1 00:02:00,154 --> 00:02:02,156 Es war Frühling auf Walton's Mountain... 2 00:02:02,223 --> 00:02:05,459 diese besondere Zeit, in der alle Das Leben sucht und findet 3 00:02:05,526 --> 00:02:07,561 seine eigene Erneuerung und Stärke. 4 00:02:07,628 --> 00:02:10,298 Eine Zeit, in der die Jahreszeit, wie der Berg... 5 00:02:10,364 --> 00:02:12,566 ruft diese zurück deren Leben sie gekostet hat ... 6 00:02:12,633 --> 00:02:16,237 so viele Meilen und Jahre weg vom Land. 7 00:02:19,607 --> 00:02:22,910 Einer von denen, die berufen wurden Damals im Frühjahr 1933... 8 00:02:22,976 --> 00:02:26,880 war der Onkel meiner Mutter. Sein Name war Cody Nelson... 9 00:02:26,947 --> 00:02:31,519 und er war den ganzen Weg nach Hause gekommen aus Cincinnati, Ohio. 10 00:02:44,798 --> 00:02:46,300 Onkel Cody? 11 00:02:48,369 --> 00:02:49,937 John-Boy Walton. 12 00:02:50,003 --> 00:02:52,306 -Olivias Sohn? -Ja, Sir. 13 00:02:52,373 --> 00:02:53,641 Seit Mama deinen Brief bekommen hat, 14 00:02:53,707 --> 00:02:56,210 wir haben gesucht freuen uns auf Ihren Besuch. 15 00:02:56,277 --> 00:02:59,513 Ich war mir nicht sicher, ob sie sich an mich erinnern würde. 16 00:02:59,580 --> 00:03:02,416 Hier, lass mich das für dich übernehmen. 17 00:03:03,951 --> 00:03:05,553 Habe gerade den alten Truck mitgebracht. 18 00:03:05,619 --> 00:03:09,357 Du musst auf diese Seite kommen. Ich lege das hinten rein. 19 00:03:10,991 --> 00:03:13,794 Dreißig Jahre. Wie kommt es, dass er nie warst du schon mal bei uns? 20 00:03:13,861 --> 00:03:17,431 Wenn ein Mann älter wird, Er beginnt, seinen Weg nach Hause zu finden. 21 00:03:17,498 --> 00:03:20,167 Mütterlicherseits bin ich der Er hat nur noch Familie. 22 00:03:20,234 --> 00:03:21,835 Muss für ihn einsam sein, so weit weg. 23 00:03:21,902 --> 00:03:25,673 Wir werden von nun an seine Familie sein solange er bleiben möchte. 24 00:03:25,739 --> 00:03:28,676 Wir haben Strohhalme gezogen, um es zu sehen wer musste melken. Ich habe verloren. 25 00:03:28,742 --> 00:03:31,512 -Soll ich es abseihen? -Ich kümmere mich darum. 26 00:03:31,579 --> 00:03:33,414 Du rennst mit und zum Abendessen abwaschen. 27 00:03:33,481 --> 00:03:35,082 Hat er es getan oder nicht? 28 00:03:35,148 --> 00:03:38,118 Opa sagt in all seinen Jahren vom Welsfang... 29 00:03:38,185 --> 00:03:39,853 diese alte Katze im Rockfish Fluss... 30 00:03:39,920 --> 00:03:42,556 ist der Klügste und Stärkste er ist auf etwas gestoßen. 31 00:03:42,623 --> 00:03:44,792 Ich habe ihn gestern sagen hören. 32 00:03:44,858 --> 00:03:45,926 Und am Tag zuvor. 33 00:03:45,993 --> 00:03:48,095 Und letzte Woche und die Woche davor. 34 00:03:48,161 --> 00:03:51,532 Seitdem der Fisch entkommen ist von ihm überhaupt. 35 00:03:55,703 --> 00:03:56,970 Die Art, wie sie gekocht hat heute... 36 00:03:57,037 --> 00:03:58,972 es scheint, Mama wird es tun Wende deine Ankunft an 37 00:03:59,039 --> 00:04:00,874 zu einem echten Ereignis in unserer Familie. 38 00:04:00,941 --> 00:04:05,078 Natürlich hat sie immer gesagt Du warst etwas Besonderes, Onkel Cody. 39 00:04:05,145 --> 00:04:08,716 Sie sagte, Sie seien ein Beispiel dafür der Erfolg, den eine Person erzielen kann... 40 00:04:08,782 --> 00:04:10,551 von weiter zu höhere Bildung. 41 00:04:10,618 --> 00:04:13,987 Ich habe in dieser Hinsicht einige Ambitionen, daher ist es für mich sehr interessant. 42 00:04:14,054 --> 00:04:15,589 Ich würde gerne aufs College gehen. 43 00:04:15,656 --> 00:04:17,291 Das hängt alles davon ab Depression-- 44 00:04:17,358 --> 00:04:22,930 Ich bin diese Woche nach Hause gegangen... rüber nach Howardsville. 45 00:04:22,996 --> 00:04:27,335 Dort lebten meine Leute, drüben in Howardsville. 46 00:04:27,401 --> 00:04:30,037 Es gab nur den Schornstein stehen gelassen. 47 00:04:31,605 --> 00:04:34,508 Nur der Schornstein. 48 00:04:34,575 --> 00:04:37,945 Das ist alles, was bleibt des Hauses, in dem ich geboren wurde. 49 00:04:49,156 --> 00:04:50,724 Und diese Familientreffen. 50 00:04:50,791 --> 00:04:52,860 Onkel Clarence kümmert sich darum dass ein Prediger anwesend war... 51 00:04:52,926 --> 00:04:56,163 um ein ganzes Jahr auszugleichen taufen. 52 00:04:56,229 --> 00:04:59,132 Ich muss 8 Jahre alt gewesen sein das letzte Mal, als ich Onkel Cody sah. 53 00:04:59,199 --> 00:05:01,969 Erinnern? Du bist einfach zurückgekommen von der Schule in Richmond. 54 00:05:02,035 --> 00:05:05,038 Wie du den Stolz erregt hast und Aufmerksamkeit aller an diesem Tag. 55 00:05:05,105 --> 00:05:08,108 Es wird nicht mehr lange dauern, bis unser Der Älteste wird aufs College gehen. 56 00:05:08,175 --> 00:05:10,310 So sagte er. 57 00:05:13,280 --> 00:05:15,182 Darf ich ein Glas Wasser haben? bitte? 58 00:05:15,248 --> 00:05:17,985 Natürlich. Mary Ellen? 59 00:05:18,051 --> 00:05:21,722 Milch verträgt mich kaum. 60 00:05:21,789 --> 00:05:24,358 Von nun an wird es Wasser sein. 61 00:05:24,425 --> 00:05:29,329 Und ich kann Frittiertes nicht ertragen Lebensmittel. 62 00:05:29,397 --> 00:05:30,864 Sodbrennen. 63 00:05:32,366 --> 00:05:33,601 Liv erzählt mir das Letzte, was sie gehört hat 64 00:05:33,667 --> 00:05:35,369 in dem du gelebt hast Cincinnati, Ohio. 65 00:05:35,436 --> 00:05:38,238 Ja. Danke... 66 00:05:38,305 --> 00:05:41,509 -Mary Ellen, nicht wahr? -Ja, gern geschehen. 67 00:05:41,575 --> 00:05:44,478 Ich habe dort gelebt seit 29 Jahren. 68 00:05:44,545 --> 00:05:46,013 Noch nie verheiratet? 69 00:05:48,849 --> 00:05:49,883 Nein. 70 00:05:49,950 --> 00:05:51,785 Gut zu wissen, dass es noch welche gibt ein paar Leute raus 71 00:05:51,852 --> 00:05:54,655 ihre eigenen Wildblumen pflücken. 72 00:05:54,722 --> 00:05:57,324 Ben, gib das weiter Keks mit. 73 00:05:57,391 --> 00:06:02,262 -Warum mache ich dir nicht etwas Suppe? -Mir geht es gut. Wirklich. Einfach gut. 74 00:06:02,329 --> 00:06:05,332 Ich scheine mich zu erinnern, was meine Mutter gesagt hat Du warst ins Bankwesen gegangen. 75 00:06:05,399 --> 00:06:07,000 Buchhaltung. 76 00:06:07,067 --> 00:06:08,669 Ich wette, du bist froh Du bist heutzutage kein Banker mehr. 77 00:06:08,736 --> 00:06:10,471 Ich hätte nie gedacht, dass ich leben würde um den Tag zu sehen 78 00:06:10,538 --> 00:06:11,872 wenn der Präsident der Vereinigten Staaten wäre... 79 00:06:11,939 --> 00:06:14,341 gezwungen, alle Banken zu schließen im Land 80 00:06:14,408 --> 00:06:17,411 weil es an Geld mangelt. 81 00:06:17,478 --> 00:06:20,881 Nicht genug Geld auf einer Bank. Ich kann mich mit dem Gedanken nicht anfreunden. 