1
00:01:48,066 --> 00:01:49,860
(НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ)
2
00:01:57,492 --> 00:02:01,872
САЛОМЕ: За камила, ти
направи вака триаголник.
3
00:02:03,332 --> 00:02:04,833
Тоа е грпка.
4
00:02:05,917 --> 00:02:09,546
Тоа е толку лесно. Види?
5
00:02:10,005 --> 00:02:13,717
Потоа неколку линии
за нозете овде.
6
00:02:14,843 --> 00:02:17,471
Наставникот ме научи
како да го направите ова.
7
00:02:17,554 --> 00:02:19,890
Тој ми покажа
слоновите и мачките исто така.
8
00:02:20,057 --> 00:02:22,309
Но, јас му кажав
сакаш камили.
9
00:02:23,310 --> 00:02:24,436
Тоа е вратот.
10
00:02:27,230 --> 00:02:29,274
Ти не гледаш.
11
00:02:31,068 --> 00:02:35,030
Потоа одозгора, ставив друга
триаголник за глава.
12
00:02:35,113 --> 00:02:39,785
Имаат големи тркалезни очи
и слаба опашка овде.
13
00:02:57,386 --> 00:03:00,138
Мало бебе,
играње со девојки?
14
00:03:00,597 --> 00:03:01,598
(Водишки)
15
00:03:10,732 --> 00:03:13,235
Тргни се! Тргнете се од него!
16
00:03:27,916 --> 00:03:29,126
Стоп!
17
00:03:32,796 --> 00:03:34,548
Не допирајте ја!
18
00:04:15,714 --> 00:04:17,007
Тој е мртов.
19
00:04:23,472 --> 00:04:25,307
Елеазер е мртов!
20
00:04:26,975 --> 00:04:30,353
ДЕМОН: (ШЕПОТ)
Таму. Тој го направи тоа.
21
00:04:35,817 --> 00:04:39,029
Вие! Ти го уби!
22
00:04:39,863 --> 00:04:41,698
Ти кажа тој човек
да го каже тоа.
23
00:04:47,329 --> 00:04:48,663
Кој човек?
24
00:04:48,830 --> 00:04:51,625
Јаболкото! Елеазер
се сопна на јаболкото.
25
00:04:58,089 --> 00:05:01,218
Ти го уби.
Сите го видовме.
26
00:05:01,551 --> 00:05:05,180
Тој го направи тоа. Го убил.
Го убил.
27
00:05:21,363 --> 00:05:22,906
МАЈКАТА НА ЕЛЕАЗЕР: Елеазер!
28
00:05:23,532 --> 00:05:25,242
(МАЈКАТА НА ЕЛЕАЗЕР ПЛАЧЕ)
29
00:05:32,332 --> 00:05:33,333
Елеазер...
30
00:05:33,917 --> 00:05:36,795
Момчето: Ти го уби Елеазер.
Сите го видовме.
31
00:05:36,962 --> 00:05:38,964
Мамо.
Дојдете.
32
00:05:40,590 --> 00:05:43,176
Имаше еден човек. Тој рече
тие што јас... Шш.
33
00:05:43,760 --> 00:05:44,761
(сусам)
34
00:05:48,557 --> 00:05:49,558
Оди.
35
00:05:52,811 --> 00:05:54,938
Оди дома. Оди.
36
00:06:07,951 --> 00:06:09,452
Џејмс, затвори ја вратата.
37
00:06:10,620 --> 00:06:11,663
Седнете.
38
00:06:19,087 --> 00:06:20,463
Покажи ми го твоето лице.
39
00:06:32,934 --> 00:06:34,853
Што се случило?
Исус го убил Елеазер!
40
00:06:35,145 --> 00:06:37,022
Не кажувај го тоа!
Тој ти е братучед.
41
00:06:37,105 --> 00:06:38,857
Тој не можеше.
Нема зло во него.
42
00:06:39,816 --> 00:06:43,445
Но, тој го направи! Го проколна,
и Елеазерфел мртов.
43
00:06:43,570 --> 00:06:44,613
(ЛУЃЕТО ВИКААТ
ВО ДАЛЕЧИНА)
44
00:06:44,696 --> 00:06:48,491
Не ми се закануваш.
Никогаш! Не мојот внук!
45
00:06:49,784 --> 00:06:51,620
Џозеф, сите се таму.
46
00:06:51,703 --> 00:06:54,164
Џонатан бар Закаи
и неговите браќа.
47
00:06:54,331 --> 00:06:56,166
Тие велат
го убил тоа момче.
48
00:06:56,708 --> 00:06:57,709
(НЕРАЗГОВОРЕНО ВИКАЊЕ)
49
00:06:59,544 --> 00:07:03,214
Како може тоа да биде? Елеазер е двапати
како голем и силеџија до подигање.
50
00:07:03,465 --> 00:07:05,383
Тоа е завист,
тоа е она што е.
51
00:07:05,467 --> 00:07:06,676
Ги имаме работните места
сакаа.
52
00:07:07,010 --> 00:07:08,011
Доста е!
53
00:07:09,554 --> 00:07:10,555
Дали момчето е мртво?
54
00:07:10,639 --> 00:07:12,307
Нашиот син не е убиец.
55
00:07:12,515 --> 00:07:14,809
ЈОСИФ: Дали е мртов или живее?
Може ли некој да ми каже?
56
00:07:15,894 --> 00:07:17,604
Дали момчето е мртво?
57
00:07:17,687 --> 00:07:19,314
Тој не се движеше.
58
00:07:28,031 --> 00:07:29,824
Ти ме спаси.
59
00:07:32,369 --> 00:07:33,703
Не го повредив.
60
00:07:34,871 --> 00:07:37,749
Само направете го она што го правевте претходно.
61
00:07:38,833 --> 00:07:40,377
(ШЕПОТ)
Како мртва птица.
62
00:08:22,043 --> 00:08:23,044
(ЦРЧИЦИ)
63
00:08:25,505 --> 00:08:26,506
(СМЕЕЊЕ)
64
00:08:38,226 --> 00:08:39,602
САЛОМЕ: Продолжи.
65
00:08:41,104 --> 00:08:42,772
нема да кажам.
66
00:09:21,978 --> 00:09:23,980
(МАЈКАТА НА ЕЛЕАЗЕР СТЕНКА)
67
00:10:22,247 --> 00:10:23,873
(МЕКО) Разбуди се.
68
00:10:27,669 --> 00:10:29,671
Разбуди се сега.
69
00:10:30,630 --> 00:10:31,631
ЛЕКАР: Ти!
(ИСУС ГАСПС)
70
00:10:33,049 --> 00:10:34,592
Како се осмелуваш да дојдеш овде!
71
00:10:34,676 --> 00:10:36,803
Излези! Излези,
грд малце...
72
00:10:40,723 --> 00:10:41,766
Гнасен...
73
00:10:43,143 --> 00:10:44,144
(GASPS)
74
00:10:46,229 --> 00:10:48,231
Давидовиот син! Давидовиот син!
75
00:10:49,858 --> 00:10:51,234
Дојди! Дојди! Брзо, помогнете!
76
00:10:58,575 --> 00:10:59,701
Оди!
77
00:11:32,734 --> 00:11:36,154
Каде научи медицина?
Од пештерските луѓе во Британија?
78
00:11:36,321 --> 00:11:38,156
Момчето беше мртво,
ти кажувам.
79
00:11:38,448 --> 00:11:41,451
Како може тоа момче да е мртво?
Погледнете го!
80
00:11:41,618 --> 00:11:42,911
ТАТКОТО НА ЕЛИЗЕР:
Тој беше мртов.
81
00:11:45,580 --> 00:11:46,831
Поради него.
82
00:11:47,123 --> 00:11:48,917
Па, тој сега не е мртов.
83
00:11:49,000 --> 00:11:50,293
Тој е опседнат.
84
00:11:50,960 --> 00:11:53,546
Тој го уби моето момче и потоа
повторно го врати назад.
85
00:11:53,630 --> 00:11:54,672
Само сатаната може да го направи тоа.
86
00:11:55,006 --> 00:11:56,966
Па ти се жалиш
тој е жив?
87
00:11:57,133 --> 00:11:58,635
ТАТКОТО НА ЕЛЕЗЕР: Зошто да не
се враќаш во Галилеја?
88
00:11:58,968 --> 00:12:00,345
Земете ги вашите алатки
и твоите жени
89
00:12:00,428 --> 00:12:01,846
и твоите маѓепсани деца,
и само замини.
90
00:12:02,764 --> 00:12:04,140
Седум години се предолги.
91
00:12:05,934 --> 00:12:09,312
Завршивме со тебе.
Не те сакаме овде.
92
00:12:16,486 --> 00:12:18,196
Елеазер е жив.
93
00:12:19,656 --> 00:12:21,491
За што му благодариме на Бога.
94
00:12:25,495 --> 00:12:29,290
Како што се случува, ние одиме
сепак назад во Галилеја.
95
00:12:29,457 --> 00:12:32,418
КЛЕОПАС: Што, поради а
мало џагор на улица?
96
00:12:32,710 --> 00:12:33,836
бр.
97
00:12:36,339 --> 00:12:37,840
Затоа што Ирод е мртов.
98
00:12:41,970 --> 00:12:43,346
Можеме да се вратиме сега.
99
00:12:49,811 --> 00:12:50,979
ИСУС: Дали е тоа вистина?
100
00:12:51,062 --> 00:12:52,689
Дали е се моја вина?
Да!
101
00:12:53,273 --> 00:12:55,191
Тој е само мало момче!
102
00:13:04,867 --> 00:13:06,244
Чекај ме овде.
103
00:13:18,506 --> 00:13:21,009
Никој друг не може да го направи тоа што го направивте вие.
Го знаеш тоа?
104
00:13:21,217 --> 00:13:23,386
Како можам? Кажи ми.
105
00:13:28,516 --> 00:13:29,642
Ве молам?
106
00:13:29,726 --> 00:13:31,185
Нема да ми дозволат.
107
00:13:35,523 --> 00:13:36,524
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА)
108
00:13:38,234 --> 00:13:40,069
Тие велат
тоа со еден допир,
109
00:13:40,903 --> 00:13:43,489
едноставен допир, подигна
него од мртвите.
110
00:13:43,906 --> 00:13:45,742
Потврдено е,
нели?
111
00:13:49,037 --> 00:13:50,830
Дали некогаш сте се сомневале во тоа?
112
00:13:50,913 --> 00:13:53,041
Не. Не. Тоа е само ...
113
00:13:54,751 --> 00:13:56,586
Тоа е само толку наскоро.
114
00:14:02,175 --> 00:14:04,260
Како знаеш
дека Ирод е мртов?
115
00:14:05,219 --> 00:14:06,804
Имав сон денес.
116
00:14:10,641 --> 00:14:11,976
Пред сето ова.
117
00:14:15,772 --> 00:14:18,566
Дека е мртов?
Или дека треба да се вратиме?
118
00:14:18,649 --> 00:14:19,901
И двете.
119
00:14:22,612 --> 00:14:25,156
Тоа беше сон што го сонував
не донесе овде, се сеќаваш?
120
00:14:25,615 --> 00:14:27,492
И испадна
да биде вистина.
121
00:14:33,664 --> 00:14:37,293
Да не го напуштивме тоа Витлеем
ноќе, нашиот син ќе беше мртов.
122
00:14:39,420 --> 00:14:41,798
Ова беше исто
вид на сон.
123
00:14:45,843 --> 00:14:47,470
Значи ние сме предодредени да талкаме.
124
00:14:49,013 --> 00:14:50,431
Како и сите Евреи.
125
00:14:52,308 --> 00:14:55,686
Не талкање,
оди дома.
126
00:15:00,149 --> 00:15:02,860
Назарет, а не Витлеем.
127
00:15:03,611 --> 00:15:05,154
Никогаш Витлеем.
128
00:15:12,370 --> 00:15:14,539
Што да кажеме
нашето исплашено мало момче?
129
00:15:16,040 --> 00:15:18,626
Како да објасниме
што се случи денес?
130
00:15:21,546 --> 00:15:23,631
Како да го објасниме Бог
на сопствениот син?
131
00:15:25,299 --> 00:15:27,176
не можам. Можете ли?
132
00:15:39,856 --> 00:15:44,527
Ти си тоа дете
треба оброк и дремка.
133
00:15:52,577 --> 00:15:53,619
(GASPS)
134
00:15:53,703 --> 00:15:55,913
ЈОСИФ: Што е тоа?
ИСУС: Него!
135
00:15:56,831 --> 00:15:59,208
Него! Не го гледаш?
136
00:15:59,375 --> 00:16:01,544
СЗО?
ИСУС: Него!
137
00:16:05,214 --> 00:16:07,008
СЗО?
Него!
