1
00:00:20,313 --> 00:00:23,400
Traicionero, traidor,
No sirve para nada, serpiente de hombre.
2
00:00:23,525 --> 00:00:26,360
No lo entiendo.
¿Por qué nos haría esto?
3
00:00:26,485 --> 00:00:29,780
Porque nunca puedes confiar en Calibor.
Es por eso.
4
00:00:29,905 --> 00:00:31,532
¿Cómo pudiste siquiera dar?
¿Le dio la llave del Vacío?
5
00:00:31,783 --> 00:00:32,533
¿De nuevo?
6
00:00:32,658 --> 00:00:35,162
Él es mi mentor. Te estaba engañando.
7
00:00:35,287 --> 00:00:36,872
Estás tan desesperado por Calibor
aprobación,
8
00:00:36,997 --> 00:00:38,498
Quiero decir, simplemente lo harás
lo que quiera.
9
00:00:38,623 --> 00:00:41,752
No ataques a Flynn, es
Calibor ¿quién nos traicionó?
10
00:00:41,877 --> 00:00:44,003
Exacto, todos escuchen a Kavan.
11
00:00:44,128 --> 00:00:46,505
Flynn es ingenuo
y fácil de engañar.
12
00:00:46,630 --> 00:00:47,923
Como Kavan.
13
00:00:48,048 --> 00:00:49,717
En serio, hermano.
14
00:00:49,842 --> 00:00:52,095
Calibor nos engañó a todos.
Eso es lo que mejor sabe hacer.
15
00:00:54,138 --> 00:00:57,183
Tenemos que llegar a él antes de que se reúna con
Rip y cambia la corona por el maro.
16
00:00:57,933 --> 00:01:01,020
La fortaleza de Rip está justo afuera de
Puerto de arena negra.
17
00:01:02,147 --> 00:01:04,023
Está por toda la península.
18
00:01:06,275 --> 00:01:07,818
Calibor fallará si usa la Llave del Vacío
19
00:01:07,943 --> 00:01:09,320
para ir a tu mundo solo.
20
00:01:09,445 --> 00:01:12,240
De ninguna manera. No se iría sin nosotros.
21
00:01:12,365 --> 00:01:15,618
Ya lo hizo. ¿Cómo puedes todavía defender?
él después de todo lo que ha hecho?
22
00:01:15,743 --> 00:01:17,537
Sí, engáñame una vez. Qué vergüenza para mí.
23
00:01:17,662 --> 00:01:19,163
¿Pero qué me engaña cinco veces?
24
00:01:19,288 --> 00:01:21,123
Me ha engañado cuatro veces.
25
00:01:22,625 --> 00:01:23,417
Técnicamente.
26
00:01:23,543 --> 00:01:25,837
¿Dejarías de pelear?
Tenemos que darnos prisa.
27
00:01:30,633 --> 00:01:32,093
Más carrera.
28
00:01:32,218 --> 00:01:33,553
¿Por qué todo tiene
ser tan duro?
29
00:01:33,678 --> 00:01:35,680
Bueno, al menos es cuesta abajo.
30
00:01:35,805 --> 00:01:37,848
Amigo, te engañaron por completo cinco veces.
31
00:01:37,973 --> 00:01:40,058
La primera vez fue cuando tú
Me dio la llave del vacío. Segundo...
32
00:03:51,398 --> 00:03:53,860
Ah, viejo amigo, regresaste.
33
00:03:53,985 --> 00:03:57,822
tu bolso parece un poco demasiado
luz para llevar 50.000 de oro.
34
00:03:58,155 --> 00:03:59,990
¿Por qué no me sorprende?
35
00:04:00,115 --> 00:04:02,702
Oh, pero te sorprenderás, Rip.
36
00:04:02,827 --> 00:04:04,370
Te hice uno mejor que el oro.
37
00:04:06,622 --> 00:04:11,002
La corona de Oleg por última vez.
de los reyes enanos.
38
00:04:11,127 --> 00:04:13,797
O mejor dicho, coronas.
39
00:04:13,922 --> 00:04:17,342
Resulta que las gemas
solos valen 50.000,
40
00:04:17,467 --> 00:04:21,220
lo que significa que tengo el maro
y todo tu oro.
41
00:04:21,345 --> 00:04:24,765
Ah, Calibre. Vamos.
42
00:04:24,890 --> 00:04:29,187
Es cierto que éste es un premio que va más allá de su valor.
Pero ¿quién lo comprará?
43
00:04:29,312 --> 00:04:31,188
Es casi imposible para mí revender.
44
00:04:31,313 --> 00:04:35,150
Cualquier señor de la guerra enano renunciaría a su
reino por estas coronas.
45
00:04:35,275 --> 00:04:37,695
Oh, entonces ahora debo lidiar con los enanos.
46
00:04:37,820 --> 00:04:39,988
No lo quieres.
Bien.
47
00:04:42,200 --> 00:04:43,785
Se lo venderé a los enanos.
yo mismo.
48
00:04:43,910 --> 00:04:44,993
No, no, no, no, no.
49
00:04:45,118 --> 00:04:46,703
No puedo retener el maro por tanto tiempo.
50
00:04:48,915 --> 00:04:51,917
Pero te cambiaré
la médula para la corona.
51
00:04:52,043 --> 00:04:54,045
Porque eres un querido, querido amigo.
52
00:04:54,170 --> 00:04:55,463
Y sé que estás desesperado.
53
00:04:57,382 --> 00:04:58,382
Esto es un robo.
54
00:04:58,507 --> 00:04:59,842
En efecto.
55
00:04:59,967 --> 00:05:02,012
Pero nadie más tiene ese maro.
56
00:05:02,137 --> 00:05:09,477
Eso sí lo sé, a menos que quieras
apuestalo, en una oportunidad de juego.
57
00:05:11,437 --> 00:05:13,313
Sé mejor que eso.
58
00:05:14,690 --> 00:05:15,983
Las coronas para el maro.
59
00:05:19,112 --> 00:05:20,655
Pero me debes una.
60
00:05:28,705 --> 00:05:29,997
200 dracmas.
61
00:05:31,040 --> 00:05:33,960
Eso es más maro que algunos.
Los brujos ven en su vida.
62
00:05:36,378 --> 00:05:38,088
Debe ser por algo importante. Sí.
63
00:05:44,637 --> 00:05:45,722
¡Quítate de encima!
64
00:05:45,847 --> 00:05:49,767
Mi curiosidad me lleva de regreso a
Príncipe Vedric.
65
00:05:49,892 --> 00:05:51,685
Rip, serpiente.
¿Qué es esto?
66
00:05:51,810 --> 00:05:54,438
Calibor empresarial.
Sólo negocios.
67
00:05:54,563 --> 00:05:56,398
Demasiado para
siendo uzek de tu palabra.
68
00:05:56,523 --> 00:05:59,943
Pero lo soy. Tienes el maro como te prometieron.
69
00:06:00,068 --> 00:06:03,447
Desgraciadamente yo también
Le di mi palabra a Vedric.
70
00:06:03,572 --> 00:06:05,992
que le devuelva cierto objeto suyo,
71
00:06:06,117 --> 00:06:07,577
que robaste.
72
00:06:07,702 --> 00:06:10,747
Esperar. Por favor no hagas esto.
El destino del mundo está en juego.
73
00:06:13,082 --> 00:06:14,875
¡Rotura! ¡perro mestizo!
74
00:06:15,000 --> 00:06:17,628
¡Que te caiga una viruela, Rip, Rip!
75
00:06:52,872 --> 00:06:54,498
No sé cómo nos encontró Goran.
76
00:06:54,623 --> 00:06:57,585
Debe estar usando un hechizo de rastreo.
Necesitamos seguir moviéndonos.
77
00:07:06,177 --> 00:07:09,013
Bueno. ¿Qué hay de ti?
envía ese mensaje a Flynn
78
00:07:09,138 --> 00:07:10,388
¿Antes de que asustemos a mucha gente?
79
00:07:11,432 --> 00:07:13,600
No estoy entregando el mensaje. Eres.
80
00:07:14,227 --> 00:07:16,728
A mí. No sé cómo usar la Calavera.
81
00:07:16,853 --> 00:07:17,772
No, de ninguna manera. Esto es tuyo.
82
00:07:17,897 --> 00:07:19,232
Debes ser tú, Darryl.
83
00:07:19,357 --> 00:07:20,567
Es tu conexión con Flynn
84
00:07:20,692 --> 00:07:21,900
eso hará la diferencia.
85
00:07:22,025 --> 00:07:24,320
No sé si mi conexión con
Flynn siempre ha sido tan fuerte.
86
00:07:25,655 --> 00:07:29,200
Eres su hermano mayor,
Él confía en ti más que en nadie.
87
00:07:29,325 --> 00:07:31,535
Realmente no es así como son las cosas
están entre nosotros en este momento.
88
00:07:33,453 --> 00:07:37,958
Haz lo que sea necesario para que escuche.
89
00:07:41,128 --> 00:07:42,588
Este es el mensaje.
90
00:07:46,383 --> 00:07:48,010
¿Cuánto tiempo tengo para convencerlo?
91
00:07:48,135 --> 00:07:52,182
No sé. No mucho tiempo.
