1
00:00:01,236 --> 00:00:03,630
Jadis:
Szenzibilis voltál hanyag
kutatás. Hazudtál nekünk.

2
00:00:03,673 --> 00:00:04,848
szükségünk van
hogy válassz egy oldalt.

3
00:00:04,892 --> 00:00:06,676
nincs más választásom,
hanem szavazást javasolni

4
00:00:06,720 --> 00:00:08,591
a bizalmatlanságból
elnökünkben.

5
00:00:08,635 --> 00:00:10,332
Hope: Az apád? Igen, ő Beale vezérőrnagy.

6
00:00:10,376 --> 00:00:12,247
Dennis: Igen, azok
ki fogja törölni Portlandet.

7
00:00:12,291 --> 00:00:14,249
Gázt használnak
tárolás az RF-nél,

8
00:00:14,293 --> 00:00:16,382
az üresek segítségével
hogy elfedje.

9
00:00:16,425 --> 00:00:19,211
♪

10
00:00:19,254 --> 00:00:20,647
Ez nem csak arról szól

11
00:00:20,690 --> 00:00:22,779
megmenteni Portlandet
és elmenni innen.

12
00:00:22,823 --> 00:00:24,433
Meg kell szereznünk a tudósokat
és kutatásaikat.

13
00:00:24,477 --> 00:00:26,957
Fogjuk és...
és folytatjuk.

14
00:00:29,308 --> 00:00:31,614
[zúgás]

15
00:00:38,273 --> 00:00:42,712
♪

16
00:00:42,756 --> 00:00:44,105
Erzsébet: Indira.

17
00:00:44,149 --> 00:00:46,934
Üdv újra.

18
00:00:46,977 --> 00:00:49,371
Ez jó.
Tarthatsz egy kis szünetet.

19
00:00:52,635 --> 00:00:54,376
alezredes.

20
00:00:54,420 --> 00:00:55,508
mit gondolsz?

21
00:00:55,551 --> 00:00:57,771
Ez pontosan így van

22
00:00:57,814 --> 00:01:00,426
a befejező simítás
amire a létesítménynek szüksége volt.

23
00:01:00,469 --> 00:01:01,818
Megkérdeztük

24
00:01:01,862 --> 00:01:03,603
valamiért
ez emlékeztető lenne

25
00:01:03,646 --> 00:01:06,258
hogy miért vagyunk itt
és mi a tét

26
00:01:06,301 --> 00:01:08,564
az állna
az eljövendő nemzedékeknek,

27
00:01:08,608 --> 00:01:11,350
és ez...
ez csodálatos.

28
00:01:11,393 --> 00:01:13,395
Köszönöm.

29
00:01:13,439 --> 00:01:16,572
Örülök, hogy tetszik.

30
00:01:16,616 --> 00:01:18,400
Szóval, mi a baj?

31
00:01:24,624 --> 00:01:26,669
A megnemtámadási egyezmény
ütöttünk

32
00:01:26,713 --> 00:01:29,194
amikor először megérkeztél.

33
00:01:29,237 --> 00:01:31,152
Kérném a szavad

34
00:01:31,196 --> 00:01:33,546
hogy folytatod
hogy ezt tiszteljem, miután elmentem.

35
00:01:33,589 --> 00:01:36,984
mész valahova?

36
00:01:37,027 --> 00:01:40,118
Nem az a hely.

37
00:01:40,161 --> 00:01:42,729
Ez az, amikor...
Az én vesém.

38
00:01:45,079 --> 00:01:47,995
Lehet, hogy nem
sok idő maradt.

39
00:01:48,038 --> 00:01:52,217
Anyám veseelégtelenségben halt meg
amikor fiatal voltam.

40
00:01:52,260 --> 00:01:55,742
Figyelmen kívül hagytam a jeleket
hónapokig, de...

41
00:01:55,785 --> 00:01:57,961
A ponton vagyok
ahol már nem tudok.

42
00:01:58,005 --> 00:02:00,007
Van bőven
az itteni orvosokról,

43
00:02:00,050 --> 00:02:03,402
gyógyszer,
dialízis berendezés.

44
00:02:03,445 --> 00:02:06,100
Ez nagyon kedves.

45
00:02:06,144 --> 00:02:07,841
De nem tudom feltenni
személyes egészségem

46
00:02:07,884 --> 00:02:09,538
az érdekek felett
a közösségemből.

47
00:02:09,582 --> 00:02:11,671
Nem marad életben...

48
00:02:11,714 --> 00:02:14,108
legjobb érdekében
a közösségedből?

49
00:02:14,152 --> 00:02:17,807
nem kérdezem
bármiért cserébe.

50
00:02:17,851 --> 00:02:19,940
Mi lenne
nyerned kell?

51
00:02:19,983 --> 00:02:21,724
Nyugalom.

52
00:02:21,768 --> 00:02:23,813
Kímélve...

53
00:02:23,857 --> 00:02:25,163
a családod a megpróbáltatás

54
00:02:25,206 --> 00:02:28,166
hogy Jenniferrel átmentünk
az apjával.

55
00:02:30,429 --> 00:02:34,259
És megkímélnél engem
a bizonytalanságot

56
00:02:34,302 --> 00:02:37,784
hogy bárkivel foglalkozzunk
kisebbik utódja lenne.

57
00:02:37,827 --> 00:02:39,786
nem tudom elképzelni
művészi tehetségüket

58
00:02:39,829 --> 00:02:41,918
gyertyát tartana
a tiédhez.

59
00:02:44,138 --> 00:02:45,661
Senkinek nem kell tudnia.

60
00:02:45,705 --> 00:02:49,839
Csak köztünk lenne,
nincs kötve.

61
00:02:49,883 --> 00:02:53,060
mit mondasz?

62
00:02:53,103 --> 00:02:55,062
[nevet]

63
00:02:56,063 --> 00:03:01,416
♪

64
00:03:01,460 --> 00:03:06,552
♪

65
00:03:06,595 --> 00:03:09,250
[Csengő cseng]

66
00:03:09,294 --> 00:03:18,781
♪

67
00:03:18,825 --> 00:03:28,269
♪

68
00:03:28,313 --> 00:03:38,105
♪

69
00:03:38,148 --> 00:03:47,636
♪

70
00:03:47,680 --> 00:03:57,472
♪

71
00:03:57,516 --> 00:04:07,047
♪

72
00:04:07,090 --> 00:04:16,491
♪

73
00:04:16,535 --> 00:04:26,327
♪

74
00:04:26,371 --> 00:04:35,989
♪

75
00:04:36,032 --> 00:04:37,556
Leo: A teljes célunk most

76
00:04:37,599 --> 00:04:39,949
az, hogy megtaláljuk a módját
egy gyógyult bolygóra...

77
00:04:39,993 --> 00:04:42,387
nem nekünk
hanem a gyerekeinkért,

78
00:04:42,430 --> 00:04:45,172
talán a miénk
gyerekek gyermekei.

79
00:04:45,215 --> 00:04:47,174
Még mindig tudunk
add nekik ezt az életet.

80
00:04:47,217 --> 00:04:49,524
Nekik köszönhetjük,
de nem itt.

81
00:04:49,568 --> 00:04:51,787
Nem az emberekkel
felelős azért.

82
00:04:51,831 --> 00:04:53,528
De hogyan?

83
00:04:53,572 --> 00:04:55,356
Nem csak
hagyjuk.

84
00:04:55,400 --> 00:04:56,575
Nem, nem fogják.

85
00:04:56,618 --> 00:04:58,228
Biztos lehetsz benne
soha nem fognak.

86
00:04:58,272 --> 00:05:02,755
Szóval beszélsz
szökésről?

87
00:05:02,798 --> 00:05:05,584
Nem, elmúltam
beszélni róla.

88
00:05:05,627 --> 00:05:07,716
Egy terv már mozgásban van,

89
00:05:07,760 --> 00:05:09,631
amelyhez segítség tartozik
kívülről

90
00:05:09,675 --> 00:05:12,373
és a CRM sajátját használja
biztonsági protokollokat ellenük.

91
00:05:12,417 --> 00:05:14,027
De még ha
van hová mennünk,

92
00:05:14,070 --> 00:05:15,376
hogyan élhetünk
hosszú távon?

93
00:05:15,420 --> 00:05:17,204
Mármint hogyan lehet
talán találunk lehetőséget...

94
00:05:17,247 --> 00:05:18,901
Tudom, hogy ez van
egy óriási ugrás

95
00:05:18,945 --> 00:05:20,947
Arra kérlek, hogy vedd el.

96
00:05:20,990 --> 00:05:23,166
És nekem nincs
minden választ.

97
00:05:23,210 --> 00:05:27,562
De tudom
nem maradhatunk itt.

98
00:05:27,606 --> 00:05:30,565
Dr. Belshaw-t nem ölték meg
laboratóriumi balesetben.

99
00:05:30,609 --> 00:05:33,525
Megölték őt,
mintha meggyilkolták volna Dr. Abbottot,

100
00:05:33,568 --> 00:05:35,788
mintha gyilkoltak volna
biztonsági adatom.

101
00:05:35,831 --> 00:05:37,180
De...

102
00:05:37,224 --> 00:05:39,269
Elkötelezték magukat
népirtás.

103
00:05:39,313 --> 00:05:41,402
Megint mennek.
Van bizonyítékunk.

104
00:05:41,446 --> 00:05:44,405
Ha maradunk, párt leszünk
mindarra, amit csinálnak.

105
00:05:44,449 --> 00:05:48,278
Vagy megölnek minket.

106
00:05:48,322 --> 00:05:51,325
azon dolgozunk
állítsd meg a szörnyeket...

107
00:05:51,369 --> 00:05:55,068
és megmenteni az embereket
attól, hogy szörnyekké váljanak.

108
00:05:55,111 --> 00:05:58,767
De meg kell mentenünk magunkat
attól a sorstól először.

