1
00:00:01,365 --> 00:00:03,758
Korábban a „The Walking
Dead: World Beyond"...

2
00:00:03,802 --> 00:00:05,412
Elmegyünk
vagy maradunk?

3
00:00:05,456 --> 00:00:07,414
Maradnunk kell. Válaszokra van szükségünk.

4
00:00:07,458 --> 00:00:09,068
Mondtam Silasnak, hogy ne várjon ránk
ha nem mutatnánk meg.

5
00:00:09,112 --> 00:00:11,331
Rendben van, Dr. Bennett.
megvan.

6
00:00:11,375 --> 00:00:13,551
♪

7
00:00:13,594 --> 00:00:15,770
Lyla: Most kaptam hírt.
Megérkezett az új TS?

8
00:00:15,814 --> 00:00:18,164
Rájöttem, hogy ez az utolsó esélyem
hogy ez helyes legyen.

9
00:00:18,208 --> 00:00:20,471
Válaszokért jöttem hozzád,
nem fordítva.

10
00:00:20,514 --> 00:00:21,863
Akár tetszik, akár nem,
most benne vagy.

11
00:00:21,907 --> 00:00:23,996
Jadis: Jennifer! Stokes tiszt.

12
00:00:24,040 --> 00:00:25,389
Én vagyok a nyomozásod?

13
00:00:25,432 --> 00:00:26,825
Anyád megkért, hogy tartsam meg
egy szem rajtad.

14
00:00:26,868 --> 00:00:28,435
Felix: Bármit is használtak
kivenni Omahát,

15
00:00:28,479 --> 00:00:29,871
több is van belőle.

16
00:00:30,959 --> 00:00:35,486
[Sípoló hangjelzés]

17
00:00:47,280 --> 00:00:51,371
Lyla: Feltéve, hogy nincsenek rendellenességek
megjelenni a vérvételében,

18
00:00:51,415 --> 00:00:55,767
alkalmasnak kell lennie
céljaink érdekében.

19
00:00:55,810 --> 00:00:58,117
Ó. [sóhajt]

20
00:00:58,161 --> 00:01:00,815
Megvan a vacsorám
a Bennettekkel.

21
00:01:00,859 --> 00:01:03,383
Később visszanézek.

22
00:01:03,427 --> 00:01:05,124
[sóhajt]

23
00:01:05,168 --> 00:01:07,039
Hajnalban kezdjük.

24
00:01:07,083 --> 00:01:09,998
♪

25
00:01:10,042 --> 00:01:11,609
[csörög a sztetoszkóp]

26
00:01:11,652 --> 00:01:13,785
[Nyílik az ajtó]

27
00:01:13,828 --> 00:01:15,308
[Nevetés]

28
00:01:15,352 --> 00:01:17,528
[Az üveg összetörik]

29
00:01:17,571 --> 00:01:19,225
♪

30
00:01:19,269 --> 00:01:21,706
[Madarak csiripelnek]

31
00:01:21,749 --> 00:01:23,055
[Sípoló hangjelzés]

32
00:01:23,099 --> 00:01:25,231
Barca:
A pokolba kerülsz.

33
00:01:25,275 --> 00:01:27,146
Tudod ezt?

34
00:01:27,190 --> 00:01:29,279
én is az vagyok.

35
00:01:30,932 --> 00:01:33,631
Talán mi vagyunk
már ott.

36
00:01:33,674 --> 00:01:38,157
Az a terv
baromság.

37
00:01:38,201 --> 00:01:42,683
Amit most teszünk, az számít.

38
00:01:42,727 --> 00:01:44,772
Mert ha holnap...

39
00:01:44,816 --> 00:01:48,167
ha megépült
vérrel és hazugsággal,

40
00:01:48,211 --> 00:01:50,474
ennyi az egész
lesz valaha.

41
00:01:50,517 --> 00:01:52,476
Ez minden
lesz valaha.

42
00:01:52,519 --> 00:01:53,999
Nem, kérem...

43
00:01:54,042 --> 00:02:03,835
♪

44
00:02:03,878 --> 00:02:07,969
Teszttárgy A481.

45
00:02:08,013 --> 00:02:10,233
24 éves.

46
00:02:10,276 --> 00:02:12,409
Nincs eltérés a vérvételben.

47
00:02:12,452 --> 00:02:14,280
A tüdő működése normális.

48
00:02:14,324 --> 00:02:17,457
A pulzusszám emelkedett, de normális.

49
00:02:17,501 --> 00:02:19,720
♪

50
00:02:19,764 --> 00:02:23,463
Készenlétben a folytatáshoz
6.0-s kísérletnek kitéve.

51
00:02:23,507 --> 00:02:33,473
♪

52
00:02:33,517 --> 00:02:41,916
♪

53
00:02:41,960 --> 00:02:44,223
Csak el kell vinnie
néhány másodperc.

