1
00:00:01,323 --> 00:00:02,324
Tudjuk
hol van a gáz.

2
00:00:02,368 --> 00:00:03,673
Szóval,
megsemmisítjük a gázt?

3
00:00:03,717 --> 00:00:05,110
te beszélsz
szökésről?

4
00:00:05,153 --> 00:00:07,634
Dr. Belshaw-t nem ölték meg
laboratóriumi balesetben.

5
00:00:07,677 --> 00:00:09,157
Meggyilkolták őt.

6
00:00:09,201 --> 00:00:10,898
Gyere velem.
Bárcsak lenne más mód is.

7
00:00:10,941 --> 00:00:12,465
De a tervünk nem működik
nélküled.Hú! Hé!

8
00:00:12,508 --> 00:00:14,249
Mi folyik itt? Mills őrmester csapata
úton van

9
00:00:14,293 --> 00:00:15,990
foglalkozni a vezetővel
a kerületek.

10
00:00:16,034 --> 00:00:17,818
[Lövések]

11
00:00:17,861 --> 00:00:19,167
♪

12
00:00:19,211 --> 00:00:20,995
[Robbanás]

13
00:00:21,039 --> 00:00:22,823
A tűzoltó csapatok megmozdulnak
pozícióba.

14
00:00:22,866 --> 00:00:24,651
Ami pedig azt illeti
lázadó tudósaink,

15
00:00:24,694 --> 00:00:26,827
lőni ölni. Távolítson el néhányat
traumatizálni a sokakat.

16
00:00:29,699 --> 00:00:39,057
♪

17
00:00:39,100 --> 00:00:48,327
♪

18
00:00:48,370 --> 00:00:50,807
[Sétálók morognak]

19
00:00:50,851 --> 00:00:52,113
Ők azok.

20
00:00:52,157 --> 00:00:53,897
Negatív útközben.

21
00:00:53,941 --> 00:00:56,117
Három, kettő, ho.

22
00:00:56,161 --> 00:01:00,121
[Lövések]

23
00:01:00,165 --> 00:01:04,299
[A morgás folytatódik]

24
00:01:04,343 --> 00:01:07,911
Ho.[Lövések]

25
00:01:07,955 --> 00:01:11,176
[Eszköz sípol]

26
00:01:11,219 --> 00:01:21,055
♪

27
00:01:21,099 --> 00:01:30,934
♪

28
00:01:30,978 --> 00:01:40,857
♪

29
00:01:40,901 --> 00:01:44,731
♪

30
00:01:44,774 --> 00:01:46,907
Küldnek minket
egy jel,

31
00:01:46,950 --> 00:01:49,127
szóval fogunk
küldj vissza egyet.

32
00:01:49,170 --> 00:01:53,566
♪

33
00:01:53,609 --> 00:01:55,524
Ők hoztak minket erre.

34
00:01:55,568 --> 00:01:59,180
[Sétálók morognak, lövés]

35
00:01:59,224 --> 00:02:03,315
[Sípoló]

36
00:02:03,358 --> 00:02:06,100
[élesen belélegzi]

37
00:02:06,144 --> 00:02:07,971
♪

38
00:02:08,015 --> 00:02:09,712
[A csipogás folytatódik]

39
00:02:09,756 --> 00:02:10,931
[Robbanás]

40
00:02:10,974 --> 00:02:18,591
♪

41
00:02:18,634 --> 00:02:22,334
[Robbanások a távolban]

42
00:02:22,377 --> 00:02:32,344
♪

43
00:02:32,387 --> 00:02:35,347
♪

44
00:02:35,390 --> 00:02:37,479
Most már nincs visszaút.

45
00:02:37,523 --> 00:02:44,225
♪

46
00:02:44,269 --> 00:02:47,489
[Sétálók morognak]

47
00:02:47,533 --> 00:02:53,321
♪

48
00:02:53,365 --> 00:02:56,803
[Robbanás]

49
00:02:56,846 --> 00:03:06,813
♪

50
00:03:06,856 --> 00:03:10,773
♪

51
00:03:14,908 --> 00:03:18,216
Jadis:
Delta csapat, jelentés.

52
00:03:18,259 --> 00:03:21,219
Pierce, mondd el, mi az
most megy odalent.

53
00:03:21,262 --> 00:03:23,395
Pierce: Robbanások az alagutakban
egytől ötig.

54
00:03:23,438 --> 00:03:25,179
elvesztettem a kapcsolatot.

55
00:03:25,223 --> 00:03:27,573
Csapdába sétáltunk.

56
00:03:27,616 --> 00:03:29,749
Hová tettek
kapsz robbanóanyagot?

57
00:03:29,792 --> 00:03:31,577
Ők tudósok,
Jadis.

58
00:03:31,620 --> 00:03:33,187
Ő Leo Bennett.

59
00:03:33,231 --> 00:03:35,755
szeretnék beszélni
Stokes megbízott tiszt.

60
00:03:35,798 --> 00:03:39,672
♪

61
00:03:39,715 --> 00:03:42,457
Dr. Bennett.

62
00:03:42,501 --> 00:03:45,243
Azok a katonák jelenthetik
neked semmi,

63
00:03:45,286 --> 00:03:48,681
de odaszánták magukat
él, hogy harcoljon a jövőért.

64
00:03:48,724 --> 00:03:50,465
Egy jövőt, amit befektetsz
nagy kockázattal

65
00:03:50,509 --> 00:03:53,642
minden élő ember számára
ezen a bolygón.

66
00:03:53,686 --> 00:03:55,818
Ez csak volt
bemutatóra.

67
00:03:55,862 --> 00:03:58,038
Fel vagyunk készülve
eszkalálódni.

68
00:03:58,081 --> 00:04:00,040
♪

69
00:04:00,083 --> 00:04:03,652
Tudnod kell, hogy átléptél
nagyon komoly vonal.

70
00:04:03,696 --> 00:04:06,438
Megsemmisítetted
az otthonunk

71
00:04:06,481 --> 00:04:10,050
és egy egész fennmaradt város
"élő személyek"

72
00:04:10,093 --> 00:04:12,661
és megpróbáltad
hogy ezt elrejtse előlünk.

73
00:04:12,705 --> 00:04:15,447
végeztünk
a CRM-mel.

74
00:04:15,490 --> 00:04:16,796
Elmegyünk.

75
00:04:16,839 --> 00:04:18,276
mindannyian.

76
00:04:18,319 --> 00:04:20,234
Ma.

77
00:04:20,278 --> 00:04:22,671
Azt hiszed, olyan helyzetben vagy
alkudni velem?

78
00:04:22,715 --> 00:04:25,413
én igen.

79
00:04:25,457 --> 00:04:27,197
Mason Beale-ünk van.

80
00:04:27,241 --> 00:04:34,292
♪

81
00:04:34,335 --> 00:04:37,338
hazudsz.

82
00:04:37,382 --> 00:04:38,948
Tovább ment
egy evakuációs szállítóeszköz

83
00:04:38,992 --> 00:04:40,950
a többi diákkal.

84
00:04:46,521 --> 00:04:48,958
Kőműves.

85
00:04:49,002 --> 00:04:51,091
Kérem.

86
00:04:51,134 --> 00:04:55,182
♪

87
00:04:55,225 --> 00:04:57,315
Stokes tiszt,
én vagyok.

88
00:04:57,358 --> 00:04:59,926
♪

89
00:04:59,969 --> 00:05:02,102
Kérlek, fogadj el
innen.

90
00:05:02,145 --> 00:05:09,892
♪

91
00:05:09,936 --> 00:05:13,461
mit akarsz,
Dr. Bennett?

92
00:05:13,505 --> 00:05:15,376
Két szállító teherautó.

93
00:05:15,420 --> 00:05:16,725
A legnagyobbak
megvan.

94
00:05:16,769 --> 00:05:18,771
Tele tankok gázzal.

95
00:05:18,814 --> 00:05:20,381
Semmi trükk.

96
00:05:20,425 --> 00:05:22,209
És hol
tervezel menni?

97
00:05:22,252 --> 00:05:23,602
Ön elhagyó
a te szereped

98
00:05:23,645 --> 00:05:26,300
majd valamikor
gyógyírt találni, doktor?

99
00:05:26,344 --> 00:05:28,346
Megmentve a miénket
egész faj?

100
00:05:28,389 --> 00:05:30,696
Tényleg hajlandó vagy
kidobni?

101
00:05:30,739 --> 00:05:33,176
Gyilkosok vagytok
és hazugok.

102
00:05:33,220 --> 00:05:36,310
Nem tudjuk elfogadni
azt az üzletet.

103
00:05:36,354 --> 00:05:37,703
Hadd menjünk,

104
00:05:37,746 --> 00:05:39,966
találunk más utat
hogy végül mindenkit megmentsen.

105
00:05:40,009 --> 00:05:41,924
Még ti is emberek.

106
00:05:41,968 --> 00:05:43,970
Mindenki veled
ugyanúgy érezni?

107
00:05:44,013 --> 00:05:47,843
Olyan gyorsak vagytok?
elhagyni

108
00:05:47,887 --> 00:05:50,846
a biztonságot
amit adtunk neked?

109
00:05:50,890 --> 00:05:53,980
Ezt többé nem találja meg
a falainkon kívül.

110
00:05:54,023 --> 00:05:56,983
Van
nincs előrelépés odakint.

111
00:05:57,026 --> 00:06:00,334
Csak a halál
és a halottak.

112
00:06:00,378 --> 00:06:01,596
Kérdezd meg Hope-ot.

113
00:06:01,640 --> 00:06:03,990
Majd ő megmondja.

114
00:06:04,033 --> 00:06:05,557
Ő látta.

115
00:06:05,600 --> 00:06:09,387
♪

116
00:06:09,430 --> 00:06:11,214
30 perced van
hogy a teherautókat tolatják

117
00:06:11,258 --> 00:06:15,175
a szervizbejárathoz
az egyik őrkapu közelében.

118
00:06:15,218 --> 00:06:17,220
Nem akarjuk
bántani kell a fiút,

119
00:06:17,264 --> 00:06:18,744
de mint mondtam,

120
00:06:18,787 --> 00:06:21,660
felkészültünk
eszkalálódni.

121
00:06:21,703 --> 00:06:24,619
Megkapod
a teherautóit.