82 00:06:20,948 --> 00:06:23,116 Ich dachte, das liegt daran da war noch mehr 83 00:06:23,183 --> 00:06:24,418 rausgehen als reinkommen. 84 00:06:24,485 --> 00:06:26,654 Ist das nicht das, was.... 85 00:06:30,190 --> 00:06:32,660 Was sagen sie in der Städte heutzutage über die Banken? 86 00:06:34,428 --> 00:06:39,500 Ich habe als Buchhalter gearbeitet 29 Jahre lang in der gleichen Bank... 87 00:06:39,567 --> 00:06:42,369 und ich bin mir sicher Die Situation ist nur vorübergehend. 88 00:06:42,436 --> 00:06:45,238 Onkel Cody, ich habe gelesen über diese Schaufelräder. 89 00:06:45,305 --> 00:06:47,608 Diese Boote auf dem Ohio River in der Nähe von Cincinnati... 90 00:06:47,675 --> 00:06:50,343 diejenigen, die Passagiere befördern hinunter nach New Orleans. 91 00:06:50,410 --> 00:06:52,379 Bist du jemals auf so einem gefahren? 92 00:06:52,446 --> 00:06:53,914 Verzeihung. 93 00:07:05,626 --> 00:07:09,096 Ist der Präsident Sprichst du im Radio, Papa? 94 00:07:09,162 --> 00:07:10,664 Nicht, dass ich es gehört hätte. 95 00:07:12,533 --> 00:07:15,235 Und jetzt die 19:00-Uhr-Nachrichten. 96 00:07:15,302 --> 00:07:18,171 Als die Banken der Nation blieb geschlossen... 97 00:07:18,238 --> 00:07:21,642 ohne ein Wort darüber, wann sie könnten ihre Türen wieder öffnen... 98 00:07:21,709 --> 00:07:23,577 ein grimmiger und entschlossener Präsident... 99 00:07:23,644 --> 00:07:27,548 versammelte den 73. Kongress in einer außergewöhnlichen Sitzung. 100 00:07:31,184 --> 00:07:34,021 Alles klar, ihr Kinder, Fangen Sie an, den Tisch abzuräumen. 101 00:07:39,126 --> 00:07:43,697 -Möchtest du nicht etwas Nachtisch? -Nicht heute Abend, danke. 102 00:07:43,764 --> 00:07:45,766 Ich habe einen Kuchen gebacken speziell für dich. 103 00:07:45,833 --> 00:07:49,402 Wenn es Ihnen nichts ausmacht, würde ich es einfach gerne tun ins Bett gehen. Ich bin sehr müde. 104 00:07:49,469 --> 00:07:50,938 Natürlich nicht. 105 00:07:51,004 --> 00:07:52,740 Ich werde es den Kindern überlassen ihre Hausaufgaben hier unten. 106 00:07:52,806 --> 00:07:56,644 Das ist eine sehr gute Idee. Ich habe in letzter Zeit nicht gut geschlafen. 107 00:07:56,710 --> 00:07:59,613 Wir sind unendlich froh, Sie bei uns zu haben bei uns. 108 00:07:59,680 --> 00:08:01,214 Danke schön. 109 00:08:01,281 --> 00:08:03,817 Du kannst gerne bleiben solange du möchtest. 110 00:08:03,884 --> 00:08:06,319 Es gibt keinen besseren Ort für einen Mann zum Ausgeben 111 00:08:06,386 --> 00:08:08,288 sein Urlaub als mit seiner Familie. 112 00:08:08,355 --> 00:08:10,658 Genau so geht es uns. 113 00:08:13,894 --> 00:08:17,097 Über diese Bankschließung Geschäft... 114 00:08:17,164 --> 00:08:19,399 Komm nicht auf die Idee Dein Onkel Cody 115 00:08:19,466 --> 00:08:21,401 hier für eine Handreichung. 116 00:08:21,468 --> 00:08:23,270 Natürlich nicht. 117 00:08:23,336 --> 00:08:24,905 Ich habe Geld. 118 00:08:24,972 --> 00:08:27,708 Ein Mann investiert nicht sein ganzes Geld in eine Bank 119 00:08:27,775 --> 00:08:31,278 auch wenn er dort arbeitet. 120 00:08:31,344 --> 00:08:33,981 Gute Nacht, Olivia. 121 00:08:34,047 --> 00:08:36,083 Schlaf gut. 122 00:08:44,124 --> 00:08:45,893 Er will nachdenken er ist im Urlaub 123 00:08:45,959 --> 00:08:49,630 statt arbeitslos, also Geben wir ihm diesen Urlaub. 124 00:08:49,697 --> 00:08:52,032 Helfen wir ihm, sein eigenes zu vergessen Probleme, wenn wir können. 125 00:08:52,099 --> 00:08:55,102 Für einen netten Mann wie ihn ist das kein Problem herumlaufen... 126 00:08:55,168 --> 00:08:58,171 als hätte er vergessen, wie man lächelt oder lachen. 127 00:08:58,238 --> 00:09:01,842 Angeln ist der schönste Urlaub das ich weiß. 128 00:09:01,909 --> 00:09:04,812 Die einzige Art von Urlaub Ich habe es fast mein ganzes Leben lang gewusst. 129 00:09:04,878 --> 00:09:06,413 Wenn wir mehr Zeit und Geld hätten... 130 00:09:06,479 --> 00:09:09,182 Wir könnten ihn zu einigen von ihnen bringen diese Touristenorte in der Umgebung. 131 00:09:09,249 --> 00:09:11,184 Was wäre, wenn wir einladen würden? Ist eine Gesellschaft vorbei? 132 00:09:11,251 --> 00:09:12,953 Jemand, der gut ausgebildet ist und gereist... 133 00:09:13,020 --> 00:09:15,522 Wer könnte ihn herauslocken, lass ihn ein wenig entspannen. 134 00:09:15,589 --> 00:09:17,190 Jemand mit einer echten Ausbildung. 135 00:09:17,257 --> 00:09:19,627 Jemand wie der Reverend Fordwick. 136 00:09:19,693 --> 00:09:22,195 Vielleicht, aber mit der Zeit Rev. Fordwick 137 00:09:22,262 --> 00:09:24,131 wird tröstend und tröstete ihn... 138 00:09:24,197 --> 00:09:26,233 es könnte sein, dass er sich selbst mehr leid tut als er jetzt ist. 139 00:09:26,299 --> 00:09:30,303 Ich schätze, Yancy und ich könnte ihn auf die Jagd mitnehmen. 140 00:09:30,370 --> 00:09:31,939 Was ist, wenn... 141 00:09:33,774 --> 00:09:36,109 Wir haben eine Frau eingeladen Abendessen? 142 00:09:36,176 --> 00:09:37,745 Schließlich steckt da noch mehr dahinter Landkreis... 143 00:09:37,811 --> 00:09:39,913 als Jagen, Angeln, und gut ausgebildete Männer. 144 00:09:39,980 --> 00:09:42,850 Trotz der Art, wie er sich verhält, er ist durchaus geeignet. 145 00:09:42,916 --> 00:09:44,652 Wartet, ihr zwei. 146 00:09:44,718 --> 00:09:46,486 Du klingst wie Heiratsvermittler. 147 00:09:46,553 --> 00:09:48,822 Wir wissen es nicht dieser arme alte Mann. 148 00:09:48,889 --> 00:09:51,659 Amy Pritchard von unten in der Kreisbibliothek. 149 00:09:51,725 --> 00:09:53,326 Nun, Mama, tu das nicht zu ihm. 150 00:09:53,393 --> 00:09:55,729 Aber mit allen Büchern sie hat gelesen, 151 00:09:55,796 --> 00:09:57,965 sie könnte es wahrscheinlich über irgendein Thema reden. 152 00:09:58,031 --> 00:10:01,234 Amy Pritchard ist nicht in Gefahr ein Mann in über 30 Jahren. 153 00:10:01,301 --> 00:10:04,872 Nicht seit dieser Enzyklopädie Der Britannica-Verkäufer nahm-- 154 00:10:04,938 --> 00:10:07,240 Du hattest etwas wolltest du sagen. 155 00:10:10,243 --> 00:10:13,046 Es ist nicht so, dass ich damit nicht einverstanden wäre Deine Idee. Es ist perfekt. 156 00:10:13,113 --> 00:10:15,849 Onkel Cody braucht jemanden charmant und lebendig 157 00:10:15,916 --> 00:10:17,117 um ihn zum Lachen und Lächeln zu bringen. 158 00:10:17,184 --> 00:10:19,119 Ich habe es noch nie gesehen Miss Amy macht beides. 159 00:10:19,186 --> 00:10:21,321 Sie glaubt nicht einmal daran tanzen. 160 00:10:21,388 --> 00:10:23,023 Wer hat etwas über Tanzen gesagt? 161 00:10:23,090 --> 00:10:25,125 Ich habe vor, mit ihr zu sprechen. 