1 00:00:09,968 --> 00:00:11,845 [Fighting sounds] 2 00:00:20,729 --> 00:00:22,230 [gunshot sound] [Man 1 screams] 3 00:00:24,065 --> 00:00:25,817 (Man 2) Ey! [Man 3 groans in pain] 4 00:00:31,114 --> 00:00:33,116 (Man 4) Ugh, damn you! 5 00:00:39,622 --> 00:00:41,541 [Fighting sounds] [heavy music] 6 00:00:45,170 --> 00:00:47,213 [Junmo’s heavy breathing] 7 00:00:47,714 --> 00:00:49,841 [Man 5 screams] 8 00:00:53,219 --> 00:00:54,679 [Men's spirit] 9 00:01:01,436 --> 00:01:02,479 [Sound of sparks popping] 10 00:01:02,812 --> 00:01:03,855 [Uijeong’s powerful moans] 11 00:01:09,527 --> 00:01:11,905 [The doctor's heavy breathing] 12 00:01:21,539 --> 00:01:22,624 [Junmo’s sigh] 13 00:01:24,250 --> 00:01:26,252 [Fighting sounds] [Sound of sparks popping] 14 00:01:33,301 --> 00:01:35,303 [Men's screams] 15 00:01:41,309 --> 00:01:43,353 [Man 5’s powerful moans] [Uijeong’s labored groans] 16 00:01:43,436 --> 00:01:44,521 (Representative) Ugh! 17 00:01:44,896 --> 00:01:46,523 [Uijeong’s labored groans] 18 00:01:47,065 --> 00:01:48,983 [Kichul’s heavy breathing] [Uijeong’s labored groans] 19 00:01:52,654 --> 00:01:53,655 (Representative) Ugh! 20 00:01:54,072 --> 00:01:56,074 [Uijeong’s labored groans] 21 00:01:59,702 --> 00:02:01,287 [Junmo’s crying] 22 00:02:04,040 --> 00:02:05,959 [Junmo’s heavy breathing] 23 00:02:19,514 --> 00:02:21,057 [Sound of train passing] 24 00:02:30,441 --> 00:02:31,985 (Representative) Um, are you here? 25 00:02:34,112 --> 00:02:35,238 Ugh 26 00:02:35,864 --> 00:02:37,740 Did you just buy it because you couldn’t pass it up again? 27 00:02:38,366 --> 00:02:40,326 (Junmo) No, I bought it because it was delicious. 28 00:02:40,410 --> 00:02:41,911 - (Representative) Yes, it’s delicious. - (Junmo) Yes 29 00:02:42,412 --> 00:02:44,539 [Sound of trunk closing] But, what is it? What uniform? 30 00:02:44,873 --> 00:02:47,041 (Representative) I told you I'm moving to the security department today. 31 00:02:47,959 --> 00:02:49,043 (Junmo) Was it today, that? 32 00:02:49,794 --> 00:02:50,962 [Sound of car door closing] 33 00:02:51,546 --> 00:02:52,589 [Car starting sound] 34 00:02:53,840 --> 00:02:55,383 (Woman 1) Let’s eat 35 00:02:57,260 --> 00:02:59,095 (Eldest brother) I was transferred to the security department 36 00:02:59,179 --> 00:03:00,346 From now on 37 00:03:00,805 --> 00:03:02,974 formally You're starting to take the elite course. 38 00:03:04,017 --> 00:03:05,018 You know, Seo-bak Park? 39 00:03:05,101 --> 00:03:06,603 (Junmo) Yes, of course. 40 00:03:07,770 --> 00:03:10,315 (Eldest brother) We do this It’s worth getting together and celebrating, right? 41 00:03:11,816 --> 00:03:13,693 As soon as my wife was promoted to sergeant 42 00:03:13,776 --> 00:03:15,862 I was immediately assigned to the security department of the Seoul Metropolitan Government. 43 00:03:17,322 --> 00:03:20,158 (Deok-hoon) Park Seo-bang Are you in touch with your father these days? 44 00:03:21,075 --> 00:03:23,119 (Junmo) No, I won’t. 45 00:03:23,203 --> 00:03:25,246 (Deokhoon) Because he is older than me 46 00:03:25,872 --> 00:03:27,248 Take heart 47 00:03:27,707 --> 00:03:29,250 You better take care of your health, right? 48 00:03:30,293 --> 00:03:31,336 (Junmo) Yes 49 00:03:32,086 --> 00:03:33,213 (Deokhoon) Yes 50 00:03:33,922 --> 00:03:36,633 (Eldest brother) Oh, well, the promotion exam is Are you preparing well? 51 00:03:36,716 --> 00:03:38,092 (Junmo) Ah, that’s what I have to do. 52 00:03:38,509 --> 00:03:40,053 I don't have much time 53 00:03:40,136 --> 00:03:42,805 (Eldest brother) I have to make time This guy, huh? 54 00:03:42,889 --> 00:03:44,515 No, my wife is an elite. 55 00:03:45,225 --> 00:03:48,186 My husband is a country detective. The rank is also low. 56 00:03:48,269 --> 00:03:49,312 [Tap sound] Ah, why 57 00:03:49,395 --> 00:03:51,064 (Resolution) Talk nonsense let's stop, let's 58 00:03:51,147 --> 00:03:52,065 Sounds similar, right? 59 00:03:52,273 --> 00:03:54,901 Even though we are not even a few years older than each other Could you please stop acting like an adult? 60 00:03:55,360 --> 00:03:57,779 (Representative) He became an executive You don't automatically become an adult 61 00:03:57,862 --> 00:04:00,323 Although we talk about it all the time When I go to college 62 00:04:00,406 --> 00:04:01,866 Even if only women were selected in the police force 63 00:04:01,950 --> 00:04:03,993 - I'm also an executive now. - (Deokhoon) Stop it. 64 00:04:05,245 --> 00:04:07,038 Oh, I'm drinking alcohol 65 00:04:07,997 --> 00:04:09,791 Take your time and have fun, okay? 66 00:04:10,166 --> 00:04:12,543 I'm going to see my mom now I'm going to go to the hospital 67 00:04:12,627 --> 00:04:14,045 (Younger brother) I’ll give you a ride. father 68 00:04:14,128 --> 00:04:16,547 (Eldest brother) Hey, solve that case Well, did you gain anything? 69 00:04:16,631 --> 00:04:18,007 Came to my father's retirement ceremony 70 00:04:18,091 --> 00:04:20,677 Say hello to everyone Your face needs to shine a little bit too 71 00:04:21,052 --> 00:04:23,513 I'm not going to come up to Seoul or anything. [Junmo’s sigh] 72 00:04:23,805 --> 00:04:25,390 [Older brother’s sarcastic sound] 73 00:04:27,558 --> 00:04:28,685 [Junmo’s sigh] 74 00:04:34,107 --> 00:04:35,108 [Junmo’s light sigh] 75 00:04:45,702 --> 00:04:47,704 [heavy music] 76 00:04:48,329 --> 00:04:49,706 (Uijeong) Aren’t you unlucky? 77 00:04:50,707 --> 00:04:52,041 Let's not come next time 78 00:04:53,084 --> 00:04:54,919 It's better to go see mom one more time 79 00:04:58,631 --> 00:05:00,758 (Jun’s mother) Is your mother okay? 80 00:05:01,968 --> 00:05:03,845 Yeah, it's okay 81 00:05:08,891 --> 00:05:12,395 (Uijeong) Earlier, my father Don't mind what I said about your father. 82 00:05:12,937 --> 00:05:14,272 Because I forget everything too 83 00:05:16,607 --> 00:05:17,650 [Junmo’s light smile] 84 00:05:24,615 --> 00:05:26,451 What I collected from church in high school 85 00:05:27,243 --> 00:05:28,786 I have to bring it home. 86 00:05:37,754 --> 00:05:39,172 [Noisy noise] [Scooter horn] 87 00:05:39,255 --> 00:05:41,090 (Jeongbae) Welcome, free beer 88 00:05:41,174 --> 00:05:42,633 Come on, sister, come too. 89 00:05:43,217 --> 00:05:46,095 Please visit the all-night club. Foxes get free beer! female… 90 00:05:46,846 --> 00:05:49,932 - (Jeongbae) Brother, brother, child, fuck - (Heeseong) Hey, you fucking idiot! 