54
00:02:44,267 --> 00:02:54,233
♪

55
00:02:54,277 --> 00:02:56,017
♪

56
00:02:56,061 --> 00:02:57,280
Iris: Várj.
Ez azt jelenti, hogy...

57
00:02:57,323 --> 00:02:58,585
Klór.

58
00:02:58,629 --> 00:03:00,805
Elgázosítottak
mindenki haza.

59
00:03:00,848 --> 00:03:02,502
így
megcsinálták.

60
00:03:02,546 --> 00:03:04,896
Így öltek
hogy sok ember.

61
00:03:04,939 --> 00:03:07,942
Hatalmas mennyiségeket lehet előállítani
nagyon kis erőfeszítéssel,

62
00:03:07,986 --> 00:03:11,555
nagyon kevés
drága források.

63
00:03:11,598 --> 00:03:13,252
[köhögés] A gáz...

64
00:03:13,296 --> 00:03:16,777
kémiailag megköti magát
a test belsejében lévő nedvességre,

65
00:03:16,821 --> 00:03:19,519
kiváltó súlyos
hörgőgörcsök.

66
00:03:19,563 --> 00:03:22,740
A tüdeje túl sok folyadékot termel,
amitől megfulladsz,

67
00:03:22,783 --> 00:03:28,267
amíg lényegében
belülről kifelé fulladsz.

68
00:03:28,311 --> 00:03:29,921
Nem menekülhetnek csak úgy
ezzel.

69
00:03:29,964 --> 00:03:31,444
Már megvan.

70
00:03:31,488 --> 00:03:34,491
Hacsak nem teszünk valamit
arról.

71
00:03:34,534 --> 00:03:37,494
Folyékony klór
állítólag színtelen.

72
00:03:37,537 --> 00:03:38,843
Miért nem?

73
00:03:38,886 --> 00:03:41,324
Csak tűnődtem
ugyanaz a dolog.

74
00:03:41,367 --> 00:03:43,717
Valaminek kellett lennie
hozzá.

75
00:03:43,761 --> 00:03:47,634
Ezt biztonságban kell tartanunk
amíg ki nem találjuk, mit.

76
00:03:47,678 --> 00:03:50,855
A halál ideje...
8:22

77
00:03:50,898 --> 00:03:55,773
♪

78
00:03:55,816 --> 00:03:58,341
[Síkvonal]

79
00:03:58,384 --> 00:03:59,951
[Bip]

80
00:04:08,394 --> 00:04:11,354
Nálunk így megy a holnap.

81
00:04:11,397 --> 00:04:13,356
Nálunk így megy a holnap.

82
00:04:13,399 --> 00:04:23,104
♪

83
00:04:23,148 --> 00:04:24,541
♪

84
00:04:24,584 --> 00:04:27,326
Dr. Belshaw,
Attól tartok, bajunk van.

85
00:04:27,370 --> 00:04:30,808
♪

86
00:04:38,816 --> 00:04:41,209
Jadis:
Erős lábad van.

87
00:04:41,253 --> 00:04:42,950
látom őket
innen.

88
00:04:45,692 --> 00:04:47,651
Jó neked.

89
00:04:49,696 --> 00:04:52,438
Megmondják miért
elvették a csizmádat?

90
00:04:52,482 --> 00:04:56,573
Azt mondták, hm,
így nem futnék.

91
00:04:56,616 --> 00:04:59,663
Fogadok
mégis tehetted volna.

92
00:04:59,706 --> 00:05:02,013
Megnézi
azokat a csuklósokat.

93
00:05:02,056 --> 00:05:05,059
Át lehet ugrani
egy sziklarakást azokkal.

94
00:05:05,103 --> 00:05:06,887
Én tiszt vagyok
Korábban Stokes.

95
00:05:06,931 --> 00:05:08,193
Te vagy Silas Plaskett.

96
00:05:08,236 --> 00:05:10,282
Nem vagy hol
annak kellene lenned.

97
00:05:10,326 --> 00:05:14,330
Igen.
Én… egyszerűen elvesztem.

98
00:05:14,373 --> 00:05:16,027
tetszik?

99
00:05:16,070 --> 00:05:18,029
Selejtező létesítmény

100
00:05:18,072 --> 00:05:20,292
Igen,
rendben van.

101
00:05:20,336 --> 00:05:22,947
Úgy értem, valahogy olyan
roncstelepen él.

102
00:05:22,990 --> 00:05:24,427
[nevet]

103
00:05:24,470 --> 00:05:26,385
Ezt úgy mondod
ez egy rossz dolog.

104
00:05:26,429 --> 00:05:29,606
Nem rossz.
Csak másképp.

105
00:05:29,649 --> 00:05:33,261
Te más vagy,
ugye, Silas?

106
00:05:33,305 --> 00:05:34,611
Én is.

