2 00:00:58,265 --> 00:01:00,145 EHI. 3 00:01:00,310 --> 00:01:02,435 Ehi... Sì, tu. Alzarsi. 4 00:01:03,940 --> 00:01:05,105 Cosa sei, ritardato? 5 00:01:05,275 --> 00:01:07,775 Scendi da quella dannata macchina. 6 00:01:08,110 --> 00:01:11,945 Ehi, senza cazzo! Scendi da quella dannata macchina! 7 00:01:12,615 --> 00:01:16,615 Ehi, stronzo! Diventa scivoloso cazzo, giù dalla macchina! 8 00:01:16,785 --> 00:01:20,165 Ascoltami! Scendi da quella dannata macchina con il tuo culo di merda! 9 00:01:20,330 --> 00:01:23,750 Chiudi la bocca a quella stronza o vengo laggiù e fanculo la sua testa. 10 00:01:28,340 --> 00:01:29,920 Fai qualcosa. 11 00:01:30,090 --> 00:01:31,465 Andare. 12 00:01:34,720 --> 00:01:38,220 Desidererai di non farlo mai cazzo, ti sei alzato stamattina, stronzo... 13 00:01:38,390 --> 00:01:40,475 ...perché quello del mio ragazzo ti farò impazzire. 14 00:01:40,640 --> 00:01:42,770 E poi, dopo, mentre fa cazzate... 15 00:01:42,935 --> 00:01:44,900 ...tuo dannato zio gay laggiù... 16 00:01:45,065 --> 00:01:49,315 ...ti taglierò il cazzo, cazzo e spediscilo a tua madre, frocio. 17 00:01:49,860 --> 00:01:51,360 Gaylord, fottuta stronza. 18 00:01:51,528 --> 00:01:53,571 Come ti piace? Ti piace molto? 19 00:01:53,739 --> 00:01:56,616 Fottuto frocio. Ti piace inculare? 20 00:01:56,784 --> 00:01:59,118 Fontanella, cazzo di testa di bambino? 21 00:01:59,286 --> 00:02:00,369 Andare avanti. 22 00:02:00,537 --> 00:02:03,790 Ti piace scopare le teste dei bambini? Ti piace scopare i ragazzi? 23 00:02:03,957 --> 00:02:06,083 Ti scoperà nel culo! Ti piace? 24 00:02:06,251 --> 00:02:09,420 -Non è nemmeno gay, ma lo farà semplicemente... -Tesoro, tesoro. 25 00:02:09,588 --> 00:02:11,839 Ha una bocca grande, ma non sta scherzando. 26 00:02:12,007 --> 00:02:14,926 Ti farò impazzire e ti scoperò stupido. 27 00:02:15,427 --> 00:02:18,679 Vuoi far ballare quell'uomo? Il primo ballo è tuo. 28 00:02:39,993 --> 00:02:41,786 Aspettare. Diventa reale. Dai. 29 00:02:41,954 --> 00:02:43,996 Perché dovresti litigare con loro? 30 00:02:44,164 --> 00:02:46,374 -Guarda la mia maledetta faccia! -Sei bellissima. 31 00:02:46,542 --> 00:02:49,001 Sei più bella che mai. 32 00:03:02,182 --> 00:03:04,934 Per la cronaca, Mi chiamerò signor Parker. 33 00:03:05,102 --> 00:03:07,311 Il mio socio sarà il signor Longbaugh. 34 00:04:12,377 --> 00:04:14,420 Esiste un ordine naturale. 35 00:04:14,588 --> 00:04:16,964 Il modo in cui le cose dovrebbero essere. 36 00:04:17,132 --> 00:04:20,051 Un ordine che dice che i buoni vincono sempre... 37 00:04:20,218 --> 00:04:23,638 ...che muori quando arriva il tuo momento oppure te lo aspettano... 38 00:04:23,805 --> 00:04:28,142 ...che il finale è sempre felice, se non altro per qualcun altro. 39 00:04:28,977 --> 00:04:31,854 Ad un certo punto, è diventato chiaro che la nostra strada era stata scelta... 40 00:04:32,022 --> 00:04:34,023 ...e non avevamo niente da offrire il mondo... 41 00:04:34,191 --> 00:04:38,444 ...le nostre opzioni si restringono alla microcriminalità o al salario minimo. 42 00:04:38,612 --> 00:04:42,198 Quindi abbiamo abbandonato il sentiero... 43 00:04:42,532 --> 00:04:46,494 ...e andò a cercare fortuna che sapevamo ci stava cercando. 44 00:04:46,787 --> 00:04:50,039 Una volta fuori dal sentiero, lo fai cosa puoi mangiare, per continuare a muoverti. 45 00:04:50,207 --> 00:04:52,500 Non sprecare la tua occasione con nichel e dime. 46 00:04:52,668 --> 00:04:55,211 Nessun possesso. Nessun conforto. 47 00:04:55,379 --> 00:04:58,339 Il bisogno è la scimmia definitiva. 48 00:04:58,840 --> 00:05:00,883 Una pinta del tuo sangue può portarti 50 dollari. 49 00:05:01,051 --> 00:05:03,761 Un bicchierino, tremila dollari. 50 00:05:03,929 --> 00:05:07,098 Mantieni la tua vita semplice, e puoi letteralmente autosostenerti. 51 00:05:07,265 --> 00:05:09,266 Cosa diresti che ti qualifica come donatore? 52 00:05:09,434 --> 00:05:11,602 direi che sono abbastanza intelligente... 53 00:05:12,145 --> 00:05:16,315 ... bell'uomo, fisicamente in forma, stabile. 54 00:05:16,483 --> 00:05:18,359 Grazie, signor Hermann. 55 00:05:19,945 --> 00:05:20,987 Eterosessuale? 56 00:05:24,741 --> 00:05:26,534 -Posso chiederti una cosa? -Sicuro. 57 00:05:27,369 --> 00:05:29,203 Sei un frocio? 58 00:05:29,663 --> 00:05:31,539 Vedi, me lo hai chiesto se fossi eterosessuale. 59 00:05:31,707 --> 00:05:35,292 Te l'ho chiesto anche io, solo che sono stato chiaro sulla risposta che cercavo. 60 00:05:35,460 --> 00:05:39,338 -Ti ho appena chiesto se sei eterosessuale. -Beh, non ho mai ucciso un uomo. 61 00:05:40,215 --> 00:05:41,966 -Perdono? -Non ho mai ucciso un uomo. 62 00:05:42,134 --> 00:05:45,886 -Non ti ho chiesto se l'avevi fatto. -Lo considero una qualifica. 63 00:05:46,722 --> 00:05:50,474 Mi sto solo chiedendo perché questo ti colpisce come qualifica per la donazione di seme. 64 00:05:50,642 --> 00:05:53,978 Direi che è un cazzo... Scusate, una precisazione importante. 65 00:05:54,146 --> 00:05:57,231 -Nessuno l'ha mai detto prima. -Lo hai mai chiesto? 66 00:05:57,941 --> 00:06:00,067 -NO. -Dovresti. 67 00:06:00,569 --> 00:06:02,153 Prendi Los Angeles, ok? 68 00:06:02,320 --> 00:06:05,531 Se dico che Los Angeles è diventata, nel corso degli anni... 69 00:06:05,699 --> 00:06:08,909 ...una mecca per la migrazione omosessuale, Ho ragione. 70 00:06:09,077 --> 00:06:10,411 Ma guarda cosa sto dicendo. 71 00:06:10,579 --> 00:06:14,206 Lo faccio sembrare come se lo fossero i froci nomadi, se non predatori, miscredenti... 72 00:06:14,374 --> 00:06:16,417 ...che hanno qualche bisogno implicito per spostarsi. 73 00:06:16,585 --> 00:06:19,712 Li sto paragonando anche ai musulmani, o musulmani per loro. 74 00:06:19,880 --> 00:06:22,214 Dire che L.A. è piena di froci è essere onesti. 75 00:06:22,382 --> 00:06:23,424 È un grosso problema? 76 00:06:23,592 --> 00:06:25,217 Nessuno parla di sesso con persone morte. 77 00:06:25,385 --> 00:06:26,886 -È malato. - Ne hai parlato tu. 78 00:06:27,054 --> 00:06:28,763 -Non l'ho mai fatto. -Non l'ho chiesto. 79 00:06:29,347 --> 00:06:30,389 Dovresti. 80 00:06:30,557 --> 00:06:32,433 -Frocio. Dillo e basta. -No. 81 00:06:32,601 --> 00:06:33,601 -Dillo. -Non lo sono. 82 00:06:33,769 --> 00:06:37,605 Non pensi che sia divertente che se prendo il culo di una donna e lei mi dà un pugno... 83 00:06:37,773 --> 00:06:39,273 ...sta lottando per i suoi diritti? 84 00:06:39,441 --> 00:06:42,401 Ma se un frocio mi prende per il culo e spengo le luci... 85 00:06:42,569 --> 00:06:44,445 -...Sono un omofobo. -Andiamo avanti. 86 00:06:44,613 --> 00:06:50,201 -Sei un frocio? -Qualche traccia di malattia mentale in famiglia? 87 00:06:50,368 --> 00:06:52,787 Non è più quello che dici, vero? 88 00:06:53,622 --> 00:06:55,623 Dipende tutto da come lo dici. 89 00:06:56,166 --> 00:06:58,417 Sì. Puoi aspettare solo un secondo? Va bene. 90 00:06:59,795 --> 00:07:01,128 Dove eravamo? Ok, ascolta. 91 00:07:01,296 --> 00:07:03,214 Fai finta di non fumare due confezioni al giorno. 92 00:07:03,381 --> 00:07:05,966 Trascuriamo le colazioni con jack e coca cola. 93 00:07:06,134 --> 00:07:08,761 Immagina di mettere insieme la tua vita, alzati prima di mezzogiorno... 94 00:07:08,929 --> 00:07:12,139 ...e in qualche modo ottieni l'incarico. Steff? Per favore. 95 00:07:12,307 --> 00:07:15,267 Non sei ancora tagliato fuori essere una madre surrogata. 96 00:07:15,519 --> 00:07:18,479 Guarda, c'è questa ragazza chi viene qui, deve essere presente ogni giorno... 97 00:07:18,647 --> 00:07:20,523 ...essere pagato un milione in contanti. 98 00:07:20,690 --> 00:07:23,317 Sembra molto, vero? Sbagliato. 99 00:07:23,485 --> 00:07:26,779 Viene per le cure, tipo: tre volte prima che l'embrione prenda. 100 00:07:26,947 --> 00:07:29,990 Si scopre la coppia è perfettamente sano. 101 00:07:30,158 --> 00:07:33,244 Perché la moglie semplicemente non poteva esserlo si è presa la briga di portare in grembo il proprio figlio. 102 00:07:33,411 --> 00:07:35,704 Dicono alla ragazza cosa mangiare, quando uscire... 103 00:07:35,872 --> 00:07:38,791 ...guardie del corpo che la guardano ogni minuto che è fuori casa. 104 00:07:38,959 --> 00:07:41,752 Ovviamente sembra sospetto. Questo è quello che sto dicendo. 105 00:07:41,920 --> 00:07:45,089 Deve vivere con queste persone per buona parte dell'anno. 106 00:07:45,257 --> 00:07:48,384 La povera ragazza è come una prigioniera. Non ne vale la pena. 107 00:07:49,010 --> 00:07:52,596 Va bene, guarda. Se è così che ti senti, allora vai con Dio. Non lo so. 108 00:07:52,764 --> 00:07:55,432 Perché chiami e chiedi? se non ascolterai? 109 00:07:55,600 --> 00:07:58,352 Basta chiamare il dottore. Forse può aiutarti. 110 00:07:58,895 --> 00:08:02,189 No. E' nel libro. Il suo nome è Pittore. Allen Pittore. 111 00:08:02,357 --> 00:08:03,691 Sì. 112 00:08:08,697 --> 00:08:10,030 Ed ecco il punto. 113 00:08:10,198 --> 00:08:12,533 Alcune tasche profonde, una donna incinta... 114 00:08:13,869 --> 00:08:16,495 ...alcune guardie del corpo, e il nome di un medico. 115 00:08:16,663 --> 00:08:19,999 La distanza più lunga tra due punti è un rapitore e i suoi soldi. 116 00:08:20,167 --> 00:08:22,042 Ma avevamo finito di masturbarci. 117 00:08:22,711 --> 00:08:24,461 Lo senti, tesoro? 118 00:08:24,880 --> 00:08:27,047 -Fantastico. -SÌ. 119 00:08:27,549 --> 00:08:29,884 È favoloso, Hale. 120 00:08:38,226 --> 00:08:40,603 Lei non ti odia, Robin. 121 00:08:42,397 --> 00:08:45,232 Lo fa sicuramente, Signor Chidduck. 122 00:08:49,196 --> 00:08:51,322 Sei preoccupato per il bambino. 123 00:08:51,990 --> 00:08:53,032 No, stavo... 124 00:08:53,200 --> 00:08:57,578 Andiamo. Una donna ha bisogno di sicurezza come se un uomo avesse bisogno di approvazione. 125 00:08:57,746 --> 00:09:03,250 Vuole il suo passato, presente e il futuro sia assicurato a tutti proprio ora. 126 00:09:04,920 --> 00:09:09,757 E tra pochi giorni, questo bambino farà parte del tuo passato. 