00:25:03,875 Jimmy! 434 00:25:06,958 --> 00:25:09,541 - Vraćam se! U redu je. - [Lisa] Čekaj. 435 00:25:09,625 --> 00:25:12,500 Čekaj. Čekaj! Čekaj! 436 00:25:12,583 --> 00:25:15,000 Vrati se! Vrati se! 437 00:25:15,583 --> 00:25:18,333 Vrati se! Hej! 438 00:25:19,458 --> 00:25:20,291 Jimmy. 439 00:25:26,208 --> 00:25:27,833 Hej, Jimmy! 440 00:25:27,916 --> 00:25:30,625 - [svira rashladna muzika] - [viče] 441 00:25:31,208 --> 00:25:32,125 Jimmy! 442 00:25:32,208 --> 00:25:33,666 [stenje] 443 00:25:33,750 --> 00:25:35,291 [Jimmy] Oh, Bože! 444 00:25:36,500 --> 00:25:39,791 - Jimmy! - Imao je moju jebenu ruku! 445 00:25:40,375 --> 00:25:43,125 [vrištanje] 446 00:25:44,041 --> 00:25:46,250 - [Jimmy] Oh, Bože! - [Scott] Jimmy! 447 00:25:46,333 --> 00:25:48,166 [Scott] Oh, Bože! 448 00:25:48,250 --> 00:25:49,625 Jimmy! 449 00:25:49,708 --> 00:25:51,750 Sha-- Ajkula! 450 00:25:51,833 --> 00:25:53,291 [napeta muzika svira] 451 00:25:53,375 --> 00:25:56,375 Shark! Shark! Shark! 452 00:25:57,083 --> 00:25:58,666 Plivaj! 453 00:25:58,750 --> 00:26:00,416 Plivaj! 454 00:26:00,500 --> 00:26:02,875 [grunta] 455 00:26:09,458 --> 00:26:11,333 [stenje] 456 00:26:12,583 --> 00:26:15,041 [vrištanje] 457 00:26:19,958 --> 00:26:24,291 Shark! Shark! Shark! 458 00:26:24,375 --> 00:26:27,000 - Ajkula! Shark! - Vau! 459 00:26:27,083 --> 00:26:28,041 Plivaj! 460 00:26:28,125 --> 00:26:29,750 [udarac] 461 00:26:29,833 --> 00:26:31,166 [cijepanje] 462 00:26:31,750 --> 00:26:32,833 [Dakota] Ajkula! 463 00:26:33,875 --> 00:26:35,791 [vrišti u agoniji] 464 00:26:36,750 --> 00:26:39,208 [viče] 465 00:26:39,291 --> 00:26:41,416 [Scott drhti] 466 00:26:41,500 --> 00:26:43,500 Imam te! 467 00:26:45,791 --> 00:26:48,625 [cvileći] 468 00:26:50,000 --> 00:26:51,958 [najavljivač] Obalna straža je izdala zabranu 469 00:26:52,041 --> 00:26:54,750 za plovila koja napuštaju luku narednih 12 sati 470 00:26:54,833 --> 00:26:57,541 zbog jakog vjetra i opasne struje. 471 00:26:57,625 --> 00:27:01,291 Pored toga, postoje i izvještaji da je I-17 poplavljena, 472 00:27:01,375 --> 00:27:04,541 i nekoliko gradova i mjesta imaju masovne žrtve 473 00:27:04,625 --> 00:27:05,958 od vode koja se diže. 474 00:27:06,041 --> 00:27:08,166 I-17, nije dobro. 475 00:27:08,250 --> 00:27:10,791 - [Brian] Gore prema Annievilleu, zar ne? - Da. 476 00:27:10,875 --> 00:27:14,291 [napeta muzika svira] 477 00:27:14,375 --> 00:27:16,708 [Brian] Dale, ja sam-- siguran sam da je ona dobro. 478 00:27:16,791 --> 00:27:18,375 [kucanje] 479 00:27:22,250 --> 00:27:23,916 Isuse, pogledaj to! 480 00:27:24,708 --> 00:27:26,458 [Brian] Oh, to su nekada bili putevi. 481 00:27:26,541 --> 00:27:28,000 [Dale] Tolika količina vode? 482 00:27:28,708 --> 00:27:30,666 Mora da su se nasipi pokvarili. 483 00:27:33,208 --> 00:27:34,791 Kako ćemo gore? 484 00:27:39,291 --> 00:27:40,916 [grmljavina] 485 00:27:41,000 --> 00:27:45,750 U redu, samo... da budemo jasni, vodimo te na cestu, tebe i tvoj brod, 486 00:27:45,833 --> 00:27:49,625 i, uh, možemo li se odatle pratiti? Snimamo šta god hoćemo. 487 00:27:49,708 --> 00:27:53,125 Da, da, naravno. Ali može li ova stvar ići brže? 488 00:27:55,500 --> 00:27:56,958 [Doug] Ne baš. 489 00:27:57,041 --> 00:28:00,416 Vole da drže, uh, Douga i mene ovde sa rukohvatima. 490 00:28:00,500 --> 00:28:02,875 Kombi je star preko 20 godina. 491 00:28:02,958 --> 00:28:04,833 Mislim, pogledaj tu kameru. 492 00:28:04,916 --> 00:28:07,625 Oni snimaju pornografiju na boljim stvarima od toga. 493 00:28:12,541 --> 00:28:13,791 [Rachel] Billy! 494 00:28:14,458 --> 00:28:15,375 Billy, uspori! 495 00:28:15,458 --> 00:28:18,916 - [Billy] Uspori? Požuri jebote. - [Rachel] Čekaj, prokletstvo! 496 00:28:19,000 --> 00:28:20,250 Ok, hajde. 497 00:28:21,500 --> 00:28:22,625 [Dee] Šta? 498 00:28:27,125 --> 00:28:28,875 - [zloslutni muzički ubod] - [Ron] Sranje! 499 00:28:38,541 --> 00:28:39,875 Prokletstvo! 500 00:28:41,125 --> 00:28:42,500 Jebeno uništen, čoveče. 501 00:28:42,583 --> 00:28:43,666 [ječe] 502 00:28:43,750 --> 00:28:46,333 sta? Šta je to bilo? 503 00:28:46,416 --> 00:28:49,125 - Ne znam. - Ima mnogo sranja u vodi. 504 00:28:50,500 --> 00:28:52,541 Nađi ovaj jebeni ključ. 505 00:28:52,625 --> 00:28:54,041 - [crunch] - [Billy vrišti] 506 00:28:54,125 --> 00:28:56,000 O moj Bože! Billy! 507 00:28:56,083 --> 00:28:58,291 [stenje] Silazi! 508 00:28:59,333 --> 00:29:01,083 [Rachel vrišti] Bili! 509 00:29:01,166 --> 00:29:02,625 [viče] 510 00:29:03,208 --> 00:29:04,208 [cvili] 511 00:29:04,291 --> 00:29:05,708 [viče] 512 00:29:05,791 --> 00:29:06,916 Rachel! 513 00:29:07,000 --> 00:29:08,625 Ne. 514 00:29:10,291 --> 00:29:11,666 Bi-- Bili! 515 00:29:11,750 --> 00:29:13,208 - [lupati] - [Dee] Hej! 516 00:29:13,291 --> 00:29:16,375 Billy! Billy, ne! 517 00:29:20,583 --> 00:29:21,416 Rachel! 518 00:29:22,916 --> 00:29:24,625 [stenje] 519 00:29:24,708 --> 00:29:25,875 [Will] Hej, g. Olson! 520 00:29:25,958 --> 00:29:26,875 [Dee i Ron] Hej! 521 00:29:26,958 --> 00:29:28,791 - [Dee] Ne ostavljaj nas! - Billy! 522 00:29:28,875 --> 00:29:30,041 - Ajkula! - Ajkulu! 523 00:29:30,125 --> 00:29:33,333 [djeca] Shark! Shark! 524 00:29:33,416 --> 00:29:36,083 [svira muzika opterećena prokletstvom] 525 00:29:40,875 --> 00:29:42,375 Ne, Billy, nemoj! 526 00:29:42,458 --> 00:29:44,625 - Ne! - Ne! Billy! 527 00:29:45,500 --> 00:29:47,208 [gruntanje] 528 00:29:50,666 --> 00:29:52,458 [viče] Jebi ga! 529 00:29:53,041 --> 00:29:55,625 Kučkin sine... Jebote! 530 00:29:55,708 --> 00:29:57,291 [svira zloslutna muzika] 531 00:29:57,375 --> 00:29:58,625 [Billy vrišti] 532 00:29:58,708 --> 00:29:59,958 Jebi ga. Jebi ga! 533 00:30:01,916 --> 00:30:05,125 ["Iza klovna" od Lonnie Spiker svira preko zvučnika] 534 00:30:05,208 --> 00:30:06,583 [Billy vrišti] 535 00:30:06,666 --> 00:30:07,708 [trubi] 536 00:30:07,791 --> 00:30:10,833 Ne! Ne! Ne! 537 00:30:13,208 --> 00:30:14,958 [djeca jecaju] 538 00:30:17,375 --> 00:30:20,250 Da li ovo znači moramo dobiti nove hraniteljice? 539 00:30:21,291 --> 00:30:23,833 - O moj Bože! - sveti-- 540 00:30:24,541 --> 00:30:25,708 [crunch] 541 00:30:25,791 --> 00:30:26,791 [ječe] 542 00:30:27,833 --> 00:30:28,791 [vrišti] 543 00:30:28,875 --> 00:30:30,875 [cvileći] 544 00:30:32,125 --> 00:30:34,791 - Ne gledaj, Will. Ne gledaj. - [cvilenje] 545 00:30:34,875 --> 00:30:36,875 [jecanje] 546 00:30:45,291 --> 00:30:48,583 [cvileći] 547 00:30:55,250 --> 00:30:56,375 Upomoć! 