122
00:06:24,663 --> 00:06:27,230
És én legyek az első
hogy gratuláljak

123
00:06:27,274 --> 00:06:29,624
a kötélezésen
sok okos ember

124
00:06:29,668 --> 00:06:33,193
lélegzetvisszafojtva hülyévé
öngyilkos küldetés.

125
00:06:33,236 --> 00:06:35,587
♪

126
00:06:35,630 --> 00:06:37,284
Jézusom, Jadis.

127
00:06:37,327 --> 00:06:40,635
A pokolba
csináljuk?

128
00:06:40,679 --> 00:06:43,116
Az egész lényeg
küldetésedről

129
00:06:43,159 --> 00:06:45,814
biztosítania kellett
hogy Hope Bennett megértette

130
00:06:45,858 --> 00:06:47,425
a fontosságot
egy jövőről.

131
00:06:47,468 --> 00:06:48,817
Ő igen.

132
00:06:48,861 --> 00:06:50,602
Úgy hangzik
mind megteszik.

133
00:06:50,645 --> 00:06:55,171
Csak nem olyat, ami minket is érint
kiirtani az otthonukat.

134
00:06:55,215 --> 00:06:57,478
Őket hibáztatod?

135
00:06:57,522 --> 00:07:00,220
Nem az én hibám a CRM
ezt nem tudta fedni.

136
00:07:00,263 --> 00:07:08,054
♪

137
00:07:08,097 --> 00:07:11,449
[Rock zene szól,
sétálók morognak]

138
00:07:11,492 --> 00:07:14,495
♪

139
00:07:14,539 --> 00:07:17,280
[Nyögés]

140
00:07:17,324 --> 00:07:20,806
[A zene folytatódik]

141
00:07:20,849 --> 00:07:22,851
♪

142
00:07:22,895 --> 00:07:24,331
[Nyögés]

143
00:07:24,374 --> 00:07:27,029
Mi tart
ilyen sokáig a gyerek?

144
00:07:27,073 --> 00:07:29,423
♪

145
00:07:29,467 --> 00:07:32,208
Jön.

146
00:07:32,252 --> 00:07:34,254
Jön.

147
00:07:34,297 --> 00:07:37,649
♪

148
00:07:37,692 --> 00:07:40,521
Mit?

149
00:07:40,565 --> 00:07:42,610
Csak voltál
próbál segíteni nekem.

150
00:07:42,654 --> 00:07:44,525
Nem érdemlem meg ezt.

151
00:07:44,569 --> 00:07:48,094
Néha,
a segítés pokolian fáj.

152
00:07:49,574 --> 00:07:52,490
Ráadásul nem is volt
j-csak rólad.

153
00:07:52,533 --> 00:07:54,361
♪

154
00:07:54,404 --> 00:07:55,971
Megkaphatom őt
a walkie-n.

155
00:07:56,015 --> 00:07:57,538
Neked van valami
akarod mondani?

156
00:07:57,582 --> 00:07:58,757
Nem.

157
00:07:58,800 --> 00:08:01,542
Nem kockáztathatom meg, hogy lefújjam a takaróját
vagy a terv.

158
00:08:01,586 --> 00:08:03,675
De...

159
00:08:03,718 --> 00:08:07,287
köszönöm.

160
00:08:07,330 --> 00:08:10,333
Szia.

161
00:08:10,377 --> 00:08:12,510
sajnálom
azért, amit veled tett.

162
00:08:12,553 --> 00:08:16,296
[Gúnyolódik]

163
00:08:16,339 --> 00:08:21,344
Elgondolkodott
segítette a világot.

164
00:08:21,388 --> 00:08:23,825
Néha,
a segítés pokolian fáj.

165
00:08:23,869 --> 00:08:25,566
Szia. Elnézést.

166
00:08:25,610 --> 00:08:27,350
én, uh,
Megtaláltam a vodkát,

167
00:08:27,394 --> 00:08:30,876
de nem
az antibiotikumok.

168
00:08:30,919 --> 00:08:33,313
kint vagy.

169
00:08:33,356 --> 00:08:36,577
♪

170
00:08:36,621 --> 00:08:39,667
A csipesz a készletben található.
A tűzzel sterilizálja őket.

171
00:08:46,195 --> 00:08:49,590
[Nyögés]

172
00:08:49,634 --> 00:08:51,244
Muszáj lesz
tarts le engem

173
00:08:51,287 --> 00:08:52,593
míg a kölyök
kiveszi a golyót,

174
00:08:52,637 --> 00:08:54,203
csak úgy
beszéltünk.

175
00:08:54,247 --> 00:08:55,553
Plaskett -- Mi van, ha
történik valami?

176
00:08:55,596 --> 00:08:58,599
Nem fog.

177
00:08:58,643 --> 00:09:01,384
Nem fog.

178
00:09:01,428 --> 00:09:03,256
Amíg tartasz engem
le szorosan.

179
00:09:03,299 --> 00:09:06,172
Ha megmozdulok egy centit, a gyerek
bevágja a beleim, vége.

180
00:09:06,215 --> 00:09:09,131
Szóval igen.
Azt hiszem, ez van.

181
00:09:09,175 --> 00:09:10,742
Rendben.

182
00:09:14,049 --> 00:09:15,964
Gyerünk.

183
00:09:16,008 --> 00:09:18,184
Szoros.

184
00:09:20,403 --> 00:09:22,362
Rendben.

185
00:09:22,405 --> 00:09:26,671
♪

186
00:09:26,714 --> 00:09:28,977
Ügyeljen arra, hogy jól fogjon
mielőtt kihúznád.

187
00:09:29,021 --> 00:09:31,632
Igen, érted?

188
00:09:31,676 --> 00:09:32,764
Igen.

189
00:09:32,807 --> 00:09:34,330
Jó vagy?

190
00:09:34,374 --> 00:09:35,984
Igen. Rendben.

191
00:09:36,028 --> 00:09:39,118
Rendben van.
Oké, kölyök, menj.

192
00:09:39,161 --> 00:09:41,381
Megy.

193
00:09:41,424 --> 00:09:43,557
♪

194
00:09:43,601 --> 00:09:46,604
[Nyögés]

195
00:09:46,647 --> 00:09:50,782
♪

196
00:09:50,825 --> 00:09:52,958
Szép és könnyű.

197
00:09:53,001 --> 00:09:54,829
[A nyögés folytatódik]

198
00:09:54,873 --> 00:09:56,396
Azt hiszem, megkaptam.

199
00:09:56,439 --> 00:09:59,007
♪

200
00:09:59,051 --> 00:10:00,618
Aah!

201
00:10:00,661 --> 00:10:06,493
♪

202
00:10:06,536 --> 00:10:10,236
[zihálva]

203
00:10:10,279 --> 00:10:11,803
♪

204
00:10:11,846 --> 00:10:13,413
Szép munka, kölyök.

205
00:10:13,456 --> 00:10:23,423
♪

206
00:10:23,466 --> 00:10:26,687
♪

207
00:10:26,731 --> 00:10:30,038
Killzone kell
kapacitáson.

208
00:10:30,082 --> 00:10:32,693
Ragaszkodj a tervhez.

209
00:10:32,737 --> 00:10:34,826
Találja meg barátait.

210
00:10:34,869 --> 00:10:39,657
♪

211
00:10:39,700 --> 00:10:42,834
Menj.

212
00:10:42,877 --> 00:10:44,574
jól leszek.

213
00:10:44,618 --> 00:10:49,841
♪

214
00:10:49,884 --> 00:10:51,451
[Madarak csiripelnek]

215
00:10:51,494 --> 00:10:57,283
♪

216
00:10:57,326 --> 00:10:59,459
Nincsenek trükkök, látod?

217
00:10:59,502 --> 00:11:01,243
♪

218
00:11:01,287 --> 00:11:02,723
Nem akarna kockáztatni
húz valamit

219
00:11:02,767 --> 00:11:04,333
amíg megvan
Beale gyereke.

220
00:11:04,377 --> 00:11:05,683
Ha rajtam múlna,

221
00:11:05,726 --> 00:11:07,510
golyót raknék
most a fejedben

222
00:11:07,554 --> 00:11:09,904
amiért megölte az embereimet
azokban az alagutakban.

223
00:11:09,948 --> 00:11:13,081
Azt akarom, hogy ezeket a teherautókat visszatartsák
a szervizbejárathoz.

224
00:11:13,125 --> 00:11:15,823
Kulcsok be
a gyújtást.

225
00:11:15,867 --> 00:11:18,217
Ha én
viszontlátásra...

226
00:11:18,260 --> 00:11:20,349
♪

227
00:11:20,393 --> 00:11:22,656
...megöllek.

228
00:11:22,700 --> 00:11:24,919
♪

229
00:11:24,963 --> 00:11:27,139
[Sétálók morognak]

230
00:11:27,182 --> 00:11:30,098
A pokol folyik itt,
amúgy?

231
00:11:30,142 --> 00:11:32,710
Hogyne
kérdezed az öreged?

232
00:11:32,753 --> 00:11:35,451
Igazi standup srác,
hogy vezérőrnagy.

233
00:11:35,495 --> 00:11:37,497
Leo: Írisz.

234
00:11:37,540 --> 00:11:47,507
♪

235
00:11:47,550 --> 00:11:55,733
♪

236
00:11:55,776 --> 00:11:56,951
A teherautók készen állnak.

237
00:11:56,995 --> 00:11:58,648
A többiek és én
kifelé tartanak.

238
00:11:58,692 --> 00:12:00,781
Meg kell tartani a rádiót
minimálisra csökkenti a kommunikációt.

239
00:12:00,825 --> 00:12:02,174
Szóljatok mikor
neked sikerült.

240
00:12:02,217 --> 00:12:03,958
Mi fogunk.
Ezt megkaptad.

241
00:12:04,002 --> 00:12:06,395
Amíg gondolják
mindannyian elmegyünk,

242
00:12:06,439 --> 00:12:07,701
hogy megkaptuk őt,

243
00:12:07,745 --> 00:12:09,747
nem kellene
próbálj meg bármit.

244
00:12:09,790 --> 00:12:11,444
Legyen biztonságban.

245
00:12:11,487 --> 00:12:13,228
Állítólag ezt kell mondanom
kettőtöknek.

246
00:12:13,272 --> 00:12:16,884
Hát ez működik,
mindjárt mögötted leszünk.