109
00:05:58,811 --> 00:06:00,987
És éppen most,
tudnom kell...

110
00:06:01,030 --> 00:06:02,423
benne vagy?

111
00:06:02,467 --> 00:06:08,429
♪

112
00:06:08,473 --> 00:06:14,392
♪

113
00:06:18,265 --> 00:06:22,138
[♪ Tíz év után: "Szeretném
Változtasd meg a világot"]

114
00:06:32,453 --> 00:06:37,327
Dennis:
Reméljük ez sikerül.

115
00:06:37,371 --> 00:06:39,460
Igen, reménykedjünk.

116
00:06:39,504 --> 00:06:41,680
állítólag
járőrözni.

117
00:06:41,723 --> 00:06:42,942
Mindez jön és megy,

118
00:06:42,985 --> 00:06:45,074
Nem kockáztathatok meg még egy utat
itt kint.

119
00:06:53,692 --> 00:06:57,347
Jadis nyomon követhette mindezt
vissza az előőrsre.

120
00:06:57,391 --> 00:06:58,653
Neked.

121
00:06:58,697 --> 00:07:00,263
Igen.

122
00:07:00,307 --> 00:07:03,310
És tudom, mi történik velem
ha megteszi.

123
00:07:03,353 --> 00:07:05,443
És ha nem.

124
00:07:07,749 --> 00:07:10,839
Azt hiszem, kitaláljuk
az "utána"...

125
00:07:10,883 --> 00:07:12,537
után.

126
00:07:14,974 --> 00:07:16,497
Dennis, sajnálom...

127
00:07:16,541 --> 00:07:19,979
Mindkettőnknek van dolgunk
hogy sajnálja.

128
00:07:20,022 --> 00:07:23,330
De mindegy
hogy alakul ez...

129
00:07:23,373 --> 00:07:26,507
te vagy az egyetlen része ennek az egésznek
nem sajnálom.

130
00:07:26,551 --> 00:07:32,339
♪

131
00:07:32,382 --> 00:07:38,084
♪

132
00:07:38,127 --> 00:07:40,521
Még egyszer elmondom.

133
00:07:40,565 --> 00:07:43,524
Nem én küldtelek hozzá
mert a férjem volt.

134
00:07:43,568 --> 00:07:44,960
elküldtelek hozzá
mert ő volt...

135
00:07:45,004 --> 00:07:46,092
Jó fickó.

136
00:07:46,135 --> 00:07:51,358
azt kaptam.

137
00:07:51,401 --> 00:07:53,012
Gyűlölhetsz engem,

138
00:07:53,055 --> 00:07:55,275
de fogsz
bíznia kell bennem.

139
00:07:55,318 --> 00:07:58,539
Ez az egyetlen módja
ez működik.

140
00:07:58,583 --> 00:07:59,758
[A kocsi ajtaja bezárul]

141
00:07:59,801 --> 00:08:01,324
[A motor beindul]

142
00:08:05,328 --> 00:08:07,113
gyerünk.

143
00:08:14,599 --> 00:08:16,383
- Hé.
- Hé.

144
00:08:16,426 --> 00:08:17,732
Szinte minden
csomagolva.

145
00:08:17,776 --> 00:08:19,168
Jó.

146
00:08:19,212 --> 00:08:20,430
Fényképezőgépek
az északi lépcsőházban

147
00:08:20,474 --> 00:08:21,693
még mindig lent vannak
a leállástól.

148
00:08:21,736 --> 00:08:23,738
Percy leszáll
a többi táska.

149
00:08:23,782 --> 00:08:25,958
Rendben.

150
00:08:26,001 --> 00:08:29,091
Hűvös.

151
00:08:29,135 --> 00:08:30,963
mi újság?

152
00:08:33,618 --> 00:08:37,447
Valóságos lett,
tudod?

153
00:08:37,491 --> 00:08:43,541
Mindegyikük rak
életük a mi kezünkben.

154
00:08:43,584 --> 00:08:45,194
Tudom, hogy gondolod
az okosabb

155
00:08:45,238 --> 00:08:47,327
hogy csak a gázra menjen
és mentse meg Portlandet...

156
00:08:47,370 --> 00:08:50,156
Mindenkit kiszabadítani...

157
00:08:50,199 --> 00:08:52,985
sok van
az elromolhat.

158
00:08:53,028 --> 00:08:56,728
[mélyen belélegzi]
De megoldjuk.

159
00:08:56,771 --> 00:09:00,253
Bármit csinálunk
tennünk kell...

160
00:09:00,296 --> 00:09:02,777
hogy győzzünk.

161
00:09:02,821 --> 00:09:08,696
♪

162
00:09:08,740 --> 00:09:14,659
♪

163
00:09:14,702 --> 00:09:16,617
A dolgok pörögnek utunkat,

164
00:09:16,661 --> 00:09:18,445
épp elég lesz
hogy lehúzza ezt a dolgot.

165
00:09:18,488 --> 00:09:21,056
Vidd ki mindnyájatokat.

166
00:09:21,100 --> 00:09:24,625
Vidd el valahova
ahol nem kaphatnak meg.

167
00:09:24,669 --> 00:09:26,627
mi van veled?

168
00:09:26,671 --> 00:09:30,457
Ha ez működik,
mi lesz veled?

169
00:09:30,500 --> 00:09:33,634
Ha vissza tudok menni a CR-hez,

170
00:09:33,678 --> 00:09:35,288
engedhetem
a polgári kormány tudja

171
00:09:35,331 --> 00:09:39,509
mit csinált a katonaság.

172
00:09:39,553 --> 00:09:41,860
Majdnem elkaptál engem
becsapott tegnap.

173
00:09:41,903 --> 00:09:43,339
[Gúnyolódik]

174
00:09:43,383 --> 00:09:44,906
Mit csináltatott velem
Lylának...

175
00:09:44,950 --> 00:09:49,041
Lyla...
önmagával csinálta.

176
00:09:49,084 --> 00:09:52,261
És ha meg kellett halnia
valaki más kezében,

177
00:09:52,305 --> 00:09:54,481
csak kívántam
az enyémek voltak.

178
00:09:54,524 --> 00:09:55,961
Nem.

179
00:09:56,004 --> 00:09:57,789
Te nem.

180
00:09:57,832 --> 00:10:02,358
Szóval ez hogyan működik
anélkül, hogy megölnének?

181
00:10:02,402 --> 00:10:05,797
Az üres Jadis
használtam, hogy megöljem Lylát,

182
00:10:05,840 --> 00:10:09,278
Egészen biztos vagyok benne
Omahához kötődő katona volt

183
00:10:09,322 --> 00:10:11,237
aki beszélni próbált.

184
00:10:11,280 --> 00:10:15,502
Ha van egy,
van több is.

185
00:10:15,545 --> 00:10:17,243
Egy ellenállás
ez segíthet nekem

186
00:10:17,286 --> 00:10:19,941
eljutni az emberekhez
beszélnem kell.

187
00:10:19,985 --> 00:10:22,683
Nem lesz könnyű, de...

188
00:10:22,727 --> 00:10:26,469
meg kell próbálnom.

189
00:10:26,513 --> 00:10:27,862
És ki tudja.

190
00:10:27,906 --> 00:10:31,910
Talán a végén,
én és Dennis leszünk,

191
00:10:31,953 --> 00:10:34,216
együtt próbálkozni.

192
00:10:34,260 --> 00:10:39,308
♪

193
00:10:39,352 --> 00:10:44,487
♪

194
00:10:44,531 --> 00:10:45,706
Vedd ezeket.

195
00:10:45,750 --> 00:10:53,714
♪

196
00:10:53,758 --> 00:10:55,411
Várd meg, amíg elmegyek.

197
00:10:55,455 --> 00:10:58,414
Mind beállítottak nekünk
kívülről?

198
00:10:58,458 --> 00:11:01,113
Dennis és Silas
most úton vannak

199
00:11:01,156 --> 00:11:03,724
közvetíteni a tervet
Indira embereinek.

200
00:11:03,768 --> 00:11:06,118
Egyszer rádióznak
hogy a fedélzeten vannak,

201
00:11:06,161 --> 00:11:09,164
mozgunk.

202
00:11:09,208 --> 00:11:12,428
Silas: Szóval mit csinált
elmondod nekik?

203
00:11:12,472 --> 00:11:14,735
Grady és Tiga,
mit tudnak erről?

204
00:11:14,779 --> 00:11:16,171
Semmi.

205
00:11:16,215 --> 00:11:18,521
Azt mondta nekik, hogy maradjanak ott,
tartsák a távolságot,

206
00:11:18,565 --> 00:11:20,741
egyre több halottat csalogatni
az előőrs felé.

207
00:11:20,785 --> 00:11:22,003
Onnan,
jelentenek

208
00:11:22,047 --> 00:11:25,311
a Hatos vágóállomásra
Binghamtonban.

209
00:11:25,354 --> 00:11:27,487
Nem mondta el nekik, hogy miért?

210
00:11:27,530 --> 00:11:28,793
Kevesebben tudják,
annál jobb.

211
00:11:28,836 --> 00:11:32,535
Biztonságban tartja őket
ha elkapják.

212
00:11:32,579 --> 00:11:34,015
Tudtad mit
megtették Omahával.

213
00:11:34,059 --> 00:11:36,191
Napok óta tudod.
Nem mondtál semmit.

214
00:11:36,235 --> 00:11:37,932
Igen, mert te vagy ők.

215
00:11:37,976 --> 00:11:39,847
Te és a feleséged.

216
00:11:39,891 --> 00:11:42,415
Embereket ölt
és azt hittem, megtettem.

217
00:11:42,458 --> 00:11:43,938
Mi van, ő csak volt
végzi a munkáját?

218
00:11:43,982 --> 00:11:46,811
Elromlott a világ,
a CRM pedig az volt

219
00:11:46,854 --> 00:11:48,334
az utolsó, legjobb remény
amiért visszahozta.