Usando el cráneo para una conexión.
92
00:07:53,140 --> 00:07:54,392
No puedo dejarlo abierto por mucho tiempo.
93
00:07:58,478 --> 00:08:00,523
Da el mensaje y lárgate. Entiendo.
94
00:08:07,863 --> 00:08:09,240
Toma mi mano.
95
00:08:20,710 --> 00:08:21,585
Flynn.
96
00:08:21,710 --> 00:08:22,545
Ponerse al día. Dudar.
97
00:08:22,670 --> 00:08:24,963
Ya voy.
¿Esperarías despierta?
98
00:08:39,228 --> 00:08:40,312
Darryl...
99
00:08:44,192 --> 00:08:45,860
Hermano, ¡estás vivo!
100
00:08:47,945 --> 00:08:48,778
¿Cómo?
101
00:09:00,958 --> 00:09:01,958
¿Dónde estamos?
102
00:09:04,420 --> 00:09:05,922
¿Qué es esto? ¿Dónde está mamá?
103
00:09:06,047 --> 00:09:09,383
Ella está muy preocupada.
104
00:09:10,635 --> 00:09:14,472
Ella te extraña. Ambos lo hacemos.
105
00:09:16,640 --> 00:09:18,433
Pero mira, yo no tengo mucho tiempo.
106
00:09:18,558 --> 00:09:19,227
Zaya tiene un mensaje para ti.
107
00:09:19,352 --> 00:09:20,853
Espera, ¿sabes, Zaya?
108
00:09:20,978 --> 00:09:23,105
No puedo explicarlo, no hay tiempo.
Sólo escucha.
109
00:09:23,230 --> 00:09:25,107
Aquí está el mensaje. ¿Bueno?
110
00:09:27,150 --> 00:09:30,487
Confía en Calibor. Lo entendiste.
111
00:09:30,613 --> 00:09:31,488
¿Qué?
112
00:09:34,117 --> 00:09:37,787
Ese es el mensaje. Confía en Calibor.
113
00:09:37,912 --> 00:09:39,705
Como si todo el futuro dependiera de ello.
114
00:09:39,830 --> 00:09:41,957
Pero lo tienes al revés.
115
00:09:42,082 --> 00:09:43,667
ese es el completo
opuesto al mensaje.
116
00:09:43,792 --> 00:09:45,878
Tienes que creerme.
Ese es el mensaje.
117
00:09:46,003 --> 00:09:49,923
Zaya dijo, no confíes en Calibor.
Vaya, ¿tenía razón?
118
00:09:50,925 --> 00:09:52,968
Nunca volveré a confiar en ese hombre.
119
00:09:53,093 --> 00:09:55,095
Lo descubrirás, Flynn.
Eres el único que--
120
00:09:57,138 --> 00:09:57,973
Darryl.
121
00:10:01,852 --> 00:10:02,812
Flynn.
122
00:10:05,563 --> 00:10:07,525
Flynn. ¿Estás bien?
123
00:10:10,318 --> 00:10:11,445
¿Estás bien hermano?
124
00:10:14,032 --> 00:10:14,907
¿Qué pasó?
125
00:10:15,032 --> 00:10:17,827
Volvimos y te encontramos aquí.
Desmayado en la tierra.
126
00:10:17,952 --> 00:10:20,037
Sí. no estabas bromeando
sobre el nivel de azúcar en sangre total.
127
00:10:20,162 --> 00:10:21,497
vi a darryl
128
00:10:21,622 --> 00:10:22,332
¿Tu hermano?
129
00:10:22,498 --> 00:10:26,627
Tuve como, como una visión o
algo y Darryl estaba allí,
130
00:10:26,752 --> 00:10:28,795
y tenía un mensaje de Zaya.
131
00:10:28,920 --> 00:10:31,507
Simplemente no tenía ningún sentido.
132
00:10:31,632 --> 00:10:34,052
Los métodos de Zaya son a menudo
algo así como un acertijo.
133
00:10:34,177 --> 00:10:35,177
¿Cuál fue el mensaje?
134
00:10:36,387 --> 00:10:37,888
Preferiría ni siquiera decirlo.
135
00:10:38,013 --> 00:10:39,182
Amigo, escúpelo.
136
00:10:41,350 --> 00:10:44,103
Confía en Calibor. Eso es lo que dijo Darryl.
137
00:10:45,688 --> 00:10:46,855
Veo que te caíste y te golpeaste la cabeza.
138
00:10:46,980 --> 00:10:48,523
No es raro ver cosas.
139
00:10:48,648 --> 00:10:50,735
Sí. alucinación total
140
00:10:50,860 --> 00:10:52,528
O daño cerebral.
141
00:10:52,653 --> 00:10:54,572
Bueno. he tenido conmoción cerebral
protocolo como cien veces.
142
00:10:54,697 --> 00:10:57,492
Está bien, mírame. Sigue mi dedo.
143
00:10:59,368 --> 00:11:00,327
Kavan se golpeó la cabeza con tanta fuerza
144
00:11:00,452 --> 00:11:01,787
Una vez soñó que era una barra de pan.
145
00:11:07,460 --> 00:11:08,627
Se sintió tan real.
146
00:11:09,670 --> 00:11:12,130
Bueno, tal vez estés deseando tanto
que Calibor no te traicionó,
147
00:11:12,255 --> 00:11:14,925
que tu cerebro ideó un
mensaje de Zaya al respecto.
148
00:11:16,427 --> 00:11:19,555
Sí. Eso es lo que tiene más sentido.
149
00:11:20,430 --> 00:11:23,350
Y entonces vino una gran águila
para picotear la cara de pan de Kavan.
150
00:11:23,475 --> 00:11:24,935
Pero el pan Kavan se defendió.
151
00:11:25,060 --> 00:11:27,187
con grandes puños pastosos domando al pájaro
152
00:11:27,312 --> 00:11:30,565
y volando hacia el
amanecer en sus majestuosas alas.
153
00:11:34,612 --> 00:11:36,447
Cuando Kavan despertó, tenía hambre de pan.
154
00:11:41,035 --> 00:11:44,205
Y eso hace aproximadamente
Tiene mucho sentido confiar en Calibor.
155
00:11:50,127 --> 00:11:53,088
Zaya, Zaya. Vamos, despierta.
156
00:11:53,963 --> 00:11:55,465
Lamento que eso haya sucedido
más de lo que pensaba.
157
00:11:55,590 --> 00:11:56,967
Por favor despierta.
158
00:11:59,512 --> 00:12:00,637
Darryl.
159
00:12:01,805 --> 00:12:03,307
Aguanté todo lo que pude.
160
00:12:03,432 --> 00:12:04,267
Lo hiciste genial.
161
00:12:04,392 --> 00:12:07,853
Vi a Flynn. Le di el mensaje.
Entonces, ¿qué pasa ahora?
162
00:12:07,978 --> 00:12:09,147
¿Cuándo volverá a casa? ¿Cómo hacemos...?
163
00:12:09,272 --> 00:12:10,272
Demasiadas preguntas.
164
00:12:11,398 --> 00:12:12,442
Necesito descansar.
165
00:12:12,567 --> 00:12:14,652
Bueno. Pero aquí no.
166
00:12:14,777 --> 00:12:16,695
Vamos a llevarte a un lugar seguro
descansar unas horas.
167
00:12:16,820 --> 00:12:17,988
Buena idea.
168
00:12:23,660 --> 00:12:25,162
Zay...
169
00:12:49,645 --> 00:12:51,897
Oh hombre. Eso es retorcido.
170
00:12:55,400 --> 00:12:56,402
Sí.
171
00:12:58,945 --> 00:13:00,865
¡Aquí está la buena suerte! Flynn.
172
00:13:01,698 --> 00:13:03,700
Buena suerte...
173
00:13:08,497 --> 00:13:11,083
Absolutamente patética excusa de hombre.
174
00:13:11,208 --> 00:13:12,208
Oye, oye, oye.
175
00:13:14,295 --> 00:13:16,422
Eres un doble cruce,
pequeño gusano manipulador
176
00:13:16,547 --> 00:13:17,590
Oye, nada de piedras puntiagudas.
177
00:13:17,715 --> 00:13:20,383
Ah, ¿no te gustan las rocas?
Kavan dame tu lanza.
178
00:13:21,343 --> 00:13:22,887
¿Dónde está la llave del vacío? Dímelo ahora.
179
00:13:23,262 --> 00:13:24,513
Está bien, está bien, está bien.
180
00:13:24,638 --> 00:13:26,890
¿Deberíamos detenerla?
181
00:13:27,015 --> 00:13:28,433
¿Dónde está la llave del vacío? Dime.
182
00:13:28,558 --> 00:13:29,935
Bueno. Quizás volver a las rocas.
183
00:13:31,770 --> 00:13:32,938
Está bien. Está bien.
184
00:13:33,063 --> 00:13:35,732
Mira, Rip tomó la llave del vacío y
Se lo está vendiendo a Vedric.
185
00:13:35,858 --> 00:13:36,567
¿Puedes creerlo?
186
00:13:36,692 --> 00:13:38,985
¿Puedo creerlo? Es un pirata uzek.
187
00:13:39,110 --> 00:13:41,238
Por supuesto, tomó la Llave del Vacío.
la corona, el maro, todo.