247
00:12:16,928 --> 00:12:19,757
Nincs búcsú,
igaz?

248
00:12:19,800 --> 00:12:22,281
Igen.

249
00:12:22,324 --> 00:12:23,630
♪

250
00:12:23,673 --> 00:12:24,936
Vigyázni rájuk?

251
00:12:24,979 --> 00:12:27,329
Mindig.

252
00:12:27,373 --> 00:12:29,984
Vigyázz magadra
közülük.
[nevet]

253
00:12:30,028 --> 00:12:32,378
Minden szem rád fog szegeződni
ehhez a részhez.

254
00:12:32,421 --> 00:12:34,902
Ez a terv.

255
00:12:34,946 --> 00:12:36,164
Hope: Kész?

256
00:12:36,208 --> 00:12:37,949
Igen.

257
00:12:37,992 --> 00:12:39,820
Te figyelj rá.

258
00:12:39,864 --> 00:12:41,909
Rendben van?
10-re visszajövünk.

259
00:12:41,953 --> 00:12:43,606
Mason:
Szia Hope?

260
00:12:43,650 --> 00:12:45,217
Nincs hova menni
az jobb.

261
00:12:45,260 --> 00:12:46,827
Tudod, ugye? Ki mondta, hogy tudsz beszélni?

262
00:12:46,871 --> 00:12:49,874
Mi van, ha soha
megtalálod ezt újra?

263
00:12:49,917 --> 00:12:52,441
Mi van, ha ez az utolsó esélyünk
egy jövőnél, és felrobbantod?

264
00:12:52,485 --> 00:12:54,617
Figyelmen kívül hagyja őt. Szart nem tud
arról, hogy megtették.

265
00:12:54,661 --> 00:12:57,316
Igen, talán itt az ideje
mondjuk neki.

266
00:12:57,359 --> 00:13:00,536
♪

267
00:13:00,580 --> 00:13:02,016
Felix: Remény.

268
00:13:02,060 --> 00:13:03,583
Gyerünk, menjünk.

269
00:13:03,626 --> 00:13:13,332
♪

270
00:13:13,375 --> 00:13:18,467
♪

271
00:13:20,382 --> 00:13:21,819
[Robbanás]

272
00:13:25,039 --> 00:13:28,564
[Könnyebb kattintások]

273
00:13:28,608 --> 00:13:32,177
[Szirgő]

274
00:13:32,220 --> 00:13:35,441
[Robbanás]

275
00:13:36,921 --> 00:13:38,792
Kell lennie
körülbelül egy mérföldnyire.

276
00:13:38,836 --> 00:13:41,795
Azt jelenti, hogy le kell húznunk
és találkozz a többiekkel.

277
00:13:43,362 --> 00:13:46,017
Még mindig megvan Will térképe
a kutatóhelyről?

278
00:13:46,060 --> 00:13:48,019
Igen, miért?

279
00:13:50,282 --> 00:13:52,458
Készítünk
először egy megálló.

280
00:13:55,896 --> 00:13:58,072
♪

281
00:13:58,116 --> 00:14:01,641
[Sétálók morognak]

282
00:14:01,684 --> 00:14:10,650
♪

283
00:14:15,263 --> 00:14:19,485
[Sétálók morognak]

284
00:14:19,528 --> 00:14:22,096
Talán kellett volna
elment velük.

285
00:14:22,140 --> 00:14:24,490
Hmm?

286
00:14:24,533 --> 00:14:26,927
Félix és Hope,
úgy értem.

287
00:14:26,971 --> 00:14:28,276
Ó.

288
00:14:28,320 --> 00:14:30,496
Jó lesz.

289
00:14:34,282 --> 00:14:36,502
Igen,
mi van veled?

290
00:14:37,982 --> 00:14:40,636
hogy vagy?

291
00:14:40,680 --> 00:14:42,682
jól vagyok.

292
00:14:42,725 --> 00:14:47,513
Csak... arra gondolok
mi jön ezután.

293
00:14:47,556 --> 00:14:49,515
Te valaha
erre gondolsz?

294
00:14:49,558 --> 00:14:53,519
Nos, sok minden történt
elég gyorsan.

295
00:14:53,562 --> 00:14:56,304
És most vége
elég gyorsan.

296
00:15:01,570 --> 00:15:03,877
Ameddig
ahogy emlékszem,

297
00:15:03,921 --> 00:15:05,966
csak volt
én és a nagybátyám,

298
00:15:06,010 --> 00:15:08,926
tudod,
megtalálni az utunkat,

299
00:15:08,969 --> 00:15:13,931
saját szerencsét szerezni,
megpróbálok egy...

300
00:15:13,974 --> 00:15:18,022
megpróbál egy szar világot csinálni
egy kicsit kevésbé szar.

301
00:15:18,065 --> 00:15:20,981
[nevet]

302
00:15:21,025 --> 00:15:23,723
De szép lehet

303
00:15:23,766 --> 00:15:27,466
ha mi ketten lennénk
ezt csinálva.

304
00:15:27,509 --> 00:15:29,903
♪

305
00:15:29,947 --> 00:15:31,731
Ha egyszer ez lesz
az egész.

306
00:15:31,774 --> 00:15:35,126
♪

307
00:15:35,169 --> 00:15:37,128
Ó, igen?

308
00:15:37,171 --> 00:15:40,566
[nevet]

309
00:15:40,609 --> 00:15:42,960
hol tennéd
menni akarsz?

310
00:15:43,003 --> 00:15:44,962
Óóó.

311
00:15:45,005 --> 00:15:48,182
♪

312
00:15:48,226 --> 00:15:51,707
Mindig is el akartam menni
a Getty Múzeumba...

313
00:15:51,751 --> 00:15:54,014
♪

314
00:15:54,058 --> 00:15:55,494
...tudod,
nézd meg mi maradt belőle.

315
00:15:55,537 --> 00:15:56,799
Mm.

316
00:15:56,843 --> 00:16:00,325
Tudod, megadva,
ez nem a Louvre.

317
00:16:00,368 --> 00:16:02,588
Mnh-hnh.
Nem az.

318
00:16:02,631 --> 00:16:05,721
De megvan
jó gyűjtemény.

319
00:16:05,765 --> 00:16:07,767
Az óceánra nyílik kilátás.

320
00:16:07,810 --> 00:16:11,727
♪

321
00:16:11,771 --> 00:16:12,946
Nagy pázsit.

322
00:16:12,990 --> 00:16:16,036
Igen.

323
00:16:16,080 --> 00:16:18,169
Növekedhetnénk
saját terményeinket.

324
00:16:18,212 --> 00:16:19,779
[Mindketten nevetnek]

325
00:16:19,822 --> 00:16:28,614
♪

326
00:16:33,227 --> 00:16:35,142
Ez az.

327
00:16:39,625 --> 00:16:41,366
Beszállunk,
állítsa be a díjakat,

328
00:16:41,409 --> 00:16:43,803
és kiszállunk.[Ajtó sípol]

329
00:16:43,846 --> 00:16:45,979
És reméljük, hogy a többiek találkoznak velünk
a gázálarcokkal.

330
00:16:48,808 --> 00:16:51,985
[Csobog a víz]

331
00:16:52,029 --> 00:16:59,645
♪

332
00:16:59,688 --> 00:17:02,039
Elég meleg van itt
hideg tárolásra.

333
00:17:02,082 --> 00:17:03,649
Igen.

334
00:17:03,692 --> 00:17:06,565
Gondolj a kiesésre
kiütötte?

335
00:17:06,608 --> 00:17:08,262
nem,
ez egy másik rács.

336
00:17:08,306 --> 00:17:11,222
[Sétálók morognak]

337
00:17:11,265 --> 00:17:13,441
Mind kiolvadt.

338
00:17:16,705 --> 00:17:18,707
Maradj mögöttem.

339
00:17:18,751 --> 00:17:20,970
[A morgás folytatódik]

340
00:17:21,014 --> 00:17:23,060
Csukd be a fagyasztó ajtaját!

341
00:17:23,103 --> 00:17:28,282
♪

342
00:17:28,326 --> 00:17:30,676
[Walker morog]

343
00:17:30,719 --> 00:17:32,069
remény,
tarts ki!

344
00:17:32,112 --> 00:17:38,118
♪

345
00:17:38,162 --> 00:17:40,033
A fejüket
még mindig lefagytak!

346
00:17:40,077 --> 00:17:49,695
♪

347
00:17:49,738 --> 00:17:59,270
♪

348
00:17:59,313 --> 00:18:00,706
[morog]

349
00:18:00,749 --> 00:18:02,621
Büszkének kell lenned, Hope.

350
00:18:02,664 --> 00:18:06,103
[A morgás folytatódik]

351
00:18:06,146 --> 00:18:09,323
♪

352
00:18:09,367 --> 00:18:10,890
De ez a hely...

353
00:18:10,933 --> 00:18:14,241
♪

354
00:18:14,285 --> 00:18:16,722
...biztonságos.

355
00:18:16,765 --> 00:18:19,551
Ez jó
mindenkinek.

356
00:18:19,594 --> 00:18:21,857
Ez most az otthonod.

357
00:18:21,901 --> 00:18:31,867
♪

358
00:18:31,911 --> 00:18:34,131
Remény.

359
00:18:34,174 --> 00:18:36,263
Remény.

360
00:18:36,307 --> 00:18:37,656
jól vagy?

361
00:18:37,699 --> 00:18:38,874
Igen.

362
00:18:38,918 --> 00:18:40,528
Telepítsük a díjakat
és tűnj el innen.

363
00:18:40,572 --> 00:18:42,139
Baszd meg ezt a helyet.

364
00:18:42,182 --> 00:18:50,582
♪

365
00:18:50,625 --> 00:18:52,584
[liheg]

366
00:18:52,627 --> 00:18:54,194
Elmozdította.

367
00:18:54,238 --> 00:18:56,588
az egészet.
Hogyan?

368
00:18:56,631 --> 00:18:58,198
Nem tudom.

369
00:18:58,242 --> 00:19:00,374
De megvan a hatalom,
a kiürül.

370
00:19:00,418 --> 00:19:03,725
Tudták
jöttünk.
igen,
mennünk kell.

371
00:19:03,769 --> 00:19:05,988
Huck: Várj, gondolod
még mindig itt vannak?

372
00:19:06,032 --> 00:19:07,207
Láttuk őket elmenni.