127 00:09:11,259 --> 00:09:14,678 E che tu te ne vada e non so che è sicuro.... 128 00:09:15,972 --> 00:09:18,974 Non ti chiederei mai di fidarti di me. 129 00:09:19,184 --> 00:09:21,810 È il grido di un'anima colpevole. 130 00:09:22,604 --> 00:09:24,605 Ma fidati della vita. 131 00:09:25,357 --> 00:09:27,775 Abbi sempre fiducia nella vita. 132 00:09:28,610 --> 00:09:31,237 Se sei abbastanza attento da ascoltare... 133 00:09:32,113 --> 00:09:34,782 ...la vita si prende cura di noi. 134 00:09:38,370 --> 00:09:40,955 Sarai un buon padre, Signor Chidduck. 135 00:09:41,122 --> 00:09:43,666 E sarà una buona madre. Vedrai. 136 00:09:43,833 --> 00:09:48,796 Non appena posa gli occhi su di lui, la natura prenderà il sopravvento. 137 00:09:48,964 --> 00:09:50,881 So che lo farà. 138 00:09:52,384 --> 00:09:54,969 Spero in Dio che tu abbia ragione, Robin. 139 00:09:56,388 --> 00:09:59,431 Perché se questo bambino non cambia.... 140 00:10:06,606 --> 00:10:08,148 "Lui"? 141 00:10:13,321 --> 00:10:16,949 Non volevi saperlo. Mi dispiace. Io.... 142 00:10:23,164 --> 00:10:25,332 Hai detto "lui". 143 00:10:25,500 --> 00:10:27,084 Lui. 144 00:10:32,382 --> 00:10:35,843 Adesso devo andare all'appuntamento con il dottor Painter. 145 00:10:36,011 --> 00:10:37,594 Avrò un figlio. 146 00:10:39,681 --> 00:10:42,057 Avrò un figlio. 147 00:10:54,696 --> 00:10:56,196 Quindi non l'ho rovinato? 148 00:10:56,364 --> 00:10:58,824 No, non l'hai rovinato. 149 00:11:10,754 --> 00:11:12,212 -Giusto? -Sì. 150 00:11:12,380 --> 00:11:13,756 Giusto. 151 00:11:16,676 --> 00:11:18,594 Dai. 152 00:11:20,597 --> 00:11:23,182 Ogni dannata volta. 153 00:11:43,578 --> 00:11:44,578 Quattro a uno. 154 00:11:45,038 --> 00:11:46,663 Vai avanti, Uno. 155 00:11:47,040 --> 00:11:51,251 Sì. Sono sicuro che non sia niente, ma potrebbe passi davanti all'edificio? 156 00:12:02,680 --> 00:12:04,973 -Come va la schiena? -È meglio. 157 00:12:05,141 --> 00:12:06,934 -Sì? -SÌ. E' meglio. 158 00:12:07,102 --> 00:12:08,644 Quaggiù? 159 00:12:13,108 --> 00:12:15,901 Scommetto che non vedi l'ora che arrivi questo piccoletto per uscire. 160 00:12:16,236 --> 00:12:20,280 In realtà, non mi dispiace se resta lì per sempre. 161 00:12:29,207 --> 00:12:33,168 Quindi, a meno che non ci siano complicazioni, Non dovrei vederti fino al 15. 162 00:12:33,753 --> 00:12:35,629 Ecco quel video Te ne stavo parlando. 163 00:12:35,797 --> 00:12:38,382 Alcune cose che dovresti sapere sulla tua consegna. 164 00:12:38,550 --> 00:12:40,008 Grazie. 165 00:12:41,261 --> 00:12:43,637 Sì, puoi discuterne con... 166 00:13:49,037 --> 00:13:50,329 Ehi. 167 00:13:52,540 --> 00:13:56,710 Ok, ragazzi, vogliamo che la cosa finisca bello e tranquillo, quindi metti giù le armi. 168 00:13:58,296 --> 00:14:00,506 -Dai, ti abbiamo preso. E' finita. -Ehi, ehi, ehi. 169 00:14:00,673 --> 00:14:02,799 -Che cosa? -La gente, amico. Le persone. 170 00:14:05,637 --> 00:14:09,097 Non potete vedere? ci sono armi qui? 171 00:14:10,225 --> 00:14:13,393 Fuori dal cazzo! 172 00:14:13,728 --> 00:14:15,562 Uscire! 173 00:14:18,900 --> 00:14:21,401 Va bene, ragazzi. Dai. Questo non va bene. 174 00:14:21,569 --> 00:14:25,072 Metti giù le armi. Lo farò conto fino a tre e poi... 175 00:14:25,823 --> 00:14:27,908 -Oh, cazzo. -Che cazzo stai facendo? 176 00:14:28,076 --> 00:14:29,952 Dovresti proteggerla. 177 00:14:30,119 --> 00:14:32,579 -Oh, cazzo. Cosa ti avevo detto? -Merda. 178 00:14:32,747 --> 00:14:34,623 Allontanati. 179 00:14:35,083 --> 00:14:37,292 Vai via e basta. 180 00:14:37,460 --> 00:14:39,836 A loro non importa di morire, semplicemente perdendo. 181 00:14:40,547 --> 00:14:42,506 Non ce la farai fuori di qui vivo. 182 00:14:42,674 --> 00:14:43,882 Qualcuno ha chiamato la polizia. 183 00:14:44,050 --> 00:14:46,593 Lo sai che arriveranno. Vai via e basta. 184 00:14:49,180 --> 00:14:50,430 -Mossa. -Sei sicuro? 185 00:14:50,598 --> 00:14:51,682 Mossa! SÌ. 186 00:14:51,849 --> 00:14:55,602 Relax. Prova a rilassarti. In movimento. 187 00:15:02,610 --> 00:15:04,778 - L'ho presa. -Va bene. 188 00:15:25,300 --> 00:15:26,883 In movimento. 189 00:15:27,051 --> 00:15:28,594 Mossa. 190 00:15:32,932 --> 00:15:35,809 -Trasloco? -NO. 191 00:15:35,977 --> 00:15:38,437 -Trasloco? -Mossa. 192 00:15:41,816 --> 00:15:43,483 -Prendila. -Mossa. 193 00:15:44,444 --> 00:15:45,902 Va bene. 194 00:15:48,364 --> 00:15:50,032 Mossa. 195 00:15:55,413 --> 00:15:56,830 Quattro a uno, hanno fatto un passaggio. 196 00:15:56,998 --> 00:15:59,666 Stanno venendo da te. Non lo ripeto... 197 00:16:00,793 --> 00:16:02,336 Prendi la ragazza. 198 00:16:08,718 --> 00:16:10,260 Non andare allo studio del medico. 199 00:16:10,428 --> 00:16:13,180 Vai di sopra all'ultimo piano e aspetta tutto il tempo necessario. 200 00:16:13,348 --> 00:16:14,640 Mi capisci? 201 00:16:14,807 --> 00:16:16,516 -Mi capisci? -SÌ. 202 00:16:16,684 --> 00:16:17,976 Andare. 203 00:16:19,687 --> 00:16:21,146 Aspettami. 204 00:17:14,325 --> 00:17:15,909 Vieni da questa parte! 205 00:17:21,040 --> 00:17:22,833 Ti importa di questo bambino? 206 00:17:23,000 --> 00:17:24,918 Poi camminerai. 207 00:17:26,838 --> 00:17:28,672 Copertina! 208 00:17:37,306 --> 00:17:39,099 Mossa! 209 00:18:13,634 --> 00:18:15,302 Stai bene? 210 00:18:15,470 --> 00:18:17,137 Mancare? 211 00:18:17,305 --> 00:18:19,473 Il bambino sta scalciando. 212 00:18:20,308 --> 00:18:21,933 Le armi e il rumore. 213 00:18:22,101 --> 00:18:24,227 Il bambino scalcia come un matto. 214 00:18:25,313 --> 00:18:26,772 Per favore. 215 00:18:33,321 --> 00:18:35,238 Relax! 216 00:18:40,411 --> 00:18:43,079 Potresti essere facile, per favore? 217 00:18:45,041 --> 00:18:49,169 -Va tutto bene. Puoi aprire gli occhi. -Non voglio guardare le vostre facce. 218 00:18:49,337 --> 00:18:50,962 Non importa. 219 00:19:11,359 --> 00:19:13,109 Va bene. 220 00:19:13,778 --> 00:19:17,322 -Seguimi in centro. -Va bene, dagli spazio. 221 00:22:39,066 --> 00:22:40,233 Come ti chiami? 222 00:22:40,401 --> 00:22:41,651 Robin. 223 00:22:41,819 --> 00:22:43,737 E il padre? 224 00:22:44,030 --> 00:22:47,240 Ragazzi, avevate capito tutto, eh? 225 00:22:48,743 --> 00:22:51,578 Ascolta, prima ce lo dici chi sono i soldi, prima... 226 00:22:51,746 --> 00:22:53,663 E prima finirò per morire. 227 00:22:55,458 --> 00:22:58,918 Lo so da sempre mentre porto in grembo questo bambino... 228 00:22:59,462 --> 00:23:03,256 ...e voi due non avete i soldi, Sono vivo. 229 00:23:03,424 --> 00:23:05,759 Non ne stiamo parlando quanto vivrai. 230 00:23:05,926 --> 00:23:08,511 Stiamo parlando di quanto lentamente morirai. 231 00:23:11,891 --> 00:23:13,266 Come chiami il tuo bambino? 232 00:23:15,853 --> 00:23:19,022 -Non è mio. -Come se questo fosse importante. 233 00:23:19,190 --> 00:23:20,774 Devi avere un nome. 234 00:23:23,402 --> 00:23:25,361 Cosa ne pensi--? 235 00:23:26,697 --> 00:23:30,909 Quando pensi alle persone sorde, persone che nascono sorde... 236 00:23:31,077 --> 00:23:33,578 ...che non hanno mai sentito parlare una parola detta... 237 00:23:33,746 --> 00:23:37,373 ...come pensi che chiami il sole? o la loro madre... 238 00:23:37,541 --> 00:23:40,043 ...o il proprio riflesso nello specchio? 239 00:23:43,631 --> 00:23:45,381 Lo chiamo così. 240 00:23:46,842 --> 00:23:48,218 Non c'è nessun nome. 241 00:23:48,928 --> 00:23:50,762 Non lo nominerò. 242 00:23:50,930 --> 00:23:52,722 Per quello? 243 00:25:01,500 --> 00:25:03,001 Aiuto. 244 00:25:03,544 --> 00:25:04,836 Merda. 245 00:25:25,232 --> 00:25:26,232 Ciao? 246 00:25:26,400 --> 00:25:28,443 Questa è Colleen al tuo servizio di messaggistica. 247 00:25:28,611 --> 00:25:31,571 Ho una chiamata di emergenza da Robin. 248 00:25:32,072 --> 00:25:34,574 È difficile per me dirtelo, ma non posso. 249 00:25:34,742 --> 00:25:37,243 Hai sempre detto potresti dirmi qualsiasi cosa. 250 00:25:37,411 --> 00:25:39,537 Questo non posso dirtelo. 251 00:25:41,624 --> 00:25:43,166 Non è illegale, vero? 252 00:25:46,420 --> 00:25:47,587 No, papà. 253 00:25:50,090 --> 00:25:52,217 Era una cosa stupida da chiedere. 254 00:26:55,990 --> 00:26:57,865 È un dottore, amico, farà quello che diciamo. 255 00:26:58,033 --> 00:26:59,450 Veramente? Ho bisogno di aiuto. 256 00:26:59,618 --> 00:27:01,661 Hai troppa fiducia nelle persone. 257 00:27:01,829 --> 00:27:04,497 Come puoi rapire qualcuno? con onore? 258 00:28:05,559 --> 00:28:07,143 Vada dritto. 259 00:28:12,066 --> 00:28:14,150 Ora, mi porteresti il ​​signor Chidduck? 260 00:28:34,004 --> 00:28:35,713 Ciao, Robin. 261 00:28:36,382 --> 00:28:38,883 Guardami. Parla con me. Come ti senti? 262 00:28:39,051 --> 00:28:40,176 Ho le vertigini. 263 00:28:40,344 --> 00:28:41,427 Non ce la farò. 264 00:28:41,595 --> 00:28:43,012 Sono...? 265 00:28:43,180 --> 00:28:44,263 Lo avrò? 266 00:28:44,431 --> 00:28:46,265 Quanto tempo è passato da quando hai avuto l'acqua? 267 00:28:46,433 --> 00:28:47,683 Non lo so. 268 00:28:51,230 --> 00:28:52,730 No. 269 00:28:58,612 --> 00:29:00,905 Farai quello che dico. Mi capisci? 270 00:29:01,073 --> 00:29:02,615 Fai quello che dico. 271 00:29:19,883 --> 00:29:22,301 Se mi succede qualcosa... 272 00:29:22,469 --> 00:29:27,306 -...se tutto va terribilmente storto-- -È già andato terribilmente storto. 273 00:29:28,559 --> 00:29:30,184 Mi dispiace. 274 00:29:34,898 --> 00:29:37,191 Dammi solo una fottuta cifra. 275 00:29:37,359 --> 00:29:39,777 Lo sai... Che razza di rapimento è questo? 276 00:29:39,945 --> 00:29:44,824 Voglio dire, non siamo qui? la fase delle richieste a questo punto? 277 00:29:44,992 --> 00:29:46,659 Non puoi pagare, Hale. 278 00:29:46,827 --> 00:29:47,952 Certamente posso. 279 00:29:48,120 --> 00:29:51,664 Non è questione dei soldi che stai perdendo, la vita della ragazza, anche del bambino. 280 00:29:51,832 --> 00:29:54,417 Ascoltare. Vengono catturati attraversando il confine... 281 00:29:54,585 --> 00:29:58,254 ...catturato in un altro rapimento, con il semaforo rosso... 