548 00:30:56,916 --> 00:30:58,750 Molim vas pomozite! 549 00:30:59,333 --> 00:31:02,875 - [biranje] - Grane. Ne mogu ih skinuti sa mene! 550 00:31:02,958 --> 00:31:04,458 - Upomoć! - [ton neuspjelog poziva] 551 00:31:04,541 --> 00:31:06,541 Molim vas pomozite mi! 552 00:31:06,625 --> 00:31:07,833 [Dakota] Halo? 553 00:31:09,041 --> 00:31:09,916 halo? 554 00:31:10,000 --> 00:31:12,583 Gledaj, ja-- zovem u pomoć, ok? 555 00:31:12,666 --> 00:31:15,333 Samo... samo, samo ostani tu! 556 00:31:15,416 --> 00:31:17,333 Zaglavio sam! 557 00:31:17,416 --> 00:31:19,666 Zaglavio sam, a voda se diže! 558 00:31:19,750 --> 00:31:22,125 zovem. Slušaj, zovem odmah, ok? 559 00:31:22,208 --> 00:31:26,458 - Ne, nema vremena! - Mislim, ajkule su svuda oko tebe! 560 00:31:26,541 --> 00:31:29,583 Upravo su pokidali dvoje ljudi na jebene komade! 561 00:31:29,666 --> 00:31:31,708 [Lisa] Vjeruj mi, znam. 562 00:31:32,625 --> 00:31:34,625 [šupa škripi] 563 00:31:37,625 --> 00:31:40,791 U redu, slušaj. Hej, kako se zoveš? 564 00:31:40,875 --> 00:31:43,666 (teško dišući) Dakota! 565 00:31:43,750 --> 00:31:45,791 Dakota, trudna sam. 566 00:31:48,083 --> 00:31:49,500 A ja nisam… 567 00:31:50,916 --> 00:31:56,000 Neću dozvoliti da umre ovde, prije nego što udahne prvi put. 568 00:31:56,083 --> 00:32:00,125 [drhtavo disanje] 569 00:32:01,125 --> 00:32:04,500 Prije nego što vidim... vidi mu lice. 570 00:32:04,583 --> 00:32:08,666 [cvileći] 571 00:32:11,000 --> 00:32:14,375 [uznemirujuća muzika svira] 572 00:32:16,083 --> 00:32:17,250 [Lisa] Dakota? 573 00:32:18,625 --> 00:32:20,041 Jesi li još tamo? 574 00:32:20,875 --> 00:32:22,083 Oh! 575 00:32:23,791 --> 00:32:28,208 [jecanje] 576 00:32:38,041 --> 00:32:40,416 Hajde. Hajde. 577 00:32:41,375 --> 00:32:42,750 Bože, pomozi mi. 578 00:32:42,833 --> 00:32:46,416 [muzika budi nadu] 579 00:32:46,500 --> 00:32:49,333 [teško dišući] 580 00:32:50,083 --> 00:32:50,958 Molim te! 581 00:32:52,125 --> 00:32:53,833 Dobro, dolazim! 582 00:32:55,083 --> 00:32:56,875 U redu. O moj Bože. 583 00:33:00,833 --> 00:33:03,875 - [napeta muzika svira] - [drhtavo diše] 584 00:33:03,958 --> 00:33:04,958 U redu. 585 00:33:05,041 --> 00:33:06,583 [teško dišući] 586 00:33:06,666 --> 00:33:07,625 U redu. 587 00:33:16,791 --> 00:33:18,250 U redu. 588 00:33:18,333 --> 00:33:20,333 [drvo škripi] 589 00:33:24,041 --> 00:33:25,208 u redu… 590 00:33:27,625 --> 00:33:29,625 [sat kukavica kuka] 591 00:33:34,458 --> 00:33:36,750 [vjetar zavija] 592 00:33:40,500 --> 00:33:42,875 [Dakota drhtavo diše] 593 00:33:48,000 --> 00:33:50,500 [drvo škripi] 594 00:34:00,833 --> 00:34:02,833 [grmljavina se kotrlja u daljini] 595 00:34:25,250 --> 00:34:26,625 U redu. 596 00:34:32,916 --> 00:34:35,375 [drhtavo disanje] 597 00:34:43,958 --> 00:34:44,958 U redu. 598 00:34:45,541 --> 00:34:47,541 [drhtavo disanje] 599 00:34:51,916 --> 00:34:54,833 ti si dobro. ti si dobro. 600 00:34:55,500 --> 00:34:56,916 Imaš ovo. 601 00:34:57,000 --> 00:34:58,000 Imam ovo. 602 00:34:58,083 --> 00:35:01,458 U redu. Da. U redu. 603 00:35:02,208 --> 00:35:04,750 - [ječe] - [svira rashladna muzika] 604 00:35:48,791 --> 00:35:50,666 Hajde. Možeš ti to. 605 00:35:50,750 --> 00:35:51,833 Ne sada. 606 00:36:03,791 --> 00:36:05,916 U redu. U redu. 607 00:36:18,833 --> 00:36:21,916 [metal škripi iznad glave] 608 00:36:27,958 --> 00:36:29,583 [glasno škripanje] 609 00:36:40,416 --> 00:36:41,458 [ječe] 610 00:36:48,916 --> 00:36:50,958 [Lisa] U redu, shvatio si! 611 00:36:55,666 --> 00:36:57,166 U redu. 612 00:36:59,541 --> 00:37:00,833 [Lisa] To je to! 613 00:37:02,875 --> 00:37:04,875 [viče] 614 00:37:09,708 --> 00:37:11,625 [stenjući] 615 00:37:14,125 --> 00:37:15,750 [izdiše] 616 00:37:20,375 --> 00:37:21,250 U redu. 617 00:37:41,000 --> 00:37:41,916 U redu. 618 00:37:48,000 --> 00:37:50,708 [cvileći] 619 00:37:53,375 --> 00:37:56,000 [svira atmosferska muzika] 620 00:38:11,583 --> 00:38:12,708 [Lisa] Hvala. 621 00:38:13,625 --> 00:38:15,625 [drhteći] 622 00:38:19,583 --> 00:38:21,708 [teško dišući] 623 00:38:21,791 --> 00:38:24,875 [najavljivač] 14 inča kiše pada u zadnjih 12 sati. 624 00:38:24,958 --> 00:38:28,833 Čak i dok se uragan Henry kreće u unutrašnjost, PDS upozorenje o poplavi je izdato. 625 00:38:28,916 --> 00:38:30,375 Sranje. 626 00:38:30,458 --> 00:38:33,208 Reka Willow je iskočila iz obale, i Shasta... 627 00:38:33,291 --> 00:38:34,708 [Dale] Isuse Hriste. 628 00:38:34,791 --> 00:38:36,708 - Upozorenje o poplavi... - U šta gledam? 629 00:38:37,333 --> 00:38:40,250 [Brian] To je Dakotina kuća. A to je… 630 00:38:44,041 --> 00:38:45,208 To je Nellie. 631 00:38:47,916 --> 00:38:48,875 Šta je Nellie? 632 00:38:49,833 --> 00:38:53,791 Nellie je trudna velika bjelkinja pratili smo poslednje tri godine. 633 00:38:53,875 --> 00:38:56,166 Velika bela, kao kod ajkule? 634 00:38:57,250 --> 00:38:58,583 U redu. 635 00:38:58,666 --> 00:39:01,500 [hitno svira muzika] 636 00:39:02,750 --> 00:39:05,416 šta god da se desi, nastavi tu stvar da se kotrlja, ok? 637 00:39:06,250 --> 00:39:10,458 Ako Nellie nađe put do tamo, onda možda ajkule bik-- 638 00:39:10,541 --> 00:39:12,416 [gume škripe] 639 00:39:13,750 --> 00:39:15,416 Isuse Hriste. 640 00:39:16,666 --> 00:39:18,708 [reporter] Oh, sranje. 641 00:39:18,791 --> 00:39:21,625 [svira zloslutna muzika] 642 00:39:40,333 --> 00:39:43,250 - Sranje. - Mislite li da su već unutra? 643 00:39:46,250 --> 00:39:47,541 Trebali bi ga zatvoriti. 644 00:39:48,958 --> 00:39:50,875 Dok ne shvatimo šta radimo. 645 00:39:54,250 --> 00:39:56,666 [zloslutna muzika se diže] 646 00:40:15,958 --> 00:40:17,000 [dahće] 647 00:40:17,583 --> 00:40:19,583 [teško diše] 648 00:40:36,916 --> 00:40:37,916 Hajde. 649 00:40:38,833 --> 00:40:40,625 [cvili] 650 00:40:41,791 --> 00:40:43,958 [škripa vrata] 651 00:40:51,875 --> 00:40:52,916 [bump] 652 00:40:53,000 --> 00:40:54,541 - [Will] Dee! - [Ron] Vau! 653 00:40:54,625 --> 00:40:55,833 - Sranje! Dee! - Dee! 654 00:40:55,916 --> 00:40:58,208 {\an8}- Dee! Sačekaj! - [dišući drhtavo] 655 00:40:58,291 --> 00:41:00,291 [zloslutna muzika se nastavlja] 656 00:41:04,916 --> 00:41:07,041 [Ron] Dee, drži se! 657 00:41:17,166 --> 00:41:18,791 - [Dee] Ron! - Sranje! 