107
00:05:34,654 --> 00:05:36,308
Amikor nem vagy olyan
más emberek,

108
00:05:36,352 --> 00:05:38,832
megmutathatod nekik
a dolgok különböző módjai,

109
00:05:38,876 --> 00:05:41,226
néha még mielőtt észrevennék
mi érte őket.

110
00:05:41,269 --> 00:05:43,184
Mit csináltál kint
a Detritus terminál

111
00:05:43,228 --> 00:05:45,273
engedély nélkül?

112
00:05:45,317 --> 00:05:48,929
Mondtam, én...
egyszerűen elvesztem.

113
00:05:48,973 --> 00:05:51,367
És féltem
hogy útbaigazítást kérjek haza

114
00:05:51,410 --> 00:05:54,413
mert nem tudtam
ha bajba kerülnék.

115
00:05:54,457 --> 00:05:58,112
Talán ha csak megkérdeztem volna,
Megvolna a csizmám, és...

116
00:05:58,156 --> 00:06:00,637
Nah,
még mindig itt lennél.

117
00:06:00,680 --> 00:06:02,247
igen,
küldd be őt.

118
00:06:02,290 --> 00:06:05,381
[Nyílik az ajtó]

119
00:06:10,560 --> 00:06:11,996
Szarsz engem.

120
00:06:12,039 --> 00:06:13,998
Nem szarlak meg.

121
00:06:15,739 --> 00:06:17,567
Már régóta,
Jadis.

122
00:06:17,610 --> 00:06:19,090
Te itt
egy auditon?

123
00:06:19,133 --> 00:06:21,527
Igen, voltak problémák
Kijelentkezem.

124
00:06:21,571 --> 00:06:22,789
Amikor láttam
a feleséged,

125
00:06:22,833 --> 00:06:24,704
nem hívna fel
a keresztnevemen.

126
00:06:24,748 --> 00:06:27,620
Nos,
ő egy katona.

127
00:06:27,664 --> 00:06:30,928
És csak hallottalak
csinálj most katonákat.

128
00:06:30,971 --> 00:06:33,974
Gondolja, hogy az lehet
egy jó?

129
00:06:34,018 --> 00:06:35,976
Hallotta, hogy megjelent
tegnap.

130
00:06:36,020 --> 00:06:37,369
Azt jelenti, hogy kellett volna
tegnap értesítették.

131
00:06:37,413 --> 00:06:38,805
Van oka
be van zárva...

132
00:06:38,849 --> 00:06:40,851
Körbejártak
hogy kikérdezze őt.

133
00:06:40,894 --> 00:06:42,983
És akkor a hosszú távú biztonság
betörése volt,

134
00:06:43,027 --> 00:06:44,332
ami azt eredményezte
halálesetben.

135
00:06:44,376 --> 00:06:46,944
Szóval,
ez prioritást élvez.

136
00:06:46,987 --> 00:06:49,294
Azt mondta
elveszett.

137
00:06:49,337 --> 00:06:51,383
Azt mondta, igaz volt a döntéshez
ha útbaigazítást kellene kérnie.

138
00:06:51,427 --> 00:06:54,865
Elhiszed ezt?

139
00:06:54,908 --> 00:06:57,128
Nyomon követi.

140
00:06:57,171 --> 00:07:00,131
Haboz.

141
00:07:00,174 --> 00:07:02,438
Nos,
ezt nem teheted, Silas.

142
00:07:02,481 --> 00:07:04,352
Gyerünk.
Itt végeztünk.

143
00:07:04,396 --> 00:07:06,354
♪

144
00:07:06,398 --> 00:07:08,356
Nem válaszoltál
kérdésem.

145
00:07:08,400 --> 00:07:11,490
♪

146
00:07:11,534 --> 00:07:14,145
Szerinted sikerülne
jó katona?

147
00:07:14,188 --> 00:07:17,365
Talán.
Ő lehet.

148
00:07:17,409 --> 00:07:18,671
egyetértek.

149
00:07:18,715 --> 00:07:20,543
én csak...

150
00:07:20,586 --> 00:07:23,371
volt egy érzés.

151
00:07:23,415 --> 00:07:26,636
És ha megbántad ezt
bármilyen módon,

152
00:07:26,679 --> 00:07:28,333
jobban megbánod.

153
00:07:28,376 --> 00:07:30,204
Ő is így lesz.

154
00:07:30,248 --> 00:07:32,511
Nem fogsz kapni
még egy esélyt.

155
00:07:32,555 --> 00:07:34,252
Ne tévedj el újra.

156
00:07:34,295 --> 00:07:35,949
♪

157
00:07:35,993 --> 00:07:38,038
Hozom a csizmádat.

158
00:07:38,082 --> 00:07:48,048
♪

159
00:07:48,092 --> 00:07:57,580
♪

160
00:07:57,623 --> 00:08:00,017
Remény. Szia.