282 00:29:58,422 --> 00:30:00,756 ...quei soldi stanno arrivando direttamente da te. 283 00:30:00,924 --> 00:30:04,051 Questi sono i soldi che avrai rendere conto, spiegare. 284 00:30:04,219 --> 00:30:09,265 Comprendi quello che sto dicendo qui, Hale? Non puoi pagare. 285 00:30:11,643 --> 00:30:13,019 Joe... 286 00:30:13,187 --> 00:30:16,439 ...non puoi semplicemente andare lì? e qualunque cosa? 287 00:30:16,607 --> 00:30:18,357 Sai cosa. 288 00:30:18,775 --> 00:30:22,028 -Cancellarli? -No, no, no. 289 00:30:22,196 --> 00:30:24,864 Se chiamiamo la polizia, la circondiamo, sudali fuori... 290 00:30:25,032 --> 00:30:27,325 ...l'unica cosa che hanno è la loro vita. 291 00:30:27,493 --> 00:30:30,203 Non dobbiamo più negoziare. Lo fanno. 292 00:30:30,370 --> 00:30:33,372 Robin è la loro merce di scambio. Devono abbandonarla per vivere. 293 00:30:33,540 --> 00:30:34,957 È così semplice. 294 00:30:35,125 --> 00:30:39,921 Tieni i tuoi soldi, prendi la ragazza, e nessuno guarda i tuoi libri. 295 00:30:44,343 --> 00:30:46,219 Non posso. 296 00:30:53,227 --> 00:30:54,602 No. 297 00:30:54,770 --> 00:30:56,229 Nessuna polizia. 298 00:30:56,396 --> 00:30:58,814 Basta, sai.... 299 00:30:59,191 --> 00:31:01,734 Diavolo, capiscilo! 300 00:31:05,572 --> 00:31:07,698 E' disidratata. 301 00:31:07,866 --> 00:31:11,369 Nelle sue condizioni, il suo dolore può sembrare molto simile al travaglio. 302 00:31:11,703 --> 00:31:13,829 Ma non perderà il bambino. 303 00:31:14,164 --> 00:31:17,250 No. Ma dovrebbe averlo entro e non oltre sei giorni. 304 00:31:17,417 --> 00:31:18,751 Non mentirmi, dottore. 305 00:31:19,628 --> 00:31:21,629 Ascolta, ora, non ti mentirò. 306 00:31:21,797 --> 00:31:24,507 Sono preoccupato per la salute del mio paziente. 307 00:31:25,384 --> 00:31:30,429 Il bambino pesa più di otto chili e dovrebbe uscire entro il 15. 308 00:31:32,599 --> 00:31:34,350 Cespugli, amico. 309 00:31:36,478 --> 00:31:37,770 Può averlo prima? 310 00:31:38,939 --> 00:31:40,022 Vuoi dire indurre? 311 00:31:40,190 --> 00:31:41,607 Qui? 312 00:31:42,025 --> 00:31:44,110 -Assolutamente no. -Non darmelo, dottore. 313 00:31:44,695 --> 00:31:46,946 -Il primo bambino è nato in una grotta. - Doveva esserlo. 314 00:31:47,114 --> 00:31:48,614 Ma se dovessi? 315 00:31:49,575 --> 00:31:50,616 Sì. 316 00:31:51,410 --> 00:31:54,287 Ora, per quanto riguarda le possibilità del bambino e la madre sopravvissuta? 317 00:31:54,454 --> 00:31:56,872 Va bene, dimenticalo. Chi sono i genitori? 318 00:31:59,501 --> 00:32:01,252 Ragazzi, non...? 319 00:32:06,258 --> 00:32:08,134 Chi sono i genitori? 320 00:32:08,302 --> 00:32:10,469 Sono Francesca e Hale Chidduck. 321 00:32:11,263 --> 00:32:15,182 Chiddducks di petrolio e acciaio? Chidducks distruttori di sindacati a Las Vegas? 322 00:32:15,350 --> 00:32:17,643 -Ragazzi, non avete mai...? -Non il nostro pubblico. 323 00:32:17,811 --> 00:32:20,980 È un uomo di facciata per gli sviluppatori puliti a cui non voglio che gli sparino... 324 00:32:21,148 --> 00:32:23,608 ...per tagliare su terreni accidentati. 325 00:32:24,151 --> 00:32:28,112 A volte per sviluppatori non così puliti riciclaggio di denaro dal Messico. 326 00:32:28,280 --> 00:32:29,405 È fottutamente pazzo. 327 00:32:30,324 --> 00:32:32,825 Si guadagna da vivere collezionando nemici degli altri. 328 00:32:32,993 --> 00:32:35,328 Spara a quei nemici. 329 00:32:35,495 --> 00:32:38,581 Il loro peggior incubo, e tu non sapevi chi stavi prendendo? 330 00:32:38,749 --> 00:32:41,000 Quanti soldi ha questo ragazzo? 331 00:32:42,210 --> 00:32:43,252 Non ne ho idea. 332 00:32:43,420 --> 00:32:44,503 Si occuperà? 333 00:32:47,007 --> 00:32:49,050 Qualunque cosa pur di tenerlo tranquillo. 334 00:34:47,335 --> 00:34:50,087 -Ciao? -Abner? 335 00:34:50,422 --> 00:34:51,589 Joe. 336 00:34:51,757 --> 00:34:53,799 Sì. Sei occupato? 337 00:34:54,968 --> 00:34:57,136 No, per niente. 338 00:34:57,596 --> 00:34:58,721 Sei ubriaco? 339 00:35:00,098 --> 00:35:01,807 Un po. Cosa posso fare per lei? 340 00:35:01,975 --> 00:35:04,143 C'è qualcuno Ho bisogno che tu stia con te. 341 00:35:04,311 --> 00:35:07,646 Ascolta, amico. Ha bisogno di controllo medico. 342 00:35:07,814 --> 00:35:10,274 Non sta bene. Lasciami stare con lei. 343 00:35:10,442 --> 00:35:14,987 Non fare il furbo con me, dottore. Superman non conquista mai la ragazza. 344 00:35:15,655 --> 00:35:17,782 -Che cos'è questo? -È la richiesta di riscatto. 345 00:35:17,949 --> 00:35:20,993 Siediti con questo Chidduck e ci metteremo in contatto. 346 00:35:21,161 --> 00:35:22,995 - Sarai il portaborse. -Che cosa? 347 00:35:23,163 --> 00:35:25,998 Mi incontrerai con i soldi. 348 00:35:26,249 --> 00:35:30,503 Starà con il mio partner, e anche con me non saprà dove finché non chiamerà. 349 00:35:30,962 --> 00:35:34,673 Verrai da solo. Verrai attrezzato per indurre il travaglio. 350 00:35:35,050 --> 00:35:37,176 In caso contrario, muore. 351 00:35:37,511 --> 00:35:39,178 Se vieni seguito, lei muore. 352 00:35:39,346 --> 00:35:43,265 Se non rispondo al telefono quando la mia compagna chiama, muore. 353 00:35:43,433 --> 00:35:45,059 Adesso è nella tua testa, dottore. 354 00:35:45,227 --> 00:35:49,188 Più stai attento alla sua vita, meno devo preoccuparmi, capito? 355 00:35:49,356 --> 00:35:51,065 Quel bambino sta uscendo, capito? 356 00:35:51,233 --> 00:35:52,817 Capisco. 357 00:35:54,361 --> 00:35:55,820 Va bene. 358 00:35:57,697 --> 00:35:59,907 Hai un numero per questa cosa? 359 00:36:01,201 --> 00:36:05,037 Non dire: "Chi, io? Lui, lei..." Hai un numero? 360 00:36:15,298 --> 00:36:18,050 Ti chiameremo quando saremo pronti. Andare. 361 00:36:39,781 --> 00:36:43,742 Mangerai l'altra metà? del tuo panino? 362 00:36:46,746 --> 00:36:49,123 Stavo per, ma hai fame? 363 00:36:49,291 --> 00:36:51,750 Sì, sono incinta. 364 00:37:11,605 --> 00:37:13,522 Mi piace la pancetta. 365 00:37:13,690 --> 00:37:15,774 Viene da una stazione di servizio. 366 00:37:16,568 --> 00:37:18,527 Va ancora bene. 367 00:37:28,872 --> 00:37:30,539 Grazie. 368 00:37:37,005 --> 00:37:41,759 --Il direttore amministrativo Singer lo è accusato di aver costretto i minorenni a lavorare.... 369 00:37:43,136 --> 00:37:46,972 --termine ultimo per la ratifica quando il Il contratto scade stasera a mezzanotte. 370 00:37:47,140 --> 00:37:48,974 La sparatoria è iniziata prima delle 5:00... 371 00:37:49,142 --> 00:37:52,102 ...dopo che i sospettati ci hanno provato rapire una donna non identificata. 372 00:37:52,270 --> 00:37:54,480 L'incidente ha affermato la vita di cinque persone... 373 00:37:54,648 --> 00:37:57,232 ...ufficiali di sicurezza privata.... 374 00:38:00,987 --> 00:38:03,572 Giovedì sera al Dive Bar. 375 00:38:19,172 --> 00:38:20,881 Grazie, Jack. 376 00:38:28,682 --> 00:38:31,183 -Chi di voi è Jeffers? -Chi sei? 377 00:38:31,351 --> 00:38:33,602 Ovviamente. 378 00:38:33,770 --> 00:38:36,355 Sono Joe Sarno. Mi ha mandato il signor Chidduck. 379 00:38:36,523 --> 00:38:39,358 -Quando possiamo...? -Sto lavorando al tuo rilascio proprio adesso. 380 00:38:39,526 --> 00:38:41,819 La polizia non è pronta per farti pagare, ma... 381 00:38:43,279 --> 00:38:46,365 ...sono un po' sconvolti dal fatto che nessuno dirà loro cosa sta succedendo. 382 00:38:46,533 --> 00:38:47,533 Sei un avvocato? 383 00:38:48,493 --> 00:38:50,035 Sembro un fottuto avvocato? 384 00:38:52,539 --> 00:38:55,290 Mi occupo della lavanderia del signor Chidduck. 385 00:38:55,709 --> 00:38:57,376 Cose come te. 386 00:38:57,544 --> 00:39:02,297 Prendo decisioni spiacevoli per lui, che non può e non potrà mai sapere. 387 00:39:02,465 --> 00:39:04,133 E dorme molto bene. 388 00:39:04,300 --> 00:39:05,884 Sei un portaborse. 389 00:39:08,096 --> 00:39:10,055 Diciamo solo... 390 00:39:10,223 --> 00:39:13,017 ...Mi occupo dell'arte della aggiudicazione. 391 00:39:13,184 --> 00:39:15,644 Allora, Obecks, vero? 392 00:39:16,229 --> 00:39:18,230 Cos'hai detto ai poliziotti? 393 00:39:18,773 --> 00:39:22,443 Il poliziotto voleva sapere perché c'era due guardie del corpo e nessun corpo da custodire. 394 00:39:22,610 --> 00:39:25,946 Ho detto loro chi era il cliente era confidenziale. 395 00:39:26,114 --> 00:39:29,241 Ha chiesto chi ha portato fuori il cliente. Gli ho detto che era confidenziale. 396 00:39:29,409 --> 00:39:30,909 Ha detto che il cliente era un testimone, Ho detto di no. 397 00:39:31,077 --> 00:39:33,412 Il cliente è stato rimosso dalla scena. 398 00:39:33,580 --> 00:39:36,707 Ha detto che avevo tutte le risposte. Ho detto sì, perché è la verità. 399 00:39:38,043 --> 00:39:42,755 C'è stato un tempo in cui uno di il defunto potrebbe essere stato in contatto... 400 00:39:42,922 --> 00:39:45,966 -Aspetta, non pensi...? -No, non credo. 401 00:39:46,134 --> 00:39:50,137 Né presumo, speculare o ipotizzare. 402 00:39:50,472 --> 00:39:52,639 Mi limito a osservare. 403 00:39:53,308 --> 00:39:57,770 E quello che osservo è una cazzata frenetica... 404 00:39:57,937 --> 00:40:00,230 ...su cosa avrebbe dovuto essere una protezione esecutiva di routine. 405 00:40:00,398 --> 00:40:04,234 Per come la vedo io, due fottuti yahoos spazza via metà del tuo staff... 406 00:40:04,402 --> 00:40:08,072 ...uscendo di fronte un fottuto edificio in pieno giorno... 407 00:40:08,239 --> 00:40:09,990 ...a mani vuote. 408 00:40:10,158 --> 00:40:13,368 A mani vuote. 409 00:40:14,204 --> 00:40:16,038 "Come può succedere?" mi chiedo. 410 00:40:16,206 --> 00:40:17,831 -Stava correndo. -Improbabile. 411 00:40:17,999 --> 00:40:19,666 Fare una commedia per se stessa. 412 00:40:19,834 --> 00:40:22,211 Avevo la ragazza nella scatola tornai di sopra. 413 00:40:22,378 --> 00:40:24,129 Pensi che una donna con un bambino... 414 00:40:24,297 --> 00:40:27,174 ...camminerà sotto una pioggia di colpi di pistola per un po' d'aria fresca? 415 00:40:27,342 --> 00:40:30,427 - Si è comportata in modo strano. -La prima volta che non si vede più... 416 00:40:30,595 --> 00:40:33,263 ...per un minuto in nove mesi, e lei va verso la porta. 