138
00:16:09,677 --> 00:16:11,387
МАРИ: Дојди дете,
треба да се одморите.
139
00:16:45,838 --> 00:16:47,548
(ГРОМОТ ТРОПОТ)
140
00:16:50,259 --> 00:16:51,594
(Клеопас кашла)
141
00:16:52,845 --> 00:16:55,556
Доста е овој морски воздух
да убие слон.
142
00:16:56,599 --> 00:16:58,893
Ти си тој што те кажа
не сакаше да умре во пустина.
143
00:17:00,937 --> 00:17:02,772
Кој умира?
МАЖОТ: Сите ние.
144
00:17:04,315 --> 00:17:05,942
Но веројатно ќе биде
биди во Ерихон
145
00:17:06,776 --> 00:17:09,445
или Витлеем
или некоја друга змиска јама.
146
00:17:09,820 --> 00:17:11,572
Јас сум роден во Витлеем.
147
00:17:11,739 --> 00:17:12,949
МАЖОТ: Беше ли, момче?
148
00:17:14,867 --> 00:17:15,993
Колку години имаш?
149
00:17:16,077 --> 00:17:17,870
Премногу млад за разговор
на странци.
150
00:17:29,882 --> 00:17:32,385
ЈОСИФ: Живееме на север.
Назарет.
151
00:17:34,595 --> 00:17:36,556
Нема момчиња на негова возраст
онака во Витлеем.
152
00:17:36,722 --> 00:17:38,432
Зошто да не?
153
00:17:38,891 --> 00:17:40,059
Ирод се погрижил за тоа.
154
00:17:40,393 --> 00:17:42,478
КЛЕОПАС: (КАШЛАЊЕ)
Дојди овде, малечко.
155
00:17:45,481 --> 00:17:46,482
(СЕ СМЕЕ)
156
00:17:47,358 --> 00:17:48,859
Одиш низ Ерусалим?
157
00:17:48,943 --> 00:17:50,528
Најголемиот град на светот!
158
00:17:52,029 --> 00:17:53,614
Избегнувајте го.
159
00:17:53,698 --> 00:17:57,535
Аџии кои бараат одговори во храмовите
таму најдете само немири и насилство.
160
00:17:58,911 --> 00:18:01,205
Разбојници, бунтовници, војници
земајќи што и кого сакаат.
161
00:18:01,831 --> 00:18:04,000
Војниците на Ирод се заштитени...
Што е тоа?
162
00:18:08,963 --> 00:18:10,840
Тоа е најдобрата камила
Сум видел некогаш!
163
00:18:14,010 --> 00:18:15,011
МАЖОТ: Еве.
164
00:18:17,555 --> 00:18:19,599
Тоа е подарок за
момчето од Витлеем.
165
00:18:22,518 --> 00:18:24,312
За вашите патувања.
166
00:18:25,521 --> 00:18:26,856
Ви благодарам.
167
00:18:28,441 --> 00:18:29,650
(ГРОМОТ ТРОПОТ)
168
00:19:09,106 --> 00:19:11,942
МИРИЈАМ: Нема да помине долго
повторно имаме кујна.
169
00:19:12,026 --> 00:19:13,235
Вие би сакале тоа.
170
00:19:13,903 --> 00:19:15,363
(КАШЛАЊЕ)
Стоп!
171
00:19:17,448 --> 00:19:18,532
Дојди, ќерка.
172
00:19:20,618 --> 00:19:22,078
(МУМБЛИРА НЕИСПИТНО)
173
00:19:22,828 --> 00:19:24,872
Маж,
со кого зборуваш?
174
00:19:26,082 --> 00:19:27,083
Бог.
175
00:19:28,918 --> 00:19:31,003
Тој зборува со Бога.
176
00:19:31,087 --> 00:19:32,129
Ах...
177
00:19:32,213 --> 00:19:34,507
Кажи му на Џозеф.
(СИРУВАЊЕ)
178
00:19:35,549 --> 00:19:36,592
Клеопас.
179
00:19:39,136 --> 00:19:41,472
ИСУС: Чичко Клеопа
повторно кашла.
180
00:19:43,766 --> 00:19:45,518
Ќе се одмориме
за неколку минути.
181
00:19:48,813 --> 00:19:51,148
Не сум уморен.
Може ли да одам напред?
182
00:19:53,275 --> 00:19:55,695
Во ред, но не далеку.
183
00:19:55,945 --> 00:19:58,030
Само до преминот,
а потоа чекај не.
184
00:20:00,991 --> 00:20:02,201
Џејмс, оди со него.
185
00:20:02,284 --> 00:20:03,744
Ќе биде добро.
186
00:20:27,685 --> 00:20:28,978
(КОЊИТЕ СЕ ПУШТААТ)
187
00:20:31,355 --> 00:20:32,648
Уф.
188
00:20:34,108 --> 00:20:35,109
(СОСЕДИ)
189
00:20:42,700 --> 00:20:43,784
Psst.
190
00:20:44,243 --> 00:20:47,329
(ШЕПОТ)
Оди! Качете се! Излези!
191
00:20:56,005 --> 00:20:57,089
(СЕЛИ)
192
00:21:11,562 --> 00:21:12,688
(ГРЧЕЊЕ)
193
00:21:17,359 --> 00:21:18,486
(ВИКАЊЕ)
194
00:21:26,702 --> 00:21:27,703
(ГРУНТИ)
195
00:21:39,173 --> 00:21:40,174
(СЕЛИ)
196
00:21:42,718 --> 00:21:43,719
(СТЕНИК)
197
00:21:52,812 --> 00:21:53,813
(СИРВИЦА)
198
00:21:59,735 --> 00:22:00,736
(СОСЕДИ)
199
00:22:06,408 --> 00:22:07,535
Остани!
200
00:22:22,591 --> 00:22:23,592
(ЧОВЕКОТ СТЕКА)
201
00:22:43,362 --> 00:22:44,530
Момче!
202
00:22:55,541 --> 00:22:56,542
(ДИШЕ ТЕШКО)
203
00:22:58,002 --> 00:22:59,962
Сине, дојди овде!
204
00:23:05,551 --> 00:23:07,636
Немавме што да правиме
со ова, Центурион.
205
00:23:08,262 --> 00:23:10,347
Ние не сме бунтовници.
Ние сме патници.
206
00:23:23,235 --> 00:23:25,362
Следниот пат
нема да има милост.
207
00:23:29,158 --> 00:23:30,159
Оди!
208
00:23:50,804 --> 00:23:51,847
(ГРУНТИ)
209
00:23:57,686 --> 00:23:59,063
Дојди со мене.
210
00:24:01,523 --> 00:24:02,524
ХЕРОД'. Наполнете го.
211
00:24:10,658 --> 00:24:11,700
(ИЗВИКУВА)
212
00:24:14,495 --> 00:24:15,746
Оди.
213
00:24:17,748 --> 00:24:19,291
(сусам)
214
00:24:21,710 --> 00:24:22,711
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА)
215
00:24:36,684 --> 00:24:39,645
ХЕРОД: Има едно момче
кој може да прави чуда.
216
00:24:40,980 --> 00:24:45,693
И во Александрија,
од мртвите подигна момче.
217
00:24:46,360 --> 00:24:47,403
Тоа е гласината.
218
00:24:47,486 --> 00:24:48,487
Гласини?
219
00:24:49,196 --> 00:24:51,365
Ти им викаш
толпата, Северус.
220
00:24:51,782 --> 00:24:53,701
Ние ги нарекуваме Отфрлените.
221
00:24:55,202 --> 00:24:57,663
Слушајте ги,
на улица,
222
00:24:57,746 --> 00:24:59,331
и ќе знаеш
што се случува.
223
00:24:59,415 --> 00:25:01,583
(СЕ СМЕЕ) Звучи како
еврејското лудило.
224
00:25:02,001 --> 00:25:04,003
Има месија зад секој
дрво, под секоја карпа.
225
00:25:04,169 --> 00:25:07,548
Јас сум Евреин.
Имам ли лудило?
226
00:25:11,802 --> 00:25:13,303
Ти му служеше на татко ми.
227
00:25:15,639 --> 00:25:17,391
Колку долго
дали си бил во Јудеја?
228
00:25:18,517 --> 00:25:19,601
Осум години.
229
00:25:19,685 --> 00:25:20,936
Дали бевте во Витлеем?
230
00:25:24,815 --> 00:25:26,525
Да, бев.
231
00:25:26,608 --> 00:25:28,235
Тогаш разбираш.
232
00:25:28,736 --> 00:25:30,529
Сте го направиле тоа и претходно.
233
00:25:33,282 --> 00:25:34,283
О...
234
00:25:34,950 --> 00:25:36,410
(МУШЕЊЕ)
235
00:25:46,795 --> 00:25:48,255
ИРОД: Проклети змии!
236
00:25:58,474 --> 00:26:00,642
Не можам да ги испратам моите војници.
237
00:26:01,769 --> 00:26:06,148
Евреите нема да го направат тоа повторно.
Не е дете. Не на ...
238
00:26:09,568 --> 00:26:11,236
Не Месијата.
239
00:26:13,906 --> 00:26:14,907
Излези!
240
00:26:15,157 --> 00:26:19,787
Доста ми е од вас, вештерки
и гуштери што јадат. Оди! Оди!
241
00:26:32,216 --> 00:26:34,218
Знам што кажаа
за татко ми.
242
00:26:39,598 --> 00:26:40,891
Нема да кажат за мене.
243
00:26:46,980 --> 00:26:48,190
Имате своја задача,
244
00:27:00,077 --> 00:27:01,954
Центурион.
245
00:27:48,417 --> 00:27:51,753
(ДУШУВА) Го видов! Тој човек кој умре.
(Клеопас кашла)
246
00:27:52,212 --> 00:27:53,922
Ти спиеше.
Тоа беше само сон.
247
00:27:54,089 --> 00:27:55,382
Беше толку реално.
248
00:27:56,049 --> 00:27:57,342
(СМЕЕЊЕ)
249
00:27:57,718 --> 00:28:00,804
Мора да внимаваш
за тие соништа, внук.
250
00:28:00,888 --> 00:28:02,347
Работи во семејството.
251
00:28:03,432 --> 00:28:04,558
Па, тие го прават тоа.
252
00:28:04,892 --> 00:28:08,395
Всушност, ние имаме соништа
да се заблагодарам што сум тука.
253
00:28:08,729 --> 00:28:10,147
Да размислам,
254
00:28:10,230 --> 00:28:12,232
секоја голема одлука
ова семејство има направено
255
00:28:12,316 --> 00:28:14,985
во последните осум години
е поради соништата.
256
00:28:15,152 --> 00:28:16,695
Тишина.
(КАШЛАЊЕ)
257
00:28:16,820 --> 00:28:18,989
Што сакаш да кажеш?
Вие не треба да прашувате.
258
00:28:19,156 --> 00:28:22,910
Зошто да не? Наставник секогаш
одговори на моите прашања.
259
00:28:23,202 --> 00:28:24,620
Така направи и рабинот.
260
00:28:25,162 --> 00:28:26,163
Вујко?
261
00:28:28,832 --> 00:28:30,834
Мораш
кажи му некогаш.
262
00:28:33,295 --> 00:28:34,421
(КАШЛАЊЕ)
263
00:28:34,838 --> 00:28:36,590
Ќе земам вода. Џозеф!
264
00:28:37,132 --> 00:28:38,467
(КЛЕОПАС отежнато дишење)
265
00:28:39,843 --> 00:28:43,388
Излечи го! Излечи го!
Знам дека можеш.
266
00:28:43,472 --> 00:28:46,350
не можам!
Ми рекоа да не.
267
00:28:47,226 --> 00:28:50,812
не разбирам.
Не го сакаш?
268
00:28:59,738 --> 00:29:01,657
(ПРОДОЛЖУВА СИРУВАЊЕТО
И куемве)
269
00:29:07,454 --> 00:29:08,497
(СТЕЖАЊЕ НА БОЛЕТО)
270
00:29:24,513 --> 00:29:27,307
Знаете за што велат
Ирод Мртвиот, нели?
271
00:29:27,391 --> 00:29:28,684
Мислиш на Ирод Велики?
272
00:29:35,524 --> 00:29:38,735
Велат дека се задавил до смрт
врз крвта на децата.
273
00:29:41,488 --> 00:29:42,739
Претходно си убивал деца.
274
00:29:43,865 --> 00:29:45,367
Така и вие.
275
00:29:50,998 --> 00:29:52,833
Без сомнение ќе убијам уште.
276
00:29:54,543 --> 00:29:56,253
Не им кажа на мажите.
277
00:29:57,713 --> 00:29:59,172
Неколку службеници знаат.
278
00:30:00,382 --> 00:30:03,010
Ќе внимаваат
за него а и ние.