91 00:05:50,016 --> 00:05:51,434 What do you do when you're not working? 92 00:05:51,559 --> 00:05:53,936 - (Waiter 1) Are you here? - (Jungbae) Boy, I’m annoyed, really, Mr. 93 00:05:54,020 --> 00:05:57,357 Guys all night nightclub Please find it for me, okay? 94 00:05:57,440 --> 00:05:59,400 Guys, please find me. 95 00:05:59,484 --> 00:06:01,194 Fuck, what are you doing when you're not working? 96 00:06:01,277 --> 00:06:03,446 Gicheol hyung Do you want to see my eyes roll, really? 97 00:06:04,447 --> 00:06:06,699 [Exciting music plays] 98 00:06:06,783 --> 00:06:09,202 [People cheering] 99 00:06:27,887 --> 00:06:30,556 [Welcome greetings from men] 100 00:06:30,640 --> 00:06:31,849 (Hyangjin) Are you okay? How are you these days? 101 00:06:31,933 --> 00:06:33,768 - good? - (Heeseong) Fuck, I like drinking water today. 102 00:06:34,185 --> 00:06:35,520 Look, hey 103 00:06:37,855 --> 00:06:40,733 [Women’s exclamations of admiration] 104 00:06:44,570 --> 00:06:45,780 (Jeongbae) It was dark under the lamp. 105 00:06:45,863 --> 00:06:47,657 [People cheering] It was dark under the lamp 106 00:07:01,421 --> 00:07:02,839 [People shout] 107 00:07:10,596 --> 00:07:12,348 (Man 6) He stepped on it first! [Women's screams] 108 00:07:12,432 --> 00:07:14,142 [Speaker howling sound] (Kichul) Hey 109 00:07:15,226 --> 00:07:17,395 Proud of your strength Go to your own neighborhood and do it. 110 00:07:18,146 --> 00:07:20,481 If you come to Gangnam Just drink quietly. 111 00:07:22,442 --> 00:07:23,568 If you don't want to fall behind 112 00:07:25,528 --> 00:07:28,197 Now, let’s change the mood. sweetly 113 00:07:29,282 --> 00:07:31,576 [Sweet music plays] [Noisy noise of people] 114 00:07:36,456 --> 00:07:38,332 (Waiter 2) Next person, next person 115 00:07:39,417 --> 00:07:40,751 (Sergeant Jang) I heard rumors. 116 00:07:40,960 --> 00:07:43,004 [Clicks tongue] I'm from here 117 00:07:43,379 --> 00:07:46,215 I have wide feet and have fought a lot. 118 00:07:46,507 --> 00:07:48,384 That guy is here and playing tricks. 119 00:07:49,385 --> 00:07:50,511 [Kichul laughs] 120 00:07:52,013 --> 00:07:53,514 Let's work together with me 121 00:07:54,932 --> 00:07:58,019 Jinpai with talented people from Gangnam I want to work together 122 00:07:59,437 --> 00:08:01,481 Don't be a nightclub 123 00:08:02,023 --> 00:08:04,358 The kid needs to become the night boss 124 00:08:05,485 --> 00:08:06,694 I won't let you do it 125 00:08:09,780 --> 00:08:10,990 (Kichul) Are you serious? 126 00:08:12,450 --> 00:08:14,660 knight president When are you going to order it? 127 00:08:15,745 --> 00:08:17,455 (Sergeant Jang) Wow? Are you in a hurry? 128 00:08:17,538 --> 00:08:18,789 (Kichul) I have to earn money quickly. 129 00:08:19,207 --> 00:08:21,000 [Laughing] Do you have any money? 130 00:08:21,250 --> 00:08:22,418 [Kichul laughs] 131 00:08:22,502 --> 00:08:24,045 (Kichul) Are everyone who lives in Gangnam rich? 132 00:08:24,128 --> 00:08:25,505 (한도) 야, 이 개새끼야 133 00:08:26,255 --> 00:08:27,507 말 좀 예쁘게 하자잉 134 00:08:33,012 --> 00:08:34,222 (장 중사) 정기철이 135 00:08:34,722 --> 00:08:39,018 니 후배들 친구들 다 데불고 와가 열심히 일하믄 136 00:08:41,020 --> 00:08:42,396 니 사장 시켜줄게 137 00:08:43,356 --> 00:08:44,398 됐나? 138 00:08:49,278 --> 00:08:50,488 (Kichul) Are you making a promise? 139 00:08:51,948 --> 00:08:52,990 (Sergeant Jang) [Laughing] Promise... 140 00:08:54,951 --> 00:08:56,994 What should we do like this? huh? 141 00:09:11,551 --> 00:09:13,302 [Noisy noise] 142 00:09:14,804 --> 00:09:16,806 - (Waiter 3) Are you here? - (Waiter 4) Hello. 143 00:09:16,889 --> 00:09:18,391 - (Gichul) Eat a lot. - (Waiter 3) Yes. 144 00:09:29,819 --> 00:09:32,029 [Exciting music plays] 145 00:09:34,907 --> 00:09:36,367 [Knocking sound] 146 00:09:36,450 --> 00:09:38,160 - (Yankees) Are you here, brother? - (Kichul) Uh 147 00:09:38,244 --> 00:09:39,328 Did you find it? 148 00:09:39,412 --> 00:09:41,122 (Yankees) Yes, Professor Yoon. 149 00:09:41,205 --> 00:09:43,624 That, our country Among technicians, 150 00:09:44,667 --> 00:09:45,710 (Kichul) Have you met? 151 00:09:46,419 --> 00:09:49,630 (Yankees) But now I keep He just said he retired. 152 00:09:49,714 --> 00:09:51,257 [Yankees’ light laughter] 153 00:09:51,340 --> 00:09:53,217 (Kichul) Hey, money is everything 154 00:09:54,260 --> 00:09:56,429 stay in touch Keep calling to say hello 155 00:09:56,512 --> 00:09:58,014 - (Yankees) Okay. - (Kichul) Yes 156 00:10:07,607 --> 00:10:09,025 (Jeongbae) Kicheol, brother 157 00:10:09,442 --> 00:10:10,359 [Jeongbae’s sigh] 158 00:10:10,484 --> 00:10:12,528 Come down and do some work I think you should take a look, bro. 159 00:10:12,612 --> 00:10:13,654 (Kichul) Why? 160 00:10:13,738 --> 00:10:15,865 (Jeongbae) Ha, sorry. Let’s go down for now, bro. 161 00:10:17,241 --> 00:10:19,619 [Man 7’s sniffing sound] [Woman 2 laughs] 162 00:10:19,702 --> 00:10:20,745 [Woman 3 moans] 163 00:10:24,373 --> 00:10:27,084 (Man 8) Wake up you damn bitch. This fucking bitch 164 00:10:27,460 --> 00:10:29,545 - Hey - (Mijin) Oh, really, oppa! 165 00:10:37,178 --> 00:10:38,888 (Jungbae) Oh, brother, wait a minute… [Sound of door opening] 166 00:10:38,971 --> 00:10:40,681 (Man 8) Oh, shit, really. 167 00:10:40,765 --> 00:10:41,807 (Mijin) Oppa, let go! 168 00:10:41,932 --> 00:10:44,268 (Man 8) Damn you, pour yourself a drink! 169 00:10:45,394 --> 00:10:46,687 (미진) 안 돼, 때리지 마 170 00:10:47,563 --> 00:10:48,773 도산그룹 회장 아들이야 171 00:10:49,774 --> 00:10:51,108 (남자8) 쳐봐 172 00:10:51,192 --> 00:10:52,985 쳐봐, 이 씨발놈아 173 00:10:53,444 --> 00:10:56,656 치지도 못하는 병신 같은 새끼가 씨발 174 00:10:57,782 --> 00:11:00,034 (남자7) 뭐야, 이 그지 새끼들이 [남자7의 비웃음] 175 00:11:01,327 --> 00:11:02,870 (태호) 씨발 새끼가 진짜 176 00:11:05,331 --> 00:11:06,499 (기철) 야 177 00:11:08,084 --> 00:11:10,127 (남자7) 우리가 누군지 아냐? uh? 178 00:11:11,045 --> 00:11:13,381 Eat this and leave, okay? [남자들의 웃음] 179 00:11:16,676 --> 00:11:18,177 비켜, 씨 180 00:11:18,260 --> 00:11:20,596 병신새끼, 지랄하고 있네 181 00:11:22,056 --> 00:11:23,307 [여자3의 신음] 182 00:11:24,809 --> 00:11:27,019 [어두운 음악] 183 00:11:27,103 --> 00:11:29,522 (한도) 우리 형님이 느그들 이래 다니라고 거둬준 줄 아나? 184 00:11:30,439 --> 00:11:32,274 이 판돌이 양아치 새끼야 185 00:11:37,697 --> 00:11:38,948 불 좀 붙여봐라 186 00:11:41,367 --> 00:11:42,868 [기철의 숨 뱉는 소리] 187 00:11:52,336 --> 00:11:54,630 니, 인마, 씨발, 니 뭐 188 00:11:55,172 --> 00:11:56,257 X세대가? 189 00:11:56,841 --> 00:11:58,426 uh? The style... 