162 00:10:25,192 --> 00:10:26,760 Während ich gerade dabei bin, Ich werde mit Ihnen sprechen 163 00:10:26,827 --> 00:10:28,829 die weitgereiste Witwe Tremmaine. 164 00:10:30,197 --> 00:10:32,432 Mama, Almadene Tremmaine ist am hochnäsigsten... 165 00:10:32,499 --> 00:10:35,468 egozentrisch, selbstgerecht alter Biddy in dieser Community. 166 00:10:35,535 --> 00:10:37,637 Er hat recht, Liv. 167 00:10:37,705 --> 00:10:40,640 Hast du einen besseren Vorschlag? 168 00:10:40,708 --> 00:10:43,443 In Ordnung. So wie ich aussehe dabei... 169 00:10:43,510 --> 00:10:47,014 Ich kann nur eine Dame sehen, die es ist weitgereist, belesen... 170 00:10:47,080 --> 00:10:49,082 charmant, lebendig, und lacht gern. 171 00:10:49,149 --> 00:10:51,151 Sie hat ein Lächeln, das zum Schmelzen bringt Sonnenschein... 172 00:10:51,218 --> 00:10:53,620 und sie geht auf das ganze Bild Shows in Charlottesville. 173 00:10:53,687 --> 00:10:57,190 Weißt du, wo sie sonst noch war? Sie war viermal vor dem Traualtar. 174 00:10:57,257 --> 00:10:58,992 Eine halbe Chance gegeben, sie würde sich für vier weitere entscheiden. 175 00:10:59,059 --> 00:11:01,762 -Cordelia Hunnicutt. -Natürlich. 176 00:11:03,430 --> 00:11:05,933 Sohn, ich bin mir nicht sicher Onkel Cody hat es vor 177 00:11:05,999 --> 00:11:08,001 so ein lebhaftes und gesellige Frau. 178 00:11:08,068 --> 00:11:11,404 Ich bin nicht in der Lage, als... aufzutreten Heiratsvermittler 179 00:11:11,471 --> 00:11:13,506 für diese Frau und ihre Pläne. 180 00:11:13,573 --> 00:11:17,244 Cordelia Hunnicutt. 181 00:11:17,310 --> 00:11:20,781 Alter Mann, du bist gleich dabei beleidige meine Eifersüchteleien. 182 00:11:20,848 --> 00:11:22,315 Jetzt warten Sie hier. 183 00:11:22,382 --> 00:11:24,785 Ich verstehe, dass wir darüber reden ihr Onkel Cody. 184 00:11:24,852 --> 00:11:27,354 Ich denke John-Boy hat den Nagel auf den Kopf getroffen. 185 00:11:27,420 --> 00:11:29,857 Er hat uns ein Lulu ausgesucht. 186 00:11:29,923 --> 00:11:32,492 Und wenn diese beiden Damen hier sind sind zu hochtrabend... 187 00:11:32,559 --> 00:11:35,195 mit einem ausstellen Einladung an Lady Cordelia... 188 00:11:35,262 --> 00:11:40,567 John-Boy und ich sind nicht oben Ich werde sie bitten, hierher zu kommen. 189 00:11:40,633 --> 00:11:43,336 Morgen passt es dir gut, John-Boy? 190 00:12:02,823 --> 00:12:07,294 Ich hoffe wirklich, dass Opa mit Cody geredet hat mit ihm zum Welsfischen zu gehen. 191 00:12:07,360 --> 00:12:11,364 Dein Opa hat ein Gespür für Worte. 192 00:12:11,431 --> 00:12:13,133 Hast du mit Cody gesprochen? über das Waschen 193 00:12:13,200 --> 00:12:15,668 seine Socken im Waschbecken? 194 00:12:15,735 --> 00:12:18,338 Er sagte, dass er es später nicht mehr zulassen werde sie über Nacht einweichen. 195 00:12:18,405 --> 00:12:20,908 Ich würde sie nicht waschen lassen ihn. 196 00:12:23,610 --> 00:12:25,445 Weißt du, was Opa Cody erzählt hat? 197 00:12:25,512 --> 00:12:28,048 Er sagte: „Cody, dieser Wels Expedition... 198 00:12:28,115 --> 00:12:31,852 „ist nur für die Klügsten und älteste Mitglieder der Familie.“ 199 00:12:33,386 --> 00:12:34,187 Und was geschah dann? 200 00:12:34,254 --> 00:12:36,957 Er hat meinen Köder gestohlen und meine Leine durchbrochen. 201 00:12:37,024 --> 00:12:40,327 Nach all den Jahren des Teilens Dieser Fluss zusammen... 202 00:12:40,393 --> 00:12:44,664 ich und dieser schlaue alte Wels werden wieder mit unserem Verstand mithalten können. 203 00:12:44,731 --> 00:12:48,802 In der Stadt braucht es Menschen mit Geld, um Wels zu essen. 204 00:12:48,869 --> 00:12:50,603 Ich nehme an, das hast du getan beträchtlich 205 00:12:50,670 --> 00:12:52,372 Jagen und Angeln in Ihrem Tag. 206 00:12:52,439 --> 00:12:54,407 Als Junge. 207 00:12:56,676 --> 00:12:58,078 Ich denke, wenn wir Geh zu Cordelia, 208 00:12:58,145 --> 00:13:01,114 Euch Damen geht es besser lass mich reden. 209 00:13:01,181 --> 00:13:04,151 Es ist meine Aufgabe, das zu tun einladend, John-Boy. 210 00:13:10,390 --> 00:13:13,961 Und wäre ich geblieben... 211 00:13:14,027 --> 00:13:18,431 Ich hätte es wie mein Vater gemacht tat. Wie du es tust. 212 00:13:18,498 --> 00:13:22,102 Jagen und fischen Sie die meisten davon Dinge, die du auf deinen Tisch legst. 213 00:13:22,169 --> 00:13:24,171 Wie alt bist du, Cody? 214 00:13:25,605 --> 00:13:29,776 -Seit heute bin ich 64 Jahre alt. - Nun, herzlichen Glückwunsch. 215 00:13:29,843 --> 00:13:32,079 Jetzt können Sie mit dem Wachstum beginnen wieder jung. 216 00:13:32,145 --> 00:13:34,915 Jung? Ich fürchte nein. 217 00:13:34,982 --> 00:13:38,385 Ich habe ein Leben lang darin investiert alt werden. 218 00:13:38,451 --> 00:13:41,621 Nur um das 65. Lebensjahr zu erreichen und in den Ruhestand gehen. 219 00:13:41,688 --> 00:13:43,891 Das ist eine gute Idee. 220 00:13:43,957 --> 00:13:47,394 Aber hier in der Gegend, Du gehst nicht in den Ruhestand, bis du stirbst. 221 00:14:29,669 --> 00:14:32,739 -McIntosh. - Danke. 222 00:14:32,805 --> 00:14:35,943 Du willst damit sagen, dass du gerannt bist rum mit den Springer-Jungs? 223 00:14:36,009 --> 00:14:40,113 Genau das Gleiche. Drüben an der Carter's Bridge. 224 00:14:40,180 --> 00:14:42,882 Kommen Sie Samstagabend, sie würden den Wagen anspannen-- 225 00:14:42,950 --> 00:14:45,919 Hängen Sie den Wagen an und wir würden es tun Gehen Sie zum nächstgelegenen Tanz. 226 00:14:47,921 --> 00:14:50,557 Ich war immer schüchtern tanzen. 227 00:14:50,623 --> 00:14:52,359 Nicht wirklich deins. 228 00:14:52,425 --> 00:14:55,428 Nimm ihre Hände und kreise um sie herum für den John Paul Jones. 229 00:14:55,495 --> 00:14:57,530 * Vogel im Käfig, der Vogel hüpft herein * 230 00:14:57,597 --> 00:14:58,898 *Die Krähe hüpft raus* 231 00:14:58,966 --> 00:15:02,502 Dann würde der Anrufer anrufen, Der Geiger würde spielen... 232 00:15:02,569 --> 00:15:07,040 Geben Sie den Krug herum, und wir würden es tun Tanze bis zur Morgensonne. 233 00:15:09,609 --> 00:15:14,982 Dann würde kommen diese faulen Sonntagnachmittage. 234 00:15:16,583 --> 00:15:20,887 In welchen Flüssen hast du gemacht? Hast du die meiste Zeit geangelt, Cody? 235 00:15:20,954 --> 00:15:24,557 Der James, der Rivana, die Hardware. 236 00:15:24,624 --> 00:15:28,128 Früher haben wir an der Hardware gearbeitet bei Nacht. 237 00:15:28,195 --> 00:15:30,263 Oberfutter für Wels... 238 00:15:30,330 --> 00:15:32,665 Gier nach der Delikatesse von Froschschenkeln. 239 00:15:34,401 --> 00:15:38,305 Den dunklen Fluss hinunterrudern im Laternenlicht. 