279
00:30:03,302 --> 00:30:04,928
Не сакам да почнам
општа паника.
280
00:30:05,387 --> 00:30:06,638
бр.
281
00:30:06,722 --> 00:30:10,726
И кога ќе наидеме на него,
ќе си ја вршиме должноста.
282
00:30:12,019 --> 00:30:13,520
Тоа е мала задача.
283
00:30:19,735 --> 00:30:22,154
Тоа е мало момче.
284
00:30:26,241 --> 00:30:29,411
Правам како што е наредено.
Момчето мора да умре.
285
00:30:38,086 --> 00:30:39,588
КЛЕОПА: Слава на Господа!
286
00:30:40,088 --> 00:30:44,092
Ќе му пеам слава на Бога!
287
00:30:44,551 --> 00:30:47,095
Но,
не на таканаречените принцови,
288
00:30:48,096 --> 00:30:53,101
кралеви, даночници,
бандити, платеници!
289
00:30:56,646 --> 00:30:57,773
(Клеопас кашла)
290
00:30:57,856 --> 00:30:59,566
Тој ги плаши сите.
Одам да го земам.
291
00:30:59,733 --> 00:31:03,570
Остави го. Ако треба да умре,
нека умре како сака.
292
00:31:04,946 --> 00:31:06,698
Покрај реката Јордан,
293
00:31:07,199 --> 00:31:11,286
беснее над кралот и даноците
и викајќи кон Господа.
294
00:31:11,912 --> 00:31:13,455
Господи на Сион,
295
00:31:13,955 --> 00:31:16,041
ќе царуваш засекогаш
296
00:31:16,208 --> 00:31:18,960
додека ме миеш
во твоите живи води!
297
00:31:19,044 --> 00:31:20,212
Татко?
298
00:31:22,047 --> 00:31:23,298
САЛОМЕ: Татко?
299
00:31:23,965 --> 00:31:27,511
О, Господи, сите уште
да се родам ќе ме слушне,
300
00:31:28,136 --> 00:31:29,971
пофалете ја вашата верност!
301
00:31:30,972 --> 00:31:32,599
Среќен сум јас,
302
00:31:35,060 --> 00:31:37,646
брат на
пророкуваше девица,
303
00:31:38,230 --> 00:31:42,317
вујко на ветениот.
304
00:31:52,494 --> 00:31:55,831
Господи Татко,
да го задржиме.
305
00:31:56,790 --> 00:32:00,252
Боже, ова го прашувам.
Дали е ова премногу?
306
00:32:01,420 --> 00:32:05,966
Да го задржиме, те молам,
онолку долго колку што сакате.
307
00:33:04,483 --> 00:33:07,402
Дали го виде тоа?
Тој е исцелител.
308
00:33:07,569 --> 00:33:09,321
Тоа мало момче,
Го видов како го прави тоа.
309
00:33:11,198 --> 00:33:15,327
Тој човек беше болен и сега е
добро, и момчето го направи тоа.
310
00:33:16,036 --> 00:33:17,412
(НЕСлушно)
311
00:33:19,915 --> 00:33:21,333
Можеби тоа е Ѓаволот.
Глупости.
312
00:33:21,750 --> 00:33:23,251
Дај ми го.
МАЖОТ: Треба да се радуваме!
313
00:33:23,585 --> 00:33:25,795
Тој е добро!
Како знаеш?
314
00:33:26,087 --> 00:33:27,923
Заради тоа кој е.
315
00:33:28,590 --> 00:33:29,799
Ова е опасно.
316
00:33:29,883 --> 00:33:31,510
Тоа е чудо!
317
00:33:32,260 --> 00:33:33,595
Има сведоци.
318
00:33:36,431 --> 00:33:38,433
МАЖ 2: Тие се шарлатани
користејќи ја нашата вера против нас.
319
00:33:38,517 --> 00:33:40,101
Раби, пофалби!
320
00:33:40,268 --> 00:33:41,353
МАЖ 3: Видовме.
321
00:33:41,436 --> 00:33:42,437
МАЖ 4: Ќе не повредат
сите, не гледаш?
322
00:33:42,604 --> 00:33:45,065
Благослови Господа!
323
00:33:45,273 --> 00:33:46,358
Син...
324
00:33:46,733 --> 00:33:47,776
(СМЕЕЊЕ)
325
00:33:50,111 --> 00:33:51,488
Каде е храната?
326
00:33:52,739 --> 00:33:54,449
(СЕ СМЕЕ)
327
00:34:01,540 --> 00:34:02,791
Пијте.
328
00:34:07,128 --> 00:34:08,505
(КЛЕОПАС СЕ СМЕЕ)
329
00:34:12,300 --> 00:34:13,301
(СЕ СМЕЕ)
330
00:34:13,635 --> 00:34:15,303
Сè е подобро.
331
00:34:17,389 --> 00:34:18,765
Дали ми се лутиш?
332
00:34:19,975 --> 00:34:22,769
Како можевме да бидеме лути на тебе?
Го сакаме и ние.
333
00:34:23,812 --> 00:34:25,355
Само треба да бидеме внимателни.
334
00:34:26,064 --> 00:34:27,148
Дали сум опасен?
335
00:34:27,232 --> 00:34:29,734
Не, но другите се.
336
00:34:30,151 --> 00:34:31,820
И ни треба
да се држат подалеку од нив.
337
00:34:32,988 --> 00:34:34,114
Поради мене?
338
00:34:35,574 --> 00:34:37,867
Затоа што можам да правам работи
никој друг не може?
339
00:34:43,665 --> 00:34:45,333
Имаше ангели
кај реката.
340
00:34:47,002 --> 00:34:49,546
Не можев да ги видам,
но тие беа таму.
341
00:34:50,630 --> 00:34:52,465
Како да го знам тоа?
342
00:34:54,509 --> 00:34:56,094
Мора да престанете
поставувајќи ги овие прашања.
343
00:34:56,678 --> 00:34:57,846
Зошто нема да ми кажеш?
344
00:34:57,929 --> 00:34:59,014
Затоа што си
премногу млад за да се знае.
345
00:34:59,598 --> 00:35:01,766
Кога ќе бидам доволно возрасен?
346
00:35:02,225 --> 00:35:04,144
Кога татко ти
одлучува дека сте.
347
00:35:06,980 --> 00:35:08,148
Мајка?
348
00:35:13,695 --> 00:35:15,697
Се молев за мојата голема
брат да се подобри.
349
00:35:17,824 --> 00:35:19,200
И тој направи.
350
00:35:19,367 --> 00:35:20,744
(СМЕЕЊЕ)
351
00:35:27,709 --> 00:35:29,711
Нека биде доволно
за денес.
352
00:35:35,634 --> 00:35:37,510
(ГОЛАПИРАЊЕ НА КОЊ)
353
00:35:46,478 --> 00:35:48,146
(НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ)
354
00:35:48,229 --> 00:35:51,566
Завршивме. Оди. Остави!
355
00:35:56,696 --> 00:35:57,697
Па?
356
00:35:57,989 --> 00:35:59,824
Тие тврдеа
да видел момче
357
00:35:59,908 --> 00:36:01,117
исцели болен човек
кај реката Јордан.
358
00:36:01,242 --> 00:36:02,285
Чудо.
359
00:36:02,369 --> 00:36:03,495
Што се случи со момчето?
360
00:36:03,578 --> 00:36:04,621
Тие не знаат.
361
00:36:05,914 --> 00:36:06,915
(СТЕНИК)
362
00:36:07,999 --> 00:36:10,752
Нешто друго? Имиња?
363
00:36:11,252 --> 00:36:13,088
Други луѓе
патуваат со нив?
364
00:36:13,755 --> 00:36:17,092
Нешто препознатливо?
365
00:36:17,425 --> 00:36:19,678
Не. Само Евреи.
366
00:36:19,761 --> 00:36:21,096
Повторно истата приказна.
367
00:36:21,596 --> 00:36:22,972
Да. Тоа е популарно.
368
00:36:23,264 --> 00:36:25,433
Сите тие сакаат
нивните чуда.
369
00:36:25,600 --> 00:36:29,437
Има само едно чудо.
Тоа е римски челик.
370
00:36:36,277 --> 00:36:37,445
Мајка?
371
00:36:44,994 --> 00:36:46,621
(БОРЕТЕ И ГРЧКАТЕ)
372
00:36:49,749 --> 00:36:50,917
Дојдете.
373
00:36:54,087 --> 00:36:55,088
(ГРУНТИ)
374
00:36:55,588 --> 00:36:57,590
МАРИ: Јосиф!
Ајде, ајде, ајде!
375
00:37:02,470 --> 00:37:03,471
(ГРУНТИ)
376
00:37:10,103 --> 00:37:11,104
(ЖЕНА ВИКА)
377
00:37:13,690 --> 00:37:14,691
(ПЛАЧЕЊЕ)
378
00:37:23,908 --> 00:37:25,910
Останете настрана! Останете настрана!
Шш.
379
00:37:26,119 --> 00:37:28,246
Се е во ред.
Нема да те повредам.
380
00:37:28,413 --> 00:37:30,331
Останете настрана! Останете настрана!
ЈОСИФ: Шш.
381
00:37:30,498 --> 00:37:32,751
Останете настрана! Останете настрана...
Шш.
382
00:37:32,834 --> 00:37:34,002
Нема да те повредам.
383
00:37:41,259 --> 00:37:42,510
(АТАК КЕР СТЕНИК)
384
00:38:14,542 --> 00:38:18,046
Дали сте...
Што? Нечисто?
385
00:38:18,421 --> 00:38:20,173
Тоа не го мислев.
386
00:38:21,674 --> 00:38:24,677
Само се прашував дали тој ...
387
00:38:24,844 --> 00:38:28,473
Да, тој направи.
И тој би ти го направил тоа исто така.
388
00:38:34,979 --> 00:38:38,358
Го убил мојот господар и неговиот
сопруга, а потоа ја запалил куќата.
389
00:38:40,735 --> 00:38:41,986
Се скрив во тунелите.
390
00:38:42,070 --> 00:38:43,279
Тунели?
391
00:38:45,824 --> 00:38:47,033
Под куќата.
392
00:38:49,035 --> 00:38:50,537
Но, тој ме најде.
393
00:38:53,915 --> 00:38:58,169
Разбојници. Тие се како скакулци,
уништувајќи се што им се наоѓа на патот.
394
00:38:59,546 --> 00:39:01,714
Ме земаше
на Сефорис да го продаде.
395
00:39:02,131 --> 00:39:03,591
Роден сум во Сефорис.
396
00:39:04,300 --> 00:39:05,927
Не е далеку од овде,
во близина на Назарет.
397
00:39:11,683 --> 00:39:13,977
Вие сте добри Евреи.
Не оди таму.
398
00:39:16,604 --> 00:39:18,481
Тоа е свет во пламен.
399
00:39:33,663 --> 00:39:37,667
Еве. Ќе ти требаат овие
да пешачи до Назарет со нас.
400
00:39:56,644 --> 00:39:58,813
Дали одам
во Назарет со тебе?
401
00:40:04,569 --> 00:40:06,029
Џозеф ќе одлучи.
402
00:40:12,076 --> 00:40:14,996
Ние сме безбедни. Сите ние.
403
00:40:19,876 --> 00:40:23,880
Тој е погребан.
Никој нема да го најде.
404
00:40:25,214 --> 00:40:27,884
Татко,
може ли да дојде со нас?
405
00:40:30,678 --> 00:40:32,221
Како сестра?
406
00:40:34,057 --> 00:40:35,308
Да.
407
00:40:47,278 --> 00:40:48,863
Мириса на Египет.
408
00:41:11,636 --> 00:41:14,514
Внук. Внук.
409
00:41:18,351 --> 00:41:22,230
Тоа беше убиство,
но тоа не беше убиство.
410
00:41:22,647 --> 00:41:26,401
Грешката беше негова.
Не нејзино, не наше.
411
00:41:27,276 --> 00:41:28,736
Водата...
412
00:41:29,570 --> 00:41:31,239
Ритуалот на прочистување...
413
00:41:31,322 --> 00:41:34,867
Самиот Бог го даде
на Евреите на Синај.
414
00:41:35,076 --> 00:41:36,995
Да. Но, сега знам зошто.
415
00:41:37,078 --> 00:41:38,246
Ова е добро.
416
00:41:38,997 --> 00:41:40,331
Дај ми ја туниката.
417
00:41:43,876 --> 00:41:47,046
Треба да бидеш со мајка ти.
Оди сега. Продолжи.
418
00:41:54,721 --> 00:41:56,556
што правиш?
КЛЕОПАС: Го слушам.
419
00:41:56,806 --> 00:41:58,266
Може да размислите
правејќи го тоа сами.
420
00:41:59,642 --> 00:42:02,353
Зарем не гледаш дека е
пука со прашања?