161
00:08:00,060 --> 00:08:01,671
Szia. Kőműves.

162
00:08:01,714 --> 00:08:03,673
Én-én-voltam...
téged kerestelek.

163
00:08:03,716 --> 00:08:05,283
Igen?
Hogyan -- Hogyan --

164
00:08:05,326 --> 00:08:06,763
Tudod, azon tűnődtem
hogy voltál,

165
00:08:06,806 --> 00:08:09,113
és hallottam a húgodat
jött be.

166
00:08:09,156 --> 00:08:10,593
Ó, és az...

167
00:08:10,636 --> 00:08:12,551
az élesztő elméleted
talán kiváltott valamit.

168
00:08:12,595 --> 00:08:14,422
Ez… Ez hatalmas.

169
00:08:14,466 --> 00:08:16,816
Igen. Igen. Köszönöm.
Csak sok volt.

170
00:08:16,860 --> 00:08:18,035
Általában.
Igen.

171
00:08:18,078 --> 00:08:21,081
Nem, biztos vagyok benne.

172
00:08:21,125 --> 00:08:22,996
Szóval...

173
00:08:23,040 --> 00:08:24,520
Szóval...

174
00:08:24,563 --> 00:08:25,999
Te kerestél
nekem?

175
00:08:26,043 --> 00:08:27,523
Jobbra. Igen.

176
00:08:27,566 --> 00:08:29,481
Nem, látni akartam
ha később akarsz lógni,

177
00:08:29,525 --> 00:08:30,656
de van
egyáltalán nincs nyomás.

178
00:08:30,700 --> 00:08:32,440
Igen. Nem, nem.
Igen. Igen.

179
00:08:32,484 --> 00:08:34,704
Én... Hm, visszajövök ide
felzárkózni

180
00:08:34,747 --> 00:08:36,096
valamilyen mikrobiológiáról
később este,

181
00:08:36,140 --> 00:08:38,316
szóval igen, lehetne
bármikor megállni.

182
00:08:38,359 --> 00:08:41,449
Nagy.
Nagy.

183
00:08:41,493 --> 00:08:45,192
Nos, én...
most megyek.

184
00:08:45,236 --> 00:08:46,411
Nagy.
Úgy értem, oké.

185
00:08:46,454 --> 00:08:48,587
Igen.
Hm, én...

186
00:08:48,631 --> 00:08:50,850
ma este találkozunk.

187
00:08:50,894 --> 00:08:52,896
♪

188
00:08:52,939 --> 00:08:55,333
[ceruzakarcolás]

189
00:08:55,376 --> 00:09:01,121
♪

190
00:09:01,165 --> 00:09:03,602
[kopogás az ajtón]

191
00:09:03,646 --> 00:09:13,612
♪

192
00:09:13,656 --> 00:09:15,658
♪

193
00:09:15,701 --> 00:09:17,007
Lyla.
Kérem.

194
00:09:17,050 --> 00:09:19,096
Mi...
Nekünk nincs
sok idő.

195
00:09:19,139 --> 00:09:21,968
Bármelyik másodpercben jönnek
hogy bevigyem kihallgatásra.

196
00:09:22,012 --> 00:09:23,361
Mi?

197
00:09:23,404 --> 00:09:25,624
Tudom, hogy te
vagy Félix vagy a lányok

198
00:09:25,668 --> 00:09:27,147
elvitte azt a fiolát
a laboromból.

199
00:09:27,191 --> 00:09:28,714
Nem tudom
hogy csináltad...
Mi...

200
00:09:28,758 --> 00:09:30,542
De...
Milyen fiola?
miről beszélsz?

201
00:09:30,586 --> 00:09:32,500
Leo, kérlek.

202
00:09:32,544 --> 00:09:33,850
Jönnek.

203
00:09:33,893 --> 00:09:35,547
Behoztak
ma reggel.

204
00:09:35,591 --> 00:09:37,680
Az összes fiola
fontos példányokat tartalmaz

205
00:09:37,723 --> 00:09:40,421
a CRM-műveletekhez kapcsolódik
tárolják

206
00:09:40,465 --> 00:09:42,728
hűtőszekrényben
biztonsági érzékelőkkel.

207
00:09:42,772 --> 00:09:44,904
Tudják, hogy egy fiola eltűnt
az áramszünet alatt.

208
00:09:44,948 --> 00:09:46,906
Társult példányok
CRM műveletek?

209
00:09:46,950 --> 00:09:48,473
Csak állj meg.

210
00:09:48,516 --> 00:09:50,475
Te nem
színlelnie kell.

211
00:09:50,518 --> 00:09:54,522
Csak hallgass,
mert jönnek.

212
00:09:54,566 --> 00:09:56,481
mondtam nekik
rosszul helyeztem el.

