1 00:02:16,553 --> 00:02:19,096 åh! 2 00:02:19,180 --> 00:02:21,056 Jaha! 3 00:02:21,141 --> 00:02:25,853 Det är fantastiskt. Imorgon ger du mig lektioner, och jag ger dig dina pengar tillbaka. 4 00:02:25,937 --> 00:02:28,856 Åh, jag mår så bra. 5 00:02:30,942 --> 00:02:34,570 Lyssna. Lyssna på vad de spelar. 6 00:02:34,654 --> 00:02:36,572 Ja. "Röslein." 7 00:02:36,656 --> 00:02:39,491 ♪ De, da, dum ♪ 8 00:02:39,576 --> 00:02:44,663 ♪ Lief är snabb es nah zu sehen ♪ 9 00:02:44,747 --> 00:02:48,375 ♪ Sah mit vielen ♪ 10 00:02:48,459 --> 00:02:52,337 Åh! Fortsätta. Jag är ledsen. Fortsätta. Behaga. 11 00:02:52,422 --> 00:02:57,426 ♪ Åh, Röslein Röslein ruttna ♪ 12 00:02:57,510 --> 00:03:03,599 ♪ Röslein auf der heiden ♪ ♪ 13 00:03:03,683 --> 00:03:07,227 Du vet, som regel talar amerikaner Tyska med mycket dålig brytning. 14 00:03:07,312 --> 00:03:10,564 Men din accent är det riktigt hemskt. 15 00:03:10,648 --> 00:03:13,442 Åh, Christian. 16 00:03:13,526 --> 00:03:16,570 Det här har varit så underbart. Ja. 17 00:03:16,654 --> 00:03:18,572 Jag vill tacka dig. 18 00:03:18,656 --> 00:03:20,782 Du har varit mer än generös med din tid. 19 00:03:20,867 --> 00:03:24,703 Tja, det är bara för att jag har haft det de allra värsta avsikterna. 20 00:03:24,787 --> 00:03:27,581 Tack. 21 00:03:27,665 --> 00:03:31,877 Åh, jag hatar att lämna. Jag hatar att säga hejdå nu. 22 00:03:31,961 --> 00:03:36,465 Varför... Varför inte du säga hejdå på morgonen? 23 00:03:36,549 --> 00:03:39,259 Nej. Nej, jag kan inte. Jag måste gå för tidigt. 24 00:03:39,344 --> 00:03:42,888 Se nu, det är nyårsafton. 25 00:03:42,972 --> 00:03:46,767 Du går tillbaka till Amerika, Jag ser dig aldrig igen. 26 00:03:46,851 --> 00:03:51,730 Och snälla, jag vill att du ska spendera kvällen med mig. Nej. 27 00:03:51,814 --> 00:03:54,650 Synd. 28 00:03:54,734 --> 00:03:56,652 Har jag en rival? 29 00:03:56,736 --> 00:03:58,654 Michael. WHO? 30 00:03:58,738 --> 00:04:00,906 Michael. 31 00:04:00,990 --> 00:04:03,283 Men jag tror Michael skulle inte ha något emot om jag bara... 32 00:04:03,368 --> 00:04:06,370 stal en liten liten bayersk kväll. 33 00:04:06,454 --> 00:04:08,330 Skämtar du? 34 00:04:08,414 --> 00:04:12,834 Jag tror inte ens det skulle inträffa Michael att vem som helst skulle fråga mig. 35 00:04:16,422 --> 00:04:21,301 Okej. Okej, Christian, Jag skulle gärna. Underbar. 36 00:04:44,951 --> 00:04:46,868 Åh, du ser härlig ut. Tack. 37 00:04:46,953 --> 00:04:51,623 Du ser verkligen ut... Jag vill presentera min syster Freda. Betagen. 38 00:04:51,708 --> 00:04:53,625 Jag är så glad att du kom ikväll... 39 00:04:53,710 --> 00:04:56,962 för jag komponerade lite musikstycke för dig. 40 00:04:57,046 --> 00:05:00,382 Och, eh, det är Tja, skulle du vilja höra det? 41 00:05:00,466 --> 00:05:03,427 Jag skulle gärna. Verkligen? 42 00:05:11,477 --> 00:05:13,353 Gillar du det? Ja. 43 00:05:13,438 --> 00:05:15,897 Är det inte trevligt? Kom igen. Det är underbart. 44 00:05:27,577 --> 00:05:32,372 Skål nytt år! 45 00:05:32,457 --> 00:05:34,750 Gott nytt år, Margaret. 46 00:05:34,834 --> 00:05:37,210 Gott nytt år, Christian. 47 00:05:43,343 --> 00:05:46,970 Jag tar med en skål. Behaga. 48 00:05:48,556 --> 00:05:54,186 Gud skydda våra Ledare Adolf Hitler. 49 00:05:54,270 --> 00:05:56,772 - Oskadad! - Oskadad! 50 00:06:10,370 --> 00:06:12,704 "Horst Wessel-sången." 51 00:06:16,959 --> 00:06:18,877 ♪ Höj flaggan ♪ 52 00:06:18,961 --> 00:06:21,213 ♪ Raderna tätt stängd ♪ 53 00:06:21,297 --> 00:06:23,757 ♪ SA marscherar ♪ 54 00:06:23,841 --> 00:06:26,760 ♪ Med ett lugnt, fast steg ♪ 55 00:06:26,844 --> 00:06:32,307 ♪ Kamrater, Röda fronten och reaktionsskott ♪ 56 00:06:44,362 --> 00:06:46,321 Är du okej? 57 00:06:53,037 --> 00:06:55,622 Vad är grejen? 58 00:06:55,706 --> 00:06:59,376 Åh, du vet, Jag var precis i Berlin, och jag‒ 59 00:06:59,460 --> 00:07:02,712 Jag såg några nazistiska demonstrationer. 60 00:07:02,797 --> 00:07:07,342 Men jag förstod inte det hade gått så här långt. 61 00:07:08,719 --> 00:07:10,720 Inte-inte här... 62 00:07:10,805 --> 00:07:14,433 i denna lilla stad. 63 00:07:14,517 --> 00:07:18,270 Det är lite skrämmande. 64 00:07:18,354 --> 00:07:23,024 Tja, tror du att det är en Är nazist så hemskt? 65 00:07:27,947 --> 00:07:33,493 Christian‒ Christian, är du nazist? 66 00:07:33,578 --> 00:07:38,957 Nej, jag är inte nazist. Jag är inte politisk alls. 67 00:07:39,041 --> 00:07:44,754 Men jag tror att de står för något hoppfullt i Tyskland. 68 00:07:44,839 --> 00:07:47,966 Christian, det gör du inte tror verkligen det. 69 00:07:48,050 --> 00:07:50,802 Ja, jag tror det här. 70 00:07:50,887 --> 00:07:54,055 Men varför? Varför? 71 00:07:54,140 --> 00:07:58,727 Vad kan du hitta för att rättfärdiga Hitler? 72 00:07:59,979 --> 00:08:02,606 Jag tror att... 73 00:08:02,690 --> 00:08:06,860 Att Hitler kommer att ge oss ett bättre liv. 74 00:08:06,944 --> 00:08:08,904 Är det liv du har nu så hemskt? 75 00:08:08,988 --> 00:08:11,865 Nej, men, eh Mitt liv är inte så hemskt, 76 00:08:11,949 --> 00:08:15,327 men jag vill inte spendera resten av den bär snygga tröjor... 77 00:08:15,411 --> 00:08:17,787 och lära fett lite barn hur man åker skidor... 78 00:08:17,872 --> 00:08:19,915 och att vara charmig och pittoreska. 79 00:08:19,999 --> 00:08:22,167 Jag kan förstå du vill ha mer än så. 80 00:08:22,251 --> 00:08:25,921 Jag tror att du kanske inte kan förstår vad det betyder... 81 00:08:26,005 --> 00:08:30,926 to live on tips from foreigners i ditt eget land. 82 00:08:34,180 --> 00:08:36,306 You know what I really am? 83 00:08:36,390 --> 00:08:39,768 I'm not a ski instructor even. 84 00:08:39,852 --> 00:08:43,647 Jag gör det här för två or three months in the year. 85 00:08:43,731 --> 00:08:47,108 When the season is over, I go to work in a little shop... 86 00:08:47,193 --> 00:08:51,196 as an assistant to my father, och jag är skomakare. 87 00:08:51,280 --> 00:08:54,282 And you don't want to be a shoemaker? Nej, det gör jag inte. 88 00:08:54,367 --> 00:08:57,494 I want to be something else. Sedan you don't have to remain one. 89 00:08:57,578 --> 00:09:02,040 Åh, det här är inte USA. 90 00:09:02,124 --> 00:09:04,751 It's so hard to explain to you. 91 00:09:04,835 --> 00:09:07,337 Men du ser, det är väldigt svårt... 92 00:09:07,421 --> 00:09:11,675 för människor att höja sig över sin klass i Europa. 93 00:09:11,759 --> 00:09:14,302 Jag säger dig något. 94 00:09:14,387 --> 00:09:17,305 En gång ville jag väldigt mycket att vara läkare. 95 00:09:18,724 --> 00:09:21,893 Och jag jobbade väldigt svårt för detta. 96 00:09:21,978 --> 00:09:27,232 Och när det inte längre fanns några pengar, jag var tvungen att ge upp dem... 97 00:09:27,316 --> 00:09:31,069 eftersom vi har inget gratis universitet här. 98 00:09:31,153 --> 00:09:35,156 Och jag tror att det är det här där Hitler kan hjälpa oss. 99 00:09:35,241 --> 00:09:39,828 Jag tror att han har det lovade att ändra på allt detta. 100 00:09:39,912 --> 00:09:44,583 Christian, lovar Hitler att erövra hela världen. 101 00:09:44,667 --> 00:09:48,378 Ja. Men det här är ett direkt resultat... 102 00:09:48,462 --> 00:09:51,339 av en handfull helt galna fanatiker‒ 103 00:09:51,424 --> 00:09:53,300 Åh. Ja. 104 00:09:53,384 --> 00:09:55,510 Det var det och det här kommer att gå över. 105 00:09:55,595 --> 00:09:58,096 Det kommer inte att gå över! 106 00:09:58,180 --> 00:10:01,182 Det kommer att bli värre och värre och värre. 107 00:10:01,267 --> 00:10:03,810 Och det tror jag att det är kommer att sluta i krig. 108 00:10:08,524 --> 00:10:12,611 Jag tycker att vi borde diskutera inte detta... 109 00:10:12,695 --> 00:10:16,656 för jag vet inte alla svaren. 110 00:10:16,741 --> 00:10:19,659 Jag vet att du inte vet alla svaren. 111 00:10:19,744 --> 00:10:23,288 Och med politiska diskussioner vi går runt och runt, 112 00:10:23,372 --> 00:10:26,124 och ingenting är någonsin avgjort. 113 00:10:27,710 --> 00:10:30,795 Låt oss gå in igen och ha det bra. 114 00:10:30,880 --> 00:10:33,715 Kom igen. 115 00:10:45,561 --> 00:10:47,520 Inga. 116 00:10:48,648 --> 00:10:50,857 God natt, Christian. 117 00:10:50,941 --> 00:10:53,902 Jag säger adjö på morgonen. 118 00:11:11,921 --> 00:11:14,673 Det här är BBC, London. 119 00:11:14,757 --> 00:11:20,345 Idag, den 24 juni 1940, kl. 19.15, 120 00:11:20,429 --> 00:11:24,140 Frankrike kapitulerade till Tyskland. 121 00:11:24,225 --> 00:11:27,268 Händelserna under de senaste 45 dagarna, börjar med den tyska invasionen... 122 00:11:27,353 --> 00:11:32,065 av lågländerna den 10 maj, har därmed kommit till en tragisk kulmen. 123 00:11:32,149 --> 00:11:34,609 England, nu slåss praktiskt taget ensam, 124 00:11:34,694 --> 00:11:37,737 står inför den tyska militärmakten vars mål att erövra... 125 00:11:37,822 --> 00:11:40,240 eller förstöra hela civiliserad värld... 126 00:11:40,324 --> 00:11:42,909 kan inte längre ifrågasättas. 127 00:11:42,993 --> 00:11:45,245 Med ord Mr Winston Churchill, 128 00:11:45,329 --> 00:11:49,916 "Vad general Vegar har kallat slaget om Frankrike är över. 129 00:11:50,000 --> 00:11:52,335 Slaget om Storbritannien är på väg att börja." 130 00:11:52,420 --> 00:11:57,215 Leutnant, jag önskar att du hade gjort det be din förare att sakta ner. 131 00:11:57,299 --> 00:12:02,053 Jag är motvilligt villig att dö för fosterlandet, men inte i en trafikolycka. 132 00:12:02,138 --> 00:12:05,890 Vi är sena, Brandt. Gå lite snabbare, Basserman. 133 00:12:05,975 --> 00:12:08,184 Men vi slog nästan en ko där bak. 134 00:12:08,269 --> 00:12:11,146 Det enda levande vi har sett hela eftermiddagen. 135 00:12:11,230 --> 00:12:14,065 Var är alla? 136 00:12:14,150 --> 00:12:16,067 Att älska, dricka absint. 137 00:12:16,152 --> 00:12:20,155 Du kan fransmännen. Inte du läsa våra tidningar? Var är de? 138 00:12:20,239 --> 00:12:23,992 När jag var en liten pojke lovade jag mitt pappa jag skulle döda en fransman för honom. 139 00:12:24,076 --> 00:12:27,746 De sköt av hans ben i Verdun, ja, 1916. 140 00:12:27,830 --> 00:12:31,082 Så jag lovade honom - på julafton var det‒ 141 00:12:31,167 --> 00:12:34,502 Jag lovade att jag skulle skjuta en fransman för honom. 142 00:12:35,880 --> 00:12:37,839 Har du någonsin varit i Paris? 143 00:12:37,923 --> 00:12:40,091 Nej, jag har inte varit där. 144 00:12:40,176 --> 00:12:43,678 Åh, vilken stad. Vad a underbar stad alltså. 145 00:12:43,763 --> 00:12:46,181 Jag ska visa dig en bra tid där. 146 00:12:46,265 --> 00:12:50,310 Du kommer inte att hålla de människorna inomhus för alltid, inte de där parisarna. 147 00:12:50,394 --> 00:12:53,855 Åh, vilka underbara tjejer. 148 00:12:53,939 --> 00:12:58,109 När jag var korrespondent där förra året, vi bodde praktiskt taget på gatorna. 149 00:12:58,194 --> 00:13:01,946 Simone och jag‒ Vi kommer att visa dig Paris som det alltid varit, 150 00:13:02,031 --> 00:13:03,990 så som det alltid kommer att vara. 151 00:13:39,610 --> 00:13:42,529 Basserman, gå upp till väggen och fortsätt skjuta på dem... 152 00:13:42,613 --> 00:13:44,531 ifall de försöker komma till fronten, ja. 153 00:13:44,615 --> 00:13:47,033 Ja. 154 00:14:00,422 --> 00:14:02,340 Gå! 155 00:14:11,016 --> 00:14:12,976 Kom igen. 156 00:14:37,334 --> 00:14:40,044 Maeschen, stanna kvar det här trädet här. 157 00:14:40,129 --> 00:14:44,048 Jag går bort bakom trädet där borta. Jawohl. 158 00:15:06,405 --> 00:15:09,490 Jag fick honom. Jag fick honom. 159 00:15:09,575 --> 00:15:12,118 Maeschen, håll dig nere! 160 00:15:31,680 --> 00:15:34,557 Bår, håll din eld. 161 00:15:45,152 --> 00:15:47,028 Bår. 162 00:15:56,538 --> 00:16:00,208 Brandt. Bår, kom igen. 163 00:16:08,342 --> 00:16:10,927 Brandt. 164 00:16:12,680 --> 00:16:15,974 Säg åt honom att gå tillbaka och säg till de andra att ge upp... 165 00:16:16,058 --> 00:16:18,309 för vi har dem nu i en korsbrand. 166 00:16:18,394 --> 00:16:23,147 Gå. Allez. 167 00:16:24,441 --> 00:16:26,401 Écoutez-moi. 168 00:16:27,444 --> 00:16:31,197 Är Maeschen död? Vad? Vad? 169 00:16:31,281 --> 00:16:33,449 Är Maeschen död? 170 00:16:33,534 --> 00:16:35,451 Ja. 171 00:16:35,536 --> 00:16:37,662 Jag är säker på att hans far är väldigt glad nu, va? 172 00:16:37,746 --> 00:16:40,289 Allaz! Allaz! Vite! 173 00:16:51,010 --> 00:16:53,469 Arretez! 174 00:16:53,554 --> 00:16:56,055 Arretez! 175 00:16:57,099 --> 00:16:59,308 Nous sommes fichus! 176 00:17:39,391 --> 00:17:43,978 Kapten Hardenburg. Ah, Diestl. Trevligt att se dig. 177 00:17:44,063 --> 00:17:47,482 Jag förstår att du har haft lite svårighet på vägen. Ja, sir. 178 00:17:47,566 --> 00:17:49,484 Till mods. Tack, sir. 179 00:17:49,568 --> 00:17:51,861 Det fanns unga värnpliktiga, sir, gör en symbolisk gest. 180 00:17:51,945 --> 00:17:54,405 Det var en vägspärr, och det var helt oundvikligt. 181 00:17:54,490 --> 00:17:57,784 Det finns ingen anledning att be om ursäkt. Det ger utmärkt träning. 182 00:17:57,868 --> 00:18:01,370 Jag vill berömma dig för ditt sätt har hanterat det. Tack, sir. 183 00:18:01,455 --> 00:18:06,250 Vi hade en skadad, du vet, sir. Menig Maeschen dödades. 184 00:18:06,335 --> 00:18:08,628 Åh, ja. Öh, menige Maeschen. 185 00:18:10,047 --> 00:18:12,090 Uppfyllde han sin plikt? 186 00:18:12,174 --> 00:18:14,634 Ja, sir. Han dödade en av de fiende med sitt första skott... 187 00:18:14,718 --> 00:18:18,429 och blev sedan upprymd och misslyckades med att ta skydd. 188 00:18:18,514 --> 00:18:21,474 Synd. Jag är säker på att han kämpade tappert. 189 00:18:23,602 --> 00:18:26,521 Det är underbart, eller hur? 190 00:18:26,605 --> 00:18:28,481 Ja, sir. 191 00:18:28,565 --> 00:18:31,109 Sir, med din tillåtelse skulle jag göra det gillar att skriva ett brev till sin familj. 192 00:18:31,193 --> 00:18:34,862 Strunt i det, Diestl. Jag kommer att göra det. Leutnant! 193 00:18:38,826 --> 00:18:43,037 Eftersom du är knuten till oss undrar jag om du skulle ha något emot att ta ett foto åt min fru. 194 00:18:43,122 --> 00:18:45,039 Det hade vi alltid planerade att komma hit. 195 00:18:45,124 --> 00:18:48,918 Det skulle vara ett nöje, kapten. Kom igen, Diestl. 196 00:18:49,002 --> 00:18:51,482 Jag är säker på att din fru inte är det intresserad av att se mig. 197 00:18:51,508 --> 00:18:52,488 Åh, ja, ja, ja. 198 00:18:52,548 --> 00:18:55,500 Jag har skrivit om henne du och många av männen. 199 00:18:55,526 --> 00:18:57,493 Jag är säker på att hon är mest intresserad. 200 00:18:59,096 --> 00:19:01,389 Bara ett ögonblick. 201 00:19:01,473 --> 00:19:05,101 Vi kommer att stå på trappan. Kom igen, Diestl. 202 00:19:05,185 --> 00:19:07,186 Med kyrkan i bakgrunden. 203 00:19:18,240 --> 00:19:21,659 En bra dag. En dag av historisk betydelse. 204 00:19:21,743 --> 00:19:24,620 Under åren framöver kommer vi att göra det se tillbaka på det här och säg... 205 00:19:24,705 --> 00:19:28,624 vi var där i gryningen av den nya eran. 206 00:19:30,919 --> 00:19:33,337 Aj! Ja. Nu, kapten, det här är den. 207 00:19:46,268 --> 00:19:49,353 Okej, slå dig ner. 208 00:19:49,438 --> 00:19:51,355 Bosätta sig! 209 00:19:51,440 --> 00:19:53,357 Det här är fastigheten i New York. 210 00:19:53,442 --> 00:19:56,277 Sluta spotta och kasta rumpor på golvet och sluta knuffa. 211 00:19:56,361 --> 00:20:00,489 Ingen kommer att lämnas kvar. Den armén har gott om plats för alla. 212 00:20:06,038 --> 00:20:09,123 Vad är det för fel? det är kallt. 