421
00:42:03,646 --> 00:42:07,608
Тој видел многу за мало момче.
За таа работа, сите ние имаме.
422
00:42:08,401 --> 00:42:09,902
Што имплицираш?
423
00:42:09,986 --> 00:42:11,487
(СМЕЕЊЕ)
424
00:42:12,113 --> 00:42:15,950
Јас не имплицирам. Ако имам
нешто да кажам, јас го кажувам.
425
00:42:17,744 --> 00:42:19,954
Тогаш кажи!
Му требаат одговори!
426
00:42:21,039 --> 00:42:22,331
Ни требаат одговори.
427
00:42:22,415 --> 00:42:23,624
Јас ги немам!
428
00:42:23,958 --> 00:42:27,795
Тој ги има! Мора да те потсетам
дека ние сме луѓе со вера.
429
00:42:35,094 --> 00:42:36,763
Тој е само дете.
430
00:42:37,805 --> 00:42:39,015
бр.
431
00:42:40,099 --> 00:42:42,518
Бев само дете,
и вие исто така.
432
00:42:44,687 --> 00:42:45,688
Но, тој...
433
00:42:47,106 --> 00:42:49,233
Тој не е само дете.
434
00:42:53,654 --> 00:42:55,656
(Двајцата се смеат)
435
00:43:09,087 --> 00:43:10,088
(ДУШТЕЊЕ)
436
00:43:13,049 --> 00:43:14,383
ЈОСИФ: Дојди со мене, момче.
437
00:43:22,517 --> 00:43:25,853
МАРИЈА: Господ е мојот пастир,
нема да сакам.
438
00:43:26,270 --> 00:43:28,856
Ме тера да лажам
долу во зелените пасишта.
439
00:43:29,023 --> 00:43:31,359
Тој ме води
покрај мирните води.
440
00:43:31,526 --> 00:43:33,152
Тој ми ја обновува душата.
441
00:43:34,612 --> 00:43:38,199
Тој ме води по патеките на
праведност заради неговото име.
442
00:43:38,574 --> 00:43:41,119
Да, иако шетам низ
долината на сенката на смртта,
443
00:43:41,202 --> 00:43:43,955
Нема да се плашам од зло
зашто ти си со мене.
444
00:43:44,122 --> 00:43:47,166
Твојот стап и твојот стап,
ме тешат.
445
00:43:47,583 --> 00:43:49,418
Ти се подготвуваш
маса пред мене
446
00:43:49,502 --> 00:43:51,254
во присуство
на моите непријатели.
447
00:43:51,337 --> 00:43:55,133
Ти ми ја помаза главата
масло, ми претекува чашата.
448
00:43:55,842 --> 00:43:58,344
Сигурно ќе следат добрина и милост...
(КУЧЕТО ЛАЕ)
449
00:43:58,427 --> 00:43:59,887
...сите денови од мојот живот.
450
00:44:00,054 --> 00:44:02,557
И јас ќе живеам во
Дом Господов засекогаш.
451
00:44:06,894 --> 00:44:07,895
(ПРОДОЛЖУВА ЛАЕЊЕТО)
452
00:44:13,693 --> 00:44:15,278
Продолжи сине. Продолжи да чекориш.
453
00:44:17,572 --> 00:44:18,906
Продолжи да чекориш.
454
00:44:52,481 --> 00:44:57,361
Очите надолу. Прави како што велам.
Прави како што велам. Очите надолу.
455
00:45:21,636 --> 00:45:22,637
(ЛАЕЊЕ)
456
00:45:58,965 --> 00:46:00,299
(Клеопас се насмевнува)
457
00:46:02,677 --> 00:46:06,305
Назарет.
Таму каде што го оставивме.
458
00:46:44,427 --> 00:46:46,178
ИСУС: Мајко,
дали сме скоро таму?
459
00:46:46,679 --> 00:46:48,681
Да, тоа е само напред.
460
00:46:55,688 --> 00:46:57,189
(Двајцата се смеат)
461
00:46:59,317 --> 00:47:00,318
(ИЗВИКУВА)
462
00:47:00,860 --> 00:47:01,861
(СЕ СМЕЕ)
463
00:47:05,406 --> 00:47:06,407
(СЕ СЕ СЕ КОЊ)
464
00:47:19,003 --> 00:47:20,338
Евреи!
465
00:47:22,006 --> 00:47:23,132
Останете таму каде што сте.
466
00:47:27,762 --> 00:47:29,138
Погледни се.
467
00:47:29,430 --> 00:47:30,890
(ВОДАЧОТ НА ЧОВЕК СЕ СМЕЕ)
468
00:47:33,267 --> 00:47:37,146
Сите Назареци што се
лево собрани овде заедно
469
00:47:37,938 --> 00:47:39,523
во еден двор.
470
00:47:43,069 --> 00:47:44,320
Да ги распнеме.
471
00:47:45,654 --> 00:47:47,073
Ние не сме виновни за ништо.
472
00:47:47,239 --> 00:47:51,327
Ниту еден бунтовник меѓу вас?
Ниту еден избеган роб?
473
00:47:53,079 --> 00:47:54,747
Не можеме да се вратиме
без некој.
474
00:47:55,456 --> 00:47:58,417
ќе одам. Земи ме.
Не!
475
00:47:58,584 --> 00:48:01,629
За ова бев спасен кај реката.
Да умрам за семејството.
476
00:48:02,004 --> 00:48:04,840
Не. Ако некој мора да оди,
477
00:48:07,051 --> 00:48:08,094
тоа ќе бидам јас.
478
00:48:14,308 --> 00:48:16,060
Наведи го мојот криминал.
Треба да бидам јас.
479
00:48:19,522 --> 00:48:20,773
Сите знаете зошто.
480
00:48:20,856 --> 00:48:22,066
Ми се допаѓа нејзината идеја.
481
00:48:22,775 --> 00:48:24,860
Мои господа!
482
00:48:27,071 --> 00:48:29,657
Тивко! Зборува една стара дама.
(ТУШИ)
483
00:48:29,907 --> 00:48:32,326
(СМЕЕЊЕ)
Мои господа!
484
00:48:32,993 --> 00:48:36,414
Би се поклонил, господару мои,
но јас сум премногу стар за тоа.
485
00:48:37,331 --> 00:48:39,583
А вие сте млади луѓе.
486
00:48:40,376 --> 00:48:43,504
Ви нудим колачи
487
00:48:43,921 --> 00:48:46,215
и најдоброто вино
488
00:48:46,632 --> 00:48:48,926
од лозјата
на нашиот роднина.
489
00:48:52,513 --> 00:48:55,599
Би ја нахранил војската што е
распнување на сопствениот народ?
490
00:48:56,350 --> 00:48:59,770
Би ти понудила амброзија
од боговите на планината Олимп
491
00:48:59,937 --> 00:49:03,816
и замисли танцување
девојки и шумски нимфи
492
00:49:04,817 --> 00:49:08,320
ако би ги поштедиле овие
деца од татковата куќа.
493
00:49:08,696 --> 00:49:13,409
Ако ми ги кажеш овие мажи
не се бандити и крадци,
494
00:49:14,452 --> 00:49:15,536
ќе ти верувам.
495
00:49:15,744 --> 00:49:19,081
Тие биле внатре
Александрија седум години.
496
00:49:19,373 --> 00:49:21,041
Тие се занаетчии.
497
00:49:21,208 --> 00:49:25,087
Добив писмо
пред само еден месец
498
00:49:25,504 --> 00:49:28,507
тоа кажува за нивните
планираат да дојдат овде.
499
00:49:36,640 --> 00:49:38,517
Знаеш дека мораме
го задуши овој бунт.
500
00:49:42,271 --> 00:49:43,272
(ПУПУВАЊЕ)
501
00:49:44,607 --> 00:49:48,402
Тоа е добро вино.
Тоа е многу добро вино.
502
00:49:48,736 --> 00:49:51,530
За животот на моето семејство,
ќе ти дадам лошо вино?
503
00:49:51,780 --> 00:49:52,781
(СЕ СМЕЕ)
504
00:49:54,325 --> 00:49:55,409
Земете го.
505
00:49:57,995 --> 00:49:59,079
Земете го со вас.
506
00:50:01,207 --> 00:50:03,751
Тоа е тешка работа
треба да направите.
507
00:50:05,461 --> 00:50:06,629
Да.
508
00:50:11,425 --> 00:50:12,593
Го напуштаме ова село
како што е.
509
00:50:17,097 --> 00:50:18,849
Ти благодарам, бабо.
510
00:50:20,684 --> 00:50:23,437
Господ да ве благослови
и да те задржи.
511
00:50:23,771 --> 00:50:25,147
(ВОЈНИК СЕ СМЕЕ)
512
00:50:25,439 --> 00:50:29,652
Господ нека му свети лицето
врз тебе и биди милостив кон тебе.
513
00:50:30,027 --> 00:50:33,781
Господ подигнете
неговото лице кон тебе!
514
00:50:35,866 --> 00:50:38,619
И да ти даде мир.
515
00:50:39,411 --> 00:50:40,788
(СИТЕ СЕ СМЕАТ)
516
00:50:40,871 --> 00:50:43,123
КЛЕОПАС: Што би знаел
за шумските нимфи
517
00:50:43,290 --> 00:50:45,543
и богови кои јадат амброзија?
518
00:50:45,709 --> 00:50:50,339
Па, погледнете во кутиите
на свитоци, о љубопитен.
519
00:50:50,714 --> 00:50:54,009
Мислиш дека татко ми немаше простор
таму за Хомер и Платон?
520
00:50:54,176 --> 00:50:56,178
Каде се останатите
народот, Стара Сара?
521
00:50:56,345 --> 00:50:59,932
Тие се кријат во ридовите
во пештерите, дете.
522
00:51:00,558 --> 00:51:02,560
Или во тунелите.
Но, јас сум премногу стар
523
00:51:02,643 --> 00:51:04,645
да оди на лазење
низ тунели.
524
00:51:04,770 --> 00:51:07,273
И покрај тоа,
Римјаните се плашат од младите.
525
00:51:10,234 --> 00:51:12,653
Да се молиме
тие не се враќаат.
526
00:51:12,820 --> 00:51:15,656
Тие се Римјани.
Тие се насекаде,
527
00:51:15,739 --> 00:51:17,449
заштита на корумпиран
еврејски крал.
528
00:51:17,616 --> 00:51:19,243
Како можеме да се молиме
не се враќаат?
529
00:51:19,660 --> 00:51:22,746
Затоа што се раѓа месија
кој ќе не спаси.
530
00:51:24,415 --> 00:51:26,292
Неговата ѕвезда е видена.
(НАСМЕВКУВАЊЕ)
531
00:51:26,750 --> 00:51:30,045
Тој живее.
Тој ќе не избави.
532
00:51:36,844 --> 00:51:39,013
(СЕ СМЕЕ) Амин!
533
00:51:39,430 --> 00:51:40,889
(Се насмевнува) Ау. Ммм.
534
00:51:41,348 --> 00:51:44,059
ЈОСИФ: Сине! Дали си тука?
535
00:51:49,648 --> 00:51:53,319
Таму си.
Вие сте сами.
536
00:51:53,902 --> 00:51:56,447
се молев -
И играње -
537
00:51:56,614 --> 00:51:59,867
Жал ми е. јас бев
би требало да му помогне на Џејмс.
538
00:52:00,618 --> 00:52:02,703
Мислам дека се качува
дрво некаде.
539
00:52:04,663 --> 00:52:05,873
Седнете.
540
00:52:14,173 --> 00:52:17,217
Знам дека ова не е Александрија.
Дали ви недостига?
541
00:52:17,593 --> 00:52:19,637
Не. ДАЛИ?
542
00:52:19,928 --> 00:52:21,347
Не мислам на тоа
како тоа.
543
00:52:22,431 --> 00:52:24,808
Но, тоа беше единствениот дом
што некогаш сте го знаеле.
544
00:52:25,976 --> 00:52:28,312
И ова е
толку тивко и изолирано.
545
00:52:29,229 --> 00:52:32,399
Овде сме безбедни. Никој
знае што сум направил.
546
00:52:34,234 --> 00:52:36,070
И мора
никогаш не кажувај никому.
547
00:52:37,488 --> 00:52:39,657
Знам дека имаш
многу прашања.
548
00:52:40,240 --> 00:52:43,077
Но, треба да им дозволите
спиј во твоето срце засега.
549
00:52:43,952 --> 00:52:45,287
Зошто?
550
00:52:48,415 --> 00:52:52,795
Затоа што вашите прашања
се прашања на дете.
551
00:52:53,587 --> 00:52:55,339
Но, одговорите
552
00:52:56,298 --> 00:52:57,758
се одговорите за мажот.