373
00:19:07,251 --> 00:19:08,861
nem,
láttunk két kamiont elmenni.

374
00:19:08,904 --> 00:19:10,819
Ez az, amit
látni akarták.

375
00:19:10,863 --> 00:19:13,213
Bennetts indítékai
az igazságérzeten alapulnak,

376
00:19:13,257 --> 00:19:16,390
és már láttuk
meddig mennek el.

377
00:19:16,434 --> 00:19:19,176
Ha megtalálták az üveget,
megtalálták a gázt.

378
00:19:19,219 --> 00:19:22,353
Nem mennének el
anélkül, hogy megpróbálná elpusztítani,

379
00:19:22,396 --> 00:19:24,224
de nem fognak.

380
00:19:24,268 --> 00:19:25,791
Nem kapják meg
élve ki innen.

381
00:19:25,834 --> 00:19:27,401
Pierce:
Stokes tiszt.

382
00:19:27,445 --> 00:19:29,969
Nyugati ellenőrzőpont
most hívták be a 6-os kódot.

383
00:19:30,012 --> 00:19:32,754
1000 bejövő innen
dél délnyugat.

384
00:19:32,798 --> 00:19:35,627
percekre vagyunk
teljes jogsértésből.

385
00:19:35,670 --> 00:19:37,672
Kiszúrták volna
jóval korábban, de...
tudom.

386
00:19:37,716 --> 00:19:41,154
A nyugati járőröket átirányították
az alagutakhoz.

387
00:19:41,198 --> 00:19:43,896
Elterelni őket
üzemzavari díjjal

388
00:19:43,939 --> 00:19:47,204
és küldje el az összes többi elérhetőt
csapatok a nyugati kapukhoz.

389
00:19:47,247 --> 00:19:49,945
Ha nem tartjuk a vonalat,
mindent elveszíthetünk.

390
00:19:49,989 --> 00:19:54,776
♪

391
00:19:59,390 --> 00:20:02,175
A gáznak lennie kell
itt valahol. Mi
csak meg kell találni.

392
00:20:02,219 --> 00:20:03,611
Nem.
Nincs idő.

393
00:20:03,655 --> 00:20:05,265
Tudják
még mindig itt vagyunk.

394
00:20:05,309 --> 00:20:07,267
Ezután a díjakat használjuk fel
kárt okozunk kifelé menet.

395
00:20:07,311 --> 00:20:09,791
Nem, Silas már vezet a
csoportosuljon ide, hogy ezt megtegye helyettünk.

396
00:20:09,835 --> 00:20:12,098
Igaza van.
Ragaszkodunk a kilépési tervhez.

397
00:20:12,141 --> 00:20:14,796
igen,
mit csináljunk vele?Az a rész
nem változik.

398
00:20:14,840 --> 00:20:16,842
Letesszük őt
valahol egy kiút,

399
00:20:16,885 --> 00:20:18,670
rádió a CRM
hogy felvegye.

400
00:20:18,713 --> 00:20:20,062
És Portland?

401
00:20:20,106 --> 00:20:21,455
Csak feladjuk
egy egész városban?

402
00:20:21,499 --> 00:20:24,502
Senkit nem tudunk megmenteni
amíg meg nem mentjük magunkat.

403
00:20:24,545 --> 00:20:26,852
Ha kint vagyunk, mi
rádió a többiek kb
a tervek változása.

404
00:20:26,895 --> 00:20:29,985
Majd kitaláljuk
onnan.

405
00:20:30,029 --> 00:20:31,422
hol van?

406
00:20:31,465 --> 00:20:32,858
Mi?
miről beszélsz?

407
00:20:32,901 --> 00:20:33,946
Remény: Iris,
honnan tudná?

408
00:20:33,989 --> 00:20:35,295
Apád a fej
erről a helyről.

409
00:20:35,339 --> 00:20:36,601
És nem tenné
bármelyik dolog

410
00:20:36,644 --> 00:20:38,124
te vádolod őt
ok nélkül.

411
00:20:38,167 --> 00:20:39,517
Sokkal józanabb
mint bármelyik seggfej közületek.

412
00:20:39,560 --> 00:20:41,301
Ismered ezt a helyet.

413
00:20:41,345 --> 00:20:42,955
Ismered a protokolljaikat... Szart sem tudok a gázról!

414
00:20:42,998 --> 00:20:44,913
Mi a fene
azt akarod, hogy mondjam?!Iris, állj!

415
00:20:44,957 --> 00:20:47,525
Rendben. Oké, oké.
Rendben van?

416
00:20:47,568 --> 00:20:51,485
Mi fogunk
találd ki ezt, oké?

417
00:20:51,529 --> 00:20:53,139
Most indulunk.

418
00:20:53,182 --> 00:20:55,315
[Sétálók morognak]

419
00:20:55,359 --> 00:20:57,274
gyerünk.

420
00:20:57,317 --> 00:21:02,104
♪

421
00:21:02,148 --> 00:21:05,325
[Lövés]

422
00:21:05,369 --> 00:21:07,327
Pierce,
mi a státusz?

423
00:21:07,371 --> 00:21:09,851
Három biztonsági ellenőrző pont
négyet pedig megsértettek.

424
00:21:09,895 --> 00:21:11,200
Mi a helyzet
üzemzavari díjak?

425
00:21:11,244 --> 00:21:13,681
A csapatok igyekeznek tisztázni
út a helikopterekhez.

426
00:21:13,725 --> 00:21:15,030
Egyszerűen túl sok van.

427
00:21:15,074 --> 00:21:16,336
Ez őrültség.

428
00:21:16,380 --> 00:21:19,339
Felöltözöm,
segít tartani a vonalat.

429
00:21:19,383 --> 00:21:21,820
Te itt maradsz
velem.

430
00:21:21,863 --> 00:21:23,343
Miért?

431
00:21:23,387 --> 00:21:26,303
Készítse elő a Jeep-et.

432
00:21:26,346 --> 00:21:28,392
Itt üzlet van
maradt megoldani.

433
00:21:28,435 --> 00:21:32,396
♪

434
00:21:32,439 --> 00:21:34,441
[nyikorog az ajtó]

435
00:21:34,485 --> 00:21:37,705
[Lövés a távolban]

436
00:21:37,749 --> 00:21:40,447
♪

437
00:21:40,491 --> 00:21:42,971
Oké, orvosi ellátás
közvetlenül előttünk kell lennie.

438
00:21:43,015 --> 00:21:47,193
Ez a bejárati utat jelenti
akár így, akár úgy.

439
00:21:47,236 --> 00:21:49,500
Arra mész,
erre menjek?

440
00:21:49,543 --> 00:21:53,112
Igen.

441
00:21:53,155 --> 00:21:54,853
Szia.

442
00:21:54,896 --> 00:21:57,029
Köszönöm
amiért ezt megtette.

443
00:21:57,072 --> 00:21:58,726
Simán elmehettél volna
a többiekkel, de...

444
00:21:58,770 --> 00:22:01,512
Annyira
nem sikerült,

445
00:22:01,555 --> 00:22:03,340
de ez lesz.

446
00:22:03,383 --> 00:22:05,167
Sikerülni fog.

447
00:22:05,211 --> 00:22:08,432
[A lövöldözés folytatódik]

448
00:22:08,475 --> 00:22:18,442
♪

449
00:22:18,485 --> 00:22:26,319
♪

450
00:22:26,363 --> 00:22:30,018
Hé!

451
00:22:30,062 --> 00:22:31,411
Plaskett? Webb?

452
00:22:31,455 --> 00:22:33,195
Mi a fene
itt csinálsz?

453
00:22:33,239 --> 00:22:35,154
Szia
Én-csak kapok egy...

454
00:22:35,197 --> 00:22:36,634
Ne tedd.

455
00:22:36,677 --> 00:22:38,679
Nem újabb lépés.

456
00:22:38,723 --> 00:22:40,551
Rendben.

457
00:22:40,594 --> 00:22:50,561
♪

458
00:22:50,604 --> 00:22:58,960
♪

459
00:22:59,004 --> 00:23:00,875
Úgy hangzik, mint a nagy fickó
átjött.

460
00:23:00,919 --> 00:23:03,617
A CRM több szemmel néz rájuk,
annál kevesebb lesz rajtunk.

461
00:23:03,661 --> 00:23:05,445
Srácok, muszáj
menj innen,

462
00:23:05,489 --> 00:23:07,229
vagy az ő problémájuk
a miénk lesz.

463
00:23:07,273 --> 00:23:08,796
Világosnak tűnik.
Melyik az a Hummer?

464
00:23:08,840 --> 00:23:11,451
Négyajtós,
leghátrább.

465
00:23:11,495 --> 00:23:13,192
A nagybátyámét használtam
"gyűrűzik a rózsás" rutin körül

466
00:23:13,235 --> 00:23:15,368
hogy felemelje őket
az egyik helyszíni legénység.

467
00:23:22,593 --> 00:23:25,247
Webb,
mi folyik itt?

468
00:23:25,291 --> 00:23:27,859
Kihúzták az összes katonát
a kapukhoz.

469
00:23:27,902 --> 00:23:31,602
Gyorsan munkaerőre van szükség,
így behoztak néhány kadétot.

470
00:23:31,645 --> 00:23:33,647
♪

471
00:23:33,691 --> 00:23:36,650
Te egy vagy közülük,
te nem?

472
00:23:36,694 --> 00:23:38,435
A felkelők
keresünk.

473
00:23:38,478 --> 00:23:41,699
Mi? Nem.
Nem, én-én-én-azért vagyok itt, hogy... Igen, te vagy.

474
00:23:41,742 --> 00:23:44,179
Azok a barátok
próbáltad megtalálni?

475
00:23:44,223 --> 00:23:46,704
Ti vagytok ők.

476
00:23:46,747 --> 00:23:48,488
A fenébe, parancsokat kaptam
látásra lőni.

477
00:23:48,532 --> 00:23:51,012
Nem. Rendben van.
Dennis miatt vagyok itt.

478
00:23:51,056 --> 00:23:52,797
Nagyon megsérült.

479
00:23:52,840 --> 00:23:54,625
Én-én-csak
antibiotikumot kapni.

480
00:23:54,668 --> 00:23:56,670
Ennyi. Akkor megyek
egyenesen vissza az előőrsre.