213 00:20:09,208 --> 00:20:11,209 Nu hosta. 214 00:20:11,293 --> 00:20:13,252 Vänd på huvudet och hosta. 215 00:20:18,467 --> 00:20:20,426 Okej, andas in. 216 00:20:25,515 --> 00:20:27,433 Andas ut. 217 00:20:27,517 --> 00:20:29,769 Andas in nu. 218 00:20:29,853 --> 00:20:31,812 Ut. 219 00:20:33,815 --> 00:20:35,733 Okej, böj dig. 220 00:20:35,817 --> 00:20:38,736 Böj dig och rör vid tårna. Åh. 221 00:20:40,322 --> 00:20:42,406 Okej. 222 00:20:42,491 --> 00:20:45,576 För en man i din ålder i ditt yrke, du är vid utmärkt hälsa. 223 00:20:45,661 --> 00:20:49,830 Hur klarar du det? Ren sprit. 224 00:20:49,915 --> 00:20:53,334 Ge detta till styrelsen. Nästa man. 225 00:20:53,418 --> 00:20:55,670 Du registrerade dig inte i Kalifornien? 226 00:20:55,754 --> 00:20:59,423 Ja, det gjorde jag. Men jag kom österut innan jag fick min klassificering. 227 00:20:59,508 --> 00:21:03,427 Kom du till New York för att få ett försvarsjobb? För att få något jobb. 228 00:21:03,512 --> 00:21:05,513 Michael Whiteacre. 229 00:21:12,604 --> 00:21:15,523 Sätt dig ner här, Mr Whiteacre. 230 00:21:22,447 --> 00:21:24,865 Du måste vara väldigt upptagen, Mr Whiteacre. 231 00:21:24,950 --> 00:21:28,327 Jag har fått höra att vi fick ett speciellt samtal från Selective Service huvudkontor... 232 00:21:28,412 --> 00:21:31,956 ber oss att inte slösa någon av din värdefulla tid. 233 00:21:32,040 --> 00:21:34,375 Tja, jag repeterar en show mot en deadline. 234 00:21:34,459 --> 00:21:37,044 Tja, vi ska försöka att skynda dig igenom snabbt. 235 00:21:37,129 --> 00:21:39,255 Hur länge kommer denna show att pågå, tror du? 236 00:21:39,339 --> 00:21:42,049 jag vet inte. Det gör ingen någonsin. 237 00:21:42,134 --> 00:21:44,051 Nåväl, det här är mars. 238 00:21:44,136 --> 00:21:47,930 Om det tar mycket lång tid understudy kommer att få ett uppehåll. 239 00:21:48,015 --> 00:21:51,642 Vi bokar dig för Uncle Sam från och med den 15 juni. 240 00:21:51,727 --> 00:21:54,448 Jag tycker inte att det är riktigt rättvist. Du kan överklaga om du vill. 241 00:21:54,479 --> 00:21:56,564 Åh, jag ska överklaga. 242 00:21:56,648 --> 00:21:59,102 Finns det något annat vill du diskutera? 243 00:21:59,128 --> 00:22:00,301 Nej, jag ska bara överklaga. 244 00:22:00,360 --> 00:22:03,237 Se bara sekreteraren utanför. 245 00:22:07,534 --> 00:22:09,452 Ackerman. 246 00:22:11,663 --> 00:22:13,914 Sätt dig ner här, Herr Ackerman. 247 00:22:19,171 --> 00:22:22,673 Herr Ackerman, du verkar inte göra det har några beroende släktingar... 248 00:22:22,758 --> 00:22:26,761 eller något viktigt yrke till det nationella försvaret. 249 00:22:26,845 --> 00:22:31,807 Kan du komma på någon anledning till varför du ska inte klassas 1 -A? 250 00:22:31,892 --> 00:22:35,227 Nej, sir, jag kan inte. 251 00:22:35,312 --> 00:22:37,521 Jag ser att du jobbar för Macy's. 252 00:22:37,606 --> 00:22:42,318 Du stannar i påskruset, och du rapporterar 15 juni. 253 00:22:42,402 --> 00:22:45,654 Jag tror att det är allt. 254 00:22:45,739 --> 00:22:47,907 Tack så mycket. 255 00:22:52,079 --> 00:22:54,622 Bara ett ögonblick. Kan jag få ditt formulär, tack? 256 00:22:54,706 --> 00:22:56,874 Ralph Benton. 257 00:22:56,958 --> 00:23:00,419 Någon som har en cigarett? 258 00:23:00,504 --> 00:23:04,465 Behöver du en cigarett? Åh, tack. 259 00:23:08,303 --> 00:23:10,262 Här. 260 00:23:12,641 --> 00:23:14,934 Hur stavar man "förmildrande"? 261 00:23:15,018 --> 00:23:17,812 Hmm? Förmildrande. 262 00:23:17,896 --> 00:23:19,814 Jag vet inte. 263 00:23:19,898 --> 00:23:22,483 E-x-t-e‒ Nej. E-x-t... 264 00:23:22,567 --> 00:23:24,527 Analfabetism, det räcker. 265 00:23:28,240 --> 00:23:30,157 Jag hörde dig sjunga många gånger. 266 00:23:30,242 --> 00:23:32,159 Åh, har du? På klubben? 267 00:23:32,244 --> 00:23:34,662 I radio. Åh. 268 00:23:34,746 --> 00:23:38,165 Sjunger du på en klubb? Nej, repeterar en föreställning. 269 00:23:38,250 --> 00:23:40,167 På Broadway? Mm-hmm. 270 00:23:40,252 --> 00:23:42,211 Vad heter den? 271 00:23:42,295 --> 00:23:44,171 Mjuka skor. 272 00:23:44,256 --> 00:23:47,883 Mjuka skor. Jag måste komma ihåg det. 273 00:23:47,968 --> 00:23:50,553 Låt oss ta en drink. Frustrera mig inte. 274 00:23:50,637 --> 00:23:53,806 Alla som inte kan stava förmildrande är en vän till mig. 275 00:23:53,890 --> 00:23:56,475 Kom igen. 276 00:24:01,273 --> 00:24:03,691 Du vet, ibland tänker jag Jag avger en doft eller något. 277 00:24:03,775 --> 00:24:05,860 Du vet, väcker honan. Hmm? 278 00:24:05,944 --> 00:24:07,862 De där tjejerna. Där? 279 00:24:07,946 --> 00:24:10,656 Åh, vänta lite. Du menar att berätta att du inte... 280 00:24:10,740 --> 00:24:14,076 Åh, din antenn är avstängd. Nej, det märkte jag inte. 281 00:24:14,161 --> 00:24:16,078 Åh, du är sjuk. 282 00:24:18,165 --> 00:24:21,375 Har du någonsin haft en tjej? Har jag någonsin haft en tjej? 283 00:24:21,460 --> 00:24:23,377 Det var vad jag trodde. 284 00:24:23,462 --> 00:24:26,257 Lyssna, Ackerman, ikväll Jag ger en fest. 285 00:24:26,283 --> 00:24:27,740 Tjejer, honor, brudar. 286 00:24:27,799 --> 00:24:31,760 Du kommer att delta. Du kommer att fånga en och bär henne till din grotta. 287 00:24:31,845 --> 00:24:34,680 Kommer du att delta? Säker. Ja. 288 00:24:34,764 --> 00:24:39,393 Bra. Låt oss inte diskutera den här sortens ämne längre. Låt oss diskutera alkohol. 289 00:24:39,478 --> 00:24:42,354 ♪ Jag gillar New York i juni ♪ 290 00:24:42,439 --> 00:24:44,982 ♪ Hur är det med dig? ♪ 291 00:24:45,066 --> 00:24:48,194 ♪ Jag gillar en Gershwin-låt ♪ 292 00:24:48,278 --> 00:24:50,571 ♪ Hur är det med dig? ♪ 293 00:24:50,655 --> 00:24:55,910 ♪ Jag gillar en brasa när en storm är på väg ♪ 294 00:24:55,994 --> 00:24:59,288 ♪ Jag gillar potatischips, månsken och motorresor ♪ 295 00:24:59,372 --> 00:25:01,290 ♪ Hur är det med dig? ♪ 296 00:25:01,374 --> 00:25:04,585 ♪ Jag är arg på bra böcker ♪ 297 00:25:04,669 --> 00:25:07,254 ♪ Kan inte få mig mätt ♪ 298 00:25:07,339 --> 00:25:10,633 ♪ Och James Durantes utseende ge mig en spänning ♪ 299 00:25:10,717 --> 00:25:13,344 ♪ ♪ Får jag fräscha upp din drink? 300 00:25:13,428 --> 00:25:16,013 Tack, nej. Jag mår bra. 301 00:25:16,097 --> 00:25:18,349 Har du träffat alla? 302 00:25:18,433 --> 00:25:21,060 Det är okej. Jag lyssnade på musiken. 303 00:25:23,104 --> 00:25:26,023 Michael har berättat för mig allt om dig. 304 00:25:26,107 --> 00:25:30,152 Han har? Y-Ja. 305 00:25:30,237 --> 00:25:34,782 Nej, jag menade, jag träffade honom bara detta morgon vid utkasttavlan. 306 00:25:35,951 --> 00:25:39,453 Träffade du Michael vid utkastet? Ja. 307 00:25:39,538 --> 00:25:41,455 Och han var 1-A? 308 00:25:41,540 --> 00:25:44,458 Vi är båda 1-A. 309 00:25:45,544 --> 00:25:48,754 Ursäkta mig, skulle du? Ja. 310 00:25:49,798 --> 00:25:53,259 ♪ Du såg mig stå ensam ♪ 311 00:25:54,761 --> 00:25:57,680 ♪ Utan en dröm i mitt hjärta ♪ Jag vill prata med dig. 312 00:26:00,642 --> 00:26:04,061 God afton. Hur mår du ikväll? Bra, tack, och du? 313 00:26:06,731 --> 00:26:09,608 Hej Hope. Hej, Mike. Hur mår du? 314 00:26:09,693 --> 00:26:12,069 Bra. Hur mår du? Jag vill dig att träffa någon. Bra. 315 00:26:12,153 --> 00:26:14,071 Åh? Din vän? Ja. 316 00:26:15,824 --> 00:26:19,743 Noah, det här är Hope Plowman. Noah Ackerman. 317 00:26:19,828 --> 00:26:21,745 Hej. Hur gör du? 318 00:26:21,830 --> 00:26:25,040 Se om du kan muntra upp honom. jag tror inte att han gillar min musik. 319 00:26:27,127 --> 00:26:31,046 Egentligen, Jag har inte lyssnat. 320 00:26:32,966 --> 00:26:35,676 Åh, vilken härlig utsikt. 321 00:26:35,760 --> 00:26:37,720 Är det inte? 322 00:26:43,184 --> 00:26:46,270 Ja, Margaret? 323 00:26:46,354 --> 00:26:48,314 Jag hör att du draftas. 324 00:26:55,113 --> 00:26:59,783 Jag draftas inte. Mr. Ackerman säger att du är det. 325 00:26:59,868 --> 00:27:04,121 Herr Ackerman vet inte vad kaniner kan dras ur hatten i Washington. 326 00:27:04,205 --> 00:27:06,874 Jag är ingen hjälte, och jag är ingen duva. 327 00:27:06,958 --> 00:27:09,126 Duvorna kan göra min kamp för mig. 328 00:27:09,210 --> 00:27:11,462 Åh, Michael, vad är det med dig? 329 00:27:11,546 --> 00:27:13,922 Du tror att jag hatar dig för att försöka ta sig ur det? 330 00:27:14,007 --> 00:27:16,925 Det gör jag inte. Det gör jag verkligen inte. 331 00:27:17,010 --> 00:27:21,847 Allt du gör är okej för mig, men du börjar känna skuld för det, 332 00:27:21,931 --> 00:27:26,644 då börjar vi bråka, och du ta ut det på mig. Jag känner mig inte skyldig! 333 00:27:26,728 --> 00:27:31,231 Det är bara det att jag är emot krig och det hela trumlad, superpatriotisk atmosfär. 334 00:27:31,316 --> 00:27:35,152 Du vill bara inte bli skjuten. Ingen vill bli skjuten. 335 00:27:35,236 --> 00:27:38,489 Så sluta försöka att övertyga dig själv. 336 00:27:38,573 --> 00:27:40,991 Glöm det. 337 00:27:41,076 --> 00:27:45,871 Jag fick en sjuk show på händerna! Ja, ja, ja, ja. 338 00:27:45,955 --> 00:27:50,250 Titta, Michael, det här är jag, Margaret. 339 00:27:50,335 --> 00:27:52,252 Jag förstår dig. 340 00:27:53,672 --> 00:27:56,465 Du är en klack, men det är du inte så stor klack. 341 00:27:56,549 --> 00:27:58,425 Och då också, 342 00:27:58,510 --> 00:28:01,136 de fiskar efter fisk i floden. 343 00:28:01,221 --> 00:28:03,722 Det fick jag höra. 344 00:28:04,766 --> 00:28:07,893 Jag gillar din slips. Gör du det? 345 00:28:09,145 --> 00:28:11,105 Jag såg den precis och köpte den. 346 00:28:17,278 --> 00:28:19,363 Tror du att det kommer att regna? 347 00:28:19,447 --> 00:28:22,324 Jag gillar att gå i regnet. det gör jag. 348 00:28:22,409 --> 00:28:24,451 Gör du det? Mm-hmm. 349 00:28:24,536 --> 00:28:26,995 Vill du gå? Okej. 350 00:28:27,080 --> 00:28:29,998 Låt oss gå. Okej. 351 00:28:32,544 --> 00:28:35,337 Vad ska du säga till honom? WHO? 352 00:28:35,422 --> 00:28:37,798 Michael. Ingenting. 353 00:28:37,882 --> 00:28:39,800 Åh. 354 00:28:43,430 --> 00:28:45,347 Tja, kanske det. 355 00:28:47,100 --> 00:28:50,602 New York City måste vara ganska skrämmande till en tjej från landet. 356 00:28:50,687 --> 00:28:52,604 Åh, nej, det är det inte. 357 00:28:52,689 --> 00:28:55,315 Sanningen är att det sätter på en sofistikerad handling, 358 00:28:55,400 --> 00:28:59,236 men i hjärtat det är strikt provinsiellt. 359 00:28:59,320 --> 00:29:01,447 Jag tror inte att det är provinsiellt. 360 00:29:01,531 --> 00:29:03,991 Hur som helst, inte efter Vermont. 361 00:29:04,075 --> 00:29:06,660 Vermont? Mm-hmm. 362 00:29:08,288 --> 00:29:11,915 New York City... Jag måste säga... Har några vackra kvinnor. 363 00:29:12,000 --> 00:29:14,752 Flashiga, några av dem. 364 00:29:14,836 --> 00:29:17,504 du vet, Jag har hört europeiska kvinnor... 365 00:29:17,589 --> 00:29:20,549 är mer mogen känslomässigt. 366 00:29:20,633 --> 00:29:24,011 De är? Åh. 367 00:29:24,095 --> 00:29:27,264 I själva verket mina vänner har berättat för mig 368 00:29:28,641 --> 00:29:32,561 Nåväl, i alla fall. Vad är klockan? 369 00:29:32,645 --> 00:29:36,565 Det är sent. Bäst att vi kommer tillbaka. Nej. Jag skulle vilja åka hem. 370 00:29:37,817 --> 00:29:41,361 Åh. Jag tar dig hem. Tack. 371 00:29:41,446 --> 00:29:44,573 Var bor du? Brooklyn. 372 00:29:44,657 --> 00:29:47,576 Brooklyn. Mm-hmm. 373 00:30:05,053 --> 00:30:08,138 Nåväl, äntligen. 374 00:30:08,223 --> 00:30:12,142 Nu tar vi bussen. Nu tar vi bussen? 375 00:30:26,658 --> 00:30:29,576 Vad nu? Nu går vi. 376 00:30:37,252 --> 00:30:39,253 Margaret. Ja? 377 00:30:39,337 --> 00:30:41,255 Gör det inte. Gör inte vad? 378 00:30:41,339 --> 00:30:44,758 Var inte arg på mig. Varför inte? 379 00:30:46,302 --> 00:30:48,720 Du har varit väldigt charmig. 380 00:30:48,805 --> 00:30:50,889 Det har du inte varit förståelse. 381 00:30:50,974 --> 00:30:54,268 Det har du faktiskt inte ens varit samtalade hela kvällen. 382 00:30:56,312 --> 00:30:59,439 Jag är ledsen, Margaret. Det är jag verkligen. 383 00:30:59,524 --> 00:31:03,777 Men på sistone verkar det som om vi inte kan prata utan att bråka. 384 00:31:03,862 --> 00:31:08,115 Du har inte den blekaste aning vad som stör mig. 385 00:31:09,951 --> 00:31:13,203 Älskling, jag skulle vända utan dig. 386 00:31:13,288 --> 00:31:16,707 Det skulle du säkert. Tja, det är sanningen. 387 00:31:16,791 --> 00:31:19,251 Du har så rätt om mig. 388 00:31:19,335 --> 00:31:21,295 Det är jag säkert. 389 00:31:22,881 --> 00:31:26,884 Titta, varför sitter vi inte bara och är tysta? Och vad då? 390 00:31:28,970 --> 00:31:31,013 Då kysser du mig. 391 00:31:38,021 --> 00:31:39,980 Då kysser jag dig. 392 00:31:49,490 --> 00:31:52,451 Åh, Michael, jag älskar dig så. 393 00:31:58,791 --> 00:32:00,709 Blir vi varmare? 394 00:32:01,836 --> 00:32:06,715 Du kommer att bli glad att veta att vi är här. 395 00:32:09,260 --> 00:32:11,678 God natt. 396 00:32:11,763 --> 00:32:16,183 Jag vill säga att jag är nöjd‒ 397 00:32:16,267 --> 00:32:20,228 mycket nöjd menar jag att ha tagit hem dig. 398 00:32:21,731 --> 00:32:23,690 Tack. 399 00:32:24,901 --> 00:32:27,486 Jag menar, jag är riktigt nöjd. 400 00:32:35,203 --> 00:32:37,704 Det gör du med dina andra tjejer, inte med mig. 401 00:32:37,789 --> 00:32:40,540 Ja. Inga! Nej, det gör jag inte. 402 00:32:41,584 --> 00:32:44,002 Åh, bara med mig? 403 00:32:44,087 --> 00:32:46,213 Du förstår inte vad jag menar. 404 00:32:46,297 --> 00:32:49,174 Jag antar att du tror att du är det en så attraktiv ung man... 405 00:32:49,258 --> 00:32:51,843 att vilken tjej som helst skulle falla omkull sig själv för att låta dig kyssa henne. 406 00:32:51,928 --> 00:32:54,221 Åh, gud. Aldrig i alla mina dagar, 407 00:32:54,305 --> 00:32:58,517 har jag träffat en så åsiktig, självcentrerad ung man. 408 00:32:58,601 --> 00:33:02,646 God natt, herr Ackerman. Nej, gör inte det. jag‒ 409 00:33:02,730 --> 00:33:05,649 Hoppas. 410 00:33:56,034 --> 00:33:57,993 Sluta med det. Du kommer att väcka alla. 411 00:33:59,787 --> 00:34:01,705 Hur kommer jag tillbaka till staden? 412 00:34:03,291 --> 00:34:05,250 Är du vilse? 413 00:34:10,214 --> 00:34:14,134 Ingen kommer att hitta mig igen, någonsin. 414 00:34:16,220 --> 00:34:18,430 Du är en fruktansvärd idiot, är inte du? 415 00:34:23,394 --> 00:34:26,730 Tja, du går två kvarter till vänster om dig, 416 00:34:26,814 --> 00:34:30,067 och du väntar på bussen‒ den en som kommer från din vänster- 417 00:34:30,151 --> 00:34:32,402 och du tar det till Eastern Parkway. 418 00:34:32,487 --> 00:34:35,530 Noah, lyssnar du på mig? 419 00:34:37,200 --> 00:34:39,659 Jag vill säga något till dig. 420 00:34:39,744 --> 00:34:42,287 Jag är inte åsiktig. 421 00:34:42,371 --> 00:34:46,750 Jag tror inte att jag har en enda åsikter i hela världen. 422 00:34:46,834 --> 00:34:50,087 Jag vet inte varför jag kysste dig. Jag kunde bara inte låta bli. 423 00:34:50,171 --> 00:34:53,673 Jag antar - antar jag Jag ville imponera på dig. 424 00:34:54,717 --> 00:34:57,427 Jag var rädd att om jag var mig själv... 425 00:34:57,512 --> 00:35:00,472 du skulle inte titta på mig två gånger. 426 00:35:01,682 --> 00:35:03,600 Det har varit en mycket förvirrande natt. 427 00:35:03,684 --> 00:35:07,479 Det tror jag aldrig att jag har varit genom allt så förvirrande. 428 00:35:07,563 --> 00:35:10,148 Berätta för mig imorgon. 429 00:35:14,028 --> 00:35:17,989 Bussen till Eastern Parkway. 