188
00:13:41,363 --> 00:13:42,363
Eres medio tonto.
189
00:13:42,488 --> 00:13:46,035
Dos de tres.
Todavía tengo el maro.
190
00:13:48,953 --> 00:13:50,957
Vaya. Eso es mucho maro.
191
00:13:51,082 --> 00:13:54,668
Lo siento. Te dio una fortuna en maro
y luego te dejé aquí para morir.
192
00:13:54,793 --> 00:13:57,755
Es un uzek de palabra.
con un sentido del humor muy oscuro.
193
00:13:57,880 --> 00:13:59,590
Oye, te lo iba a dar de todos modos.
194
00:14:03,302 --> 00:14:06,347
Esto no cambia nada.
Sin la Void Key, todo está perdido.
195
00:14:06,472 --> 00:14:08,057
No todo está perdido. Tengo un plan.
196
00:14:08,182 --> 00:14:09,642
Déjame salir y arreglaremos esto.
197
00:14:09,767 --> 00:14:14,103
Nosotros. No existe el "nosotros",
eso te incluye a ti.
198
00:14:15,605 --> 00:14:16,440
Ya no.
199
00:14:16,565 --> 00:14:18,108
¿Puede Kavan apuñalar a Calibor ahora?
200
00:14:18,233 --> 00:14:19,443
Ningún Kavan.
201
00:14:21,987 --> 00:14:25,365
Pero yo digo que lo dejemos aquí.
Tal como lo encontramos.
202
00:14:25,490 --> 00:14:26,158
Vamos.
203
00:14:26,283 --> 00:14:30,245
Esperar. No puedes simplemente dejarme aquí.
Vamos Flynn. Soy yo. Calibor.
204
00:14:31,288 --> 00:14:32,665
Tu mentor.
205
00:14:33,373 --> 00:14:34,708
Mi mentor.
206
00:14:34,833 --> 00:14:36,377
Un mentiroso y un ladrón.
207
00:14:36,502 --> 00:14:38,670
Bueno, todo eso es parte del
encanto. En realidad. Gente--
208
00:14:38,795 --> 00:14:41,298
Nos robaste a ciegas.
Nos dejaste morir.
209
00:14:41,423 --> 00:14:44,302
Morir. Estaba salvando tu vida.
210
00:14:44,427 --> 00:14:48,597
Enviaros a tres contra Goran para conseguir el
Skull, sólo conseguiría que os mataran a todos.
211
00:14:50,473 --> 00:14:53,768
Te admiré. Creí en ti.
212
00:14:55,353 --> 00:14:57,480
Pero no volveré a cometer ese error.
213
00:15:03,195 --> 00:15:04,738
No sé por qué Zaya los envió a todos aquí.
214
00:15:04,863 --> 00:15:07,742
Pero ustedes no son buscadores de caminos
Flynn. Mírense a ustedes mismos.
215
00:15:07,867 --> 00:15:09,327
No sois héroes. Fallarás.
216
00:15:10,827 --> 00:15:12,287
Vosotros no sois los Buscadores de Caminos.
217
00:15:12,412 --> 00:15:14,080
Flynn, puedes confiar en mí esta vez.
218
00:15:14,205 --> 00:15:17,583
Tienes que confiar en mí, Flynn.
219
00:15:17,710 --> 00:15:19,545
Confía en mí.
220
00:15:21,255 --> 00:15:23,215
Confía en Calibor.
221
00:15:28,220 --> 00:15:29,305
¿Estás bien?
222
00:15:33,600 --> 00:15:34,602
¿Flynn?
223
00:15:34,727 --> 00:15:35,893
Confía en Calibor.
224
00:15:38,355 --> 00:15:42,067
¿Qué? Dara era real. No, lo sé
Qué significa el mensaje, hermano.
225
00:15:42,192 --> 00:15:43,777
Esto ya lo hicimos. Bueno.
226
00:15:43,902 --> 00:15:46,322
No hay ningún mensaje. Solo golpéate la cabeza.
227
00:15:46,447 --> 00:15:49,533
Fue real. Todo tiene sentido ahora.
228
00:15:49,658 --> 00:15:52,745
Zaya no estaba diciendo que confiara
Calibor como amigo.
229
00:15:52,870 --> 00:15:55,080
Ella estaba diciendo que confiara
él cuando nos dijo,
230
00:15:55,205 --> 00:15:56,582
lo cual acaba de hacer.
231
00:15:57,457 --> 00:15:59,502
No somos los Buscadores de Caminos.
232
00:16:01,628 --> 00:16:02,420
¿Qué?
233
00:16:02,545 --> 00:16:05,965
Piénselo. la profecia
habla de un guerrero poderoso,
234
00:16:06,092 --> 00:16:07,968
una hechicera de mente ilimitada,
235
00:16:08,093 --> 00:16:10,512
Un ladrón legendario,
su líder.
236
00:16:10,637 --> 00:16:13,682
¿Eso realmente nos suena a nosotros?
237
00:16:13,807 --> 00:16:15,600
- No precisamente.
- Técnicamente en absoluto.
238
00:16:15,725 --> 00:16:20,230
Bien, entonces si no somos los Wayfinders,
¿Por qué Zaya nos envió aquí?
239
00:16:20,355 --> 00:16:23,358
¿Para encontrar y unir a los actuales Wayfinders?
240
00:16:25,652 --> 00:16:28,072
Yo, yo, no lo estoy viendo.
241
00:16:28,197 --> 00:16:30,573
Mira, gracias a Oaklee.
242
00:16:30,698 --> 00:16:31,992
Encontramos a Kavan...
243
00:16:34,160 --> 00:16:35,537
El guerrero poderoso.
244
00:16:35,662 --> 00:16:38,040
Y Aurora, Zaya nos dijo que te encontráramos.
245
00:16:38,165 --> 00:16:40,042
Y eres brillante.
246
00:16:40,167 --> 00:16:43,337
Y nos salvaste a todos
con tu magia curativa.
247
00:16:43,462 --> 00:16:44,838
Lo que te hace--
248
00:16:44,963 --> 00:16:46,173
La hechicera de la mente ilimitada.
249
00:16:48,842 --> 00:16:50,593
Y por mucho que odio decirlo,
250
00:16:51,262 --> 00:16:53,763
Calibor ha sido quien ha hecho los planes,
251
00:16:53,888 --> 00:16:55,932
llamando las jugadas todo el tiempo.
252
00:16:58,102 --> 00:17:00,353
Calibor, un líder.
253
00:17:01,688 --> 00:17:02,982
ladrón legendario.
254
00:17:06,943 --> 00:17:08,820
No somos los chicos de Wayfinders.
255
00:17:10,822 --> 00:17:11,990
Ellos son.
256
00:17:18,872 --> 00:17:20,248
No, no puede ser él.
257
00:17:20,373 --> 00:17:22,667
¿Hola? ¿De qué están hablando?
258
00:17:23,793 --> 00:17:24,878
No puedo oírte.
259
00:17:25,003 --> 00:17:26,422
No podemos ser nosotros.
260
00:17:26,547 --> 00:17:28,132
Zaya nos trajo aquí
para unirlos.
261
00:17:29,425 --> 00:17:31,343
No somos especiales.
262
00:17:31,468 --> 00:17:34,597
Somos sólo tres niños al azar.
263
00:17:35,722 --> 00:17:37,892
Cuando ustedes tres son los verdaderos héroes.
264
00:17:38,017 --> 00:17:39,477
¿Cómo podemos estar seguros?
265
00:17:39,602 --> 00:17:42,145
Porque es lo único que se hace.
sentido desde que llegamos aquí.
266
00:17:43,022 --> 00:17:44,690
Pero eso significa que tenemos que...
267
00:17:44,815 --> 00:17:46,275
Sí.
268
00:17:46,400 --> 00:17:47,525
Tenemos que liberar a Calibor.
269
00:17:49,110 --> 00:17:52,030
Puaj. ¿Cómo puedo ser un
¿Wayfinder con ese gusano?
270
00:17:52,155 --> 00:17:53,907
Kavan, necesito tu ayuda.
271
00:17:54,032 --> 00:17:56,368
Kavan es un Buscador de Caminos.
272
00:17:57,160 --> 00:18:00,372
Sabía que lo lograrías.
Gracias Flynn.
273
00:18:00,497 --> 00:18:01,957
Todavía estás muerto para mí.
274
00:18:03,500 --> 00:18:05,335
Ese era el siguiente nivel en el que pensaba Flynn.
275
00:18:05,460 --> 00:18:07,337
Sí. Sorprendentemente maduro.
276
00:18:07,462 --> 00:18:09,590
Quiero decir, degradarte a ti mismo como
eso por el bien mayor.
277
00:18:11,133 --> 00:18:14,803
Bueno, todavía puedo ser el
Líder del Escuadrón B, ¿verdad?