190 00:12:00,594 --> 00:12:03,222 What is this? Would you like to catch a hookah in the neighborhood? 191 00:12:04,181 --> 00:12:05,141 Jeong Ki-cheol 192 00:12:06,892 --> 00:12:09,562 Let's do our best, hey? 193 00:12:10,020 --> 00:12:11,272 You guy… [sound of banging] 194 00:12:12,231 --> 00:12:13,482 (Subordinates) Fuck you. 195 00:12:15,067 --> 00:12:18,070 (limit) Oh, fuck Also, does the boat have a personality, huh? 196 00:12:21,323 --> 00:12:24,618 (Kichul) It’s been a year Do you have a hard time keeping your promises? 197 00:12:27,997 --> 00:12:30,458 [dark music] [Sergeant Jang sighs] 198 00:12:30,875 --> 00:12:32,376 (Sergeant Jang) Oh my... 199 00:12:32,835 --> 00:12:36,630 Wait a minute, you bastard. You bastard, tsk 200 00:12:36,714 --> 00:12:40,342 If you're having a hard time, I'll make money my way. just give me permission 201 00:12:41,135 --> 00:12:42,303 (Kichul) My brother and my family 202 00:12:42,386 --> 00:12:44,555 Everyone can make a lot of money there is a way 203 00:12:44,638 --> 00:12:46,265 What is that method? 204 00:12:49,977 --> 00:12:51,061 (Sergeant Jang) Go 205 00:12:56,025 --> 00:12:57,943 (Kichul) I am from here I've been living at night for a long time 206 00:12:58,068 --> 00:12:59,111 Marijuana, heroin 207 00:12:59,653 --> 00:13:01,989 Who distributes it and how? I know roughly 208 00:13:03,115 --> 00:13:04,450 Push away all the small things 209 00:13:04,533 --> 00:13:05,993 If we catch distribution 210 00:13:06,076 --> 00:13:07,620 There is no way to make money like this. 211 00:13:09,455 --> 00:13:10,748 If you provide funds 212 00:13:10,831 --> 00:13:12,416 I will lay the groundwork first. 213 00:13:12,958 --> 00:13:14,043 you now 214 00:13:16,253 --> 00:13:17,588 Are you telling me to be a bully? 215 00:13:18,297 --> 00:13:19,465 I'm just doing business. 216 00:13:20,257 --> 00:13:22,802 My family never takes medication. Wouldn’t it be okay if you don’t let them touch you? 217 00:13:24,720 --> 00:13:25,930 (장 중사) 음 218 00:13:26,430 --> 00:13:28,182 아, 맞나 219 00:13:29,350 --> 00:13:31,310 [긴장되는 음악] 220 00:13:31,685 --> 00:13:32,812 개자식이 221 00:13:33,979 --> 00:13:37,775 마, 새끼 아주 처돌았네 이거, 씨, 콱, 씨 222 00:13:38,400 --> 00:13:39,610 [바구니 탁 떨어지는 소리] 223 00:13:40,402 --> 00:13:43,197 내가 전국구 오야붕 송동혁이 바로 밑인데 224 00:13:43,280 --> 00:13:44,782 내보고 약을 팔라꼬? 225 00:13:45,491 --> 00:13:48,452 내가 양아치 새끼가? 이 개새끼야, 어? 226 00:13:49,453 --> 00:13:51,664 내 장 중사야, 장 중사 227 00:13:52,623 --> 00:13:54,333 약장사가 아니라 228 00:13:54,834 --> 00:13:58,254 강남 대통령 장 중사라고 이 돌대가리 새끼야 229 00:13:58,337 --> 00:14:00,798 개새끼 확 찍어삘라, 씨… 230 00:14:01,882 --> 00:14:02,883 you… 231 00:14:03,843 --> 00:14:06,303 Dandi Hae-rae cracks down on that snout. 232 00:14:09,265 --> 00:14:10,599 warned 233 00:14:13,811 --> 00:14:15,437 Chew it, Mr. 234 00:14:30,119 --> 00:14:33,122 Sergeant Jang, you fucking bastard They said they would pick us a Benz. 235 00:14:33,539 --> 00:14:36,083 - (Heeseong) Fuck - (Jungbae) Child... 236 00:14:36,333 --> 00:14:38,210 (희성) 우리는 개좆밥이니까 좆같이 살아도 돼 237 00:14:38,836 --> 00:14:40,713 근데 기철이 얘한테는 그러면 안 되는 거잖아 238 00:14:41,589 --> 00:14:44,091 우리 애들이 다 기철 때문에 여기 들어와 있는 건데, 개새끼들 239 00:14:44,174 --> 00:14:46,093 기철이 대우를 안 해줘 이 씨발놈들이 240 00:14:47,720 --> 00:14:48,804 (태호) 얼굴 괜찮냐? 241 00:14:49,513 --> 00:14:50,514 Are you guys okay? 242 00:14:53,142 --> 00:14:54,184 Living like this 243 00:14:54,560 --> 00:14:56,520 It's okay, fuck it. 244 00:14:57,438 --> 00:14:59,773 No matter what you told me to do we all did it together 245 00:14:59,857 --> 00:15:01,066 (Jeongbae) Oh, then 246 00:15:01,150 --> 00:15:04,111 What do we do when my brother says, ‘Let’s go’? I'm going to the end of hell 247 00:15:04,695 --> 00:15:07,448 Even if I tell you to scoop up the shit We solve it together, okay? 248 00:15:07,615 --> 00:15:09,533 Ah, this bastard is so dirty, Mr. 249 00:15:10,826 --> 00:15:11,994 [Taeho’s laughter] 250 00:15:14,538 --> 00:15:15,623 [Gicheol sighs] 251 00:15:16,498 --> 00:15:18,042 (Drug Man) Give it to me, okay? 252 00:15:18,125 --> 00:15:19,501 (Mijin) Give me something, now 253 00:15:19,585 --> 00:15:21,003 (Drug Man) Fuck you! [Mijin's scream] 254 00:15:21,462 --> 00:15:22,421 Hey 255 00:15:22,504 --> 00:15:24,256 (Mijin) Oppa, I will do it tomorrow I'll prepare well 256 00:15:24,340 --> 00:15:26,133 Let's do it tomorrow, tomorrow, okay? 257 00:15:26,216 --> 00:15:27,176 brother 258 00:15:27,426 --> 00:15:29,053 Come tomorrow, I'll make you feel good 259 00:15:29,136 --> 00:15:31,305 I'm just resting today, okay? 260 00:15:32,264 --> 00:15:34,808 (Drug Man) Hey, fuck you tomorrow… 261 00:15:35,267 --> 00:15:36,435 [Sound of car door closing] 262 00:15:36,936 --> 00:15:39,146 Baby, fuck, bitch 263 00:15:39,688 --> 00:15:40,773 Baby, fuck 264 00:15:43,317 --> 00:15:45,152 [Sound of car door opening] [sound of hitting] 265 00:15:45,235 --> 00:15:47,529 [The drug man groans in pain] [Sound of car door closing] 266 00:15:49,448 --> 00:15:51,492 [Gicheol’s powerful moans] [The drug man groans in pain] 267 00:15:54,578 --> 00:15:56,747 [Nervous music] 268 00:15:58,040 --> 00:15:59,291 [Sound of car door opening] 269 00:16:00,209 --> 00:16:01,210 [Kichul’s heavy breathing] 270 00:16:02,002 --> 00:16:03,253 [Sound of car door closing] 271 00:16:06,256 --> 00:16:07,257 [Gicheol sighs] 272 00:16:16,725 --> 00:16:17,768 (Hyangjin) Uh, why? 273 00:16:18,185 --> 00:16:20,187 (Kichul) When you go to Jeongseon to rest Is there a hotel you’re staying at? 274 00:16:21,105 --> 00:16:22,272 Are you in the mountains? 275 00:16:22,940 --> 00:16:24,817 (Hyangjin) Yes, completely in the forest. 276 00:16:25,317 --> 00:16:26,527 I just like the air 277 00:16:29,822 --> 00:16:31,323 (Kichul) Please connect me. 278 00:16:31,448 --> 00:16:33,200 (Jeongbae) In middle school I already killed one person 279 00:16:33,283 --> 00:16:34,743 They say he came out after rotting for 5 years. 280 00:16:36,161 --> 00:16:37,162 It's them 281 00:16:44,628 --> 00:16:46,505 Because we've already introduced ourselves. 282 00:16:46,588 --> 00:16:48,382 Let's talk about it together. 283 00:16:51,635 --> 00:16:52,803 This is Jeong Ki-cheol. 