553
00:53:08,394 --> 00:53:10,521
Тоа е еден мост
не можам да се разберам.
554
00:53:12,064 --> 00:53:13,148
Не знам како.
555
00:53:16,610 --> 00:53:18,987
Но Бог може,
и ние мора да му веруваме.
556
00:53:19,363 --> 00:53:21,740
Јас го правам тоа. Му верувам
за се.
557
00:53:33,210 --> 00:53:34,420
Моето момче.
558
00:53:41,593 --> 00:53:43,637
(МУЗИКА НА ТАПАНСКИ СВЕТИ)
559
00:54:20,549 --> 00:54:22,050
(МУЗИКАТА ЗАПИРА)
560
00:54:22,760 --> 00:54:23,844
Седнете.
561
00:54:25,763 --> 00:54:27,556
Да, мојот цар.
562
00:54:39,443 --> 00:54:42,321
Ти ја давам твојата мисија,
а каде си?
563
00:54:42,738 --> 00:54:46,366
Од распнувањето на бунтовниците
како некој обичен Римјанин.
564
00:54:47,201 --> 00:54:48,952
Јас сум ранлив!
565
00:54:51,413 --> 00:54:52,998
Не го гледаш тоа?
566
00:54:53,081 --> 00:54:54,583
СЕВЕРУС:
Да, Господи, разбирам.
567
00:54:57,377 --> 00:54:58,587
Тешко е.
568
00:54:59,171 --> 00:55:00,631
Каде е момчето?
569
00:55:04,968 --> 00:55:06,720
Каде е момчето?
570
00:55:10,182 --> 00:55:12,351
Не можам да се сомневам
секое 7-годишно дете во Израел.
571
00:55:13,185 --> 00:55:15,187
Аххх! не сакам
секое 7-годишно дете!
572
00:55:17,147 --> 00:55:18,440
Сакам едно 7-годишно дете.
573
00:55:21,485 --> 00:55:22,903
Еден.
574
00:55:25,989 --> 00:55:27,449
Еден човек дојде кај мене денес
575
00:55:27,533 --> 00:55:30,202
со приказна за едно момче
таа возраст родена во Витлеем.
576
00:55:32,955 --> 00:55:34,581
Слушна гласина
баравме еден.
577
00:55:35,499 --> 00:55:36,542
Каде е тој?
578
00:55:38,377 --> 00:55:39,920
Го распнав.
579
00:55:40,629 --> 00:55:42,381
(СИТЕ СЕ СМЕАТ)
580
00:55:48,220 --> 00:55:49,680
Селени...
581
00:55:50,597 --> 00:55:51,598
О...
582
00:55:52,474 --> 00:55:54,268
Дојди со мене. Дојдете.
583
00:55:54,893 --> 00:55:56,353
Тој е по патот.
584
00:55:58,272 --> 00:56:00,065
Веројатно е уште жив.
585
00:56:02,526 --> 00:56:03,610
ИРОД: Дојди.
586
00:56:15,455 --> 00:56:18,959
Ова момче,
каде одеше неговото семејство?
587
00:56:19,793 --> 00:56:21,461
Тој е исто како татко му.
588
00:56:21,712 --> 00:56:23,130
СЗО? Момчето?
589
00:56:23,213 --> 00:56:24,840
Ирод.
590
00:56:27,050 --> 00:56:29,303
Ќе ти дадам вода.
Дај му вода!
591
00:56:29,469 --> 00:56:30,762
(НЕСТАПНО ДИШЕЊЕ)
592
00:56:30,846 --> 00:56:33,140
Па можам да страдам подолго?
593
00:56:34,141 --> 00:56:35,726
Што тогаш?
(Г РОАНС)
594
00:56:41,023 --> 00:56:42,691
(МУВИ ЅУКА)
595
00:56:42,941 --> 00:56:43,942
Ух-а.
596
00:56:45,360 --> 00:56:48,739
Север.
На тоа се сеќавам.
597
00:56:49,823 --> 00:56:51,825
Некој мал град.
598
00:56:52,159 --> 00:56:53,160
(ГРУНТИ)
599
00:56:54,703 --> 00:56:55,871
Во близина на Галилеја?
600
00:56:55,954 --> 00:56:57,039
Ај.
601
00:56:58,624 --> 00:57:01,668
Му дадов на момчето
играчка камила.
602
00:57:02,502 --> 00:57:03,837
(СМЕЕЊЕ)
603
00:57:07,174 --> 00:57:09,051
Зошто отиде кај Ирод?
604
00:57:09,134 --> 00:57:11,678
Награда. Крвни пари.
605
00:57:16,558 --> 00:57:18,226
Не ме терајте да чекам.
606
00:57:31,573 --> 00:57:32,866
(ГРУНТИ)
(СТЕНИК)
607
00:57:55,389 --> 00:57:58,308
КЛЕОПАС: Брат, нема да ти пречи да учам
тој самиот нешто или две, ќе?
608
00:57:58,392 --> 00:58:00,519
Од кога бев
речиси писар.
609
00:58:00,686 --> 00:58:03,271
ЈОСИФ: Вујко ти секогаш
беше многу имагинативна.
610
00:58:07,818 --> 00:58:11,279
Тоа се нашите синови, Раби. Тоа е
време да го продолжат своето образование.
611
00:58:14,574 --> 00:58:19,454
Го познавам Џејмс, твојот братучед
кого го посвоивте, но
612
00:58:19,955 --> 00:58:23,250
кој е ова? Исус бар Јосиф.
Тој е мојот син.
613
00:58:23,917 --> 00:58:27,587
Сите овде
се сеќава на вашата свршувачка.
614
00:58:29,089 --> 00:58:32,426
Има и други работи
се сеќаваме и ние.
615
00:58:33,260 --> 00:58:37,431
Утрото твојата свршеница, млада
Марија, излезе од куќата,
616
00:58:37,931 --> 00:58:41,977
плаче за ангел,
вознемирувајќи го селото.
617
00:58:44,396 --> 00:58:48,608
Раби, нели за татко му
да му ги каже овие работи на време?
618
00:58:49,568 --> 00:58:50,902
СТАРИОТ РАБИН: Каде е роден?
619
00:58:50,986 --> 00:58:52,320
Витлеем.
620
00:58:52,738 --> 00:58:54,448
Градот на Давид.
621
00:58:54,948 --> 00:58:58,076
И тогаш си отишол
во Египет, разбирам.
622
00:58:58,243 --> 00:59:00,412
КЛЕОПАС: Имаат добро
рабини таму, исто така.
623
00:59:03,331 --> 00:59:04,332
(СЕ СМЕЕ)
624
00:59:09,171 --> 00:59:11,465
Истиот стар Клеопа.
625
00:59:16,928 --> 00:59:19,973
Погледни ме,
Исус бар Јосиф.
626
00:59:21,349 --> 00:59:24,936
Зошто Феничаните
ја скрати косата на Самсон?
627
00:59:25,103 --> 00:59:28,398
Прости ми, Раби, но тоа
не биле Феничаните.
628
00:59:28,940 --> 00:59:33,278
Тоа беа Филистејците и тие
скрати му ја косата за да го ослаби.
629
00:59:33,612 --> 00:59:37,699
Каде е Елисеј кој беше
качен во кочија?
630
00:59:37,866 --> 00:59:40,160
Тоа беше Илија
кој беше преземен.
631
00:59:40,494 --> 00:59:42,329
Илија е со Господ.
632
00:59:42,496 --> 00:59:44,539
Кој престојува во
рајската градина?
633
00:59:44,831 --> 00:59:47,834
Никој.
Нема никој во Еден.
634
00:59:51,421 --> 00:59:53,840
Нема никој
во Еден пишувајќи го ова
635
00:59:53,924 --> 00:59:56,510
и сите дела
на светот долу?
636
00:59:56,635 --> 00:59:59,638
Мажите велат дека тоа е Енох,
но Еден е празен,
637
01:00:00,055 --> 01:00:03,183
додека Господ не каже сè
светот повторно ќе биде Едем.
638
01:00:03,558 --> 01:00:06,978
Зошто Господ ја скрши неговата
завет со цар Давид?
639
01:00:07,145 --> 01:00:10,482
Господ не ги крши своите завети.
Таму е тронот.
640
01:00:10,649 --> 01:00:12,484
Каде е кралот?
Тој ќе дојде.
641
01:00:12,651 --> 01:00:14,236
И неговата куќа
ќе трае вечно.
642
01:00:14,528 --> 01:00:16,154
(МЕКО СМЕЕЊЕ)
643
01:00:18,031 --> 01:00:20,033
Ќе го изгради столар?
644
01:00:20,659 --> 01:00:23,203
Да. Секогаш има
столар.
645
01:00:23,495 --> 01:00:26,081
Дури и самиот Господ
понекогаш е столар.
646
01:00:26,248 --> 01:00:29,376
Како е Господ
столар?
647
01:00:30,001 --> 01:00:31,002
Кажи ми.
648
01:00:31,211 --> 01:00:34,965
Зар самиот Господ не кажа
Ное како да се изгради арката?
649
01:00:35,549 --> 01:00:38,426
Каков вид на дрво да се користи,
и како треба да се постави?
650
01:00:38,718 --> 01:00:40,262
И нели Господ
651
01:00:40,345 --> 01:00:44,432
кој ја даде визијата на
нов храм на пророкот Езекиел
652
01:00:44,683 --> 01:00:48,895
со димензиите на
галериите, портите, олтарот?
653
01:00:51,731 --> 01:00:53,567
Да, беше.
654
01:00:54,234 --> 01:00:55,569
И кога Господ
го направи светот,
655
01:00:55,735 --> 01:00:58,155
немаше мудрост таму
како мајстор занаетчија?
656
01:00:59,114 --> 01:01:02,075
Ако мудроста не е Господ,
што е мудрост?
657
01:01:02,409 --> 01:01:04,411
И кога Кир
персискиот декрет
658
01:01:04,536 --> 01:01:06,454
дека можевме
вратете се во нашата Света земја,
659
01:01:06,621 --> 01:01:09,374
столарите дојдоа дома
да се изгради Храмот
660
01:01:09,541 --> 01:01:10,834
како што рекол Господ
треба да се изгради.
661
01:01:10,917 --> 01:01:11,960
И како...
(СЕ СМЕЕ)
662
01:01:12,586 --> 01:01:13,587
(СИТЕ СМЕЕЊЕ)
663
01:01:16,798 --> 01:01:17,841
Ова е добро дете.
664
01:01:19,634 --> 01:01:20,969
Ми се допаѓа ова Дете.
665
01:01:25,432 --> 01:01:28,185
Училиште утре наутро.
666
01:01:32,272 --> 01:01:33,273
(Водишки)
667
01:01:33,440 --> 01:01:34,691
(Клеопас се насмевнува)
668
01:01:38,612 --> 01:01:39,613
Ах...
669
01:01:40,614 --> 01:01:41,990
КЛЕОПАС: Дозволете ми да ве изградам.
670
01:01:42,449 --> 01:01:44,701
Додека Марија беше
ткаење на превезите
671
01:01:44,784 --> 01:01:46,453
за Светињата над светињите
во Ерусалим,
672
01:01:46,661 --> 01:01:50,916
Студирав со фарисеите.
Некои од најдобрите, исто така.
673
01:01:51,833 --> 01:01:53,335
А некои можеби
не толку добро.
674
01:01:53,418 --> 01:01:54,836
Како и некои од студентите.
675
01:01:55,587 --> 01:01:57,172
Понекогаш се восхитувам
на она што можеби сум го направил...
676
01:01:57,255 --> 01:01:58,256
Сине?
677
01:01:58,798 --> 01:01:59,925
КЛЕОПАС: ...да не
отиде во Египет.
678
01:02:00,008 --> 01:02:01,134
Сине, дали си добро?
(КЛЕОПАС СЕ СМЕЕ)
679
01:02:01,301 --> 01:02:05,472
Твојата рака, многу е топло.
Сине! Сине! (СТЕНИК)
680
01:02:05,639 --> 01:02:09,643
Мислам дека можев да бидам пророк.
Џозеф, што правиш...
681
01:02:13,730 --> 01:02:15,357
(НЕДИСТИТНИЧНО МУМЛАЊЕ)
682
01:02:20,153 --> 01:02:23,073
Тоа е треската. Риба,
добијте повеќе вода и партали.
683
01:02:29,037 --> 01:02:31,539
(МЕРИ МУМЛИРА НЕИСТИТНО)
684
01:02:37,170 --> 01:02:38,338
МАРИ: Мили Боже,
исцели го моето дете, те молам.
685
01:02:39,130 --> 01:02:40,715
(НЕДИСТИТНИЧНО МУМЛАЊЕ)
686
01:02:42,801 --> 01:02:44,511
Нека вашата љубов и сочувство
свети на твоето благословено дете
687
01:02:44,678 --> 01:02:46,680
и поштеди го од страдање.