278
00:18:16,972 --> 00:18:20,933
♪ (¿a dónde vas?) cuando el diablo
pone precio a tu cabeza ♪
279
00:18:21,058 --> 00:18:25,105
♪ (¿qué ves?) cuando das un paso
aún más cerca del borde ♪
280
00:18:25,230 --> 00:18:29,108
♪ ¿A quién llamas cuando suenan los teléfonos?
cuando suenan los teléfonos ♪
281
00:18:29,233 --> 00:18:33,197
♪ no te preocupes, sí, te tengo,
escucha el coro que viene ahora ♪
282
00:18:34,907 --> 00:18:36,533
¿Está robando cerveza de raíz?
283
00:18:37,910 --> 00:18:40,828
¡Palanqueta! Vaya. Auge.
284
00:18:40,953 --> 00:18:43,290
Mis técnicos finalmente consiguieron
suficientes fotos que
285
00:18:43,415 --> 00:18:44,625
necesidad de ese tipo Goran,
286
00:18:44,750 --> 00:18:46,752
entrenar el algoritmo de reconocimiento facial
287
00:18:46,877 --> 00:18:48,170
y volvieron a reproducir todo el metraje.
288
00:18:48,587 --> 00:18:51,340
Nos acaban de enviar a la madre.
carga de nuevos clips de Goran.
289
00:18:51,465 --> 00:18:53,508
¿Encontraron alguna filmación de nuestros hijos?
290
00:18:53,633 --> 00:18:54,677
Aún no lo hemos pasado,
291
00:18:55,510 --> 00:18:58,347
pero este asqueroso lo tiene todo
las respuestas que necesitamos.
292
00:19:00,557 --> 00:19:02,475
Espera, congélalo.
293
00:19:04,143 --> 00:19:04,812
Aquí tienes.
294
00:19:09,148 --> 00:19:11,360
Parece que nuestro asqueroso
un socio. ¿Dónde es esto?
295
00:19:11,485 --> 00:19:12,777
Séptimo y principal el pasado martes.
296
00:19:12,903 --> 00:19:14,278
¿Hay otras cámaras por ahí?
297
00:19:14,403 --> 00:19:15,280
desde la misma fecha y hora?
298
00:19:15,405 --> 00:19:16,740
Un segundo.
299
00:19:20,743 --> 00:19:22,453
Ángulo terrible. nosotros
No puedo ver sus caras.
300
00:19:22,578 --> 00:19:23,788
Sí, pero parece que tienes razón.
301
00:19:23,913 --> 00:19:25,540
Definitivamente alguien está trabajando con él.
302
00:19:29,127 --> 00:19:30,753
Trabajar con él o contra él.
303
00:19:30,878 --> 00:19:32,797
Parece que ella está tomando
sus cosas.
304
00:19:33,840 --> 00:19:34,967
¿Eso es una calavera?
305
00:19:39,680 --> 00:19:41,265
Está comprando cerveza de raíz.
306
00:19:41,390 --> 00:19:42,975
Estoy bastante seguro de que eso es todo lo que bebe.
307
00:19:57,488 --> 00:19:59,448
¿Qué es eso? ¿Cómo está él?
308
00:19:59,575 --> 00:20:00,533
Esta es la única manera.
309
00:20:02,660 --> 00:20:05,372
¿Qué tiene en la mano, una pelota?
310
00:20:05,497 --> 00:20:06,582
Esto no puede ser material real.
311
00:20:06,707 --> 00:20:08,208
No me obligues a hacer esto Goran.
Piensa en las consecuencias.
312
00:20:08,333 --> 00:20:09,918
No me obligues a hacerlo.
313
00:20:13,213 --> 00:20:15,923
Tenemos que mostrarle esto al
policía. Esta chica está en problemas.
314
00:20:16,048 --> 00:20:17,800
La policía no hará nada, Shauna.
315
00:20:17,927 --> 00:20:19,678
Depende de nosotros resolver esto.
316
00:20:22,472 --> 00:20:24,223
Espera, espera, espera, espera, espera. Volver.
317
00:20:24,348 --> 00:20:26,142
Justo antes de que ella corriera nosotros
podía ver su rostro.
318
00:20:27,643 --> 00:20:29,688
Acercar. Acercar.
Sí, lo estoy intentando.
319
00:20:31,230 --> 00:20:35,360
Ah, no...
No, no, no, no, no, no, no, no.
320
00:20:35,485 --> 00:20:38,613
Esa es ella. la chica,
el cráneo, con Darryl.
321
00:20:38,738 --> 00:20:39,907
Ella está en mi casa.
322
00:20:40,032 --> 00:20:41,115
Ella está en tu casa.
323
00:20:50,125 --> 00:20:53,587
♪ Soy una chica afortunada
Obtengo todo lo que quiero ♪
324
00:20:53,712 --> 00:20:58,550
♪ Manos en el tablero
Confío que todo esté funcionando ♪
325
00:20:58,800 --> 00:21:01,553
No, no. Eh. lo que sea
Esto es, olvídalo.
326
00:21:01,678 --> 00:21:03,722
Por favor. Necesito tu ayuda.
327
00:21:03,847 --> 00:21:05,432
¿Está como muerta?
328
00:21:05,557 --> 00:21:07,977
No, ella está... recuperándose.
Es una larga historia.
329
00:21:08,102 --> 00:21:09,560
Brynlee, por favor déjanos entrar.
330
00:21:09,687 --> 00:21:12,813
Ah, bien. Pero si tu
novia muere en mi casa,
331
00:21:12,938 --> 00:21:14,398
Te demandaré totalmente.
332
00:21:15,150 --> 00:21:15,942
Eres mi novia.
333
00:21:16,067 --> 00:21:18,278
Zaya sólo necesita relajarse aquí un rato.
334
00:21:18,403 --> 00:21:19,780
Por cuánto tiempo exactamente.
335
00:21:23,950 --> 00:21:25,660
¿Es eso un cráneo humano?
336
00:21:25,785 --> 00:21:28,080
Humano. Es difícil de decir.
337
00:21:30,832 --> 00:21:35,378
Darryl, estoy siendo muy amable con un
338
00:21:35,503 --> 00:21:38,673
muchas cosas realmente desagradables
cosas que suceden ahora mismo.
339
00:21:38,798 --> 00:21:41,258
¿Puedes decirme qué está pasando?
340
00:21:41,385 --> 00:21:43,512
Sinceramente, cuanto menos sepas, mejor.
341
00:21:49,558 --> 00:21:52,228
Sólo prométeme que no terminaré en
algún podcast sobre crímenes reales.
342
00:21:57,650 --> 00:22:02,405
Oh hombre, tengo que irme.
343
00:22:04,073 --> 00:22:06,242
Oye, ¿estás loco?
344
00:22:06,368 --> 00:22:08,245
No puedes simplemente dejarla aquí.
345
00:22:08,370 --> 00:22:11,330
Debo hablar con el entrenador.
Sólo 10 minutos, tal vez 15.
346
00:22:11,457 --> 00:22:11,915
No.
347
00:22:12,040 --> 00:22:14,125
Sólo vigílala por mí.
348
00:22:14,250 --> 00:22:16,168
Además, necesito que me prestes tu coche.
349
00:22:17,628 --> 00:22:18,672
Por supuesto que sí.
350
00:22:27,180 --> 00:22:29,933
Orejas. Vaya.
351
00:22:35,605 --> 00:22:38,608
Muy bien, ¿todos están bien con el plan?
352
00:22:38,733 --> 00:22:40,318
Te estoy preguntando específicamente a Kavan.
353
00:22:40,443 --> 00:22:42,695
Kaván. El Wayfinder está listo.
354
00:22:42,820 --> 00:22:45,990
Aurora tal vez debería aferrarme a la
maro para su custodia.
355
00:22:49,953 --> 00:22:51,245
Pero yo soy el líder.
356
00:22:52,830 --> 00:22:55,458
Está bien. Ustedes tres permanezcan escondidos.
357
00:22:55,583 --> 00:22:58,212
Volveremos en un
momento con la Llave del Vacío.
358
00:23:14,143 --> 00:23:16,270
Nadie va a creer nunca nada de esto.
359
00:23:16,395 --> 00:23:17,605
Sí, pero aún lo sabremos.
360
00:23:19,858 --> 00:23:23,653
Tal vez no salvamos del todo
el mundo, pero hicimos nuestra parte.
361
00:23:23,778 --> 00:23:27,948
Tengo que decir que se siente
Es bueno simplemente sentarse, relajarse,
362
00:23:28,073 --> 00:23:29,785
deja que los verdaderos héroes hagan todo el trabajo.
363
00:23:29,910 --> 00:23:33,288
¿Bien? Me refiero a esa profecía
Me estaba estresando mucho.
364
00:23:33,413 --> 00:23:35,040
Y luego está Vedric
Sólo estoy tratando de freírnos.
365
00:23:35,165 --> 00:23:37,125
Y lo único que me imagino es a mi papá gritando.
366
00:23:37,250 --> 00:23:40,420
Todo lo que necesitaban que hicieras era destruir un
cráneo y ni siquiera podrías hacer eso.
367
00:23:40,545 --> 00:23:42,130
Estás castigado de por vida.
368
00:23:44,673 --> 00:23:48,178
Verdad. fue una especie de
Es bueno sentirse especial.
369
00:23:48,303 --> 00:23:52,140
Sí, yo era básicamente una estrella de rock.
370
00:23:52,265 --> 00:23:54,810
¿Y a quién le importa que me siente solo a la hora del almuerzo?