430 00:35:32,380 --> 00:35:34,339 Gå inte vilse på vägen hem. 431 00:35:39,262 --> 00:35:43,140 Eh, bussen till Eastern Parkway, 432 00:35:43,224 --> 00:35:45,183 och sedan‒ 433 00:35:46,644 --> 00:35:50,355 Jag älskar dig. Jag älskar dig. 434 00:35:52,984 --> 00:35:55,485 God natt. 435 00:35:55,570 --> 00:35:58,530 Tack för att du tog mig hem. 436 00:36:44,827 --> 00:36:49,039 Det här är riktigt tråkigt här. Gör det inte Var så otålig, Christian. 437 00:36:49,123 --> 00:36:53,043 Vänta tills du ser henne. En mer läcker liten strudel du aldrig sett. 438 00:36:53,127 --> 00:36:57,255 Verkligen toppen, typiskt franska och mycket... 439 00:36:59,592 --> 00:37:03,303 Tja, jag skulle kunna använda en liten strudel, Brandt, 440 00:37:03,387 --> 00:37:06,139 men vi har varit här‒ 441 00:37:06,224 --> 00:37:08,808 Ja, två timmar. 442 00:37:08,893 --> 00:37:11,436 Att vara fransman är att vara sen. Två timmar. 443 00:37:11,520 --> 00:37:13,772 Det är en del av deras charm. 444 00:37:13,856 --> 00:37:17,234 Jag hoppas bara att de kommer hit innan jag kommer för blind berusad för att känna igen dem. 445 00:37:17,318 --> 00:37:21,363 Françoise, snälla. Visst är männen det tyskar, men inte alla tyskar är svin. 446 00:37:21,447 --> 00:37:23,782 Inga? Åh, jag lovar du, en drink. 447 00:37:23,866 --> 00:37:27,619 Bara en drink, sen går vi. Jag vill inte att ses förbrödra sig med fienden. 448 00:37:27,703 --> 00:37:29,663 Jag vill inte bli slagen av mina grannar. Behaga. 449 00:37:29,705 --> 00:37:32,332 Jag skulle inte se bra ut med rakat huvud. 450 00:37:32,416 --> 00:37:35,543 Françoise, snälla. Behaga! åh! 451 00:37:35,628 --> 00:37:37,712 Okej, jag går. 452 00:37:37,797 --> 00:37:41,508 Men inte på grund av din argument, för jag är nyfiken. 453 00:37:41,592 --> 00:37:44,219 Jag skulle vilja observera en av dessa supermän. 454 00:37:44,303 --> 00:37:48,473 Jag är en stadstjej. Jag har aldrig gjort det sett en gris på nära håll. Kom igen. 455 00:37:51,519 --> 00:37:53,478 Här är de. 456 00:37:57,566 --> 00:38:00,026 Ah, äntligen är du här. 457 00:38:00,111 --> 00:38:03,488 Om du inte såg så snygg ut skulle jag ge dig en bra smisk på en mycket viktig plats. 458 00:38:03,572 --> 00:38:06,366 Jag kanske skulle vilja det. Ja, vi kan prata om det senare. 459 00:38:06,450 --> 00:38:08,576 Vad trevligt av dig att komma, Françoise. 460 00:38:08,661 --> 00:38:12,455 Må jag presentera Herr Leutnant Diestl. Det här är Françoise. 461 00:38:12,540 --> 00:38:15,375 Enchanté de faire Votre connaissance. 462 00:38:15,459 --> 00:38:17,755 Jag är ledsen, men så är det alla franska jag kan. 463 00:38:17,781 --> 00:38:18,903 Åh, det är okej. 464 00:38:18,963 --> 00:38:22,382 Du är all tysk jag känner, och kanske allt jag bryr mig om att veta. 465 00:38:22,466 --> 00:38:26,011 Och det här är min lilla Simone. 466 00:38:26,095 --> 00:38:29,139 Det är ett nöje, Leutnant. Jag är ledsen att vi är lite sena. 467 00:38:29,223 --> 00:38:32,642 Du förstår, sa jag inte det till dig de var värda att vänta på? 468 00:38:35,021 --> 00:38:37,355 Skulle du vilja sitta? 469 00:38:37,440 --> 00:38:39,357 Åh, riktigt galant du är. 470 00:38:39,442 --> 00:38:42,569 Är du alltid lika käck som det med damerna? 471 00:38:42,653 --> 00:38:44,946 Ja, alltid, om de är damer. 472 00:38:45,031 --> 00:38:49,117 Jag måste varna dig för att inte vara det lurad av denna ariska charm. 473 00:38:49,201 --> 00:38:52,829 Han är den mest kända dammördaren i Alperna. Åh, la, la. 474 00:38:54,332 --> 00:38:58,251 Säg mig, löjtnant. Hur många Franska damer har du dödat? 475 00:39:00,755 --> 00:39:03,965 Tja, jag tror att jag inte är det smart nog att göra det. 476 00:39:04,050 --> 00:39:06,593 Men kanske om jag tjänstgör Frankrike en liten stund, 477 00:39:06,677 --> 00:39:10,096 Jag skulle kunna lära mig hur med din mycket vänliga hjälp. 478 00:39:10,181 --> 00:39:14,184 Men jag är förvirrad. Jag trodde du kom hit för att lära oss något‒ 479 00:39:14,268 --> 00:39:18,772 hur man är lång och blond och rent och effektivt. 480 00:39:18,856 --> 00:39:22,442 Kanske om du inte var det Fransman och jag var inte tysk, 481 00:39:22,526 --> 00:39:26,613 men vi var helt enkelt européer, vi kunde lära av varandra. 482 00:39:26,697 --> 00:39:28,782 Tycker du inte? 483 00:39:28,866 --> 00:39:32,535 Förenade Europa, förstås. Vad dumt av mig. 484 00:39:32,620 --> 00:39:36,373 Ni tyskar har charmat mig så att jag glömde att ni alla var idealister. 485 00:39:36,457 --> 00:39:39,292 Åh, se nu, gör inte någon vet du ett bra, smutsigt skämt? 486 00:39:39,377 --> 00:39:42,058 Ta gueule, Françoise, je t'en prie. Tu vas nous gâcher cette soirée. 487 00:39:45,966 --> 00:39:50,553 Hur många av oss planerar du att mörda i namnet på din gyllene plan? 488 00:39:52,306 --> 00:39:57,560 Om det inte blir någon enande kommer vi alla att göra det fortsätt att mörda varandra i alla fall. 489 00:39:57,645 --> 00:39:59,710 Jag vet en fin liten restaurang i Montmartre. 490 00:39:59,736 --> 00:40:00,922 Den har en vacker trädgård. 491 00:40:00,981 --> 00:40:02,899 Vi kan ha allt för oss själva. Ska vi gå? 492 00:40:02,983 --> 00:40:05,443 Ja. Vi kan svara alla historiska frågor där. 493 00:40:05,528 --> 00:40:08,613 Och vi behöver inte ens bli arresterade. Nej, vänta. 494 00:40:08,697 --> 00:40:10,949 Jag skulle vilja veta... 495 00:40:11,033 --> 00:40:15,412 hur många franska liv du har personligen bidrog till den där Wagnerdrömmen. 496 00:40:15,496 --> 00:40:18,415 Se nu, det här är inte längre roligt. Släpp mig! 497 00:40:18,499 --> 00:40:20,417 Jag vill ha ett svar från bochen. 498 00:40:20,501 --> 00:40:22,419 Françoise! 499 00:40:22,503 --> 00:40:24,963 Hur många fransmän har du dödat? 500 00:40:26,757 --> 00:40:28,675 Jag har inte dödat någon. 501 00:40:30,761 --> 00:40:32,679 Ingen. 502 00:40:32,763 --> 00:40:36,850 Men om jag måste offra några liv för fred, 503 00:40:36,934 --> 00:40:40,520 Jag kommer att göra det. 504 00:40:40,604 --> 00:40:43,857 Ja. Även om en av dem är min egen. 505 00:40:47,194 --> 00:40:51,156 Nu har jag sett en gris på nära håll. 506 00:40:56,287 --> 00:40:58,413 Tack för ditt vin. 507 00:40:58,497 --> 00:41:00,415 Komplettering folle. 508 00:41:02,334 --> 00:41:05,628 Laisse-moi tranquille. Tu te renderar compte de ce que tu viens de faire? 509 00:41:08,382 --> 00:41:10,300 Christian. 510 00:41:20,394 --> 00:41:23,313 God natt, Simone. Tack. Jag är så ledsen. 511 00:41:23,397 --> 00:41:25,982 Åh. Det är jag verkligen. 512 00:41:26,066 --> 00:41:29,402 God natt, Françoise. 513 00:41:42,458 --> 00:41:45,084 Löjtnant. 514 00:41:45,169 --> 00:41:48,963 Jag är ledsen. Jag borde inte ha gjort det gjort en sådan scen. Nej. Nej. 515 00:41:49,048 --> 00:41:50,965 Snälla. 516 00:41:51,050 --> 00:41:53,510 Min man dödades... 517 00:41:53,594 --> 00:41:57,347 1940 i Belgien. 518 00:41:57,431 --> 00:42:01,518 Och allt det här snacket om att offra lever för att få fred... 519 00:42:01,602 --> 00:42:04,395 bara inte göra någon mening för mig. 520 00:42:04,480 --> 00:42:08,566 Det enda sättet till fred är att sluta döda varandra. 521 00:42:10,819 --> 00:42:16,115 Jag tänker på det här 1 000 gånger på en dag. 522 00:42:17,910 --> 00:42:21,162 Och jag önskar att det skulle verka så enkelt för mig. 523 00:42:25,626 --> 00:42:29,295 Kunde jag ha ett glas vin till? 524 00:42:29,380 --> 00:42:31,381 Ja, självklart. 525 00:42:46,730 --> 00:42:49,274 Det här är mitt hus. 526 00:42:49,358 --> 00:42:51,609 Det är här jag bor. 527 00:43:04,623 --> 00:43:07,417 Jag tror att jag inte kommer... 528 00:43:07,501 --> 00:43:11,421 försök att berätta hur vackert... 529 00:43:11,505 --> 00:43:13,548 denna kväll var för mig. 530 00:43:17,511 --> 00:43:22,432 Men jag skulle vilja så mycket att se dig igen. 531 00:43:22,516 --> 00:43:25,435 Du är fortfarande erövraren, 532 00:43:26,770 --> 00:43:30,106 en ung, gyllene krigsgud. 533 00:43:33,027 --> 00:43:36,446 Kanske... 534 00:43:36,530 --> 00:43:38,906 när guldet har tagit slut lite. 535 00:43:58,427 --> 00:44:00,386 God natt. 536 00:44:22,409 --> 00:44:25,453 Tja, det är en av farorna man springer när man har en dotter. 537 00:44:25,537 --> 00:44:29,248 En dag kommer hon till dig och säga: "Jag älskar honom." 538 00:44:29,333 --> 00:44:31,376 Jag vill gifta mig med honom." 539 00:44:31,460 --> 00:44:35,004 Mm-hmm. Det är en av farorna. 540 00:44:35,089 --> 00:44:38,049 Men du har inte berättat för mig något om den här mannen överhuvudtaget. 541 00:44:39,551 --> 00:44:43,262 Åh, han är - han är mild och han är smart. 542 00:44:44,973 --> 00:44:48,976 Han är inte bara en man, han är en pojke. 543 00:44:49,061 --> 00:44:50,978 Och stackars. 544 00:44:51,063 --> 00:44:53,690 Och stackars. 545 00:44:53,774 --> 00:44:58,945 Han skriver ett brev till mig om dagen, även när vi ses i New York varje kväll. 546 00:45:00,739 --> 00:45:02,990 Och han är ensam. 547 00:45:30,144 --> 00:45:33,062 Han är jude, far. 548 00:45:46,493 --> 00:45:48,828 Far, det här är Noah. 549 00:45:50,289 --> 00:45:54,208 Hur gör du? Hur gör du, sir? 550 00:45:54,293 --> 00:45:59,672 Tja, förefaller mig herr Ackerman och jag kanske pratar lite. 551 00:45:59,757 --> 00:46:01,924 Visst, sir. 552 00:46:02,009 --> 00:46:04,218 Varför slutar du inte ditt kaffe, Hope? 553 00:46:04,303 --> 00:46:06,929 Vi kommer inte vara särskilt långa. 554 00:46:19,735 --> 00:46:22,528 Det är Jack Marshalls. 555 00:46:22,613 --> 00:46:27,533 Jag gick i skolan med hans pappa, min far med sin far. 556 00:46:28,869 --> 00:46:31,454 Virgil Smiths advokatbyrå. 557 00:46:31,538 --> 00:46:34,791 En av hans personer gjorde det juridiska arbetet när de införlivade denna stad. 558 00:46:34,875 --> 00:46:37,418 1750. 559 00:46:39,129 --> 00:46:42,340 Tja, ser ut som det kommer bli en bra dag. 560 00:46:58,649 --> 00:47:02,652 Det är familjens tomt. Sju generationer av Ploughmans där, 561 00:47:03,737 --> 00:47:05,738 Hopes mamma också. 562 00:47:09,076 --> 00:47:11,327 Där är skolan. 563 00:47:11,411 --> 00:47:13,746 Mr. Ploughman, um, 564 00:47:13,831 --> 00:47:17,333 Jag har ingen familjetomt. 565 00:47:17,417 --> 00:47:19,585 Jag har ingen familj. 566 00:47:19,670 --> 00:47:24,841 Jag tjänar $35 i veckan, och jag är 1 -A i utkastet. 567 00:47:24,925 --> 00:47:29,220 Men jag älskar Hope, och det ska jag göra älska henne i hela mitt liv. 568 00:47:37,771 --> 00:47:40,189 Du gör en hemsk sak, 569 00:47:40,274 --> 00:47:43,192 sätta en man på prov av hans principer. 570 00:47:43,277 --> 00:47:48,364 Jag önskar att du skulle vända dig om och få på den bussen och aldrig se Hope igen. 571 00:47:50,033 --> 00:47:54,036 Men det kommer du inte att göra, eller hur? 572 00:47:56,623 --> 00:47:59,917 Trodde inte du skulle göra det. 573 00:48:00,002 --> 00:48:02,837 Någon från stan frågade att gifta sig med Hope, skulle jag säga, 574 00:48:02,921 --> 00:48:06,841 "Kom ut till huset. Vi fick kalkon till middag." 575 00:48:10,929 --> 00:48:14,015 Jag har aldrig känt en jude tidigare. 576 00:48:14,099 --> 00:48:18,144 Du följer med hela ditt liv tänker på ett visst sätt, 577 00:48:18,228 --> 00:48:22,607 någon skakar dig, det har du att se in i dig själv. 578 00:48:22,691 --> 00:48:26,527 Det är vad du har fått mig att göra, och jag är inte förtjust i dig för det. 579 00:48:45,631 --> 00:48:49,300 Jag berättade bara för herr Ackerman vi har kalkon till middag. 580 00:49:01,021 --> 00:49:02,980 Tack. 581 00:49:13,909 --> 00:49:16,827 Om du inte öppnar dörren, vi är skyldiga att bryta in den. 582 00:49:16,912 --> 00:49:21,082 Är det här huvudkontorets idé om en vänlig lite besök för mig att fotografera? 583 00:49:21,166 --> 00:49:23,084 Ja. 584 00:49:23,168 --> 00:49:26,212 Nåväl, vi kan inte vänta längre. 585 00:49:27,631 --> 00:49:29,548 Kraus, Faber. 586 00:49:36,056 --> 00:49:37,974 Madame Brenner? Ja, det är jag. 587 00:49:38,058 --> 00:49:40,059 Var är Marcel Brenner? 588 00:49:40,143 --> 00:49:43,145 Åh, monsieur, jag önskar att jag visste. 589 00:49:43,230 --> 00:49:46,315 Pojken är 16 år gammal. 590 00:49:46,400 --> 00:49:50,236 Hälften av tiden vet vi inte var han är. Han kommer inte hem alls. 591 00:49:53,615 --> 00:49:56,659 Kraus, här. Faber. 592 00:50:05,043 --> 00:50:08,212 Marcel! 593 00:50:11,967 --> 00:50:14,844 Stopp! Stopp! Ta pojken ner. 594 00:50:14,928 --> 00:50:16,929 Han kommer att klara sig. 595 00:50:17,014 --> 00:50:19,390 Han kommer inte att bli skadad. 596 00:50:19,474 --> 00:50:23,064 Åh, monsieur. Jag lovar dig. Jag ger dig mitt ord. 597 00:50:23,090 --> 00:50:24,628 Han kommer inte att bli skadad. 598 00:50:24,688 --> 00:50:27,857 Han måste helt enkelt prestera hans arbetsuppgifter. 599 00:50:40,287 --> 00:50:42,246 Jag är ledsen. 600 00:50:50,547 --> 00:50:52,465 Kom in. 601 00:50:57,721 --> 00:51:00,639 Jag skulle vilja ansöka för en överföring, sir. 602 00:51:03,143 --> 00:51:05,102 Varför? 603 00:51:06,521 --> 00:51:09,899 Jag tror att jag inte kan att göra detta arbete. 604 00:51:09,983 --> 00:51:13,194 Du tror inte är du lämpad för detta arbete? 605 00:51:13,278 --> 00:51:15,529 Jag tror inte vid arrestering av barn, sir. 606 00:51:24,039 --> 00:51:26,248 Jag tillbringade fyra år på Spandau, 607 00:51:26,333 --> 00:51:29,001 två år på krigsakademin. 608 00:51:29,086 --> 00:51:32,254 Jag borde vara i Ryssland, 609 00:51:32,339 --> 00:51:35,216 men jag är här. 610 00:51:35,300 --> 00:51:39,386 Och jag kommer att stanna här tills jag blir beställd någon annanstans. 611 00:51:40,180 --> 00:51:42,139 Och det kommer du också. 612 00:51:43,809 --> 00:51:48,104 Vilken tid tränar ditt åka till Berlin? 613 00:51:48,188 --> 00:51:50,147 Ja. Eh, 12:30, sir. 614 00:51:55,737 --> 00:51:57,780 Här är dina ledighetspapper. 615 00:52:02,035 --> 00:52:05,412 Jag önskar att du gör mig en tjänst medan du är i Berlin. 616 00:52:08,834 --> 00:52:12,378 Vad var det? Åh, jag vet inte. Det är Gestapo. 617 00:52:14,881 --> 00:52:16,882 Oberleutnant! 618 00:52:16,967 --> 00:52:20,761 Leutnant! Stäng dörren! 619 00:52:32,149 --> 00:52:34,150 Vet du var du är? 620 00:52:34,234 --> 00:52:36,652 Vet du vem du är? 621 00:52:36,736 --> 00:52:38,696 Svara mig! 622 00:52:38,780 --> 00:52:40,906 Ja, sir. 623 00:52:43,910 --> 00:52:47,037 Sluta då vara barn! 624 00:52:47,122 --> 00:52:49,167 Vet du inte att när du blev soldat, 625 00:52:49,193 --> 00:52:51,150 du kontrakterade för att döda i alla dess former? 626 00:52:53,879 --> 00:52:55,921 Jag tror inte att det är möjligt att göra om den här världen... 627 00:52:56,006 --> 00:52:58,841 från källaren på en smutsig liten polisstation. 628 00:52:58,925 --> 00:53:02,845 Det spelar ingen roll vad du tror. 629 00:53:02,929 --> 00:53:07,850 Under stridsförhållanden kunde jag skjuta dig för det du just har gjort. 630 00:53:10,103 --> 00:53:12,313 Och det skulle jag. 631 00:53:15,233 --> 00:53:18,360 Den tyska armén är oövervinnerlig för det är en armé... 632 00:53:18,445 --> 00:53:21,280 som lyder order, 633 00:53:21,364 --> 00:53:24,867 vilken beställning som helst, hur osmakligt som helst. 634 00:53:24,951 --> 00:53:27,620 Jag kan inte tro - Var tyst. 635 00:53:28,788 --> 00:53:30,831 Den har inga sentimentalister, 636 00:53:30,916 --> 00:53:34,793 inga moralister, inga individualister. 637 00:53:34,878 --> 00:53:38,881 Du kommer inte ha någon framtid i det om du inte förstår det. 638 00:53:38,965 --> 00:53:41,634 Du kanske inte har någon framtid alls om du motsätter dig det. 639 00:53:41,718 --> 00:53:45,429 Jag har svårt att berätta detta för du har ett bra rekord. 