284 00:16:54,221 --> 00:16:55,222 [Sound of lighter opening] 285 00:16:56,682 --> 00:16:57,683 [Sound of lighter closing] 286 00:17:02,521 --> 00:17:03,605 There's something inside 287 00:17:10,571 --> 00:17:11,739 There's something there too 288 00:17:19,288 --> 00:17:20,539 What are you going to do for me? 289 00:17:22,041 --> 00:17:23,375 2 businesses in Gangnam 290 00:17:25,544 --> 00:17:26,587 (Jongryeol) Call 291 00:17:27,504 --> 00:17:30,007 Those damn pigs Drive them all out 292 00:17:33,302 --> 00:17:35,095 Let's take Gangnam 293 00:17:49,485 --> 00:17:50,527 (Sergeant Jang) She? 294 00:18:01,080 --> 00:18:02,039 [Noisy noise] 295 00:18:10,714 --> 00:18:11,965 (Hyung-gu) Jeong Ki-cheol 296 00:18:12,341 --> 00:18:13,342 [Hyeonggu’s laughter] 297 00:18:13,425 --> 00:18:15,344 Soccer fucking monhade? uh? 298 00:18:16,887 --> 00:18:19,681 It's a hit, it's a hit Well, just win next time, okay? 299 00:18:21,350 --> 00:18:22,976 Oh, it's fucking development? uh? 300 00:18:23,560 --> 00:18:24,937 A lot of murae, a lot of murae 301 00:18:29,608 --> 00:18:30,609 (Sergeant Jang) Ma, Tae-ho Kwon 302 00:18:31,568 --> 00:18:32,569 (Taeho) Yes, brother! 303 00:18:36,115 --> 00:18:37,616 (Sergeant Jang) The boss here is Wow I can’t see it 304 00:18:38,200 --> 00:18:39,451 I don't want to burden you 305 00:18:39,535 --> 00:18:41,245 Have fun today to your heart's content 306 00:18:41,328 --> 00:18:43,705 Do it yourself tomorrow morning I said I was coming to say hello. 307 00:18:44,873 --> 00:18:46,792 Is that right? [Sergeant Jang’s light laughter] 308 00:18:47,584 --> 00:18:48,710 Oh, but 309 00:18:49,753 --> 00:18:51,380 Why are there no other guests? 310 00:18:52,005 --> 00:18:53,924 Originally in the off-season They say it's all like this 311 00:18:54,007 --> 00:18:55,717 (Sergeant Jang) Uh, here’s the boss. 312 00:18:56,343 --> 00:18:58,428 He was the baseball coach in your middle school? 313 00:18:58,512 --> 00:19:00,931 Yes, the family is very rich. 314 00:19:01,014 --> 00:19:02,850 Try it here this time If you like it 315 00:19:03,642 --> 00:19:05,853 Next year he When building a hotel at Hakdong intersection 316 00:19:05,936 --> 00:19:08,313 Just give me a little help... [Sergeant Jang’s laughter] 317 00:19:09,189 --> 00:19:11,483 I understand, I care, Kera. 318 00:19:11,859 --> 00:19:12,734 (Taeho) Yes! 319 00:19:15,445 --> 00:19:17,447 [Nervous music] [Nervous music] 320 00:20:35,567 --> 00:20:36,401 [rattling sound] 321 00:20:44,743 --> 00:20:46,745 [Music that heightens tension] 322 00:21:09,101 --> 00:21:10,519 [Subordinate 1 screams] 323 00:21:10,602 --> 00:21:12,396 (Subordinate 1) What is it? [Subordinate 1 groans in pain] 324 00:21:13,105 --> 00:21:14,606 (Jeongbae) Next [Sound of door opening] 325 00:21:15,399 --> 00:21:17,067 (Gi-cheol's subordinate) Oh my, you bastards 326 00:21:17,693 --> 00:21:19,486 [Subordinates groan in pain] 327 00:21:24,074 --> 00:21:25,659 [The spirit of Gicheol’s subordinates] 328 00:21:25,742 --> 00:21:27,369 [Fighting sounds] 329 00:21:28,412 --> 00:21:29,538 [Sound of cracking] 330 00:21:36,253 --> 00:21:38,088 [Screams of subordinates] 331 00:21:45,137 --> 00:21:46,138 (Hyunggu) Fuck you bastard 332 00:21:50,851 --> 00:21:52,019 fuck 333 00:21:52,853 --> 00:21:55,814 Ah, these fucking bastards. Hit me in the back? 334 00:21:55,897 --> 00:21:56,940 Fuck you bastard… 335 00:21:57,482 --> 00:21:59,026 [Hyeong-gu’s scream] 336 00:22:01,111 --> 00:22:03,530 [Screams of subordinates] 337 00:22:05,240 --> 00:22:06,366 [Scream of subordinate 2] 338 00:22:09,286 --> 00:22:10,620 (Square eyes) Fuck you guys… 339 00:22:11,496 --> 00:22:12,873 [소화전 비상벨 소리] 340 00:22:16,251 --> 00:22:17,419 씨발 새끼야 341 00:22:17,502 --> 00:22:18,837 야, 이 개새끼야 342 00:22:22,174 --> 00:22:23,175 [툭 끊기는 비상벨 소리] 343 00:22:27,137 --> 00:22:28,347 [태호의 한숨] [긴장되는 음악] 344 00:22:29,473 --> 00:22:31,391 (한도) 뭐고, 씨발 거! 345 00:22:54,915 --> 00:22:58,835 (Sergeant Jang) Boy, the Seoul bastards Can’t you sleep, Mr… 346 00:23:01,797 --> 00:23:02,964 Kill them all 347 00:23:03,757 --> 00:23:05,300 (Limit) Everything is ruined! [The spirit of the subordinates] 348 00:23:05,384 --> 00:23:07,386 [Music that heightens tension] (Taeho) Kill them all! 349 00:23:07,886 --> 00:23:09,137 [Shorts of subordinates] 350 00:23:13,600 --> 00:23:15,102 [Fighting sounds] 351 00:23:42,045 --> 00:23:42,879 [Snapping sound] 352 00:23:43,338 --> 00:23:44,172 [sudden sound] 353 00:23:48,760 --> 00:23:49,594 [Subordinate 3 screams] 354 00:23:56,101 --> 00:23:57,602 [Gichul’s sound of strength] 355 00:23:58,812 --> 00:23:59,896 [Subordinates groan] 356 00:24:04,025 --> 00:24:04,860 [Slashing sound] 357 00:24:05,193 --> 00:24:06,820 [Music that heightens tension] 358 00:24:12,367 --> 00:24:14,077 (Hando) Brother, brother! 359 00:24:14,494 --> 00:24:15,328 [Spirit to the limit] 360 00:24:16,580 --> 00:24:17,622 Brother! 361 00:24:20,709 --> 00:24:21,835 older brother! 362 00:24:34,473 --> 00:24:35,557 [Sound of door kicking] 363 00:24:35,640 --> 00:24:36,600 (Limit) Fuck… 364 00:24:45,775 --> 00:24:47,777 [Urgent music] 365 00:25:00,290 --> 00:25:01,541 (Taeho) Go quickly! 366 00:25:07,130 --> 00:25:09,216 [Sergeant Jang's heavy breathing] [dark music] 367 00:25:09,299 --> 00:25:11,176 (Sergeant Jang) Fuck you! 368 00:25:11,259 --> 00:25:12,719 [Sound of door opening] 369 00:25:20,602 --> 00:25:21,937 [Gi-cheol and Tae-ho’s heavy breathing] 370 00:25:22,103 --> 00:25:24,231 [Sergeant Jang’s heavy breathing] 371 00:25:34,407 --> 00:25:35,408 (Sergeant Jang) Okay 372 00:25:36,368 --> 00:25:37,536 Okay, okay. 373 00:25:38,828 --> 00:25:40,330 Damn, fuck it 374 00:25:41,331 --> 00:25:42,374 Let's stop 375 00:25:43,416 --> 00:25:44,543 Do it yourself, Gangnam 376 00:25:45,627 --> 00:25:46,670 Nimura 377 00:25:47,087 --> 00:25:48,171 (Heesung) I organized everything outside. 378 00:25:48,964 --> 00:25:51,550 - You worked hard, finish it. - (Heeseong) Oh 379 00:25:57,055 --> 00:25:58,223 [rattling sound] 380 00:26:00,183 --> 00:26:02,018 (Sergeant Jang) What the fuck? 381 00:26:02,477 --> 00:26:04,437 I got it, I got it. 382 00:26:06,106 --> 00:26:07,274 [Sergeant Jang’s lament] 383 00:26:09,526 --> 00:26:10,402 Let go 384 00:26:11,278 --> 00:26:12,404 I told you to let go 385 00:26:13,572 --> 00:26:15,740 Let go, you son of a bitch! 