371
00:23:54,935 --> 00:23:58,647
Superé una mazmorra en la vida real.
372
00:23:58,772 --> 00:24:01,232
Sin embargo, de verdad, cuando volvamos,
373
00:24:02,317 --> 00:24:04,777
deberías almorzar en
mi mesa de ahora en adelante. Sí.
374
00:24:05,862 --> 00:24:08,573
Y arruinar mi credibilidad callejera.
No me parece.
375
00:24:08,698 --> 00:24:09,657
Callarse la boca.
376
00:24:10,867 --> 00:24:11,868
Intrusos.
377
00:24:11,993 --> 00:24:12,952
Aprovechadla.
378
00:24:14,830 --> 00:24:16,205
Eh chicos.
379
00:24:16,330 --> 00:24:20,668
No, déjame en paz.
Quita tu mano de encima.
380
00:24:21,377 --> 00:24:22,837
Maldiciones.
381
00:24:23,797 --> 00:24:25,298
Te detienes ahí mismo.
382
00:24:25,423 --> 00:24:26,967
Está bien, está bien, está bien, tranquilo.
383
00:24:27,092 --> 00:24:29,468
Eso no fue, fue eso
parte del plan?
384
00:24:29,593 --> 00:24:31,137
No, no lo fue.
385
00:24:33,682 --> 00:24:35,350
¿Kavan?
386
00:24:35,475 --> 00:24:37,310
Kavan se rinde.
387
00:24:37,435 --> 00:24:38,645
Tenemos que hacer algo.
388
00:24:38,770 --> 00:24:42,148
Pasamos por esto.
No somos los que marcan el camino.
389
00:24:42,273 --> 00:24:46,027
No podemos simplemente dejar que nuestros amigos sean capturados.
por unos orcos apostadores y sedientos de sangre.
390
00:24:48,530 --> 00:24:49,990
Eso es todo.
391
00:24:50,907 --> 00:24:53,618
Tengo una idea, pero
Necesito una gran distracción.
392
00:24:55,828 --> 00:24:57,288
¿Por qué me miras?
393
00:25:04,628 --> 00:25:06,965
Esta es definitivamente una tarea más adecuada
para el gran Cash Bon Jovi.
394
00:25:07,090 --> 00:25:08,550
Oye, hice los Byclops.
Bueno.
395
00:25:21,395 --> 00:25:23,732
Espera, espera, espera. Nos rendimos.
396
00:25:27,568 --> 00:25:29,320
Probablemente sea mejor
Llévanos directamente a tu jefe.
397
00:25:31,782 --> 00:25:32,948
Para que conste,
398
00:25:33,073 --> 00:25:35,660
Bon Jovi en efectivo habría
Lo maté con estos Orcos.
399
00:25:47,172 --> 00:25:48,465
¿Encontraste ya a tu hermano?
400
00:25:54,720 --> 00:25:55,972
Mantente alejado de mí, hombre.
401
00:25:56,097 --> 00:25:58,098
Si no me dejas
solo, llamaré a la policía.
402
00:25:58,223 --> 00:26:01,185
Por qué no pueden ayudarte
recuperar a tu hermano?
403
00:26:01,310 --> 00:26:02,853
Sólo yo puedo hacer eso.
404
00:26:02,978 --> 00:26:05,398
Pero primero necesito lo que Zaya me robó.
405
00:26:06,775 --> 00:26:07,900
¿Te refieres al cráneo?
406
00:26:09,027 --> 00:26:11,487
Zaya ya lo está usando para ayudarme.
407
00:26:11,613 --> 00:26:12,905
¿Ayudarte?
408
00:26:13,490 --> 00:26:15,783
Todos somos piezas de su juego.
409
00:26:15,908 --> 00:26:20,580
Como te dije, tú yo,
tu hermano, todos.
410
00:26:20,705 --> 00:26:23,875
La verdad es que solo yo tengo
el poder de ayudarte.
411
00:26:24,000 --> 00:26:27,753
Sólo un hechicero como yo puede abrir
un portal a mi mundo.
412
00:26:27,878 --> 00:26:29,297
Me sacaste una espada, amigo.
413
00:26:30,382 --> 00:26:31,758
Creo que me quedaré con Zaya.
414
00:26:31,883 --> 00:26:35,303
Entonces serás su sirviente
hasta que ya no seas útil.
415
00:26:35,428 --> 00:26:37,388
Y luego ella te traicionará.
416
00:26:37,513 --> 00:26:40,767
Bueno, cuando eso suceda,
Te buscaré.
417
00:26:41,768 --> 00:26:45,313
Contéstame esto. si zaya
quería a tu hermano en casa,
418
00:26:45,438 --> 00:26:47,440
¿Por qué ella lo envió?
lejos en primer lugar?
419
00:26:48,190 --> 00:26:49,150
¿De qué estás hablando?
420
00:26:49,275 --> 00:26:51,318
Zaya eligió a los Wayfinders.
421
00:26:51,443 --> 00:26:54,488
Ella los puso en el camino hacia
mi mundo. Ve y pregúntale.
422
00:26:54,613 --> 00:26:57,033
Pregúntale quién despidió a tu hermano.
423
00:27:02,538 --> 00:27:04,290
Y digamos, realmente puedes abrir un
424
00:27:04,415 --> 00:27:05,667
portal hacia donde está Flynn.
425
00:27:06,710 --> 00:27:08,043
¿Entonces qué?
426
00:27:08,168 --> 00:27:10,797
Tienes a tu hermano
Vuelvo y vuelvo a casa.
427
00:27:11,965 --> 00:27:13,467
Todo lo que necesito de ti es
428
00:27:13,592 --> 00:27:16,218
para entregar el cráneo
a su legítimo dueño.
429
00:27:16,343 --> 00:27:17,095
A mí.
430
00:27:18,303 --> 00:27:20,057
De alguna manera confío más en Zaya que en ti.
431
00:27:24,477 --> 00:27:25,812
Cuando finalmente aceptas la verdad.
432
00:27:25,937 --> 00:27:29,940
Puedes encontrarme al final de
el camino. En el Cañón de McClean.
433
00:27:30,067 --> 00:27:31,067
No cuentes con ello.
434
00:28:00,555 --> 00:28:01,765
Peculiar.
435
00:28:01,890 --> 00:28:04,183
Bonitas coronas. Historia divertida.
436
00:28:04,308 --> 00:28:06,560
De hecho encontré algunos como esos.
437
00:28:06,685 --> 00:28:08,772
hasta que tu amigo corrupto
me los arrebató.
438
00:28:08,897 --> 00:28:10,148
¿Y quién podrías ser?
439
00:28:11,148 --> 00:28:15,362
Soy el jefe de Calibor y
debes ser su comprador.
440
00:28:15,487 --> 00:28:17,280
El infame Ripelstiltskin.
441
00:28:18,740 --> 00:28:22,993
Riplakish, Calibor pasó por ellos.
442
00:28:24,412 --> 00:28:28,458
Yo lo cuidé.
Las coronas me pertenecen ahora.
443
00:28:28,583 --> 00:28:30,668
No me interesan las coronas.
444
00:28:32,670 --> 00:28:36,673
Mmm. Demasiado. yo ya
tener un comprador para eso.
445
00:28:36,800 --> 00:28:39,635
Príncipe Vedric. Lo sabemos.
446
00:28:39,760 --> 00:28:42,513
Entonces también sabrás que no hay manera
puedes igualar su precio.
447
00:28:42,638 --> 00:28:44,890
Pero lo que ofrezco no tiene precio.
448
00:28:47,477 --> 00:28:48,603
Una bolsa...
449
00:28:50,355 --> 00:28:52,065
de la magia de la tierra.
450
00:28:53,900 --> 00:28:56,652
Tesoros del otro lado de las estrellas.
451
00:28:56,778 --> 00:28:58,947
Tus baratijas no valen mi vida.
452
00:28:59,072 --> 00:29:02,200
Si no entrego la Clave Anulada
Para Vedric, él tendrá mi cabeza.
453
00:29:02,325 --> 00:29:06,997
No sabía que el famoso Riplakish era tan
miedo de molestar a un príncipe Ishi.
454
00:29:07,122 --> 00:29:09,873
No soy tan vanidoso tu
puede engañarme para hacer un trato.
455
00:29:09,998 --> 00:29:12,252
Estos no son trucos, señor.
456
00:29:17,590 --> 00:29:18,423
Presiona ese pequeño botón.
457
00:29:18,550 --> 00:29:20,510
Vaya. No puedes darle la linterna.
458
00:29:20,635 --> 00:29:24,555
eso es de nuestro mayor
mago de la tierra TJ Maxx.
459
00:29:25,932 --> 00:29:26,808
Ah.
460
00:29:34,440 --> 00:29:37,443
No es suficiente.
461
00:29:37,568 --> 00:29:40,405
Ah, pero la linterna
Fue solo el comienzo.
462
00:29:40,530 --> 00:29:42,615
He dado mi palabra. Deshazte de ellos.
463
00:29:42,740 --> 00:29:47,412
No, no quería negociar.
464
00:29:48,538 --> 00:29:51,415
Quiero jugar contigo por eso. Un juego de azar.
465
00:29:52,917 --> 00:29:54,085
¿Qué?