640 00:53:45,513 --> 00:53:47,723 Du kommer att bli det en kreativ soldat... 641 00:53:47,807 --> 00:53:51,769 när du väl fått allt detta tänkandet slog ut ur dig. 642 00:53:51,853 --> 00:53:55,564 Tja, vi kommer att glömma det för närvarande. 643 00:53:55,649 --> 00:53:58,525 Nu, som jag sa, skulle jag göra det gillar att du gör mig en tjänst. 644 00:53:58,610 --> 00:54:01,403 Jag har säkrat en bit spets. 645 00:54:03,240 --> 00:54:06,283 Mycket vacker. Svart. 646 00:54:06,368 --> 00:54:08,869 För min fru. 647 00:54:08,954 --> 00:54:12,081 Jag hade hoppats kunna ge det till henne personligen, 648 00:54:12,165 --> 00:54:14,667 men jag är för viktig här. 649 00:54:14,751 --> 00:54:19,296 Och eftersom jag inte kan, skulle jag vilja ha dig att leverera den till henne i Berlin. 650 00:54:22,008 --> 00:54:23,926 Ja, sir. 651 00:54:24,010 --> 00:54:26,345 Ge henne mina ömmaste hälsningar. 652 00:54:26,429 --> 00:54:29,515 Du kan säga det Jag tänker på henne konstant. 653 00:54:29,599 --> 00:54:31,934 Adressen står på paketet. 654 00:54:32,018 --> 00:54:34,311 Njut av din ledighet! 655 00:55:00,088 --> 00:55:03,299 Kommande. 656 00:55:03,383 --> 00:55:06,552 Kommande. 657 00:55:13,476 --> 00:55:15,394 Fru Hardenburg, tack. 658 00:55:15,478 --> 00:55:20,065 Ja? Jag är löjtnant Diestl från din mans företag, 659 00:55:20,150 --> 00:55:24,403 och det här är en gåva från kapten Hardenburg. 660 00:55:24,487 --> 00:55:28,240 Nåväl, kom in. 661 00:55:34,205 --> 00:55:38,000 Åh, ja, självklart. Du är den seriösa... 662 00:55:38,084 --> 00:55:41,003 på fotografiet med kaptenen. 663 00:55:41,087 --> 00:55:43,172 Åh, ja, framför kyrkan? Ja. 664 00:55:43,256 --> 00:55:45,174 Ja. 665 00:55:45,258 --> 00:55:48,218 Hur gör du? Det är ett nöje. 666 00:55:49,596 --> 00:55:52,765 Han skrev till mig du skulle komma till Berlin. 667 00:55:52,849 --> 00:55:56,477 Om det var något Jag skulle kunna göra för dig och så vidare. 668 00:55:56,561 --> 00:55:59,355 Det är väldigt snällt av kaptenen. 669 00:55:59,439 --> 00:56:01,357 Snälla, sitt ner. 670 00:56:01,441 --> 00:56:03,400 Tack. 671 00:56:05,612 --> 00:56:08,072 Gör dig bekväm. 672 00:56:08,990 --> 00:56:11,533 Vad skulle du vilja dricka? 673 00:56:11,618 --> 00:56:16,038 Jag kanske inkräktar här. Du skulle precis gå ut, eller hur? 674 00:56:16,122 --> 00:56:20,334 Bara med en general. Jag ska berätta för honom lät honom vänta på en löjtnant. 675 00:56:20,418 --> 00:56:22,878 Tja, i så fall, jag- 676 00:56:22,962 --> 00:56:25,047 Vodka? Ja, underbart. 677 00:56:25,131 --> 00:56:27,091 Jag har en del direkt från Ukraina. 678 00:56:33,598 --> 00:56:35,516 Och hur mår kaptenen? 679 00:56:39,187 --> 00:56:43,357 Han mår bra. Han bad mig att göra det ge dig hans vänligaste hälsningar, 680 00:56:43,441 --> 00:56:46,652 och att berätta det han tänker på dig hela tiden. 681 00:56:46,736 --> 00:56:50,114 Det är väldigt omtänksamt av honom. 682 00:56:50,198 --> 00:56:52,157 Tack. 683 00:56:54,411 --> 00:56:57,913 Och, eh, hur är gay Paris? 684 00:56:57,997 --> 00:57:01,458 Tja, gay Paris är inte så gay. 685 00:57:01,543 --> 00:57:03,836 Åh, det är synd. 686 00:57:03,920 --> 00:57:06,672 Var bor du? 687 00:57:08,550 --> 00:57:11,468 Det har jag faktiskt inga boenden. jag var - 688 00:57:11,553 --> 00:57:14,096 Du kommer att finna det omöjligt att få ett hotellrum. 689 00:57:14,180 --> 00:57:17,056 Jag kanske kan göra något för dig på Adelon Hotel. 690 00:57:17,082 --> 00:57:18,625 Åh, det skulle vara underbart. 691 00:57:18,685 --> 00:57:20,602 Tack. Ursäkta mig. 692 00:57:20,687 --> 00:57:22,646 Naturligtvis. 693 00:57:27,110 --> 00:57:30,028 Okej, Franz. Säg till honom att jag kommer ner direkt. 694 00:57:33,199 --> 00:57:35,367 Har du bråttom komma någonstans? 695 00:57:36,661 --> 00:57:39,580 Eh, nej. 696 00:57:39,664 --> 00:57:43,292 Stanna då. Jag dröjer inte för länge. 697 00:57:43,376 --> 00:57:45,752 Och jag vill prata med dig om kaptenen. 698 00:57:45,837 --> 00:57:47,754 Kommer du? 699 00:57:49,215 --> 00:57:51,133 Ja. 700 00:57:51,217 --> 00:57:53,218 Underbar. 701 00:57:53,303 --> 00:57:57,222 Ta en drink till, löjtnant. Ta lite kaviar. 702 00:57:57,307 --> 00:58:00,392 Se hur hemmafronten lider. 703 00:58:00,477 --> 00:58:03,061 Au reVoir. Au reVoir. 704 00:58:58,618 --> 00:59:03,580 Jag är ledsen. Nej, nej. Gör det inte stör dig själv. 705 00:59:20,890 --> 00:59:23,183 Jag hoppas att du inte var för uttråkad. 706 00:59:23,268 --> 00:59:26,603 Nej. Det var jag inte uttråkad överhuvudtaget. 707 00:59:26,688 --> 00:59:31,984 I själva verket Jag hittade en underbar kamrat. 708 00:59:33,069 --> 00:59:36,238 Ska du inte gå att erbjuda mig en drink? 709 00:59:36,322 --> 00:59:39,241 Åh, visst. 710 00:59:39,325 --> 00:59:42,244 Jag erbjuder dig en drink. 711 00:59:43,538 --> 00:59:46,164 Åh, det är för mycket. 712 00:59:49,502 --> 00:59:51,420 Tillräckligt. 713 01:00:05,351 --> 01:00:09,479 Det kunde inte ha varit särskilt intressant kväll för en soldat på permission. 714 01:00:11,733 --> 01:00:14,192 Tja, jag är, eh- 715 01:00:16,279 --> 01:00:20,073 Jag är ingen soldat. jag är en... 716 01:00:20,158 --> 01:00:22,117 polisman. 717 01:00:22,201 --> 01:00:25,037 Och det gör du inte tycker du detta är intressant? 718 01:00:27,332 --> 01:00:29,249 Äh-öh. 719 01:00:30,418 --> 01:00:33,378 Nåväl, muntra upp dig. 720 01:00:33,463 --> 01:00:36,006 Saker och ting kan vara annorlunda. 721 01:00:37,050 --> 01:00:40,052 Jag har en vän på Rommels stab. 722 01:00:40,136 --> 01:00:43,639 Han kanske kan vara till hjälp. 723 01:00:43,723 --> 01:00:46,350 Vänta. 724 01:00:46,434 --> 01:00:48,727 Kan du göra det här? 725 01:00:48,811 --> 01:00:52,522 Du kan ordna militära överföringar? 726 01:00:55,360 --> 01:00:58,570 Med en liten ansträngning. 727 01:01:20,593 --> 01:01:22,511 Hur mår tjejerna i Paris? 728 01:01:22,595 --> 01:01:26,431 Åh, franska. 729 01:01:30,937 --> 01:01:32,896 Mycket patriotisk. 730 01:01:35,817 --> 01:01:38,902 Välkommen till Tyskland, soldat. 731 01:02:04,554 --> 01:02:06,638 Ge mig en cigarett, tack. 732 01:02:06,723 --> 01:02:09,266 Hmm? På bordet. 733 01:03:25,551 --> 01:03:27,469 God morgon. Morgon. 734 01:03:27,553 --> 01:03:29,846 Jag hör att din show går bra. Det är en lulu. 735 01:03:29,931 --> 01:03:33,266 Konjak och läsk. Sì, signore. 736 01:03:34,852 --> 01:03:37,771 Kan du skona det? 737 01:03:38,856 --> 01:03:40,899 Vad är grejen? Ingenting. 738 01:03:40,983 --> 01:03:45,195 Åh, kom igen, Michael. Du kan oftast fejka en tillgiven kyss vid lunchtid. 739 01:03:45,279 --> 01:03:48,532 Något föll igenom i Washington, och jag måste ta grundutbildning. 740 01:03:48,616 --> 01:03:50,867 Åh. Tsk, tsk, tsk. 741 01:03:50,952 --> 01:03:53,495 Jag skulle inte gå förrän imorgon, men jag kan gå nu. 742 01:03:53,579 --> 01:03:57,541 Jag är ledsen. Nu är det bättre. 743 01:03:57,625 --> 01:04:00,794 Varför tar du inte eftermiddagen ledig? Åh, jag kan inte, Michael. 744 01:04:00,878 --> 01:04:05,215 Office of War Information kan bespara dig på min sista eftermiddag. 745 01:04:05,299 --> 01:04:09,177 Vi ses ikväll. Berätta för dem du är involverad i en trupprörelse. 746 01:04:09,262 --> 01:04:11,346 Nej, Michael. Jag kan inte. 747 01:04:11,430 --> 01:04:13,765 På huset. Detta är den sista av konjaken. 748 01:04:13,850 --> 01:04:17,185 Jag slår vad om att de fortfarande har mycket i Italien. 749 01:04:17,270 --> 01:04:19,855 Jag kom hit 1924, sir. 750 01:04:19,939 --> 01:04:23,233 Jag vet ingenting om Italien längre. 751 01:04:23,317 --> 01:04:26,778 Det var ganska onödigt. Inte som jag känner. 752 01:04:29,407 --> 01:04:32,659 Margaret, vad gör du vill du ha av mig? 753 01:04:32,743 --> 01:04:35,078 Jag vill att du ska bete dig som en man. 754 01:04:37,373 --> 01:04:41,877 Jag vill vara stolt över dig Hope är stolt över Noah. 755 01:04:41,961 --> 01:04:44,546 Du vill att jag ska bli skjuten. Jag har läst alla böckerna. 756 01:04:44,630 --> 01:04:48,091 Jag vet att om 10 år kommer vi att vara barm vänner med tyskarna och japanerna. 757 01:04:48,175 --> 01:04:50,302 Då blir jag ganska irriterad att jag blev dödad. 758 01:04:51,345 --> 01:04:56,182 Titta, Michael, det gör jag inte vill att du blir skjuten! 759 01:04:56,267 --> 01:05:00,520 Jag gör inte... Jag bryr mig inte ens om din vill komma ur armén. 760 01:05:00,605 --> 01:05:04,566 Jag vill bara att du slutar låtsas att du tycker att det är okej. 761 01:05:04,650 --> 01:05:07,402 Är det allt? Nej. 762 01:05:09,989 --> 01:05:12,908 Jag vill att vi ska gå någonstans och gifta sig. 763 01:05:12,992 --> 01:05:17,078 Nu? Mm-hmm. 764 01:05:17,163 --> 01:05:20,457 Titta, älskling, jag älskar dig, men idag? 765 01:05:20,541 --> 01:05:22,709 Nu har du sett för många krigsbilder. 766 01:05:24,337 --> 01:05:28,173 Du menar nej? Jag skulle kunna vara med i åratal. 767 01:05:30,468 --> 01:05:35,388 Sista chansen, Michael. Åh, älskling, det vore dumt. 768 01:05:39,477 --> 01:05:43,688 Åh, jag glömde nästan. 769 01:05:43,773 --> 01:05:47,317 Kontoret är skickar mig utomlands. 770 01:05:47,401 --> 01:05:50,528 Jag skulle berätta det ikväll. 771 01:06:07,713 --> 01:06:10,966 Åh, hej, fru Ackerman, Herr Ackerman. Hej. 772 01:06:11,050 --> 01:06:13,301 Ganska tidigt i morse, eller hur? Ja, det är vi. 773 01:06:13,386 --> 01:06:16,846 Tja, idag är dagen, va? Ja, det är det. 774 01:06:16,931 --> 01:06:21,309 Här. Ge dig mod. Lugna ner nerverna. 775 01:06:21,394 --> 01:06:23,353 Varsågod. Drick det. 776 01:06:23,437 --> 01:06:26,815 Den är full av grädde. Homogeniserad. 777 01:06:29,110 --> 01:06:31,736 Bra, inte sant? Ja, det är det. 778 01:06:31,821 --> 01:06:35,073 Jag dricker själv två liter om dagen. Håller mig ung. 779 01:06:35,157 --> 01:06:37,742 Tja, det måste jag vara på väg. Lycka till. 780 01:06:37,827 --> 01:06:39,744 Tack. 781 01:06:54,593 --> 01:06:57,095 Åh, du smakar gott. 782 01:06:57,179 --> 01:06:59,097 Jag älskar dig. 783 01:08:06,207 --> 01:08:09,584 Är du redo? Jawohl. 784 01:08:12,338 --> 01:08:14,506 Kraus. 785 01:08:14,590 --> 01:08:16,508 Kraus. 786 01:08:20,096 --> 01:08:22,013 Ja. 787 01:08:50,918 --> 01:08:54,295 De är alla redo, sir. 788 01:08:54,380 --> 01:08:56,714 Okej, Leutnant. 789 01:09:00,803 --> 01:09:03,721 Nu. Får jag föreslå att vi väntar, sir? 790 01:09:03,806 --> 01:09:05,807 Vänta? Varför? 791 01:09:05,891 --> 01:09:09,894 Över din axel, sir. Solen kommer upp om några ögonblick. 792 01:09:09,979 --> 01:09:12,480 Och när solen går upp och i deras ögon, 793 01:09:12,565 --> 01:09:14,816 deras vapen kommer att vara helt värdelös. 794 01:09:22,199 --> 01:09:26,244 En underbar idé. Vi väntar. 795 01:10:24,637 --> 01:10:27,430 Morter. 796 01:10:29,725 --> 01:10:33,311 Maskingevär. 797 01:10:33,395 --> 01:10:36,189 Brand. Snabbt! 798 01:10:45,950 --> 01:10:49,577 10 kvar! 799 01:11:33,372 --> 01:11:36,082 Tillbaka 10! 800 01:11:39,878 --> 01:11:42,880 Kraus, vänster! 801 01:12:08,949 --> 01:12:11,451 Okej. eld upphör! 802 01:12:11,535 --> 01:12:13,995 Kraus! 803 01:12:16,874 --> 01:12:18,833 I gave no order to stop firing. 804 01:12:18,917 --> 01:12:21,627 Vad gör du, Oberleutnant? 805 01:12:23,130 --> 01:12:26,799 The machine guns will continue to rake the area for 60 seconds. 806 01:12:29,595 --> 01:12:31,596 Brand! 807 01:13:45,504 --> 01:13:47,755 Skjut alla sårade. 808 01:13:47,840 --> 01:13:49,924 Lämna ingen vid liv här. 809 01:13:50,008 --> 01:13:53,261 We cannot take prisoners. 810 01:13:53,345 --> 01:13:56,305 Våra rörelser måste inte rapporteras. 811 01:13:56,390 --> 01:13:58,307 Dessa sårade kan ge information, 812 01:13:58,392 --> 01:14:01,561 and their planes would be on us before we got back. 813 01:14:01,645 --> 01:14:06,107 Then all our reconnaissance, värdelös. 814 01:14:06,191 --> 01:14:08,317 Fortsätta. 815 01:14:53,197 --> 01:14:55,490 Skjut honom. 816 01:15:03,165 --> 01:15:05,124 Skjut honom! 817 01:15:12,174 --> 01:15:14,217 Det är en order. 818 01:16:12,985 --> 01:16:14,902 Okej, grabbar! 819 01:16:16,113 --> 01:16:18,030 Uppmärksamhet! 820 01:16:26,999 --> 01:16:29,458 Till mods. 821 01:16:29,543 --> 01:16:32,128 Förbered dig för inspektion. 822 01:16:49,855 --> 01:16:53,983 Åttonde allmänna ordningen. Att ge larm vid brand eller oordning. 823 01:16:54,067 --> 01:16:56,902 Torka av det leendet bort från ditt ansikte, Whiteacre. 824 01:16:56,987 --> 01:16:58,904 Det är du inte ett stort skott på Broadway nu. 825 01:16:58,989 --> 01:17:01,907 Du är en soldat i USA:s armé. 826 01:17:12,169 --> 01:17:14,587 Riv den här mannens säng. 827 01:17:15,964 --> 01:17:18,132 Det här är inte Astor Hotel, Whiteacre. 828 01:17:18,216 --> 01:17:20,384 Hembiträdet kommer inte in här. 829 01:17:20,469 --> 01:17:23,095 Två extra dagars utmattningstjänst. 830 01:17:30,604 --> 01:17:32,980 Låt oss se insidan av den där footlockern, soldat. 831 01:17:38,904 --> 01:17:42,323 Det här är inte New York Folkbibliotek, soldat. 832 01:17:47,329 --> 01:17:49,747 Jag känner till den här boken. Det är en smutsig, smutsig bok. 833 01:17:49,831 --> 01:17:53,417 Armén bryr sig inte vad du läser, men det gör jag. 834 01:17:53,502 --> 01:17:56,045 Bli av med det. Ögon fram. 835 01:17:58,507 --> 01:18:01,425 Okej, soldat. 836 01:18:14,106 --> 01:18:16,399 Detta fönster har inte städats överhuvudtaget. 837 01:18:16,483 --> 01:18:20,319 Hela baracken är omilitär. 838 01:18:21,947 --> 01:18:24,281 Sergeant, de här kvarteren är inte redo för inspektion. Gör dem redo. 839 01:18:24,366 --> 01:18:27,493 Ja, sir. 840 01:18:27,577 --> 01:18:30,705 Ni män kommer att lära er om det finns en slarvig soldat i outfiten, 841 01:18:30,789 --> 01:18:34,542 det är upp till er alla att lära honom att vara ren. 842 01:18:34,626 --> 01:18:39,380 Denna pluton är begränsad till posten för helgen. 843 01:18:39,464 --> 01:18:43,134 Sir, tror du inte att straffa hela plutonen - Nej, löjtnant. 844 01:18:43,218 --> 01:18:47,304 Det gör jag inte. Ja, sir. 845 01:18:52,978 --> 01:18:54,895 Vila. 846 01:19:02,696 --> 01:19:05,281 Okej, Ackerman, 847 01:19:05,365 --> 01:19:07,575 du har äntligen gått och gjort det. 848 01:19:07,659 --> 01:19:09,779 Nu måste jag ta dig under min personliga vingar. 849 01:19:09,786 --> 01:19:12,329 Det här är ingen ful hyresrätt i Bronx. 850 01:19:12,414 --> 01:19:15,166 Vänta lite nu, sergeant. Håll käften. 851 01:19:15,250 --> 01:19:17,168 När jag vill att du ska prata, Jag ställer en direkt fråga till dig. 852 01:19:17,252 --> 01:19:19,962 Du kommer att svara ja eller nej. Det är en order. 853 01:19:20,046 --> 01:19:24,049 Nu börjar lektion nummer ett. 854 01:19:24,134 --> 01:19:27,094 Ackerman, skaffa dig en hink. 855 01:19:27,179 --> 01:19:29,096 Och vet du vad? 856 01:19:29,181 --> 01:19:31,932 Du kommer att tvätta varje fönster i denna barack. 857 01:19:32,017 --> 01:19:34,393 Du ska tvätta dem tills de är rena, 858 01:19:34,478 --> 01:19:37,104 vit-handske ren. 859 01:19:37,189 --> 01:19:40,483 Det är en order. Flytta nu. 860 01:19:47,073 --> 01:19:50,701 Äh, eh. Ace får djävulen. 861 01:19:50,786 --> 01:19:53,329 Där går vi. Jag jobbar på sjuor. 862 01:19:53,413 --> 01:19:56,040 Jack. Åh, åh! 863 01:19:56,124 --> 01:19:58,042 Och en drottning. Kontrollera grytan. Ta hand om det. 864 01:19:58,126 --> 01:20:00,753 Ge mig ett jack. Inte ens ett par på bordet. 