658 00:41:18,875 --> 00:41:19,833 Dee. 659 00:41:19,916 --> 00:41:21,500 [škripa vrata] 660 00:41:21,583 --> 00:41:22,750 Dolazim, Dee! 661 00:41:22,833 --> 00:41:25,583 Ne. Ron! Ne! 662 00:41:25,666 --> 00:41:27,916 - [Dee] Ron! - [Ron] Dolazim, sačekaj! 663 00:41:30,250 --> 00:41:31,083 [Dee] Ron! 664 00:41:31,166 --> 00:41:32,500 [muzika se diže i zaustavlja] 665 00:41:33,083 --> 00:41:34,708 [Ron stenje] 666 00:41:35,791 --> 00:41:37,750 U redu si. U redu je. 667 00:41:37,833 --> 00:41:39,333 [drhtavo disanje] 668 00:41:39,416 --> 00:41:42,250 U redu je. Hej, hej, hej. Hej, u redu je. 669 00:41:51,750 --> 00:41:53,083 [prigušeni udarac] 670 00:41:54,083 --> 00:41:55,083 sta je to bilo? 671 00:41:59,458 --> 00:42:01,625 [vjetar zavija] 672 00:42:01,708 --> 00:42:03,666 [Dakota] Cijeli grad se raspada. 673 00:42:07,208 --> 00:42:08,291 Hvala. 674 00:42:11,500 --> 00:42:12,833 Jeste li ovdje sami? 675 00:42:17,500 --> 00:42:19,041 Da. 676 00:42:19,125 --> 00:42:22,416 Gdje su ti roditelji? [drhtava] 677 00:42:22,500 --> 00:42:25,250 [Dakota] Tata je davno umro, i... 678 00:42:26,166 --> 00:42:28,416 Mama-- moja mama prije nekoliko mjeseci. 679 00:42:30,541 --> 00:42:31,833 Žao mi je. 680 00:42:33,708 --> 00:42:35,041 [izdiše] 681 00:42:36,541 --> 00:42:38,541 [kuća škripi] 682 00:42:39,125 --> 00:42:42,083 Pa šta mi...? sta da radimo? Šta je naš plan? 683 00:42:42,708 --> 00:42:43,708 Pitaš mene? 684 00:42:43,791 --> 00:42:44,916 Ja sam iz New Yorka. 685 00:42:45,000 --> 00:42:47,583 Ne znam sranje o poplavama ili uraganima. 686 00:42:48,958 --> 00:42:50,208 uh… 687 00:42:51,791 --> 00:42:53,208 Mogli bismo ostati ovdje. 688 00:42:54,375 --> 00:42:55,875 Evo... Ovdje je sigurno. 689 00:42:55,958 --> 00:42:57,083 [Lisa] Za sada. 690 00:42:59,666 --> 00:43:02,041 Možete li, uh…? Možete li pristupiti krovu odavde? 691 00:43:02,125 --> 00:43:04,083 Da, to je lagan uspon. 692 00:43:04,166 --> 00:43:09,333 U redu, pa ja-- ako ostanemo ovdje, trebalo bi da obavestimo ljude da smo unutra. 693 00:43:09,416 --> 00:43:13,666 Znate, helikopteri, spasilački timovi, takve stvari? 694 00:43:13,750 --> 00:43:15,416 Ok, uh… 695 00:43:15,500 --> 00:43:18,875 Da, kao neki... neka vrsta signala. 696 00:43:18,958 --> 00:43:21,166 Da, znak-- signal. 697 00:43:21,250 --> 00:43:22,458 U redu. 698 00:43:22,541 --> 00:43:25,458 Huh… [stenje] 699 00:43:25,541 --> 00:43:27,500 Ooh. Ugh. 700 00:43:28,666 --> 00:43:30,250 - Hm… - Jesi li dobro? 701 00:43:31,041 --> 00:43:32,000 Da. 702 00:43:33,000 --> 00:43:34,208 Dobro sam, ali, uh… 703 00:43:34,291 --> 00:43:35,375 [izdiše] 704 00:43:36,166 --> 00:43:37,708 Mislim da počinje. 705 00:43:39,875 --> 00:43:42,041 S-- počevši, mislite, kao,... 706 00:43:42,833 --> 00:43:44,791 - Kao, stvarni-- - Da. 707 00:43:45,958 --> 00:43:48,250 [izdiše] Stvarni. 708 00:43:48,333 --> 00:43:51,791 [teško dišući] 709 00:43:51,875 --> 00:43:53,333 [Lisa stenje] 710 00:43:57,791 --> 00:43:58,708 U redu. 711 00:44:02,750 --> 00:44:05,333 [kuća škripi] 712 00:44:07,458 --> 00:44:09,333 Moramo da odemo odavde. 713 00:44:09,416 --> 00:44:10,333 Jesi li lud? 714 00:44:11,000 --> 00:44:14,166 Tamo-- tamo su ajkule, ovdje unutra. 715 00:44:14,250 --> 00:44:16,250 Osim na vrhu ovog prokletog stola. 716 00:44:16,916 --> 00:44:18,125 Gdje sam odsjeo. 717 00:44:18,208 --> 00:44:20,166 Ne želim da idem nigde. 718 00:44:21,416 --> 00:44:23,166 [Ron drhtavo diše] 719 00:44:23,250 --> 00:44:25,125 Pogledaj okolo. 720 00:44:25,208 --> 00:44:27,458 Voda je bila odmah ispod prozora. 721 00:44:27,541 --> 00:44:29,541 Ne više, puzi se. 722 00:44:29,625 --> 00:44:32,666 To će nastaviti da radi dok se ne udavimo ili ne pojedemo. 723 00:44:33,750 --> 00:44:35,250 Pa, kako da uopće... 724 00:44:35,333 --> 00:44:37,250 Mislim da im moramo skrenuti pažnju. 725 00:44:37,333 --> 00:44:40,166 Ili... Ili nađi nešto. 726 00:44:40,875 --> 00:44:43,750 Dajte nam dovoljno vremena da izađem napolje i da se popnem na taj krov. 727 00:44:44,500 --> 00:44:46,208 Kako ćemo dođavola to uraditi? 728 00:44:50,208 --> 00:44:51,125 pa… 729 00:44:52,875 --> 00:44:56,625 mislio sam, možda možemo nešto naći. 730 00:44:57,958 --> 00:44:58,791 U redu? 731 00:45:00,375 --> 00:45:02,208 Dolje u podrumu. 732 00:45:02,291 --> 00:45:05,916 [slutnja muzika svira] 733 00:45:40,166 --> 00:45:42,166 [teško dišući] 734 00:45:44,625 --> 00:45:45,958 Je li uspjelo? 735 00:45:46,041 --> 00:45:47,041 Da. 736 00:45:47,125 --> 00:45:49,750 - [Lisa stenje] - Neko proleti, videće nas. 737 00:45:49,833 --> 00:45:51,166 Hej, vidi. 738 00:45:51,250 --> 00:45:54,041 Kontrakcije, one su… Češći su. 739 00:45:54,125 --> 00:45:55,958 - Oh, sranje. - "Sranje" je u pravu. 740 00:45:56,041 --> 00:46:00,000 Slušaj, moramo znati koliko sam blizu i koliko vremena imamo. 741 00:46:00,708 --> 00:46:01,541 Zašto? 742 00:46:01,625 --> 00:46:05,458 Zašto? Jer cijela ova prokleta kuća se raspada, eto zašto. 743 00:46:06,375 --> 00:46:07,958 Ili će se poplaviti. 744 00:46:08,041 --> 00:46:09,041 Tačno. 745 00:46:09,125 --> 00:46:11,416 Da. U redu. 746 00:46:11,500 --> 00:46:15,125 U redu, pa… kako da to uradimo? Kako da saznamo? 747 00:46:15,208 --> 00:46:18,250 U redu. Trebaćeš da siđeš dole. 748 00:46:18,333 --> 00:46:20,750 Trebaćeš mi da vidim koliko je veliko moje otvaranje. 749 00:46:22,250 --> 00:46:24,166 - Izvinite? - Veruj mi. 750 00:46:24,250 --> 00:46:26,458 Ne želim ovo da radim više nego ti. 751 00:46:26,541 --> 00:46:29,333 - Moramo da znamo koliko sam daleko. - Što znači? 752 00:46:29,416 --> 00:46:32,791 Morate vidjeti koliko je moje dete blizu da se provuče. 753 00:46:32,875 --> 00:46:35,750 - Šta?! - Sada ću baciti ćebe na stranu. 754 00:46:35,833 --> 00:46:38,250 Kad to uradim, dobro pogledaj unutra. 755 00:46:38,333 --> 00:46:40,458 Izmjerit ćeš to svojim očima, 756 00:46:40,541 --> 00:46:43,000 a ti ćeš mi reći koliki je otvor. 757 00:46:43,833 --> 00:46:47,541 - Kako? Kako da ga izmjerim? - Samo okom izmerite, ok? Najbolje što možeš. 758 00:46:48,208 --> 00:46:50,041 - U inčima ili...? - Da! 759 00:46:50,125 --> 00:46:51,833 - U inčima. - U redu. 760 00:46:52,583 --> 00:46:53,500 U redu. 761 00:46:53,583 --> 00:46:56,416 Tri, dva, jedan. 762 00:46:59,041 --> 00:47:01,625 (teško diše) O, Bože! 763 00:47:01,708 --> 00:47:04,750 [cviljenje] Šta? Nešto nije u redu? Da li izgleda loše? 764 00:47:04,833 --> 00:47:07,666 - Nisam baš siguran. - Kako to misliš da nisi siguran? 