417 00:40:33,431 --> 00:40:34,807 Lei era... 418 00:40:39,813 --> 00:40:41,688 L'hai scelta come conduttrice, non è vero? 419 00:40:41,856 --> 00:40:44,650 Quindi, naturalmente, deve essere colpa nostra, giusto? 420 00:40:45,068 --> 00:40:46,276 Fanculo a me. 421 00:40:47,028 --> 00:40:48,320 Beh... 422 00:40:48,822 --> 00:40:53,909 ...sono a dir poco perplesso, oltre che frustrato. 423 00:40:54,077 --> 00:40:59,248 È il desiderio del signor Chidduck che tu restano due idioti al suo servizio. 424 00:40:59,791 --> 00:41:03,335 Parla molto bene di te. 425 00:41:03,962 --> 00:41:07,506 Sente che sarai estremamente motivato nel risolvere questa questione... 426 00:41:08,049 --> 00:41:09,842 ...malgrado le mie insistenze... 427 00:41:10,009 --> 00:41:13,178 ...per licenziarti, cazzo e hai dato da mangiare ai pesci. 428 00:41:14,013 --> 00:41:17,266 Al di là di questo, la questione è stata lasciata alla mia discrezione. 429 00:41:17,433 --> 00:41:19,768 Il suddetto arte del giudizio. 430 00:41:23,106 --> 00:41:25,440 Precisamente, signor Jeffers. 431 00:41:26,234 --> 00:41:27,901 Vale a dire... 432 00:41:28,278 --> 00:41:30,404 ...se dovesse verificarsi un altro macabro spettacolo... 433 00:41:30,572 --> 00:41:34,032 ...come quello che si è presentato questo pomeriggio si svolge... 434 00:41:34,200 --> 00:41:36,618 ...verrai liberato. 435 00:41:36,786 --> 00:41:41,039 E poi, signor Jeffers, Avrò le mie scelte. 436 00:41:43,710 --> 00:41:45,961 E te lo posso promettere una giornata di bilanci... 437 00:41:46,129 --> 00:41:49,381 ...che non vivrai abbastanza a lungo per non dimenticare mai. 438 00:41:56,306 --> 00:41:58,891 C'è qualcosa che devi imparare riguardo a questa faccenda. 439 00:41:59,058 --> 00:42:01,894 -Che cos'è? -L'unica cosa che puoi supporre... 440 00:42:02,061 --> 00:42:05,480 ...di un vecchio distrutto è che è un sopravvissuto. 441 00:42:09,402 --> 00:42:10,569 Jack. 442 00:42:18,244 --> 00:42:20,412 -Pensi che stesse scappando? -Non importa. 443 00:42:20,914 --> 00:42:24,499 Per come la vedo io, lei è passata dall'altra parte quando scese dall'ascensore. 444 00:42:24,667 --> 00:42:27,085 Se il signor Chidduck ci vuole per risolvere questo problema, faremo... 445 00:42:27,253 --> 00:42:30,923 ...ma da qui in avanti, la nostra unica preoccupazione è il bambino. 446 00:42:31,090 --> 00:42:34,343 Dobbiamo considerare la ragazza che sarà una minaccia tanto quanto i due uomini. 447 00:42:43,311 --> 00:42:45,854 L'utente che hai chiamato non è disponibile... 448 00:42:46,022 --> 00:42:48,607 ...o ha viaggiato al di fuori dell'area di copertura. 449 00:42:49,400 --> 00:42:51,652 Non dovresti essere là fuori con lui? o qualcosa del genere? 450 00:42:51,819 --> 00:42:53,528 Sta bene. 451 00:42:53,696 --> 00:42:56,448 E se succede qualcosa? Non siete una squadra? 452 00:42:56,616 --> 00:42:58,283 Starà bene. 453 00:43:00,453 --> 00:43:02,955 Sì? E se non tornasse affatto? 454 00:43:03,122 --> 00:43:05,249 Ritorna sempre. 455 00:43:06,960 --> 00:43:09,836 L'utente che hai chiamato non è disponibile o ha tra-- 456 00:43:10,004 --> 00:43:11,213 Fanculo a me. 457 00:43:11,381 --> 00:43:13,799 Sei sicuro che stia bene? 458 00:43:13,967 --> 00:43:15,759 Credo di si. 459 00:43:15,927 --> 00:43:17,678 E il bambino? 460 00:43:18,972 --> 00:43:21,807 Per quanto ne so, va bene. 461 00:43:23,017 --> 00:43:24,810 E non ne avevano idea? 462 00:43:24,978 --> 00:43:26,353 Nessuno. 463 00:43:27,021 --> 00:43:29,064 Non finché non gliel'ho detto. 464 00:43:29,524 --> 00:43:32,317 E sono sicuro che non l'hai menzionato la tua relazione. 465 00:43:32,485 --> 00:43:34,361 Ehi, vaffanculo, Francesca. 466 00:43:34,529 --> 00:43:36,697 -Cosa avrei dovuto... -Ehi, facile. 467 00:43:37,490 --> 00:43:38,699 Facile. 468 00:43:38,866 --> 00:43:41,159 A cosa sarebbe servito? 469 00:43:42,328 --> 00:43:44,037 Hai fatto la cosa giusta. 470 00:43:44,205 --> 00:43:47,374 Dio sa che non vorrebbe perdere il suo posto a tavola. 471 00:43:51,546 --> 00:43:53,880 Francesca. 472 00:43:54,048 --> 00:43:55,090 Allen. 473 00:43:56,175 --> 00:43:57,676 Allen. 474 00:43:59,262 --> 00:44:01,471 Non ho chiesto io di tornare qui. 475 00:44:01,639 --> 00:44:03,473 Me lo hai chiesto. 476 00:44:03,891 --> 00:44:07,311 E non la avrò, tra tutte le persone, per dirmi cosa... 477 00:44:07,478 --> 00:44:11,356 Per l'amor di Dio. Per l'amor di Dio. Non è se stessa. 478 00:44:11,524 --> 00:44:13,900 Oggi più di molti altri, direi. 479 00:44:14,360 --> 00:44:15,861 Se la mamma potesse vedere quella fica... 480 00:44:24,787 --> 00:44:26,330 Pagherai? 481 00:44:32,712 --> 00:44:34,546 Vado alla polizia. 482 00:44:39,218 --> 00:44:43,055 Sei qui per un bisogno fondamentale. 483 00:44:43,222 --> 00:44:45,432 Avevi bisogno di soldi da me. 484 00:44:45,600 --> 00:44:47,893 Avevo bisogno di discrezione da parte tua... 485 00:44:48,061 --> 00:44:50,354 ...lealtà, obbedienza. 486 00:44:50,521 --> 00:44:52,564 Sei qui, francamente... 487 00:44:52,732 --> 00:44:57,235 ...perché dopo quello che è successo a Baltimora eri in vendita. 488 00:44:57,403 --> 00:45:01,281 E farai come ti è stato detto. 489 00:45:02,075 --> 00:45:04,576 -E cosa mi dici di Robin? -E lei? 490 00:45:15,254 --> 00:45:17,714 La ragazza ha bisogno di essere rivalutata. 491 00:45:17,882 --> 00:45:18,924 Che cosa significa? 492 00:45:19,092 --> 00:45:20,592 È scappata, dottore. 493 00:45:20,760 --> 00:45:21,843 È andata nel panico. 494 00:45:22,011 --> 00:45:23,970 -Cosa ti è successo all'occhio? -Dov'è Sarno? 495 00:45:24,138 --> 00:45:26,556 Sarno andava e veniva. Pensavamo che sarebbe stato con te. 496 00:45:29,685 --> 00:45:31,770 Aspetta un attimo. 497 00:45:32,772 --> 00:45:35,023 Sedersi. Sedere. 498 00:45:52,083 --> 00:45:54,251 Muovi quella maledetta mano. 499 00:46:02,969 --> 00:46:04,469 Ciao? 500 00:46:04,887 --> 00:46:06,721 Sei il cliente? 501 00:46:07,223 --> 00:46:08,390 Io sono il cliente. 502 00:46:08,808 --> 00:46:11,143 Dillo al dottore per immettersi sull'autostrada 19 direzione sud. 503 00:46:11,310 --> 00:46:14,688 Oltre il confine, arriverà ad una città chiamata Salsipuedes. 504 00:46:14,856 --> 00:46:18,191 Là, troverà il motel Nacio Madre. 505 00:46:18,359 --> 00:46:21,736 Di fronte, c'è un telefono pubblico dove aspetterà. 506 00:46:22,488 --> 00:46:26,408 Viene pronto per indurre il travaglio, e se ne andrà con il bambino. 507 00:46:26,576 --> 00:46:29,411 Lasciamo andare la ragazza quando ci sentiamo al sicuro. 508 00:46:31,831 --> 00:46:33,707 Viene da solo. 509 00:46:35,084 --> 00:46:36,626 Porta 15 milioni di dollari. 510 00:46:39,297 --> 00:46:41,965 $ 15 milioni? 511 00:46:44,343 --> 00:46:46,595 Ci servirà un po' di tempo per ottenerlo. 512 00:46:46,762 --> 00:46:49,014 Dammi 24 ore. 513 00:46:51,392 --> 00:46:53,018 Ne hai 12. 514 00:46:53,436 --> 00:46:55,020 Maledizione! 515 00:46:55,688 --> 00:46:57,314 Dodici ore del cazzo? 516 00:46:57,482 --> 00:46:59,983 Gesù Cristo! Come ti aspetti che io...? 517 00:47:01,277 --> 00:47:02,694 Va bene. 518 00:47:03,196 --> 00:47:04,362 Va bene. Bene. 519 00:47:04,530 --> 00:47:06,490 Dodici ore. Gesù. 520 00:47:07,867 --> 00:47:08,867 È tutto? 521 00:47:26,677 --> 00:47:30,430 Sì, sì, sì. Banconote piccole e non contrassegnate. 522 00:47:30,598 --> 00:47:33,016 Sai quanto pesa? 523 00:47:33,559 --> 00:47:36,561 Sì, provane un paio di mille sterline. 524 00:47:38,481 --> 00:47:40,649 Va bene. Bene. Centinaia. 525 00:47:42,443 --> 00:47:44,194 -È così? -Cosa ne pensi? 526 00:47:44,737 --> 00:47:47,989 -Ha dei buchi. -Beh, siamo nuovi in ​​questo. 527 00:47:49,158 --> 00:47:51,243 Non ce la farai, ragazzo. 528 00:47:59,377 --> 00:48:00,919 Uno è il ritorno di fiamma. 529 00:48:01,087 --> 00:48:02,504 Tre sono sparatorie. 530 00:48:04,757 --> 00:48:06,341 Esci. 531 00:48:18,187 --> 00:48:19,312 Mettilo giù. 532 00:48:19,480 --> 00:48:21,648 Arriverà un poliziotto farti saltare la testa. 533 00:48:21,816 --> 00:48:23,775 Metti le mani sul petto. 534 00:48:26,529 --> 00:48:28,196 Chi sei? 535 00:48:28,656 --> 00:48:30,448 Bene, figliolo... 536 00:48:31,367 --> 00:48:33,618 ...in questo momento, sono l'uomo dei pulsanti. 537 00:48:34,495 --> 00:48:37,289 Sono il ragazzo con cui ti svegli una notte... 538 00:48:38,124 --> 00:48:40,458 ...forse tra un anno... 539 00:48:40,835 --> 00:48:42,627 ...forse due. 540 00:48:44,714 --> 00:48:48,550 E tutto ciò che vedrai sarà un cuscino sulla tua faccia e sentirai uno schiocco. 541 00:48:49,635 --> 00:48:51,970 Molte altre cose da dove vengo. 542 00:48:58,352 --> 00:48:59,769 Sì, lo ero anch'io. 543 00:49:01,647 --> 00:49:04,316 -Cosa sta succedendo? -Sembra un portaborse. 544 00:49:04,483 --> 00:49:08,069 Farà un'offerta, qualcosa di piccolo. 545 00:49:08,237 --> 00:49:10,488 Dovresti prenderlo, forse. 546 00:49:10,656 --> 00:49:13,575 No, non puoi fidarti di un portaborse. Ti tradiranno sempre. 547 00:49:15,036 --> 00:49:17,287 Dirti cosa sono disposto a fare, ragazzo. 548 00:49:17,663 --> 00:49:20,165 Ti porto subito da quell'uomo. 549 00:49:22,752 --> 00:49:25,170 Ti darà un milione in contanti. 550 00:49:26,213 --> 00:49:29,174 Aspetti mentre il tuo partner manda la ragazza. 551 00:49:29,342 --> 00:49:30,967 Se arriva lì, ti lasciamo andare. 552 00:49:31,636 --> 00:49:34,679 - Sembra traballante. -Sì. 553 00:49:35,848 --> 00:49:38,516 È meglio dell'alternativa, Te lo posso promettere. 554 00:49:39,852 --> 00:49:41,519 Vuoi aspettare qui per 12 ore? 555 00:49:42,271 --> 00:49:45,523 Voglio dire, guarda cosa è successo quando ti sei appena fermato per fare benzina. 556 00:49:46,692 --> 00:49:49,569 Vogliamo solo farlo pulito e silenzioso. 557 00:49:49,737 --> 00:49:51,946 Riporta la ragazza e il bambino al sicuro. 558 00:49:53,491 --> 00:49:55,533 Ti offro una tazza di caffè. 559 00:50:28,109 --> 00:50:30,694 Possiamo avere un paio di tazze? di caffè, per favore? 560 00:50:34,990 --> 00:50:36,408 Quindi... 561 00:50:37,910 --> 00:50:40,412 ...siete voi la mente dell'outfit, o lo è? 562 00:50:40,579 --> 00:50:44,541 Dirti la verità, non credo questa è una specie di operazione del cervello. 