688
01:02:47,013 --> 01:02:49,724
Те молам прости ги гревовите
зашто го имаме овој ден.
689
01:02:50,392 --> 01:02:52,602
Испрати збор
од неговиот праведен пат...
690
01:02:53,520 --> 01:02:56,231
(НЕИЗЛИЧНИ МОЛИТВИ)
691
01:03:15,000 --> 01:03:16,543
Ти не си дете.
692
01:03:18,920 --> 01:03:20,171
Кој си ти?
693
01:03:26,344 --> 01:03:27,887
Зошто не живееш
694
01:03:28,596 --> 01:03:32,726
во куќата на
Господ во Ерусалим?
695
01:03:35,270 --> 01:03:37,063
Одговори ми!
696
01:03:42,610 --> 01:03:44,612
Не ги знаеш одговорите.
697
01:03:45,572 --> 01:03:49,409
Не знаеш што е
ќе се случи, нели?
698
01:03:50,243 --> 01:03:52,454
Ти не знаеш
како ќе заврши.
699
01:03:55,915 --> 01:03:58,418
Кој си ти?
700
01:03:59,586 --> 01:04:02,297
Барам да ми кажеш!
Не ме допирај!
701
01:04:05,133 --> 01:04:08,136
Никогаш, никогаш не лежеше
твоите раце на мене.
702
01:04:12,265 --> 01:04:16,394
Или што, ангелче дете?
703
01:04:17,103 --> 01:04:18,938
Ќе паднам мртов?
704
01:04:19,147 --> 01:04:22,984
Дозволете ми да ви покажам
твојот скапоцен Ерусалим
705
01:04:23,443 --> 01:04:25,904
последната Пасха.
706
01:04:33,453 --> 01:04:36,122
(НЕРАЗГОВОРЕНО ВИКАЊЕ
ВО ДАЛЕЧИНА)
707
01:04:42,295 --> 01:04:43,797
(СЕ МОЛИМЕ НЕИЗЛИЧНО)
708
01:04:48,927 --> 01:04:50,428
Дали е тоа?
709
01:04:52,764 --> 01:04:54,599
Дали е тоа сè што можете да направите?
710
01:04:55,141 --> 01:04:59,354
Те гледам, ангелче.
711
01:05:00,480 --> 01:05:04,818
Така, продолжи, оди како дете,
712
01:05:05,443 --> 01:05:07,821
зборувај како дете,
713
01:05:07,987 --> 01:05:12,659
играј како дете
кога гледам.
714
01:05:14,369 --> 01:05:17,997
Можеби не ја знам иднината,
но јас го знам ова.
715
01:05:21,543 --> 01:05:24,337
Мајка ти е курва.
716
01:05:26,506 --> 01:05:29,384
Татко ти е лажго.
717
01:05:31,219 --> 01:05:36,224
И подовите на
вашата куќа е нечистотија.
718
01:05:39,644 --> 01:05:42,021
Вашата кауза е изгубена.
719
01:05:43,314 --> 01:05:48,278
Секој ден и секој час
тоа е изгубено, и ти го знаеш тоа.
720
01:05:49,529 --> 01:05:53,658
Вашите мали чуда не можат
спаси ги овие безумни луѓе.
721
01:05:54,534 --> 01:05:57,871
Ви велам, владее хаос!
722
01:05:58,037 --> 01:05:59,789
И јас сум нејзиниот принц!
723
01:06:01,374 --> 01:06:02,709
(ЧУВАЊЕ)
724
01:06:21,352 --> 01:06:22,645
што правиш
надвор од кревет?
725
01:06:22,729 --> 01:06:23,897
Сè ми е подобро.
726
01:06:26,399 --> 01:06:27,692
Мора да се одморите.
727
01:06:27,775 --> 01:06:29,235
бр.
728
01:06:30,195 --> 01:06:32,864
Сакам да одам во
Ерусалим за Пасха.
729
01:06:49,589 --> 01:06:51,090
МАРИ: Опасно е.
730
01:06:51,549 --> 01:06:54,552
Ирод, Римјаните,
731
01:06:55,261 --> 01:06:57,430
Ерусалим, храмот.
732
01:06:57,722 --> 01:06:59,766
Прочистено е.
Засега е мирно.
733
01:07:00,266 --> 01:07:02,560
Нема време.
Не сме се подготвиле.
734
01:07:12,445 --> 01:07:13,947
Можеме да управуваме со тоа.
735
01:07:14,113 --> 01:07:17,242
Тоа не е се што мислам.
Не сум подготвен.
736
01:07:22,455 --> 01:07:25,500
Овој пат по кој оди,
Не знам каде води тоа,
737
01:07:26,918 --> 01:07:29,128
освен што неговите непријатели
ќе биде таму.
738
01:07:32,131 --> 01:07:33,967
Такви жестоки непријатели.
739
01:07:41,349 --> 01:07:43,184
Зошто Бог ме избра мене?
740
01:07:47,689 --> 01:07:49,857
Што ако не сум
доволно силен?
741
01:07:54,988 --> 01:07:57,031
Ти си храбриот
и блескава девојка
742
01:07:57,949 --> 01:08:00,076
кој ја штител
доенче од војска
743
01:08:00,159 --> 01:08:02,328
тоа беше посветено
да го убијат.
744
01:08:04,497 --> 01:08:07,292
Тоа се тие
кој треба да се плаши од тебе.
745
01:08:20,555 --> 01:08:22,682
Презедовте толку многу.
746
01:08:24,809 --> 01:08:28,980
Дека си се оженил со мене и си го зел Исус
како што твојот син е навистина чудо.
747
01:08:31,024 --> 01:08:33,151
Само еден
Бог некогаш ќе знае.
748
01:08:36,362 --> 01:08:37,864
Не навистина,
749
01:08:40,199 --> 01:08:41,826
освен мене.
750
01:08:49,334 --> 01:08:52,545
ЈОСИФ: Му благодарам на Бога
што ме избираше секој ден.
751
01:08:53,546 --> 01:08:54,714
Секој ден.
752
01:09:08,019 --> 01:09:11,856
Одиме, Сара. Ние одиме
во Ерусалим за Пасха.
753
01:09:12,190 --> 01:09:14,567
(СМЕЕЊЕ)
Да, да, како што мора.
754
01:09:34,462 --> 01:09:36,464
Ви благодарам.
Ајде брат!
755
01:09:36,631 --> 01:09:40,093
Ајде да одиме! Пред мојата дремка.
756
01:09:40,176 --> 01:09:41,177
(СЕ СМЕЕ)
757
01:10:07,954 --> 01:10:10,123
СЕВЕРУС: Имаше ли момче околу седум
или осум години со нив?
758
01:10:10,331 --> 01:10:11,624
Да, имаше.
759
01:10:11,708 --> 01:10:12,959
Кога беше ова?
760
01:10:13,418 --> 01:10:15,962
Веднаш по востанието
во Сефорис. бевме
761
01:10:16,921 --> 01:10:18,131
воспоставување ред.
762
01:10:20,925 --> 01:10:22,760
Тоа е крвава работа,
763
01:10:24,262 --> 01:10:26,055
воспоставување ред.
ВОДАЧ НА ЧАД: Да, господине.
764
01:10:27,640 --> 01:10:31,978
А што е со ова семејство?
Дали воспостави ред?
765
01:10:34,522 --> 01:10:36,983
Изгледаа невини.
766
01:10:38,818 --> 01:10:40,319
Ги оставивме недопрени.
767
01:10:42,989 --> 01:10:46,576
Дали беше тоа пред или потоа
ти го дадоа виното?
768
01:10:46,909 --> 01:10:47,910
Хм?
769
01:10:48,494 --> 01:10:50,037
Сопствени мажи
нема ни да лаже за тебе.
770
01:10:51,998 --> 01:10:53,666
Ние одиме. Движете се!
771
01:11:11,809 --> 01:11:13,019
(КОЊ СЕ СЕ)
772
01:11:18,357 --> 01:11:20,067
Назад за повеќе колачи
и вино?
773
01:11:20,234 --> 01:11:22,653
ОПТИО: Го бараме семејството
неодамна пристигна од Египет.
774
01:11:22,820 --> 01:11:25,865
Отиде во Ерусалим
за Пасха.
775
01:11:31,871 --> 01:11:33,414
Дали е момчето со нив?
776
01:11:34,665 --> 01:11:36,459
Имаме многу момчиња
во нашето семејство.
777
01:11:37,043 --> 01:11:40,171
Момчето родено во Витлеем.
Момчето кое има седум години.
778
01:11:43,549 --> 01:11:46,427
Ако ми служи меморијата,
779
01:11:46,719 --> 01:11:49,305
сите момчиња на таа возраст
роден во Витлеем
780
01:11:49,388 --> 01:11:52,016
беа заклани
од војниците на Ирод.
781
01:11:52,683 --> 01:11:56,562
Или можеби грешам. Можеби
тие биле римски војници.
782
01:11:56,854 --> 01:11:59,232
Можеби бараат момче
затоа што останаа без девојки.
783
01:12:01,692 --> 01:12:02,693
(ГРУНТИ)
784
01:12:02,902 --> 01:12:05,238
Има многу девојки.
Многу.
785
01:12:06,197 --> 01:12:08,324
И децата лесно умираат.
Како се вика?
786
01:12:12,829 --> 01:12:14,247
(ГУВЕЊЕ И КЛЕЧЕЊЕ)
787
01:12:15,748 --> 01:12:16,916
Како се вика момчето?
788
01:12:20,253 --> 01:12:24,257
(ЛИКАЊЕ) Исус го бар Џозеф.
789
01:12:25,258 --> 01:12:29,136
Исус го забрани Јосиф од Назарет.
790
01:12:40,940 --> 01:12:43,776
Што направив?
791
01:12:43,943 --> 01:12:46,153
(ПЛАЧЕЊЕ)
792
01:12:54,287 --> 01:12:56,163
Кое е ова Дете?
793
01:12:56,831 --> 01:12:59,333
Кажи ми, кој е тој?
794
01:12:59,959 --> 01:13:03,129
Џејмс: Го прашав татко ми за одење
во Ерусалим за Пасха, исто така.
795
01:13:05,131 --> 01:13:07,633
Потоа прашуваш,
и одеднаш сите одиме.
796
01:13:08,134 --> 01:13:09,844
Не го знаев тоа.
797
01:13:09,927 --> 01:13:11,512
Има многу
не знаеш.
798
01:13:12,972 --> 01:13:15,141
Ти си единствениот
кој навистина е важен.
799
01:13:15,474 --> 01:13:17,768
Тоа не е точно.
Сите те сакаат.
800
01:13:18,978 --> 01:13:20,855
Јас сум злобен.
Не си лош кон мене.
801
01:13:21,105 --> 01:13:24,901
Да, јас сум! Те мразев
кога си роден.
802
01:13:25,651 --> 01:13:27,737
Те мразев
пред да се родиш.
803
01:13:29,280 --> 01:13:31,157
Сè се смени.
804
01:13:32,283 --> 01:13:36,829
Имаше ангели и тројца благородници.
Оние во Витлеем.
805
01:13:38,497 --> 01:13:39,498
(ОВЦИТЕ ПЛАЖАТ)
806
01:13:41,709 --> 01:13:42,710
(МЕКТО КЛИНКУВАЊЕ)
807
01:13:47,048 --> 01:13:50,718
ЏЕЈМС: Овие тројца благородници од
истокот пристигна да те види.
808
01:13:54,305 --> 01:13:56,223
Сите во Витлеем
ги видов како доаѓаат.
809
01:13:57,516 --> 01:14:01,354
Веруваа во магија.
Тие читаат ѕвезди.
810
01:14:01,854 --> 01:14:04,982
И ги советуваа кралевите на
Персија што треба да прават.
811
01:14:05,858 --> 01:14:08,736
Тие рекоа дека следеле
голема ѕвезда на небесата
812
01:14:09,403 --> 01:14:11,489
до таа куќа
каде престојувавме.
813
01:14:12,073 --> 01:14:16,160
Те нарекоа крал и нивни
слугите положија подароци пред вас.
814
01:14:17,244 --> 01:14:21,040
Злато и други работи.
Не се сеќавам.
815
01:14:28,381 --> 01:14:30,800
Изгледа дека вие двајцата најдовте
нешто да се зборува.
816
01:14:34,011 --> 01:14:36,347
Еве. Имајте малку вода.
817
01:14:40,101 --> 01:14:42,186
Малку туш би
биди убаво да се разладиш.
818
01:14:45,189 --> 01:14:46,565
(Коњите галопираат)
819
01:15:00,246 --> 01:15:02,039
Ајде сега на нозе.
820
01:15:09,255 --> 01:15:11,632
Па зошто имавме
да го напушти Витлеем?