765 00:47:07,750 --> 00:47:10,291 Mislim, vidim nešto. Nešto unutra. 766 00:47:10,375 --> 00:47:11,666 - Mislim. Izvini. - U redu. 767 00:47:11,750 --> 00:47:13,625 To-- to-- Mislim da je to glava. 768 00:47:13,708 --> 00:47:15,666 - Da. Da, možda. - Koliko je velika? 769 00:47:17,125 --> 00:47:19,166 [grunts] Ok. 770 00:47:19,250 --> 00:47:22,583 (grunting) Rekao bih… Rekao bih… 771 00:47:22,666 --> 00:47:24,416 [Dakota grca] 772 00:47:24,500 --> 00:47:29,000 Dva, tri inča, mislim. 773 00:47:29,083 --> 00:47:30,208 Je li to bilo dobro? 774 00:47:30,291 --> 00:47:32,708 "Dobar" u smislu da beba uskoro dolazi. 775 00:47:34,000 --> 00:47:34,916 Znači nije dobro? 776 00:47:35,000 --> 00:47:38,208 Ne u situaciji u kojoj se trenutno nalazimo. 777 00:47:38,291 --> 00:47:39,250 br. 778 00:47:40,000 --> 00:47:41,833 - [puffs] - [gruca] 779 00:47:42,875 --> 00:47:45,333 Hajde, svi. Ubrzajte tempo! 780 00:47:45,416 --> 00:47:47,916 Izgubili smo signal. Nema praćenja, nema mapa. 781 00:47:48,000 --> 00:47:49,583 Oh, sranje. 782 00:47:50,333 --> 00:47:53,916 Vjetar trenutno nailazi prilično jak. Vjerovatno je cijela mreža pala. 783 00:47:55,166 --> 00:47:57,083 Dakota je vjerovatno također prekinuta. 784 00:47:58,041 --> 00:48:01,083 Možda smo mi jedina pomoć koja dolazi. Moramo ići. 785 00:48:02,041 --> 00:48:03,333 Hej, spakuj malo. 786 00:48:03,416 --> 00:48:05,958 Što je veća težina, sporije se krećemo, u redu? 787 00:48:06,041 --> 00:48:08,375 Uh… jeste li sigurni da je ovo bezbedno? 788 00:48:08,458 --> 00:48:13,125 Idemo na I-17 u Zodijaku u oluji 5. kategorije 789 00:48:13,208 --> 00:48:14,500 sa ajkulama na slobodi! 790 00:48:14,583 --> 00:48:17,791 Ne, jebeno sam siguran to se ne smatra sigurnim. 791 00:48:17,875 --> 00:48:20,083 Nemamo vremena za bilo koje od ovih sranja. 792 00:48:20,166 --> 00:48:22,833 Dolaziš li ili plivaš nazad? 793 00:48:22,916 --> 00:48:25,875 Ako je tehnika u kvaru, kako uopće znamo gdje da idemo? 794 00:48:29,958 --> 00:48:33,041 U redu! Idemo! 795 00:48:36,291 --> 00:48:38,291 [vjetar zavija] 796 00:48:44,958 --> 00:48:47,041 Vidi, ima jedan. 797 00:48:50,708 --> 00:48:52,083 Ima i jedan tamo. 798 00:48:53,625 --> 00:48:55,208 Šta ćemo, Ron? 799 00:48:57,833 --> 00:48:58,750 U redu. 800 00:48:59,833 --> 00:49:02,208 Samo ih čekamo prije plivanja dolje. 801 00:49:04,500 --> 00:49:08,000 Video sam neke velike odreske u frižideru. Trebao bi biti dobar kao mamac. 802 00:49:08,875 --> 00:49:11,041 Savršeno. Počeću tamo. 803 00:49:12,625 --> 00:49:13,791 Šta onda? 804 00:49:15,750 --> 00:49:16,750 Da. 805 00:49:17,875 --> 00:49:19,666 Oružje, pretpostavljam. 806 00:49:21,708 --> 00:49:24,958 Ne zgrabi previše stvari. Moraš biti u stanju da plivaš nazad. 807 00:49:26,708 --> 00:49:28,791 To je kao u močvarama. 808 00:49:28,875 --> 00:49:30,000 Biću dobro. 809 00:49:33,833 --> 00:49:35,208 [Will] Ron? 810 00:49:36,000 --> 00:49:38,666 G. Olson nas ne voli silazeći u podrum. 811 00:49:41,750 --> 00:49:42,750 pa… 812 00:49:44,291 --> 00:49:46,833 G. Olson sada više nije sa nama, je li on? 813 00:49:46,916 --> 00:49:48,333 Uh-uh. 814 00:49:49,583 --> 00:49:51,208 U redu. 815 00:49:51,291 --> 00:49:52,250 Pa, onda… 816 00:49:54,125 --> 00:49:55,666 Jebeš g. Olsona! 817 00:49:58,041 --> 00:49:59,166 - Da. - [Will] Da. 818 00:49:59,250 --> 00:50:00,083 Jebi ga. 819 00:50:01,833 --> 00:50:02,833 - Da. - Da. 820 00:50:02,916 --> 00:50:04,500 Jebeš g. Olsona! 821 00:50:04,583 --> 00:50:06,708 - Da, jebem g. Olsona! - Jebeš tog kretena. 822 00:50:06,791 --> 00:50:08,166 Jebeš tog drkadžiju! 823 00:50:08,250 --> 00:50:10,958 - Jebi ga! - Jebeš to jebeno-- Jebeš g. Olsona! 824 00:50:11,041 --> 00:50:11,958 sta dodjavola? 825 00:50:12,041 --> 00:50:13,500 [vrištanje] 826 00:50:13,583 --> 00:50:14,875 [Billy grunting] 827 00:50:16,208 --> 00:50:17,208 G. Olson! 828 00:50:17,291 --> 00:50:18,875 Samo smo pričali o tebi. 829 00:50:18,958 --> 00:50:20,125 Ta prokleta stvar 830 00:50:20,208 --> 00:50:23,375 ugrizao moju jebenu ruku i guzicu očistiti! 831 00:50:23,458 --> 00:50:26,166 [vrišti u agoniji] 832 00:50:29,916 --> 00:50:32,916 {\an8}[Dale] Idemo gore I-17 upravo sada, na brodu. 833 00:50:34,583 --> 00:50:35,833 Izvini, jesi li rekao brod? 834 00:50:35,916 --> 00:50:37,875 Ne pitaj. Duga priča. 835 00:50:37,958 --> 00:50:40,708 Ali ovo bi nam trebalo biti jasno od najgoreg, zar ne? 836 00:50:40,791 --> 00:50:44,041 Da. ti si u jednom od mirnijih džepova, tako da si dobar za sada. 837 00:50:44,125 --> 00:50:46,000 [Dale] Odlično. Neka tako i ostane. 838 00:50:46,666 --> 00:50:48,208 Hej, Dale? 839 00:50:48,291 --> 00:50:49,666 Nasip je pokvaren. 840 00:50:49,750 --> 00:50:54,250 Voda će samo nastaviti da raste, pa ako nekoga izvlačite, požurite. 841 00:51:00,291 --> 00:51:01,833 [Dakota] Diže se, brzo. 842 00:51:05,291 --> 00:51:08,500 Nemamo izbora. Moramo da odemo odavde. 843 00:51:10,083 --> 00:51:11,833 Rekli ste da ste videli čamac tamo? 844 00:51:11,916 --> 00:51:15,458 Da, to je od onih momaka ranije. One koje… 845 00:51:18,291 --> 00:51:20,375 Ali, mislim, daleko je. 846 00:51:21,041 --> 00:51:23,000 Možemo još malo ostati ovdje. 847 00:51:23,083 --> 00:51:25,250 Sve će se na kraju potopiti. 848 00:51:25,333 --> 00:51:27,416 U redu. U redu, dakle… 849 00:51:28,041 --> 00:51:28,958 Pa šta da radimo? 850 00:51:31,625 --> 00:51:32,791 [stenje] 851 00:51:35,125 --> 00:51:38,291 [drhtavo disanje] 852 00:51:38,375 --> 00:51:39,708 Ooh. 853 00:51:39,791 --> 00:51:41,791 [teško dišući] 854 00:51:42,708 --> 00:51:44,500 - Prokletstvo. - [Lisa stenje] 855 00:51:47,333 --> 00:51:48,333 br. 856 00:51:50,166 --> 00:51:52,166 [stenje glasnije] 857 00:51:55,166 --> 00:51:57,458 [jeca] 858 00:51:57,541 --> 00:51:58,583 Bože. 859 00:51:59,208 --> 00:52:00,333 Hej. 860 00:52:01,791 --> 00:52:05,458 Ovde trenutno nije bezbedno, u redu? Nije sigurno. 861 00:52:07,291 --> 00:52:12,625 Dakle, samo moraš ostati unutra samo još malo, ok? 862 00:52:16,041 --> 00:52:19,458 Molim te. Molim te. 863 00:52:21,541 --> 00:52:23,250 [cvili] 864 00:52:23,333 --> 00:52:26,291 [svira žalosna muzika] 865 00:52:26,375 --> 00:52:28,375 [drhtavo disanje] 866 00:52:43,125 --> 00:52:47,166 [teško dišući] 867 00:52:52,958 --> 00:52:54,125 Jebi ga. 868 00:52:54,208 --> 00:52:57,791 [intenzivna muzika svira] 869 00:53:01,875 --> 00:53:03,458 [Lisa] Šta radiš? 