481
00:23:56,714 --> 00:23:59,717
hazudsz.

482
00:23:59,760 --> 00:24:01,240
nem engedhetem
hagyj itt élve.

483
00:24:01,283 --> 00:24:02,850
Nem engedsz el,
Dennis meg fog halni.

484
00:24:02,894 --> 00:24:05,810
Aztán meg fog halni.

485
00:24:05,853 --> 00:24:07,638
Sajnálom, haver.
Kaptam parancsokat.

486
00:24:07,681 --> 00:24:12,077
♪

487
00:24:13,165 --> 00:24:14,514
Ki volt az a srác?

488
00:24:14,558 --> 00:24:17,082
Eh, nem számít.
Kint lesz egy darabig.

489
00:24:17,125 --> 00:24:20,041
én, uh,
megtalálta a beutat.

490
00:24:20,085 --> 00:24:21,695
Igen.
Nem volt túl jól megjelölve.

491
00:24:21,739 --> 00:24:25,133
A táblák ezen a helyen levelek,
ó, valami kívánni való.

492
00:24:25,177 --> 00:24:28,833
[A lövöldözés folytatódik]

493
00:24:28,876 --> 00:24:31,139
Mit?
Mondtam, hogy menni fog.

494
00:24:31,183 --> 00:24:33,054
Gyerünk.

495
00:24:40,714 --> 00:24:46,894
♪

496
00:24:46,938 --> 00:24:49,157
Megtalálta őket.
Jó.

497
00:24:49,201 --> 00:24:51,508
Gyerünk.
Menjünk.

498
00:24:51,551 --> 00:25:00,691
♪

499
00:25:00,734 --> 00:25:01,953
♪

500
00:25:01,996 --> 00:25:03,563
[Dörömböl az ajtón]

501
00:25:03,607 --> 00:25:05,870
Webb:
Meghaltál, Plaskett.

502
00:25:05,913 --> 00:25:09,134
[A dörömbölés folytatódik]

503
00:25:09,177 --> 00:25:10,875
Nyisd ki az ajtót!

504
00:25:10,918 --> 00:25:12,659
[Az üveg összetörik,
sétálók morognak]

505
00:25:12,703 --> 00:25:16,489
[Lövések]

506
00:25:16,533 --> 00:25:17,664
[Sikítás]

507
00:25:17,708 --> 00:25:19,448
[Hússzakadás]

508
00:25:19,492 --> 00:25:29,458
♪

509
00:25:29,502 --> 00:25:36,944
♪

510
00:25:36,988 --> 00:25:39,904
Nem sikerül
vissza a Jeephez.

511
00:25:39,947 --> 00:25:45,213
♪

512
00:25:45,257 --> 00:25:49,000
[Sétálók morognak]

513
00:25:49,043 --> 00:25:54,396
[morgás]

514
00:25:54,440 --> 00:25:57,225
♪

515
00:25:57,269 --> 00:26:01,186
azt hiszem
Tudom a kiutat.

516
00:26:01,229 --> 00:26:11,196
♪

517
00:26:11,239 --> 00:26:21,206
♪

518
00:26:21,249 --> 00:26:31,216
♪

519
00:26:31,259 --> 00:26:41,226
♪

520
00:26:41,269 --> 00:26:51,062
♪

521
00:26:51,105 --> 00:26:55,414
[Sétálók morognak]

522
00:26:55,457 --> 00:27:05,293
♪

523
00:27:08,862 --> 00:27:11,299
[Sétálók morognak]

524
00:27:12,866 --> 00:27:22,789
♪

525
00:27:22,833 --> 00:27:31,058
♪

526
00:27:31,102 --> 00:27:32,494
[Rádiócsevegés]

527
00:27:32,538 --> 00:27:37,630
♪

528
00:27:37,674 --> 00:27:39,110
Tarts tüzet.

529
00:27:39,153 --> 00:27:41,765
Carlucci tisztnek fegyvere van
Mason Beale-en.

530
00:27:41,808 --> 00:27:45,072
♪

531
00:27:45,116 --> 00:27:46,726
Alfa csapat,
állj gyorsan.

532
00:27:46,770 --> 00:27:49,294
Bennetteink vannak
ott, ahol akarjuk őket.

533
00:27:51,165 --> 00:27:52,514
csevegjünk.

534
00:27:52,558 --> 00:27:54,865
Csak mi.

535
00:27:54,908 --> 00:27:57,824
Váltson 2800-ra.

536
00:27:57,868 --> 00:27:59,870
Adatvédelmi kód...

537
00:28:03,787 --> 00:28:08,661
El akarsz innen menni,
és Mason Beale-t akarjuk.

538
00:28:08,705 --> 00:28:10,184
Hogyan tegyük ezt?

539
00:28:10,228 --> 00:28:13,144
Sértetlenül adjuk át neked
ha egyszer kint vagyunk.

540
00:28:13,187 --> 00:28:18,453
És ez csak akkor történik meg, ha Ön
induljunk el ezzel a Hummerrel.

541
00:28:18,497 --> 00:28:20,151
Elfogadhatatlan.

542
00:28:20,194 --> 00:28:24,068
Nem mutattál nekem semmit
hogy megbízzam benned.

543
00:28:24,111 --> 00:28:26,331
Nem bízunk benned.

544
00:28:26,374 --> 00:28:30,988
Szóval ott vagy,
és ott vagyunk mi,

545
00:28:31,031 --> 00:28:33,686
és egy óriási oszlop
a halottak eljöveteléről.

546
00:28:33,730 --> 00:28:36,602
♪

547
00:28:36,645 --> 00:28:38,647
Lássuk csak
aki először pislog.

548
00:28:38,691 --> 00:28:40,301
♪

549
00:28:44,915 --> 00:28:46,133
[Lövés]

550
00:28:46,177 --> 00:28:48,005
Nem akartad hallgatni.

551
00:28:48,048 --> 00:28:51,356
Most itt vagyunk,
nyeretlen helyzetben.

552
00:28:51,399 --> 00:28:53,967
Ha megpróbálod
egyáltalán bármit,

553
00:28:54,011 --> 00:28:56,927
Istenre esküszöm,
meg fogom ölni.

554
00:28:56,970 --> 00:28:59,103
És akkor mi van?

555
00:28:59,146 --> 00:29:00,408
Nincs szerencséd.

556
00:29:00,452 --> 00:29:02,106
És te is az leszel.

557
00:29:02,149 --> 00:29:03,803
Mert Mason nélkül,

558
00:29:03,847 --> 00:29:07,024
semmi sem állíthat meg minket
attól, hogy mindnyájatokat lelőtt.

559
00:29:07,067 --> 00:29:08,416
És hogyan
úgy érezné Beale

560
00:29:08,460 --> 00:29:10,418
ha a fia visszajönne
térdkalács nélkül?

561
00:29:10,462 --> 00:29:12,116
értem én.

562
00:29:12,159 --> 00:29:13,770
dühös vagy.

563
00:29:13,813 --> 00:29:15,815
A CRM-et hibáztatod
minden bajodért.

564
00:29:15,859 --> 00:29:17,556
De ez?

565
00:29:17,599 --> 00:29:21,603
Ez az eredmény
a te tetteidtől, nem a miénktől.

566
00:29:21,647 --> 00:29:23,780
elégedett vagy
az eredményeiddel?

567
00:29:23,823 --> 00:29:26,391
Te csináltad ezt.
Nem adtál nekünk választási lehetőséget.

568
00:29:26,434 --> 00:29:28,393
Nem akartuk
ezek közül bármelyik.

569
00:29:28,436 --> 00:29:30,395
Te egyértelműen
nem értem.

570
00:29:30,438 --> 00:29:32,397
A CRM
nem volt a szövetségesünk.

571
00:29:32,440 --> 00:29:33,920
Nem a miénk,
nem Portlandé.

572
00:29:33,964 --> 00:29:35,356
Hazudtál.

573
00:29:35,400 --> 00:29:36,618
Te takargattál
egy népirtás.

574
00:29:36,662 --> 00:29:39,447
Ez az egyetlen világ
valaha is ismerted.

575
00:29:39,491 --> 00:29:40,840
Túl fiatal vagy

576
00:29:40,884 --> 00:29:43,364
értékelni
mindaz, ami elveszett.

577
00:29:43,408 --> 00:29:45,236
Megöltél
100.000 ember!

578
00:29:45,279 --> 00:29:48,848
Azok voltak
úgyis meghal!

579
00:29:48,892 --> 00:29:50,632
A katonaság készítette
a nehéz döntéseket

580
00:29:50,676 --> 00:29:52,983
tehát a civilek
nem kellene.

581
00:29:53,026 --> 00:29:55,246
♪

582
00:29:55,289 --> 00:29:58,640
Két évvel ezelőtt,
a CRM modellezése kiderült

583
00:29:58,684 --> 00:30:00,294
hogy a Szövetség
hamarosan lefolyóvá válna

584
00:30:00,338 --> 00:30:03,384
a Polgári Köztársaságon
erőforrásokat.

585
00:30:03,428 --> 00:30:08,041
Omaha, a Campus Colony,
Portland...

586
00:30:08,085 --> 00:30:10,827
túlságosan függővé vált.

587
00:30:10,870 --> 00:30:13,873
Soha nem lennének
teljesen önfenntartó.

588
00:30:13,917 --> 00:30:16,397
Szóval csak az volt
idő kérdése

589
00:30:16,441 --> 00:30:18,095
ezrek előtt
éhínséggel kellett szembenéznie

590
00:30:18,138 --> 00:30:21,054
pusztító méretű.

591
00:30:21,098 --> 00:30:24,536
Legjobb esetben is több ezer
lassan meghalt volna.

592
00:30:24,579 --> 00:30:27,669
Rosszabb esetben betegség és konfliktus
átterjedt volna

593
00:30:27,713 --> 00:30:31,238
maga a Polgári Köztársaság,
és akkor?

594
00:30:31,282 --> 00:30:33,501
A világ fénye...

595
00:30:33,545 --> 00:30:37,027
örökre kialudt.

596
00:30:37,070 --> 00:30:39,116
A halál győz.

597
00:30:39,159 --> 00:30:41,292
Mi választottuk
hogy megkímélje őket attól

598
00:30:41,335 --> 00:30:42,902
gyorsan befejezve
számukra

599
00:30:42,946 --> 00:30:44,904
szóval azt
lehet rá esély

600
00:30:44,948 --> 00:30:48,299
az emberiségért
túlélni.