220
00:11:48,377 --> 00:11:51,032
Olyan ügy volt, amiért érdemes volt meghalni,
érdemes megölni érte.

221
00:11:51,076 --> 00:11:53,818
Tudod, belülről,
azt mondják neked

222
00:11:53,861 --> 00:11:55,776
minden, amit csinálsz
a nagyobb jó szolgálatában,

223
00:11:55,820 --> 00:11:57,778
amit ma csinálsz...

224
00:11:57,822 --> 00:12:01,434
segíthet létrehozni
a következő 500 évben.

225
00:12:01,477 --> 00:12:04,393
Úgy mész be, hogy nem tudod
pontosan ki vagy,

226
00:12:04,437 --> 00:12:07,222
elveszted a perspektívát.

227
00:12:07,266 --> 00:12:08,528
Elveszted magad.

228
00:12:08,571 --> 00:12:11,009
Igen, van jó és rossz,
Dennis.

229
00:12:11,052 --> 00:12:13,098
Nem.

230
00:12:13,141 --> 00:12:16,666
Nincs.

231
00:12:16,710 --> 00:12:18,277
Nem azért
már régóta.

232
00:12:18,320 --> 00:12:20,409
Te vittél engem
azon az úton.

233
00:12:20,453 --> 00:12:21,584
Nem.

234
00:12:21,628 --> 00:12:24,805
Nem mentél sehova.

235
00:12:24,849 --> 00:12:26,938
Akárcsak én.

236
00:12:26,981 --> 00:12:29,114
♪

237
00:12:29,157 --> 00:12:31,681
[morgás]

238
00:12:44,912 --> 00:12:47,567
[Sétálók morognak]

239
00:12:47,610 --> 00:12:49,438
Szállj le.

240
00:12:49,482 --> 00:12:54,269
♪

241
00:12:54,313 --> 00:12:56,402
Több száz is lehet.

242
00:12:56,445 --> 00:12:57,533
Várunk
hogy átmenjenek.

243
00:12:57,577 --> 00:12:58,839
Silas:
Nincs időnk.

244
00:12:58,883 --> 00:13:00,841
Nincs más választásunk.
Várunk.

245
00:13:00,885 --> 00:13:05,759
♪

246
00:13:12,853 --> 00:13:14,028
Jennifer.

247
00:13:14,072 --> 00:13:15,464
látni akarom
arról az eligazításról

248
00:13:15,508 --> 00:13:16,857
tegnap megígérted.

249
00:13:16,901 --> 00:13:18,511
mi folyik itt?

250
00:13:18,554 --> 00:13:19,860
Végre sikerült
hogy szerezzek valamennyit

251
00:13:19,904 --> 00:13:21,296
az operatív
monitoring rendszerek

252
00:13:21,340 --> 00:13:23,908
vissza online
áramszünet után.

253
00:13:23,951 --> 00:13:26,693
Diagnosztikai jelentés
az elmúlt órából.

254
00:13:27,781 --> 00:13:30,088
Változatokat mutat
kulcskártya tevékenységben.

255
00:13:30,131 --> 00:13:32,307
Víz- és áramfogyasztás
a laborokban leesett

256
00:13:32,351 --> 00:13:33,569
szinte semmire.

257
00:13:33,613 --> 00:13:36,311
Az adatok kódolhatók
a leállástól.

258
00:13:36,355 --> 00:13:38,270
Aggódom Dr. Bennett
nem marad csendben

259
00:13:38,313 --> 00:13:40,359
arról, amit tud.

260
00:13:40,402 --> 00:13:42,752
Az anyádé
pszichológiai profilját

261
00:13:42,796 --> 00:13:45,886
jelezte, hogy sorra kerül
hogy családja biztonságban legyen.

262
00:13:45,930 --> 00:13:48,715
Kezdek tűnődni
ha a jelentése téves.

263
00:13:48,758 --> 00:13:50,935
Vagy ha vannak más változók
játék közben.

264
00:13:50,978 --> 00:13:55,156
Nem hiszem, hogy valaha is
veszélybe sodorta a lányait.

265
00:13:55,200 --> 00:13:56,897
Te akarsz engem
körbeszimatolni?

266
00:13:56,941 --> 00:13:59,552
Ó, túl vagyunk
azon túl.

267
00:13:59,595 --> 00:14:03,077
Ha igazam van,
és általában az vagyok,

268
00:14:03,121 --> 00:14:05,906
ez a rothadás megállításáról szól
mielőtt elterjedne.

269
00:14:05,950 --> 00:14:07,777
Dr. Bennett látható
mi történik

270
00:14:07,821 --> 00:14:09,475
az egyiknek vagy mindkettőnek
lányai közül

271
00:14:09,518 --> 00:14:12,957
ha kilép a sorból.

272
00:14:13,000 --> 00:14:14,915
Hadnagy.

273
00:14:14,959 --> 00:14:21,704
♪

274
00:14:21,748 --> 00:14:23,924
A csapatom készen áll
amikor a tied.

275
00:14:23,968 --> 00:14:25,926
Mozogjunk.

276
00:14:25,970 --> 00:14:35,718
♪

277
00:14:39,026 --> 00:14:40,288
[Madarak csiripelnek]

278
00:14:44,989 --> 00:14:47,295
Nem akartam elhagyni.

279
00:14:47,339 --> 00:14:49,602
én csak...

280
00:14:49,645 --> 00:14:53,519
Tudtam, hogy ha...
együtt láttak minket...

281
00:14:55,260 --> 00:14:57,653
A helyzet az, hogy lehet.

282
00:14:59,742 --> 00:15:03,398
Ha megtennék, Indira,
én...

283
00:15:03,442 --> 00:15:05,444
nagyon sajnálom.

284
00:15:07,750 --> 00:15:09,796
A fiad meghalt
mert...

285
00:15:09,839 --> 00:15:12,146
Kint volt
miattam.

286
00:15:12,190 --> 00:15:13,626
Nem.

287
00:15:13,669 --> 00:15:15,802
Nem, ez nem igaz.

288
00:15:15,845 --> 00:15:20,633
haldokló voltam.

289
00:15:20,676 --> 00:15:24,985
Kublek alezredes
kezelést ajánlott fel nekem

290
00:15:25,029 --> 00:15:27,248
hogy élhessek.

291
00:15:30,164 --> 00:15:33,602
Túl önző voltam,
túl félt

292
00:15:33,646 --> 00:15:37,998
hogy elengedjem az életem,

293
00:15:38,042 --> 00:15:39,957
a közösségem...

294
00:15:46,485 --> 00:15:48,400
...gyermekeim.

295
00:15:54,884 --> 00:15:57,670
Dev meghalt, segített nekem
vegyél gyógyszert.

296
00:15:58,149 --> 00:16:02,718
Gyógyszer, amit szedtem
hogy megtarthassam a dolgokat

297
00:16:02,762 --> 00:16:06,157
nem volt jogom
hogy még mindig kitartson.

298
00:16:06,200 --> 00:16:11,031
Odaadtam a CRM-et
irányítani az életemet,

299
00:16:11,075 --> 00:16:15,035
és mert
arról a döntésről,

300
00:16:15,079 --> 00:16:17,646
elvették az életet
a fiamtól.

301
00:16:17,690 --> 00:16:20,258
♪

302
00:16:20,301 --> 00:16:22,042
És most veszíthetünk
mindent.

303
00:16:22,086 --> 00:16:24,697
Indira...

304
00:16:24,740 --> 00:16:29,702
Fel kell tételeznünk, hogy a CRM
tudja, hogy a fiamat megsértették.

305
00:16:29,745 --> 00:16:34,446
Ez a megnemtámadási egyezményünk
velük semmisül.

306
00:16:34,489 --> 00:16:38,232
A dolgok eszkalálódnak.

307
00:16:38,276 --> 00:16:41,235
És mindannyian tudjuk
mire képesek.

308
00:16:41,279 --> 00:16:44,064
♪

309
00:16:44,108 --> 00:16:47,241
Nem biztonságos itt nekünk.

310
00:16:48,721 --> 00:16:50,636
Bármelyikünknek.

311
00:16:52,942 --> 00:16:58,078
el kell mennünk.

312
00:16:58,122 --> 00:17:00,515
Robin: Gyűlünk
amit hordozhatunk,

313
00:17:00,559 --> 00:17:02,648
irány a pályaudvar
Cornell közelében,

314
00:17:02,691 --> 00:17:04,215
menj onnan.

315
00:17:04,258 --> 00:17:05,868
Tudasd a többiekkel.

316
00:17:05,912 --> 00:17:09,307
És...

317
00:17:09,350 --> 00:17:12,353
azonnal mondd el mindenkinek
ahogy biztonságba érünk...

318
00:17:14,964 --> 00:17:17,402
...lelépek
mint a vezetőd.

319
00:17:17,445 --> 00:17:20,796
♪

320
00:17:20,840 --> 00:17:23,103
Indira...

321
00:17:23,147 --> 00:17:29,501
♪

322
00:17:29,544 --> 00:17:35,898
♪

323
00:17:35,942 --> 00:17:38,597
én...

324
00:17:38,640 --> 00:17:41,382
Sajnálom a veszteségét.

325
00:17:41,426 --> 00:17:43,123
Én-Ha van valami
most tehetek érted...

326
00:17:43,167 --> 00:17:44,864
Köszi, de...

327
00:17:44,907 --> 00:17:47,388
Nem vagyok benne biztos, hogy képes vagy.

328
00:17:49,521 --> 00:17:52,306
Dev nagyon hasonlított rád.

329
00:17:52,350 --> 00:17:54,178
Mindent megkérdőjelezve.

330
00:17:56,963 --> 00:17:59,966
Szerintem még mindig próbálkozott
hogy azt is kitaláljam.

331
00:18:01,794 --> 00:18:04,188
[Megtörő hang]
Kíváncsi vagyok, a végén...

332
00:18:07,582 --> 00:18:09,715
...ha valaha is megtette.