870 00:53:03,541 --> 00:53:05,625 - [zveckanje] - [Dakota grca] 871 00:53:06,833 --> 00:53:08,666 [Dakota] Idem po taj čamac. 872 00:53:09,750 --> 00:53:11,625 [Lisa] Ali tamo ima ajkula. 873 00:53:12,375 --> 00:53:17,000 Moj ujak je jednom rekao nešto o tome kako vibracije, 874 00:53:17,083 --> 00:53:20,166 oponašaju signale za pomoć od... ozlijeđenih riba. 875 00:53:20,250 --> 00:53:21,625 [Lisa] Tvoj ujak? 876 00:53:21,708 --> 00:53:23,416 Da, on je morski biolog. 877 00:53:23,500 --> 00:53:26,875 Radi sa ajkulama. Označi ih, prati ih, takve stvari. 878 00:53:26,958 --> 00:53:28,791 [stenje] 879 00:53:29,375 --> 00:53:33,041 Moram da zaokružim bilo šta koji radi na baterije i vibrira. 880 00:53:33,125 --> 00:53:35,750 Hej, imaš li tablete protiv bolova? 881 00:53:36,666 --> 00:53:40,583 Znate, u slučaju ove stvari se zaista… dešava sada. 882 00:53:41,291 --> 00:53:42,125 Uh, da provjerim. 883 00:53:45,125 --> 00:53:46,541 [Dakota grca] 884 00:53:50,000 --> 00:53:51,541 U redu. 885 00:53:51,625 --> 00:53:52,500 Evo. 886 00:53:53,500 --> 00:53:54,791 Hvala. 887 00:53:58,625 --> 00:54:00,416 Majku mu. 888 00:54:00,500 --> 00:54:02,500 [hitno svira muzika] 889 00:54:02,583 --> 00:54:03,666 [zvečke četkice za zube] 890 00:54:09,958 --> 00:54:11,583 [stenje] 891 00:54:20,541 --> 00:54:21,833 Pametno. 892 00:54:21,916 --> 00:54:23,166 Da, dobro. 893 00:54:24,666 --> 00:54:27,666 Nadajmo se da ujak Dale zna o cemu jebote prica. 894 00:54:30,541 --> 00:54:32,208 [Dale] Dobro, sada, Nellie. 895 00:54:33,166 --> 00:54:35,208 Znamo da je veća od ovog broda. 896 00:54:35,291 --> 00:54:39,916 - A šta je sa tim ajkulama? - [Dale] Želiš li znati o ajkulama bikovima? 897 00:54:40,000 --> 00:54:42,833 Šta je dođavola… 898 00:54:42,916 --> 00:54:43,958 [Dale] Pogledaj! 899 00:54:44,041 --> 00:54:45,416 [uznemirujuća muzika svira] 900 00:54:45,500 --> 00:54:47,000 [Brian] Sranje. 901 00:54:48,750 --> 00:54:51,541 [zujanje električne četkice za zube] 902 00:55:13,750 --> 00:55:14,750 Dakota? 903 00:55:20,416 --> 00:55:21,916 Hvala. 904 00:55:25,000 --> 00:55:28,750 [svira potresna muzika] 905 00:55:28,833 --> 00:55:31,916 [drhtavo disanje] 906 00:55:39,208 --> 00:55:41,208 [muzika blijedi] 907 00:55:42,875 --> 00:55:45,375 Šta je sa tvojom mamom, Rachel? Ona... uspjela je? 908 00:55:53,166 --> 00:55:54,375 [grunta] 909 00:55:58,333 --> 00:55:59,708 Napustio si nas. 910 00:56:01,041 --> 00:56:03,708 - O čemu pričaš? - [Ron] Tamo. 911 00:56:03,791 --> 00:56:06,166 Hteo si da dobiješ u taj kamion i odvezite se. 912 00:56:07,083 --> 00:56:09,458 Da, da dobijem pomoć. 913 00:56:09,541 --> 00:56:10,625 Da, tačno. 914 00:56:10,708 --> 00:56:12,833 Hej, nemoj me zezati, Ray. 915 00:56:13,416 --> 00:56:14,291 To je Ron! 916 00:56:15,791 --> 00:56:17,333 To sam rekao, čoveče. 917 00:56:17,416 --> 00:56:18,791 Otišao sam po pomoć, Ron. 918 00:56:18,875 --> 00:56:20,791 Sada moraš da uradiš isto za mene. 919 00:56:20,875 --> 00:56:24,916 Izlazi, čovječe, dovedi mi pomoć. Imam, kao,... prokletu grudvicu ovde. 920 00:56:25,000 --> 00:56:26,375 [Will] Tamo? 921 00:56:26,458 --> 00:56:27,625 Da, u vodi. 922 00:56:28,708 --> 00:56:31,666 Tamo gde bar ima tri ajkule bika plivaju okolo? 923 00:56:31,750 --> 00:56:33,500 Gdje je tvoja žena upravo ubijena? 924 00:56:34,500 --> 00:56:36,708 Da, znaš kakve su ajkule, ok? 925 00:56:36,791 --> 00:56:39,166 Oni ne jedu decu, čoveče. Ne vole ih. 926 00:56:39,250 --> 00:56:43,458 zar ne? Ne sviđa im se ukus ili miris ili tako nešto. To je… To je nauka. 927 00:56:43,541 --> 00:56:46,375 Baš kao kako, uh, psi ne jedu svoja govna. 928 00:56:46,458 --> 00:56:49,583 Jednom, pas Džonija Votkinsa nasrao i pojeo sve. 929 00:56:49,666 --> 00:56:51,375 Jebeš Džonija Votkinsa, ok? 930 00:56:51,458 --> 00:56:53,916 Jebi njegovog psa, i jebi se ti, ok? 931 00:56:54,000 --> 00:56:56,833 Uđi unutra, dovedi mi pomoć. Jebeno umirem ovde. 932 00:56:57,916 --> 00:56:58,916 [Will] Vau. 933 00:57:00,583 --> 00:57:04,041 - Ovo je mnogo novca. - Spusti to, čoveče. To nije tvoje. 934 00:57:04,125 --> 00:57:06,333 "Trezor Sjedinjenih Država." 935 00:57:06,416 --> 00:57:10,333 "Mjesečna hraniteljska stipendija, 1.500 dolara." 936 00:57:13,791 --> 00:57:16,291 Dobijaš sav taj novac da se brineš o nama? 937 00:57:16,375 --> 00:57:18,416 Živiš od odreska dok mi jedemo hleb? 938 00:57:18,500 --> 00:57:21,083 Hej, nije tako, sine, ok? 939 00:57:21,166 --> 00:57:22,791 Ja... obećavam. 940 00:57:22,875 --> 00:57:24,833 Ja-- ja-- volim vas djeco. 941 00:57:30,000 --> 00:57:31,250 Znaš šta? Slušaj. 942 00:57:31,333 --> 00:57:34,208 Još mi je ostala jedna dobra ruka. Nemojte misliti da ga neću koristiti. 943 00:57:34,291 --> 00:57:36,958 Ne pitam te sada! Kažem ti! 944 00:57:37,041 --> 00:57:39,125 Vrati se u tu jebenu vodu, idi po... 945 00:57:39,208 --> 00:57:42,458 U slučaju da nisi primetio, Billy, sve je poplavljeno. 946 00:57:42,541 --> 00:57:44,166 - [zadihano] - Nema ljudi. 947 00:57:44,250 --> 00:57:45,625 Nema puteva, nema automobila. 948 00:57:45,708 --> 00:57:48,958 da ne spominjem, tamo su proklete ajkule. 949 00:57:51,541 --> 00:57:54,250 Tako da to možeš sam da uradiš. 950 00:57:55,416 --> 00:57:58,250 Ti grabeći novac, jednoruki, poluguzice govno! 951 00:57:58,333 --> 00:57:59,625 Kučkin sine! 952 00:57:59,708 --> 00:58:02,291 [napeta muzika svira] 953 00:58:02,375 --> 00:58:03,375 Ti mali seronjo! 954 00:58:03,458 --> 00:58:05,083 [obojica grcaju] 955 00:58:09,333 --> 00:58:10,500 [gruntanje] 956 00:58:12,416 --> 00:58:14,166 - [viče] - [gruca] 957 00:58:20,958 --> 00:58:22,791 Udarila si me u lice, kučko! 958 00:58:22,875 --> 00:58:25,416 [Billy vrišti od bola] 959 00:58:43,083 --> 00:58:45,666 [zujanje četkice za zube] 960 00:58:51,666 --> 00:58:53,666 [drhtavo diše] 961 00:59:10,708 --> 00:59:12,083 [dahće] 962 00:59:14,375 --> 00:59:17,000 [drhtavo disanje] 963 00:59:21,291 --> 00:59:23,375 [krckanje kostiju i cepanje mesa] 964 00:59:23,458 --> 00:59:25,125 [dahtanje] 965 00:59:25,208 --> 00:59:27,625 [Billy vrišti u agoniji] 966 00:59:27,708 --> 00:59:29,125 [vrišti] 967 00:59:32,625 --> 00:59:34,333 Hej, idi! Idi, idi. 968 00:59:34,416 --> 00:59:35,750 Dok su zauzeti, idite! 