563 00:50:46,794 --> 00:50:49,379 Pensi che io abbia accettato di aiutarti a causa di Baltimora? 564 00:50:49,547 --> 00:50:52,924 Lo so prima di Baltimora, non avevi... 565 00:50:53,092 --> 00:50:57,011 Onestamente speravo che se tu sono tornato alla consegna, semplicemente... 566 00:50:57,179 --> 00:50:59,264 Non essere un idiota. 567 00:50:59,432 --> 00:51:02,809 Nessun incidente crea nessuno cosa sono. 568 00:51:03,769 --> 00:51:05,854 Baltimora mi ha semplicemente insegnato chi sono. 569 00:51:06,313 --> 00:51:08,273 Per quanto riguarda quello che sono... 570 00:51:09,275 --> 00:51:12,819 ...Ho imparato tutto sul valore della vita umana da te. 571 00:51:13,362 --> 00:51:17,115 Quella certezza è più importante della moralità. 572 00:51:18,951 --> 00:51:22,495 -Quindi l'aborto è più sicuro che... -Esattamente. 573 00:51:23,622 --> 00:51:25,623 Non commetto più errori. 574 00:51:25,791 --> 00:51:27,500 Li correggo. 575 00:51:28,794 --> 00:51:32,630 Quindi sono in empatia con te, papà. Davvero. 576 00:51:43,434 --> 00:51:45,143 Francesca. 577 00:51:46,353 --> 00:51:47,395 EHI. 578 00:51:49,774 --> 00:51:51,065 Affascinante, vero? 579 00:51:54,862 --> 00:51:56,946 Non ne avevo idea. 580 00:51:59,867 --> 00:52:01,826 Mi ha davvero emozionato. 581 00:52:01,994 --> 00:52:04,329 Eccitato, eh? 582 00:52:04,497 --> 00:52:06,331 Mi sei mancato. 583 00:52:13,005 --> 00:52:14,881 Ci uccideranno. 584 00:52:15,299 --> 00:52:17,550 Le persone con cui sono in affari. 585 00:52:17,718 --> 00:52:20,386 I soldi che ho riconducono a loro. 586 00:52:20,554 --> 00:52:23,431 Paghiamo e ci uccidono. 587 00:52:24,725 --> 00:52:27,310 Qualsiasi polizia ci uccide. 588 00:52:27,478 --> 00:52:30,313 Quello è il tuo letto dove sdraiarti, non il mio. 589 00:52:37,363 --> 00:52:39,239 Sei mio figlio. 590 00:52:40,407 --> 00:52:42,116 Ti amo. 591 00:52:44,370 --> 00:52:46,663 Ed è anche il tuo letto. 592 00:52:47,873 --> 00:52:50,542 Questo è il tipo di persone che sono. 593 00:52:58,717 --> 00:53:00,718 Mi dispiace. 594 00:53:03,889 --> 00:53:08,059 Mi dispiace di averti coinvolto in questa parte della mia vita. 595 00:53:08,227 --> 00:53:11,437 So che non è il tuo modo di pensare, e ne sono grato. 596 00:53:11,605 --> 00:53:13,857 Non ho mai voluto che tu fossi così. 597 00:53:14,024 --> 00:53:15,692 Ma non essere ingenuo. 598 00:53:15,860 --> 00:53:17,819 Ha capito con chi aveva a che fare. 599 00:53:17,987 --> 00:53:19,737 Ha capito la situazione. 600 00:53:19,905 --> 00:53:22,115 È un semplice fatto della vita... 601 00:53:22,283 --> 00:53:27,161 ...quello chiunque voglia fare affari di un uomo come me non ci si può fidare. 602 00:53:27,329 --> 00:53:28,830 Sono una madre. 603 00:53:29,248 --> 00:53:33,167 Mentre parliamo, figlia mia sta aspettando di venire in questo mondo. 604 00:53:34,587 --> 00:53:38,381 E all'improvviso, per la prima volta, mi sento come se... 605 00:53:38,799 --> 00:53:41,259 -Beh, che mi merita. -Francesca-- 606 00:53:41,427 --> 00:53:43,219 Non intendo Me lo sono guadagnato così... 607 00:53:43,387 --> 00:53:45,430 ...che una madre chi ha portato in grembo un bambino ha... 608 00:53:45,598 --> 00:53:49,100 ...ma sento di aver lavorato duro per diventarlo il tipo di donna che potrebbe... 609 00:53:49,268 --> 00:53:50,935 ...ne prendi uno... 610 00:53:51,103 --> 00:53:52,854 ...naturalmente... 611 00:53:53,022 --> 00:53:54,606 ...con te. 612 00:53:59,153 --> 00:54:00,945 Sai dov'è il bambino, tu no? 613 00:54:01,113 --> 00:54:03,197 Certo che lo faccio. 614 00:54:03,991 --> 00:54:06,117 Sai che dobbiamo andare a prenderla? 615 00:54:07,953 --> 00:54:10,038 Capisco. 616 00:54:30,726 --> 00:54:32,852 Se la ragazza dovesse morire.... 617 00:54:33,520 --> 00:54:35,647 Dio non voglia questo dovrebbe succedere... 618 00:54:35,814 --> 00:54:38,149 ...ma se ci sono complicazioni... 619 00:54:39,026 --> 00:54:40,652 ...ci penseremo noi. 620 00:54:40,819 --> 00:54:42,445 Capisci? 621 00:54:42,780 --> 00:54:45,198 Riportami indietro, tesoro mio. 622 00:54:47,576 --> 00:54:49,160 Li ho visti accumularsi. 623 00:54:49,745 --> 00:54:52,664 Manganello, torcia elettrica, con un giubbotto antiproiettile. 624 00:54:52,831 --> 00:54:54,832 Maledette cinture di servizio, vero? 625 00:54:55,000 --> 00:54:58,378 Fottuto cartello sulla sua testa che legge, "Perché preoccuparsi?" 626 00:54:58,545 --> 00:55:01,339 E adorano dire stronzate come "accertare". 627 00:55:01,507 --> 00:55:04,175 -"Sorveglianza." -"Affermativa." 628 00:55:04,343 --> 00:55:05,843 "Ho bisogno di rinforzi." 629 00:55:06,011 --> 00:55:07,804 "Giudicare." 630 00:55:09,098 --> 00:55:11,808 -Giudicare? -Sì. 631 00:55:12,851 --> 00:55:14,560 Ma sai... 632 00:55:15,020 --> 00:55:16,771 ...allora hai l'altro lato. 633 00:55:16,939 --> 00:55:19,440 Hai questi grilletti facili succhiacazzi... 634 00:55:19,608 --> 00:55:21,859 ...tutto sulla sparatoria e la postura. 635 00:55:22,027 --> 00:55:24,696 Tu non sai chi sono io. "Sono stato in prigione." 636 00:55:24,863 --> 00:55:27,115 -Sei stato catturato, stupido stronzo. -In questi giorni... 637 00:55:27,282 --> 00:55:30,618 ...vogliono essere di più criminali piuttosto che voler commettere un crimine. 638 00:55:31,078 --> 00:55:34,831 Beh, non è solo crimine. Così va il mondo. 639 00:55:38,210 --> 00:55:39,544 Che cosa? 640 00:55:41,046 --> 00:55:43,047 Sto solo parlando qui. 641 00:55:43,966 --> 00:55:47,593 Ma, data la loro progettazione, sono tutto ciò di cui abbiamo veramente bisogno tornare con il bambino. 642 00:55:47,761 --> 00:55:48,845 Pensaci. 643 00:55:49,013 --> 00:55:51,973 Niente soldi, niente criminali, niente di niente. 644 00:55:52,433 --> 00:55:54,350 Potremmo uccidere questi due, tieniti i soldi... 645 00:55:54,518 --> 00:55:57,145 ... porta a Chidduck il suo bambino, e dire che è andato tutto bene. 646 00:55:58,355 --> 00:55:59,731 Beh... 647 00:56:00,274 --> 00:56:01,983 ...per lo più bene. 648 00:56:02,151 --> 00:56:03,901 -Che cosa? La ragazza? -Sì. 649 00:56:04,069 --> 00:56:05,737 No, vedi, quando non si fa vedere... 650 00:56:05,904 --> 00:56:09,490 ...si presumerà che abbia mangiato un proiettile e se ne andarono in Bolivia. 651 00:56:10,284 --> 00:56:11,659 Accidenti. 652 00:56:11,827 --> 00:56:13,578 Non funziona. 653 00:56:14,038 --> 00:56:15,621 Il dottore. 654 00:56:18,167 --> 00:56:21,252 -Il dottore viene colpito nella mischia. -Giusto. 655 00:56:21,420 --> 00:56:22,962 Abbiamo provato ad aiutarlo... 656 00:56:23,130 --> 00:56:26,007 ...ma o era lui o il bambino. 657 00:56:26,425 --> 00:56:28,259 Era vivo quando siamo decollati. 658 00:56:28,427 --> 00:56:31,429 Deve essere morto chiamando per chiedere aiuto nel deserto. 659 00:56:32,598 --> 00:56:34,557 Articolazione creativa, mio ​​buon uomo. 660 00:56:34,725 --> 00:56:37,518 -Sto solo parlando, ovviamente. -Sicuro. 661 00:56:38,353 --> 00:56:42,857 Quindi tutto ciò di cui abbiamo bisogno è un bel posto tranquillo avere un bambino. 662 00:56:44,985 --> 00:56:47,070 Come ho detto prima... 663 00:56:47,237 --> 00:56:50,490 ...la mia unica preoccupazione è per il bambino. 664 00:57:02,127 --> 00:57:05,463 Questo è Jeffers. Devo parlare con il punto interrogativo. 665 00:57:05,631 --> 00:57:08,299 Potremmo aver bisogno di una stanza più tardi stasera. 666 00:57:22,940 --> 00:57:24,482 Lo sai... 667 00:57:25,400 --> 00:57:27,568 ...sembri un bravo ragazzo. 668 00:57:28,153 --> 00:57:29,987 Dovresti uscire da questa faccenda. 669 00:57:30,155 --> 00:57:31,864 Cosa farei allora? 670 00:57:33,117 --> 00:57:36,369 Sai, avrai la mia età, inizi a sentirti un po' diverso. 671 00:57:37,246 --> 00:57:38,996 Ti rendi conto che un giorno zigzerai. 672 00:57:39,164 --> 00:57:43,501 Per tutto quel tempo pensi di esserlo metterò via qualcosa domani. 673 00:57:43,961 --> 00:57:46,838 Poi, un giorno, sei appena esaurito. 674 00:57:49,675 --> 00:57:51,884 Hai dei soldi da parte? 675 00:57:53,720 --> 00:57:54,804 Ho una figlia. 676 00:57:54,972 --> 00:57:56,681 Lei è.... 677 00:57:57,474 --> 00:58:01,394 Sta mettendo insieme qualcosa, dice che si prenderà cura di me, ma... 678 00:58:02,771 --> 00:58:04,522 Non ti alleni? 679 00:58:05,607 --> 00:58:09,152 Qualcosa del genere, sì. Qualcosa del genere. 680 00:58:17,327 --> 00:58:20,788 Sei sicuro di non volerlo prendere un passaggio con me? Milioni in contanti? 681 00:58:32,426 --> 00:58:34,093 Vorrei poter... 682 00:58:35,304 --> 00:58:37,555 -...ma tu sei-- -Sì. 683 00:58:37,973 --> 00:58:39,348 Sono un portaborse. 684 00:58:39,516 --> 00:58:41,559 Sei un portaborse. 685 00:58:48,483 --> 00:58:50,693 Fino a quel giorno, allora, eh? 686 00:59:09,880 --> 00:59:11,714 Cosa ne pensi? 687 00:59:12,549 --> 00:59:14,717 Oh, possiamo tirarla fuori da lì proprio adesso. 688 00:59:14,885 --> 00:59:16,093 Solo loro due, giusto? 689 00:59:16,261 --> 00:59:19,096 Per favore. Devo fare un giro per tornare indietro. 690 00:59:19,264 --> 00:59:22,850 Non fare nulla senza di me, non importa cosa. 691 00:59:23,185 --> 00:59:25,269 Gesù Cristo, Joe, ha ragione... 692 00:59:25,437 --> 00:59:27,688 Conto su di te rimanere qui senza pietà. 693 00:59:27,856 --> 00:59:29,065 Aiutami. 694 00:59:29,233 --> 00:59:32,026 Resta con lei e lascia che le cose si svolgano. 695 00:59:32,194 --> 00:59:33,611 Tornerò. 696 00:59:36,823 --> 00:59:39,075 Che cosa? Apetta un minuto. Cosa c'è di così divertente? 697 00:59:39,243 --> 00:59:42,245 - Tieni quella carta così posso farti il ​​culo. -Stai tradendo. 698 00:59:42,412 --> 00:59:46,082 No, non sto tradendo Sto vincendo, va bene? 699 01:00:22,828 --> 01:00:24,161 Che cosa? 700 01:00:58,405 --> 01:00:59,697 A cosa stiamo giocando? 701 01:01:00,157 --> 01:01:01,782 Cuori. 702 01:01:03,535 --> 01:01:05,411 Come giochi? 703 01:01:05,829 --> 01:01:09,373 Ebbene, l'oggetto dei cuori è giocare nel modo più sicuro possibile... 704 01:01:09,541 --> 01:01:11,667 ...e finisci con il minor numero di punti. 