213
00:09:56,524 --> 00:09:58,048
Ha csak
add vissza nekem,

214
00:09:58,091 --> 00:09:59,702
Nem leszek az
többé veszélyben.

215
00:09:59,745 --> 00:10:02,487
Te és a lányaid
nem lesz többé veszélyben.

216
00:10:02,530 --> 00:10:04,924
Tudod -- [kopogtatni az ajtón]

217
00:10:04,968 --> 00:10:06,317
oké. Rendben.

218
00:10:06,360 --> 00:10:07,840
egy órát késtem
vacsorára.

219
00:10:07,884 --> 00:10:09,581
Nézz rám.
Kérem.

220
00:10:09,625 --> 00:10:12,105
Hadd bújjak el és válaszoljak
az ajtót és mondd el nekik.

221
00:10:12,149 --> 00:10:15,021
Ha úgy értettem
bármit neked...
Menj.

222
00:10:15,065 --> 00:10:16,544
♪

223
00:10:16,588 --> 00:10:20,026
[kopogás az ajtón]

224
00:10:20,070 --> 00:10:23,160
Jön.

225
00:10:23,203 --> 00:10:24,857
Dr. Bennett.

226
00:10:24,901 --> 00:10:26,554
Szükségünk van rád
hogy velünk jöjjön.

227
00:10:26,598 --> 00:10:29,079
Van néhány kérdésünk
neked.

228
00:10:29,122 --> 00:10:31,821
Iris: Apám mindig is
meglátod a jót az emberekben,

229
00:10:31,864 --> 00:10:34,606
mindig próbált világot látni
mások szemével,

230
00:10:34,650 --> 00:10:38,392
és ez az
amit ő kap érte.

231
00:10:38,436 --> 00:10:40,873
Tudod, nagybátyám
ugyanígy volt.

232
00:10:40,917 --> 00:10:43,528
Tudod, megadva,
általában ezt csinálta

233
00:10:43,571 --> 00:10:45,486
embereket átverni
az összes szarukból,

234
00:10:45,530 --> 00:10:46,923
de mégis.

235
00:10:46,966 --> 00:10:48,315
jól vagy?

236
00:10:48,359 --> 00:10:50,753
Igen.
Még mindig fáj.

237
00:10:50,796 --> 00:10:53,146
jól vagyok.

238
00:10:53,190 --> 00:10:54,931
Jobb mikor
itt vagy.

239
00:10:54,974 --> 00:10:57,455
[nevet]

240
00:11:03,026 --> 00:11:05,419
Felix: Hol vagy?
Hová viszed?

241
00:11:05,463 --> 00:11:07,291
Szar.

242
00:11:07,334 --> 00:11:09,728
Carlucci tiszt, megteheti
menj vissza a lakásodba...

243
00:11:09,772 --> 00:11:11,512
Igen. Bárhol a pokolban is
te viszed őt, én megyek.

244
00:11:11,556 --> 00:11:12,731
Felix,
rendben van.

245
00:11:12,775 --> 00:11:14,167
Azt javaslom, hagyd abba,
tiszt.

246
00:11:14,211 --> 00:11:16,169
Nem fogom abbahagyni.

247
00:11:16,213 --> 00:11:18,824
az övé vagyok
biztonsági részlet.

248
00:11:18,868 --> 00:11:21,261
Nem viszed el
bárhol nélkülem.

249
00:11:21,305 --> 00:11:23,307
♪

250
00:11:23,350 --> 00:11:25,439
Rendben.
Legyen a maga módján.

251
00:11:25,483 --> 00:11:27,398
mi az
Dr. Bennett-tel

252
00:11:27,441 --> 00:11:29,617
és a biztonsági adatai,
mi?

253
00:11:29,661 --> 00:11:32,577
Csak megtartják
azt kérve.

254
00:11:32,620 --> 00:11:34,361
Felix?
Megkapták az apádat.

255
00:11:34,405 --> 00:11:36,450
Mondd el a nővérednek.

256
00:11:36,494 --> 00:11:38,409
Nos,
mit tehetek?

257
00:11:38,452 --> 00:11:40,454
Talán Huck tudja
mi folyik itt.

258
00:11:40,498 --> 00:11:42,195
Rendben, megtalálod Hope-ot,
Megkeresem Huckot.

259
00:11:42,239 --> 00:11:45,198
Várjon.
Nem neked kéne lenned.

260
00:11:45,242 --> 00:11:46,983
igen,
ez nem rólam szól.

261
00:11:47,026 --> 00:11:49,028
Még nem.

262
00:11:49,072 --> 00:11:55,905
♪

263
00:11:55,948 --> 00:11:57,820
Remény?

264
00:11:57,863 --> 00:11:59,691
♪

265
00:11:59,735 --> 00:12:01,519
Szia.