601
00:30:48,342 --> 00:30:53,434
Mit csináltunk az otthonoddal
irgalom volt.

602
00:30:53,478 --> 00:30:55,480
Megbizonyosodtunk róla
minden eszközt kivontak,

603
00:30:55,523 --> 00:30:57,351
köztük 10 000 gyerek,

604
00:30:57,395 --> 00:30:59,701
és a legnagyobb elmék
ide küldték

605
00:30:59,745 --> 00:31:03,836
hozzájárulni
a tudományos haladáshoz

606
00:31:03,880 --> 00:31:06,012
oltalmunk alatt.

607
00:31:06,056 --> 00:31:10,930
Olyan emberek, mint Dr. Bennett,
és persze te, Hope.

608
00:31:10,974 --> 00:31:13,759
Azok lettek, akik meghaltak
tanulmányunk lényeges része

609
00:31:13,802 --> 00:31:16,457
az újraélesztés befejezéséhez.

610
00:31:16,501 --> 00:31:19,286
Az ő örökségük lesz
a halottak megállítása

611
00:31:19,330 --> 00:31:21,288
a gyaloglástól
ezt a világot.

612
00:31:21,332 --> 00:31:22,724
Mit ad neked
a jobb

613
00:31:22,768 --> 00:31:24,944
kiválasztani, ki él
és ki hal meg?

614
00:31:24,988 --> 00:31:27,294
Nézed a világot
a te korlátozott szempontjaidból

615
00:31:27,338 --> 00:31:29,035
és kritizálsz
a CRM,

616
00:31:29,079 --> 00:31:30,384
amikor a mi dolgunk

617
00:31:30,428 --> 00:31:33,039
hogy készült
a létezésed lehetséges.

618
00:31:33,083 --> 00:31:35,955
Az igazságtalanságról riogatsz
és méltánytalanság

619
00:31:35,999 --> 00:31:38,305
miközben kompromisszumot kötsz
és esetleg elpusztítani

620
00:31:38,349 --> 00:31:39,480
a nehezen megszerzett előlegek

621
00:31:39,524 --> 00:31:42,527
annyi közül
ami előtted volt.

622
00:31:42,570 --> 00:31:45,138
A CRM
meghozza a nehéz döntéseket

623
00:31:45,182 --> 00:31:46,966
szóval te
nem kell.

624
00:31:47,010 --> 00:31:48,533
Nos,
nézz körül

625
00:31:48,576 --> 00:31:51,971
nagyszerű tervednél
a munkahelyen.

626
00:31:52,015 --> 00:31:53,886
Minden, amit csinálsz
leállítja a menetet

627
00:31:53,930 --> 00:31:55,279
felé
tudományos haladás,

628
00:31:55,322 --> 00:31:59,718
megtagadva a világot
a jogos jövő felé vezető utat.

629
00:31:59,761 --> 00:32:01,981
És miért?

630
00:32:02,025 --> 00:32:04,723
Mert mérges vagy
nálunk.

631
00:32:04,766 --> 00:32:10,337
Aranyos lehet
ha nem lenne olyan szánalmas.

632
00:32:10,381 --> 00:32:12,861
És olyan veszélyes.

633
00:32:12,905 --> 00:32:16,126
♪

634
00:32:16,169 --> 00:32:18,563
Egy.
Egy lövés, ölj.

635
00:32:18,606 --> 00:32:20,043
[Pisztolylövés]Szállj le!

636
00:32:20,086 --> 00:32:21,783
Megkaptam őt!

637
00:32:21,827 --> 00:32:24,134
[Lövés]

638
00:32:24,177 --> 00:32:26,919
Percy! [Lövések]

639
00:32:26,963 --> 00:32:34,405
♪

640
00:32:34,448 --> 00:32:36,146
Dobd el.

641
00:32:36,189 --> 00:32:40,585
♪

642
00:32:40,628 --> 00:32:42,804
Rossz választás,
Jennifer.

643
00:32:42,848 --> 00:32:45,982
[Lövés]

644
00:32:46,025 --> 00:32:55,600
♪

645
00:32:55,643 --> 00:32:58,603
♪

646
00:32:58,646 --> 00:33:01,910
Nem.

647
00:33:01,954 --> 00:33:11,920
♪

648
00:33:11,964 --> 00:33:19,319
♪

649
00:33:19,363 --> 00:33:24,890
[Lépések megközelítés]

650
00:33:24,933 --> 00:33:27,153
[Fegyver kakas]

651
00:33:27,197 --> 00:33:28,807
♪

652
00:33:28,850 --> 00:33:31,157
Te.

653
00:33:31,201 --> 00:33:33,855
Te csináltad ezt.
Nem.

654
00:33:33,899 --> 00:33:36,249
Nem, nem. Ez -- ez te voltál.
Ez volt...

655
00:33:36,293 --> 00:33:38,599
Te csináltad ezt,
te és a rohadt családod.

656
00:33:38,643 --> 00:33:39,861
Megölted!

657
00:33:39,905 --> 00:33:42,516
Mindössze annyit kellett tennie
velünk jött,

658
00:33:42,560 --> 00:33:44,605
és mindenki
rendben lett volna!

659
00:33:44,649 --> 00:33:47,608
Ezt érdemelte.
Ez az, amit megérdemelt.

660
00:33:47,652 --> 00:33:51,090
Nézd meg
amit csináltál!

661
00:33:51,134 --> 00:33:53,614
A nővéremnek igaza volt.

662
00:33:53,658 --> 00:33:55,877
Ti vagytok ők.
Te ugyanaz vagy.

663
00:33:55,921 --> 00:33:58,097
Nem adsz egy szart.
Soha nem tetted.

664
00:33:58,141 --> 00:34:00,447
Megölted őt és -- Hope-ot.

665
00:34:00,491 --> 00:34:02,928
Ne tedd.

666
00:34:02,971 --> 00:34:04,669
Látnom kellett volna.

667
00:34:04,712 --> 00:34:06,018
Mik azok,
én pedig nem.

668
00:34:06,062 --> 00:34:09,021
És meghalt,
és látnom kellett volna!

669
00:34:09,065 --> 00:34:19,031
♪

670
00:34:19,075 --> 00:34:21,599
♪

671
00:34:21,642 --> 00:34:24,950
[Lövések]

672
00:34:24,993 --> 00:34:27,909
[Sétálók morognak]

673
00:34:27,953 --> 00:34:30,434
♪

674
00:34:30,477 --> 00:34:33,350
Ezt teszed vele,

675
00:34:33,393 --> 00:34:36,701
csinálnál valamit
magadnak

676
00:34:36,744 --> 00:34:38,877
minden újra.

677
00:34:38,920 --> 00:34:40,531
♪

678
00:34:40,574 --> 00:34:42,924
[Lövés]

679
00:34:42,968 --> 00:34:51,890
♪

680
00:34:51,933 --> 00:34:53,935
Ne tedd.

681
00:34:53,979 --> 00:34:56,938
♪

682
00:34:56,982 --> 00:34:58,549
[csikorognak a gumik]

683
00:34:58,592 --> 00:35:01,291
Szállj be!

684
00:35:01,334 --> 00:35:03,467
Írisz.

685
00:35:03,510 --> 00:35:05,643
[A morgás folytatódik]

686
00:35:05,686 --> 00:35:07,906
Menj!

687
00:35:07,949 --> 00:35:10,169
♪

688
00:35:10,213 --> 00:35:12,432
Felix:
Gyerünk!

689
00:35:12,476 --> 00:35:14,086
Huck: Mozdulj!

690
00:35:14,130 --> 00:35:16,306
Azt mondtam, mozogj.

691
00:35:16,349 --> 00:35:26,316
♪

692
00:35:26,359 --> 00:35:29,406
♪

693
00:35:29,449 --> 00:35:31,625
Gondolom anyukádnak igaza volt
rólad.

694
00:35:31,669 --> 00:35:33,323
Anyámnak nincs semmije
köze van ehhez.

695
00:35:33,366 --> 00:35:36,500
Ha le akarnál lőni,
mostanra megtetted volna.

696
00:35:36,543 --> 00:35:38,110
Az erősítések vannak
útközben.

697
00:35:38,154 --> 00:35:40,373
Ha megkíméli az életem,

698
00:35:40,417 --> 00:35:43,028
adok neked
5, 10 perces előnnyel.

699
00:35:43,071 --> 00:35:44,943
Vannak képességeid.

700
00:35:44,986 --> 00:35:46,292
Még az is lehet
esélyt.

701
00:35:46,336 --> 00:35:48,729
mit mondasz?
Igen?

702
00:35:48,773 --> 00:35:50,166
Mason: Segítség!
Valaki segítsen!

703
00:35:50,209 --> 00:35:52,168
Kérem! Valaki!

704
00:35:52,211 --> 00:35:55,910
Segítség!

705
00:35:55,954 --> 00:35:58,609
[Lövések]

706
00:35:58,652 --> 00:36:00,959
[Pisztolykattan]

707
00:36:01,002 --> 00:36:05,442
♪

708
00:36:05,485 --> 00:36:08,358
[A morgás folytatódik]

709
00:36:08,401 --> 00:36:11,317
[csikorognak a gumik]

710
00:36:11,361 --> 00:36:21,327
♪

711
00:36:21,371 --> 00:36:27,551
♪

712
00:36:27,594 --> 00:36:31,032
[Dubogó testek]

713
00:36:31,076 --> 00:36:37,778
♪

714
00:36:42,392 --> 00:36:45,656
♪

715
00:36:45,699 --> 00:36:48,006
vezérőrnagy, nagyra értékelem
a további csapatok

716
00:36:48,049 --> 00:36:51,183
a létesítmény biztosítására,
de ha szabad,

717
00:36:51,227 --> 00:36:53,838
nagyon fontos, hogy feljebb lépjünk
a portlandi idővonal.

718
00:36:53,881 --> 00:36:57,015
Semmit nem lehet megengedni
hogy ezt megakadályozzuk.

719
00:36:57,058 --> 00:37:00,061
♪

720
00:37:00,105 --> 00:37:04,240
A tudósok elsőbbséget élveznek,
de --

721
00:37:04,283 --> 00:37:05,632
Igen, uram.