333
00:18:09,758 --> 00:18:14,720
♪

334
00:18:14,763 --> 00:18:17,940
Talán néhány ember számára...

335
00:18:17,984 --> 00:18:21,596
szembe kell nézni
a vége...

336
00:18:21,640 --> 00:18:23,729
valaha is igazán tudni.

337
00:18:25,034 --> 00:18:31,780
♪

338
00:18:31,824 --> 00:18:38,744
♪

339
00:18:38,787 --> 00:18:41,703
Huck: Félix, Hope, Iris.

340
00:18:41,747 --> 00:18:43,401
Olvasol engem?

341
00:18:43,444 --> 00:18:45,359
Mindent el kell kezdenünk.

342
00:18:45,403 --> 00:18:47,361
Jelenleg.

343
00:18:47,405 --> 00:18:49,189
Jadis és néhány fegyveres őr
úton vannak

344
00:18:49,233 --> 00:18:51,191
apád helyére
mindenkit befogadni.

345
00:18:51,235 --> 00:18:52,758
El kell jutnod a pokolba
onnan,

346
00:18:52,801 --> 00:18:54,542
irány a randevú egy.

347
00:18:54,586 --> 00:18:56,631
Nem hallottuk
Willtől vagy Eltontól.

348
00:18:56,675 --> 00:18:58,851
Figyelj rám.
Nincs idő.

349
00:18:58,894 --> 00:18:59,808
Alig várjuk őket.

350
00:18:59,852 --> 00:19:01,201
Most el kell kezdenünk.

351
00:19:01,245 --> 00:19:03,203
Bármit megteszek
tudok segíteni,

352
00:19:03,247 --> 00:19:06,206
de ha ez a terv
meg fog történni,

353
00:19:06,250 --> 00:19:08,817
most meg kell történnie.

354
00:19:08,861 --> 00:19:16,042
♪

355
00:19:16,085 --> 00:19:23,223
♪

356
00:19:23,267 --> 00:19:25,182
Hé, ezt megkaptuk.

357
00:19:25,225 --> 00:19:27,314
Keresd Félixet és apát.
Terjeszd az igét.

358
00:19:27,358 --> 00:19:30,230
Helyezzen mindenkit a helyére, oké?
ott találkozunk.

359
00:19:30,274 --> 00:19:36,454
♪

360
00:19:36,497 --> 00:19:38,064
Világos.

361
00:19:39,283 --> 00:19:40,849
Katona: Világos.

362
00:19:40,893 --> 00:19:42,024
Katona

363
00:19:42,068 --> 00:19:50,424
♪

364
00:19:50,468 --> 00:19:51,425
Másolat.

365
00:19:51,469 --> 00:19:53,253
Ahogy sejtettük.

366
00:19:53,297 --> 00:19:55,908
Dr. Bennett nem
szokásos osztályában.

367
00:19:55,951 --> 00:19:58,606
Carlucci elhagyta
a posztját.

368
00:20:00,956 --> 00:20:03,742
Szabvány kezdeményezése
evakuációs gyakorlatok jegyzőkönyvei

369
00:20:03,785 --> 00:20:06,135
az Létesítmény számára
polgári személyzet.

370
00:20:06,179 --> 00:20:08,094
Azt hiszed, az lesz
kiöblíteni őket?

371
00:20:08,137 --> 00:20:09,704
Nem.

372
00:20:09,748 --> 00:20:13,404
Azt hiszem, megmondja
milyen mélyen terjed a rothadás.

373
00:20:13,447 --> 00:20:21,455
♪

374
00:20:21,499 --> 00:20:24,284
Bemondó: Ez kötelező
evakuációs gyakorlat.

375
00:20:24,328 --> 00:20:26,504
Kérjük, folytassa
a legközelebbi kijárathoz.

376
00:20:26,547 --> 00:20:29,289
Ez egy kötelező
evakuációs gyakorlat.

377
00:20:29,333 --> 00:20:32,466
Kérjük, folytassa
a legközelebbi kijárathoz.

378
00:20:32,510 --> 00:20:35,121
Ez egy kötelező
evakuációs gyakorlat.

379
00:20:35,164 --> 00:20:40,909
♪

380
00:20:40,953 --> 00:20:41,867
Menj.

381
00:20:41,910 --> 00:20:43,477
Ott találkozunk.

382
00:20:43,521 --> 00:20:45,740
♪

383
00:20:45,784 --> 00:20:46,959
Minden jó?

384
00:20:47,002 --> 00:20:48,874
A többiek
már bent vannak.

385
00:20:48,917 --> 00:20:50,571
Remény?

386
00:20:50,615 --> 00:20:51,529
Ő...
Még nem.

387
00:20:51,572 --> 00:20:54,706
De itt lesz.

388
00:20:54,749 --> 00:20:56,316
Menjünk.

389
00:20:56,360 --> 00:21:05,760
♪

390
00:21:05,804 --> 00:21:08,328
Ez egy kötelező
evakuációs gyakorlat.

391
00:21:08,372 --> 00:21:10,678
Kérjük, folytassa
a legközelebbi kijárathoz.

392
00:21:10,722 --> 00:21:11,766
Kőműves.

393
00:21:11,810 --> 00:21:13,290
Szia.

394
00:21:13,333 --> 00:21:14,726
Hé, mi folyik itt?

395
00:21:14,769 --> 00:21:16,989
Figyelj, szükségem van rád
hogy megszerezze Iant vagy valakit, akiben megbízik

396
00:21:17,032 --> 00:21:18,164
hogy bejelentkezzen
az evakuációs őrökkel,

397
00:21:18,207 --> 00:21:19,731
és szükségem van rád
hogy jöjjön velem.

398
00:21:19,774 --> 00:21:22,473
Ööö... [nevet]

399
00:21:22,516 --> 00:21:24,736
Csak az kell, hogy bízz bennem,
rendben?

400
00:21:24,779 --> 00:21:25,911
Kérem.

401
00:21:25,954 --> 00:21:27,782
Mondd csak
mi folyik itt.

402
00:21:27,826 --> 00:21:29,741
Ez élet és halál.

403
00:21:29,784 --> 00:21:32,309
♪

404
00:21:32,352 --> 00:21:33,875
Még mindig várunk
a végső manifeszt

405
00:21:33,919 --> 00:21:35,355
a hármas transzportból,

406
00:21:35,399 --> 00:21:36,748
de ez mindenki
ez be van jelentkezve

407
00:21:36,791 --> 00:21:38,358
az evakuáláshoz.

408
00:21:38,402 --> 00:21:40,229
Nincs jel
a Bennetts.

409
00:21:40,273 --> 00:21:42,797
És egyik civil sem
kutató személyzet,

410
00:21:42,841 --> 00:21:44,233
vagy biztonsági adataikat.

411
00:21:44,277 --> 00:21:46,018
Biztos hiba.

412
00:21:46,061 --> 00:21:47,367
Ez aranyos.

413
00:21:47,411 --> 00:21:48,803
Most már tudjuk.

414
00:21:48,847 --> 00:21:51,240
Ez messze túlmutat
a Bennetts.

415
00:21:51,284 --> 00:21:53,242
Kezdeményezni
teljes létesítményzár.

416
00:21:53,286 --> 00:21:55,767
Zárj be minden ajtót,
ablak és szellőzőnyílás.

417
00:21:55,810 --> 00:21:58,204
Ha a komplexum biztonságos,
minden centit le kell söpörned...

418
00:21:58,247 --> 00:22:00,641
épületről épületre,
szárnyról szárnyra, szobáról szobára --

419
00:22:00,685 --> 00:22:02,382
amíg meg nem találja, hol
bujkálnak.

420
00:22:02,426 --> 00:22:08,954
♪

421
00:22:08,997 --> 00:22:10,521
[Nyílik az ajtó]

422
00:22:10,564 --> 00:22:11,783
♪

423
00:22:11,826 --> 00:22:14,394
Valami baj van.

424
00:22:14,438 --> 00:22:15,830
Itt kellett volna lennie.

425
00:22:15,874 --> 00:22:17,615
[sóhajt]

426
00:22:17,658 --> 00:22:21,401
[Bizog a riasztó]

427
00:22:21,445 --> 00:22:22,663
Maradj a többiekkel.

428
00:22:22,707 --> 00:22:23,577
Meg kell találnom Hope-ot.

429
00:22:23,621 --> 00:22:25,144
itt vagyok!

430
00:22:33,674 --> 00:22:37,852
Remélem...

431
00:22:37,896 --> 00:22:39,376
mi folyik itt?

432
00:22:41,421 --> 00:22:43,031
Bárcsak lenne
más módon.

433
00:22:43,075 --> 00:22:45,425
♪

434
00:22:45,469 --> 00:22:46,470
De a tervünk nem működik
nélküled.

435
00:22:46,513 --> 00:22:47,862
Hú! Hé!

436
00:22:47,906 --> 00:22:49,516
Hé, üdvözöljük a
Bio-megtartó egység.

437
00:22:49,560 --> 00:22:52,040
♪

438
00:22:52,084 --> 00:22:53,564
Remény?

439
00:22:53,607 --> 00:22:55,392
Remény!

440
00:22:59,308 --> 00:23:01,310
[Az eszköz sípol]

441
00:23:04,096 --> 00:23:05,924
Huck: Newton hadnagy.

442
00:23:05,967 --> 00:23:08,405
Itt lent nincs jel.

443
00:23:08,448 --> 00:23:10,276
Stokes kér
egy frissítést.

444
00:23:10,319 --> 00:23:12,321
Bent vannak
a Bio-Containment Unit.

445
00:23:12,365 --> 00:23:15,455
Bezárták magukat.
Se be, se ki.

446
00:23:15,499 --> 00:23:17,065
De felvesszük
homályos fecsegés

447
00:23:17,109 --> 00:23:18,284
a falakon keresztül.

448
00:23:18,327 --> 00:23:19,459
Ott vannak.