240 00:15:39,539 --> 00:15:42,009 Und um uns herum die Nacht reflektieren... 241 00:15:42,075 --> 00:15:45,912 das tausende Flackern von Blitzwanzen. 242 00:15:45,979 --> 00:15:48,415 Vielleicht war es nicht dasselbe Fluss. 243 00:15:48,481 --> 00:15:50,417 Aber Sie waren schon oft dort Zeiten. 244 00:15:54,454 --> 00:15:56,189 Für mich... 245 00:15:56,256 --> 00:15:58,391 das ist schon lange her. 246 00:16:00,293 --> 00:16:03,163 Was für eine wunderbare Überraschung, John-Boy! 247 00:16:03,230 --> 00:16:06,866 Vor allem, um Besuch zu bekommen von euch Walton-Damen. 248 00:16:06,933 --> 00:16:11,338 Wie geht es dem hübschen Ehemann von? Ihnen, Mrs. Walton? 249 00:16:11,404 --> 00:16:14,141 -Ihm geht es gut. - Du grüßst ihn von mir. 250 00:16:14,207 --> 00:16:16,609 Wir sind alte Freunde. 251 00:16:22,015 --> 00:16:26,119 -Frau. Hunnicutt-- -Cordelia, bitte. 252 00:16:26,186 --> 00:16:29,289 Ist er nicht der höflichste Junge? Herr? 253 00:16:32,325 --> 00:16:33,826 Sie fragen sich wahrscheinlich warum wir hier sind. 254 00:16:33,893 --> 00:16:36,763 John-Boy, bevor ich es vergesse. 255 00:16:36,829 --> 00:16:38,365 Ich habe vom Wunderbarsten gehört 256 00:16:38,431 --> 00:16:41,468 neuer südländischer Schriftsteller, Erskine Caldwell. 257 00:16:41,534 --> 00:16:43,436 Er schrieb „God’s Little Acre“. 258 00:16:43,503 --> 00:16:47,274 Ich höre einige der Passagen sind einfach der Hammer. 259 00:16:48,841 --> 00:16:51,478 Ja, ich habe von diesem Buch gehört. 260 00:16:53,946 --> 00:16:56,149 Cordelia, wir würden uns sehr freuen 261 00:16:56,216 --> 00:16:59,786 wenn du zu Abend essen möchtest heute Abend bei uns. 262 00:16:59,852 --> 00:17:02,822 Der Onkel meiner Mutter, Cody ist zu Besuch gekommen. 263 00:17:02,889 --> 00:17:04,957 Er ist Junggeselle und Banker. 264 00:17:05,024 --> 00:17:06,493 In dieser Reihenfolge? 265 00:17:08,361 --> 00:17:09,896 Er ist den ganzen Weg hergekommen Cincinnati... 266 00:17:09,962 --> 00:17:12,432 und wir würden uns geehrt fühlen wenn du sein Gast zum Abendessen wärst. 267 00:17:12,499 --> 00:17:14,000 Vielleicht sollte ich es korrigieren John-Boy. 268 00:17:14,067 --> 00:17:18,138 Er ist nicht wirklich ein Banker. Er arbeitet nur in der Bank... 269 00:17:18,205 --> 00:17:21,408 -als Buchhalter. -In dieser Reihenfolge. 270 00:17:22,875 --> 00:17:28,081 Ein echter Banker-Urlaub das Land hat, nicht wahr? 271 00:17:28,148 --> 00:17:29,482 Das dachte sich Onkel Cody. 272 00:17:29,549 --> 00:17:32,252 Also beschloss er, es zu tun einen Urlaub machen. 273 00:17:33,086 --> 00:17:34,721 Kommst du zum Abendessen? 274 00:17:34,787 --> 00:17:40,293 Das ist sicherlich das, was Sie könnten rufen Sie eine kurzfristige Einladung an. 275 00:17:40,360 --> 00:17:43,163 Ich bin sicher, du und John-Boy könnte ein andermal klappen. 276 00:17:43,230 --> 00:17:44,997 Wie Sie sich vorstellen können... 277 00:17:45,064 --> 00:17:49,269 Mein sozialer Terminkalender ist gefüllt Kalender mit Einladungen. 278 00:17:49,336 --> 00:17:51,638 Ich kann nicht sagen, dass wir es nicht versucht haben. 279 00:17:51,704 --> 00:17:53,773 Das ist vollkommen verständlich unter den gegebenen Umständen. 280 00:17:53,840 --> 00:17:56,676 Vielen Dank für Ihren Tee und deine Zeit. 281 00:17:56,743 --> 00:17:58,611 Ich hätte es wissen müssen du wärst beschäftigt. 282 00:17:58,678 --> 00:18:02,115 Ich hatte vor, zum Tee zu gehen Tanz in Richmond. 283 00:18:02,182 --> 00:18:04,083 Ich gehe jedes Jahr hin. 284 00:18:04,151 --> 00:18:06,553 Aber da ich es immer zu meinem mache üben 285 00:18:06,619 --> 00:18:09,289 nie eine Gelegenheit verpassen Treffen Sie eine attraktive, 286 00:18:09,356 --> 00:18:12,492 berechtigter Mann, ich werde am meisten sein gerne aufgeben... 287 00:18:12,559 --> 00:18:17,664 mein Tanztee zugunsten Ich komme Ihrer freundlichen Einladung nach. 288 00:18:25,705 --> 00:18:29,642 Gesegnet von Gott! Ich glaube, wir sind dabei Glück. 289 00:18:29,709 --> 00:18:31,411 Rücksichtslos, sei still. 290 00:18:31,478 --> 00:18:34,681 Halten Sie meine Stange, ja? 291 00:18:56,636 --> 00:18:59,706 Wir hätten ihn erwischt wenn ich nicht so viel geredet hätte. 292 00:18:59,772 --> 00:19:03,210 Wir waren privilegiert um ein gutes Gespräch zu führen. 293 00:19:03,276 --> 00:19:06,145 Dieser alte Teufel hat genommen Vorteil davon. 294 00:19:10,950 --> 00:19:12,752 Rücksichtslos, sei still. 295 00:19:27,934 --> 00:19:31,571 Warum, ich bin so begeistert und geschmeichelt, dass du dich daran erinnerst. 296 00:19:31,638 --> 00:19:35,074 Er hat ein wunderbares Gedächtnis, nicht wahr, Mrs. Walton? 297 00:19:35,141 --> 00:19:37,410 Cordelia, du wächst weiter fesselnd 298 00:19:37,477 --> 00:19:39,746 mit jedem Jahr, das vergeht. 299 00:19:39,812 --> 00:19:43,483 Ich erinnere mich noch daran, als ich ein war kleines Mädchen, du hast mich beschützt... 300 00:19:43,550 --> 00:19:45,552 durch einen Faustkampf 301 00:19:45,618 --> 00:19:50,122 mit Lester Richards und Freckles Claxton. 302 00:19:50,189 --> 00:19:52,559 -Opa, gib die Erbsen. -Die Erbsen? 303 00:19:52,625 --> 00:19:54,427 Was zum Teufel trittst du da? ich für? 304 00:19:54,494 --> 00:19:56,663 Erbsen? Ganz bestimmt. 305 00:19:56,729 --> 00:19:58,631 Hat Cody es dir gesagt? dass er hierher kommt 306 00:19:58,698 --> 00:20:01,033 den ganzen Weg von Cincinnati? 307 00:20:01,100 --> 00:20:05,171 John-Boy hat es mir erzählt. Benahm sich wie ein geborener Heiratsvermittler. 308 00:20:05,238 --> 00:20:07,840 Die Art, wie er mich romantisierte alle Details 309 00:20:07,907 --> 00:20:10,777 Ihrer am besten geeigneten Verwandten. 310 00:20:10,843 --> 00:20:15,114 Ich habe nur deinen Bruder geärgert. Aber ich bin begeistert, hier zu sein. 311 00:20:15,181 --> 00:20:17,350 Wie egoistisch von uns. 312 00:20:17,417 --> 00:20:20,753 Wir haben es dir kaum gegeben eine Chance, ein Wort zu sagen. 313 00:20:20,820 --> 00:20:24,291 Das ist nur das Privileg von guten Gesprächen. 314 00:20:25,492 --> 00:20:26,793 Wenn alle fertig sind, 315 00:20:26,859 --> 00:20:28,861 Ich fange an, den Tisch abzuräumen zum Nachtisch. 316 00:20:28,928 --> 00:20:30,863 Mary Ellen. Jason. 317 00:20:35,268 --> 00:20:38,271 Meine Güte, was für eine schöne Uhr! 318 00:20:38,338 --> 00:20:41,474 -Darf ich es sehen? -Später vielleicht. 319 00:20:41,541 --> 00:20:44,811 Was für eine nachdenkliche Inschrift. 320 00:20:44,877 --> 00:20:49,949 „Seit 25 Jahren von hingebungsvoller Loyalität und Dienstbereitschaft. 321 00:20:50,016 --> 00:20:52,885 „Große Nationalbank von Ohio.