821
01:15:12,425 --> 01:15:14,010
Не ме прашувај повеќе.
822
01:15:16,095 --> 01:15:17,638
Ви благодарам што разговаравте со мене.
823
01:15:17,972 --> 01:15:20,850
Не прави да врне.
Знам дека можеш.
824
01:15:27,606 --> 01:15:28,691
Ти реков да не!
825
01:15:28,774 --> 01:15:31,318
Јас не. Јас не!
826
01:15:31,736 --> 01:15:32,903
Ајде!
827
01:15:33,279 --> 01:15:34,572
(ГРОМОТ ТРОПОТ)
828
01:15:39,869 --> 01:15:42,121
(ПЕЕЊЕ НА ЕВРЕЈКИ)
829
01:15:54,091 --> 01:15:55,134
Џејмс: Татко!
830
01:15:56,469 --> 01:15:57,511
Најдов пештера.
831
01:16:10,649 --> 01:16:11,817
Патници!
832
01:16:13,402 --> 01:16:14,403
(ПЕЕЊЕТО ПРЕСТАНУВА)
833
01:16:15,321 --> 01:16:18,491
СЕВЕРУС: Бараме семејство од
Назарет, со момче од седум години
834
01:16:19,617 --> 01:16:22,495
наречен Исус бар Јосиф.
835
01:16:23,996 --> 01:16:28,167
Ако знаете такво семејство,
и го познаваш ова дете,
836
01:16:29,668 --> 01:16:30,961
тогаш кажи ни
837
01:16:33,005 --> 01:16:35,216
и Рим ќе те награди.
838
01:16:59,990 --> 01:17:02,701
МАРИ: Знаат кои сме и каде
ние сме од. Тие нудат пари.
839
01:17:02,868 --> 01:17:04,912
Мора да се свртиме.
КЛЕОПАС: Но, не можеме да одиме дома.
840
01:17:04,995 --> 01:17:07,206
Ако не нè најдат во
Ерусалим, тие ќе одат во Назарет.
841
01:17:07,289 --> 01:17:08,624
Ќе живееме во пештери.
842
01:17:08,707 --> 01:17:10,167
Мразам да живеам во пештери!
Шш.
843
01:17:10,543 --> 01:17:12,711
Таа е во право. Не можеме да одиме.
844
01:17:13,379 --> 01:17:14,380
Таа е само жена.
845
01:17:14,463 --> 01:17:15,673
И таа е во право!
846
01:17:26,058 --> 01:17:29,395
Утре се враќаме назад.
Есејците ќе ни помогнат.
847
01:17:29,895 --> 01:17:31,230
Можеме да најдеме начин.
848
01:17:32,064 --> 01:17:34,066
КЛЕОПАС: Не Есејците.
849
01:17:34,233 --> 01:17:38,237
Барем Римјаните се рационални, ти
може да се справи со нив, но Есејците?
850
01:17:38,404 --> 01:17:43,242
Тие живеат во дивината
со хиени и луди луѓе.
851
01:17:43,450 --> 01:17:47,204
Можеби е водата или премногу
сонце на нивните влакнести глави, но...
852
01:18:41,842 --> 01:18:43,469
(ДУЕ ВЕТЕР)
853
01:19:04,323 --> 01:19:08,160
Господи Татко на небесата,
води ме на овој пат.
854
01:19:08,619 --> 01:19:11,956
Внимавајте на моето семејство
и ги смири нивните срца.
855
01:19:12,331 --> 01:19:16,001
Кога ќе влезам во твојот храм,
ве молам прифатете ги моите прашања
856
01:19:17,461 --> 01:19:19,672
за да можам
ги добивате вашите одговори.
857
01:19:20,381 --> 01:19:23,676
Твојата волја биде завршена. Амин.
858
01:19:43,445 --> 01:19:44,530
Па?
859
01:19:46,865 --> 01:19:49,451
Го нема.
Помина?
860
01:19:52,329 --> 01:19:53,998
Можеше ли некој да го земе?
861
01:19:54,081 --> 01:19:55,207
Тоа е невозможно.
862
01:19:58,919 --> 01:20:00,212
Бевме тука.
863
01:20:05,884 --> 01:20:07,594
Можев да ти кажам
тој би отишол!
864
01:20:10,014 --> 01:20:12,558
Затоа што вие одлучивте
да се врати назад!
865
01:20:13,726 --> 01:20:17,104
Тој сака одговори,
и нема да му дадеш!
866
01:20:22,109 --> 01:20:25,237
Затоа сака
да оди на Пасха.
867
01:20:45,132 --> 01:20:47,468
Мора да го најдеме.
Мери и јас ќе одиме напред.
868
01:20:47,551 --> 01:20:49,553
Остатокот од вас
следат со глутниците.
869
01:21:39,645 --> 01:21:40,646
Ти таму со магарето.
870
01:21:43,440 --> 01:21:45,818
Име.
Ели.
871
01:21:46,276 --> 01:21:47,319
Од каде си?
872
01:21:47,403 --> 01:21:48,404
ЕЛИ: Ерихон.
873
01:21:51,573 --> 01:21:52,991
Вашето име.
874
01:21:54,993 --> 01:21:56,036
Име!
875
01:21:56,120 --> 01:21:57,246
(ПЛЕТКАЈТЕ) Не знае да зборува.
876
01:21:59,832 --> 01:22:01,417
Тој беше таков
од раѓање.
877
01:22:07,089 --> 01:22:10,300
Оди. Одете во вашиот храм.
878
01:22:23,147 --> 01:22:24,189
Дали сте сами?
879
01:22:33,407 --> 01:22:35,033
Тоа е се што можам да ти дадам.
880
01:22:38,662 --> 01:22:42,332
Господ нека биде со тебе
и чувај над тебе.
881
01:22:44,209 --> 01:22:45,586
Ви благодарам.
882
01:23:32,257 --> 01:23:34,760
ЖЕНА: Оваа птица не е добра.
Ти велам, не е добро!
883
01:23:34,927 --> 01:23:36,637
Свештеникот нема да го прифати.
Тоа е погрешно.
884
01:23:36,803 --> 01:23:39,306
Немам повеќе пари.
Ве молам, треба да го заменам.
885
01:23:39,473 --> 01:23:40,682
МАЖОТ: Ајде,
бегај од овде.
886
01:23:40,849 --> 01:23:43,268
Како можеш да ме изневериш
во Храмот пред Бога?
887
01:23:43,435 --> 01:23:45,103
Морам да имам жртва!
888
01:23:46,688 --> 01:23:49,775
Мало момче, сакаш птица?
Птица со недостатоци!
889
01:23:50,275 --> 01:23:51,276
А?
890
01:23:51,443 --> 01:23:53,445
Дали го сакате?
Да.
891
01:23:56,365 --> 01:23:57,533
Нешто друго?
892
01:24:10,462 --> 01:24:11,463
Не е добро, знаеш.
893
01:24:18,971 --> 01:24:21,974
Може да лета.
Кажи му на рабин.
894
01:24:22,307 --> 01:24:23,475
Каде се тие?
895
01:24:23,642 --> 01:24:26,019
Таму,
во Соломоновиот трем.
896
01:24:29,815 --> 01:24:33,110
ЖЕНА: Овој пат сакам една таква
е беспрекорен. Дали ме слушаш?
897
01:24:58,510 --> 01:24:59,678
Тој е тука.
898
01:25:05,684 --> 01:25:07,185
Тој е во храмот.
899
01:25:16,194 --> 01:25:17,738
(ПЕЕЊЕ НА ЕВРЕЈКИ)
900
01:26:00,322 --> 01:26:03,742
Слепиот рабин: Духот на
Господ ќе биде со него
901
01:26:04,576 --> 01:26:09,581
да му даде разбирање,
мудрост и увид.
902
01:26:10,415 --> 01:26:12,584
Тој ќе биде моќен.
903
01:26:13,001 --> 01:26:14,419
И тој ќе знае
и почитувај го Господа.
904
01:26:14,503 --> 01:26:15,671
И тој ќе знае
и почитувај го Господа.
905
01:26:15,754 --> 01:26:18,215
Неговата најголема радост
ќе биде да се покорува на Господ.
906
01:26:18,674 --> 01:26:21,176
(СЕ СМЕЕ И РАПЛАДИ)
907
01:26:21,259 --> 01:26:24,429
Да! имаме
вистински студент овде.
908
01:26:24,596 --> 01:26:27,599
Сега, нели е тоа прекрасно!
Дојдете. Седнете.
909
01:26:28,016 --> 01:26:29,017
Ах...
910
01:26:32,354 --> 01:26:33,772
(com CLINKS)
(Водишки)
911
01:26:34,940 --> 01:26:39,611
Кажи ми што прави
сакаш момче со мене?
912
01:26:40,904 --> 01:26:41,905
Ммм?
913
01:26:43,115 --> 01:26:46,618
Раби, пред околу седум години ...
Ммм-хм.
914
01:26:47,786 --> 01:26:50,997
...се роди момче
во штала во Витлеем.
915
01:26:51,623 --> 01:26:55,210
Тројца маги дојдоа од исток
и му подари подароци.
916
01:26:55,377 --> 01:26:58,130
Да, добро ја знам оваа приказна.
917
01:26:58,463 --> 01:27:00,632
Што се случи со
момчето после тоа?
918
01:27:01,967 --> 01:27:03,427
Никој не зборува за тоа.
919
01:27:08,598 --> 01:27:10,559
Зошто сакаш да знаеш?
Тоа е се што можам да мислам.
920
01:27:10,726 --> 01:27:12,185
Затоа дојдов
од Назарет.
921
01:27:15,063 --> 01:27:17,816
Така е како што кажа.
922
01:27:18,483 --> 01:27:21,820
Тие тројца магии
го посети Стариот Ирод,
923
01:27:21,903 --> 01:27:24,156
тој што го викаа
Ирод Велики.
924
01:27:24,322 --> 01:27:27,033
Тој им кажа на тие тројца кралеви
925
01:27:27,117 --> 01:27:29,619
да се вратат откако имале
го најде детето.
926
01:27:30,245 --> 01:27:32,706
Магиите
никогаш не се вратил кај Ирод.
927
01:27:34,916 --> 01:27:36,251
Сепак,
928
01:27:37,377 --> 01:27:40,672
кога Ирод дозна
дека бил измамен
929
01:27:40,881 --> 01:27:45,427
и дека го нашле
дете, тој збесна.
930
01:27:46,178 --> 01:27:48,930
Таков бес, зад пеколот.
(ДЕТЕ ПЛАЧЕ)
931
01:27:50,056 --> 01:27:53,268
Ноќта ги испрати своите војници...
(ДЕЦА ВИКААТ)
932
01:27:54,019 --> 01:27:58,231
...да го убие секое дете
под два.
933
01:28:00,358 --> 01:28:02,027
(НЕРАЗГОВОРЕНО ВИКАЊЕ)
934
01:28:03,487 --> 01:28:06,198
Ниту еден не преживеа. Ниту еден.
935
01:28:06,698 --> 01:28:12,162
Помисли на тоа, армија од мажи
да се колат доенчиња.
936
01:28:14,039 --> 01:28:16,708
Сине, готово е.
937
01:28:18,210 --> 01:28:20,462
Тоа е многу одамна.
938
01:28:20,712 --> 01:28:22,214
(ПЛАЧЕЊЕ)
(Водишки)
939
01:28:22,881 --> 01:28:27,886
Никогаш не требаше да ти кажам. заборавив
ти си толку мало момче со срце.
940
01:28:28,053 --> 01:28:29,054
Еве, синко, земи го.
941
01:28:41,608 --> 01:28:43,652
Тој е тука.
Каде?
942
01:28:49,449 --> 01:28:51,451
Што кажа?
Ништо.
943
01:28:51,618 --> 01:28:54,788
Момчето, тој е тука.
944
01:28:56,957 --> 01:28:58,291
Тој е твој.
945
01:29:01,253 --> 01:29:04,005
Од страна на слепиот рабин. Погледнете.
946
01:29:06,758 --> 01:29:07,926
Оди!
947
01:29:25,026 --> 01:29:26,778
ИСУС: Благодарам, Раби.
948
01:29:28,780 --> 01:29:29,948
Ќе те паметам.
949
01:29:30,115 --> 01:29:33,618
Еве?
Надвор.
950
01:29:35,871 --> 01:29:37,622
Ќе го направиме тоа тивко.
951
01:30:08,653 --> 01:30:10,155
(ВРИСКА)
952
01:30:10,822 --> 01:30:14,409
Чудо! Тоа е чудо.
Можам да видам!
953
01:30:14,951 --> 01:30:15,911
МАЖОТ: Што е работата?