449
00:23:19,503 --> 00:23:21,418
Szóval, mi miért nem?

450
00:23:21,461 --> 00:23:23,811
Meg van erősítve
titán.

451
00:23:23,855 --> 00:23:26,423
Lezárva, mint hibabiztos,
a lezárás váltotta ki.

452
00:23:26,466 --> 00:23:28,120
A tompa erő nem fogja megtenni.

453
00:23:28,163 --> 00:23:29,904
Várnunk kell
a rendszer teljes újraindításához

454
00:23:29,948 --> 00:23:31,297
felülírni
a zárrendszer.

455
00:23:31,340 --> 00:23:33,517
Mm. Mennyi ideig
ez fog tartani?

456
00:23:33,560 --> 00:23:35,040
Legalább két óra.

457
00:23:35,083 --> 00:23:37,303
[sóhajt]
tudatom vele.

458
00:23:37,346 --> 00:23:46,660
♪

459
00:23:46,704 --> 00:23:47,922
Ez jó dolog
mondtam Willnek

460
00:23:47,966 --> 00:23:49,489
én nem tenném
bármi vakmerő.

461
00:23:50,403 --> 00:23:51,709
Leo: Nem tettük
itt választhat.

462
00:23:51,752 --> 00:23:53,188
Nem tudom.

463
00:23:53,232 --> 00:23:55,364
Nem gondolod
ez mind választás?

464
00:23:55,408 --> 00:23:57,323
Úgy döntöttél, hogy adsz nekem egy életet,
és...

465
00:23:57,366 --> 00:24:00,935
én választok
hogy számítson.

466
00:24:00,979 --> 00:24:02,284
Már megvan.

467
00:24:02,328 --> 00:24:03,938
Tudod ezt.

468
00:24:03,982 --> 00:24:05,810
Megkapjuk
vissza Willhez.

469
00:24:05,853 --> 00:24:07,507
És akkor...

470
00:24:07,551 --> 00:24:09,857
végre elkezded
önmagadnak élni.

471
00:24:09,901 --> 00:24:12,120
Igen, hát
ez rád is vonatkozik.

472
00:24:16,124 --> 00:24:18,213
[Csengés a távolban]

473
00:24:53,988 --> 00:24:54,989
[morgás]

474
00:24:55,033 --> 00:24:56,513
[Sikolyok]

475
00:24:56,556 --> 00:24:58,558
[Erősen lélegzik]

476
00:24:58,602 --> 00:25:01,169
Hope: Ez egyirányú üveg.

477
00:25:01,213 --> 00:25:03,520
Láthatjuk őket,
de nem láthatnak minket.

478
00:25:03,563 --> 00:25:07,045
Mi ez?

479
00:25:07,088 --> 00:25:09,221
Mik azok a dolgok
csinálsz itt?

480
00:25:09,264 --> 00:25:11,789
Remélem, csak... csak mondd el
mi folyik itt.

481
00:25:11,832 --> 00:25:13,138
Kérem.

482
00:25:13,181 --> 00:25:15,401
Beszélj hozzám!

483
00:25:15,444 --> 00:25:18,230
Mason, a CRM nem
hogy szerinted mi az.

484
00:25:18,273 --> 00:25:21,015
Rendben?
Szörnyű dolgokat műveltek.

485
00:25:21,059 --> 00:25:22,451
Milyen dolgokat?

486
00:25:22,495 --> 00:25:24,062
Bármi is az,
nem lehet olyan rossz.

487
00:25:24,105 --> 00:25:25,585
Apám megtenné
tudni róla.

488
00:25:25,629 --> 00:25:31,939
♪

489
00:25:31,983 --> 00:25:34,420
Várj, ez
miért vittél el?

490
00:25:34,463 --> 00:25:35,552
Apám miatt?

491
00:25:35,595 --> 00:25:37,989
Nem volt más út.
Rendben?

492
00:25:38,032 --> 00:25:39,947
Használjuk, hogy ki vagy
hogy megkapjuk, amit akarunk,

493
00:25:39,991 --> 00:25:42,733
és ha egyszer megtesszük,
elengedjük.

494
00:25:42,776 --> 00:25:46,475
És mit akarsz?

495
00:25:46,519 --> 00:25:49,043
És ha nem kapod meg,
akkor mi van?

496
00:25:49,087 --> 00:25:51,045
Huh?

497
00:25:51,089 --> 00:25:52,743
Megetetsz velük?

498
00:25:52,786 --> 00:25:55,659
[morgás]

499
00:25:55,702 --> 00:25:57,574
Senki nem fog bántani.

500
00:25:57,617 --> 00:25:59,445
megígérem.

501
00:25:59,488 --> 00:26:05,016
♪

502
00:26:05,059 --> 00:26:10,804
♪

503
00:26:10,848 --> 00:26:12,414
értem én.

504
00:26:12,458 --> 00:26:15,069
Szólj, ha megvan
frissítés a szerveren.

505
00:26:15,113 --> 00:26:17,811
mi folyik itt?

506
00:26:17,855 --> 00:26:20,684
Közeledett
hosszú távú biztonság

507
00:26:20,727 --> 00:26:23,687
és szót kért
édesanyáddal.

508
00:26:23,730 --> 00:26:25,906
Ha hinni lehet neki,
sok minden történt itt

509
00:26:25,950 --> 00:26:27,821
ez kimaradt a könyvekből.

510
00:26:27,865 --> 00:26:29,649
Ó, igen?

511
00:26:29,693 --> 00:26:30,998
Mint mi?

512
00:26:31,042 --> 00:26:32,478
Nos, kezdésnek
úgy tűnik az anyukáé

513
00:26:32,521 --> 00:26:34,436
átirányította a CRM-et
orvosi kellékek

514
00:26:34,480 --> 00:26:35,873
a vezetőnek
a kerületek.

515
00:26:35,916 --> 00:26:37,091
Mi?

516
00:26:37,135 --> 00:26:38,527
Még azonnal,
lettek

517
00:26:38,571 --> 00:26:40,878
jelentős fenyegetés
ennek a létesítménynek a biztonságára,

518
00:26:40,921 --> 00:26:43,837
és így a biztonság
a Polgári Köztársaság.

519
00:26:43,881 --> 00:26:46,840
Azt mondja, hogy a betolakodó
a minap lőttünk,

520
00:26:46,884 --> 00:26:48,668
akivel próbálkoztunk
azonosítani,

521
00:26:48,712 --> 00:26:50,627
Indira fia volt.

522
00:26:50,670 --> 00:26:52,716
Ezt mondja
ő és a közössége

523
00:26:52,759 --> 00:26:54,892
aktívan dolgoztak
a Bennettekkel ellenünk,

524
00:26:54,935 --> 00:26:58,373
rejtegetni őket,
beültetni őket a komplexumba

525
00:26:58,417 --> 00:27:01,507
ami nyilvánvaló
valamiféle szökési kísérlet.

526
00:27:01,550 --> 00:27:04,553
Te...
Biztos, hogy megbízhatunk benne?

527
00:27:04,597 --> 00:27:07,121
Mills őrmester csapata az
úton van, hogy megküzdjön velük.

528
00:27:07,165 --> 00:27:10,342
És nem is lesz
nyomozás legyen?

529
00:27:10,385 --> 00:27:12,431
Egy nyomozás
időbe telne

530
00:27:12,474 --> 00:27:13,998
és okozza
sebezhetőségek.

531
00:27:14,041 --> 00:27:15,347
Nem.

532
00:27:15,390 --> 00:27:16,914
Biztonsági fenyegetés miatt
mint ez,

533
00:27:16,957 --> 00:27:19,525
CRM Egységes Szabályzat
felhatalmaz bármit és mindent

534
00:27:19,568 --> 00:27:21,962
érintkezési pontoknak kell
el kell távolítani --

535
00:27:22,006 --> 00:27:23,311
azonnal.

536
00:27:23,355 --> 00:27:30,449
♪

537
00:27:30,492 --> 00:27:37,499
♪

538
00:27:37,543 --> 00:27:40,328
[Madarak csiripelnek]

539
00:27:48,597 --> 00:27:51,470
ez az álmom
a jövőmről.

540
00:27:51,513 --> 00:27:55,169
Felixszel vagyok.
Idősebbek vagyunk.

541
00:27:55,213 --> 00:27:59,086
Megvan
szép család.

542
00:27:59,130 --> 00:28:01,741
Ezért élek.

543
00:28:01,785 --> 00:28:04,701
Minden, amit csinálok
ennek szolgálatában áll.

544
00:28:05,745 --> 00:28:08,095
Talán azt
önzővé tesz.

545
00:28:09,923 --> 00:28:12,012
nem hiszem
tévedek.

546
00:28:14,188 --> 00:28:16,582
Mit tettél, hogy élj
a fiadért,

547
00:28:16,625 --> 00:28:20,107
a családodért...

548
00:28:20,151 --> 00:28:24,503
Szerintem ez nem baj,
sem.

549
00:28:24,546 --> 00:28:30,727
♪

550
00:28:30,770 --> 00:28:36,820
♪

551
00:28:36,863 --> 00:28:37,951
Indira!

552
00:28:37,995 --> 00:28:39,431
Vörösbegy.

553
00:28:39,474 --> 00:28:41,650
[Liheg] Brody vagyok.

554
00:28:41,694 --> 00:28:43,740
Elvált az elsőtől
karaván, amely kelet felé tartott.

555
00:28:43,783 --> 00:28:45,654
Arról dumált...

556
00:28:45,698 --> 00:28:46,873
rendbe tenni a dolgokat
a CRM-mel.

557
00:28:46,917 --> 00:28:54,098
♪

558
00:28:54,141 --> 00:29:01,235
♪

559
00:29:01,279 --> 00:29:03,368
[A motorok leállnak]

560
00:29:03,411 --> 00:29:05,065
♪

561
00:29:05,109 --> 00:29:07,198
Mozogj! Mozog!