266
00:12:01,562 --> 00:12:06,132
♪

267
00:12:06,176 --> 00:12:07,655
mi folyik itt?

268
00:12:07,699 --> 00:12:10,136
♪

269
00:12:10,180 --> 00:12:13,270
Lyla akarja
hogy ajánlatot tegyen nekünk.

270
00:12:13,313 --> 00:12:15,402
Lyla: Szükségem van
a fiola, amit elloptál.

271
00:12:15,446 --> 00:12:18,449
Tudom, hogy nem adtam neked
bármi ok arra, hogy bízzon bennem,

272
00:12:18,492 --> 00:12:19,798
de mindegy
tudni akarod

273
00:12:19,842 --> 00:12:21,931
arról, hogy ki vagyok
vagy mit csinálok,

274
00:12:21,974 --> 00:12:24,020
Megmondom.Miért higgyünk
bármit mondasz?

275
00:12:24,063 --> 00:12:27,850
Gyere velem
és megmutatom.

276
00:12:27,893 --> 00:12:30,374
Neked kell
hogy most döntsön.

277
00:12:30,417 --> 00:12:32,593
Apád élete
attól függ.

278
00:12:32,637 --> 00:12:35,858
♪

279
00:12:41,472 --> 00:12:44,823
♪

280
00:12:44,867 --> 00:12:47,043
El akarod mondani
mi folyik itt?

281
00:12:47,086 --> 00:12:50,263
Fáradtnak látszol.
Késő este?

282
00:12:50,307 --> 00:12:51,917
Sietősen felöltözve.

283
00:12:51,961 --> 00:12:53,484
Az az ügynök, akit küldött

284
00:12:53,527 --> 00:12:56,095
mondott valami szart
lefelé ment.

285
00:12:56,139 --> 00:13:00,099
Áramszünet idején,
biztonsági megsértés történt.

286
00:13:00,143 --> 00:13:01,840
Tegnap este?

287
00:13:01,884 --> 00:13:03,494
Hol volt a jogsértés?

288
00:13:03,537 --> 00:13:06,366
Olyan területről, ahol otthon van
érzékeny kutatási anyag.

289
00:13:06,410 --> 00:13:07,846
azért
ide hívtalak.

290
00:13:07,890 --> 00:13:09,413
Külön voltál
erről a helyről.

291
00:13:09,456 --> 00:13:12,024
Ez segíthet látni néhány dolgot
hogy másoknak hiányozhatnak.

292
00:13:12,068 --> 00:13:13,721
Ez is tesz téged
egyedülállóan minősített

293
00:13:13,765 --> 00:13:15,723
hogy pontot tegyen erre a részre
a vizsgálatról.

294
00:13:15,767 --> 00:13:17,682
Vegyél pontot?
Mm-hmm.

295
00:13:17,725 --> 00:13:20,032
Valami értékes
hiányzik.

296
00:13:20,076 --> 00:13:22,513
tudnom kell
ha valaki elvitte.

297
00:13:22,556 --> 00:13:24,732
És vissza kell.

298
00:13:24,776 --> 00:13:27,126
szeretném látni
ha tud segíteni ebben.

299
00:13:27,170 --> 00:13:31,087
♪

300
00:13:31,130 --> 00:13:33,785
[A szkenner sípol]

301
00:13:33,829 --> 00:13:41,662
♪

302
00:13:41,706 --> 00:13:43,447
[Ajtó sípol]

303
00:13:49,061 --> 00:13:50,541
[Az ajtó bezárul]

304
00:13:50,584 --> 00:13:52,935
Mi a fene
ez a hely?

305
00:13:52,978 --> 00:13:56,242
Lyla: A fiola, amelyik közületek
ellopta, amit vissza kell kapnom?

306
00:13:56,286 --> 00:13:59,898
A tartalmát én fejlesztettem
pont itt.

307
00:13:59,942 --> 00:14:02,292
A labor, hogy itt senki
tudnia kell róla,

308
00:14:02,335 --> 00:14:03,554
beleértve az apádat is.

309
00:14:03,597 --> 00:14:07,950
Soha nem mondtuk
elvettük a fioládat.

310
00:14:07,993 --> 00:14:11,518
És azt mondtad, hogy beszélni fogsz,
hát mi történik itt?

311
00:14:11,562 --> 00:14:15,174
Reanimációt tanulok.

312
00:14:15,218 --> 00:14:17,524
De sorrendben
megérteni

313
00:14:17,568 --> 00:14:21,615
mi okoz valakit
hogy visszatérjenek haláluk után,

314
00:14:21,659 --> 00:14:25,402
Meg kell figyelnem
mi történik egy témával

315
00:14:25,445 --> 00:14:28,840
miközben
haldoklik.

316
00:14:28,884 --> 00:14:31,451
Szóval megölted ezeket az embereket
kutatáshoz?

317
00:14:31,495 --> 00:14:33,627
Nem.