386 00:26:16,533 --> 00:26:17,951 child [Taeho’s powerful moans] 387 00:26:20,954 --> 00:26:22,414 (Taeho) Hey, fuck you 388 00:26:23,248 --> 00:26:25,750 Do you really want to go after it? huh? 389 00:26:27,127 --> 00:26:27,961 huh? 390 00:26:31,881 --> 00:26:33,842 Don't know what's going on? huh? 391 00:26:36,803 --> 00:26:37,971 Taeho, no, don’t do it! 392 00:26:38,054 --> 00:26:39,431 [푹 찌르는 소리] [태호의 신음] 393 00:26:39,973 --> 00:26:42,517 (장 중사) 개자식아 놔두라 캤지 394 00:26:43,602 --> 00:26:45,270 (기철) 태호야, 태호야 395 00:26:45,395 --> 00:26:46,605 [칼 뽑는 소리] [기철의 절규] 396 00:26:46,688 --> 00:26:48,607 - (장 중사) 이 씨발놈아 - (종렬) 놔, 이 새끼야! 397 00:26:48,690 --> 00:26:51,276 (장 중사) 놔, 놔, 이 개새끼야 [기철의 절규] 398 00:26:51,818 --> 00:26:54,738 씨발, 진짜, 내가 누군지 알고 씨발 새끼야 399 00:26:55,822 --> 00:26:58,408 [기철의 절규] 니들 다 뒤졌어, 씨발 새끼들 400 00:26:58,742 --> 00:27:00,619 [기철의 거친 숨소리] [애절한 음악] 401 00:27:01,911 --> 00:27:04,164 부산에서 가만둘 거 같나? huh? 402 00:27:04,914 --> 00:27:06,041 개새끼야 403 00:27:06,124 --> 00:27:08,168 놔! uh! hey! 404 00:27:09,044 --> 00:27:11,671 Hey, that's what the laggard has 405 00:27:11,755 --> 00:27:14,507 that's my watch Gaona! 씨발놈아 406 00:27:15,133 --> 00:27:18,136 내 시계, 개새끼야 그 씨발 새끼가 차고 있는 거 407 00:27:18,845 --> 00:27:21,097 [기철의 성난 숨소리] 408 00:27:25,352 --> 00:27:26,561 아, 진짜! [Sergeant Jang’s scream] 409 00:27:33,652 --> 00:27:35,070 [sudden sound] (Kichul) Fuck you bastard 410 00:27:36,279 --> 00:27:38,573 This fucking bastard… 411 00:27:41,201 --> 00:27:42,994 [푹 찌르는 소리] [장 중사의 아파하는 신음] 412 00:27:45,789 --> 00:27:47,374 [칼 뽑는 소리] (기철) 개새끼가 413 00:27:47,457 --> 00:27:49,167 [푹푹 찌르는 소리] 개새끼야! 414 00:27:49,250 --> 00:27:51,503 Die, you fucking bastard! 415 00:27:52,212 --> 00:27:53,838 [Sound of sword being drawn] 416 00:27:58,134 --> 00:27:59,678 [Kichul’s heavy breathing] 417 00:28:39,801 --> 00:28:41,261 (Kichul) Nice to meet you. 418 00:28:41,344 --> 00:28:42,595 It's called Jeong Ki-cheol. 419 00:28:44,055 --> 00:28:45,348 Sergeant Jang a month ago 420 00:28:46,015 --> 00:28:47,892 I became a brother with Seongsu Seong of the Reconstructionist faction. 421 00:28:48,476 --> 00:28:51,020 What two people talk about while drinking I overheard it 422 00:28:51,521 --> 00:28:52,689 I cut ties with Busan. 423 00:28:53,523 --> 00:28:56,025 Completely under the Holy Water I said I would become a Seoulite. 424 00:28:57,610 --> 00:28:58,486 I don't think you will believe me 425 00:28:59,320 --> 00:29:00,363 I took a picture 426 00:29:03,450 --> 00:29:05,994 (Donghyuk) Let Sergeant Jang sit down If you ask me, it's simple and long. 427 00:29:07,704 --> 00:29:08,997 Because I can't contact you 428 00:29:14,919 --> 00:29:17,714 Did they override Sergeant Jang? 429 00:29:20,008 --> 00:29:22,010 Number 1, buried in the mountain 430 00:29:23,052 --> 00:29:24,262 Number 2 431 00:29:26,514 --> 00:29:27,766 threw it into the sea 432 00:29:27,849 --> 00:29:30,143 (Kichul) We’re going to Seoul While I was taking him, I saw a gap. 433 00:29:30,685 --> 00:29:31,770 suddenly ran away 434 00:29:32,395 --> 00:29:34,189 We don't know where he is now 435 00:29:34,856 --> 00:29:36,608 Sergeant Jang killed his own family. 436 00:29:37,734 --> 00:29:39,819 I am that friend now I came here after a funeral. 437 00:29:41,279 --> 00:29:43,364 Whether you betrayed someone or killed someone 438 00:29:43,448 --> 00:29:44,908 (Donghyuk) No matter what, it’s my baby 439 00:29:45,909 --> 00:29:48,787 Jekkilamun You need to get prior approval from me. 440 00:29:49,746 --> 00:29:52,874 Coming to get post-approval It was so wrong 441 00:29:52,957 --> 00:29:54,959 [dark music] 442 00:30:01,758 --> 00:30:02,842 But still 443 00:30:03,885 --> 00:30:05,637 If you see that I came here on my own, 444 00:30:12,310 --> 00:30:13,311 What did you say your name was? 445 00:30:13,770 --> 00:30:14,771 This is Jeong Ki-cheol. 446 00:30:15,939 --> 00:30:16,898 Jeong Ki-cheol 447 00:30:19,692 --> 00:30:22,821 Jeong Ki-cheol is number 1, an idiot. 448 00:30:23,321 --> 00:30:24,322 (Donghyuk) Number 2 449 00:30:25,240 --> 00:30:26,449 It's a joke 450 00:30:29,285 --> 00:30:32,121 (Kichul) If there is number 3 Would you please listen? 451 00:30:34,791 --> 00:30:36,501 If the Chairman acknowledges me 452 00:30:37,418 --> 00:30:38,545 We are not greedy 453 00:30:38,628 --> 00:30:40,922 Nonhyeon-dong, Yeoksam-dong only I'll have it 454 00:30:41,756 --> 00:30:42,757 and 455 00:30:43,466 --> 00:30:45,218 We will send you 50 million won per month. 456 00:30:46,177 --> 00:30:47,262 I promise 457 00:30:48,763 --> 00:30:50,139 [Donghyuk sighs] 458 00:30:57,063 --> 00:30:57,897 [Sound of door closing] 459 00:31:02,026 --> 00:31:04,237 (Donghyuk) I know what your world is like What are you talking about? 460 00:31:04,696 --> 00:31:06,698 I send 5,000 per month. 461 00:31:07,782 --> 00:31:10,034 What does my family eat? 462 00:31:41,566 --> 00:31:42,483 Are you Professor Yoon? 463 00:31:43,234 --> 00:31:45,612 Are you from the prosecution? Are you from the police? 464 00:31:48,406 --> 00:31:50,283 china travel book This is the person I sent it to 465 00:32:06,466 --> 00:32:07,800 Did it come with a gold tag? 466 00:32:09,218 --> 00:32:10,929 My name is Jeong Ki-cheol, professor. 467 00:32:11,930 --> 00:32:13,723 [dark music] 468 00:32:35,453 --> 00:32:36,496 [Woman 4’s difficult moans] 469 00:32:37,121 --> 00:32:38,706 [Noisy noise] 470 00:32:44,796 --> 00:32:46,798 [Nervous music] 471 00:33:14,742 --> 00:33:16,160 [Sound of falling] [People screaming] 472 00:33:26,170 --> 00:33:27,422 [Knocking sound] [Sound of door opening] 473 00:33:30,258 --> 00:33:31,259 (Changsik) Uh 474 00:33:35,013 --> 00:33:36,514 (Murayama) [Japanese] Metropolitan Police Department Life Safety Department 475 00:33:36,597 --> 00:33:39,017 Drug Countermeasures Division This is Manager Hideaki Murayama. 476 00:33:41,352 --> 00:33:44,397 [Korean] Seoul District Prosecutors’ Office, Homicide Division This is Chief Prosecutor Cho Chang-sik. 477 00:33:44,647 --> 00:33:47,900 (Interpreter) [Japanese] Seoul District Prosecutors' Office This is Jo Chang-sik, chief prosecutor of the Homicide Department. 478 00:33:48,151 --> 00:33:49,235 [Japanese] Thank you very much 479 00:33:49,360 --> 00:33:50,278 [Korean] Nice to meet you 480 00:33:50,361 --> 00:33:53,114 (Sugiuchi) [Japanese] I am the medicine Because they complain that it's too expensive 481 00:33:55,825 --> 00:33:57,618 That's what the wholesaler said. 482 00:33:59,078 --> 00:34:00,163 You too 483 00:34:01,039 --> 00:34:03,958 To the Yoshiokagumi Yakuza Because they are receiving medicine 484 00:34:04,584 --> 00:34:05,960 I have no choice but to give it expensively. 