562
00:29:07,241 --> 00:29:08,808
Ott.

563
00:29:08,852 --> 00:29:15,162
♪

564
00:29:15,206 --> 00:29:16,990
Folytasd.

565
00:29:17,034 --> 00:29:19,210
Katona: Dobja el a táskáját.

566
00:29:19,253 --> 00:29:22,996
♪

567
00:29:23,040 --> 00:29:26,913
♪

568
00:29:26,957 --> 00:29:30,830
♪

569
00:29:30,874 --> 00:29:32,005
Sorakozz fel
a többiekkel.

570
00:29:32,049 --> 00:29:38,838
♪

571
00:29:38,882 --> 00:29:45,845
♪

572
00:29:45,889 --> 00:29:52,547
♪

573
00:29:52,591 --> 00:29:55,289
Kivettük
egy jókora darab a faladból

574
00:29:55,333 --> 00:29:56,900
befelé úton.

575
00:29:56,943 --> 00:29:59,250
De nem lesz rá szüksége
a mai nap után.

576
00:29:59,293 --> 00:30:06,648
♪

577
00:30:10,261 --> 00:30:15,135
Hölgyem, megkaptam a frissítést
kérted a szerveren.

578
00:30:22,142 --> 00:30:23,665
[Az ajtó bezárul]

579
00:30:23,709 --> 00:30:25,537
Érted-e
mit csináltál?

580
00:30:25,580 --> 00:30:26,886
A saját közösségednek?

581
00:30:26,930 --> 00:30:28,279
Megjelölted őket
a halálért.

582
00:30:28,322 --> 00:30:29,541
Nem, mi voltunk
már megjelölve.

583
00:30:29,584 --> 00:30:31,064
Indira alkut kötött

584
00:30:31,108 --> 00:30:32,674
édesanyáddal
hogy megmentse a saját életét.

585
00:30:32,718 --> 00:30:34,851
Miért ne tenném
csináld ugyanezt?

586
00:30:34,894 --> 00:30:36,548
Tudod,
Mesélhetnék nekik rólad.

587
00:30:36,591 --> 00:30:38,245
kellene.

588
00:30:38,289 --> 00:30:40,508
Mindkét oldalon játszottál
egész idő alatt.

589
00:30:40,552 --> 00:30:44,164
Meg akar engem ölni,
is? Huh?

590
00:30:44,208 --> 00:30:46,819
Rendben, állandó lakhely
a Polgári Köztársaságon belül.

591
00:30:46,863 --> 00:30:49,082
Ígérd meg nekem,
és csendben maradok.

592
00:30:49,126 --> 00:30:50,692
nem tudok.

593
00:30:50,736 --> 00:30:51,911
Ó.

594
00:30:51,955 --> 00:30:52,956
Rendben.

595
00:30:52,999 --> 00:30:54,479
Nos, akkor megvan

596
00:30:54,522 --> 00:30:56,350
Stokes tiszthelyettesig
visszajön

597
00:30:56,394 --> 00:31:00,267
kitalálni
olyan módon, ahogyan tudod.

598
00:31:00,311 --> 00:31:01,878
Térden állva!

599
00:31:01,921 --> 00:31:03,967
♪

600
00:31:04,010 --> 00:31:05,925
Kérem.

601
00:31:05,969 --> 00:31:07,579
Kérem.

602
00:31:07,622 --> 00:31:10,756
Hadd beszéljek
alezredesnek.

603
00:31:10,799 --> 00:31:13,759
♪

604
00:31:13,802 --> 00:31:15,152
Szóval...

605
00:31:15,195 --> 00:31:18,372
van alkunk vagy nincs?

606
00:31:18,416 --> 00:31:19,808
Majdnem lejárt az idő.

607
00:31:19,852 --> 00:31:21,767
Nem csinálod ezt,
halott vagy.

608
00:31:21,810 --> 00:31:28,078
♪

609
00:31:28,121 --> 00:31:34,519
♪

610
00:31:34,562 --> 00:31:36,825
Állj gyorsan.

611
00:31:40,612 --> 00:31:42,092
Mi a fene
csináltad?

612
00:31:42,135 --> 00:31:44,572
Patkány volt,
játékszögek,

613
00:31:44,616 --> 00:31:46,313
szart mond rólunk

614
00:31:46,357 --> 00:31:48,620
a történtek mögött
Omahában.

615
00:31:48,663 --> 00:31:50,622
Vagyis nem engedtük
a CR-be,

616
00:31:50,665 --> 00:31:53,755
sikoltozni kezdene
a háztetőkről.

617
00:31:53,799 --> 00:31:56,019
Honnan tudhatta volna?

618
00:31:56,062 --> 00:31:57,411
Semmi nyom.

619
00:31:57,455 --> 00:32:00,588
De az emberek kedvelik őt?
Ők jelentik a biztonsági fenyegetést.

620
00:32:00,632 --> 00:32:02,025
Mindazonáltal, amit tudunk,

621
00:32:02,068 --> 00:32:03,809
a szemétláda hazudott
Indiráról,

622
00:32:03,852 --> 00:32:07,160
felhasznál minket a rendezéshez
némi személyes harag.

623
00:32:07,204 --> 00:32:08,988
Nem.

624
00:32:09,032 --> 00:32:10,816
Fenyegetés volt.

625
00:32:10,859 --> 00:32:12,949
És ő is.

626
00:32:16,604 --> 00:32:19,172
Mills őrmester,
összerakott a vezetőnkkel.

627
00:32:19,216 --> 00:32:20,826
szeretnék beszélni
vele.

628
00:32:24,656 --> 00:32:26,266
Kérem.

629
00:32:26,310 --> 00:32:28,181
Kérlek,
akárki is vagy...

630
00:32:31,706 --> 00:32:34,535
...hívd le a katonáidat.

631
00:32:34,579 --> 00:32:37,669
elvihetsz...

632
00:32:37,712 --> 00:32:40,367
de hadd éljen az én népem.

633
00:32:44,241 --> 00:32:47,200
Indira...

634
00:32:47,244 --> 00:32:49,202
le vagyok nyűgözve
a földgömb szobor által

635
00:32:49,246 --> 00:32:52,031
alezredes kapott megbízást
tőled néhány évvel ezelőtt.

636
00:32:52,075 --> 00:32:53,685
Ez gyönyörű.

637
00:32:53,728 --> 00:32:55,904
Hegesztési fajta
trükkös.

638
00:32:55,948 --> 00:32:57,471
tudom.

639
00:32:57,515 --> 00:33:00,648
Egyszer olyan voltam, mint te.

640
00:33:00,692 --> 00:33:02,259
A művészek közösségének vezetése,

641
00:33:02,302 --> 00:33:04,043
de igazából soha
volt esély,

642
00:33:04,087 --> 00:33:05,479
ahogy a tied most nem.

643
00:33:05,523 --> 00:33:07,829
Nagyobb, erősebb
közösségek

644
00:33:07,873 --> 00:33:09,396
előzni a kisebbeket.

645
00:33:09,440 --> 00:33:11,964
Az lett
iránti felelősségük.

646
00:33:12,008 --> 00:33:15,489
Aszcendensek
mert alkalmazkodtak,

647
00:33:15,533 --> 00:33:18,275
felszerelték magukat
a túlélésért,

648
00:33:18,318 --> 00:33:20,320
nem csak erőben,

649
00:33:20,364 --> 00:33:22,279
hanem a világ látásában

650
00:33:22,322 --> 00:33:23,889
amiért az...

651
00:33:23,932 --> 00:33:27,066
és minek kell lennie.

652
00:33:27,110 --> 00:33:30,809
Mindezt elmondandó,
szép a látásod,

653
00:33:30,852 --> 00:33:33,203
de nem ábrázolja
mi van.

654
00:33:34,595 --> 00:33:36,510
Nem látod.

655
00:33:36,554 --> 00:33:38,512
Nem teheted.

656
00:33:38,556 --> 00:33:42,081
És ezért
nem hagyhatjuk élni.

657
00:33:42,125 --> 00:33:44,257
sajnálom.

658
00:33:44,301 --> 00:33:46,825
♪

659
00:33:46,868 --> 00:33:48,522
Az ellenségesek biztonságban vannak.

660
00:33:48,566 --> 00:33:49,741
Felügyelő tiszt,

661
00:33:49,784 --> 00:33:51,612
várunk
végső rendelésed.

662
00:33:51,656 --> 00:33:54,224
♪

663
00:33:54,267 --> 00:33:57,227
Ők biztosítják
értékes szolgáltatás számunkra.

664
00:33:57,270 --> 00:33:59,185
Ők egy erőforrás.

665
00:33:59,229 --> 00:34:03,668
♪

666
00:34:03,711 --> 00:34:06,540
Távolítsa el őket.

667
00:34:06,584 --> 00:34:08,238
Senkit ne hagyj életben.

668
00:34:08,281 --> 00:34:13,895
♪

669
00:34:13,939 --> 00:34:16,333
Vegyen fel lőállásokat.

670
00:34:16,376 --> 00:34:17,725
[Fegyverek kakas]

671
00:34:17,769 --> 00:34:25,298
♪

672
00:34:25,342 --> 00:34:33,132
♪

673
00:34:33,176 --> 00:34:40,748
♪

674
00:34:40,792 --> 00:34:43,838
[Síp a szél]

675
00:35:00,725 --> 00:35:02,988
Nem lesz semmi baj.

676
00:35:07,384 --> 00:35:10,561
Az én jelemen.

677
00:35:10,604 --> 00:35:12,389
♪

678
00:35:12,432 --> 00:35:14,391
Kész.

679
00:35:14,434 --> 00:35:15,783
[Pisztolykakas]

680
00:35:15,827 --> 00:35:17,524
És...

681
00:35:17,568 --> 00:35:19,526
♪

682
00:35:19,570 --> 00:35:21,354
Katona: Ess vissza!