705 01:01:11,835 --> 01:01:17,673 Un cuore è l'unica cosa di valore. Se ne hai uno, sbarazzartene. 706 01:01:17,841 --> 01:01:20,051 Inizia con il due di fiori. 707 01:01:20,927 --> 01:01:22,470 Dovrai buttare giù una mazza. 708 01:01:22,637 --> 01:01:25,473 Se non ne ho uno, allora puoi lanciare un cuore. 709 01:01:27,434 --> 01:01:30,519 Non puoi guidare con un cuore a meno che tu non abbia nient'altro da buttare. 710 01:01:30,937 --> 01:01:33,397 O se qualcuno rompe l'abito. Segui? 711 01:01:35,984 --> 01:01:38,277 Un paio di giri e lo prenderà. 712 01:01:40,572 --> 01:01:43,866 Vedi, ora avevi la carta alta, quindi prendi il trucco. 713 01:01:48,330 --> 01:01:50,081 Adesso sei tu a guidare. 714 01:01:53,335 --> 01:01:55,211 La prima presa prende sempre la carta dispari. 715 01:01:56,046 --> 01:01:59,423 Merda. Hai preso la stronza. Ha 13 punti. 716 01:01:59,591 --> 01:02:02,051 Fanculo la stronza. Liberatevi semplicemente dei vostri cuori. 717 01:02:02,219 --> 01:02:04,887 Oppure spara alla luna. È allora che finisci con tutto. 718 01:02:05,055 --> 01:02:09,266 Ottieni tutti i cuori e la regina di picche. Tutti gli altri perdono. 719 01:02:09,768 --> 01:02:11,018 Quasi impossibile. 720 01:02:11,353 --> 01:02:13,354 Se qualcuno lo capisce cosa stai facendo... 721 01:02:13,522 --> 01:02:15,523 ...possono sacrificarsi e tieni stretto un cuore. 722 01:02:16,525 --> 01:02:18,359 E poi perdi. 723 01:02:21,988 --> 01:02:23,781 È così? 724 01:02:26,701 --> 01:02:27,743 Sì. 725 01:02:48,265 --> 01:02:50,474 Avevo bisogno di soldi. 726 01:02:55,939 --> 01:03:01,152 È un milione di dollari in contanti, e ne avevo bisogno per.... 727 01:03:04,114 --> 01:03:06,490 Ecco di cosa si trattava. 728 01:03:06,658 --> 01:03:08,325 Mi sono detto che i Chidducks... 729 01:03:08,493 --> 01:03:13,622 ...sarebbero buoni, sai, e quello il bambino avrebbe avuto una bella vita. 730 01:03:13,790 --> 01:03:17,001 Ci ho pensato mille volte. Pensavo di poterlo fare. 731 01:03:17,169 --> 01:03:20,045 Ero... ne ero certo, ed era... 732 01:03:20,547 --> 01:03:24,383 Era... la cosa migliore per tutti i soggetti coinvolti. 733 01:03:24,551 --> 01:03:27,344 Per il bambino, per i Chidducks... 734 01:03:27,512 --> 01:03:29,680 ...per me stesso. 735 01:03:32,976 --> 01:03:34,185 Il bambino. 736 01:03:37,898 --> 01:03:39,106 Allora... 737 01:03:39,524 --> 01:03:43,277 ...l'ho sentito muoversi. 738 01:03:44,613 --> 01:03:46,322 E ho visto le sue piccole mani. 739 01:03:56,374 --> 01:03:58,459 Il bambino è mio. 740 01:04:02,005 --> 01:04:04,673 Ok, mi dispiace, ma con "tuo" vuoi dire che...? 741 01:04:04,841 --> 01:04:08,010 Voglio dire che i Chidducks l'embrione non ha preso... 742 01:04:08,178 --> 01:04:12,556 ...e questo è mio figlio che sto portando. 743 01:04:19,397 --> 01:04:24,318 Quindi questo significa che tu e il signor Chidduck.... 744 01:04:24,486 --> 01:04:25,736 No. 745 01:04:26,738 --> 01:04:28,656 Dottor Pittore. 746 01:04:29,491 --> 01:04:33,494 -Quel subdolo ciarlatano. -Ma non è stata una sua idea. Era mio. 747 01:04:33,662 --> 01:04:37,581 L'ho fatto accadere perché avevo bisogno di soldi. 748 01:04:38,416 --> 01:04:40,751 L'ho fatto accadere. 749 01:05:09,447 --> 01:05:14,034 Ascolta, non vuoi ragazzi come lui o io che ti tocco la pancia. 750 01:05:14,661 --> 01:05:15,744 Per favore? 751 01:05:20,542 --> 01:05:21,959 È inquietante. 752 01:05:26,298 --> 01:05:28,549 Oh no. Ci incontreremo subito dopo il confine. 753 01:05:28,717 --> 01:05:32,136 Oh, ascolta, lo apprezzo. Ok, grazie mille. 754 01:05:36,558 --> 01:05:38,058 Ti piace il tuo caffè? 755 01:05:41,605 --> 01:05:44,857 Mi occupo di controproposte e giudizio. 756 01:05:45,317 --> 01:05:47,860 Tu fai il tuo lavoro, Signor Acchiappaproiettili, e io farò il mio. 757 01:05:48,028 --> 01:05:50,487 Sono curioso di sapere perché non ti hanno ucciso. 758 01:05:52,157 --> 01:05:54,742 Forse non mi sono presentato la vera minaccia. 759 01:05:54,909 --> 01:05:57,911 Non come te, che spari ai ragazzi che ha accettato di non commettere un crimine. 760 01:05:58,079 --> 01:05:59,496 Va bene. Va bene. Dai. 761 01:05:59,664 --> 01:06:01,707 -Arrivano i soldi? -Tra un po'. 762 01:06:01,875 --> 01:06:06,003 Allora suggerisco il dottor Painter entra adesso con 50.000 dollari. 763 01:06:06,171 --> 01:06:10,674 Potrebbe aiutarli a calmare i nervi se lo facessero senti che i soldi veri si stanno avvicinando 764 01:06:11,259 --> 01:06:13,677 E quando esci, io entro. 765 01:06:13,845 --> 01:06:15,095 E giudicare? 766 01:06:16,014 --> 01:06:18,265 Se si arriva a questo, sì. 767 01:06:18,433 --> 01:06:20,351 Entri da solo. 768 01:06:20,518 --> 01:06:22,519 Penso di poterlo gestire. 769 01:06:22,687 --> 01:06:24,730 E tu, Gemelli... 770 01:06:25,315 --> 01:06:28,609 ... resta qui e osserva il signor Chidduck nel caso ci sia un contingente. 771 01:06:28,777 --> 01:06:31,528 -Nel caso ci fosse cosa? -Un terzo uomo. Un pulsante. 772 01:06:31,988 --> 01:06:34,823 Qualcosa, qualsiasi cosa a cui non abbiamo pensato. 773 01:06:34,991 --> 01:06:37,326 Si chiama CYA, fottuto idiota. 774 01:06:37,827 --> 01:06:39,620 Copriti il ​​culo. 775 01:06:41,081 --> 01:06:43,666 Signore, come collezionista del gergo poliziesco prebellico... 776 01:06:43,833 --> 01:06:46,210 ...Trovo che il vecchio sia rinfrescante. 777 01:06:46,378 --> 01:06:50,506 Tuttavia è uno contro due che ha ucciso due dei miei quattro. 778 01:06:50,674 --> 01:06:53,676 Ti suggerisco di lasciargli C il tuo A. 779 01:06:58,723 --> 01:07:01,392 Quale sembra essere il problema qui? 780 01:07:01,559 --> 01:07:03,143 La decisione è già stata presa. 781 01:07:03,311 --> 01:07:05,896 Entra il dottore solo con i soldi. 782 01:07:06,356 --> 01:07:09,233 Segue le richieste alla lettera e partorisce il bambino. 783 01:07:09,401 --> 01:07:12,277 -Manteniamo le distanze. - Interveniamo se c'è una complicazione. 784 01:07:12,445 --> 01:07:14,571 La nostra unica preoccupazione è per le vite in gioco. 785 01:07:14,739 --> 01:07:17,574 -Spero che tu non stia dicendo sul serio... - Sono in una situazione difficile, Joe. 786 01:07:17,742 --> 01:07:19,993 È pura geometria, signor Sarno. 787 01:07:20,161 --> 01:07:22,830 Siamo stati testa a testa con questi ragazzi, ricorda. 788 01:07:22,997 --> 01:07:25,499 C'è un vecchio tutto solo là fuori... 789 01:07:26,084 --> 01:07:28,168 Nessuno ne uscirà vivo. 790 01:07:29,462 --> 01:07:31,672 A dire il vero, Joe... 791 01:07:32,549 --> 01:07:34,967 ...non si tratta di questo. 792 01:07:35,468 --> 01:07:36,927 Sei in conflitto qui. 793 01:07:38,012 --> 01:07:41,932 Il tuo compito è stato proteggermi e i miei soci e i miei soldi. 794 01:07:42,100 --> 01:07:44,393 Ma non mi interessa più niente di tutto ciò. 795 01:07:44,561 --> 01:07:46,603 Riguarda mio figlio. 796 01:07:46,771 --> 01:07:51,984 E questo, di per sé, presenta il suo valore conflitto speciale, ora, non è vero? 797 01:07:52,402 --> 01:07:54,820 Distacco emotivo, Joe. 798 01:07:54,988 --> 01:07:56,447 Per quello che vale... 799 01:07:57,073 --> 01:08:00,325 ...Penso che questi due praticamente definirlo. 800 01:08:03,246 --> 01:08:04,788 Sei all'altezza di questo? 801 01:08:08,209 --> 01:08:09,960 Farò qualunque cosa debba essere fatta. 802 01:08:10,128 --> 01:08:12,838 Va bene. Jeffers e Obecks ti seguiranno. 803 01:08:13,006 --> 01:08:15,758 Vedi di uscire sano e salvo con il bambino. 804 01:08:15,925 --> 01:08:17,634 Sarno si occupa dei soldi. 805 01:08:22,223 --> 01:08:24,641 Mi dispiace, signori. Non mi fido di nessuno di voi. 806 01:08:24,809 --> 01:08:27,811 Ho paura di voler mangiare la mia torta e averlo anche tu. 807 01:08:40,825 --> 01:08:42,951 L'utente che hai chiamato non è disponibile. 808 01:08:43,119 --> 01:08:44,578 Merda. 809 01:08:46,956 --> 01:08:49,583 -Stavi parlando di ucciderla. -Nessuno ha detto "uccidi". 810 01:08:49,751 --> 01:08:52,336 Ha detto "giudicare" e questo può significare molte cose. 811 01:08:52,504 --> 01:08:56,673 C'è molto di più da fare rispetto a te vedere. Non hai gli occhi per questo. 812 01:08:59,260 --> 01:09:03,013 Quello che ho sentito era che eri pronto mettere a rischio la vita di una donna per denaro. 813 01:09:05,183 --> 01:09:06,850 Non soldi. 814 01:09:07,685 --> 01:09:09,603 $ 15 milioni. 815 01:09:09,771 --> 01:09:13,774 Il denaro è ciò che prendi al negozio di alimentari. 816 01:09:13,942 --> 01:09:15,984 È quello che ottieni da un bancomat. 817 01:09:16,152 --> 01:09:18,612 15 milioni di dollari non sono soldi. 818 01:09:18,780 --> 01:09:22,157 È un motivo con un adattatore universale su di esso. 819 01:09:22,575 --> 01:09:26,870 -Non penserai che quelli... -Mai, mai, mai pensare. 820 01:09:27,038 --> 01:09:30,666 Pensando è così che hai perso i nervi in primo luogo, il dottor Painter. 821 01:09:31,334 --> 01:09:34,711 Cosa, pensi che non ti conosca? 822 01:09:34,879 --> 01:09:39,466 Pensi che io e tuo padre hanno segreti l'uno dall'altro? 823 01:09:40,051 --> 01:09:43,887 So della tua residenza, la tua cosiddetta pausa. 824 01:09:44,055 --> 01:09:46,890 Conosco quella sfortunata sfortuna hai avuto a Baltimora. 825 01:09:47,058 --> 01:09:49,059 -Non ho perso il mio... -Lo so... 826 01:09:49,227 --> 01:09:51,478 ...non eri previsto per consegnare questo bambino. 827 01:09:51,646 --> 01:09:53,564 So che non puoi. 828 01:09:53,731 --> 01:09:56,525 Conosco il tuo cranio si sta dividendo a metà... 829 01:09:56,693 --> 01:09:59,111 ...perché pensi questa cosa si risolverà... 830 01:09:59,279 --> 01:10:02,072 ...e dovrai consegnare questo bambino nel mondo. 831 01:10:02,240 --> 01:10:03,615 Beh... 832 01:10:03,783 --> 01:10:07,452 ...cosa è successo a Baltimora non accadrà qui. 833 01:10:07,620 --> 01:10:09,538 Capisci? 834 01:10:09,706 --> 01:10:11,957 Perché non lo permetterò. 835 01:10:20,383 --> 01:10:21,884 Quindi.... 836 01:10:22,760 --> 01:10:24,303 Quindi... 837 01:10:25,597 --> 01:10:28,599 ...non pensi, dottor Painter. Fallo e basta. 