485 00:34:08,004 --> 00:34:12,300 Because Top quality products with 99% purity 486 00:34:12,759 --> 00:34:14,802 (Sugiuchi in the video) In Korea Because it is imported 487 00:34:16,012 --> 00:34:17,680 Don't worry though 488 00:34:18,514 --> 00:34:20,516 From now on, more than 10 kg per month 489 00:34:21,184 --> 00:34:22,769 It's coming from Korea There is a story 490 00:34:22,894 --> 00:34:24,604 (Interpreter) [Korean] From now on, every month 10kg or more each 491 00:34:24,687 --> 00:34:27,190 -There is talk of it coming to Korea. - (Sugiuchi) [Japanese] Then 492 00:34:27,690 --> 00:34:29,734 The price will naturally fall 493 00:34:29,817 --> 00:34:32,111 (Interpreter) [Korean] Then The price will naturally fall 494 00:34:32,820 --> 00:34:33,654 [Button operation sound] 495 00:34:33,780 --> 00:34:35,031 [Japanese] In return for this testimony 496 00:34:35,114 --> 00:34:37,325 (Murayama) We will kill this drug dealer They released me 497 00:34:37,617 --> 00:34:38,910 Killed 3 days ago 498 00:34:39,327 --> 00:34:42,413 To someone from Yoshiokagumi It is presumed that this was retaliation. 499 00:34:45,458 --> 00:34:47,460 (Changsik) [Korean] With Japan do trade 500 00:34:49,879 --> 00:34:52,090 Gang violence in Korea There are a lot of possibilities? 501 00:34:53,716 --> 00:34:55,927 (Murayama) [Japanese] Korean heroin technicians and exporters 502 00:34:56,010 --> 00:34:58,721 In the line of arrest, the investigation It should never end 503 00:34:59,555 --> 00:35:02,433 numerous throughout Japan Among the Yoshiokagumi members 504 00:35:02,517 --> 00:35:03,726 Who is from which branch in which region? 505 00:35:03,810 --> 00:35:05,311 By importing heroin Are you distributing it? 506 00:35:05,394 --> 00:35:06,479 We must find out 507 00:35:07,313 --> 00:35:08,981 Capture the transaction scene 508 00:35:09,482 --> 00:35:12,527 Securing physical evidence is also essential 509 00:35:14,070 --> 00:35:15,238 (Changsik) [Korean] Captain 510 00:35:15,321 --> 00:35:18,074 suitable for this investigation Isn't there anyone like that? 511 00:35:19,158 --> 00:35:22,203 There are also some kkangdagu It smells a bit there too. 512 00:35:22,787 --> 00:35:25,498 (Dohyeong) Among the guys I know There is one like that. 513 00:35:26,249 --> 00:35:27,250 Although it's a bit rough 514 00:35:27,792 --> 00:35:30,044 In things like this That guy would be perfect. 515 00:35:30,837 --> 00:35:32,004 Oh my 516 00:35:33,005 --> 00:35:35,216 (Junmo) Hey, you fucking bastard. [Sounds of men trying to stop him] 517 00:35:35,299 --> 00:35:36,634 Let go of this! 518 00:35:37,468 --> 00:35:39,345 [Junmo’s grumbling sound] [Sound of car door opening] 519 00:35:40,972 --> 00:35:42,056 [Sound of car door closing] 520 00:35:48,604 --> 00:35:50,106 [Junmo’s cool elasticity] 521 00:35:50,940 --> 00:35:51,774 [laughter] 522 00:35:56,487 --> 00:35:57,321 [Elasticity] 523 00:35:57,446 --> 00:35:58,948 (Junmo) Ah, it’s refreshing 524 00:35:59,740 --> 00:36:00,867 [Refreshing elasticity] 525 00:36:04,245 --> 00:36:05,746 (Dohyung) Don’t you want to go to Seoul? 526 00:36:06,330 --> 00:36:08,291 At home Well, I go once or twice a month. 527 00:36:09,625 --> 00:36:10,710 (Shape) That’s not it 528 00:36:13,212 --> 00:36:15,590 Do you want to go to Seoul and try something new? 529 00:36:19,719 --> 00:36:22,263 It's a bit strange and dangerous, though. 530 00:36:25,766 --> 00:36:27,059 (Jun’s mother) Oh, is this why you came? 531 00:36:27,518 --> 00:36:28,769 He never came here before 532 00:36:33,107 --> 00:36:34,609 Go inside them 533 00:36:34,692 --> 00:36:36,360 (Shape) The heroin is moving see for yourself 534 00:36:36,444 --> 00:36:38,404 If you listen and participate in transactions, 535 00:36:38,487 --> 00:36:40,740 Even Japan can be wiped out in one fell swoop I think there is 536 00:36:41,657 --> 00:36:44,368 But to catch the bad guys Be a bad boy or something? 537 00:36:44,785 --> 00:36:45,661 That's right 538 00:36:45,870 --> 00:36:46,913 [Junmo’s sigh] 539 00:36:46,996 --> 00:36:49,332 (Junmo) But this happened before Have you ever conducted an investigation like this? 540 00:36:49,707 --> 00:36:50,791 huh? 541 00:36:56,297 --> 00:36:57,590 child, Mr. 542 00:36:58,049 --> 00:37:00,259 Kids, brothers, gangsters I have to hit him and choke him. 543 00:37:00,343 --> 00:37:02,762 I'm going to catch these bastards That imitation 544 00:37:05,264 --> 00:37:08,059 Oh, it's embarrassing, the police [Junmo’s sigh] 545 00:37:08,893 --> 00:37:11,229 My brother and my wife’s family What would you say if you knew this? 546 00:37:11,771 --> 00:37:13,522 I didn't prepare for the promotion test that I was told to do. 547 00:37:14,774 --> 00:37:16,776 Doing crazy things Really to me 548 00:37:17,985 --> 00:37:19,987 [Junmo’s sigh] (Figure) 330,000 people 549 00:37:20,071 --> 00:37:22,531 can be administered simultaneously A heroin worth tens of billions of dollars 550 00:37:22,615 --> 00:37:23,908 It looks like it's spreading out now 551 00:37:23,991 --> 00:37:26,077 [dark music] Think about your father 552 00:37:29,705 --> 00:37:30,748 [Junmo’s sigh] 553 00:37:33,459 --> 00:37:36,087 If you really don't like it I don't even want to look at you, bro. 554 00:37:40,383 --> 00:37:42,218 Oh, I don't know, I don't, I 555 00:37:42,635 --> 00:37:44,637 There are probably a lot of people other than me who can do this. 556 00:37:44,720 --> 00:37:45,972 What are the police doing? 557 00:37:46,514 --> 00:37:47,848 [Dohyeong’s light sigh] 558 00:37:48,599 --> 00:37:49,892 [Junmo’s sigh] 559 00:37:52,311 --> 00:37:53,437 [Sound of door opening] 560 00:37:56,607 --> 00:37:57,858 (Youngpyo) How did you come? 561 00:37:57,942 --> 00:38:00,111 (Changsik) Uh, is Inspector Park Jun-mo there? 562 00:38:00,528 --> 00:38:01,612 (Youngpyo) Ah, Junmo hyung. 563 00:38:03,239 --> 00:38:04,365 Ah! 564 00:38:05,866 --> 00:38:06,784 There it is 565 00:38:08,369 --> 00:38:09,287 (Junmo) Why? 566 00:38:11,414 --> 00:38:13,708 (Changsik) Drug Investigation Unit With Captain Seok Do-hyung 567 00:38:14,083 --> 00:38:15,584 They say we're like real brothers. 