865 01:20:00,837 --> 01:20:04,381 Här kommer mammas hjälpare. 866 01:20:18,814 --> 01:20:21,524 Hej. Hej. 867 01:20:25,403 --> 01:20:27,446 Hade du en boll? 868 01:20:27,531 --> 01:20:29,990 - Hej, eh, Cowley. - Jaha? 869 01:20:30,075 --> 01:20:32,159 Du vet allt. 870 01:20:32,244 --> 01:20:34,620 Vem är vår ambassadör till New York? 871 01:20:34,704 --> 01:20:37,331 Vi har ingen. Vi känner inte igen det. 872 01:20:37,415 --> 01:20:40,793 Åh, bara slappna av. De kommer att bli uttråkade. 873 01:20:40,877 --> 01:20:44,630 Är inte New York en del av USA än? Nej. 874 01:20:44,714 --> 01:20:49,093 Vilket språk talar de? Språk? De pratar med händerna. 875 01:20:49,177 --> 01:20:52,221 Hur kommer det sig med Ackerman talar engelska? Han är en spion. 876 01:20:52,305 --> 01:20:54,849 Hej, vänta lite. Ni är inte rättvisa. 877 01:20:54,933 --> 01:20:58,352 – Jag tycker synd om honom. Det gör jag verkligen. - Åh, visst! 878 01:20:58,436 --> 01:21:01,557 Titta på degen han kan göra säljer svarta marknadens däck och bensin... 879 01:21:01,606 --> 01:21:04,191 om han inte var i tjänsten. 880 01:21:04,276 --> 01:21:06,193 Åh, glöm det. Du har rätt. 881 01:21:06,278 --> 01:21:08,404 Hej, eh, Ackerman! 882 01:21:08,488 --> 01:21:10,447 Hur kommer det sig att du är i tjänsten ändå? 883 01:21:10,532 --> 01:21:11,971 Han hade inget inflytande med utkasttavlan. 884 01:21:11,997 --> 01:21:12,798 De var alla irländska. 885 01:21:14,870 --> 01:21:17,913 Här. Skära. Okej. Vad satsar du på? 886 01:21:17,998 --> 01:21:20,833 Vad hörde du från Hope? 887 01:21:20,917 --> 01:21:24,461 Hoppas? Hon mår bra den sista jag 888 01:21:24,546 --> 01:21:26,463 Vad är grejen? 889 01:21:26,548 --> 01:21:29,717 Åh, nu har jag gjort det. Jag har gjort det. 890 01:21:29,801 --> 01:21:32,887 Hennes födelsedag. 891 01:21:32,971 --> 01:21:36,223 Jag har 20 dollar gömt, och jag kan inte ens komma till en butik. 892 01:21:36,308 --> 01:21:38,767 Kanske kan du få något på PX. 893 01:21:38,852 --> 01:21:41,770 Kom igen. Jag följer med dig. 894 01:21:41,855 --> 01:21:43,898 Det är en bra idé. 895 01:21:49,487 --> 01:21:51,405 Min bank. 896 01:22:07,672 --> 01:22:10,007 Vems pjäs är det? 897 01:22:10,091 --> 01:22:13,844 Nej. 898 01:22:13,929 --> 01:22:17,389 Jag lånar dig den 20. Låt oss gå. 899 01:22:17,474 --> 01:22:19,975 Har du en penna? 900 01:23:11,069 --> 01:23:14,321 Noah, glöm det. 901 01:23:14,406 --> 01:23:17,574 Om jag var du - det är du inte. 902 01:23:43,601 --> 01:23:46,937 Hej, ska du inte äta? 903 01:23:51,776 --> 01:23:53,736 Läs detta. 904 01:24:08,877 --> 01:24:11,754 Skulle du agera som min andra? 905 01:24:13,423 --> 01:24:16,967 Vilken sekund? Jag vill ha allt att vara helt korrekt. 906 01:24:17,052 --> 01:24:20,220 Och jag‒ jag litar inte på mig själv att ordna det. Jag kan tappa humöret. 907 01:24:20,305 --> 01:24:24,058 Är du ur huvudet? Dessa är de fyra största killarna i företaget. 908 01:24:24,142 --> 01:24:26,769 Så? 909 01:24:26,853 --> 01:24:28,979 Vad väger du? 910 01:24:29,064 --> 01:24:31,774 Strunt i vad jag väger. 911 01:24:31,858 --> 01:24:33,776 Hundra trettiofem. 912 01:24:33,860 --> 01:24:38,113 Titta, de behöver bara dig för att du hade dem begränsade till posten. 913 01:24:38,198 --> 01:24:41,492 Kommer du att ordna schemat? 914 01:24:41,576 --> 01:24:44,203 Okej. Du vill inte att hjälpa, hjälp inte. 915 01:24:44,287 --> 01:24:46,205 Vilket schema? 916 01:24:46,289 --> 01:24:49,291 Du vill att jag ska slåss alla fyra killarna på en natt? 917 01:24:49,375 --> 01:24:51,293 Du är galen. 918 01:24:51,377 --> 01:24:53,712 Jag vill inte ha något att göra med detta. Ta det nu. 919 01:24:53,797 --> 01:24:55,714 Ta det! 920 01:25:44,347 --> 01:25:46,306 Okej, Donnelly, så du är en stor man. 921 01:25:46,391 --> 01:25:48,642 Bra slag, Donnelly. Kom igen. Jag ska köpa en öl till dig. 922 01:25:48,726 --> 01:25:51,645 Vad vet du? Den lilla punken gav mig en blodig näsa. 923 01:25:51,729 --> 01:25:54,565 Kom igen. 924 01:26:02,115 --> 01:26:04,283 Tja, du bad om det. 925 01:26:04,367 --> 01:26:06,326 Lär honom lite om boxning. Nej. Titta ut. Titta ut. 926 01:26:06,411 --> 01:26:08,829 Kom igen, Burnecker. Avsluta mig. 927 01:26:08,913 --> 01:26:10,831 Åh, åh, titta. 928 01:26:13,585 --> 01:26:16,003 Lägg det i honom, Burnie. Okej, Burnie. Slå honom på ryggen. 929 01:26:16,087 --> 01:26:19,047 Ah, döda mig inte. Åh, inte än i alla fall. Ge honom en etta, två. 930 01:26:19,132 --> 01:26:22,342 Fixa det så att han inte vill slåss längre. Kom igen, Burnie! 931 01:26:22,427 --> 01:26:24,845 Kom igen. Håll upp mig. Han går ner. Ah, se upp nu. 932 01:26:24,929 --> 01:26:27,347 Det kommer att lära dig för att hålla fönstren rena. 933 01:26:27,432 --> 01:26:30,058 Ge honom det en, två, Burnecker. 934 01:26:34,272 --> 01:26:37,566 Titta, unge. Titt. Fall ner, grabben. Falla ner. 935 01:26:41,946 --> 01:26:43,822 Kom igen. Avsluta mig. 936 01:27:23,529 --> 01:27:25,489 Ja, Whiteacre? 937 01:27:25,573 --> 01:27:29,618 Jag är säker på att du inte är medveten om det, kapten, men Menig Ackerman har blivit svårt misshandlad... 938 01:27:29,702 --> 01:27:32,204 i slagsmål med de största männen i företaget. 939 01:27:33,581 --> 01:27:35,499 Ja? 940 01:27:35,583 --> 01:27:39,920 Han har blivit allvarligt skadad, och jag är säker nu att du vet, du vill sluta med det. 941 01:27:41,339 --> 01:27:43,382 Du har helt rätt, Whiteacre. 942 01:27:43,466 --> 01:27:47,928 Om jag visste det skulle jag sluta. Jag skulle vara tvungen att stoppa det. Men sen, jag vet inte. 943 01:27:48,012 --> 01:27:50,055 Du vet nu, sir. 944 01:27:54,435 --> 01:27:56,436 Vad är det med dig? 945 01:27:56,521 --> 01:28:00,107 Ackerman är inte en av de där rika Broadway producenter man måste suga runt. 946 01:28:00,191 --> 01:28:02,109 Han är bara ett ansikte. Skaffa lite förnuft. 947 01:28:02,193 --> 01:28:05,070 Jag tror att du kommer att ha det för att stoppa det, sir. 948 01:28:11,244 --> 01:28:16,123 Du vet, översten hade ett telefonsamtal om dig från kanaler från Washington‒ 949 01:28:16,207 --> 01:28:18,292 väldigt mycket av kanaler‒ 950 01:28:18,376 --> 01:28:22,379 att överföra dig till specialtjänst i London. 951 01:28:22,463 --> 01:28:24,423 Det är upp till mig att godkänna det eller ogilla det. 952 01:28:26,217 --> 01:28:30,137 Jag tror fortfarande att du måste sluta, sir. Jag vet att översten skulle göra det. 953 01:28:34,517 --> 01:28:38,478 Okej, Whiteacre. Jag ska förklara det för dig. 954 01:28:38,563 --> 01:28:41,815 Du går till översten och du får inte din överföring. 955 01:28:41,899 --> 01:28:46,737 Du måste vara fem gånger mer soldat än vilken man som helst i denna outfit bara för att överleva. 956 01:28:46,821 --> 01:28:48,739 Gå ut nu. 957 01:28:54,412 --> 01:28:56,371 Rickett. 958 01:29:01,711 --> 01:29:05,339 Bli av med mig... idag. 959 01:29:05,423 --> 01:29:09,259 Skicka igenom hans papper. Ja, sir. 960 01:29:09,344 --> 01:29:11,386 Jag hoppas att du är nöjd. 961 01:29:11,471 --> 01:29:14,931 Detta gör tre stryk i rad. Fast jag hade nästan honom. 962 01:29:16,434 --> 01:29:19,019 Hur såg han ut? Ja. WHO? Cowley? 963 01:29:19,103 --> 01:29:21,355 Bättre än du gör. 964 01:29:21,439 --> 01:29:25,567 Vad försöker du bevisa? Ingenting. 965 01:29:25,651 --> 01:29:30,405 Varför försöker du ta livet av dig? Jag gillar att slåss. 966 01:29:30,490 --> 01:29:33,617 Tja, jag är trött på att titta du får dina hjärnor att slå ut. 967 01:29:33,701 --> 01:29:36,787 Se, om du slåss mot Brailsford, du är ensam. 968 01:29:36,871 --> 01:29:38,747 Ledsen. 969 01:29:38,831 --> 01:29:41,500 Det är okej. Det är okej. 970 01:29:41,584 --> 01:29:43,668 Michael, jag kan slicka Brailsford. 971 01:29:43,753 --> 01:29:45,670 Jag bryr mig inte. 972 01:29:45,755 --> 01:29:48,131 Det är viktigt för mig. Det är den sista kampen. 973 01:29:48,216 --> 01:29:51,176 Du är galen. Hela den här grejen har gjort dig galen. Kanske. 974 01:29:52,220 --> 01:29:54,888 Åh, ursäkta mig, män? Ja, löjtnant? 975 01:29:54,972 --> 01:29:58,266 Jag skulle vilja prata med Ackerman. Visst, sir. 976 01:30:00,603 --> 01:30:02,479 Kommer du att vara i närheten? 977 01:30:03,773 --> 01:30:06,608 Mm-hmm. 978 01:30:07,652 --> 01:30:09,736 Cigarett? 979 01:30:09,821 --> 01:30:11,738 Tack. 980 01:30:14,367 --> 01:30:17,035 Åh. Ledsen. 981 01:30:17,120 --> 01:30:20,705 Ackerman, det har jag varit tittar på sjukboken. 982 01:30:20,790 --> 01:30:26,336 Enligt min mening är du den som är mest olycksbenägen soldat i hela USA:s infanteri. 983 01:30:26,421 --> 01:30:29,089 Jag är slarvig, sir. 984 01:30:29,173 --> 01:30:31,842 Lördagskvällar på stan du är slarvig. 985 01:30:31,926 --> 01:30:33,844 Varje lördagskväll. 986 01:30:33,928 --> 01:30:36,596 På vardagarna springer du tuffast hinderbana på posten... 987 01:30:36,681 --> 01:30:39,641 utan att sticka i tån. 988 01:30:39,725 --> 01:30:41,643 Varför inte nu du jämnar med mig? 989 01:30:41,727 --> 01:30:44,646 Jag vet att du kämpar. Jag tror jag vet varför. 990 01:30:46,524 --> 01:30:49,025 Det här är något för översten att hantera. 991 01:30:49,110 --> 01:30:51,361 Ge mig bara ordet. 992 01:30:53,114 --> 01:30:56,241 Dessutom blir man slickad. Du är inte bra för oss punch-full. 993 01:30:56,325 --> 01:30:59,578 Jag uppskattar det, löjtnant. Tack. 994 01:30:59,662 --> 01:31:01,746 Men det här är min sak. 995 01:31:01,831 --> 01:31:05,125 Whiteacre? Ja? 996 01:31:05,209 --> 01:31:07,258 Jag har letat allt över inlägget för dig. 997 01:31:07,284 --> 01:31:08,695 Dina beställningar kom precis igenom. 998 01:31:08,754 --> 01:31:11,339 Du har 40 minuter på dig att ta tåget till Washington. 999 01:31:11,424 --> 01:31:13,383 Tack. 1000 01:31:18,264 --> 01:31:20,223 Han är helt och hållet din, läkare. 1001 01:32:33,881 --> 01:32:37,634 Fall inte! Fall inte! Fall inte! Fall inte! 1002 01:32:37,718 --> 01:32:39,636 Fall inte! 1003 01:33:01,242 --> 01:33:03,201 Kom igen. 1004 01:33:24,515 --> 01:33:26,766 Låt det vara ifred nu. 1005 01:33:26,851 --> 01:33:29,311 Du kommer att få smuts i den. 1006 01:33:33,566 --> 01:33:35,609 Redo! Hydda! 1007 01:33:35,693 --> 01:33:37,652 Redo! Hydda! 1008 01:33:37,737 --> 01:33:39,654 Redo! Hydda! 1009 01:33:39,739 --> 01:33:41,865 Uppmärksamhet upprop! 1010 01:33:41,949 --> 01:33:43,867 Abbott? Här! 1011 01:33:43,951 --> 01:33:45,869 Acaro? Här! 1012 01:33:45,953 --> 01:33:48,413 Ackerman? 1013 01:33:48,497 --> 01:33:50,373 Ackerman! 1014 01:33:53,294 --> 01:33:55,754 Har någon av er sett Ackerman? 1015 01:34:04,221 --> 01:34:08,433 Abbott, sov Ackerman i sin koj i natt? 1016 01:34:08,517 --> 01:34:11,061 Jag vet inte, sir. Jag märkte det inte. 1017 01:34:17,401 --> 01:34:19,486 Donnelly, gjorde han? 1018 01:34:19,570 --> 01:34:21,655 Ögonen fram, du. 1019 01:34:21,739 --> 01:34:24,324 Tja, Donnelly? 1020 01:34:24,408 --> 01:34:27,577 Jag vet inte, sir. Han är vid motsatta änden av baracken. 1021 01:34:29,705 --> 01:34:31,623 Jag varnar er, män. 1022 01:34:31,707 --> 01:34:35,627 Jag vill ha ett rakt svar från nästa soldat. Cowley! 1023 01:34:38,547 --> 01:34:41,383 Nej, sir. Det gjorde han inte. 1024 01:34:43,094 --> 01:34:46,554 Ingen överger detta företag! 1025 01:34:48,724 --> 01:34:50,850 När de hittar mig, Jag vill inte ha honom i en stockade. 1026 01:34:50,935 --> 01:34:53,353 Jag vill ha honom tillbaka här. 1027 01:34:53,437 --> 01:34:56,648 Han är min. Ja, sir. 1028 01:35:10,788 --> 01:35:15,166 Herrar, din uppmärksamhet snälla! 1029 01:35:15,251 --> 01:35:18,002 Genomgången börjar. 1030 01:35:25,136 --> 01:35:27,220 Mina herrar. 1031 01:35:27,304 --> 01:35:30,014 Jag kommer direkt och ärligt talat till saken. 1032 01:35:30,099 --> 01:35:34,436 Du har hört rykten om det vår position försämras. 1033 01:35:34,520 --> 01:35:36,438 Det är det. 1034 01:35:36,522 --> 01:35:39,023 En amerikansk invasionsflotta av enorm styrka... 1035 01:35:39,108 --> 01:35:43,486 tros närma sig Tunisien att attackera oss bakifrån. 1036 01:35:43,571 --> 01:35:47,532 Britterna är på väg att lansera en massiv frontaloffensiv. 1037 01:35:47,616 --> 01:35:49,534 Motståndet i Stalingrad... 1038 01:35:49,618 --> 01:35:54,289 har tömt bränsle och ammunition i oväntade mängder. 1039 01:35:54,373 --> 01:35:58,334 Vi måste därför förbereda sig för ett genombrott. 1040 01:36:01,172 --> 01:36:04,758 För närvarande, detta informationen är endast för dig. 1041 01:36:04,842 --> 01:36:06,968 Luftanfall! 1042 01:36:07,052 --> 01:36:09,095 Avskedad. 1043 01:38:05,296 --> 01:38:08,298 För helvete! Håll dig vaken! Jag är vaken. 1044 01:38:08,382 --> 01:38:12,468 Tja, du förblir så! Prata med mig! 1045 01:38:12,553 --> 01:38:15,221 Se till att du inte somnar! 1046 01:38:17,266 --> 01:38:23,062 Vad vill du att jag ska säga? Något. Något. Prata bara. 1047 01:38:23,147 --> 01:38:25,523 Okej. 1048 01:38:25,608 --> 01:38:29,152 Hur långt‒ Hur långt gör måste vi gå nu? 1049 01:38:30,195 --> 01:38:33,865 Cirka 400 kilometer till. 1050 01:38:35,326 --> 01:38:37,702 Sju timmar! 1051 01:38:43,208 --> 01:38:46,210 Jag tror jag måste sova. 1052 01:38:46,295 --> 01:38:49,714 Om du sover kommer du att vakna i ett brittiskt fångläger. 1053 01:38:49,798 --> 01:38:53,509 Kom igen! Prata! 1054 01:38:53,594 --> 01:38:56,971 Jag önskar att jag var det i bergen... 1055 01:38:57,056 --> 01:39:01,434 där det är så coolt och lugnt i snön, 1056 01:39:01,518 --> 01:39:04,604 så underbart att känna vinden i ditt ansikte, 1057 01:39:04,688 --> 01:39:07,607 rent och fint. 1058 01:39:07,691 --> 01:39:10,985 Och jag gillar doften rök på vintern... 1059 01:39:11,070 --> 01:39:14,989 kommer från skogen... i eldstäderna. 1060 01:39:15,074 --> 01:39:18,159 Snacka om något annat! Snacka om kvinnor! 1061 01:39:18,243 --> 01:39:21,746 Kvinnor! Kvinnor! 1062 01:39:21,830 --> 01:39:27,543 Jag har en fransk tjej, Françoise, och jag tror att jag kan älska henne. 1063 01:39:27,628 --> 01:39:31,798 Var hon vacker? Ja, hon var vacker. 1064 01:39:31,882 --> 01:39:34,634 Och jag önskar att jag var med henne... 1065 01:39:34,718 --> 01:39:37,637 och inte på den här motorcykeln... 1066 01:39:37,721 --> 01:39:39,639 för jag är 1067 01:39:39,723 --> 01:39:42,183 Jag är trött på Afrika! 1068 01:39:42,267 --> 01:39:45,895 Och jag är trött på den stora tyska armén. 1069 01:39:45,980 --> 01:39:48,648 Och jag är trött på att göra min plikt. 1070 01:39:48,732 --> 01:39:50,900 Jag borde ha skjutit dig. 1071 01:39:50,985 --> 01:39:54,570 Vad? Jag sa att jag borde har skjutit dig! 1072 01:39:54,655 --> 01:39:56,823 Jag borde skjuta dig nu! 1073 01:39:56,907 --> 01:39:59,784 Du borde lära dig att köra detta först. 1074 01:39:59,868 --> 01:40:01,786 Du kommer att förgöra oss! 1075 01:40:01,870 --> 01:40:04,330 Män som du förgiftar en armé! 1076 01:40:04,415 --> 01:40:07,000 Du låter disciplinen glida en liten dag... 1077 01:40:07,084 --> 01:40:10,336 och lite till nästa dag och snart är du ingenting! 1078 01:40:10,421 --> 01:40:13,840 Du kan inte slåss alls! Jag borde ha skjutit dig! 1079 01:40:13,924 --> 01:40:16,843 Varför sköt du mig inte då? För jag var en idiot! 1080 01:40:16,927 --> 01:40:20,346 Ja! Du känner igen det! Ja. 1081 01:40:20,431 --> 01:40:24,267 Du är fortfarande infekterad med lite anständiga mänskliga känslor! 