466
00:29:54,210 --> 00:29:56,212
eres un famoso
jugador de cartas, ¿verdad?
467
00:29:56,880 --> 00:29:59,798
Bueno, no importa lo bueno que seas,
Estoy mejor.
468
00:29:59,923 --> 00:30:01,258
Eres sólo un cachorro.
469
00:30:01,383 --> 00:30:03,845
Un cachorro que nunca pierde jugando a las cartas.
470
00:30:03,970 --> 00:30:06,973
Entonces, cuando gano, obtengo a los magos.
bolsa y todo lo que hay dentro de ella.
471
00:30:07,098 --> 00:30:11,477
Sí. Pero si gano, me llevo la Void Key.
472
00:30:13,522 --> 00:30:14,522
Y la espada azul.
473
00:30:15,648 --> 00:30:17,067
¿Qué?
474
00:30:17,192 --> 00:30:19,193
Acepto tus términos.
475
00:30:25,825 --> 00:30:27,410
Sí. ¿Qué es tan gracioso?
476
00:30:27,535 --> 00:30:31,915
Saben que nunca pierdo.
Así que nombra tu juego. ¿Elegante?
477
00:30:32,040 --> 00:30:36,293
¿Siete penas? O tal vez prefieras los dados.
478
00:30:36,418 --> 00:30:38,253
Tengo un juego mejor.
479
00:30:38,378 --> 00:30:40,757
Se llama Uno.
480
00:30:49,057 --> 00:30:50,558
Dibuja dos, tonto.
481
00:30:51,642 --> 00:30:54,478
¿Por qué no dejas de cantar?
y dibuja cuatro.
482
00:31:06,615 --> 00:31:08,533
Combina y juega.
483
00:31:29,430 --> 00:31:30,307
Saltar.
484
00:31:30,432 --> 00:31:34,893
Así que soy yo otra vez. Saltar de nuevo. Saltar.
485
00:31:35,018 --> 00:31:36,020
No, sólo estoy bromeando.
486
00:31:41,108 --> 00:31:42,818
Dibuja cuatro,
487
00:31:56,457 --> 00:31:58,375
Ni azules ni verdes.
488
00:31:59,668 --> 00:32:01,045
Yo desafío.
489
00:32:11,305 --> 00:32:16,018
creo que eso es empate
cuatro, más dos, tonto.
490
00:32:17,937 --> 00:32:22,400
Y mando el color
para cambiar a rojo.
491
00:32:27,030 --> 00:32:29,157
Y yo...
492
00:32:32,368 --> 00:32:33,118
Yo gano.
493
00:32:42,087 --> 00:32:42,795
Uno.
494
00:32:45,213 --> 00:32:46,132
¿Qué?
495
00:32:46,257 --> 00:32:48,592
No dijiste Uno.
496
00:32:48,718 --> 00:32:49,552
Dibuja dos.
497
00:32:49,677 --> 00:32:51,637
Pero eso, eso, eso,
eso. Esa no es una regla real.
498
00:32:51,762 --> 00:32:54,807
Repasamos las reglas.
Recoge dos cartas.
499
00:32:54,932 --> 00:32:56,767
Bueno, esa es una regla estúpida.
Y sabes que lo es.
500
00:32:56,892 --> 00:32:59,603
Pero técnicamente lo hizo.
decir, oh--
501
00:33:00,522 --> 00:33:01,647
Te derroté.
502
00:33:06,610 --> 00:33:08,822
El Príncipe Vedric se acerca a mi Señor.
503
00:33:10,280 --> 00:33:12,200
Y ahora esto realmente se acabó.
504
00:33:13,367 --> 00:33:15,077
Lleva a estos embaucadores al calabozo.
505
00:33:15,202 --> 00:33:17,538
No, no puedes dejar que Vedric
tener la Clave de Vacío.
506
00:33:18,205 --> 00:33:21,667
Suéltame.
Pensé que eras un uzek de palabra.
507
00:33:33,345 --> 00:33:34,555
Ella se ha ido.
508
00:33:34,680 --> 00:33:35,973
Se suponía que debías quedarte con ella.
509
00:33:36,098 --> 00:33:37,683
Dijiste que eras sólo
Estaré fuera por 10 minutos.
510
00:33:41,520 --> 00:33:42,563
¿Dónde estabas?
511
00:33:43,898 --> 00:33:46,692
¿En la habitación con el cuenco de agua?
512
00:33:48,610 --> 00:33:49,612
¿Esa es mi chaqueta?
513
00:33:49,737 --> 00:33:52,323
Bueno. Brynlee, ¿puedes darnos un minuto?
514
00:33:52,448 --> 00:33:54,575
Ah, ¿entonces puedes romper con ella? Seguro.
515
00:33:54,700 --> 00:33:56,785
Nuevamente, nunca fue mi novia.
516
00:34:00,415 --> 00:34:04,377
Debemos irnos. tan pronto
ya que soy lo suficientemente fuerte como para volver a imaginarlo.
517
00:34:04,502 --> 00:34:05,587
Hablé con Goran.
518
00:34:06,878 --> 00:34:07,797
¿Qué?
519
00:34:08,380 --> 00:34:09,632
¿Es verdad?
520
00:34:09,757 --> 00:34:11,675
tu eres el que envió
Flynn al otro mundo.
521
00:34:15,638 --> 00:34:16,847
Darryl, realmente no lo es.
así de sencillo.
522
00:34:16,972 --> 00:34:18,515
Sólo dímelo.
523
00:34:19,558 --> 00:34:20,560
¿Lo hiciste?
524
00:34:24,063 --> 00:34:25,773
Sí, elegí a Flynn.
525
00:34:25,898 --> 00:34:27,900
Increíble. Confié en ti.
526
00:34:28,025 --> 00:34:30,737
¿Hiciste todo lo que dijiste?
llevar a Flynn a casa sano y salvo.
527
00:34:30,862 --> 00:34:32,280
Pero eso no es realmente
tu plan, ¿verdad?
528
00:34:32,405 --> 00:34:34,865
Darryl, no debes escuchar a Goran.
529
00:34:34,990 --> 00:34:36,533
Dirá cualquier cosa para conseguir el cráneo.
530
00:34:36,658 --> 00:34:39,037
Divertido. Dijo lo mismo de ti.
531
00:34:40,663 --> 00:34:41,830
Así que demuéstrale que está equivocado.
532
00:34:41,955 --> 00:34:43,875
Dime exactamente cómo
planea recuperar a Flynn.
533
00:34:44,000 --> 00:34:46,043
No lo sé todavía.
534
00:34:46,168 --> 00:34:50,297
Mmm. Por una vez, sé sincero conmigo.
535
00:34:50,422 --> 00:34:52,675
¿Te importa siquiera salvar a mi hermano?
536
00:34:55,302 --> 00:35:01,058
Por supuesto que sí. La verdad es,
El destino del mundo está en juego.
537
00:35:01,892 --> 00:35:04,145
hay mas importantes
Cosas a tener en cuenta en esto, Darryl.
538
00:35:04,270 --> 00:35:06,355
Nada es tan importante como salvar a Flynn.
539
00:35:11,693 --> 00:35:13,278
- Darryl...
- Puede que Goran me esté mintiendo.
540
00:35:13,403 --> 00:35:15,657
Pero al menos tiene un
manera de traer de vuelta a Flynn.
541
00:35:15,782 --> 00:35:19,743
Buscaré más lejos una vez
Descansé, por favor Darryl.
542
00:35:19,868 --> 00:35:21,537
Creo que podemos encontrar una manera.
543
00:35:21,662 --> 00:35:22,997
Tuviste tu oportunidad.
544
00:35:36,260 --> 00:35:39,972
Por favor Darryl, no lo sabes.
lo que estás haciendo.
545
00:35:40,097 --> 00:35:43,935
Por una vez. De hecho, lo hago.
Estoy salvando a mi hermano.
546
00:35:44,060 --> 00:35:45,060
Ahora sal de mi camino.
547
00:35:46,728 --> 00:35:50,357
Puede que esté demasiado débil para ver el futuro,
pero no me moveré.
548
00:35:50,482 --> 00:35:51,733
Sé que no me harás daño.
549
00:36:03,245 --> 00:36:04,580
Pueden retroceder.
550
00:36:10,002 --> 00:36:11,503
¿Se llevó mi auto otra vez?
551
00:36:21,680 --> 00:36:22,682
¿Estás bien?
552
00:36:30,272 --> 00:36:32,650
¿Qué pasó ahí fuera? ¿Buscadores de caminos?
553
00:36:32,775 --> 00:36:35,152
Bien, tu plan falló antes.
Incluso entraste.
554
00:36:35,277 --> 00:36:36,862
¿Te das cuenta de que tú también lo eras?
capturado.
555
00:36:36,987 --> 00:36:38,948
Oye, no es culpa nuestra.
556
00:36:39,823 --> 00:36:43,535
Resulta que el amigo de Calibor no lo es.
exactamente un uzek de palabra.
557
00:36:43,660 --> 00:36:46,038
Hace trampa a las cartas. Por supuesto que sí.
558
00:36:46,163 --> 00:36:49,125
¿Cómo crees que él siempre
gana? Era un mal perdedor.