“ 322 00:20:55,054 --> 00:20:56,689 Ich muss mich wirklich entschuldigen. 323 00:20:56,756 --> 00:20:59,559 Nun, Cody, das würden wir auf jeden Fall tun Ich würde mich freuen, wenn Sie eine Weile sitzen würden. 324 00:20:59,626 --> 00:21:01,060 Radio? 325 00:21:01,127 --> 00:21:03,730 Kannst du dich nicht davon fernhalten? Neuigkeiten für nur einen Abend? 326 00:21:03,796 --> 00:21:05,332 Kannst du nicht? 327 00:21:05,398 --> 00:21:07,199 Weißt du nicht, dass es deins ist? Geburtstag? 328 00:21:07,266 --> 00:21:09,602 Alles Gute zum Geburtstag! 329 00:21:12,639 --> 00:21:14,874 Als Opa es uns erzählte Es war dein Geburtstag.... 330 00:21:14,941 --> 00:21:16,576 Jeder in der Familie bekommt ein Kuchen 331 00:21:16,643 --> 00:21:18,378 und eine Chance Kerzen ausblasen. 332 00:21:18,445 --> 00:21:21,047 Es tut mir leid, dass ich so niedrig bin auf den Kerzen. 333 00:21:21,113 --> 00:21:22,682 Wünsch dir was. 334 00:21:24,050 --> 00:21:25,818 Du musst dir etwas wünschen. 335 00:21:28,355 --> 00:21:32,925 Das ist die erste Geburtstagstorte irgendjemand hat mich in 30 Jahren gebacken. 336 00:21:32,992 --> 00:21:36,529 Dann haben Sie 30 Jahre Wünsche wahr werden. 337 00:21:55,415 --> 00:21:56,783 Sie geben sich die Ehre. 338 00:22:13,299 --> 00:22:16,469 Sind Sie sicher? Das ist eine gute Idee? 339 00:22:16,536 --> 00:22:18,671 Du bist der Gentleman. Sie ist die Dame. 340 00:22:21,541 --> 00:22:23,610 Frau Hunnicutt. 341 00:22:25,011 --> 00:22:26,546 Cordelia. 342 00:22:26,613 --> 00:22:29,181 Ich nehme wahr... 343 00:22:29,248 --> 00:22:32,385 dieses Blumengeschenk... 344 00:22:32,452 --> 00:22:34,654 eine angemessene Anerkennung von.... 345 00:22:34,721 --> 00:22:37,123 Onkel Cody, bist du bereit zu gehen? 346 00:22:39,358 --> 00:22:42,762 John-Boy, ich bin bereit. 347 00:22:59,378 --> 00:23:01,313 Glaubst du, er ist gegangen? um sie zu sehen? 348 00:23:01,380 --> 00:23:03,349 Er war mächtig gekleidet mitfahren 349 00:23:03,416 --> 00:23:05,051 mit einer Ladung Holz in die Stadt. 350 00:23:05,117 --> 00:23:06,486 Hast du es bemerkt? 351 00:23:06,553 --> 00:23:09,088 Er schaltete nicht einmal das Radio ein Neuigkeiten heute Morgen. 352 00:23:09,155 --> 00:23:10,757 Auch heute Morgen war der erste da. 353 00:23:10,823 --> 00:23:14,060 Die Kinder sagten, er hätte es genommen eine halbe Stunde Baden und Rasieren. 354 00:23:14,126 --> 00:23:16,328 Und das Frühstück, das er eingepackt hat weg. 355 00:23:16,395 --> 00:23:19,298 Vier Eier und fünf Scheiben Toast. 356 00:23:19,365 --> 00:23:21,000 Dieser John-Boy und dieser Ehemann von mir. 357 00:23:21,067 --> 00:23:23,570 Ich wette, sie sind dabei unter einer Decke stecken. 358 00:23:23,636 --> 00:23:25,972 Ich weiß nicht, was schlimmer ist. 359 00:23:26,038 --> 00:23:28,675 Eine Bank 100 Meilen entfernt ihn von der Arbeit ausgeschlossen haben oder-- 360 00:23:28,741 --> 00:23:32,111 Oder eine skandalträchtige Frau war viermal verheiratet... 361 00:23:32,178 --> 00:23:34,647 und ich zähle immer noch. 362 00:23:50,229 --> 00:23:52,098 Hallo, Cordelia. 363 00:23:52,164 --> 00:23:54,701 Warum, Cody, komm rein. 364 00:23:57,136 --> 00:23:59,005 Ist das nicht ein Zufall? 365 00:23:59,071 --> 00:24:01,307 Warum, purer Impuls hatte gerade ungefähr 366 00:24:01,373 --> 00:24:03,543 hat mich vorbeifahren lassen dich zu sehen. 367 00:24:03,610 --> 00:24:06,012 Nun, ich bin hergekommen, um zu sehen... 368 00:24:07,146 --> 00:24:09,549 Hier sind Blumen. 369 00:24:09,616 --> 00:24:12,184 Sie sind wunderschön, Cody. 370 00:24:13,686 --> 00:24:15,555 Wie der Gedanke dahinter. 371 00:24:17,056 --> 00:24:20,927 Nehmen wir an, ich habe sie wahrgenommen sei... 372 00:24:20,993 --> 00:24:24,063 eine angemessene Anerkennung von Deine Bekanntschaft gemacht zu haben. 373 00:24:24,130 --> 00:24:29,068 Das werden Sie wahrscheinlich denken furchtbar voraus von mir, aber.... 374 00:24:29,135 --> 00:24:31,938 Sicherlich haben Sie Pläne für diesen Abend. 375 00:24:32,004 --> 00:24:34,073 Pläne? 376 00:24:34,140 --> 00:24:37,109 Es läuft ein neuer Gable-Film in Charlottesville. 377 00:24:37,176 --> 00:24:40,279 Ich sehe alle Filme, die kommen in die Stadt. 378 00:24:40,346 --> 00:24:43,583 Ich verpasse nie einen Film das in Cincinnati spielt. 379 00:24:48,454 --> 00:24:52,424 Das ist ein sehr schönes Automobil. 380 00:24:52,491 --> 00:24:56,028 Ein Geschenk meines verstorbenen Mannes. 381 00:24:56,095 --> 00:24:57,697 Mein Mitgefühl. 382 00:24:59,198 --> 00:25:03,102 Was für ein Auto fährst du, Cody, Schatz? 383 00:25:03,169 --> 00:25:04,904 Fahren? 384 00:25:04,971 --> 00:25:08,507 Himmel, es ist zu teuer für mich. 385 00:25:08,575 --> 00:25:10,577 Ich fahre mit dem Trolley. 386 00:25:11,611 --> 00:25:14,781 Ich stimme Will Rogers zu. Er sagte 387 00:25:14,847 --> 00:25:16,749 „Wir sind die erste Nation in der Welt 388 00:25:16,816 --> 00:25:19,719 ins Armenhaus gehen in einem Automobil.“ 389 00:25:19,786 --> 00:25:23,556 Das ist sehr berühmt und wahr Bemerkung von Will Rogers. 390 00:25:35,602 --> 00:25:39,538 Morgen Abend, Cody. Bitte. Du musst. 391 00:25:39,606 --> 00:25:41,874 Diese nett redende Frau. 392 00:25:41,941 --> 00:25:46,412 Du bist sehr überzeugend Frau, Cordelia. 393 00:25:46,478 --> 00:25:48,681 Hört sich an, als würde er spielen schwer zu bekommen. 394 00:25:48,748 --> 00:25:51,283 Dann sagen Sie, dass Sie es tun werden. 395 00:25:51,350 --> 00:25:54,286 -Ich habe seit Jahren nicht getanzt. -Dann ist es erledigt. 396 00:25:54,353 --> 00:25:57,624 Morgen werde ich dich abholen Pünktlich 7:00 Uhr. 397 00:25:58,524 --> 00:26:00,727 -Und, Cody? -Ja? 398 00:26:00,793 --> 00:26:05,097 Wenn heute wunderbar wäre, Morgen kann es nur wunderbar sein. 399 00:26:07,333 --> 00:26:08,901 Genau wie eine Filmkönigin. 400 00:26:08,968 --> 00:26:11,403 Mama sagt, sie hätte es gehabt vier Ehemänner. 401 00:26:11,470 --> 00:26:13,539 Erlauben sie so viele? 402 00:26:13,606 --> 00:26:15,775 Es sind noch drei als wir es gewohnt sind. 403 00:26:21,580 --> 00:26:26,085 John, sie arbeitet an einem fünften Ehemann, und du weißt es. 404 00:26:26,152 --> 00:26:27,654 Jemand sollte es tun stelle ihn klar. 405 00:26:27,720 --> 00:26:29,088 Nun, Schatz. 406 00:26:29,155 --> 00:26:31,991 Zuerst sagen Sie, er sei zu jung dafür benimm dich so alt. 407 00:26:32,058 --> 00:26:35,327 Jetzt sagen Sie, er sei zu alt sich so jung zu benehmen. 408 00:26:35,394 --> 00:26:36,929 Sind Sie damit einverstanden? 409 00:26:38,798 --> 00:26:40,933 Ich weiß nicht. 