838 01:10:29,601 --> 01:10:31,685 E qualunque cosa tu faccia... 839 01:10:32,103 --> 01:10:34,271 ...non dire loro quello che so. 840 01:10:35,565 --> 01:10:38,942 Tieni la bocca chiusa, e tutto andrà bene. 841 01:10:39,944 --> 01:10:41,612 Proprio bene. 842 01:10:46,743 --> 01:10:49,620 Scaricare Sarno sarà dura per spiegare. 843 01:10:51,039 --> 01:10:53,123 Ancora più difficile da fare. 844 01:10:53,791 --> 01:10:56,627 Non mi bevo le sue stronzate sulla sopravvivenza. 845 01:10:58,046 --> 01:11:01,548 Cadrà da un colpo al cranio come qualsiasi altro uomo. 846 01:11:01,716 --> 01:11:05,594 Lo portiamo fuori prima che entri, portare i soldi in noi stessi. 847 01:11:05,762 --> 01:11:08,972 E dopo ciò, è la nostra parola contro quella del deserto. 848 01:11:09,140 --> 01:11:11,683 Articolazione creativa, tesoro. 849 01:11:15,980 --> 01:11:17,481 Che cos'è? 850 01:11:18,358 --> 01:11:21,360 Qualcosa lì dentro tra Sarno e Chidduck. 851 01:11:21,527 --> 01:11:24,321 Non è chiaro. Mi sta screpolando il culo. 852 01:11:24,697 --> 01:11:26,782 Cos'era quella merda che ha detto? sul conflitto? 853 01:11:26,950 --> 01:11:30,744 Ha detto: "Si tratta di mio figlio. Questo è un conflitto speciale." 854 01:11:33,039 --> 01:11:36,875 Perché risparmiare? il figlio di qualcun altro... 855 01:11:37,335 --> 01:11:39,711 ...essere un conflitto per chiunque... 856 01:11:39,879 --> 01:11:41,505 ...a meno che.... 857 01:11:41,673 --> 01:11:43,173 La ragazza. 858 01:11:44,258 --> 01:11:45,968 Sarno. 859 01:11:49,806 --> 01:11:51,515 Tutto a posto, dottore? 860 01:12:33,891 --> 01:12:35,809 Ero interessato a questa storia della rapina... 861 01:12:36,811 --> 01:12:38,895 ...con un difensore d'ufficio. 862 01:12:39,063 --> 01:12:42,232 Stavo guardando il mio primo lungo tratto. 863 01:12:42,734 --> 01:12:46,236 Dal nulla arriva questo avvocato per vedermi, dice che può liberarmi. 864 01:12:47,155 --> 01:12:50,073 Dice che lo farà gratis. Devo solo farti un favore in cambio. 865 01:12:52,827 --> 01:12:57,247 Poi mi parla di questo insegnante che molesta suo figlio. 866 01:12:59,000 --> 01:13:00,584 Sono salito da solo. 867 01:13:00,752 --> 01:13:02,044 Non ho emesso alcun suono. 868 01:13:02,211 --> 01:13:04,254 C'era un bel tappeto spesso sulla tromba delle scale. 869 01:13:04,422 --> 01:13:07,049 Si è rotta una luce nel corridoio. 870 01:13:08,092 --> 01:13:10,343 E la porta era aperta, amico. 871 01:13:11,554 --> 01:13:13,805 Era come doveva essere. 872 01:13:14,682 --> 01:13:16,266 E mi sono infilato... 873 01:13:16,434 --> 01:13:19,227 ...e l'ho trovato in camera da letto, nudo... 874 01:13:19,395 --> 01:13:21,271 ...con tutte queste foto sul letto. 875 01:13:24,942 --> 01:13:27,444 Cavolo, quell'avvocato aveva ragione. 876 01:13:28,279 --> 01:13:30,155 Aveva più che ragione. 877 01:13:32,867 --> 01:13:35,285 E poi si voltò, e non l'ho colpito. 878 01:13:35,453 --> 01:13:37,537 Non l'ho colpito. Ho appena detto: 879 01:13:38,706 --> 01:13:42,042 "Sdraiati sul letto, a faccia in giù." 880 01:13:42,460 --> 01:13:44,002 E lo ha fatto. 881 01:13:46,339 --> 01:13:49,674 Lo stavo assaporando. 882 01:13:50,301 --> 01:13:53,970 Voglio dire, mi sto davvero divertendo davvero. 883 01:13:54,138 --> 01:13:58,433 Pensando a come avrei preso una polaroid e mandarla a quell'avvocato... 884 01:13:58,601 --> 01:14:01,353 ...quindi forse potrebbe dormire meglio di notte... 885 01:14:01,521 --> 01:14:04,022 ...e magari prenderne uno per me, quindi potrei... 886 01:14:09,028 --> 01:14:11,363 E poi l'ho sentito pregare: 887 01:14:14,117 --> 01:14:15,951 "Adesso mi metto a dormire. 888 01:14:16,119 --> 01:14:18,328 Prego il Signore di conservare la mia anima." 889 01:14:18,955 --> 01:14:21,873 E tu sai una cosa? È rimasto con me. 890 01:14:22,041 --> 01:14:23,917 Mi ha dato fastidio. 891 01:14:24,085 --> 01:14:27,045 Di tutte le persone a cui l'avevo fatto, doveva essere quello che sentivo. 892 01:14:27,213 --> 01:14:29,005 E fino ad oggi... 893 01:14:29,173 --> 01:14:32,259 ...non riesco ad andare a dormire a meno che non dica quella preghiera. 894 01:14:35,138 --> 01:14:38,348 Vuoi uscire adesso? Vuoi smettere? 895 01:14:38,933 --> 01:14:41,184 Questo non accadrà mai vieni di nuovo dalla tua parte. 896 01:14:41,352 --> 01:14:44,271 E se arrivasse il giorno? e tu sei a faccia in giù, in attesa? 897 01:14:44,438 --> 01:14:48,775 E cosa, se in quell'ultimo fugace secondo della vita, inizi a credere in Dio? 898 01:14:49,360 --> 01:14:51,528 Cosa hai intenzione di fare? dovergli dare? 899 01:14:52,822 --> 01:14:54,823 Cosa dirai in tua difesa? 900 01:14:56,450 --> 01:15:00,162 Che importa? togliamo un bambino a sua madre? 901 01:15:01,164 --> 01:15:05,125 Dopo tutte le persone che abbiamo derubato e mutilato e ucciso... 902 01:15:05,543 --> 01:15:07,335 ...pensi che sia importante? 903 01:15:08,588 --> 01:15:10,380 È importante. 904 01:15:11,757 --> 01:15:13,967 Credimi, è importante. 905 01:15:31,736 --> 01:15:33,486 Vuoi lasciarle un biglietto? 906 01:15:42,955 --> 01:15:46,166 No. Lo sai, Penso che sia meglio se ce ne andiamo e basta. 907 01:15:47,668 --> 01:15:49,920 -Non puoi lasciarla sola. -Non è sola. 908 01:15:50,087 --> 01:15:53,423 C'è un tizio dietro la tavola calda. La prenderà non appena ce ne saremo andati. 909 01:15:53,591 --> 01:15:54,925 Va bene. 910 01:16:01,474 --> 01:16:03,600 Ho lasciato la giacca lì dentro. 911 01:16:07,897 --> 01:16:09,481 Lo prenderò. 912 01:16:36,801 --> 01:16:39,302 Sai cosa voglio dire a Dio quando lo vedo? 913 01:16:40,346 --> 01:16:43,014 Gli dirò che sono stato incastrato. 914 01:16:43,307 --> 01:16:46,268 Sono all'Hotel Nacio Madre. C'è stata una sparatoria. 915 01:16:58,656 --> 01:17:01,533 -Una donna nelle tue condizioni... -La polizia sta arrivando. 916 01:17:01,701 --> 01:17:05,078 Puoi venire a sparare. Almeno porterò uno di voi con noi. 917 01:17:05,496 --> 01:17:08,790 Entra nella tua dannata macchina e vai avanti! 918 01:17:08,958 --> 01:17:11,835 Ho avuto tutta la notte. Non mi muovo. 919 01:17:12,003 --> 01:17:14,045 Mettimi alla prova. 920 01:17:15,172 --> 01:17:16,840 Peekaboo. 921 01:17:23,764 --> 01:17:26,433 Quel bambino ha già fame, Robin? 922 01:17:27,518 --> 01:17:29,060 Di chi sono i soldi? 923 01:17:29,228 --> 01:17:31,271 Il peggiore. 924 01:17:32,273 --> 01:17:34,691 Credi nel karma, Joe? 925 01:17:34,859 --> 01:17:36,484 Karma? 926 01:17:38,821 --> 01:17:42,198 L'unica giustizia del Karma senza la soddisfazione. 927 01:17:42,533 --> 01:17:44,993 Non credo nella giustizia. 928 01:17:46,954 --> 01:17:50,081 Ebbene, stasera, Spero proprio che tu abbia ragione. 929 01:19:12,832 --> 01:19:15,750 Fottutamente inutile. 930 01:20:55,226 --> 01:20:56,809 Va bene. 931 01:21:00,189 --> 01:21:02,148 -Robin, sali in macchina. -Va tutto bene. 932 01:21:04,693 --> 01:21:08,404 Robin. Robin, saliamo in macchina. 933 01:21:08,572 --> 01:21:10,949 Chi sei? 934 01:21:11,116 --> 01:21:14,911 -Robin. Robin. -Robin. 935 01:21:15,287 --> 01:21:16,329 Sali in macchina. 936 01:21:16,830 --> 01:21:18,915 -Non farlo. -Chi cazzo sei? 937 01:21:19,083 --> 01:21:20,708 -Chi cazzo sei? -Robin. 938 01:21:22,086 --> 01:21:26,172 Fatti gli affari tuoi. Robin, vieni con me e sali in macchina. 939 01:21:26,340 --> 01:21:28,591 Dai, è finita adesso. Robin, sali in macchina. 940 01:21:30,594 --> 01:21:32,428 Tranquillo, va bene? 941 01:21:37,268 --> 01:21:38,268 Cosa stiamo facendo? 942 01:21:38,435 --> 01:21:40,478 Vuole che mettiamo le nostre mani sulla macchina. 943 01:22:04,753 --> 01:22:06,296 Vuole che scendiamo a terra. 944 01:22:20,311 --> 01:22:21,603 Alzarsi. Alzarsi. 945 01:22:37,745 --> 01:22:39,203 Sta andando a prendere la macchina, amico. 946 01:22:43,167 --> 01:22:44,834 Robin, vieni a salire in macchina. 947 01:22:55,763 --> 01:22:57,847 -Attento. -Se voglio picchiarla, la colpisco. 948 01:22:58,015 --> 01:22:59,223 Se voglio mancare, mi manca. 949 01:22:59,391 --> 01:23:02,185 Robin, vieni a salire in macchina subito! 950 01:23:04,271 --> 01:23:06,356 A destra. A destra! A destra! 951 01:23:24,041 --> 01:23:25,458 Dai. 952 01:24:11,422 --> 01:24:13,548 Perché sono diretti a sud? 953 01:24:41,535 --> 01:24:43,369 Dove stiamo andando? 954 01:24:44,037 --> 01:24:45,997 -Fanculo. - L'abbiamo presa. Riportaci indietro e basta. 955 01:24:46,165 --> 01:24:48,040 Quegli scatti provenivano da a nord del motel. 956 01:24:48,208 --> 01:24:50,251 Non ne sopporterò altro. 957 01:24:50,586 --> 01:24:54,422 -E Sarno? Non dovremmo chiamare? -Sì, chiamo Sarno, va bene. 958 01:24:54,840 --> 01:24:57,508 Ho un posto dove possiamo andare finché non sarà sicuro. 959 01:24:59,428 --> 01:25:00,845 Fidati di me. 960 01:25:07,144 --> 01:25:10,521 Va bene. Il peggio è alle nostre spalle. 961 01:25:15,569 --> 01:25:17,028 Promettimi qualcosa. 962 01:25:17,821 --> 01:25:19,530 Promettimi che vedrò il mio bambino... 963 01:25:19,698 --> 01:25:22,366 ...prima che lo riprenda indietro ai Chidducks. 964 01:25:27,039 --> 01:25:28,831 Prometto. 965 01:25:32,878 --> 01:25:35,254 Sì, sono di nuovo io. Stiamo arrivando. 966 01:25:35,422 --> 01:25:37,256 Digli di essere pronto. 967 01:25:54,691 --> 01:25:56,859 -Sì? -Sono io. 968 01:25:57,027 --> 01:25:59,946 -Dove diavolo sei stato? -Ho cercato di ricevere un segnale. 969 01:26:00,113 --> 01:26:01,614 Si sono presentati un paio di ragazzi. 970 01:26:02,699 --> 01:26:07,119 È diventato piuttosto instabile. Uno di loro è scappato con lei. 971 01:26:07,287 --> 01:26:09,789 -Sono diretti a sud. -Robin sta bene? 972 01:26:09,957 --> 01:26:11,791 Sì. Sì, sembra che stia bene. 973 01:26:11,959 --> 01:26:16,045 Continui semplicemente ad andare a sud. Ti parlerò nel miglior modo possibile. 974 01:26:16,213 --> 01:26:17,880 Guarda, Abner. Ascolta... 975 01:26:18,048 --> 01:26:20,758 Mi dispiace di non aver potuto metterle la mano. 976 01:26:21,218 --> 01:26:23,886 -Devo andare. -Ehi, Abner... 