559
00:36:50,083 --> 00:36:51,085
siempre ha sido
560
00:36:59,302 --> 00:37:00,762
Suéltame, bruto.
561
00:37:00,887 --> 00:37:02,472
Espera, ¿a dónde los llevas?
562
00:37:05,767 --> 00:37:08,518
Vedric quiere a la princesa.
y el hombre bestia.
563
00:37:10,813 --> 00:37:12,732
Le dices a Rip que está cometiendo un gran error.
564
00:37:14,817 --> 00:37:18,070
Rip me dijo que hiciera eso.
si hablas demasiado.
565
00:37:23,825 --> 00:37:25,035
¿Kavan?
566
00:37:25,160 --> 00:37:26,912
Está bien. Vamos a ir por ti.
567
00:37:27,037 --> 00:37:28,163
Tenemos un plan.
568
00:37:28,913 --> 00:37:29,790
¿Cuál es el plan?
569
00:37:29,915 --> 00:37:30,875
El plan.
570
00:37:33,168 --> 00:37:34,753
Ríndete y espera una muerte sin dolor.
571
00:37:39,050 --> 00:37:40,383
Pensé que nunca se irían.
572
00:37:40,508 --> 00:37:43,803
Oaklee lo consiguió para interpretar al genio de Uno.
573
00:37:43,928 --> 00:37:46,265
Menuda distracción.
Funcionó a las mil maravillas.
574
00:37:48,977 --> 00:37:51,395
Distracción. Esto era parte del plan.
575
00:37:52,563 --> 00:37:53,647
La mayor parte.
576
00:38:02,990 --> 00:38:03,823
Nada mal.
577
00:38:03,948 --> 00:38:06,785
Gracias pero Vedric está afuera.
con un pequeño ejército.
578
00:38:07,412 --> 00:38:08,495
¡Calibor!
579
00:38:08,620 --> 00:38:09,955
Ahora escapaste.
580
00:38:11,540 --> 00:38:12,792
Lidera el camino, Flynn. Me pondré al día.
581
00:38:45,490 --> 00:38:47,702
Bueno, espero que ninguno
582
00:38:47,827 --> 00:38:49,828
de tus soldados tienen dedos nerviosos.
583
00:38:49,953 --> 00:38:53,832
Mi Señor, tengo su premio.
584
00:38:55,375 --> 00:38:57,628
Cómo te he extrañado mi prometido.
585
00:38:59,213 --> 00:39:00,422
Es hora de volver a casa.
586
00:39:00,757 --> 00:39:03,133
Preferiría morir antes que estar contigo.
587
00:39:03,258 --> 00:39:05,635
No siempre se puede elegir
a quién hay que amar, princesa.
588
00:39:05,762 --> 00:39:10,307
Nadie te ama.
Kavan está lleno sólo de odio.
589
00:39:14,228 --> 00:39:17,398
No, no, no.
Detener
590
00:39:21,818 --> 00:39:23,570
Mi monstruosidad escapada.
591
00:39:23,695 --> 00:39:26,198
¿Crees que no vendría?
preparado para ti esta vez.
592
00:39:26,323 --> 00:39:27,492
Kaván.
593
00:39:27,617 --> 00:39:30,327
Es una pena que se haya escapado de mi laboratorio.
antes de que terminaras.
594
00:39:32,370 --> 00:39:34,998
Pero no te preocupes ahora
solo te conviertes en la bestia
595
00:39:35,123 --> 00:39:36,750
cuando lo permito.
596
00:39:36,875 --> 00:39:38,460
No si Kavan te mata primero.
597
00:39:39,503 --> 00:39:41,213
Me decepcionaría si no lo intentaras.
598
00:39:42,590 --> 00:39:44,508
Un poco de suerte con ese ladrón.
¿Y esos tres cachorros?
599
00:39:44,633 --> 00:39:47,595
Nuestro trato fue para estos dos.
y la bola mágica.
600
00:39:48,803 --> 00:39:52,390
Aunque dejé Calibor
a un destino espantoso.
601
00:39:52,517 --> 00:39:54,268
Eres un uzek de palabra.
602
00:39:54,935 --> 00:39:57,145
Ahora mi premio.
603
00:40:26,717 --> 00:40:30,137
Me estoy cansando mucho de este juego.
604
00:40:30,262 --> 00:40:31,680
No, eso no es lo que yo--
605
00:40:31,847 --> 00:40:33,473
¡Tintreach!
606
00:40:38,603 --> 00:40:41,940
La maldición de estos Buscadores de Caminos,
no son nada. Nada.
607
00:40:42,065 --> 00:40:43,942
Y aún así encontrar maneras de
atormentarme.
608
00:40:44,067 --> 00:40:45,862
¿A quién llamas nada?
609
00:40:49,365 --> 00:40:50,950
Deja ir a nuestros amigos.
610
00:40:51,075 --> 00:40:54,662
O presiono el botón y desaparecemos
611
00:40:54,787 --> 00:40:56,038
con tu preciosa Llave del Vacío.
612
00:41:04,255 --> 00:41:07,090
Presione ese botón y su
los amigos morirán.
613
00:41:07,215 --> 00:41:09,427
Hazlo Flynn. Nos matará a todos.
De cualquier manera.
614
00:41:09,552 --> 00:41:10,970
Vete a casa, destruye el cráneo.
615
00:41:11,095 --> 00:41:14,807
Hazlo Flynn. Kavan está dispuesto a
morir para detener a Vedric.
616
00:41:15,975 --> 00:41:17,602
Última oportunidad, Vedric.
617
00:41:20,728 --> 00:41:22,438
Por supuesto que quieres volver a casa.
618
00:41:23,398 --> 00:41:25,025
Tus hijos que no pertenecen aquí.
619
00:41:26,277 --> 00:41:30,613
Pero lo último que oirás será tu
compañeros gritando de tormento.
620
00:41:32,533 --> 00:41:35,160
Nunca lo lograrás mientras vivas.
621
00:41:36,953 --> 00:41:38,288
Flynn.
622
00:41:44,378 --> 00:41:45,628
¡Deireadh!
623
00:42:03,813 --> 00:42:07,777
¡Calibor! No, no, no, no, no, no,
no, no, no. Calibor.
624
00:42:07,902 --> 00:42:09,193
¿Por qué hiciste eso?
625
00:42:09,320 --> 00:42:11,197
Yo, tenía que salvarte.
626
00:42:12,657 --> 00:42:14,492
Salva a los Buscadores de Caminos.
627
00:42:14,617 --> 00:42:17,285
Nosotros, somos, nosotros no somos
los Buscadores de Caminos.
628
00:42:17,410 --> 00:42:18,662
El mensaje de Zaya...
629
00:42:20,497 --> 00:42:25,002
Siempre fuiste tú, no nosotros. Veo eso ahora.
630
00:42:27,003 --> 00:42:28,713
Vosotros sois los elegidos.
631
00:42:30,882 --> 00:42:33,885
Yo creo en ti.
632
00:42:35,303 --> 00:42:37,640
Tienes que confiar en mí.
633
00:42:37,765 --> 00:42:40,100
No, no Calibor.
634
00:42:41,977 --> 00:42:43,020
Calibor.
635
00:43:01,788 --> 00:43:05,542
Basta de niños. ya sabes
Puedo entrar allí.
636
00:43:07,628 --> 00:43:10,255
Si entras aquí,
Usaremos la clave nula.
637
00:43:16,095 --> 00:43:17,553
Nadie más tiene que morir.
638
00:43:18,513 --> 00:43:20,848
Dame la Clave del Vacío y el
El resto de tus amigos pueden vivir.
639
00:43:20,975 --> 00:43:23,185
Incluso te enviaré a casa
una vez que tenga el cráneo.
640
00:43:24,227 --> 00:43:25,937
Todo lo que siempre has querido.
641
00:43:27,313 --> 00:43:28,565
¿Qué hacemos?
642
00:43:28,690 --> 00:43:31,693
Exactamente lo que dijo Aurora.
Empuja la luna. Ir a casa.
643
00:43:31,818 --> 00:43:33,362
Destruye ese cráneo de una vez por todas.
644
00:43:33,487 --> 00:43:36,948
No puedo quedarme quieto y dejar
Vedric vuelve a torturar a Kavan.
645
00:43:37,073 --> 00:43:40,660
No puedo. ¿De qué sirve salvar el mundo?
si todos nuestros amigos están muertos.
646
00:43:40,785 --> 00:43:42,705
Bien. Pero estamos,
nos hemos quedado sin opciones.
647
00:43:43,830 --> 00:43:45,790
Supongo que podemos darle la llave del vacío.
648
00:43:45,915 --> 00:43:49,462
y tal vez nos deje ir a todos
una vez que tiene lo que quiere.
649
00:43:50,837 --> 00:43:52,255
¿Realmente crees eso?
650
00:43:54,257 --> 00:43:55,050
No.
651
00:44:01,348 --> 00:44:02,767
Tenemos que luchar.
652
00:44:03,392 --> 00:44:04,142
¿Qué?
653
00:44:04,267 --> 00:44:07,688
Me equivoqué de nuevo, esto es
de qué estaba hablando Darryl.
654
00:44:11,025 --> 00:44:12,693
Confía en Calibor.