568 00:38:16,335 --> 00:38:17,503 in high school 569 00:38:17,586 --> 00:38:19,922 Throughout Daejeon The student with the most trouble 570 00:38:20,840 --> 00:38:23,843 He held the student so that he didn't go astray. good cop 571 00:38:24,385 --> 00:38:25,803 I told Captain Seok 572 00:38:25,886 --> 00:38:29,598 Someone suitable for our investigation I asked you to introduce me. 573 00:38:30,433 --> 00:38:31,684 You didn’t worry even for a second 574 00:38:32,018 --> 00:38:34,562 But I won't do that anymore I talked about it 575 00:38:36,147 --> 00:38:38,357 Among the police officers 576 00:38:38,441 --> 00:38:41,402 Inspector Park's wedding incident I heard there is no one who doesn't know 577 00:38:43,195 --> 00:38:44,196 (Changsik) Nara too 578 00:38:44,864 --> 00:38:46,991 A person whose father is a drug addict 579 00:38:47,283 --> 00:38:49,702 I don't think I'll get a promotion. [laughter] 580 00:38:53,080 --> 00:38:53,998 [Junmo’s disapproving voice] 581 00:39:03,090 --> 00:39:04,467 (Changsik) I finished this job well 582 00:39:05,092 --> 00:39:06,177 With generous rewards 583 00:39:06,260 --> 00:39:07,345 1st class special promotion 584 00:39:08,804 --> 00:39:10,765 keep going down You can't go around in circles. 585 00:39:14,268 --> 00:39:15,353 Inspector Park 586 00:39:15,936 --> 00:39:17,063 Opportunity like this 587 00:39:18,314 --> 00:39:19,398 It doesn't really come often. 588 00:39:20,941 --> 00:39:22,610 Hold a direct line to the prosecution 589 00:39:23,694 --> 00:39:25,154 Let's go straight up 590 00:39:28,074 --> 00:39:29,909 (Eldest brother) My wife As soon as I was promoted to sergeant 591 00:39:29,992 --> 00:39:32,078 I was immediately assigned to the security department of the Seoul Metropolitan Government. 592 00:39:32,995 --> 00:39:34,080 how good 593 00:39:49,303 --> 00:39:51,305 [Nervous music] 594 00:40:46,235 --> 00:40:47,069 [Sound of door closing] 595 00:41:01,333 --> 00:41:02,418 (Changsik) Now 596 00:41:03,502 --> 00:41:04,336 [Junmo’s sigh] 597 00:41:20,561 --> 00:41:21,395 [Sound of putting it down] 598 00:41:22,271 --> 00:41:24,315 [dark music] 599 00:41:26,358 --> 00:41:27,401 There are conditions 600 00:41:27,943 --> 00:41:28,819 Conditions? 601 00:41:28,986 --> 00:41:30,321 The reward was paid 602 00:41:30,863 --> 00:41:31,697 [sigh] 603 00:41:33,282 --> 00:41:35,534 Please give me special promotions for two ranks. 604 00:41:39,163 --> 00:41:39,997 Two ranks? 605 00:41:40,080 --> 00:41:40,915 yes 606 00:41:42,625 --> 00:41:44,084 This is what I see anyway 607 00:41:44,168 --> 00:41:46,128 I'm alone in the hit and run I think I'm going to hit it hard 608 00:41:47,838 --> 00:41:49,465 You should give me some compensation. 609 00:41:52,676 --> 00:41:54,720 Well, anyway If this goes well, the prosecutor 610 00:41:54,803 --> 00:41:56,222 Going straight up Isn't it? 611 00:41:57,932 --> 00:41:58,933 at this opportunity 612 00:42:01,018 --> 00:42:03,604 The police babble line once Let’s give it a try, right? 613 00:42:04,813 --> 00:42:05,898 yes? [Dohyeong laughs] 614 00:42:13,906 --> 00:42:14,990 (Changsik) Was there a precedent? 615 00:42:15,074 --> 00:42:17,952 Chairman of the National Council of Korea in 1989 When catching Lim Jong-seok 616 00:42:18,661 --> 00:42:20,120 I was given special promotions for two ranks. 617 00:42:21,372 --> 00:42:22,831 [after exhaling] 618 00:42:25,501 --> 00:42:26,585 [Sound of banging on desk] 619 00:42:28,337 --> 00:42:29,338 (Changsik) Now 620 00:42:32,925 --> 00:42:34,009 [Junmo’s exhale] 621 00:42:34,802 --> 00:42:36,637 [Interesting music] 622 00:42:41,392 --> 00:42:43,519 (Dohyeong) Even in Gangnam these days Just like in Japan 623 00:42:43,769 --> 00:42:46,814 Purity of over 95% The best heroin is circulating 624 00:42:47,189 --> 00:42:48,816 aka Gangnam Crystal 625 00:42:48,899 --> 00:42:52,319 (Changsik) Then, gangsters in Gangnam and Is it related? 626 00:42:52,403 --> 00:42:54,029 I was curious so I took a look. 627 00:42:54,113 --> 00:42:55,406 (Figure) Jang Gyeong-chul 628 00:42:55,489 --> 00:42:58,325 The so-called Sergeant Jang He was the boss of the area. 629 00:42:58,409 --> 00:43:00,077 Under the connivance of Busan Song Dong-hyuk 630 00:43:00,160 --> 00:43:02,371 Jeong Ki-cheol staged a coup. There are a lot of rumors 631 00:43:02,788 --> 00:43:04,748 (Chang-sik) Ki-cheol Jeong, who pushed Sergeant Jang away 632 00:43:04,832 --> 00:43:07,793 Made with Yeoksam High School graduates Gangnam Union 633 00:43:09,169 --> 00:43:12,089 Since everyone was young We spent time together as older brother and younger brother. 634 00:43:12,172 --> 00:43:13,632 Because the bond is great 635 00:43:13,716 --> 00:43:16,135 According to general investigative methods, It's difficult to access 636 00:43:16,969 --> 00:43:19,221 That's why I'm trying to use this strategy. 637 00:43:20,431 --> 00:43:22,808 (Figure) Jeong Ki-cheol is Sergeant Jang In the process of pushing 638 00:43:22,891 --> 00:43:24,810 killed by a knife There is one member of the organization. 639 00:43:24,893 --> 00:43:26,186 The name is Kwon Tae-ho. 640 00:43:26,270 --> 00:43:28,564 Jeong Ki-cheol was his closest friend. I'm your high school classmate 641 00:43:29,607 --> 00:43:32,610 Jeong Ki-cheol plays Sergeant Jang. I was identified as a murder suspect. 642 00:43:33,277 --> 00:43:35,946 Because his whereabouts are unknown The incident was buried 643 00:43:37,156 --> 00:43:38,198 (Junmo) ‘Gangnam Union’ 644 00:43:38,657 --> 00:43:40,784 What are these guys Are there any other features? 645 00:43:41,410 --> 00:43:43,787 (Changsik) Captured Gangnam power in a short period of time Gangnam Union 646 00:43:46,248 --> 00:43:47,416 From the outside, 647 00:43:47,499 --> 00:43:50,669 A gathering of young businessmen Would you say it's like a friendly group? 648 00:43:52,046 --> 00:43:53,047 But 649 00:43:53,422 --> 00:43:55,966 within the last 6 months Businesses around Gangnam 650 00:43:56,050 --> 00:43:58,469 Take over whatever you can I confirmed that it exists 651 00:43:59,345 --> 00:44:01,221 Well, that much money Where does it come from? 652 00:44:02,264 --> 00:44:05,267 Definitely Gangnam Crystal You might relate. 653 00:44:06,852 --> 00:44:09,730 (Dohyeong) Junmo, you are now Kwon Tae-ho's cousin of the same age 654 00:44:09,813 --> 00:44:11,357 I became a fictional character named Seungho Kwon. 655 00:44:11,857 --> 00:44:13,484 Just approach Gangnam Union. 