954
01:30:15,994 --> 01:30:17,078
(СЕ СМЕЕ)
955
01:30:17,162 --> 01:30:18,580
Можам да видам!
956
01:30:18,663 --> 01:30:20,206
ЖЕНА: Слава на Бога!
957
01:30:20,373 --> 01:30:22,208
Слепиот РАБИН: Боже, гледам!
958
01:30:24,586 --> 01:30:25,754
Момчето ...
959
01:30:27,505 --> 01:30:29,841
Каде е момчето?
Каде е тој?
960
01:30:30,175 --> 01:30:32,761
Дали сте вие? А ти?
961
01:30:37,724 --> 01:30:38,850
Надвор.
962
01:30:53,531 --> 01:30:57,035
Слепиот РАБИН: Беше тука!
Тој беше тука покрај мене.
963
01:30:57,577 --> 01:31:02,040
Те молам, помогни ми да го најдам момчето.
Момчето беше тука!
964
01:31:02,374 --> 01:31:03,458
Дали го направи тоа?
965
01:31:03,541 --> 01:31:05,126
Да.
966
01:31:06,753 --> 01:31:07,963
Кој си ти?
967
01:31:08,630 --> 01:31:10,674
Ме спаси еднаш претходно.
968
01:31:16,763 --> 01:31:18,098
Бевте вие.
969
01:31:19,140 --> 01:31:21,059
Бевте и во Витлеем.
970
01:31:24,229 --> 01:31:26,064
Како можеше да го знаеш тоа?
971
01:31:27,983 --> 01:31:29,776
Дали е тоа тој? Дали е тоа момчето?
972
01:31:30,068 --> 01:31:32,404
Не, не, не, не. Не е тој.
Продолжи да бараш, продолжи да бараш.
973
01:31:33,071 --> 01:31:34,572
На вашиот пат!
Продолжи, не е тој.
974
01:31:35,073 --> 01:31:36,574
Северус! Северус!
975
01:31:36,741 --> 01:31:38,910
ВЕР: Назад! Назад! Назад!
976
01:31:39,077 --> 01:31:40,161
ВОЈНИК: Продолжи! Продолжи! Далеку!
977
01:31:40,245 --> 01:31:41,246
WEERI Не е тој!
978
01:31:41,413 --> 01:31:43,498
ВОЈНИК: Продолжи да бараш!
На вашиот пат. Оди! Оди!
979
01:31:47,002 --> 01:31:48,420
(ЛУЃЕТО ВИКААТ)
980
01:31:54,467 --> 01:31:57,303
Сине!
Тоа е мојот син!
981
01:32:02,976 --> 01:32:04,144
МАРИ: Сине!
982
01:32:15,780 --> 01:32:17,615
Дојдов
да го однесат дома.
983
01:32:18,950 --> 01:32:22,787
ЖЕНА 2: Пушти не!
Пушти нè од храмот!
984
01:32:22,954 --> 01:32:26,875
МАЖ 2: Римјани,
остави го нашиот храм! Оставете не!
985
01:32:26,958 --> 01:32:29,627
МАЖ 3: Римјани,
надвор од нашиот храм!
986
01:32:53,818 --> 01:32:55,028
(ДЕТЕ ВРИСКА)
987
01:33:38,029 --> 01:33:39,197
Оди.
988
01:33:41,366 --> 01:33:42,575
Сите вие.
989
01:33:48,540 --> 01:33:49,707
Оди.
990
01:34:03,805 --> 01:34:06,516
(ЛУЃЕТО НЕИСПИТНО викаат)
991
01:34:41,926 --> 01:34:43,178
СЕВЕРУС: Тој е мртов.
992
01:34:43,928 --> 01:34:45,388
го убив.
993
01:34:45,471 --> 01:34:46,890
ХЕРОДИ Го убивте?
994
01:34:48,558 --> 01:34:50,685
Сакав да се сретнам
овој чудотворец.
995
01:34:52,604 --> 01:34:54,772
Синот човечки,...
996
01:34:55,982 --> 01:34:57,317
(СТАМЕРИ)
997
01:34:57,609 --> 01:35:00,236
Чудот-советник,
принцот на мирот.
998
01:35:01,070 --> 01:35:04,115
Малото момче кое може да го направи
мртвите дишат, а слепите гледаат.
999
01:35:04,240 --> 01:35:06,284
Зошто го уби,
Центурион?
1000
01:35:07,911 --> 01:35:08,912
Вашите нарачки.
1001
01:35:11,748 --> 01:35:13,124
Вашите нарачки.
1002
01:35:14,584 --> 01:35:16,461
Рековте дека е како...
1003
01:35:17,253 --> 01:35:18,421
Како Витлеем.
1004
01:35:23,176 --> 01:35:24,677
Како го направи тоа?
1005
01:35:28,431 --> 01:35:31,976
Давење?
Нож под ребрата?
1006
01:35:32,352 --> 01:35:33,937
Главата против карпа?
1007
01:35:36,189 --> 01:35:37,815
Дали дојде громот?
1008
01:35:39,776 --> 01:35:41,694
Дали небесата плачеа?
1009
01:35:43,279 --> 01:35:44,572
(МЕКО СИШЕЊЕ)
1010
01:35:46,991 --> 01:35:48,451
Дали го слушна тоа?
1011
01:35:48,993 --> 01:35:50,328
Што, господине?
Тоа.
1012
01:35:50,954 --> 01:35:52,497
Тоа. Не го слушаш тоа?
1013
01:35:53,498 --> 01:35:55,375
Слушнете што?
Тоа шушкање!
1014
01:35:55,541 --> 01:35:58,503
Тоа е змија или змија!
1015
01:35:58,836 --> 01:36:00,463
Нема змија.
Има!
1016
01:36:01,381 --> 01:36:02,924
(МУШЕЊЕ ПРОДОЛЖУВА)
1017
01:36:10,682 --> 01:36:15,395
ИРОД: Има. Секако дека има.
Ми требаат корисни мажи околу мене!
1018
01:36:25,196 --> 01:36:27,365
МЕРИ: Имав само 14 години
кога си роден.
1019
01:36:28,533 --> 01:36:30,076
Девојка навистина.
1020
01:36:30,493 --> 01:36:32,370
Кажи ми за ангелот.
1021
01:36:33,579 --> 01:36:36,332
Се разбира.
Знаев дека тоа ќе го прашаш.
1022
01:36:39,002 --> 01:36:42,171
Но слушај добро, бидејќи јас сум само
ќе ја раскажам оваа приказна еднаш.
1023
01:36:50,930 --> 01:36:52,557
Бев добра девојка,
1024
01:36:54,392 --> 01:36:58,396
строго подигнати
и се сврши со Јосиф.
1025
01:37:01,733 --> 01:37:06,070
Кога едно утро
мојата соба беше исполнета со светлина.
1026
01:37:10,450 --> 01:37:12,201
Беше бела светлина
1027
01:37:13,244 --> 01:37:16,914
како сонцето,
но без топлина или болка.
1028
01:37:20,376 --> 01:37:21,961
Тоа беше чисто
1029
01:37:24,255 --> 01:37:27,091
како самиот воздух
блескаше.
1030
01:37:40,146 --> 01:37:41,939
Видов фигура
1031
01:37:43,900 --> 01:37:46,361
поголема од маж, но како
човек, внатре во светлината.
1032
01:37:47,820 --> 01:37:49,822
И ми зборуваше. Тоа рече,
1033
01:37:49,989 --> 01:37:53,618
„Здраво, Марија, полна со благодат.
Господ е со тебе“.
1034
01:37:55,244 --> 01:37:57,663
имав милост на Господа,
и бев благословен меѓу жените.
1035
01:37:59,082 --> 01:38:02,752
Тоа го кажуваше од мојата утроба
ќе дојде син.
1036
01:38:08,591 --> 01:38:09,801
Вие.
1037
01:38:13,805 --> 01:38:15,306
Именуван Исус.
1038
01:38:25,483 --> 01:38:26,943
Ова е убаво.
1039
01:38:28,945 --> 01:38:31,948
Стануваш толку голем што нема да станеме
бидете во можност да го направите ова многу подолго.
1040
01:38:33,116 --> 01:38:35,118
Продолжи со приказната.
1041
01:38:38,413 --> 01:38:39,414
О...
1042
01:38:39,497 --> 01:38:43,334
Реков дека имам
никогаш не бил со маж.
1043
01:38:45,294 --> 01:38:48,798
Така ангелот рече дека Светиот
Духот ќе дојде над мене,
1044
01:38:50,174 --> 01:38:52,677
и дека би дал
раѓање на Свето Дете.
1045
01:38:54,971 --> 01:38:57,473
Јас одговорив,
„Јас сум слуга на Господ.
1046
01:38:58,349 --> 01:38:59,976
„Нека се направи.
1047
01:39:02,353 --> 01:39:03,563
Што рекол Јосиф?
1048
01:39:04,147 --> 01:39:07,024
Да, тоа беше грижа.
1049
01:39:08,067 --> 01:39:11,195
Но, кај него дојде и ангел
и му кажа сè.
1050
01:39:13,531 --> 01:39:15,700
Тогаш, дали ангелот е ...
1051
01:39:16,534 --> 01:39:19,662
Бр. Не.
1052
01:39:20,037 --> 01:39:22,039
Ангелот
не ти е татко.
1053
01:39:26,252 --> 01:39:27,753
Бог е.
1054
01:39:33,509 --> 01:39:35,386
Бог е твојот татко.
1055
01:39:38,181 --> 01:39:40,391
Но, сите сме
деца Божји.
1056
01:39:42,018 --> 01:39:45,021
Да. Да, ние сме.
1057
01:39:46,606 --> 01:39:47,982
Бутјун.
1058
01:39:49,358 --> 01:39:51,235
Вие сте родени од Бога.
1059
01:39:54,238 --> 01:39:56,699
Затоа можете
направи мртви птици да летаат,
1060
01:39:57,742 --> 01:40:01,454
болниот добро, слепиот гледа,
1061
01:40:02,830 --> 01:40:05,583
и зошто сте можеле
за повторно да живее Елеазер.
1062
01:40:11,422 --> 01:40:15,343
Те направи дете
да расте во мудрост
1063
01:40:15,426 --> 01:40:17,428
како и во
сите други работи.
1064
01:40:22,600 --> 01:40:25,186
Чувајте ја вашата моќ во себе,
1065
01:40:25,269 --> 01:40:28,731
до вашиот татко на небото
ви покажува време да го искористите.
1066
01:40:32,568 --> 01:40:34,570
Тој не даде
ти на писар
1067
01:40:35,905 --> 01:40:38,032
рабин или крал.
1068
01:40:39,951 --> 01:40:42,787
Те даде во Џозеф бар
Јаков, столарот,
1069
01:40:42,954 --> 01:40:45,998
и јас, неговата свршеница,
1070
01:40:47,250 --> 01:40:49,460
да те воспитувам до тоа време.
1071
01:41:07,520 --> 01:41:11,148
ИСУС: Научив толку многу
од напуштањето на Египет.
1072
01:41:12,024 --> 01:41:14,485
Знам сè
Можам за денес.
1073
01:41:15,987 --> 01:41:18,030
Јас дури знам дека ќе умрам.
1074
01:41:21,033 --> 01:41:23,828
Порано се прашував
ако ми дојдат ангели,
1075
01:41:25,121 --> 01:41:26,831
ако би ми пееле,
1076
01:41:28,040 --> 01:41:30,042
ако би ги исполниле моите соништа.
1077
01:41:32,295 --> 01:41:34,005
Има уште толку
многу што не знам,
1078
01:41:35,715 --> 01:41:37,675
но јас го знам ова.
1079
01:41:38,676 --> 01:41:42,638
Мислам дека не сум тука да гледам
ангели или да ги слушне како пеат.
1080
01:41:44,473 --> 01:41:45,975
И мислам дека не сум тука
1081
01:41:46,058 --> 01:41:50,479
да биде дождливо или сончево
или нешто слично.
1082
01:41:51,814 --> 01:41:54,900
Мислам дека сум тука
само да бидам жив.
1083
01:41:56,360 --> 01:42:00,656
За да го видите, слушнете го, почувствувате го,
1084
01:42:01,866 --> 01:42:03,034
сето тоа.
1085
01:42:06,370 --> 01:42:07,872
Дури и кога боли.
1086
01:42:09,373 --> 01:42:12,335
Еден ден ќе ми кажеш
зошто инаку сум тука.
1087
01:42:13,002 --> 01:42:16,005
Не знам кога,
но ќе.
1088
01:42:18,758 --> 01:42:20,051
Го знам тоа.
1089
01:42:22,094 --> 01:42:24,764
Затоа што, Татко,
1090
01:42:26,891 --> 01:42:28,434
Јас сум твое дете.
1091
01:42:57,588 --> 01:42:58,589
(СМЕЕЊЕ)