722
00:37:05,676 --> 00:37:08,287
Kompromittálva vagyunk.

723
00:37:08,331 --> 00:37:09,593
A Bennetts
tudni Portlandről.

724
00:37:09,636 --> 00:37:11,290
Elmondták a többieknek.

725
00:37:11,334 --> 00:37:13,205
Kaptak
információ egy szimpatizánstól

726
00:37:13,249 --> 00:37:16,861
Minden szándékom megvan
az igazságszolgáltatás elé állításáról.

727
00:37:16,904 --> 00:37:20,604
A tudósok
lesz lekérve

728
00:37:20,647 --> 00:37:22,649
és kutatásaik
folytatódik.

729
00:37:22,693 --> 00:37:25,696
meg fogok győződni róla.

730
00:37:25,739 --> 00:37:28,438
Bárcsak elhoztak volna
mielőbb megelőzni ezt,

731
00:37:28,481 --> 00:37:31,049
de megjavítom.

732
00:37:31,092 --> 00:37:33,312
♪

733
00:37:33,356 --> 00:37:34,705
Igen. Igen, uram.

734
00:37:34,748 --> 00:37:37,098
Természetesen.

735
00:37:37,142 --> 00:37:38,926
Köszönjük az elhelyezést
a belém vetett bizalmad.

736
00:37:38,970 --> 00:37:41,059
nem hagylak cserben.

737
00:37:41,102 --> 00:37:51,069
♪

738
00:37:51,112 --> 00:37:55,421
♪

739
00:38:00,339 --> 00:38:03,647
[csikorog a fék]

740
00:38:06,954 --> 00:38:09,261
[A motor leáll, a kulcsok csilingelnek]

741
00:38:18,966 --> 00:38:21,273
Biztos, hogy ez az? Igen.

742
00:38:21,317 --> 00:38:22,970
A gázzal
játékon kívül,

743
00:38:23,014 --> 00:38:25,712
Will és Indira volt nálam
irány a földalatti bevásárlóközpont.

744
00:38:26,974 --> 00:38:28,802
Szóval,
miért nem válaszol apa?

745
00:38:28,846 --> 00:38:30,978
Már itt kellett volna lennie
mindenki mással.

746
00:38:31,022 --> 00:38:33,154
Megpróbálom újra.

747
00:38:33,198 --> 00:38:35,069
Félix Leónak,
te másolod?

748
00:38:39,117 --> 00:38:40,945
Leo, gyere be.

749
00:38:40,988 --> 00:38:44,340
Félix Leónak,
te másolod?

750
00:38:44,383 --> 00:38:47,299
Oroszlán?

751
00:38:47,343 --> 00:38:49,519
Felix, hajrá.

752
00:38:49,562 --> 00:38:50,737
jól vagy?

753
00:38:50,781 --> 00:38:53,479
Igen.
Felrobbant a gumi.

754
00:38:53,523 --> 00:38:55,351
Tüskék az úton.

755
00:38:55,394 --> 00:38:57,178
Amennyit csak tudtunk, feltöltöttünk
fel a második teherautóra

756
00:38:57,222 --> 00:38:58,528
és előre küldte.

757
00:38:58,571 --> 00:38:59,790
hol vagy?

758
00:38:59,833 --> 00:39:01,400
Körülbelül két mérföldre nyugat felé
a találkozásról.

759
00:39:01,444 --> 00:39:04,403
Elveszített egy kis időt
egy fürt körül kerülő.

760
00:39:04,447 --> 00:39:06,187
azt hiszem
befoltozhatjuk a gumit,

761
00:39:06,231 --> 00:39:08,146
de aki elhagyta a tüskéket
nem lehet sokkal lemaradva.

762
00:39:08,189 --> 00:39:10,540
Rendben, ülj nyugodtan.
Úton vagyok.

763
00:39:10,583 --> 00:39:13,586
Ezt másold ki.

764
00:39:13,630 --> 00:39:15,980
Nézd, a Hummer túl könnyű
hogy észrevegye a levegőből.

765
00:39:16,023 --> 00:39:17,634
Gyalog megyek.

766
00:39:17,677 --> 00:39:20,767
Jó várni előre
a többiekért?

767
00:39:20,811 --> 00:39:23,422
Igen.
Igen, jól vagyunk.

768
00:39:23,466 --> 00:39:25,381
Igen?

769
00:39:25,424 --> 00:39:27,513
Szia.

770
00:39:28,209 --> 00:39:38,176
♪

771
00:39:38,219 --> 00:39:48,055
♪

772
00:39:49,840 --> 00:39:53,017
[csikorog a fék]

773
00:39:53,060 --> 00:39:56,194
[A motor leáll, a kulcsok csilingelnek]

774
00:39:56,237 --> 00:40:06,204
♪

775
00:40:06,247 --> 00:40:10,861
♪

776
00:40:10,904 --> 00:40:13,211
Dennis?

777
00:40:13,254 --> 00:40:23,221
♪

778
00:40:23,264 --> 00:40:27,486
♪

779
00:40:27,530 --> 00:40:29,357
[sóhajt]

780
00:40:29,401 --> 00:40:37,670
♪

781
00:40:37,714 --> 00:40:40,456
Szia.

782
00:40:40,499 --> 00:40:43,023
Mi történt?

783
00:40:43,067 --> 00:40:45,504
Kicsit túl barátságos lett
egy golyóval.

784
00:40:45,548 --> 00:40:48,420
[nevet]

785
00:40:48,464 --> 00:40:50,466
mi történt veled?

786
00:40:50,509 --> 00:41:00,476
♪

787
00:41:00,519 --> 00:41:07,657
♪

788
00:41:07,700 --> 00:41:10,050
Remény?

789
00:41:10,094 --> 00:41:20,060
♪

790
00:41:20,104 --> 00:41:30,070
♪

791
00:41:30,114 --> 00:41:34,118
♪

792
00:41:34,161 --> 00:41:36,207
Megkaptuk a gyógyszereket
Dennisnek,

793
00:41:36,250 --> 00:41:37,469
de meg kell állnunk
az előőrs által

794
00:41:37,513 --> 00:41:39,297
mielőtt találkozunk
Indirával.

795
00:41:39,340 --> 00:41:41,560
♪

796
00:41:41,604 --> 00:41:43,867
Várj,
hol van mindenki?

797
00:41:43,910 --> 00:41:47,523
♪

798
00:41:47,566 --> 00:41:49,350
Hol van Percy?

799
00:41:49,394 --> 00:41:51,527
♪

800
00:41:51,570 --> 00:41:53,529
[sírás]

801
00:41:53,572 --> 00:41:54,921
Nem.

802
00:41:54,965 --> 00:41:56,314
Apám bajban van.

803
00:41:56,357 --> 00:41:57,794
Félix elment
hogy megpróbáljak segíteni neki,

804
00:41:57,837 --> 00:41:59,578
de még ha sikerül is,
még ha sikerül is,

805
00:41:59,622 --> 00:42:01,928
a gáz valószínűleg már
úton Portland felé.

806
00:42:01,972 --> 00:42:05,715
♪

807
00:42:05,758 --> 00:42:09,153
A CRM nyert.

808
00:42:09,196 --> 00:42:10,676
El fognak pusztítani
másik város,

809
00:42:10,720 --> 00:42:12,548
és nincs szar
hogy tehetünk róla.

810
00:42:12,591 --> 00:42:19,729
♪

811
00:42:19,772 --> 00:42:23,167
[Zokogva]

812
00:42:23,210 --> 00:42:33,177
♪

813
00:42:33,220 --> 00:42:43,187
♪

814
00:42:43,230 --> 00:42:45,581
♪

815
00:42:45,624 --> 00:42:48,975
[sírás]

816
00:42:49,019 --> 00:42:58,985
♪

817
00:42:59,029 --> 00:43:08,995
♪

818
00:43:09,039 --> 00:43:19,005
♪

819
00:43:19,049 --> 00:43:24,228
♪

820
00:43:24,271 --> 00:43:25,795
Huck:
Gyere be. Bárki.

821
00:43:25,838 --> 00:43:29,146
Olvasol engem?

822
00:43:29,189 --> 00:43:31,017
Huck?

823
00:43:31,061 --> 00:43:32,453
Igen.

824
00:43:32,497 --> 00:43:35,413
Hé, azt hiszem
Találtam valamit.

825
00:43:35,456 --> 00:43:37,284
♪

826
00:43:37,328 --> 00:43:39,635
Megvan még a C-4?

827
00:43:39,678 --> 00:43:46,293
♪

828
00:43:46,337 --> 00:43:47,643
igen,
nálunk van.

829
00:43:47,686 --> 00:43:50,254
Miért?

830
00:43:50,297 --> 00:43:52,822
Mi...
mit találtál?

831
00:43:52,865 --> 00:43:55,172
hol vagy?

832
00:43:55,215 --> 00:44:05,182
♪

833
00:44:05,225 --> 00:44:06,444
♪

834
00:44:10,317 --> 00:44:11,710
Írisz:
Itt túl sok a tét.

835
00:44:11,754 --> 00:44:13,930
Túl sok kell hozzá
védeni kell.

836
00:44:13,973 --> 00:44:18,717
A CRM közel van,
és a tudósok nem harcosok.

837
00:44:18,761 --> 00:44:20,197
Nem rólunk szól.

838
00:44:20,240 --> 00:44:21,720
A jövőről van szó.

839
00:44:21,764 --> 00:44:23,461
Mit csinálsz?

840
00:44:23,504 --> 00:44:25,855
Jadis: Nem tudod értékelni
amink van.

841
00:44:25,898 --> 00:44:28,553
Gyere ki.
Ezt nem tudod megnyerni.

842
00:44:28,596 --> 00:44:31,469
- Nem fogom csak úgy feladni.
- Menj, menj, menj.

843
00:44:31,512 --> 00:44:33,297
Jadis:
Ennek nem kellett így lennie.

844
00:44:33,340 --> 00:44:38,868
♪

845
00:44:39,695 --> 00:44:45,178
♪

846
00:44:45,222 --> 00:44:48,399
Jelet küldenek nekünk,

847
00:44:48,442 --> 00:44:50,444
szóval visszaküldünk egyet.

848
00:44:50,488 --> 00:44:52,316
Ők hoztak minket erre.