969 00:59:36,750 --> 00:59:38,250 Idi! Požuri! 970 01:00:07,250 --> 01:00:08,666 [oštar metalni udarac] 971 01:00:10,708 --> 01:00:11,833 [Ron stenje] 972 01:00:11,916 --> 01:00:14,583 [svira zloslutna muzika] 973 01:00:16,875 --> 01:00:18,375 [prigušeno dahtanje] 974 01:00:34,208 --> 01:00:36,250 [gruntanje] 975 01:00:36,333 --> 01:00:37,875 [prigušeno mrmljanje] 976 01:00:38,708 --> 01:00:41,416 [zloslutna muzika se pojačava] 977 01:00:52,875 --> 01:00:54,500 [Dee] Hajde, Ron! 978 01:00:54,583 --> 01:00:55,833 [dahće] 979 01:00:55,916 --> 01:00:57,958 - Hajde! - [Dee] Hajde. Ron! 980 01:00:58,041 --> 01:00:59,875 - [dahće] - [vrišti] 981 01:00:59,958 --> 01:01:02,458 [zadihano] 982 01:01:03,125 --> 01:01:04,125 [povraćanje] 983 01:01:04,208 --> 01:01:06,208 [limenka zvecka] 984 01:01:08,541 --> 01:01:09,791 Sranje! 985 01:01:11,166 --> 01:01:14,416 Ooh, u redu je. U redu je. 986 01:01:14,500 --> 01:01:15,375 ti si dobro. 987 01:01:15,458 --> 01:01:17,833 [prigušeno udaranje] 988 01:01:17,916 --> 01:01:20,583 U redu je. Vau, u redu je. 989 01:01:20,666 --> 01:01:21,833 U redu smo. 990 01:01:37,666 --> 01:01:40,333 - [svira zloslutna muzika] - [dišući drhtavo] 991 01:01:53,041 --> 01:01:54,500 [dahtanje] 992 01:01:55,083 --> 01:01:56,750 Hajde. Hajde. 993 01:01:57,791 --> 01:02:00,041 - [iznenadni ubod] - [dahće] 994 01:02:10,375 --> 01:02:13,291 [intenzivna muzika svira] 995 01:02:18,041 --> 01:02:20,875 [kuća škripi i lupa] 996 01:02:20,958 --> 01:02:23,291 [cvileći] 997 01:02:23,375 --> 01:02:24,333 Sranje! 998 01:02:31,041 --> 01:02:34,041 [intenzivna muzika se nastavlja] 999 01:02:34,125 --> 01:02:36,125 [dahtanje] 1000 01:02:46,875 --> 01:02:48,500 Gdje dovraga idu? 1001 01:02:57,750 --> 01:02:59,958 [dahće] 1002 01:03:01,125 --> 01:03:03,333 [muzika postaje zlokobna] 1003 01:03:23,041 --> 01:03:25,791 [drhtavo disanje] 1004 01:03:33,000 --> 01:03:33,958 [dahće] 1005 01:03:36,416 --> 01:03:37,875 [grunta] 1006 01:03:44,958 --> 01:03:47,416 [reporter] Nakon 17 inča kiše, 1007 01:03:47,500 --> 01:03:50,250 {\an8}nekoliko gradova je odsječeno od bilo kakvih pokušaja spasavanja. 1008 01:03:50,916 --> 01:03:56,125 I više rijeka koje preskaču svoje obale, izazivanje još smrtonosnijih poplava. 1009 01:03:56,208 --> 01:04:01,166 Nije bilo komunikacije sa Sandy Beacha, Annievillea ili Whitforda. 1010 01:04:01,250 --> 01:04:03,958 Šaljemo molitve stanovnicima tih gradova. 1011 01:04:04,666 --> 01:04:07,250 Ne mogu zamisliti opasnosti sa kojima se suočavaju. 1012 01:04:11,250 --> 01:04:13,000 Isuse Hriste. 1013 01:04:14,125 --> 01:04:17,458 Sve je poplavljeno. Nikada nisam vidio ništa slično. 1014 01:04:17,541 --> 01:04:20,041 Samo idi pravo. 1015 01:04:20,125 --> 01:04:22,833 Trebali bismo biti u mogućnosti da stigne do Annievillea sa zapada. 1016 01:04:25,083 --> 01:04:27,666 Zašto ste odlučili da proučavate ajkule? 1017 01:04:28,375 --> 01:04:31,958 Nije li ideja obično kloniti ih se, ne približavati se? 1018 01:04:32,041 --> 01:04:35,333 Odrastao sam pored banaka rijeke Zambezi. 1019 01:04:35,416 --> 01:04:36,958 To je predivno mjesto. 1020 01:04:37,041 --> 01:04:40,625 Ali postoji jedna životinja najviše se plašimo u reci. 1021 01:04:40,708 --> 01:04:41,583 Ajkule. 1022 01:04:41,666 --> 01:04:44,375 Ne, nilski konj. 1023 01:04:44,458 --> 01:04:48,958 Brzi su, moćni, i izuzetno teritorijalno. 1024 01:04:50,333 --> 01:04:53,916 jednog dana, Tražio sam rakove u rijeci, 1025 01:04:54,000 --> 01:04:56,958 kada se pojavio nilski konj i došao po mene. 1026 01:04:57,041 --> 01:05:00,125 Čuo sam majku kako vrišti na obali reke, i ja sam se ukočio. 1027 01:05:01,333 --> 01:05:05,875 I taman kad se spremao da me odvede, iznenada je stao i trznuo se, 1028 01:05:05,958 --> 01:05:08,000 kao da se guši ili tako nešto. 1029 01:05:08,750 --> 01:05:12,250 Dvije moćne ajkule bika su ga napadali. 1030 01:05:12,333 --> 01:05:16,250 I u tom trenutku sam vidio nešto u očima nilskog konja 1031 01:05:16,333 --> 01:05:18,250 Nikada ranije nisam video. 1032 01:05:18,333 --> 01:05:19,541 Strah. 1033 01:05:19,625 --> 01:05:22,250 I ti si otrčao nazad u svoju kolibu i dobiti koplje? 1034 01:05:22,333 --> 01:05:26,333 Ne. Otrčao sam nazad u svoj stan, pozvao policiju i poslao mi picu. 1035 01:05:26,416 --> 01:05:30,083 Živeli smo u Mozambiku, ne jebena Knjiga o džungli. 1036 01:05:30,166 --> 01:05:31,375 Oh. 1037 01:05:32,083 --> 01:05:33,125 Izvini. 1038 01:05:33,208 --> 01:05:35,500 I tako, od tog trenutka, 1039 01:05:35,583 --> 01:05:37,958 Stvarno sam se zainteresovao u ovom stvorenju 1040 01:05:38,041 --> 01:05:41,291 to može izazvati strah u očima rečnog nilskog konja. 1041 01:05:42,125 --> 01:05:45,166 [slutnja muzika svira] 1042 01:05:48,333 --> 01:05:52,083 Jeste li ikada našli nešto kojih se ovi morski psi plaše? 1043 01:05:52,791 --> 01:05:54,916 Oni jednostavno ne vole veće ajkule. 1044 01:05:55,000 --> 01:05:58,041 I određene električne struje može ih dezorijentisati. 1045 01:05:58,625 --> 01:06:00,708 Tako da se inače ne plaše. 1046 01:06:01,916 --> 01:06:03,458 Signal se vratio! 1047 01:06:08,666 --> 01:06:09,708 Oh, Isuse. 1048 01:06:10,416 --> 01:06:11,333 sta je to 1049 01:06:12,166 --> 01:06:14,750 [Brian] Tačke? Ajkule. 1050 01:06:14,833 --> 01:06:16,541 To je Annieville. 1051 01:06:18,916 --> 01:06:20,250 Čekaj, uspori. 1052 01:06:32,750 --> 01:06:35,875 [Dakota dahta] 1053 01:06:38,500 --> 01:06:41,833 [intenzivna muzika svira] 1054 01:06:45,000 --> 01:06:46,333 [glasno škripanje] 1055 01:06:47,958 --> 01:06:49,125 [grunta] 1056 01:06:50,833 --> 01:06:53,041 [kuća škripi] 1057 01:06:54,833 --> 01:06:57,500 U redu. [cvileći] 1058 01:06:58,250 --> 01:07:00,000 - Dakota! [zadihano] - [kuća škripi] 1059 01:07:00,083 --> 01:07:00,958 Oh, ne. 1060 01:07:02,000 --> 01:07:04,916 Dakota! [stenje] 1061 01:07:08,958 --> 01:07:11,833 [tupanje] 1062 01:07:19,041 --> 01:07:21,291 [Dakota grunting] 1063 01:07:22,541 --> 01:07:23,625 [grunta] 1064 01:07:26,666 --> 01:07:29,083 [dahtanje] 1065 01:07:29,166 --> 01:07:31,500 [cvili] 1066 01:07:32,750 --> 01:07:34,750 [stenje od bola] 1067 01:07:37,208 --> 01:07:39,916 Evo ga. On dolazi. 1068 01:07:40,583 --> 01:07:42,500 Moram se jebeno opustiti. 