683
00:35:21,398 --> 00:35:23,313
Katona

684
00:35:23,356 --> 00:35:32,583
♪

685
00:35:32,626 --> 00:35:41,940
♪

686
00:35:41,983 --> 00:35:51,210
♪

687
00:35:51,254 --> 00:35:52,646
Osztag, Ötös kód.

688
00:35:52,690 --> 00:35:54,648
Több ellenséges támadás érkezik.
Pozíciók elhagyása.

689
00:35:54,692 --> 00:35:56,476
Ess vissza a malomba.

690
00:35:56,520 --> 00:35:58,261
Formation Beta! Jelenleg!

691
00:35:59,392 --> 00:36:01,220
Indira: Fegyverezze fel magát
és találj fedezéket!

692
00:36:01,264 --> 00:36:07,226
♪

693
00:36:07,270 --> 00:36:13,450
♪

694
00:36:13,493 --> 00:36:14,973
Robin: Ők mind
a malom előtt.

695
00:36:15,016 --> 00:36:16,583
Maradj lent.

696
00:36:16,627 --> 00:36:22,459
♪

697
00:36:22,502 --> 00:36:24,330
Vörösbegy!

698
00:36:24,374 --> 00:36:31,337
♪

699
00:36:31,381 --> 00:36:38,344
♪

700
00:36:38,388 --> 00:36:45,351
♪

701
00:36:45,395 --> 00:36:52,358
♪

702
00:36:52,402 --> 00:36:59,365
♪

703
00:36:59,409 --> 00:37:06,372
♪

704
00:37:06,416 --> 00:37:13,379
♪

705
00:37:13,423 --> 00:37:20,560
♪

706
00:37:20,604 --> 00:37:22,649
[Csörög a gombostű]

707
00:37:22,693 --> 00:37:24,912
♪

708
00:37:24,956 --> 00:37:26,262
Katona: Gránát!

709
00:37:26,305 --> 00:37:28,002
Szállj le!

710
00:37:49,981 --> 00:37:50,938
Elton: Hogy sikerült
tudod jönni?

711
00:37:50,982 --> 00:37:52,288
Silas: Nem tettük.

712
00:37:52,331 --> 00:37:53,724
Azért jöttünk, hogy elmondjuk
a tervről.

713
00:37:53,767 --> 00:37:55,378
Will: Mit? Milyen terv?

714
00:37:56,596 --> 00:37:57,989
Megszöknek.

715
00:37:58,032 --> 00:38:01,688
Mi? Amikor?

716
00:38:01,732 --> 00:38:03,603
Dennis: Silas.

717
00:38:03,647 --> 00:38:05,213
Szerezd meg barátaidat
és a kellékeket

718
00:38:05,257 --> 00:38:08,216
a találkozásra.

719
00:38:08,260 --> 00:38:09,740
Készen áll.

720
00:38:09,783 --> 00:38:12,743
Mire készen?

721
00:38:12,786 --> 00:38:14,919
mi a terv?

722
00:38:14,962 --> 00:38:21,708
♪

723
00:38:21,752 --> 00:38:28,759
♪

724
00:38:28,802 --> 00:38:30,369
Silas: Dennis?

725
00:38:30,413 --> 00:38:33,764
♪

726
00:38:33,807 --> 00:38:37,158
Dennis!

727
00:38:40,466 --> 00:38:42,425
Iris: Szóval, amíg
ahogy ezt balra tesszük...

728
00:38:42,468 --> 00:38:43,730
Jól vagyunk, igen.

729
00:38:43,774 --> 00:38:46,342
12 perc
amíg bent vannak.

730
00:38:46,385 --> 00:38:47,778
Mindenkit felkészítek.

731
00:38:47,821 --> 00:38:49,997
Beállítom a C-4-et.

732
00:38:50,041 --> 00:38:51,912
♪

733
00:38:51,956 --> 00:38:53,436
nem megyek sehova

734
00:38:53,479 --> 00:38:57,222
amíg ti seggfejek
mondd hova viszel!

735
00:38:57,265 --> 00:38:59,006
Percy, ne... Várj, hadd intézze el.

736
00:38:59,050 --> 00:39:03,184
♪

737
00:39:03,228 --> 00:39:04,621
Írisz,
nem csinált semmit.

738
00:39:04,664 --> 00:39:06,187
Mi sem.

739
00:39:06,231 --> 00:39:08,015
Túl sok van
a tét.

740
00:39:08,059 --> 00:39:09,669
El kell végeznünk.

741
00:39:09,713 --> 00:39:11,628
Mozogjunk!

742
00:39:11,671 --> 00:39:13,281
Bemondó: Rendszer visszaállítása.

743
00:39:13,325 --> 00:39:15,588
5, 4, 3...

744
00:39:15,632 --> 00:39:20,419
Jadis: Fel kell tételeznünk
Mills és csapata meghalt.

745
00:39:20,463 --> 00:39:23,204
És ami azt illeti
lázadó tudósaink...

746
00:39:26,556 --> 00:39:30,429
...számítottak ránk
zárolási protokollok kezdeményezése.

747
00:39:30,473 --> 00:39:38,350
♪

748
00:39:38,394 --> 00:39:40,221
Ismerték a pecsételést
azt a zárt ajtót

749
00:39:40,265 --> 00:39:41,484
megvenné őket
elég idő a meneküléshez

750
00:39:41,527 --> 00:39:43,834
a régi bányászati alagutakba.

751
00:39:43,877 --> 00:39:48,099
♪

752
00:39:48,142 --> 00:39:49,927
És robbanóanyagot használtak

753
00:39:49,970 --> 00:39:52,582
hogy megállítson minket
attól, hogy kövesse őket.

754
00:39:52,625 --> 00:39:59,284
♪

755
00:39:59,327 --> 00:40:01,155
Mikor tudtad?

756
00:40:03,506 --> 00:40:05,682
A létesítmény központi szervere
megerősítette.

757
00:40:05,725 --> 00:40:07,901
Az összes kutatás
törölve lett.

758
00:40:07,945 --> 00:40:10,600
Minden csepp adat.

759
00:40:10,643 --> 00:40:12,776
Minden.

760
00:40:12,819 --> 00:40:14,865
Minden papír,

761
00:40:14,908 --> 00:40:16,344
minden elmélet.

762
00:40:16,388 --> 00:40:18,303
Próbálkoznak
hogy magukkal vigyék.

763
00:40:18,346 --> 00:40:20,523
Ez nem csak
menekülési tervet.

764
00:40:20,566 --> 00:40:22,307
Ez egy lázadás.

765
00:40:22,350 --> 00:40:24,483
A Polgári Köztársaság
veszíteni képes

766
00:40:24,527 --> 00:40:27,617
minden tudásfoszlány
és haladás

767
00:40:27,660 --> 00:40:32,143
amit azóta építettünk...
mindennek a vége óta.

768
00:40:32,186 --> 00:40:35,494
Ez lehet
a második vége.

769
00:40:35,538 --> 00:40:37,322
♪

770
00:40:37,365 --> 00:40:39,150
Szóval, mi az átkozott terv?
Jadis.

771
00:40:39,193 --> 00:40:40,499
Megrendeltem Pierce-t

772
00:40:40,543 --> 00:40:43,067
katonákat állomásozni
az alagút minden kijáratánál.

773
00:40:43,110 --> 00:40:45,852
Amikor előkerülnek,
várni fogunk.

774
00:40:45,896 --> 00:40:48,289
Pierce
Stokes tisztnek.

775
00:40:48,333 --> 00:40:50,161
Megy.

776
00:40:50,204 --> 00:40:52,511
A tűzoltók mozognak
pozícióba.

777
00:40:52,555 --> 00:40:54,426
Mik a szabályok
az eljegyzésről?

778
00:40:56,776 --> 00:40:57,951
Tájékoztassa csapatait

779
00:40:57,995 --> 00:41:00,301
lemondok
minden letartóztatási jegyzőkönyv.

780
00:41:00,345 --> 00:41:02,739
Példát kell mutatnunk
a Bennetts.

781
00:41:02,782 --> 00:41:05,524
Ha látja őket
vagy bármely tudós,

782
00:41:05,568 --> 00:41:07,787
lőni ölni.

783
00:41:07,831 --> 00:41:10,747
Távolítson el néhányat
traumatizálni a sokakat.

784
00:41:10,790 --> 00:41:12,313
Biztonságban voltak
túl sokáig.

785
00:41:12,357 --> 00:41:15,142
Elfelejtették
túl sok.

786
00:41:15,186 --> 00:41:18,668
Ez egy lehetőség
hogy emlékezzenek rájuk.

787
00:41:18,711 --> 00:41:23,324
♪

788
00:41:26,371 --> 00:41:28,155
[Sétálók morognak]

789
00:41:28,199 --> 00:41:31,158
Elhoztak minket
erre.

790
00:41:31,202 --> 00:41:35,249
Most nem megy vissza.

791
00:41:35,293 --> 00:41:36,686
mi leszünk
közvetlenül mögötted.

792
00:41:36,729 --> 00:41:38,557
Nincs búcsú.

793
00:41:38,601 --> 00:41:40,298
Nő: Lássuk csak
aki először pislog.

794
00:41:40,341 --> 00:41:43,388
[morog] Gyerünk!

795
00:41:43,431 --> 00:41:45,912
Egy lövéssel ölni!

796
00:41:45,956 --> 00:41:49,002
Remélem, ne!

797
00:41:49,046 --> 00:41:50,743
Felkészültünk az eszkalációra.

798
00:41:50,787 --> 00:41:55,356
♪

799
00:42:00,492 --> 00:42:02,581
Dolgozunk, hogy megálljunk
a szörnyek.

800
00:42:02,625 --> 00:42:05,453
És megmenteni az embereket
szörnyekké változva.

801
00:42:05,497 --> 00:42:07,804
De meg kell mentenünk magunkat
attól a sorstól először.