410 00:27:07,059 --> 00:27:09,128 Guten Tag, Herr Nelson. 411 00:27:09,195 --> 00:27:12,031 Und einen sehr schönen Tag für dich, Frau Hunnicutt. 412 00:27:12,098 --> 00:27:13,966 Ich kann es kaum erwarten damit du dich triffst 413 00:27:14,033 --> 00:27:17,236 meine lieben Freunde, die Baldwin-Schwestern. 414 00:28:00,146 --> 00:28:03,282 So wie deine Füße gemacht wurden zum Tanzen. 415 00:29:00,773 --> 00:29:02,875 "Ist es möglich?" fragte er sich selbst. 416 00:29:02,942 --> 00:29:04,510 Nach all den Jahren... 417 00:29:04,576 --> 00:29:08,080 könnte es möglich sein Er wurde von einer solchen Frau geliebt? 418 00:29:10,149 --> 00:29:12,584 Aber warum sonst? Sie sucht seine Gesellschaft auf? 419 00:29:12,651 --> 00:29:14,787 Warum sonst sollte sie es nicht zulassen ein Tag zu vergehen 420 00:29:14,854 --> 00:29:17,256 ohne in seiner Nähe zu sein? 421 00:29:32,471 --> 00:29:35,141 Welchen besseren Grund gibt es? als die Zeit einer Werbung... 422 00:29:35,207 --> 00:29:36,408 die, wie die Jahreszeit, 423 00:29:36,475 --> 00:29:38,510 hatte geblüht um ihre Herzen zu stehlen? 424 00:29:38,577 --> 00:29:42,081 Die Unsicherheiten davon konnte immer auf morgen warten. 425 00:30:19,351 --> 00:30:21,921 -Mehr Tee? -Nein, danke. 426 00:30:21,988 --> 00:30:23,789 Ich hoffe, mein Besuch ist nicht aufdringlich 427 00:30:23,856 --> 00:30:26,258 in Ihrem Kalender von gesellschaftlichen Ereignissen. 428 00:30:26,325 --> 00:30:27,927 Wie rücksichtsvoll. 429 00:30:27,994 --> 00:30:29,695 Ich glaube, mein Onkel hat es getan mehr als belegt 430 00:30:29,761 --> 00:30:31,998 Ihren Zeitplan für die letzte Woche. 431 00:30:32,064 --> 00:30:35,367 Wir waren eine sehr gute Gesellschaft füreinander, ja. 432 00:30:35,434 --> 00:30:38,037 Sollte ich das nicht sagen? Hast du ihm etwas zu sagen? 433 00:30:42,274 --> 00:30:44,010 Warum nicht? 434 00:31:07,533 --> 00:31:11,170 Jetzt haben Sie etwas zu sagen für mich? 435 00:31:12,738 --> 00:31:17,176 Als Virginianer geboren und aufgewachsen, Warst du nicht, Cody, mein Lieber? 436 00:31:17,243 --> 00:31:20,379 Wohlgemerkt, ich war noch nie dort nicht gerade stolz darauf. 437 00:31:22,248 --> 00:31:25,551 Alle meine Ehemänner waren Virginianer. 438 00:31:25,617 --> 00:31:28,254 Alle vier. 439 00:31:29,555 --> 00:31:31,423 Vier? 440 00:31:31,490 --> 00:31:35,227 Venable Carlton von Albemarle County... 441 00:31:35,294 --> 00:31:38,864 war mein erster Ehemann. 442 00:31:38,931 --> 00:31:41,567 Er nahm eine 16-jährige Kinderbraut... 443 00:31:41,633 --> 00:31:45,071 und segelte sie davon auf einer kontinentalen Hochzeitsreise. 444 00:31:46,638 --> 00:31:51,077 Traurig zu sagen, all diese Jahre der Eheglückseligkeit, die wir geplant hatten... 445 00:31:51,143 --> 00:31:52,811 wurden erschreckend kurz gekürzt... 446 00:31:52,878 --> 00:31:56,315 als mein Ehrwürdiger am meisten litt kompletter Herzinfarkt... 447 00:31:56,382 --> 00:31:58,617 während unseres kurzen Aufenthalts in London. 448 00:32:01,420 --> 00:32:06,625 Carter Wingfield Harrison... 449 00:32:06,692 --> 00:32:08,327 von Lynchburg. 450 00:32:08,394 --> 00:32:11,030 Carter strebte eine Karriere in an schreiben... 451 00:32:11,097 --> 00:32:14,366 und ich sollte es sein der Höhepunkt seiner Inspiration. 452 00:32:14,433 --> 00:32:18,137 Dieser Mann hat mich umgehauen zu einem New Yorker Elopement... 453 00:32:18,204 --> 00:32:21,307 schneller als man sagen könnte Theodore Dreiser. 454 00:32:21,373 --> 00:32:24,910 Wir waren sauer aufeinander, bis mir das Geld ausging... 455 00:32:24,977 --> 00:32:28,380 und er erwies sich als ein schreckliches Versagen in der Kunst. 456 00:32:28,447 --> 00:32:33,552 Er war der erste von zwei Ehemännern Ich würde aufgeben. 457 00:32:33,619 --> 00:32:35,387 Aufgeben? 458 00:32:36,755 --> 00:32:41,327 Scheidung, Cody, mein Lieber, ist die gesetzliche Definition. 459 00:32:46,465 --> 00:32:50,136 Ich hatte große Hoffnungen für Tommy Chester. 460 00:32:50,202 --> 00:32:53,505 Mein Soldat. VMI, natürlich. 461 00:32:53,572 --> 00:32:56,408 Ich habe ihn an Weihnachten kennengelernt Cotillion in Richmond. 462 00:32:56,475 --> 00:32:59,211 Von einem Helden zurückgekehrt Service auf den Philippinen... 463 00:32:59,278 --> 00:33:03,182 Er war der Traum eines jeden College-Mädchen anwesend. 464 00:33:03,249 --> 00:33:07,786 Schatz, er hat mich mitgenommen als hätte Grant Richmond eingenommen. 465 00:33:07,853 --> 00:33:10,189 Und noch viel schneller. 466 00:33:10,256 --> 00:33:12,158 Wie sich herausstellte, mich zu heiraten 467 00:33:12,224 --> 00:33:15,027 war seine letzte Beförderung zwischen den Kriegen. 468 00:33:16,695 --> 00:33:21,100 Ich habe Augustus geheiratet für Geld und Sicherheit. 469 00:33:21,167 --> 00:33:23,469 Er war Börsenmakler in Richmond. 470 00:33:23,535 --> 00:33:27,939 Erfolgreich, ehrgeizig und wichtig. 471 00:33:28,006 --> 00:33:30,042 Warum, ich habe meine ganze Party gekauft Kleider 472 00:33:30,109 --> 00:33:32,444 in New York auf der Fifth Avenue. 473 00:33:32,511 --> 00:33:37,249 Augustus' Großvater pflegte in seinem Bourbon zu brüllen ... 474 00:33:37,316 --> 00:33:40,352 dass ich Zweiter war nur an Mary Todd Lincoln... 475 00:33:40,419 --> 00:33:43,889 beim Hochlaufen Kontorechnungen belasten. 476 00:33:43,955 --> 00:33:46,392 Und einige sagten, sie sei verrückt. 477 00:33:49,295 --> 00:33:51,597 Der Marktcrash tötete Augustus. 478 00:33:51,663 --> 00:33:54,266 Man könnte sagen, er war nicht allein im Sterben für diese Sache. 479 00:33:54,333 --> 00:33:57,436 Der liebe Richter Baldwin hat sein Bestes gegeben auf die Siedlung 480 00:33:57,503 --> 00:34:00,406 nachdem die Rechnungen bezahlt wurden. 481 00:34:05,111 --> 00:34:08,547 Ich besitze mein Haus und das Auto. 482 00:34:08,614 --> 00:34:13,285 Was Bargeld betrifft, Schatz, schau. 483 00:34:13,352 --> 00:34:17,589 Sogar die Ringe von vier Ehen mussten ihren Weg bezahlen. 484 00:34:21,127 --> 00:34:24,630 Cody, warst du jemals dort? schon mal verliebt? 485 00:34:26,998 --> 00:34:31,437 Cordelia, Frauen haben gehalten wenig Interesse an mir. 486 00:34:32,070 --> 00:34:33,339 Cody Nelson. 487 00:34:34,740 --> 00:34:37,843 Ich bin nur ein Buchhalter, der das getan hat verbrachte sein Leben 488 00:34:37,909 --> 00:34:39,278 Addieren und Subtrahieren. 489 00:34:40,879 --> 00:34:45,417 Wenn Sie ernsthafte Absichten haben Zu mir, Cody, mein Lieber... 490 00:34:45,484 --> 00:34:49,188 Ich muss es dir sagen dass meine Absichten dir gegenüber... 