1069 01:07:43,583 --> 01:07:47,083 [zadihano] 1070 01:07:47,166 --> 01:07:48,416 [stenje] 1071 01:07:49,708 --> 01:07:52,125 U redu. U redu. U redu. 1072 01:07:52,750 --> 01:07:55,791 Imaš ovo. Opusti se. 1073 01:07:57,708 --> 01:07:58,666 U redu. 1074 01:07:58,750 --> 01:08:01,416 ["Hiljadu milja" od Vanesse Carlton svira] 1075 01:08:01,500 --> 01:08:04,500 [stenje od bola] 1076 01:08:04,583 --> 01:08:07,500 ♪ Prolazim kroz centar grada, hodam brzo ♪ 1077 01:08:07,583 --> 01:08:10,041 ♪ Lice prolaze i ja sam vezan kući ♪ 1078 01:08:10,125 --> 01:08:14,208 [stenje od bola] 1079 01:08:14,291 --> 01:08:15,125 ♪ Buljenje-- ♪ 1080 01:08:19,291 --> 01:08:20,875 [Dee] Are those T-bones? 1081 01:08:21,666 --> 01:08:24,583 Ne bih znao. Nikada ga nisam imao. 1082 01:08:24,666 --> 01:08:26,208 Ali oni će napraviti trik. 1083 01:08:26,291 --> 01:08:27,250 Da. 1084 01:08:28,250 --> 01:08:29,291 Za šta? 1085 01:08:30,916 --> 01:08:32,541 Zavisi šta je u ovoj kutiji. 1086 01:08:34,000 --> 01:08:35,291 [Dee] Šta je sa oružjem? 1087 01:08:35,375 --> 01:08:36,833 Nisam ih mogao osloboditi. 1088 01:08:36,916 --> 01:08:38,250 [zadihano] 1089 01:08:38,333 --> 01:08:39,416 Hajde. 1090 01:08:39,500 --> 01:08:40,625 Hajde sada. 1091 01:08:40,708 --> 01:08:42,166 [muzika se nastavlja] 1092 01:08:42,250 --> 01:08:43,500 ♪ I trebam te ♪ 1093 01:08:43,583 --> 01:08:44,791 Oh! 1094 01:08:44,875 --> 01:08:46,458 ♪ I nedostaješ mi ♪ 1095 01:08:47,541 --> 01:08:50,500 ♪ A sad se pitam ♪ 1096 01:08:50,583 --> 01:08:54,833 - ♪ Kad bih mogao pasti u nebo ♪ - [gruntanje] 1097 01:08:54,916 --> 01:08:56,250 U redu. 1098 01:08:56,333 --> 01:09:00,541 - ♪ Misliš li da će me vrijeme proći? ♪ - Da. O moj Bože. 1099 01:09:00,625 --> 01:09:02,875 Još jedan veliki pritisak. 1100 01:09:02,958 --> 01:09:04,791 ♪ Pešačio bih hiljadu milja ♪ 1101 01:09:04,875 --> 01:09:06,208 drkadžijo! 1102 01:09:06,291 --> 01:09:07,791 [pucanje] 1103 01:09:08,541 --> 01:09:10,166 [vrišti] 1104 01:09:12,958 --> 01:09:16,166 [nada se muzika svira] 1105 01:09:21,625 --> 01:09:23,375 [dahtanje] 1106 01:09:32,208 --> 01:09:33,958 U redu. U redu. 1107 01:09:34,041 --> 01:09:35,416 [cvileći] 1108 01:09:35,500 --> 01:09:36,583 U redu. 1109 01:09:36,666 --> 01:09:39,250 Možeš ti ovo. Možeš ti ovo. 1110 01:09:39,333 --> 01:09:40,458 U redu. 1111 01:09:40,541 --> 01:09:43,625 [drhteći i grcajući] 1112 01:09:43,708 --> 01:09:45,458 [vrišti] 1113 01:09:47,708 --> 01:09:50,000 [gruntanje] 1114 01:09:51,875 --> 01:09:53,041 gdje si ti 1115 01:09:54,625 --> 01:09:55,916 [beba plače] 1116 01:09:56,583 --> 01:09:58,333 Mama te ima. 1117 01:09:58,416 --> 01:10:01,583 [nadam se da se muzika diže] 1118 01:10:03,750 --> 01:10:06,958 Imam te. Da. Da. 1119 01:10:07,708 --> 01:10:08,708 Oh, da. 1120 01:10:09,833 --> 01:10:12,875 [muzika postaje zlokobna] 1121 01:10:18,666 --> 01:10:21,416 [intenzivna muzika svira] 1122 01:10:22,583 --> 01:10:23,625 ti si dobro. 1123 01:10:24,916 --> 01:10:27,708 - Mama te ima. - Lisa! 1124 01:10:27,791 --> 01:10:30,041 [cvileći] 1125 01:10:31,916 --> 01:10:33,708 - Jebi ga! - [beba plače] 1126 01:10:42,500 --> 01:10:43,416 Mama je ovdje. 1127 01:10:43,500 --> 01:10:46,166 Mama se samo mora boriti neke jebene ajkule! 1128 01:10:47,000 --> 01:10:49,458 [intenzivna muzika se nastavlja] 1129 01:10:51,708 --> 01:10:53,125 [viče] 1130 01:10:58,291 --> 01:10:59,291 [plače] 1131 01:10:59,375 --> 01:11:01,291 Jebi ga! Ne! 1132 01:11:01,375 --> 01:11:02,333 [plače] 1133 01:11:11,041 --> 01:11:12,750 [Dakota] Lisa, skoro sam tamo! 1134 01:11:13,583 --> 01:11:14,791 Drži se! 1135 01:11:15,958 --> 01:11:16,875 Lisa! 1136 01:11:18,708 --> 01:11:20,708 Oh, sranje! U redu. 1137 01:11:22,083 --> 01:11:24,583 [muzika se pojačava] 1138 01:11:29,333 --> 01:11:30,958 [beba plače] 1139 01:11:32,958 --> 01:11:33,958 - [vikanje] - [plače] 1140 01:11:34,916 --> 01:11:38,416 [Lisa teško diše] 1141 01:11:45,833 --> 01:11:47,458 Čekaj, šta je opet bio plan? 1142 01:11:47,541 --> 01:11:50,833 Baci meso, čekaj ajkule da poludim, i bum! Oni idu gore. 1143 01:11:50,916 --> 01:11:52,583 U redu. Ok, pali u rupu. 1144 01:11:54,041 --> 01:11:55,166 Baci ga! 1145 01:12:00,833 --> 01:12:02,291 [dahće] 1146 01:12:06,250 --> 01:12:07,125 sta dodjavola? 1147 01:12:07,208 --> 01:12:09,041 [Ron dahtanje] 1148 01:12:09,125 --> 01:12:10,875 [Dee] Gdje su oni? 1149 01:12:10,958 --> 01:12:15,125 Vibracije. To je ono što ih tjera da napadaju. Video sam to na Shark Week. 1150 01:12:16,666 --> 01:12:17,500 On je u pravu! 1151 01:12:19,000 --> 01:12:21,291 [Dee] Hajde, mrdaj guzice! 1152 01:12:24,125 --> 01:12:26,083 - [Ron] Hajde. - Hajde, ajkule! 1153 01:12:26,166 --> 01:12:29,250 Hajde, dođi po nas. Hajde, uhvati nas! 1154 01:12:29,333 --> 01:12:30,625 Dođi po nas! 1155 01:12:32,083 --> 01:12:35,791 - Hajde! Tu smo! - Sranje! Evo ih! 1156 01:12:35,875 --> 01:12:36,791 Sranje! 1157 01:12:36,875 --> 01:12:37,791 Isuse. 1158 01:12:38,375 --> 01:12:40,791 Jebi ga! Idi, idi! 1159 01:12:41,833 --> 01:12:44,583 [Will] Hajde, požuri! Hajde, požuri! 1160 01:12:44,666 --> 01:12:46,291 Dođavola, mrzim ovaj džemper! 1161 01:12:46,375 --> 01:12:48,583 - [Will] Ron, kreni! - [Dee] Požuri! 1162 01:12:49,416 --> 01:12:50,708 Pokreni se, Ron! 1163 01:12:50,791 --> 01:12:52,791 - [Dee] Will! - [vrišti] 1164 01:12:52,875 --> 01:12:55,000 [Will] Ron! Požurite! 1165 01:12:55,083 --> 01:12:57,125 [napeta muzika svira] 1166 01:12:57,833 --> 01:12:58,666 [viče] 1167 01:13:00,416 --> 01:13:02,791 U redu. U redu. U redu. 1168 01:13:05,833 --> 01:13:08,708 - Hej. Imam ga. - [beba plače] 1169 01:13:11,250 --> 01:13:13,208 Daj mi ruku, hajde. 1170 01:13:13,291 --> 01:13:14,958 [uznemirujuća muzika svira] 1171 01:13:19,166 --> 01:13:20,250 Izvolite. 1172 01:13:21,666 --> 01:13:23,666 [uznemirujuća muzika se diže] 1173 01:13:27,666 --> 01:13:30,375 [čamac se približava] 1174 01:13:34,958 --> 01:13:35,875 Uncle Dale! 1175 01:13:36,625 --> 01:13:38,291 [struja pucketa] 1176 01:13:38,375 --> 01:13:39,708 Ovo je bolji posao. 1177 01:13:53,958 --> 01:13:56,541 - [napeta muzika svira] - [cvili] 1178 01:13:58,500 --> 01:13:59,541 Još jedan dolazi! 1179 01:14:02,833 --> 01:14:05,791 [napeta muzika buja] 1180 01:14:15,250 --> 01:14:17,083 [dahtanje] 1181 01:14:20,083 --> 01:14:21,583 Jebeno sranje. 1182 01:14:25,333 --> 01:14:28,791 Joe Sprinkle, dobrodošli u jebeni udarni termin. 1183 01:14:33,625 --> 01:14:36,000 - [Dee] Požuri, požuri! - [Will] Eksplodiraće! 