318
00:14:33,671 --> 00:14:37,936
A legtöbbet megharapva találták
kint a vadonban.

319
00:14:37,980 --> 00:14:39,938
Meghaltak volna
hiába.

320
00:14:39,982 --> 00:14:42,810
De ennek a helynek sikerült
tehát az elmúlásuk

321
00:14:42,854 --> 00:14:45,378
ajándék lehet
a tudományhoz.

322
00:14:45,422 --> 00:14:47,467
Holnapra.

323
00:14:47,511 --> 00:14:49,208
"Legtöbb"?

324
00:14:49,252 --> 00:14:51,515
Neked kell
megérteni.

325
00:14:51,558 --> 00:14:53,647
Ez van
amivel szemben állunk.

326
00:14:53,691 --> 00:15:03,657
♪

327
00:15:03,701 --> 00:15:13,667
♪

328
00:15:13,711 --> 00:15:23,677
♪

329
00:15:23,721 --> 00:15:33,687
♪

330
00:15:33,731 --> 00:15:34,993
♪

331
00:15:35,037 --> 00:15:37,517
Végül
a patkány elfárad.

332
00:15:37,561 --> 00:15:39,476
♪

333
00:15:39,519 --> 00:15:42,566
De a halottak nem fogják.

334
00:15:42,609 --> 00:15:43,915
Soha nem.

335
00:15:43,959 --> 00:15:46,222
Ők örökké
mozgásban.

336
00:15:46,265 --> 00:15:48,528
♪

337
00:15:48,572 --> 00:15:50,878
Egyikünk sem
biztonságban lesz

338
00:15:50,922 --> 00:15:54,273
ameddig
mivel ez létezik a világon.

339
00:15:54,317 --> 00:15:56,536
Mesélj nekünk Omaháról.

340
00:15:56,580 --> 00:15:58,712
Hogyan működik ez
belekötni?

341
00:15:58,756 --> 00:16:01,715
♪

342
00:16:01,759 --> 00:16:05,023
Én fejlődtem
intracerebrális injekció

343
00:16:05,067 --> 00:16:08,113
algákból származó
kémiai kivonatok

344
00:16:08,157 --> 00:16:10,246
ez ígéretet mutatott
az idő késleltetésében

345
00:16:10,289 --> 00:16:12,248
halál között
és újraélesztés,

346
00:16:12,291 --> 00:16:14,685
de több tesztalanyra volt szükségem
hogy biztos legyek benne.

347
00:16:14,728 --> 00:16:16,339
Sokkal több.

348
00:16:16,382 --> 00:16:19,864
Szóval a CRM mondta nekem
és kollégám, Dr. Abbott,

349
00:16:19,907 --> 00:16:22,345
egy titokról
katonai hadművelet

350
00:16:22,388 --> 00:16:24,869
amelyben
tízezrek halnának meg.

351
00:16:24,912 --> 00:16:27,089
Biztosak voltunk erről
ezt a műveletet

352
00:16:27,132 --> 00:16:30,179
kritikus volt a túléléshez
az emberi fajból

353
00:16:30,222 --> 00:16:32,311
és hogy mi voltunk
beengednek valamibe

354
00:16:32,355 --> 00:16:36,881
hogy szinte senki
a katonaságon kívül tudott róla.

355
00:16:36,924 --> 00:16:40,058
Ez volt a lehetőségünk, hogy teszteljünk
a képlet a terepen.

356
00:16:40,102 --> 00:16:42,104
Szóval, te csak
ment vele?

357
00:16:42,147 --> 00:16:44,193
Elborzadtunk.

358
00:16:44,236 --> 00:16:46,586
A CR kormánya
fogalma sincs

359
00:16:46,630 --> 00:16:49,067
mit csinál a katonasága
falain kívül.

360
00:16:49,111 --> 00:16:51,069
Dr. Abbott megfenyegette
hogy elmondjam nekik.

361
00:16:51,113 --> 00:16:53,593
Így hát megbizonyosodtak róla
soha nem tenné.

362
00:16:53,637 --> 00:17:00,165
♪

363
00:17:00,209 --> 00:17:03,168
Miért lenne 100 000 ember
meg kell halni?

364
00:17:03,212 --> 00:17:05,083
Lyla:
ezt kérdeztem tőlük.

365
00:17:05,127 --> 00:17:08,521
Figyelmeztettek
hogy soha többé ne kérdezze meg őket.

366
00:17:08,565 --> 00:17:11,394
Ha meg tudtam volna állítani,
megtettem volna.
Lehetett volna.

367
00:17:11,437 --> 00:17:14,092
Te teszed a saját biztonságodat
azoknak az embereknek az élete előtt.

368
00:17:14,136 --> 00:17:16,399
Nem.