1082 01:40:24,351 --> 01:40:27,186 Åh, håll käften! håll käften! Och du hatar det i dig själv, eller hur? 1083 01:40:27,271 --> 01:40:30,231 håll käften! Du hatar det i dig själv- 1084 01:41:20,532 --> 01:41:22,492 Vadå? 1085 01:41:24,161 --> 01:41:26,245 Hej. 1086 01:41:30,751 --> 01:41:33,336 Jag vill kyssa dig. 1087 01:41:37,341 --> 01:41:39,675 Varför berättade du inte för mig? 1088 01:41:42,179 --> 01:41:44,263 Jag kunde inte. 1089 01:41:44,348 --> 01:41:48,601 Dessutom finns det en lag mot hyser desertörer. 1090 01:41:48,685 --> 01:41:50,937 Du är ingen desertör. 1091 01:41:51,021 --> 01:41:54,023 Armén vet att du sa till mig du gav upp dig själv. 1092 01:41:57,694 --> 01:42:00,321 Är du okej? 1093 01:42:00,405 --> 01:42:02,365 Ja. 1094 01:42:04,701 --> 01:42:07,703 Noah, 1095 01:42:07,788 --> 01:42:12,083 vet du vad de ber mig att göra? 1096 01:42:12,167 --> 01:42:14,085 Säker. Säker. 1097 01:42:16,505 --> 01:42:21,050 Advokaten säger om du går tillbaka till ditt eget företag, 1098 01:42:21,135 --> 01:42:23,553 du kommer inte att hamna i fängelse. 1099 01:42:24,596 --> 01:42:26,556 Mm-hmm. 1100 01:42:26,640 --> 01:42:31,185 Jag försöker inte berätta vad du ska göra. Du gör vad du måste. 1101 01:42:35,691 --> 01:42:38,651 Hoppas, stå upp. 1102 01:42:40,904 --> 01:42:42,864 Stå upp. 1103 01:42:49,371 --> 01:42:52,707 Älskling, hur länge är det? 1104 01:42:52,791 --> 01:42:55,418 Vad? Hur länge är det? 1105 01:42:55,502 --> 01:42:58,588 Fem månader. Fem månader! 1106 01:42:58,672 --> 01:43:00,965 Varför berättade du inte för mig? 1107 01:43:01,049 --> 01:43:03,426 Jag kunde ha skrivit till dig, antar jag. 1108 01:43:03,510 --> 01:43:07,346 Jag var tvungen att lösa det här själv. 1109 01:43:07,431 --> 01:43:10,516 Läkaren sa att jag skulle stanna i sängen en stund. 1110 01:43:10,601 --> 01:43:12,852 Det gjorde jag. 1111 01:43:12,936 --> 01:43:16,105 Jag antar att det är därför Jag skrev inte till dig. 1112 01:43:17,691 --> 01:43:21,110 Jag ville vara säker det skulle vara okej. 1113 01:43:23,572 --> 01:43:26,616 Jag vill inte att det här ska påverka dig på ett eller annat sätt. 1114 01:43:29,161 --> 01:43:32,121 Är du glad? 1115 01:43:34,708 --> 01:43:37,376 Det är underbart. 1116 01:43:37,461 --> 01:43:40,129 Absolut... underbart. 1117 01:43:40,214 --> 01:43:42,131 Tiden är ute. 1118 01:43:42,216 --> 01:43:45,301 Oroa dig inte för mig. Jag går hem igen. 1119 01:43:45,385 --> 01:43:47,303 Oroa dig inte alls. 1120 01:43:49,223 --> 01:43:51,307 Jag är inte orolig. 1121 01:43:53,977 --> 01:43:56,479 Kan du föreställa dig? 1122 01:43:57,940 --> 01:44:01,025 Lyssna. Gå till advokaten, 1123 01:44:01,109 --> 01:44:05,279 och säg att jag går vart de vill skicka mig. 1124 01:44:05,364 --> 01:44:07,657 Okej, soldat. 'Kay? 1125 01:44:13,330 --> 01:44:16,832 Jag älskar dig. 1126 01:44:28,804 --> 01:44:30,764 Du är inte bara en skam till armén, Ackerman, 1127 01:44:30,806 --> 01:44:33,057 men dina handlingar har orsakat en svart märke att göras mot detta företag... 1128 01:44:33,141 --> 01:44:35,768 och emot mig personligen. 1129 01:44:35,852 --> 01:44:38,813 Jag ska se det du raderar det svarta märket. 1130 01:44:38,897 --> 01:44:42,733 Jag ska göra en soldat av dig om Jag måste dela dig på mitten för att göra det. 1131 01:44:42,818 --> 01:44:45,278 Ja, sir. 1132 01:44:45,362 --> 01:44:47,280 Du får inga pass. 1133 01:44:47,364 --> 01:44:50,533 Du kommer att vara på KP varje dag nästa vecka. 1134 01:44:51,952 --> 01:44:54,912 Du kommer också att ha samma spjälsäng och samma män runt omkring dig. 1135 01:44:54,997 --> 01:44:59,125 Du måste vara väldigt säker eventuella straff som de har fått... 1136 01:44:59,209 --> 01:45:01,919 inte orsakas av dig. Ja, sir. 1137 01:45:04,840 --> 01:45:07,300 Gå nu härifrån. Jag vill inte vi ses i detta ordningsamma rum igen. 1138 01:45:07,384 --> 01:45:10,970 Ja, sir. Tack, sir. 1139 01:45:20,147 --> 01:45:22,440 Kapten? Ja? 1140 01:45:22,524 --> 01:45:26,569 Detta är Major Price. Översten begär att du rapporterar till hans kontor. 1141 01:45:26,653 --> 01:45:29,155 Jag kommer direkt, major. 1142 01:45:39,249 --> 01:45:41,250 Du vill träffa mig, sir. 1143 01:45:44,880 --> 01:45:48,799 Det finns många sorters officerare att vi hamnar i ett krig, 1144 01:45:48,884 --> 01:45:52,345 män som Green, Emerson... 1145 01:45:52,429 --> 01:45:54,347 och några officerare som du. 1146 01:45:54,431 --> 01:45:59,977 Lyckligtvis väldigt få som du. 1147 01:46:00,062 --> 01:46:03,606 Ibland hittar vi dig. Ibland gör vi inte det. 1148 01:46:03,690 --> 01:46:07,693 I ditt fall har vi haft tur. 1149 01:46:07,778 --> 01:46:09,779 Jag har precis avslutat en utredning... 1150 01:46:09,863 --> 01:46:13,616 av skälen för menig Ackermans beteende. 1151 01:46:13,700 --> 01:46:17,453 - Sir, jag kan förklara. du ser - - Jag hoppas att du kan. 1152 01:46:18,997 --> 01:46:20,915 Jag ska läsa anklagelserna för dig ställas mot dig... 1153 01:46:20,999 --> 01:46:24,251 vid din krigsrätt. 1154 01:46:24,336 --> 01:46:27,463 "Det sa officeren medvetet förföljd menig Noah Ackerman..." 1155 01:46:27,547 --> 01:46:31,675 genom att beordra massstraff av hela hans företag som ett sätt att disciplinera honom, 1156 01:46:33,303 --> 01:46:36,138 av medvetet och medvetet tillåter vild misshandel... 1157 01:46:36,223 --> 01:46:40,059 att tillfogas honom av medlemmar i hans företag, 1158 01:46:40,143 --> 01:46:45,022 "genom att försöka utpressa menige Michael Whiteacre som gick i förbön för hans räkning." 1159 01:46:47,484 --> 01:46:49,443 Vill du att jag ska fortsätta? 1160 01:46:51,863 --> 01:46:53,906 Jag trodde inte. 1161 01:46:53,990 --> 01:46:57,535 Jag har erbjudit dessa avgifter mot dig och... 1162 01:46:57,619 --> 01:47:00,496 Jag tjänar dig officiellt med dem nu. 1163 01:47:07,462 --> 01:47:09,462 Ah, lägg bara in dina pengar. Strunt i det‒ 1164 01:47:09,464 --> 01:47:11,924 Hur mycket? Fem spänn. 1165 01:47:12,008 --> 01:47:15,845 Hej! Hej, ni. Jag tror att jag precis sett ett spöke. 1166 01:47:18,181 --> 01:47:20,182 Jag ser ingenting. 1167 01:47:20,267 --> 01:47:22,309 – Jag tror att det är Ackerman. - Du är galen. 1168 01:47:22,394 --> 01:47:24,311 Ackerman's i New York lever upp det. 1169 01:47:24,396 --> 01:47:26,439 Om det inte är Ackerman så är det det någon som ser ut som Ackerman. 1170 01:47:26,523 --> 01:47:30,317 Ingen ser ut som Ackerman. 1171 01:48:05,729 --> 01:48:07,592 Okej. Sitt inte bara där. 1172 01:48:07,618 --> 01:48:08,589 Gör plats för en till. 1173 01:48:08,648 --> 01:48:11,650 Jag har precis hittat en duva med 20 spänn. 1174 01:48:11,735 --> 01:48:14,862 - Okej. Kom igen. Vem satsar? - Kung och drottning. 1175 01:48:14,946 --> 01:48:16,947 Fem. Du är ur dig. 1176 01:48:33,006 --> 01:48:35,925 God eftermiddag. God eftermiddag, kapten. Kan jag hjälpa dig? 1177 01:48:36,009 --> 01:48:39,386 Ja, eh, har du en kapten Hardenburg i detta avsnitt? 1178 01:48:39,471 --> 01:48:42,890 Ja, han är här. Skulle det går det att se honom? 1179 01:48:42,974 --> 01:48:45,768 Är du en vän till honom? Mmm. Ja. 1180 01:48:45,852 --> 01:48:48,103 Mycket bra. Han är precis där inne. Gå direkt in. 1181 01:48:48,188 --> 01:48:50,105 Tack. 1182 01:49:03,370 --> 01:49:05,412 Kapten Hardenburg? 1183 01:49:05,497 --> 01:49:09,208 Är det du, Diestl? Ja, sir. 1184 01:49:09,292 --> 01:49:11,835 Jag släpptes precis från mitt sjukhus i eftermiddags, 1185 01:49:11,920 --> 01:49:14,296 och jag kom för att säga hejdå. 1186 01:49:14,381 --> 01:49:16,882 Det är väldigt snällt av dig. 1187 01:49:16,967 --> 01:49:19,552 Tja, känner du dig något bättre, sir? 1188 01:49:19,636 --> 01:49:24,515 Ah, bättre för varje dag. Bra. 1189 01:49:24,599 --> 01:49:28,102 Men de berättar för mig Jag kommer att vara här i sex månader. 1190 01:49:28,186 --> 01:49:31,397 Halvår. Ah, jag är ledsen att det kommer att dröja så länge för dig. 1191 01:49:31,481 --> 01:49:33,607 Åh, varför förlåt? 1192 01:49:33,692 --> 01:49:38,195 Det ger mig möjligheten att tänka på framtiden. 1193 01:49:38,280 --> 01:49:42,658 Jag planerar att gå in i politiken. Åh, ja. 1194 01:49:42,742 --> 01:49:48,581 Mitt ansikte kommer att vara en påminnelse om vad Jag har gett för fosterlandet. 1195 01:49:48,665 --> 01:49:51,166 Det kommer stå mig till godo... 1196 01:49:51,251 --> 01:49:54,211 inför publik vid offentliga möten. 1197 01:49:54,296 --> 01:49:57,298 Tja, 1198 01:49:57,382 --> 01:49:59,592 du vet, sir, att... 1199 01:49:59,676 --> 01:50:02,344 de gör anmärkningsvärda saker nuförtiden med‒ 1200 01:50:02,429 --> 01:50:06,098 Ja, anmärkningsvärt. Anmärkningsvärd. 1201 01:50:06,182 --> 01:50:10,185 Glasögon, plastnäsor, 1202 01:50:10,270 --> 01:50:14,189 rekonstruerade kindben. 1203 01:50:14,274 --> 01:50:17,610 Jag har skrivit till Gretchen i denna typ av detalj... 1204 01:50:17,694 --> 01:50:20,821 för att förbereda henne på det. 1205 01:50:20,905 --> 01:50:24,325 Och hon har försäkrat mig hon är stolt över mig, 1206 01:50:24,409 --> 01:50:27,536 och det kommer inte att göra någon skillnad. 1207 01:50:27,621 --> 01:50:30,372 Gretchen är namnet på min fru. 1208 01:50:30,457 --> 01:50:33,042 Ja, jag vet. 1209 01:50:33,126 --> 01:50:35,794 Hur vet du det? 1210 01:50:37,797 --> 01:50:41,467 Åh, ja. Du levererade ett paket till mig. 1211 01:50:42,719 --> 01:50:46,138 Hon är ganska snygg, är inte hon? 1212 01:50:46,222 --> 01:50:49,433 Ja, sir. Hon är ganska snygg. 1213 01:50:49,517 --> 01:50:51,435 Hon kommer att vara mycket användbar till min karriär. 1214 01:50:53,396 --> 01:50:56,148 Vad jag skulle vilja för dig att göra för mig är... 1215 01:50:56,232 --> 01:51:00,569 besök henne igen... för att lugna henne. 1216 01:51:02,656 --> 01:51:05,658 Jag vet att det är det mycket att fråga, 1217 01:51:05,742 --> 01:51:10,829 att tala för en man till sin fru under dessa omständigheter, 1218 01:51:10,914 --> 01:51:15,167 men jag vill att hon ska höra från en tredje part som jag är... 1219 01:51:15,251 --> 01:51:17,211 räddningsbar. 1220 01:51:19,631 --> 01:51:22,341 Ja, jag-jag-jag kommer att bli det glad att göra det. 1221 01:51:22,425 --> 01:51:26,053 Tack. Tack, Diestl. 1222 01:51:27,639 --> 01:51:31,433 Kom nu närmare. 1223 01:51:36,940 --> 01:51:38,899 Ja, sir. 1224 01:51:40,443 --> 01:51:42,903 Är vi ensamma? 1225 01:51:45,198 --> 01:51:48,492 Ja, förutom... Ja, det är okej. 1226 01:51:49,828 --> 01:51:53,247 Jag har en tjänst till att fråga dig. 1227 01:51:53,331 --> 01:51:56,458 Jag vill att du tar med mig en bajonett. 1228 01:51:58,169 --> 01:52:01,964 En bajonett? Ja, ja. En bajonett. 1229 01:52:04,801 --> 01:52:08,053 Tja, jag tänker, eh‒ Wh-What är det grejen med dig? 1230 01:52:08,138 --> 01:52:10,264 Inte för mig. 1231 01:52:10,348 --> 01:52:12,307 För honom. 1232 01:52:14,185 --> 01:52:17,563 Han har inga händer kvar... eller något kvar. 1233 01:52:17,647 --> 01:52:19,565 Han vill dö. 1234 01:52:19,649 --> 01:52:22,443 Jag har lovat honom. 1235 01:52:22,527 --> 01:52:26,238 Han viskar till mig... när vi är ensamma. 1236 01:52:26,322 --> 01:52:28,240 Och han kan höra. 1237 01:52:32,912 --> 01:52:36,165 Han är en urmakare... i Nürnberg. 1238 01:52:36,249 --> 01:52:38,751 Han är specialiserad på stoppur. 1239 01:52:38,835 --> 01:52:42,755 Han har tre barn, och han vill dö. 1240 01:53:00,523 --> 01:53:04,109 Var är min hand? 1241 01:53:04,194 --> 01:53:07,154 Ungefär över hans hjärta. 1242 01:53:07,238 --> 01:53:09,239 Bra. 1243 01:53:09,324 --> 01:53:12,534 Det är där jag ska placera bajonetten. 1244 01:53:12,619 --> 01:53:16,997 Vi har tränat på det varje kväll i en vecka. 1245 01:53:17,081 --> 01:53:19,708 Kom tillbaka ikväll med bajonetten. 1246 01:53:32,847 --> 01:53:36,683 Diestl, tar du med mig bajonetten? 1247 01:53:38,645 --> 01:53:40,562 Ja, sir. 1248 01:53:45,360 --> 01:53:47,402 Adjö, Diestl. 1249 01:53:55,078 --> 01:53:57,454 Adjö, sir. 1250 01:55:41,267 --> 01:55:45,145 Ja? Det är Christian Diestl. 1251 01:55:46,773 --> 01:55:49,358 WHO? 1252 01:55:49,442 --> 01:55:52,361 Christian Diestl. 1253 01:55:58,534 --> 01:56:02,996 Hej? Åh, löjtnanten. 1254 01:56:03,081 --> 01:56:05,916 Ja. Kom in. 1255 01:56:11,381 --> 01:56:13,840 Hur mår du? 1256 01:56:13,925 --> 01:56:17,469 Jag mår bra. Och du? 1257 01:56:17,553 --> 01:56:19,471 Förlåt mig, löjtnant. Jag måste se hemsk ut, 1258 01:56:19,555 --> 01:56:21,682 men jag har inte sovit i så många veckor. 1259 01:56:21,766 --> 01:56:24,643 Vi har haft så många flyganfall. Mmm. 1260 01:56:26,145 --> 01:56:29,314 Kom in. Ursäkta mig. 1261 01:56:29,399 --> 01:56:32,150 De kommer över två eller tre gånger per natt. 1262 01:56:32,235 --> 01:56:34,987 Du kan inte föreställa dig hur det är. 1263 01:56:35,071 --> 01:56:37,990 Soldaterna vid fronten skulle strejk under sådana förhållanden. 1264 01:56:39,409 --> 01:56:41,326 Jag menar det. 1265 01:56:41,411 --> 01:56:43,829 Det finns ingen värme, inget ljus. 1266 01:56:52,505 --> 01:56:56,341 Åh, ja. Jag minns. 1267 01:56:56,426 --> 01:56:58,927 Sätta sig. 1268 01:56:59,012 --> 01:57:00,929 Tack. 1269 01:57:06,936 --> 01:57:08,895 Fick du med dig mat från Ryssland? 1270 01:57:11,190 --> 01:57:13,316 Afrika. Naturligtvis. 1271 01:57:13,401 --> 01:57:15,610 Min mans företag. Ja. 1272 01:57:16,988 --> 01:57:20,365 Allt jag har kvar är lite kümmel. 1273 01:57:22,076 --> 01:57:24,453 Nej tack. 1274 01:57:24,537 --> 01:57:27,664 Hör du från din man? 1275 01:57:29,125 --> 01:57:31,043 Han tog livet av sig. 1276 01:57:35,631 --> 01:57:39,843 - Han vad? - Han tog livet av sig med en bajonett. 1277 01:57:41,471 --> 01:57:43,638 Jag har brevet någonstans. 1278 01:58:01,407 --> 01:58:04,034 Han bad mig komma hit och tala till dig för honom. 1279 01:58:06,704 --> 01:58:09,331 Kanske är det lika bra. 1280 01:58:12,168 --> 01:58:15,128 Han ville komma tillbaka hit. 1281 01:58:16,339 --> 01:58:18,340 Naturligtvis Jag uppmuntrade honom inte. 1282 01:58:18,424 --> 01:58:22,094 Jag tillbringade en hel natt skriver ett mycket taktfullt brev. 1283 01:58:22,178 --> 01:58:27,182 Jag sa till honom att han naturligtvis skulle bli bättre på något permanent veteransjukhus. 1284 01:58:30,853 --> 01:58:33,063 Vad gör du nu? 1285 01:58:33,147 --> 01:58:36,775 För guds skull, Christian, vara lite realistisk. 1286 01:58:36,859 --> 01:58:39,569 Ni människor får främling och främling. 1287 01:58:43,866 --> 01:58:47,244 Stanna en liten stund. 1288 01:58:47,328 --> 01:58:50,539 Jag kanske kan hitta lite vodka. 1289 01:58:54,710 --> 01:58:59,339 Jag gör mig snygg för dig. 1290 01:59:19,485 --> 01:59:21,403 Kristen? 1291 01:59:23,239 --> 01:59:25,824 Kristen! 1292 01:59:25,908 --> 01:59:28,076 Brandt. 1293 01:59:28,161 --> 01:59:31,246 Christian, vad underbart att se dig igen. 1294 01:59:31,330 --> 01:59:34,249 Det är trevligt att se dig, Brandt. 1295 01:59:34,333 --> 01:59:37,002 Nej då. Jag kan inte tro det. 1296 01:59:42,175 --> 01:59:44,926 Åh, det var dåligt, va? 1297 01:59:45,011 --> 01:59:49,014 Nej. De flyttade runt oss en lite, men du vet, det är‒ 1298 01:59:49,098 --> 01:59:51,016 Lyssna nu, eh, 1299 01:59:51,100 --> 01:59:53,602 vad är det med dig, vara så nära fronten? 1300 01:59:53,686 --> 01:59:57,689 Tja, du känner mig. Det var ett misstag i beställningarna. 1301 01:59:57,773 --> 01:59:59,691 Men du, vad gör du här? Är du stationerad här? 1302 01:59:59,775 --> 02:00:03,019 Nej, det är jag faktiskt väntar på transport. 1303 02:00:03,045 --> 02:00:04,638 Jag försöker ta mig till Paris. 