491 00:34:49,255 --> 00:34:50,856 sind ziemlich ernst. 492 00:35:19,385 --> 00:35:23,589 Bitte? Wir würden uns freuen, wenn Sie es tun würden hilf uns. 493 00:35:23,655 --> 00:35:26,525 Du rennst mit und machst das Pflanzen. 494 00:35:26,592 --> 00:35:28,827 Ich schaue von hier aus zu. 495 00:35:29,928 --> 00:35:32,164 Komm schon, Rücksichtsloser. 496 00:35:32,231 --> 00:35:35,367 Onkel Cody, wir haben es gerade gehört Neuigkeiten! 497 00:35:35,434 --> 00:35:37,436 Der Präsident hat es angeordnet Alle Banken sind geöffnet! 498 00:35:37,503 --> 00:35:39,771 Ich glaube, wir sollten es tun Feiern Sie den Tag 499 00:35:39,838 --> 00:35:42,208 durch einen weiteren Riss bei diesem alten Wels. 500 00:35:42,274 --> 00:35:43,642 Sie öffnen nur sicher 501 00:35:43,709 --> 00:35:46,445 Federal Reserve-Banken in bestimmten Städten. 502 00:35:46,512 --> 00:35:48,280 Cincinnati ist eine Stadt, nicht wahr? 503 00:35:49,481 --> 00:35:52,551 Job hin oder her, ich gehe morgen. 504 00:35:54,119 --> 00:35:55,821 Ich glaube, das ist alles desto mehr Grund 505 00:35:55,887 --> 00:35:58,590 dass wir weiterkommen heute runter zum Fluss. 506 00:35:58,657 --> 00:35:59,858 Was sagen Sie? 507 00:36:01,660 --> 00:36:03,829 Opa, du gehst besser alleine weiter. 508 00:36:03,895 --> 00:36:06,064 Wenn Onkel Cody ausgeben will sein letzter Tag allein... 509 00:36:06,131 --> 00:36:07,899 das ist seine Sache. 510 00:36:09,501 --> 00:36:12,471 Ich werde etwas Holz fällen. 511 00:36:19,010 --> 00:36:22,147 Ich denke, es ist genauso gut. 512 00:36:22,214 --> 00:36:24,550 Tut sich hier nichts Gutes. 513 00:36:24,616 --> 00:36:28,687 Er hat einfach da draußen gesessen den ganzen Tag, jetzt schon seit drei Tagen. 514 00:36:31,923 --> 00:36:35,126 Alle meine Ehemänner waren Virginianer. 515 00:36:35,193 --> 00:36:37,263 Alle vier. 516 00:36:37,329 --> 00:36:40,566 Zwei Ehemänner, die ich aufgeben würde. 517 00:36:40,632 --> 00:36:45,371 Scheidung, Cody, mein Lieber, ist die gesetzliche Definition. 518 00:36:45,437 --> 00:36:47,706 Waren Sie schon einmal dort? schon mal verliebt? 519 00:36:47,773 --> 00:36:52,278 Meine Absichten dir gegenüber sind ziemlich ernst. 520 00:36:52,344 --> 00:36:55,314 Du musst es mir nicht sagen. 521 00:36:55,381 --> 00:36:57,916 Ich weiß, ich habe keinen Grund mir selbst die Schuld zu geben. 522 00:36:57,983 --> 00:37:03,255 Früher oder später musste es jemand tun Mach eine ehrliche Frau aus ihr. 523 00:37:03,322 --> 00:37:06,191 Es tut mir einfach leid, dass es so sein musste. 524 00:37:06,258 --> 00:37:07,559 Aber es war zu seinem eigenen Besten, 525 00:37:07,626 --> 00:37:10,396 und es war besser früher als später. 526 00:37:10,462 --> 00:37:13,799 Und was wäre, wenn sie es wirklich wären verliebt? Beide? 527 00:37:16,935 --> 00:37:20,005 Der Kaffee ist frisch.... 528 00:37:27,679 --> 00:37:30,549 Ich würde mir gerne Ihren Sohn ausleihen für den Nachmittag. 529 00:37:30,616 --> 00:37:31,817 Was? 530 00:37:38,156 --> 00:37:39,725 Was kann ich für dich tun, Cody? 531 00:37:39,791 --> 00:37:42,594 Ich würde mir gerne Ihren Sohn ausleihen für den Nachmittag. 532 00:37:42,661 --> 00:37:45,997 Ich möchte Sie verpflichten, aber ich kann ihn wirklich nicht entbehren. 533 00:37:46,064 --> 00:37:48,867 In Ordnung. Ich werde gehen! 534 00:37:57,242 --> 00:37:58,977 Alles klar, mein Sohn, mach weiter. 535 00:38:01,413 --> 00:38:03,014 Onkel Cody, warte auf mich. 536 00:38:03,081 --> 00:38:06,652 Papa hat es sich anders überlegt. Wenn du würdest Ich mag es, dich irgendwohin zu bringen ... 537 00:38:06,718 --> 00:38:09,087 Ich wäre dazu bereit. Wo willst du hin? 538 00:38:09,154 --> 00:38:10,389 Ich habe nicht viel Geld... 539 00:38:10,456 --> 00:38:13,258 aber ich vermute ein schlichtes Gold Hochzeitsband 540 00:38:13,325 --> 00:38:15,361 wie der Wille deiner Mutter, nicht wahr? 541 00:38:20,298 --> 00:38:22,033 Was denken Sie? 542 00:38:22,100 --> 00:38:26,037 Ich habe sie noch nicht gefragt. Das ist unsere erste Station. Aufleuchten. 543 00:38:41,587 --> 00:38:44,756 Denkst du, was ich denke? denken? 544 00:38:44,823 --> 00:38:47,092 Ich denke genau was du denkst. 545 00:38:54,866 --> 00:38:58,770 Ich hätte sie nie getroffen wenn du nicht gewesen wärst. 546 00:38:58,837 --> 00:39:01,006 Und hier habe ich versucht, es herauszufinden eine Entschuldigung 547 00:39:01,072 --> 00:39:02,874 dass du dir so einen Gefallen getan hast. 548 00:39:02,941 --> 00:39:06,378 John-Boy, wenn die Dame meine Zustimmung akzeptiert Entschuldigung... 549 00:39:06,445 --> 00:39:08,914 Ich bitte dich, mein Trauzeuge zu sein. 550 00:39:34,005 --> 00:39:36,241 Wie Sie sehen können, Ich bin kaum vorbereitet 551 00:39:36,307 --> 00:39:38,510 einen Gentleman-Anrufer empfangen. 552 00:39:50,255 --> 00:39:52,458 Bringen Sie etwas Licht in das Thema. 553 00:39:53,692 --> 00:39:57,028 Du solltest das besser verstehen über mich. 554 00:39:57,095 --> 00:39:59,064 Ich habe nie versucht zu gehen durchs Leben... 555 00:39:59,130 --> 00:40:02,568 Mit der Welt am Schwanz auf einer Bergabfahrt. 556 00:40:05,170 --> 00:40:07,338 Ich nehme an, Sie haben die Neuigkeiten gehört ... 557 00:40:07,405 --> 00:40:11,142 über einige Banken in einigen Städten Geschäftseröffnung. 558 00:40:11,209 --> 00:40:12,478 Ich habe es gehört. 559 00:40:12,544 --> 00:40:14,680 Machen Sie sich keine großen Hoffnungen. Auch wenn sie öffnen... 560 00:40:14,746 --> 00:40:18,584 Sie werden nicht alles brauchen Mitarbeiter, die sie vorher hatten. 561 00:40:18,650 --> 00:40:20,852 Vielleicht unterschätzen Sie Ihre wert. 562 00:40:20,919 --> 00:40:22,521 Bin ich? 563 00:40:22,588 --> 00:40:24,956 Es gibt nach oben von 15 Millionen Menschen 564 00:40:25,023 --> 00:40:27,459 arbeitslos und Ich bin einer von ihnen. 565 00:40:27,526 --> 00:40:31,630 Wenn Sie gekommen sind, um es zu sagen Auf Wiedersehen.... 566 00:40:31,697 --> 00:40:36,001 Meine Wurzeln liegen hier. 567 00:40:36,067 --> 00:40:39,404 Mein Zuhause in Cincinnati. 568 00:40:39,471 --> 00:40:44,175 Ein Apartment mit einem Schlafzimmer im Universitätsviertel der Stadt. 569 00:40:44,242 --> 00:40:46,745 Bescheiden, aber angenehm. 570 00:40:46,812 --> 00:40:53,418 Die Miete von 25 $ ist genau eins Viertel meines Monatsgehalts. 571 00:40:53,485 --> 00:40:56,287 Vielleicht sollte ich wieder eingestellt werden ... 572 00:40:56,354 --> 00:40:59,791 Ich hätte genug von mir aus Ruhestand und Rente... 573 00:40:59,858 --> 00:41:02,127 ein Haus für uns zu kaufen. 