655
00:44:14,068 --> 00:44:16,488
Entonces estás diciendo que realmente
son los Buscadores de Caminos.
656
00:44:16,613 --> 00:44:17,865
Calibor creyó en nosotros.
657
00:44:17,990 --> 00:44:20,700
Él creía que somos los únicos
Eso podría detener a Vedric.
658
00:44:20,825 --> 00:44:23,745
Esto aquí. Este es nuestro destino.
659
00:44:23,870 --> 00:44:26,665
No podemos volver a casa todavía.
660
00:44:26,790 --> 00:44:30,002
Incluso si somos los Wayfinders
Todavía no somos rival para Vedric.
661
00:44:30,127 --> 00:44:31,503
Si salimos ahí, estamos muertos.
662
00:44:31,628 --> 00:44:33,213
No si trabajamos juntos.
663
00:44:33,338 --> 00:44:34,632
Lo mismo de siempre.
664
00:44:34,757 --> 00:44:35,923
Yo hago el plan.
665
00:44:36,383 --> 00:44:41,263
Cash, toma la espada de Calibor y lánzate al máximo.
Cash Bon Jovi sobre esos soldados.
666
00:44:43,682 --> 00:44:44,725
Vaya.
667
00:44:44,850 --> 00:44:47,143
Y Oaklee. Tu--
668
00:44:47,268 --> 00:44:48,228
¿Yo qué?
669
00:44:48,937 --> 00:44:50,397
Enciendo una vela y la apago.
670
00:44:52,232 --> 00:44:55,818
Eso es literalmente todo lo que puedo hacer.
Es un desperdicio total de maro.
671
00:45:00,365 --> 00:45:01,867
Un desperdicio total de maro.
672
00:45:15,255 --> 00:45:18,758
Se acabó el tiempo, la llave vacía o
la criatura muere a continuación.
673
00:45:19,468 --> 00:45:22,888
Bueno. Bueno. No dispares, estamos saliendo.
ahora con la Clave del Vacío.
674
00:45:27,267 --> 00:45:29,143
Me alegro de ver
has vuelto en sí.
675
00:45:30,437 --> 00:45:32,563
Como dijiste, nadie más necesita morir.
676
00:45:33,523 --> 00:45:35,692
Déjalos ir y pasaré
tú la pelota.
677
00:45:35,817 --> 00:45:37,610
Flynn. No.
678
00:45:40,613 --> 00:45:44,158
Cuando la llave del vacío esté en mi mano,
puedes liberar a los prisioneros.
679
00:45:57,840 --> 00:45:58,757
Tontos.
680
00:45:59,508 --> 00:46:01,593
Me lo has dado todo...
681
00:46:03,220 --> 00:46:04,638
por nada.
682
00:46:06,140 --> 00:46:07,515
Nuestros amigos lo son todo.
683
00:46:24,407 --> 00:46:27,953
Que trillado, debo decir
para los legendarios Wayfinders
684
00:46:28,078 --> 00:46:31,038
Resultó bastante decepcionante.
685
00:46:36,127 --> 00:46:38,005
Lamento decepcionarte.
686
00:46:40,507 --> 00:46:42,092
Séideadh.
687
00:46:50,058 --> 00:46:51,643
Mátalos.
688
00:46:54,813 --> 00:46:56,190
Lasad.
689
00:47:07,658 --> 00:47:11,120
Eres libre ahora. Te necesitamos amigo.
690
00:47:21,548 --> 00:47:22,507
Oakley.
691
00:47:51,953 --> 00:47:53,038
¡Kavan!
692
00:48:10,930 --> 00:48:12,640
Amigo, tiene poderes mágicos.
693
00:48:46,215 --> 00:48:47,300
Dudar.
694
00:48:54,725 --> 00:48:56,100
¡Kavan!
695
00:49:12,825 --> 00:49:13,827
Hola.
696
00:49:14,953 --> 00:49:16,705
¿Alguien aquí?
697
00:49:16,830 --> 00:49:19,248
Goran. Tengo tu cráneo.
698
00:49:24,087 --> 00:49:26,213
Así que finalmente
confrontó a Zaya. ¿Acaso tú?
699
00:49:27,382 --> 00:49:30,260
¿Y no tenía razón acerca de
todo, amigo?
700
00:49:30,385 --> 00:49:33,888
No eres mi amigo. solo estoy trabajando
contigo para recuperar a Flynn.
701
00:49:34,013 --> 00:49:36,933
Con el cráneo de Mardukh,
todo es posible.
702
00:49:38,060 --> 00:49:42,147
Fue la propia Mardukh quien descubrió
el poder de viajar entre mundos.
703
00:49:42,272 --> 00:49:44,775
No me importa en absoluto. Solo usa esta cosa
para traer a mi hermano de regreso.
704
00:49:53,325 --> 00:49:56,453
Mardukh ha estado dormido durante siglos.
705
00:49:56,578 --> 00:49:59,998
El primer paso es despertarla.
706
00:50:11,677 --> 00:50:12,677
Estaba tan equivocada con él.
707
00:50:14,428 --> 00:50:17,015
Estaba mejor cuando solo
se preocupaba por sí mismo.
708
00:50:19,852 --> 00:50:23,105
Si tan solo Aurora estuviera aquí, podría
le han devuelto la vida.
709
00:50:26,942 --> 00:50:28,943
Aurora no es la única hechicera.
710
00:50:38,495 --> 00:50:39,412
No.
711
00:50:42,915 --> 00:50:45,543
La última vez que probé un nuevo hechizo,
Casi morimos.
712
00:50:45,668 --> 00:50:49,213
Tenemos que intentarlo. yo he mirado
antes. No hay nada.
713
00:50:57,930 --> 00:51:02,810
Este es un hechizo curativo.
Pero está muerto. No herido.
714
00:51:02,935 --> 00:51:03,937
No hay manera--
715
00:51:04,062 --> 00:51:05,355
Vale la pena intentarlo.
716
00:51:05,480 --> 00:51:09,692
Incluso si no hay posibilidad, sólo por favor,
solo usa el maro que te quede.
717
00:51:10,360 --> 00:51:11,570
Por favor.
718
00:51:17,450 --> 00:51:19,618
todavía hay algo de maro
queda en mí, más esto.
719
00:51:36,512 --> 00:51:38,053
Déan an fhuil a stopadh.
720
00:51:55,780 --> 00:51:58,992
♪ Mañana brumosa, cielo oscuro... ♪
721
00:51:59,158 --> 00:52:02,578
Lamento mucho que no fuera suficiente.
722
00:52:03,455 --> 00:52:04,455
Lo lamento.
723
00:52:05,332 --> 00:52:08,502
♪ para poder dormir de nuevo ♪
724
00:52:08,918 --> 00:52:11,672
Está bien, robles. Hiciste lo mejor que pudiste.
725
00:52:12,838 --> 00:52:15,217
¿Y ahora qué?
726
00:52:16,677 --> 00:52:17,968
Quiero decir, todavía estamos atrapados aquí.
727
00:52:18,303 --> 00:52:20,722
Kavan se ha ido. Hemos usado todo nuestro maro.
728
00:52:20,847 --> 00:52:22,390
Vedric tiene a Aurora.
729
00:52:23,433 --> 00:52:26,185
Lo peor de todo. Vedric tiene la llave del vacío.
730
00:52:27,312 --> 00:52:28,855
Básicamente no conseguimos nada.
731
00:52:32,358 --> 00:52:35,445
Sí. Básicamente lo perdimos todo.
732
00:52:36,445 --> 00:52:37,488
Ah.
733
00:52:41,075 --> 00:52:42,785
¡Calibor!
734
00:52:44,913 --> 00:52:46,372
Todavía está inconsciente.
735
00:52:46,497 --> 00:52:49,125
Sí, pero está lo suficientemente vivo.
para que podamos obtener más ayuda.
736
00:52:50,377 --> 00:52:51,628
Chica, estás tan ardiendo hoy.
737
00:53:05,475 --> 00:53:09,645
Ya terminé de perder. tenemos que conseguir
mejor en esto de Wayfinders.
738
00:53:09,770 --> 00:53:12,607
Tienes razón. No más correr.
739
00:53:13,858 --> 00:53:15,485
Tenemos que llevarle la pelea a Vedric.
740
00:53:17,320 --> 00:53:18,363
Va a ser peligroso.
741
00:53:19,447 --> 00:53:20,448
Sí.
742
00:53:21,908 --> 00:53:24,160
Podríamos morir todos.
743
00:53:24,285 --> 00:53:25,328
Probablemente.
744
00:53:28,205 --> 00:53:31,292
Bueno, entonces vayamos a salvar el mundo.
745
00:53:42,137 --> 00:53:45,307
¿Debería haber dicho Wayfinders en tres?
Y luego todos metemos la mano.
746
00:53:45,432 --> 00:53:46,725
Pase duro.
747
00:53:46,850 --> 00:53:48,518
No hombre, eso hubiera
sido genial.
748
00:53:49,518 --> 00:53:51,813
Vamos, efectivo.
Tienes que ayudarme con cosas como esta.
749
00:53:51,938 --> 00:53:53,690
Nunca he estado en una verdadera
equipo de vida antes.