1304 02:00:04,697 --> 02:00:07,532 Låt oss gå någonstans där vi kan prata. Jag ska köpa en drink till dig för gamla tiders skull. 1305 02:00:07,617 --> 02:00:09,534 Brandt, det ser jag att du är en kapten från att ta bilder. 1306 02:00:09,619 --> 02:00:12,996 Det är en skandal. Jag borde vara major. 1307 02:00:13,080 --> 02:00:17,167 Du har ingen aning vad glad jag är att se dig. 1308 02:00:17,251 --> 02:00:20,545 Jag tar det. Ge oss några glas. 1309 02:00:20,630 --> 02:00:24,174 Jag har hängt här i två dagar i väntan på att någon ska åka till Paris. 1310 02:00:24,258 --> 02:00:26,760 Lyssna. Vad är du gör i Paris, Brandt? 1311 02:00:26,786 --> 02:00:28,620 Mitt högkvarter är där. 1312 02:00:28,679 --> 02:00:32,724 Detta är ditt högkvarter med blont hår vem gillar gåslever? 1313 02:00:32,808 --> 02:00:35,769 Ja, ja. Det är den. 1314 02:00:35,853 --> 02:00:38,188 Med andra ord, du har inga som helst beställningar. 1315 02:00:38,272 --> 02:00:40,190 Bara en önskan. Ja, ja. 1316 02:00:40,274 --> 02:00:44,736 Titta, Christian, jag har också lyckats skaffa en liten fransk bil helt själv. 1317 02:00:44,820 --> 02:00:46,738 Nåväl, detta följer naturligtvis. Ja, men titta. 1318 02:00:46,822 --> 02:00:50,575 En fattig, gammal fotograf. Jag skulle inte hålla ut en timme innan någon begärde det. 1319 02:00:50,660 --> 02:00:55,705 Men du har stridsorder. med dig, det skulle inte ställas några frågor. 1320 02:00:55,790 --> 02:00:57,916 Du har den här bilen här med dig? 1321 02:00:58,000 --> 02:01:00,585 Ja, precis i närheten i ett litet stall. 1322 02:01:00,670 --> 02:01:03,088 Varför går vi inte nu? Vi tar bilen. Okej. Låt oss gå. 1323 02:01:03,172 --> 02:01:06,132 Bra. Bra. 1324 02:01:17,687 --> 02:01:21,690 Varför äter du inte middag med Simone och jag ikväll, va? 1325 02:01:21,774 --> 02:01:25,443 Tja, det skulle vara väldigt trevligt, men jag tror jag måste anmäla. 1326 02:01:25,528 --> 02:01:28,863 Åh, rapportera på morgonen. Du behöver vila. 1327 02:01:28,948 --> 02:01:31,825 Brandt, gör du någonsin se Françoise? 1328 02:01:31,909 --> 02:01:35,161 Varför, förstås. Hon bor med Simone nu. 1329 02:01:37,123 --> 02:01:39,040 Bor hon med Simone? 1330 02:01:39,125 --> 02:01:42,043 Ja, visst. Det har hon varit i mer än en månad. 1331 02:01:44,714 --> 02:01:48,591 Brandt, skulle du vilja äta middag med Françoise och mig ikväll? 1332 02:01:48,676 --> 02:01:51,553 Mycket trevligt. Vi skulle bli glada. 1333 02:02:18,456 --> 02:02:21,124 Simone? Simone? 1334 02:02:22,209 --> 02:02:24,961 Simone! va‒ 1335 02:02:25,046 --> 02:02:27,922 Simone. Älskling. 1336 02:02:31,218 --> 02:02:33,345 Det har varit en evighet, ja? 1337 02:02:36,098 --> 02:02:38,975 För alltid, hmm? 1338 02:03:05,336 --> 02:03:07,253 Hej, Françoise. 1339 02:03:09,090 --> 02:03:11,007 Hej. 1340 02:03:13,260 --> 02:03:15,178 Kom in. 1341 02:03:20,142 --> 02:03:24,437 Åh mina underbara vänner, det vill jag tack för denna vackra kväll. 1342 02:03:24,522 --> 02:03:26,439 Jag älskar dig för det. 1343 02:03:26,524 --> 02:03:29,567 Och nu skulle jag vilja göra lite skål, va? 1344 02:03:29,652 --> 02:03:34,072 Farväl, kapten Brandt av tredje rikets armé. 1345 02:03:34,156 --> 02:03:36,074 Du är full, älskling. 1346 02:03:36,158 --> 02:03:39,786 Säg god natt till alla. Nej, nej, nej. Christian förstår mig. 1347 02:03:39,870 --> 02:03:42,455 God natt, kapten Brandt. 1348 02:03:42,540 --> 02:03:45,500 Imorgon vaknar du till ditt nya liv‒ 1349 02:03:45,584 --> 02:03:48,878 Monsieur Brandt, världsmedborgare. 1350 02:03:48,963 --> 02:03:52,048 Är han inte rolig? Han har sådana idéer. 1351 02:03:52,133 --> 02:03:55,552 Sätt dig ner, Simone. Sätt dig ner en minut. 1352 02:03:55,636 --> 02:03:58,263 Christian, jag-jag vet du godkänner inte, 1353 02:03:58,347 --> 02:04:01,015 men lyssna på mig en minut. 1354 02:04:01,100 --> 02:04:03,768 Säg mig - är vi det civiliserade människor... 1355 02:04:03,853 --> 02:04:06,896 eller är vi vilda djur? 1356 02:04:06,981 --> 02:04:09,941 En människa vet när han har förlorat... 1357 02:04:10,025 --> 02:04:12,735 och han försöker rädda sig själv. 1358 02:04:12,820 --> 02:04:17,866 När du sätts i armén, du förväntas riskera ditt liv. 1359 02:04:17,950 --> 02:04:22,704 Men du förväntas inte att bara slänga den. 1360 02:04:22,788 --> 02:04:27,584 När allt kommer omkring, i vilket krig som helst, Christian, 1361 02:04:27,668 --> 02:04:33,131 efter alla armar och benen har blåst av, 1362 02:04:33,215 --> 02:04:35,717 det spelar egentligen ingen roll... 1363 02:04:35,801 --> 02:04:38,803 för ingenting förändras egentligen. 1364 02:04:43,309 --> 02:04:47,270 God natt, min kära vän. 1365 02:04:47,354 --> 02:04:49,272 Françoise, 1366 02:04:52,401 --> 02:04:54,861 var snäll mot honom, ja? 1367 02:04:55,946 --> 02:04:58,698 För han är bäst av de bästa. 1368 02:04:58,782 --> 02:05:01,618 Okej, okej. Ja. 1369 02:05:10,503 --> 02:05:12,420 Kom igen. 1370 02:05:24,099 --> 02:05:26,017 Christian. 1371 02:05:30,731 --> 02:05:34,442 Du - Du kommer inte att anmäla honom. 1372 02:05:45,621 --> 02:05:47,580 Tack. 1373 02:05:52,628 --> 02:05:54,712 Du är inte densamma. 1374 02:06:00,135 --> 02:06:02,303 när du är 1375 02:06:02,388 --> 02:06:04,472 När du är i ett hål... 1376 02:06:06,433 --> 02:06:10,019 fylld med dina egna avföring dagar i sträck, 1377 02:06:13,315 --> 02:06:17,277 och när du ser ansiktena och kropparna av männen du har dödat, 1378 02:06:19,071 --> 02:06:21,906 du ändrar dig. 1379 02:06:21,991 --> 02:06:24,200 Och när du är så där ute, 1380 02:06:25,911 --> 02:06:29,747 när man ska leva med döden varje dag... 1381 02:06:29,832 --> 02:06:31,791 så länge, 1382 02:06:33,669 --> 02:06:38,339 du måste hålla något framför dig av dig annars blir du galen. 1383 02:06:41,927 --> 02:06:44,554 Och det fanns timmar... 1384 02:06:44,638 --> 02:06:50,268 Jag var alltid rädd för det Jag hade precis uppfunnit dig. 1385 02:06:50,352 --> 02:06:53,146 Men jag är på riktigt. 1386 02:07:01,280 --> 02:07:03,197 Ja. 1387 02:07:03,282 --> 02:07:05,199 Christian, 1388 02:07:06,910 --> 02:07:08,828 snälla stanna. 1389 02:07:09,997 --> 02:07:13,166 Det finns ingenting för dig att kämpa för. 1390 02:07:13,250 --> 02:07:16,961 Det fanns aldrig riktigt. 1391 02:07:17,046 --> 02:07:19,130 Christian, 1392 02:07:19,214 --> 02:07:22,925 du är inte gyllene krigare längre, 1393 02:07:23,010 --> 02:07:24,927 och snart... 1394 02:07:26,347 --> 02:07:30,099 du kommer att vara bara en annan flykting. 1395 02:07:30,184 --> 02:07:32,810 Kasta inte detta. 1396 02:07:38,400 --> 02:07:40,360 Behaga. 1397 02:07:41,737 --> 02:07:44,197 Kasta inte detta. 1398 02:07:45,407 --> 02:07:47,825 jag tror - 1399 02:07:47,910 --> 02:07:50,328 Jag tycker att jag har kommit för långt. 1400 02:09:08,657 --> 02:09:12,493 ♪ Min mamma gör syntetisk gin ♪ 1401 02:09:12,578 --> 02:09:16,539 ♪ Min bror säljer gas utan kuponger ♪ 1402 02:09:16,623 --> 02:09:19,333 ♪ Åh, vilken ♪ 1403 02:09:19,418 --> 02:09:21,335 Vad stirrar du på? 1404 02:09:21,420 --> 02:09:26,090 ♪ ♪ Ansiktena av generalerna, jag gillar dem inte. 1405 02:09:27,676 --> 02:09:31,679 Om det är en sak jag kan inte stå ut... 1406 02:09:31,764 --> 02:09:37,602 det är värvade män med sin luft av skadad moralisk överlägsenhet. 1407 02:09:37,686 --> 02:09:41,397 De ser inte ut att kunna leda du uppför murarna i en tysk fästning. 1408 02:09:41,482 --> 02:09:44,776 Tja, oroa dig inte, älskling. 1409 02:09:44,860 --> 02:09:47,445 De kommer inte att leda dig var som helst utanför en bar i London. 1410 02:09:47,529 --> 02:09:50,782 Låt oss inte börja det igen. Okej... 1411 02:09:55,537 --> 02:09:57,455 Fortsätt, kära du. 1412 02:09:58,540 --> 02:10:00,625 Hoppsan. Här kommer en annan stor man. 1413 02:10:00,709 --> 02:10:04,462 ♪ Välsigna det långa och den korta och den långa ♪ 1414 02:10:11,887 --> 02:10:15,223 Nej, nej, nej. Sätta sig. Sätt dig ner, soldat. Hur mår du, Margaret? 1415 02:10:15,307 --> 02:10:17,850 Jag är okej, Sam, än så länge. 1416 02:10:17,935 --> 02:10:20,895 De är en lite tidigt ikväll. 1417 02:10:20,979 --> 02:10:25,233 Åh. Menig Whiteacre, jag skulle vilja att träffa general Rockland. 1418 02:10:25,317 --> 02:10:28,486 Sam, va? Trevligt att känna dig, sir. 1419 02:10:28,570 --> 02:10:32,323 Tack. Kom till baren. Ta med din vän. 1420 02:10:32,407 --> 02:10:35,493 Om en liten stund. Tack, Sam. 1421 02:10:36,787 --> 02:10:38,704 Hur länge har det här pågått? 1422 02:10:40,332 --> 02:10:43,334 Skulle du inte vilja veta? Och en general också. 1423 02:10:47,756 --> 02:10:49,674 Johnny One Note. 1424 02:10:49,758 --> 02:10:53,678 Alltid kritiserar tjänstemän. Avslår alltid kampanjer. 1425 02:10:53,762 --> 02:10:57,265 Varför insisterar du på att vara privat? 1426 02:11:00,435 --> 02:11:02,353 Skuld, antar jag. 1427 02:11:02,437 --> 02:11:05,064 Dr Freud skulle säga Jag straffar mig själv... 1428 02:11:05,148 --> 02:11:07,525 för jag stannar ut ur strid. 1429 02:11:07,609 --> 02:11:13,030 För jag låter Noah Ackerman göra mitt slåss för mig, om du vill göra det personligt. 1430 02:11:13,115 --> 02:11:15,658 Tja, gå in i det då. 1431 02:11:15,742 --> 02:11:18,536 Sluta känna dig så skyldig. Det börjar bli lite sjukt. 1432 02:11:21,290 --> 02:11:23,416 Jag är hellre skyldig än död. 1433 02:11:26,503 --> 02:11:28,462 Fortsätta. Se Sam. 1434 02:11:30,257 --> 02:11:32,633 Dessa saker kommer allt närmare... 1435 02:11:32,718 --> 02:11:35,761 Jag ska nog kyckla ut och göra ett skådespel av mig själv. 1436 02:11:35,846 --> 02:11:37,763 Fortsätta! Se Sam. 1437 02:11:39,850 --> 02:11:41,809 Fortsätta. 1438 02:11:48,358 --> 02:11:50,860 Det skulle du också göra, eller hur? Låt mig gå. 1439 02:11:58,243 --> 02:12:00,202 Stanna här. 1440 02:12:02,998 --> 02:12:06,584 Vad försöker du göra? Blir du dödad? 1441 02:12:11,590 --> 02:12:14,175 General, kommer du göra något för mig? 1442 02:12:14,259 --> 02:12:16,594 Kommer du? 1443 02:12:17,638 --> 02:12:19,805 jag vet inte. vad är det? 1444 02:12:19,890 --> 02:12:23,267 Kan du skicka mig tillbaka till min gamla outfit? Var är de? 1445 02:12:23,352 --> 02:12:27,063 De slåss i Normandie. Det antar jag. 1446 02:12:27,147 --> 02:12:30,444 Varför lägger du inte bara in en begära via kanaler? 1447 02:12:30,470 --> 02:12:32,301 Jag vill inte vänta så länge. 1448 02:12:32,361 --> 02:12:34,320 Okej. 1449 02:12:36,365 --> 02:12:39,200 Ge mig ditt namn och ditt serienummer. Ja, sir. 1450 02:12:44,039 --> 02:12:46,040 Tack, general. 1451 02:12:48,043 --> 02:12:50,044 Tack. 1452 02:12:52,547 --> 02:12:55,257 Nåväl, nu har du gjort det. 1453 02:12:55,342 --> 02:12:58,928 Du är praktiskt taget i ett rävhål just nu. 1454 02:12:59,012 --> 02:13:02,515 Det var det du ville, eller hur? Michael, din stora, dumma idiot. 1455 02:13:02,599 --> 02:13:06,769 Det var inte det jag ville. Det har du inte att bli dödad för att få mig att älska dig. 1456 02:13:08,814 --> 02:13:12,525 Jag kommer inte att dödas. Tro mig, Jag kommer att ha det djupaste rävhålet... 1457 02:13:12,609 --> 02:13:15,236 och den största hjälmen i hela infanteriet. 1458 02:13:15,320 --> 02:13:18,322 Nej, det gör du inte. Jag ska prata med honom. 1459 02:13:18,407 --> 02:13:21,534 Gör det inte. Margaret, snälla. 1460 02:13:22,911 --> 02:13:24,996 Kom hit. 1461 02:13:30,752 --> 02:13:33,796 Låt det nu vara en lektion för dig. 1462 02:13:33,880 --> 02:13:36,340 Margareta, Jag-jag måste göra det här. 1463 02:13:36,425 --> 02:13:40,803 Jag vet att jag ska slappa efteråt, men då är det för sent. 1464 02:13:45,225 --> 02:13:48,102 Jag är - jag är rädd. 1465 02:13:48,186 --> 02:13:51,647 Var inte rädd. jag‒ jag‒ 1466 02:13:51,732 --> 02:13:56,318 Jag kommer tillbaka. Jag måste komma tillbaka. Hur kan jag annars gifta mig med dig? 1467 02:14:20,802 --> 02:14:22,720 Morgon, John. Godmorgon, Peter. 1468 02:14:22,804 --> 02:14:24,764 Här är den. 1469 02:14:50,707 --> 02:14:54,627 Även posten kan vara långsamt, och jag vill inte att du ska oroa dig. 1470 02:14:54,711 --> 02:14:58,589 Jag kan inte berätta var jag är, för censorerna skulle inte gilla det. 1471 02:14:58,673 --> 02:15:02,259 Om det inte är för privat, kan du läsa den för oss? 1472 02:15:02,344 --> 02:15:04,261 Ja. 1473 02:15:06,515 --> 02:15:09,100 "Fotografiet var underbart." 1474 02:15:09,184 --> 02:15:11,852 Jag är förtjust med min lilla flicka. 1475 02:15:11,937 --> 02:15:15,356 Jag kan se att hon är ett fint barn... 1476 02:15:15,440 --> 02:15:17,608 rakt på lem, snabb i sinnet. 1477 02:15:17,692 --> 02:15:21,821 Jag lovar att återvända till er båda... 1478 02:15:21,905 --> 02:15:25,991 med en hel kropp och en helhet hjärta, oavsett vad som händer. 1479 02:15:28,703 --> 02:15:32,331 Jag ska återkomma för att berätta för henne berättelser vid läggdags, 1480 02:15:32,415 --> 02:15:34,750 att mata henne med spenat... 1481 02:15:34,835 --> 02:15:37,962 och att lära henne hur man gör drick mjölk ur ett glas, 1482 02:15:40,549 --> 02:15:42,633 att ta henne ut i parken... 1483 02:15:42,717 --> 02:15:45,302 och berätta för henne namnen av djuren i djurparken, 1484 02:15:47,639 --> 02:15:52,351 att förklara för henne varför hon får inte slå små pojkar... 1485 02:15:53,812 --> 02:15:58,774 "och varför hon måste älska sin mamma lika mycket som hennes far gör." 1486 02:16:01,236 --> 02:16:04,238 Skriv till mig. 1487 02:16:04,322 --> 02:16:08,993 Älskling, skriv till mig. Skriv till mig, snälla. 1488 02:16:09,077 --> 02:16:12,454 Skriv till mig. Kärlek... 1489 02:16:12,539 --> 02:16:14,957 "Noah." 1490 02:16:45,780 --> 02:16:48,032 De närmar sig. 1491 02:16:48,116 --> 02:16:52,203 Jag vill inte skjuta, oavsett vad händer, tills de flyttar upp. 1492 02:16:52,287 --> 02:16:56,999 Nej då. Inget skjutande. Vi är bara artilleriobservatörer, du vet. 1493 02:16:57,083 --> 02:16:59,501 Jag kan fortfarande höra den gamle mannen. "Ni pojkar fortsätt framåt. 1494 02:16:59,586 --> 02:17:04,215 Se vad vi har att rensa ut. Det är lätt. Gilla ta en promenad en lugn söndagsmorgon." 1495 02:17:04,299 --> 02:17:07,885 Vad gör de där ute en lugn söndagsmorgon? 1496 02:17:07,969 --> 02:17:10,304 Välsigna dig. 1497 02:17:17,812 --> 02:17:21,690 Mor. Mor. Mor. 1498 02:17:24,569 --> 02:17:26,487 Här kommer de. 1499 02:17:26,571 --> 02:17:29,281 Sätt dina vapen på dem och få det att räknas. Nu! 1500 02:17:41,503 --> 02:17:44,088 Slå dig inte upp där nere! 1501 02:17:46,007 --> 02:17:47,758 Granat! 1502 02:18:08,321 --> 02:18:11,448 Det är ingen mening att skjuta upp det. Vi är pommes frites om vi stannar här. 1503 02:18:11,533 --> 02:18:15,953 Ytterligare några minuter innan de organiserar om. Vem vill gå först? 1504 02:18:16,037 --> 02:18:18,289 Vi åker tvåor och treor. 1505 02:18:18,373 --> 02:18:21,417 Vi kommer att lösa upp detaljen i tvåor och treor. 1506 02:18:21,501 --> 02:18:24,128 Du behöver inte säga till dig att vara försiktig. Vem går först? 1507 02:18:31,219 --> 02:18:33,721 Titta, när du får genom tyskarna‒ 1508 02:18:33,805 --> 02:18:36,807 Jag önskar att jag kunde berätta för dig var våra linjer är. 1509 02:18:36,891 --> 02:18:41,312 Men utsätt dig inte tills det är absolut nödvändigt. 1510 02:18:41,396 --> 02:18:44,565 Du vill inte bli skjuten av dina egna män. 1511 02:18:44,649 --> 02:18:46,608 Någon borde gå nu. 1512 02:18:51,948 --> 02:18:55,159 - Okej. - Ja. 1513 02:18:56,911 --> 02:18:58,912 Jag går också. 1514 02:19:30,653 --> 02:19:33,447 Vad är grejen? 