802
00:42:07,847 --> 00:42:11,677
És most tudnom kell...
benne vagy?

803
00:42:11,721 --> 00:42:14,245
Negrete: Az egyik dolog
kb az 1. évad vége

804
00:42:14,288 --> 00:42:17,509
a közönség sok mindennel tisztában volt
több, mint a mi karaktereink voltak.

805
00:42:17,553 --> 00:42:20,860
És elmondom, hogy a 8. részben,
tényleg ez az első alkalom

806
00:42:20,904 --> 00:42:23,384
Szerintem a karakterek előrébb járnak
a közönségé.

807
00:42:23,428 --> 00:42:26,779
Kiagyalták ezt a tervet,
hanem mi közönségként

808
00:42:26,823 --> 00:42:29,173
nem tudom pontosan
mi a tervük.

809
00:42:29,216 --> 00:42:30,783
Keresd Félixet és apát.
Terjeszd az igét.

810
00:42:30,827 --> 00:42:32,872
Helyezzen mindenkit a helyére, oké?
ott találkozunk.

811
00:42:32,916 --> 00:42:35,005
Nem tudjuk, hol
Elmúlik a remény,

812
00:42:35,048 --> 00:42:38,443
és amit hamarosan megtudunk
vagyis Mason felé közeledik.

813
00:42:38,486 --> 00:42:40,010
szükségem van rád
hogy jöjjön velem.

814
00:42:40,053 --> 00:42:41,751
Ööö... [nevet]

815
00:42:41,794 --> 00:42:43,448
Csak az kell, hogy bízz bennem,
rendben?

816
00:42:43,491 --> 00:42:46,059
Közönségként
ismerjük azt a Masont

817
00:42:46,103 --> 00:42:48,758
Beale vezérőrnagy fia.

818
00:42:48,801 --> 00:42:51,064
És ez óriási üzlet.

819
00:42:51,108 --> 00:42:54,851
Remélem, csak... csak mondd el
mi folyik itt, kérem.

820
00:42:54,894 --> 00:42:56,548
Oké, megyünk
kihasználni azt, aki vagy

821
00:42:56,592 --> 00:42:57,854
hogy megkapjuk, amit akarunk,
és ha egyszer megtesszük,

822
00:42:57,897 --> 00:42:59,507
elengedjük.

823
00:42:59,551 --> 00:43:01,684
És ez tényleg a tipp
a közönségnek,

824
00:43:01,727 --> 00:43:03,860
ó, nem, Hope tudta, mi ő
ezt csinálja egész idő alatt.

825
00:43:03,903 --> 00:43:05,122
Nem volt szélhámos.

826
00:43:05,165 --> 00:43:06,863
Mason megszerzése része volt
a tervből.

827
00:43:06,906 --> 00:43:08,647
És ilyenek
használni fogja őt

828
00:43:08,691 --> 00:43:10,518
tőkeáttételként a jövőben.

829
00:43:10,562 --> 00:43:12,477
Ez tényleg így van
a kérdőjel.

830
00:43:12,520 --> 00:43:15,306
mi folyik itt?

831
00:43:15,349 --> 00:43:16,916
Közeledett
hosszú távú biztonság

832
00:43:16,960 --> 00:43:18,701
és szót kért
édesanyáddal.

833
00:43:18,744 --> 00:43:21,878
Mióta Huck visszatért
a kutatóintézet,

834
00:43:21,921 --> 00:43:23,706
ha egyszer visszatért
aktív szolgálatban,

835
00:43:23,749 --> 00:43:26,230
ő csak között volt
egy szikla és egy kemény hely.

836
00:43:26,273 --> 00:43:27,623
Tudod, itt van ez a srác Brody

837
00:43:27,666 --> 00:43:29,276
aki része volt
a kerületi táborhely.

838
00:43:29,320 --> 00:43:30,713
Most elárulta
a saját népét.

839
00:43:30,756 --> 00:43:33,324
Mindegyiket eladta
ki Jadishoz.

840
00:43:33,367 --> 00:43:34,630
Indira alkut kötött
édesanyáddal

841
00:43:34,673 --> 00:43:35,674
hogy megmentse a saját életét.

842
00:43:35,718 --> 00:43:37,154
Miért ne?
én is így csinálom?

843
00:43:37,197 --> 00:43:39,504
De ő is hajlandó
hogy eladja Huckot

844
00:43:39,547 --> 00:43:41,071
Jadisnak is.

845
00:43:41,114 --> 00:43:44,509
Arra tör, hogy előálljon
valamiféle megoldás.

846
00:43:44,552 --> 00:43:46,511
És szó szerint az egyetlen dolog, amit ő
megteheti abban a pillanatban

847
00:43:46,554 --> 00:43:48,861
hogy elhallgattassa
megölni őt.

848
00:43:50,167 --> 00:43:53,039
Amikor Jadis bejön, pl.
Jadis szerintem megdöbbent.

849
00:43:53,083 --> 00:43:55,694
Mi a fenét csináltál? Egy patkány volt.

850
00:43:55,738 --> 00:43:57,914
Valóban maradt egy kérdés
hogy mit gondol Jadis

851
00:43:57,957 --> 00:43:59,480
Huck arra készül,

852
00:43:59,524 --> 00:44:01,395
ha hisz Hucknak,
gyanakszik-e Huckra.

853
00:44:01,439 --> 00:44:03,571
És egyik sem az
ebben az epizódban megoldódott,

854
00:44:03,615 --> 00:44:06,531
de erről többet megtudunk
és ez hogyan érinti

855
00:44:06,574 --> 00:44:08,707
kapcsolatukat
megy előre.

856
00:44:08,751 --> 00:44:11,536
Mills őrmester,
összerakott a vezetőnkkel.

857
00:44:11,579 --> 00:44:13,059
szeretnék beszélni
vele.

858
00:44:13,103 --> 00:44:16,193
Itt van Jadis, aki jött
ebből a művészközösségből.

859
00:44:16,236 --> 00:44:18,369
Valójában ezt ő alkotta meg
művészek közössége.

860
00:44:18,412 --> 00:44:22,068
És azt hiszem, van neki néhány
bűntudat, hogy mindannyian meghaltak

861
00:44:22,112 --> 00:44:23,287
és élt.

862
00:44:23,330 --> 00:44:24,592
Hadd éljenek a népem.

863
00:44:24,636 --> 00:44:26,203
Úgy érzi
élt a túlélésért

864
00:44:26,246 --> 00:44:30,337
pásztorolni egy jövőben azért
még nagyobb közösség,

865
00:44:30,381 --> 00:44:32,209
és ez a közösség a CRM.

866
00:44:32,252 --> 00:44:33,384
Egyszer olyan voltam, mint te.

867
00:44:33,427 --> 00:44:34,864
Egy közösség vezetése
művészek.

868
00:44:34,907 --> 00:44:36,735
De igazából sosem
volt esély,

869
00:44:36,779 --> 00:44:37,954
ahogy a tied most nem.

870
00:44:37,997 --> 00:44:40,608
tényleg azt hiszem
azon a beszélgetésen Indirával,

871
00:44:40,652 --> 00:44:42,872
nem örül neki
mit kell tennie,

872
00:44:42,915 --> 00:44:46,614
de neki ebben a pillanatban,
tényleg arról van szó,

873
00:44:46,658 --> 00:44:48,399
ez egyfajta mantra
a CRM-ből,

874
00:44:48,442 --> 00:44:51,358
vagyis néha muszáj
rosszat tenni jót tenni.

875
00:44:52,446 --> 00:44:54,144
Jadis: Távolítsd el mindegyiket.

876
00:44:54,187 --> 00:44:55,972
Senkit ne hagyj életben.

877
00:44:56,015 --> 00:44:59,802
Itt van Elton arccal lefelé
egy CRM puska csövét

878
00:44:59,845 --> 00:45:03,196
kivégzés előtt áll, és ő
megtalálja a béke pillanatát.

879
00:45:03,240 --> 00:45:07,200
És amit lát, az ez a levél
száguldott a levegőben.

880
00:45:07,244 --> 00:45:11,204
Elton tisztességesen ment
spirituális utazás ebben az évszakban.

881
00:45:11,248 --> 00:45:13,816
Tudod, mindig is az volt
a tudomány embere.

882
00:45:13,859 --> 00:45:16,949
Apa nagyon hasonlított rád.
Mindent megkérdőjelezve.

883
00:45:16,993 --> 00:45:18,255
Itt van Asha.

884
00:45:18,298 --> 00:45:20,431
Van egy érzés
hite van.

885
00:45:20,474 --> 00:45:23,216
Elton számára az első fele
az évad ő volt

886
00:45:23,260 --> 00:45:24,827
hitvesztéssel markoló.

887
00:45:24,870 --> 00:45:28,787
Talán néhány ember számára,
a végével kell szembenézni...

888
00:45:28,831 --> 00:45:30,397
valaha is igazán tudni.

889
00:45:30,441 --> 00:45:33,226
Ezt ő ülteti lábba
ismét abban a hitben

890
00:45:33,270 --> 00:45:35,794
az emberiség jó,
hogy a dolgok megoldódhatnak,

891
00:45:35,838 --> 00:45:38,057
hogy talán ahelyett
állandóan megkérdőjelez valamit,

892
00:45:38,101 --> 00:45:39,624
a dolgok elfogadásáról szól
és csak azért küzdenek

893
00:45:39,667 --> 00:45:41,452
amiben hiszel.

894
00:45:41,495 --> 00:45:43,019
Ez az a levél
és mi az a pillanat

895
00:45:43,062 --> 00:45:45,238
valóban Eltont képviseli.

896
00:45:45,282 --> 00:45:46,805
Nem lesz semmi baj.

897
00:45:46,849 --> 00:45:55,771
♪

898
00:45:57,642 --> 00:46:07,347
♪

899
00:46:07,391 --> 00:46:17,227
♪

900
00:46:17,270 --> 00:46:19,272
♪