849
00:44:52,359 --> 00:44:54,448
[Sípoló]

850
00:44:54,492 --> 00:44:56,407
[Robbanás]

851
00:44:56,450 --> 00:44:59,540
Negrete: Ez az epizód
sok tekintetben Hope-ról.

852
00:44:59,584 --> 00:45:01,281
Iris a nővérét látja

853
00:45:01,325 --> 00:45:04,110
mintha egy kicsit puha lenne
a CRM felé.

854
00:45:04,154 --> 00:45:05,372
Hope szereti Masont.

855
00:45:05,416 --> 00:45:07,723
Azt hiszem, Hope látja Masont
mint egy ártatlan.

856
00:45:07,766 --> 00:45:09,986
Például nem jelentkezett
mindezekért.

857
00:45:10,029 --> 00:45:12,205
És van benne bűntudat.

858
00:45:12,249 --> 00:45:13,772
Mason Beale-ünk van.

859
00:45:13,816 --> 00:45:16,166
Negrete: És látjuk Masont
valahogy ezzel a bűntudattal játszik,

860
00:45:16,209 --> 00:45:20,126
próbálja meggyőzni őt arról
meg fogja bánni ezt az egészet.

861
00:45:20,170 --> 00:45:21,737
♪

862
00:45:21,780 --> 00:45:25,001
Hope kerül ebbe a fagyasztóba
sok kétséggel a fejében.

863
00:45:25,044 --> 00:45:28,004
Elkötelezett a terv mellett,
de ugyanakkor,

864
00:45:28,047 --> 00:45:30,528
érzi a súlyát
arról, amit tett.

865
00:45:30,571 --> 00:45:32,791
És ha ez nem működik,

866
00:45:32,835 --> 00:45:35,185
hiába volt az egész,
és emberek fognak meghalni.

867
00:45:35,228 --> 00:45:39,189
De végül is, amit lát
ebben a fagyasztóban Lyla.

868
00:45:39,232 --> 00:45:40,799
[morgás]

869
00:45:40,843 --> 00:45:44,063
[Morogva]

870
00:45:44,107 --> 00:45:47,327
Hope nem érez lelkiismeret-furdalást
Lyla felé.

871
00:45:47,371 --> 00:45:51,810
De ez csak egy emlékeztető, hogyan
tényleg elcseszett ez a hely,

872
00:45:51,854 --> 00:45:54,813
az a tény, hogy jelentkeznének
hogy valaki valami szörnyűséget csináljon

873
00:45:54,857 --> 00:45:58,817
és végül megöli őket
és használja őket a tudomány számára.

874
00:45:58,861 --> 00:45:59,992
Ez most az otthonod.

875
00:46:00,036 --> 00:46:01,646
[morgás]
Ah!

876
00:46:01,689 --> 00:46:04,475
Negrete: Csak mindent belead
kilátásba Hope számára

877
00:46:04,518 --> 00:46:07,434
hogy ez nem jó hely,
a CRM-ek nem jó emberek.

878
00:46:07,478 --> 00:46:09,175
[morgás]

879
00:46:09,219 --> 00:46:12,526
♪

880
00:46:12,570 --> 00:46:14,833
Azt hiszem, tudom a kiutat.

881
00:46:14,877 --> 00:46:16,966
Negrete:
Elgurul a földgömbön

882
00:46:17,009 --> 00:46:19,707
volt valami, amit az írók
és arra gondoltam

883
00:46:19,751 --> 00:46:21,797
a kezdetektől fogva
a szezonban,

884
00:46:21,840 --> 00:46:23,407
és ahogy voltunk
beszélni róla,

885
00:46:23,450 --> 00:46:25,235
valahogy ez jutott eszembe
és az írók

886
00:46:25,278 --> 00:46:29,021
hogy ez lehetséges
hűvös akció pillanat.

887
00:46:29,065 --> 00:46:30,806
[Walker morog]

888
00:46:30,849 --> 00:46:33,852
Innen hoztuk létre a
a Returning Point háttértörténete,

889
00:46:33,896 --> 00:46:36,202
a szobor, amit látunk
a 8. részben.

890
00:46:36,246 --> 00:46:38,422
És amit nagyon szeretek
erről a sorozatról

891
00:46:38,465 --> 00:46:40,380
az, hogy bead egy kicsit
az ártatlanságról, tudod

892
00:46:40,424 --> 00:46:42,121
az 1. évadtól,
egy kis szeszélyesség.

893
00:46:42,165 --> 00:46:45,516
Ezen az óriási földgömbön vannak
olyan, mint egy hörcsöggolyó

894
00:46:45,559 --> 00:46:48,214
üres után szántás.

895
00:46:48,258 --> 00:46:49,999
♪

896
00:46:50,042 --> 00:46:52,479
Csak próbálkoztál
hogy segítsen nekem.

897
00:46:52,523 --> 00:46:53,872
Ezt nem érdemled.

898
00:46:53,916 --> 00:46:57,441
Néha,
a segítés pokolian fáj.

899
00:46:57,484 --> 00:47:01,837
Szerintem nagyon eltalálta Silast
amit Dennis feláldozott

900
00:47:01,880 --> 00:47:05,710
és hajlandó volt áldozni
neki és a barátainak.

901
00:47:05,753 --> 00:47:07,320
Tudod, még ha ránézel is

902
00:47:07,364 --> 00:47:09,366
abban az értelemben, amit Dennis
önmagáért csinált,

903
00:47:09,409 --> 00:47:12,848
az volt, hogy jóvá tegye
amiért rossz csapatban játszott.

904
00:47:12,891 --> 00:47:14,284
Megkaphatom őt
a walkie-n.

905
00:47:14,327 --> 00:47:15,851
Neked van valami
akarod mondani?

906
00:47:15,894 --> 00:47:17,026
Nem.

907
00:47:17,069 --> 00:47:19,289
Nem kockáztathatom meg, hogy lefújjam a takaróját
vagy a terv.

908
00:47:19,332 --> 00:47:21,944
– kérdezi Silas Dennist
ha felhívná Huckot,

909
00:47:21,987 --> 00:47:24,860
nem tudni, hogy Dennis-e
élni fog, vagy meghal.

910
00:47:24,903 --> 00:47:27,906
sajnálom
azért, amit veled tett.

911
00:47:27,950 --> 00:47:31,692
Elgondolkodott
segítette a világot.

912
00:47:31,736 --> 00:47:34,130
Néha,
a segítés pokolian fáj.

913
00:47:34,173 --> 00:47:38,090
Ez valóban Silas módszere
mondván: „Ő a feleséged,

914
00:47:38,134 --> 00:47:41,050
és tudod,
talán én is megbocsátok neki."

915
00:47:41,093 --> 00:47:45,750
♪

916
00:47:45,793 --> 00:47:47,099
Tarts tüzet.

917
00:47:47,143 --> 00:47:50,320
Carlucci tisztnek fegyvere van
Mason Beale-en.

918
00:47:50,363 --> 00:47:52,800
Negrete: A konfrontáció
az őrkapun,

919
00:47:52,844 --> 00:47:54,541
ez tényleg a csúcspont

920
00:47:54,585 --> 00:47:56,935
e két oldal közül
összejönni,

921
00:47:56,979 --> 00:47:59,329
végül vezető
erre a patthelyzetre.

922
00:47:59,372 --> 00:48:01,766
Beszélgessünk, csak mi.

923
00:48:01,809 --> 00:48:03,202
A csoportunk menekülni akar,

924
00:48:03,246 --> 00:48:04,725
de a másik dolog
tudni akarják, miért?

925
00:48:04,769 --> 00:48:06,075
És ez az egyetlen kérdés

926
00:48:06,118 --> 00:48:07,772
tényleg nem válaszoltunk
ebben a szezonban.

927
00:48:07,815 --> 00:48:09,121
Jadis, nem hiszem,

928
00:48:09,165 --> 00:48:11,515
feltétlenül fel akarja adni
ezt az információt,

929
00:48:11,558 --> 00:48:14,344
de tényleg lökött
erre ez a csoport.

930
00:48:14,387 --> 00:48:16,476
Hazudtál.
Elfedtél egy népirtást.

931
00:48:16,520 --> 00:48:18,783
Ez az egyetlen világ
valaha is ismerted.

932
00:48:18,826 --> 00:48:19,958
Túl fiatal vagy

933
00:48:20,002 --> 00:48:22,352
értékelni
mindaz, ami elveszett.

934
00:48:22,395 --> 00:48:24,180
Negrete: Mit ő valójában
azt akarja, hogy megértsék

935
00:48:24,223 --> 00:48:26,399
itt ez a tét
ha mindez elmúlik.

936
00:48:26,443 --> 00:48:28,836
Ez az, ami végső soron
motiválja Jadist

937
00:48:28,880 --> 00:48:30,534
hogy tiszta legyen abban a pillanatban.

938
00:48:30,577 --> 00:48:32,884
A világ fénye...

939
00:48:32,928 --> 00:48:35,669
örökre kialudt.

940
00:48:35,713 --> 00:48:37,410
A halál győz.

941
00:48:37,454 --> 00:48:38,934
Szerintem nem gondolja

942
00:48:38,977 --> 00:48:41,197
hogy ő feltétlenül
meggondolják magukat,

943
00:48:41,240 --> 00:48:44,504
de legalább motiváltnak érzi magát
hogy megpróbáljam megértetni velük

944
00:48:44,548 --> 00:48:46,593
ő csinálja mindezt
okkal.

945
00:48:46,637 --> 00:48:49,379
De ahogy megtudjuk,
az is elakad

946
00:48:49,422 --> 00:48:52,251
mert van egy mesterlövész
helyére költözni.

947
00:48:52,295 --> 00:48:53,557
♪

948
00:48:53,600 --> 00:48:55,211
Egy.
Egy lövés, ölj.

949
00:48:55,254 --> 00:48:56,168
Megkaptam őt!

950
00:48:56,212 --> 00:48:58,344
[Pisztolylövés][Grunts]

951
00:48:58,388 --> 00:48:59,215
Percy!

952
00:48:59,258 --> 00:49:00,781
[Lövések]

953
00:49:00,825 --> 00:49:06,135
♪

954
00:49:06,178 --> 00:49:11,792
♪

955
00:49:13,707 --> 00:49:23,500
♪

956
00:49:23,543 --> 00:49:33,510
♪

957
00:49:33,553 --> 00:49:42,606
♪