1515 02:19:41,956 --> 02:19:44,583 Det är okej. Det är okej. 1516 02:19:44,667 --> 02:19:46,585 Okej? 1517 02:20:29,504 --> 02:20:33,132 Vad gör du? Vad menar du? Ta bort dina grejer. 1518 02:20:33,216 --> 02:20:35,717 Åh, nej, inte jag. Jag kan inte simma. Jag kan inte simma heller. 1519 02:20:35,802 --> 02:20:39,138 Det får inte vara för djupt. Det finns krauts runt omkring oss! 1520 02:20:39,222 --> 02:20:41,223 Stor grej. Vi sitter här och vänta på dem. 1521 02:20:41,307 --> 02:20:44,226 Det är våra killar där borta. De kommer inte att ställa några frågor. 1522 02:20:44,310 --> 02:20:46,395 Så fort vi träffar vattnet, är de ska spraya oss som sittande ankor. 1523 02:20:46,479 --> 02:20:48,613 Gå ur din utrustning! Jag tar bort ingenting! 1524 02:20:48,639 --> 02:20:49,798 Jag har fått nog av det här! 1525 02:20:49,858 --> 02:20:51,775 Cowley, du kan inte... Jag har fått nog av dig. 1526 02:20:51,860 --> 02:20:54,445 Jag vet inte vad du gör, men jag gör det gör det inte med dig. Du är galen! 1527 02:20:54,529 --> 02:20:57,281 Jag kan inte simma! Förstår du? håll käften! 1528 02:20:57,365 --> 02:20:59,825 Gå härifrån. 1529 02:21:04,622 --> 02:21:08,500 Jag är redo. Låt oss gå. Jag går först. 1530 02:21:21,890 --> 02:21:24,641 Vänta en sekund. Vänta en sekund. Bara hundpaddla. 1531 02:21:24,726 --> 02:21:27,352 Ta det lugnt. Okej? 1532 02:21:27,437 --> 02:21:31,315 Håll i mig. Hålla fast. 1533 02:22:01,179 --> 02:22:03,889 Hej, inte här. Inte här. 1534 02:22:06,184 --> 02:22:08,101 Hej, hej. Här. 1535 02:22:44,973 --> 02:22:47,224 Är det dåligt? 1536 02:22:47,308 --> 02:22:50,310 Inga? Nej. 1537 02:22:50,395 --> 02:22:53,272 Försök inte röra dig. 1538 02:22:53,356 --> 02:22:55,274 Hej! 1539 02:22:55,358 --> 02:22:58,986 Hej, ni! Klipp ut det! Klipp ut det! 1540 02:23:06,244 --> 02:23:09,830 Hej! Kommer du sluta skjuta? 1541 02:23:09,914 --> 02:23:13,333 Vi är Company C, Charlie Company. Vi är bara två. 1542 02:23:13,418 --> 02:23:16,086 Och han är sårad. 1543 02:23:16,170 --> 02:23:18,422 Ge mig en hand. 1544 02:23:18,506 --> 02:23:20,841 Ge mig en hand, vill du? 1545 02:23:20,925 --> 02:23:25,345 Har du hundbrickor? Visst, jag har hundbrickor. 1546 02:23:29,017 --> 02:23:31,018 Ditt namn? 1547 02:23:31,102 --> 02:23:35,230 Ackerman, 3974287. Okej? 1548 02:23:35,315 --> 02:23:39,026 Okej, behåll tröjan på dig. Vi kommer. 1549 02:24:02,383 --> 02:24:06,011 Ta det lugnt nu. Vara försiktig. Lätt, lätt. 1550 02:24:06,095 --> 02:24:08,013 Lätt. 1551 02:24:39,754 --> 02:24:41,672 Tack. 1552 02:24:48,763 --> 02:24:50,889 Det här är Red Dog 4. 1553 02:24:50,973 --> 02:24:53,581 Ett par killar från C Företaget har precis kommit upp. 1554 02:24:53,607 --> 02:24:54,626 Ackerman och, eh‒ 1555 02:24:55,770 --> 02:24:57,688 Brännare. Brännare. 1556 02:24:57,772 --> 02:25:00,857 Burnecker är sårad. Ackerman har inga kläder. 1557 02:25:00,942 --> 02:25:02,984 Bäst att ta upp lite här. 1558 02:25:03,069 --> 02:25:06,655 Fråga honom om löjtnant Green dök upp. 1559 02:25:06,739 --> 02:25:08,657 Hur är det med Green? 1560 02:25:09,951 --> 02:25:12,703 Äh-ha. Ja, jag måste. 1561 02:25:13,788 --> 02:25:15,706 De är alla okej. 1562 02:25:15,790 --> 02:25:18,417 De klarade sig knappt. 1563 02:25:18,501 --> 02:25:20,627 Hur var det där ute? 1564 02:25:22,797 --> 02:25:25,298 De skickar upp några torra kläder till dig. 1565 02:25:25,383 --> 02:25:28,385 Jag hittade lite snaps. Få dig varm. 1566 02:26:15,224 --> 02:26:17,184 Hmm? 1567 02:26:19,687 --> 02:26:21,605 Åh, Michael. 1568 02:26:28,488 --> 02:26:30,405 Hur kom du hit? 1569 02:26:31,491 --> 02:26:33,617 Jag har en vän det är en general. 1570 02:26:33,701 --> 02:26:37,078 Jag är ganska stor bakom linjerna. Här, sätt på dessa. 1571 02:26:47,381 --> 02:26:50,050 Vad är grejen? 1572 02:26:50,134 --> 02:26:53,470 Det finns fortfarande - hej, eh - 1573 02:26:54,639 --> 02:26:56,640 Kan någon av er, eh, 1574 02:26:58,226 --> 02:27:01,061 skicka ordet vidare... 1575 02:27:01,145 --> 02:27:03,480 att hålla eld för, som, 10, 15 minuter? 1576 02:27:03,564 --> 02:27:07,359 Vad ger? Det finns en kille vi lämnade där borta. 1577 02:27:07,443 --> 02:27:11,488 Vernon, du går ner i raden och berätta för de triggerglada joesna... 1578 02:27:11,572 --> 02:27:16,076 om de ser en derriere i kanalen, det är en av våra. 1579 02:27:16,160 --> 02:27:19,329 Vem är där ute? Cowley. 1580 02:27:19,413 --> 02:27:21,414 Åh, Cowley. Bra. 1581 02:27:22,542 --> 02:27:26,044 Ja, förutom att han inte kan simma. Ännu bättre. 1582 02:27:26,128 --> 02:27:29,089 Du är inte skyldig honom vad som helst. Ingenting. 1583 02:27:29,173 --> 02:27:31,967 Nej, det gör jag inte. 1584 02:27:38,266 --> 02:27:41,560 Du har precis varit där ute. Det finns många andra killar. 1585 02:27:41,644 --> 02:27:44,521 Hur är det med dig, son? Du ser fet och pigg ut. 1586 02:27:44,605 --> 02:27:46,940 Vänta ett ögonblick. Jag kom precis hit. 1587 02:27:50,444 --> 02:27:53,029 Dessutom är jag en feg. 1588 02:28:27,315 --> 02:28:29,232 Cowley? 1589 02:28:37,658 --> 02:28:40,160 - Cowley? - Vad vill du? 1590 02:28:44,540 --> 02:28:47,167 - Kom igen. Låt oss gå. - Lämnar du mig ifred? 1591 02:28:48,502 --> 02:28:50,462 Cowley, det är inte djupt. 1592 02:28:52,256 --> 02:28:54,716 Helvete, det är inte djupt! 1593 02:28:54,800 --> 02:28:57,385 Killarna väntar för oss! Kom igen nu! 1594 02:29:01,223 --> 02:29:03,224 Nej. Nej, jag går inte. 1595 02:29:05,269 --> 02:29:08,438 - Okej. - Vänta! 1596 02:30:06,288 --> 02:30:08,581 Är du okej, Noah? Ja. 1597 02:31:58,734 --> 02:32:02,487 Jag skulle vilja prata med dig befälhavare, snälla. Ja, Kapitän. 1598 02:32:25,261 --> 02:32:27,512 Gå in, Kapitän. 1599 02:32:32,268 --> 02:32:35,687 Ja? Jag undrade om du hade lite mat, sir. 1600 02:32:35,771 --> 02:32:39,274 Vi har ingen mat. Det har vi redan städats ut av desertörer. 1601 02:32:41,235 --> 02:32:43,987 Jag är ingen desertör. 1602 02:32:44,071 --> 02:32:48,950 Mitt kompani har hoppat av, jag är utan kommando och jag har inte ätit något på två dagar. 1603 02:32:51,203 --> 02:32:54,873 Förlåt mig, kapten. Sätta sig. Häll upp lite kaffe till dig själv. 1604 02:33:03,090 --> 02:33:07,844 Det är en lättnad att hitta någon som fortfarande har lite disciplin kvar. 1605 02:33:07,928 --> 02:33:10,930 Hur nära är amerikanerna? 1606 02:33:11,015 --> 02:33:15,226 Tja, det tror jag att de är - det gör jag inte vet - fem minuter eller fem timmar. 1607 02:33:16,604 --> 02:33:19,522 Jag är ledsen. Det är allt som är kvar. Tack. 1608 02:33:19,607 --> 02:33:22,233 Allt är borta. 1609 02:33:22,318 --> 02:33:26,571 Överstar och generaler som går förbi, rycka maten ur mina händer, 1610 02:33:26,655 --> 02:33:28,990 kasta sina uniformer. 1611 02:33:30,075 --> 02:33:33,620 Otrolig. Mina män springer också. 1612 02:33:33,704 --> 02:33:37,749 Den här organisationen faller isär framför mina ögon. 1613 02:33:37,833 --> 02:33:40,418 Jag är ledsen. 1614 02:33:40,502 --> 02:33:43,880 Är du skadad? Nej. 1615 02:33:43,964 --> 02:33:46,883 Jag kan se att du hade det dåligt. 1616 02:33:46,967 --> 02:33:49,010 Tja, det gjorde jag också. 1617 02:33:49,094 --> 02:33:51,888 Jag har mina sår också även om du inte ser dem. 1618 02:33:51,972 --> 02:33:54,807 Att driva ett koncentrationsläger är inte en picknick, tro mig, 1619 02:33:54,892 --> 02:33:59,395 med alla gaskamrarna, mål intervall, läkare med sina experiment. 1620 02:33:59,480 --> 02:34:02,607 Jag hade en utrotningskvot av 1 500 personer om dagen... 1621 02:34:02,691 --> 02:34:06,861 judar, polacker, ryssar, fransmän, politiska fångar. 1622 02:34:06,946 --> 02:34:11,241 Och jag hade bara 260 män att göra det. Jag klarade det ändå. 1623 02:34:11,325 --> 02:34:15,370 Sedan skickade de promemorior från Berlin, inspektörer springer, ropar, 1624 02:34:15,454 --> 02:34:17,747 "I Auschwitz dödar de 20 000 om dagen." 1625 02:34:20,668 --> 02:34:22,710 Jag vet vem det är. 1626 02:34:22,795 --> 02:34:24,921 Det är Berlin igen... 1627 02:34:25,005 --> 02:34:27,382 för fjärde gången idag. 1628 02:34:30,469 --> 02:34:32,887 Ja? 1629 02:34:32,972 --> 02:34:34,973 Ja. 1630 02:34:35,057 --> 02:34:37,475 Mycket nära. Några mil. 1631 02:34:37,559 --> 02:34:40,645 Jag sa till dig. Okej, jag sa det inte till dig. 1632 02:34:40,729 --> 02:34:43,356 Jag sa till vem som helst det var det som hette. 1633 02:34:43,440 --> 02:34:48,903 Jag har 10 män kvar. Hur kan jag döda alla i lägret? 1634 02:34:48,988 --> 02:34:52,282 Förstår du inte? Utrustningen fungerar inte. 1635 02:34:52,366 --> 02:34:54,617 Ingenting fungerar. 1636 02:34:54,702 --> 02:34:57,537 Jag bryr mig inte vad de gjorde i Buchenwald. 1637 02:34:57,621 --> 02:35:00,707 Jag är här ensam och det har jag gjort ingen personal kvar! 1638 02:35:05,379 --> 02:35:08,756 Du vet vad det här är, det här telefonsamtalet? 1639 02:35:08,841 --> 02:35:13,386 De vill att jag ska döda varje man, kvinna och barn i lägret innan amerikanerna kommer hit. 1640 02:35:13,470 --> 02:35:15,388 6 000 personer. 1641 02:35:20,561 --> 02:35:24,439 Och mannen som bad mig att göra det här - det här samma man‒ kommer att gå fri på gatorna. 1642 02:35:24,523 --> 02:35:27,984 Och de kommer till honom, amerikanerna, ryssarna, 1643 02:35:28,068 --> 02:35:32,322 och han kommer att säga, "Jag har aldrig hört talas om koncentrationsläger." 1644 02:35:32,406 --> 02:35:36,826 Han kommer att säga att det aldrig fanns en medborgare politik för att döda 12 miljoner människor. 1645 02:35:36,910 --> 02:35:38,828 SS uppfann det. 1646 02:35:38,912 --> 02:35:43,082 Ingen i regeringen någonsin hört talas om det. 1647 02:35:43,167 --> 02:35:47,420 Och jag kommer att vara här och försöka förklara för amerikanerna. 1648 02:35:47,504 --> 02:35:52,717 Vet du, amerikanerna kanske inte förstå vad de ser här. 1649 02:35:52,801 --> 02:35:55,928 De kanske inte vet att tysken officer - vår typ av officer 1650 02:35:56,013 --> 02:35:58,723 gör det han blir beordrad att göra. 1651 02:36:05,606 --> 02:36:08,941 Tja, vi vet åtminstone... 1652 02:36:09,026 --> 02:36:10,943 vad är viktigt... 1653 02:36:11,028 --> 02:36:14,072 Modet att stanna och möta fienden... 1654 02:36:14,156 --> 02:36:18,868 och äran att få säga: "Jag har gjort min plikt för fosterlandet." 1655 02:36:27,920 --> 02:36:29,837 Vad är grejen? 1656 02:37:54,214 --> 02:37:56,132 Herregud. 1657 02:38:03,307 --> 02:38:07,143 Kapten, det här är borgmästaren i staden vi kom precis igenom på väg upp hit. 1658 02:38:07,227 --> 02:38:09,812 Han säger att han kan skicka ett gäng civila för att hjälpa oss. 1659 02:38:09,897 --> 02:38:11,814 Som jag berättade sergeanten, kapten, 1660 02:38:11,899 --> 02:38:16,861 vi har hört några av dina viktigaste generaler och tidningsmän är på väg upp hit. 1661 02:38:16,945 --> 02:38:19,947 Jag kan förse dig med en antal av mina stadsbor... 1662 02:38:20,032 --> 02:38:23,201 som hjälper dig att städa här uppe‒ Ja? 1663 02:38:23,285 --> 02:38:26,537 Ursäkta mig. 1664 02:38:26,622 --> 02:38:29,999 Jag heter Joseph Silverson. Jag är rabbin. 1665 02:38:30,083 --> 02:38:32,502 Ja. 1666 02:38:32,586 --> 02:38:38,090 Jag vill inte irritera officeren, men jag har en förfrågan. 1667 02:38:38,175 --> 02:38:40,092 Ja, vad är det? 1668 02:38:41,887 --> 02:38:44,180 Tusentals har dött här. 1669 02:38:44,264 --> 02:38:46,766 Fler kommer att dö ikväll, imorgon. 1670 02:38:48,435 --> 02:38:51,270 Förlåt, Rabbi. Vi gör allt vi kan. 1671 02:38:51,355 --> 02:38:55,024 Naturligtvis. Jag vet det. 1672 02:38:55,108 --> 02:38:57,777 Men det finns ingenting att göra för dem. 1673 02:38:57,861 --> 02:39:01,239 Inget materiellt. Det förstår vi. 1674 02:39:01,323 --> 02:39:03,866 Alla ansträngningar måste vara för de levande. 1675 02:39:05,661 --> 02:39:09,789 Vad jag ber om är en lyx. 1676 02:39:12,251 --> 02:39:15,169 Ja? 1677 02:39:15,254 --> 02:39:17,922 Jag ber om tillåtelse att samla oss alla, 1678 02:39:18,006 --> 02:39:22,218 de levande och de utan hopp, 1679 02:39:22,302 --> 02:39:24,512 och hålla en gudstjänst‒ 1680 02:39:24,596 --> 02:39:28,849 en tjänst för de döda som har kommit till sitt slut här. 1681 02:39:32,312 --> 02:39:36,065 Det har aldrig funnits en religiös service för oss på denna plats. 1682 02:39:36,149 --> 02:39:38,693 Tillåt mig, kapten. Jag gillar inte att inkräkta. 1683 02:39:38,777 --> 02:39:41,445 Jag förstår varför rabbinen har gjort denna begäran, 1684 02:39:41,530 --> 02:39:43,948 men det här är inte tiden för det. 1685 02:39:44,032 --> 02:39:48,494 Jag är europé. Jag förstår saker kanske kaptenen inte förstår. 1686 02:39:48,579 --> 02:39:53,457 Om du tillåter den här herren att hålla tjänster, jag är skyldig att varna dig. 1687 02:39:53,542 --> 02:39:58,921 Det kommer att bli upplopp. De andra fångarna kommer inte att stå för det, och... 1688 02:39:59,006 --> 02:40:02,383 generalerna som kommer kommer inte att gilla vad de ser. 1689 02:40:09,224 --> 02:40:14,270 De andra fångarna kommer inte att stå för det och generalerna kommer inte att gilla det? 1690 02:40:14,354 --> 02:40:16,856 Det är ett faktum. Jag garanterar det. 1691 02:40:28,493 --> 02:40:32,580 Jag ska garantera något själv. 1692 02:40:32,664 --> 02:40:36,000 Jag ska garantera att du du kommer att hålla dina tjänster. 1693 02:40:36,084 --> 02:40:39,378 Det ska jag också garantera maskingevär kommer att sättas upp... 1694 02:40:39,463 --> 02:40:41,797 på byggnadernas tak. 1695 02:40:41,882 --> 02:40:45,718 Och vidare kommer jag garantera att alla som försöker störa dessa tjänster... 1696 02:40:45,802 --> 02:40:47,970 kommer att beskjutas av dessa maskingevär. 1697 02:40:50,223 --> 02:40:53,976 Och vidare garanterar jag att om du någonsin försöka komma in på denna plats igen, 1698 02:40:54,061 --> 02:40:56,187 Jag kommer personligen att bryta din nacke. 1699 02:40:56,271 --> 02:40:58,230 Det är allt. 1700 02:41:06,740 --> 02:41:09,033 Tack så mycket, sir. 1701 02:41:27,511 --> 02:41:31,430 Ackerman, du behövs inte här. Gå en promenad utanför lägret. 1702 02:41:34,351 --> 02:41:36,268 Tack, sir. 1703 02:41:38,188 --> 02:41:40,106 Whiteacre. 1704 02:42:03,588 --> 02:42:05,881 Hur känner du dig? 1705 02:42:05,966 --> 02:42:07,925 Bra, bra. 1706 02:42:09,761 --> 02:42:13,139 Jag har aldrig föreställt dig kan det vara så? 1707 02:42:13,223 --> 02:42:15,141 Nej. 1708 02:42:16,560 --> 02:42:19,145 Min fars bror dog i en av dem. 1709 02:42:20,772 --> 02:42:23,399 Såg du dem? Ugnarna? 1710 02:42:23,483 --> 02:42:25,401 Ja, ja. 1711 02:42:27,529 --> 02:42:30,865 Har jag någonsin berättat för dig om min far? Nej. 1712 02:42:35,662 --> 02:42:39,165 När den där killen började att prata med Green... 1713 02:42:39,249 --> 02:42:41,321 Jag kunde ha gått ut och blåste ut mina hjärnor. 1714 02:42:41,347 --> 02:42:42,234 Jag kände likadant. 1715 02:42:42,294 --> 02:42:47,256 Och sedan sa Green, "Jag garanterar. Jag garanterar." 1716 02:42:47,340 --> 02:42:50,050 jag vet inte. Jag fick mycket av hopp för kapten Green. 1717 02:42:51,344 --> 02:42:54,597 Vet du vad? När detta krig är över, 1718 02:42:54,681 --> 02:42:57,516 Grönt kommer att bli styra världen. 1719 02:42:57,601 --> 02:43:02,438 Det finns miljoner av honom. Miljoner! De är människor. 1720 02:43:02,522 --> 02:43:05,733 Det finns miljoner, miljoner av dem! De kommer att styra världen! 1721 02:44:54,801 --> 02:44:57,386 Kraut! 1722 02:46:37,862 --> 02:46:40,114 Hej!