1184 01:14:36,083 --> 01:14:36,958 [dahće] 1185 01:14:39,166 --> 01:14:42,041 Hej, Will, kladim se ovo nikada niste vidjeli na Shark Week. 1186 01:14:55,875 --> 01:14:58,916 Upalilo je. Upalilo je. Upalilo je! 1187 01:14:59,000 --> 01:15:00,583 Upalilo je! Upalilo je! 1188 01:15:00,666 --> 01:15:02,541 - Imamo ga! - Imamo to, Dee! 1189 01:15:02,625 --> 01:15:03,833 Da! 1190 01:15:05,250 --> 01:15:07,125 - Upalilo je! - Woo-hoo! 1191 01:15:07,208 --> 01:15:10,083 Hajde, daj mi ruku. Hajde. 1192 01:15:10,833 --> 01:15:11,791 Gore! 1193 01:15:13,541 --> 01:15:14,541 Hajde. 1194 01:15:15,333 --> 01:15:16,958 Hej. Čekaj! 1195 01:15:17,791 --> 01:15:19,375 [Ron] Da! 1196 01:15:19,458 --> 01:15:21,833 Bravo! Uspeli smo! 1197 01:15:21,916 --> 01:15:25,583 - [odlučna muzika svira] - [smijeh] 1198 01:15:25,666 --> 01:15:27,375 Odjebimo odavde. 1199 01:15:28,500 --> 01:15:30,000 [Ron i Dee] Whoo! 1200 01:15:41,875 --> 01:15:43,958 - Ujače... Ujka Dale. - [Dale] Da. 1201 01:15:45,250 --> 01:15:47,375 - Sada si siguran. - [jeca] 1202 01:15:48,250 --> 01:15:50,916 U redu. U redu. U redu. 1203 01:15:54,875 --> 01:15:58,416 - U redu je. Na sigurnom si. Na sigurnom si. - [beba guguta] 1204 01:15:58,500 --> 01:16:03,291 - [Dale] Brian, vodi nas odavde. - U redu. 1205 01:16:03,375 --> 01:16:05,041 [čamac zuji] 1206 01:16:06,208 --> 01:16:07,666 [coos] 1207 01:16:14,000 --> 01:16:15,750 Hej. Mogu li...? 1208 01:16:16,791 --> 01:16:18,708 Da, da. Da. 1209 01:16:18,791 --> 01:16:19,916 Hvala. 1210 01:16:22,583 --> 01:16:24,750 [Lisina mama] Lisa. Oh, hvala Bogu, dušo. 1211 01:16:25,333 --> 01:16:29,125 Jesi li dobro? Ja-- Ja-- Ja-- Nisam mogao doći do tebe. Pokušao sam. 1212 01:16:29,208 --> 01:16:32,875 - Bila sam tako zabrinuta! Nisam čuo ništa. - Mama? Mama! Upoznaj svog unuka. 1213 01:16:34,875 --> 01:16:39,000 [Lisina mama se smeje] O, on je prelep. 1214 01:16:39,083 --> 01:16:43,041 [nada se muzika svira] 1215 01:16:47,291 --> 01:16:49,291 Kuda idemo, Ron? 1216 01:16:49,375 --> 01:16:50,333 Dom. 1217 01:16:50,416 --> 01:16:51,625 Gdje je to? 1218 01:16:52,708 --> 01:16:53,750 Ne znam. 1219 01:16:54,708 --> 01:16:57,708 - Negde na sigurnom. - [motor urla] 1220 01:16:57,791 --> 01:16:59,041 Možda Florida. 1221 01:17:02,083 --> 01:17:05,583 ["Prava ljubav beba" od The Heavy Heavy svira] 1222 01:17:10,166 --> 01:17:13,875 ♪ Naša srca su slobodna ♪ 1223 01:17:13,958 --> 01:17:18,458 ♪ Pa reci mi Šta nije u redu s osjećajem... ♪ 1224 01:17:18,541 --> 01:17:20,750 [reporter] Čini se kao u poslednje vreme, svakog meseca, 1225 01:17:20,833 --> 01:17:23,458 postoji još jedan jednom na svakih 100 godina oluje. 1226 01:17:23,541 --> 01:17:29,041 Uragan Henry pogodio je istočnu obalu, desetkovao gradić Annieville. 1227 01:17:29,958 --> 01:17:32,833 Ova snažna oluja odnela je nasipe 1228 01:17:32,916 --> 01:17:37,416 i doneo nešto u grad to nikada nije trebalo da bude tamo. 1229 01:17:37,500 --> 01:17:39,500 ♪ Želim pravu ljubav, dušo ♪ 1230 01:17:39,583 --> 01:17:41,833 ♪ Ooh, ne ostavljaj me da čekam ♪ 1231 01:17:41,916 --> 01:17:44,041 ♪ Možda imam pravu ljubav ♪ 1232 01:17:44,125 --> 01:17:46,250 ♪ Čekaj da me okusiš ♪ 1233 01:17:46,333 --> 01:17:48,083 ♪ Želim pravu ljubav, dušo... ♪ 1234 01:17:48,166 --> 01:17:51,875 Tvoja majka bi bila veoma ponosna od tebe upravo sada. Veoma ponosan. 1235 01:17:51,958 --> 01:17:55,458 ♪ Imam ključ, samo ga iskoristi Samo na minut... ♪ 1236 01:17:55,541 --> 01:17:57,250 Bila je ponosna na mene kada sam imao 6 godina 1237 01:17:57,333 --> 01:17:59,750 i ocrtao moju ruku i pretvorio ga u ćurku. 1238 01:17:59,833 --> 01:18:03,375 - Dobro. - [hihota] Pa da, mislim da si u pravu. 1239 01:18:04,250 --> 01:18:09,041 ♪ Želim pravu ljubav, dušo Ooh, ne ostavljaj me da čekam ♪ 1240 01:18:09,125 --> 01:18:13,416 ♪ Imam pravu ljubav, možda Čekaj da me okusiš ♪ 1241 01:18:13,500 --> 01:18:15,583 ♪ Želim pravu ljubav, dušo ♪ 1242 01:18:18,250 --> 01:18:24,416 [alarm treperi] 1243 01:18:31,208 --> 01:18:32,166 Oh, jebi me. 1244 01:18:32,250 --> 01:18:34,625 ["Sada mogu jasno vidjeti" Johnny Nash svira] 1245 01:18:34,708 --> 01:18:38,083 ♪ Sada mogu jasno vidjeti Kiša je nestala ♪ 1246 01:18:41,041 --> 01:18:45,916 ♪ Vidim sve prepreke na svom putu ♪ 1247 01:18:48,791 --> 01:18:53,666 ♪ Otišli su tamni oblaci To me je oslijepilo ♪ 1248 01:18:54,375 --> 01:18:57,125 - ♪ Bit će svijetlo ♪ - ♪ Sjajno ♪ 1249 01:18:57,208 --> 01:18:58,333 - ♪ Sjajno ♪ - ♪ Sjajno ♪ 1250 01:18:58,416 --> 01:19:00,416 ♪ Sunčan dan ♪ 1251 01:19:02,333 --> 01:19:04,791 - ♪ Bit će svijetlo ♪ - ♪ Sjajno ♪ 1252 01:19:04,875 --> 01:19:06,208 - ♪ Sjajno ♪ - ♪ Sjajno ♪ 1253 01:19:06,291 --> 01:19:08,083 ♪ Sunčan dan ♪ 1254 01:19:11,833 --> 01:19:16,708 ♪ Mislim da mogu sada Bol je nestao ♪ 1255 01:19:19,750 --> 01:19:25,250 ♪ Svi loši osjećaji Nestali ♪ 1256 01:19:27,416 --> 01:19:32,250 ♪ Evo duge Molio sam se za ♪ 1257 01:19:33,166 --> 01:19:35,583 - ♪ Bit će svijetlo ♪ - ♪ Sjajno ♪ 1258 01:19:35,666 --> 01:19:36,958 - ♪ Sjajno ♪ - ♪ Sjajno ♪ 1259 01:19:37,041 --> 01:19:39,041 ♪ Sunčan dan ♪ 1260 01:19:42,583 --> 01:19:49,416 ♪ Pogledaj sve oko sebe Ne postoji ništa osim plavog neba ♪ 1261 01:19:50,250 --> 01:19:57,250 ♪ Gledaj pravo ispred sebe Ništa osim plavog neba ♪ 1262 01:20:13,125 --> 01:20:17,833 ♪ Sada mogu jasno vidjeti Kiša je nestala ♪ 1263 01:20:20,750 --> 01:20:26,125 ♪ Vidim sve prepreke na svom putu ♪ 1264 01:20:28,458 --> 01:20:33,416 ♪ Otišli su tamni oblaci To me je oslijepilo ♪ 1265 01:20:34,125 --> 01:20:36,875 - ♪ Bit će svijetlo ♪ - ♪ Sjajno ♪ 1266 01:20:36,958 --> 01:20:38,083 - ♪ Sjajno ♪ - ♪ Sjajno ♪ 1267 01:20:38,166 --> 01:20:39,875 ♪ Sunčan dan ♪ 1268 01:20:41,958 --> 01:20:44,541 - ♪ Bit će svijetlo ♪ - ♪ Sjajno ♪ 1269 01:20:44,625 --> 01:20:45,791 - ♪ Sjajno ♪ - ♪ Sjajno ♪ 1270 01:20:45,875 --> 01:20:47,791 ♪ Sunčan dan ♪ 1271 01:20:49,666 --> 01:20:52,125 - ♪ Bit će svijetlo ♪ - ♪ Sjajno ♪ 1272 01:20:52,208 --> 01:20:53,416 - ♪ Sjajno ♪ - ♪ Sjajno ♪ 1273 01:20:53,500 --> 01:20:55,250 ♪ Sunčan dan ♪ 1274 01:20:57,250 --> 01:20:59,833 - ♪ Bit će svijetlo ♪ - ♪ Sjajno ♪ 1275 01:20:59,916 --> 01:21:01,041 - ♪ Sjajno ♪ - ♪ Sjajno ♪ 1276 01:21:01,125 --> 01:21:03,291 ♪ Sunčan dan ♪ 1277 01:21:10,000 --> 01:21:14,208 [svira žalosna muzika] 1278 01:23:37,583 --> 01:23:40,333 [muzika blijedi]