656 00:44:14,026 --> 00:44:16,695 This is what we made The history of a person named Seungho Kwon 657 00:44:17,071 --> 00:44:18,906 I am currently a sailor on an ocean fishing boat. 658 00:44:19,239 --> 00:44:21,283 - (Junmo) ‘Kwon Seung-ho’ - (Figure) Kwon Seung-ho’s past 659 00:44:21,367 --> 00:44:24,453 I did everything in advance I'll do it so don't worry 660 00:44:24,536 --> 00:44:25,913 (Changsik) I understand you are a gourmet in Yeoksam-dong, right? 661 00:44:26,872 --> 00:44:29,583 There too recently They took over 662 00:44:30,501 --> 00:44:33,003 three or four times a week The members who go there and have dinner 663 00:44:33,337 --> 00:44:34,963 As an executive of the organization I'm making an estimate 664 00:44:35,881 --> 00:44:37,966 Security is the key to this operation. 665 00:44:38,676 --> 00:44:41,095 Becoming brothers and sisters with gangsters Because there might be police 666 00:44:41,804 --> 00:44:43,889 Thoroughly from the start Let's keep it secure 667 00:44:43,972 --> 00:44:45,015 (Homicide Captain) Hey, hey 668 00:44:46,100 --> 00:44:48,394 You have such good complexion What kind of sick leave? 669 00:44:50,312 --> 00:44:51,397 (Youngpyo) Brother 670 00:44:52,064 --> 00:44:53,857 - Are you okay? - (Junmo) Hey 671 00:44:54,900 --> 00:44:56,527 [Junmo’s sigh] Have a hard time, eh? 672 00:44:56,944 --> 00:44:58,779 (Youngpyo) Yes, take care of yourself, bro. 673 00:44:58,987 --> 00:45:00,155 (Homicide Captain) Asthma? 674 00:45:01,865 --> 00:45:04,034 (Chang-sik) Gangnam Union Boss Jeong Ki-cheol 675 00:45:06,787 --> 00:45:08,580 I looked at the immigration records and 676 00:45:08,664 --> 00:45:10,416 Been to Japan twice in the past 6 months 677 00:45:10,499 --> 00:45:12,751 He said he went to China twice. 678 00:45:14,712 --> 00:45:16,422 [Junmo’s light sigh] (Junmo) China? 679 00:45:17,089 --> 00:45:19,717 (Shape) These are If you make Gangnam crystal yourself, 680 00:45:20,092 --> 00:45:22,219 Ephedrine hydrochloride, the raw material for heroin, 681 00:45:22,302 --> 00:45:24,096 from china You can get it supplied 682 00:45:25,848 --> 00:45:28,016 (Changsik) Gangnam Union, Jeong Ki-cheol 683 00:45:29,643 --> 00:45:32,563 Korea's worst drug crime 684 00:45:33,647 --> 00:45:34,773 [Changsik’s encouraging sound] 685 00:45:36,066 --> 00:45:37,109 Well, still 686 00:45:38,277 --> 00:45:40,320 Seungho Kwon to Jeong Kicheol 687 00:45:40,404 --> 00:45:42,489 How do you first approach it? 688 00:45:43,782 --> 00:45:46,034 [Changsik sighs] I'll try it my way 689 00:45:57,963 --> 00:46:00,257 [Nervous music] 690 00:46:08,432 --> 00:46:10,601 [Noisy noise] 691 00:46:16,648 --> 00:46:19,276 "Sikgaek" 692 00:46:32,539 --> 00:46:34,917 (Manager) Sir, you need to place your order. 693 00:46:35,542 --> 00:46:36,960 Aren’t I here to eat? 694 00:46:38,587 --> 00:46:39,463 Bring the boss 695 00:46:40,672 --> 00:46:42,257 I'm the boss and I'm telling you to bring someone... 696 00:46:44,176 --> 00:46:46,303 Gangnam Union took over here. 697 00:46:47,012 --> 00:46:48,180 Isn’t Jeong Ki-cheol the boss? 698 00:46:49,306 --> 00:46:50,599 Jeong Ki-cheol told me to bring him. 699 00:46:51,892 --> 00:46:53,185 (Manager) Quickly, quickly 700 00:46:53,685 --> 00:46:54,645 Hey there 701 00:46:59,149 --> 00:47:00,317 (Organization member 1) What are you? 702 00:47:00,734 --> 00:47:03,320 Because there are other guests too. just wake up quietly 703 00:47:03,821 --> 00:47:05,155 [Junmo’s sigh] 704 00:47:05,239 --> 00:47:08,367 when i wake up You need to lie down, you bastards. 705 00:47:09,368 --> 00:47:11,578 (Junmo) Jeong Ki-cheol brought me just quickly 706 00:47:12,663 --> 00:47:13,831 (Jeongbae) What? 707 00:47:14,957 --> 00:47:17,167 Oh, shit, shit, okay 708 00:47:18,502 --> 00:47:20,420 [Organization member 1 groans in pain] (Organization Member 2) This kind of thing… 709 00:47:20,504 --> 00:47:22,506 [Organization member 2 groans in pain] [Guests scream] 710 00:47:28,178 --> 00:47:31,849 Brother, don’t be a gourmet today. Let’s go eat somewhere else. 711 00:47:31,932 --> 00:47:33,058 (Kichul) Why? 712 00:47:33,475 --> 00:47:34,852 (Junmo) Jeong Ki-cheol brought me 713 00:47:35,978 --> 00:47:37,646 Bring the boss 714 00:47:38,397 --> 00:47:39,398 Huh? 715 00:47:39,773 --> 00:47:41,441 Didn’t Jeong Ki-cheol come with him? Are you a bastard? 716 00:47:41,525 --> 00:47:44,278 No, some crazy bastard They say I'm killing the mess. 717 00:47:44,361 --> 00:47:46,989 (Jeongbae) After eating, I went and I'll figure it out on my own, bro. 718 00:47:48,365 --> 00:47:49,950 (Heeseong) Well, what kind of bastard is this? [tire rubbing sound] 719 00:47:50,367 --> 00:47:51,201 "Sikgaek" 720 00:47:53,912 --> 00:47:56,290 [Guests scream] 721 00:47:57,875 --> 00:47:59,543 (Manager) Oh, no, no, no, no. 722 00:47:59,751 --> 00:48:01,753 You must not throw household items. [Manager’s Lament] 723 00:48:01,837 --> 00:48:03,964 (Jeongbae) I don’t know Gi-cheol says I really need to meet him. 724 00:48:05,841 --> 00:48:07,676 - Me? - (Jungbae) Yes, brother. 725 00:48:08,635 --> 00:48:09,553 Why Gicheol? 726 00:48:09,636 --> 00:48:11,555 Oh, well, those bastards Did you see me tell you why? 727 00:48:11,638 --> 00:48:12,848 (Jeongbae) Okay, let’s stop worrying. 728 00:48:14,266 --> 00:48:15,809 What is this idiot? 729 00:48:16,184 --> 00:48:17,269 [Kichul laughs] 730 00:48:17,811 --> 00:48:19,688 [Fighting sounds] 731 00:48:21,648 --> 00:48:22,858 Hey, bring the boss 732 00:48:29,072 --> 00:48:30,073 (Jongryeol) Let’s go. 733 00:48:31,283 --> 00:48:33,493 The original idiots I need to provide character education. 734 00:48:36,330 --> 00:48:38,165 Bring Jeong Ki-cheol! 735 00:48:44,171 --> 00:48:45,297 Let's go 736 00:49:19,122 --> 00:49:20,207 You said you found me? 737 00:49:24,086 --> 00:49:27,839 (Junmo) Oh, fuck you It's so fucking hard to see your face, Mr... 738 00:49:31,510 --> 00:49:32,552 [Junmo’s sigh] 739 00:49:33,929 --> 00:49:34,846 Hey 740 00:49:37,516 --> 00:49:38,767 Are you Jeong Ki-cheol? 741 00:49:44,648 --> 00:49:46,274 [Tense sound effect] 742 00:49:50,696 --> 00:49:52,406 Let go, you fucking bastard 743 00:49:53,240 --> 00:49:54,783 [Junmo’s light sigh] 744 00:49:54,866 --> 00:49:56,994 [Interesting music] 745 00:50:04,584 --> 00:50:05,669 who are you 746 00:52:49,499 --> 00:52:51,334 [Majestic music]