574 00:41:03,995 --> 00:41:06,732 Ich liebe dich von ganzem Herzen. 575 00:41:08,734 --> 00:41:11,036 Und ich wäre stolz, wenn du würde zustimmen 576 00:41:11,102 --> 00:41:13,071 meine erste Frau zu werden. 577 00:41:32,490 --> 00:41:35,060 Sollten Sie akzeptieren... 578 00:41:35,126 --> 00:41:39,064 Ich habe John-Boy gebeten, mein zu sein Trauzeuge. 579 00:41:39,130 --> 00:41:40,632 Er hat mir versichert, dass... 580 00:41:40,699 --> 00:41:42,968 ein Reverend Fordwick wäre verfügbar... 581 00:41:43,034 --> 00:41:46,705 die Hochzeit dort durchführen Heimat meiner Familie... 582 00:41:46,772 --> 00:41:50,275 die Waltons morgen. 583 00:41:53,444 --> 00:41:58,617 Wir haben Zeit, den Ring zu holen und Lizenz heute. 584 00:42:04,956 --> 00:42:06,291 Cody... 585 00:42:08,226 --> 00:42:10,829 Ich liebe dich. 586 00:42:35,220 --> 00:42:37,455 Du siehst sehr zufrieden aus mit dir selbst. 587 00:42:37,522 --> 00:42:41,059 Nun, ich habe mir das Schönste besorgt Frau der Welt... 588 00:42:41,126 --> 00:42:43,595 ein Haus voll Vollblutbabys... 589 00:42:43,662 --> 00:42:49,635 und ich habe gerade 2 $ verkauft Brennholz im Wert. 590 00:42:52,904 --> 00:42:54,572 Bewahren Sie keine auf? du selbst? 591 00:42:54,640 --> 00:42:56,975 Wovon wirst du leben? 592 00:42:57,042 --> 00:42:59,711 Frau, ich lebe von der Liebe. 593 00:43:04,015 --> 00:43:05,884 Da das Geld knapp ist, und eine Hochzeit steht vor der Tür... 594 00:43:05,951 --> 00:43:08,687 dass die 2 Dollar dort nicht hingen sehr lang. 595 00:43:08,754 --> 00:43:10,488 Es gehörte unserer Familie Beitrag 596 00:43:10,555 --> 00:43:12,924 den Prediger zu bezahlen. 597 00:43:15,126 --> 00:43:19,330 Der Bräutigam war bei mir. Wir sind diesem Wels nachgegangen. 598 00:43:19,397 --> 00:43:22,968 Und ich hätte ihn fast gehabt, aber mein Netz ist kaputt. 599 00:43:23,034 --> 00:43:25,536 Ich werde es einfach als Lektion betrachten in Geduld. 600 00:43:25,603 --> 00:43:27,472 Wenn Sie das nachholen Wels, 601 00:43:27,538 --> 00:43:28,840 Vergessen Sie mich nicht, Mr. Walton. 602 00:43:28,907 --> 00:43:31,409 Ich freue mich darauf Segen für dieses Mahl. 603 00:43:31,476 --> 00:43:35,246 John, wir sind bereit. Kinder. Mary Ellen, Jason. Es ist Zeit. 604 00:43:35,313 --> 00:43:37,615 Kommen Sie jetzt mit. 605 00:43:37,683 --> 00:43:39,818 Vorsicht, Schatz. 606 00:43:55,333 --> 00:43:56,902 Jetzt. 607 00:45:07,472 --> 00:45:09,808 Bitte nehmen Sie Platz. 608 00:45:12,210 --> 00:45:15,113 Sehr geehrte Damen und Herren, wir sind hier versammelt... 609 00:45:15,180 --> 00:45:17,182 angesichts dieser Firma... 610 00:45:17,248 --> 00:45:20,418 diesen Mann zusammenzubringen und Frau... 611 00:45:20,485 --> 00:45:22,320 in heiliger Ehe. 612 00:45:22,387 --> 00:45:26,958 Cody, willst du diese Frau haben? als deine angetraute Frau? 613 00:45:27,658 --> 00:45:28,994 Ich werde. 614 00:45:30,395 --> 00:45:35,400 Willst du ihn lieben, ihn trösten, ehre und behüte ihn... 615 00:45:37,035 --> 00:45:41,006 alle anderen im Stich lassen, Behalte dich nur für ihn ... 616 00:45:41,072 --> 00:45:43,308 Solange ihr beide leben werdet? 617 00:45:43,374 --> 00:45:45,210 Ich werde. 618 00:45:46,878 --> 00:45:49,614 Ich, Cody, nehme dich, Cordelia... 619 00:45:49,680 --> 00:45:52,984 Ich, Cody, nehme dich, Cordelia... 620 00:45:53,051 --> 00:45:54,886 um meine angetraute Frau zu sein. 621 00:45:54,953 --> 00:45:57,322 Meine angetraute Frau zu sein. 622 00:45:58,924 --> 00:46:02,861 Ob gut oder schlecht, ob reicher oder ärmer... 623 00:46:02,928 --> 00:46:06,497 Ob gut oder schlecht, ob reicher oder ärmer... 624 00:46:06,564 --> 00:46:10,468 In Krankheit und Gesundheit, lieben und schätzen... 625 00:46:10,535 --> 00:46:15,473 In Krankheit und Gesundheit, lieben und schätzen... 626 00:46:15,540 --> 00:46:17,843 Bis der Tod uns scheidet. 627 00:46:17,909 --> 00:46:20,511 Bis der Tod uns scheidet. 628 00:46:38,329 --> 00:46:40,932 Diejenigen, denen Gott beigetreten ist zusammen... 629 00:46:40,999 --> 00:46:43,801 Lass niemanden trennen. 630 00:46:43,869 --> 00:46:46,404 Und jetzt, bei den Mächten in mir verankert 631 00:46:46,471 --> 00:46:48,806 durch das Commonwealth of Virginia... 632 00:46:48,874 --> 00:46:51,576 Ich erkläre Sie zu Mann und Frau. 633 00:47:22,941 --> 00:47:24,842 Da kommen sie! 634 00:47:39,024 --> 00:47:41,226 -Fröhliche Rückkehr des Tages. -Danke schön. 635 00:47:43,361 --> 00:47:44,595 Ach, Livia... 636 00:47:46,664 --> 00:47:48,033 Ich möchte, dass Sie beide wissen... 637 00:47:48,099 --> 00:47:50,835 Ich möchte, dass Sie über uns nachdenken Deine Familie immer. 638 00:47:50,902 --> 00:47:52,938 Dieses Haus wird es immer sein Ihr Zuhause. 639 00:47:53,004 --> 00:47:57,142 Keine zwei verliebten Menschen könnten das Beginnen Sie Ihr Leben mit einem besseren Geschenk. 640 00:48:02,513 --> 00:48:03,781 Trauzeuge. 641 00:48:03,848 --> 00:48:05,984 Alle! 642 00:48:06,051 --> 00:48:07,552 Schauen Sie hierher! 643 00:48:07,618 --> 00:48:10,455 Schnell, Schwester, lass nicht zu Die Sonne verbirgt sich hinter einer Wolke. 644 00:48:15,060 --> 00:48:16,494 Codys Bank hat wiedereröffnet... 645 00:48:16,561 --> 00:48:18,696 und er wurde wieder eingestellt zu seinem alten Job... 646 00:48:18,763 --> 00:48:20,398 in der Buchhaltung. 647 00:48:20,465 --> 00:48:23,401 Dort blieb er bis zu seinem ein Jahr später in den Ruhestand. 648 00:48:27,973 --> 00:48:30,675 Großonkel Cody starb 1953... 649 00:48:30,741 --> 00:48:34,012 und Cordelia folgte ihm innerhalb von sechs Monaten. 650 00:48:34,079 --> 00:48:35,346 Es gibt viele, die glauben 651 00:48:35,413 --> 00:48:37,983 dass sie gestorben ist eines gebrochenen Herzens. 652 00:48:40,851 --> 00:48:43,121 John-Boy, was passiert, wenn du ein Mädchen heiraten 653 00:48:43,188 --> 00:48:44,922 und herausfindest, dass du sie nicht magst? 654 00:48:44,990 --> 00:48:47,725 Stellen Sie besser sicher, dass Sie sie lieben bevor du heiratest, Ben. 655 00:48:47,792 --> 00:48:50,028 Aber vielleicht gibt es Dinge Sie wissen vielleicht nichts davon. 656 00:48:50,095 --> 00:48:52,230 Vielleicht schläft sie mit ihrem Teddy Bär, oder schnarcht, 657 00:48:52,297 --> 00:48:53,898 oder trägt Socken im Bett. 658 00:48:53,965 --> 00:48:57,068 Wenn du sie wirklich liebst, wirst du es tun Lass dich mit solchen Dingen abfinden, Ben. 659 00:48:57,135 --> 00:48:59,537 -Gute Nacht, Ben. -Gute Nacht, John-Boy. 660 00:49:08,346 --> 00:49:10,681 Gleich einige Szenen aus der nächsten Folge von 661 00:49:10,748 --> 00:49:11,716 Die Waltons.