977 01:26:27,391 --> 01:26:31,310 No! 978 01:26:34,398 --> 01:26:36,524 Me ne andrò alcune delle tue unghie... 979 01:26:36,692 --> 01:26:38,901 ...e ti lascerò pensarci. 980 01:26:39,069 --> 01:26:41,529 Poi più tardi, tornerò e tagliarti gli occhi. 981 01:26:42,948 --> 01:26:44,866 Qualunque altra cosa faccia tu dopo... 982 01:26:45,033 --> 01:26:47,660 ...Ti verserò la benzina negli occhi di tanto in tanto... 983 01:26:47,828 --> 01:26:49,537 ...per impedirti di svenire. 984 01:26:50,998 --> 01:26:53,416 In conclusione, ragazzo, Te lo chiederò ancora una volta... 985 01:26:53,584 --> 01:26:55,960 ...e non te lo chiederò mai più. 986 01:26:56,879 --> 01:26:59,088 Dove hanno portato la ragazza? 987 01:27:01,091 --> 01:27:03,634 Non lo so. 988 01:27:05,220 --> 01:27:08,848 NO! 989 01:27:09,016 --> 01:27:12,351 NO! 990 01:27:20,152 --> 01:27:23,946 Oh, Dio! 991 01:27:46,970 --> 01:27:49,805 Oh, Dio! 992 01:27:56,772 --> 01:27:57,939 Mi aiuti per favore. 993 01:27:58,941 --> 01:28:00,733 Per favore. 994 01:28:02,402 --> 01:28:05,655 Devo andare in ospedale! 995 01:28:35,519 --> 01:28:36,936 Cagna. 996 01:29:09,845 --> 01:29:12,555 Cos'è questo? Cos'è questo? 997 01:29:13,015 --> 01:29:16,726 Ho un'attività da mandare avanti per l'amor del cielo. 998 01:29:17,185 --> 01:29:19,020 L'ho lasciata dal dottore. 999 01:29:21,023 --> 01:29:25,359 -Dove eravate? - Dovevo andare al... Cos'è successo? 1000 01:29:25,527 --> 01:29:26,736 Per favore. 1001 01:29:26,903 --> 01:29:29,530 Chi ti ha tolto la flebo? Riportiamolo dentro. 1002 01:29:29,698 --> 01:29:33,784 Non posso avere donne incinte andare in giro sanguinante... 1003 01:29:33,952 --> 01:29:35,369 ...e sconvolgere i miei clienti. 1004 01:29:35,537 --> 01:29:39,248 Vieni pagato un sacco di soldi, signore, e non posso farlo da solo. 1005 01:29:39,416 --> 01:29:41,125 Non lasciarla più perdere di vista. 1006 01:29:41,293 --> 01:29:45,254 Se non rimetto la flebo, contrazioni rallenteranno e il travaglio si fermerà. 1007 01:29:45,422 --> 01:29:46,756 NO! 1008 01:29:46,965 --> 01:29:50,760 -Qual è il problema? -Mi sta uccidendo. Qualcosa non va. 1009 01:29:50,927 --> 01:29:53,095 Non vedo soldi. 1010 01:29:53,805 --> 01:29:58,225 Questo è 50. Io farò una chiamata, tu lo farai raddoppialo in meno di un'ora. 1011 01:29:58,393 --> 01:30:00,436 Quindi fai la telefonata. 1012 01:30:01,271 --> 01:30:04,482 Prima mi serve quel cazzo di bambino. Per favore, mi aiuteresti a legarla? 1013 01:30:04,649 --> 01:30:06,192 Non verrà fuori. 1014 01:30:06,443 --> 01:30:08,444 Mi sta uccidendo. 1015 01:30:09,905 --> 01:30:10,946 Dio mio. 1016 01:30:16,203 --> 01:30:18,120 Dovrebbe sanguinare? così? 1017 01:30:18,288 --> 01:30:19,455 Ha avuto un brusco incidente. 1018 01:30:19,956 --> 01:30:24,168 La placenta si è separata da lei utero e sanguina internamente. 1019 01:30:25,754 --> 01:30:27,713 Andrà tutto bene. 1020 01:30:28,673 --> 01:30:30,591 Andrà tutto bene. 1021 01:30:31,259 --> 01:30:32,885 Fallo smettere. 1022 01:30:33,053 --> 01:30:34,261 Il bambino morirà? 1023 01:30:37,516 --> 01:30:39,308 Che cosa? Che cos'è? 1024 01:30:39,476 --> 01:30:42,686 -Devo farle un cesareo. -Fallo. 1025 01:30:43,146 --> 01:30:44,522 Una consegna è una cosa. 1026 01:30:44,689 --> 01:30:48,025 Stai parlando di un intervento chirurgico importante. Potrei ucciderla. 1027 01:30:48,193 --> 01:30:50,027 Devo portarla in ospedale. 1028 01:30:50,195 --> 01:30:54,281 La mia unica preoccupazione in questo momento è per il bambino, il dottor Painter. Nessun altro. 1029 01:30:57,160 --> 01:30:58,202 Adesso fallo. 1030 01:31:01,331 --> 01:31:03,499 E' il nostro bambino! 1031 01:31:03,667 --> 01:31:06,544 E' il nostro bambino. Digli che è il nostro bambino e ci lascerà andare! 1032 01:31:06,753 --> 01:31:08,337 Non è quello dei Chidducks. 1033 01:31:08,505 --> 01:31:10,506 Potrebbero avere un altro bambino! Diglielo e basta! 1034 01:31:10,674 --> 01:31:13,092 Digli che è il nostro bambino! 1035 01:31:13,260 --> 01:31:14,552 È vero? 1036 01:31:17,889 --> 01:31:20,683 Diglielo! 1037 01:31:30,277 --> 01:31:32,444 Ci lascerà andare. Diglielo. 1038 01:31:36,032 --> 01:31:38,284 Ti senti a tuo agio, Robin? 1039 01:31:38,952 --> 01:31:40,703 Porteremo fuori il tuo bambino adesso. 1040 01:31:42,122 --> 01:31:44,540 NO! 1041 01:32:44,684 --> 01:32:48,229 -Che cos'è? -È una spina dorsale. 1042 01:32:48,897 --> 01:32:53,400 Non mettermi fuori gioco. Devo vedere il mio bambino, Allen. 1043 01:32:53,568 --> 01:32:55,194 Voglio solo vedere il mio bambino. 1044 01:32:55,362 --> 01:32:57,947 Ti renderà solo insensibile dalla vita in giù. 1045 01:32:58,448 --> 01:33:01,242 -Ora stai fermo. -Va bene. 1046 01:33:06,957 --> 01:33:09,333 Vado a fumarmi una sigaretta. 1047 01:33:49,082 --> 01:33:50,708 Lei è... 1048 01:33:53,503 --> 01:33:57,256 Lei è lassù con... 1049 01:33:58,174 --> 01:34:00,342 ...il dottore e... 1050 01:34:01,303 --> 01:34:03,137 ...il tipo di colore. 1051 01:34:03,638 --> 01:34:05,681 Oh, Gesù. 1052 01:34:08,351 --> 01:34:10,853 Mi dispiace, Joe. 1053 01:34:11,855 --> 01:34:13,605 Non c'è... 1054 01:34:14,858 --> 01:34:16,442 ...devo scusarmi, Abner. 1055 01:34:19,279 --> 01:34:21,030 Sto morendo. 1056 01:34:22,240 --> 01:34:24,575 Prenderemo subito qualcuno. 1057 01:34:29,539 --> 01:34:32,583 Non è che ho paura o qualcosa del genere. 1058 01:34:33,418 --> 01:34:36,754 -Ascolta, Abner. -Sto morendo, Joe. 1059 01:34:54,397 --> 01:34:57,024 Ricorda quella volta... 1060 01:34:58,276 --> 01:35:00,152 ...il tempo... 1061 01:35:01,237 --> 01:35:03,113 ...che noi...? 1062 01:35:07,243 --> 01:35:08,243 Cavolo. 1063 01:35:08,411 --> 01:35:11,580 -Che cosa--? -Oh, sto morendo, Joe. 1064 01:35:14,501 --> 01:35:15,876 Lo so. 1065 01:35:18,838 --> 01:35:20,547 Mi dispiace, Abner. 1066 01:35:24,594 --> 01:35:26,095 Joe? 1067 01:35:27,680 --> 01:35:30,766 Sì, Abner. Sono proprio qui. 1068 01:35:35,480 --> 01:35:38,482 Se non è troppo disturbo... 1069 01:35:42,612 --> 01:35:45,489 ...Mi piacerebbe stare da solo. 1070 01:35:57,168 --> 01:35:59,211 Fino a quel giorno, amico. 1071 01:36:34,205 --> 01:36:35,539 Per l'amor del cielo, vuoi...? 1072 01:36:37,167 --> 01:36:39,626 Penso che ci siano degli uomini qui per vederti. 1073 01:37:17,874 --> 01:37:19,791 Posso avere aiuto qui? 1074 01:38:35,159 --> 01:38:38,745 -Riesci a camminare? -Voglio prendere questo succhiacazzi. 1075 01:39:10,403 --> 01:39:11,778 Oh no. 1076 01:39:11,946 --> 01:39:13,739 Cos'è, amico? 1077 01:39:17,160 --> 01:39:18,827 Bagmen. 1078 01:39:21,706 --> 01:39:22,748 Prendiamo la ragazza. 1079 01:39:22,915 --> 01:39:24,958 -Voglio vedere... -Hai capito, dottore? 1080 01:39:25,126 --> 01:39:26,793 -Quasi. -...il mio tesoro. 1081 01:39:44,270 --> 01:39:47,689 NO! 1082 01:39:48,524 --> 01:39:50,609 Mi dispiace. Mi dispiace. 1083 01:39:51,444 --> 01:39:54,237 Mi dispiace. Mi dispiace. 1084 01:40:15,051 --> 01:40:17,552 Il mio bambino sta bene? 1085 01:40:27,397 --> 01:40:28,772 voglio.... 1086 01:40:44,288 --> 01:40:46,081 Il mio bambino. 1087 01:41:04,767 --> 01:41:06,768 Come sta il bambino, dottore? 1088 01:41:10,898 --> 01:41:13,442 Cosa sta succedendo al bambino, dottore? 1089 01:41:13,609 --> 01:41:14,693 Dottore? 1090 01:41:17,363 --> 01:41:19,698 Come sta il bambino? 1091 01:41:31,502 --> 01:41:34,713 -Torna lì, dottore. -Scusa. 1092 01:42:15,505 --> 01:42:16,713 Stanno arrivando, amico. 1093 01:42:23,930 --> 01:42:25,388 Dai. 1094 01:42:31,729 --> 01:42:33,522 voglio.... 1095 01:42:40,571 --> 01:42:42,239 voglio... 1096 01:42:42,532 --> 01:42:44,449 ...il mio bambino. 1097 01:42:44,784 --> 01:42:48,161 Andiamo, fratello. Facciamolo. 1098 01:43:09,058 --> 01:43:10,350 Ne ha avuto abbastanza, amico. 1099 01:43:53,519 --> 01:43:54,978 Mossa. 1100 01:44:20,504 --> 01:44:22,422 Rilassati adesso. 1101 01:44:26,552 --> 01:44:28,345 Ci siamo quasi. 1102 01:44:47,865 --> 01:44:49,783 E' sotto controllo. 1103 01:44:53,162 --> 01:44:55,455 Non c'è niente che puoi fare qui. 1104 01:45:01,128 --> 01:45:02,379 Uscire. 1105 01:45:42,336 --> 01:45:45,547 C'è sempre formaggio gratis in una trappola per topi. 1106 01:46:13,743 --> 01:46:14,826 Cosa ne pensi? 1107 01:46:15,536 --> 01:46:18,830 Penso che un piano sia solo un elenco di cose ciò non accade. 1108 01:46:19,248 --> 01:46:21,499 Se moriamo... 1109 01:46:23,502 --> 01:46:25,545 ...moriamo da soli. 1110 01:47:50,673 --> 01:47:52,549 Stai bene? 1111 01:47:54,051 --> 01:47:56,344 Sì, sono ancora qui. 1112 01:47:57,596 --> 01:47:59,097 Sei ancora con me? 1113 01:47:59,265 --> 01:48:01,057 Sono ancora qui. 1114 01:48:04,603 --> 01:48:06,312 Sì. 1115 01:52:11,100 --> 01:52:12,683 Vieni su. 1116 01:53:25,757 --> 01:53:28,676 Quindi glielo permetterai? tenere il bambino? 1117 01:53:28,844 --> 01:53:30,720 E' il suo bambino. 1118 01:53:31,180 --> 01:53:33,222 Lei e il dottore. 1119 01:53:35,185 --> 01:53:37,060 È vero? 1120 01:53:39,565 --> 01:53:40,815 Cosa ne pensi? 1121 01:53:48,780 --> 01:53:50,155 Dai. 1122 01:53:50,325 --> 01:53:53,365 Puoi dire che qualcuno è della famiglia semplicemente guardandoli. 1123 01:54:46,255 --> 01:54:48,130 Fino a quel giorno, quindi. 1124 01:54:49,260 --> 01:54:51,175 Fino a quel giorno. 1125 01:55:05,105 --> 01:55:07,650 Cosa dirai a Dio adesso? 1126 01:55:18,410 --> 01:55:20,705 Non vogliamo il tuo perdono. 1127 01:55:20,870 --> 01:55:22,875 Non troveremo scuse. 1128 01:55:23,040 --> 01:55:26,460 Non ti daremo la colpa anche se sei un accessorio. 1129 01:55:26,630 --> 01:55:29,465 Ma non lo accetteremo il tuo ordine naturale. 1130 01:55:29,630 --> 01:55:31,175 Non siamo venuti per l'assoluzione. 1131 01:55:31,340 --> 01:55:33,885 Non abbiamo chiesto di essere riscattati. 1132 01:55:34,050 --> 01:55:36,470 Ma non è proprio così... 1133 01:55:36,805 --> 01:55:39,140 ... ogni dannata volta? 1134 01:55:39,475 --> 01:55:41,310 Le tue preghiere ricevono sempre risposta... 1135 01:55:42,310 --> 01:55:44,685 ...nell'ordine in cui vengono ricevuti. 1136 01:55:49,985 --> 01:55:51,275 Sono incinta.