369
00:17:16,442 --> 00:17:19,010
Ha ellenálltam,
engem is megöltek volna,

370
00:17:19,054 --> 00:17:22,144
és mi fog történni
történni fog.

371
00:17:22,187 --> 00:17:23,710
Halálos is lehetek,

372
00:17:23,754 --> 00:17:25,712
vagy megpróbálhatnék valamit fordítani
hogy nem tudtam abbahagyni

373
00:17:25,756 --> 00:17:27,584
valamibe
ami segíthet az emberiségnek.

374
00:17:27,627 --> 00:17:29,107
De te?

375
00:17:29,151 --> 00:17:31,936
Megtaláltad a válaszokat
kerestél?

376
00:17:31,979 --> 00:17:35,026
Nem a válaszokról van szó.

377
00:17:35,070 --> 00:17:38,073
Az adatokról van szó.

378
00:17:38,116 --> 00:17:40,162
Szóval, mi?

379
00:17:40,205 --> 00:17:42,294
Mi csak
bíznia kellene benned?

380
00:17:42,338 --> 00:17:44,296
mondom neked
az igazságot.

381
00:17:44,340 --> 00:17:47,908
Visszaadja nekem azt a fiolát
megmenti apádat.

382
00:17:47,952 --> 00:17:49,388
♪

383
00:17:49,432 --> 00:17:52,435
Mondtam nekik, hogy rosszul tettem
az áramszünet alatt.

384
00:17:52,478 --> 00:17:53,740
Megmutatva nekik
hogy nálam van

385
00:17:53,784 --> 00:17:57,744
fog venni
minden gyanút le róla.

386
00:17:57,788 --> 00:17:59,006
ez én vagyok

387
00:17:59,050 --> 00:18:02,271
feltéve az életét
az enyém előtt.

388
00:18:02,314 --> 00:18:03,881
ezt csinálom
hogy megmentsem őt.

389
00:18:03,924 --> 00:18:06,013
Ezt csinálod
hogy megmentse magát.

390
00:18:06,057 --> 00:18:07,928
nem,
érdekel az apád.

391
00:18:07,972 --> 00:18:10,148
Te adod nekem
hogy fiola

392
00:18:10,192 --> 00:18:12,890
az mi
mindkettőnket életben tart.

393
00:18:12,933 --> 00:18:14,848
Talán mindannyian.

394
00:18:14,892 --> 00:18:18,243
♪

395
00:18:18,287 --> 00:18:21,159
A Bunkerben van.

396
00:18:21,203 --> 00:18:22,595
Remény...

397
00:18:22,639 --> 00:18:24,858
Ez a H labor alatti szoba
ahol a gyerekek lógnak.

398
00:18:24,902 --> 00:18:28,035
Az egyik hangszóró belsejében van.
Ott rejtettem el.

399
00:18:28,079 --> 00:18:32,431
[sóhajt]
Köszönöm.

400
00:18:32,475 --> 00:18:35,565
A legjobb, ha itt vársz
néhány percig, miután elmentem.

401
00:18:35,608 --> 00:18:37,175
Nem szabad kockáztatnunk
együtt látni

402
00:18:37,219 --> 00:18:39,699
több mint
már megvan.

403
00:18:39,743 --> 00:18:41,353
Meg tudod csinálni?

404
00:18:41,397 --> 00:18:46,402
♪

405
00:18:46,445 --> 00:18:48,882
[Billentyűzet sípol]

406
00:18:48,926 --> 00:18:52,843
♪

407
00:18:52,886 --> 00:18:54,584
Nem volt
másik választás.

408
00:18:54,627 --> 00:18:56,629
Tényleg megbízol benne,
mindazok után, amit tett?

409
00:18:56,673 --> 00:18:58,718
Természetesen nem.

410
00:18:58,762 --> 00:19:00,851
♪

411
00:19:00,894 --> 00:19:02,896
Nem tehettem semmit.

412
00:19:02,940 --> 00:19:07,074
♪

413
00:19:07,118 --> 00:19:10,469
Iris, idejöttünk
hogy apa biztonságban legyen.

414
00:19:10,513 --> 00:19:20,479
♪

415
00:19:20,523 --> 00:19:28,095
♪

416
00:19:37,540 --> 00:19:40,891
[A motor leáll]

417
00:19:40,934 --> 00:19:43,546
[csilingelnek a billentyűk]

418
00:19:43,589 --> 00:19:45,156
Bekapcsolod
őrség ma este.

419
00:19:45,200 --> 00:19:47,724
Nagy a kínálatcsökkenés
holnap repülnek be.

420
00:19:47,767 --> 00:19:49,900
Szükségem van az északi padokra
letisztult.

421
00:19:49,943 --> 00:19:51,815
Nem voltam elveszve.

422
00:19:53,686 --> 00:19:55,122
[csilingelnek a billentyűk]

423
00:19:55,166 --> 00:19:57,734
tudom.

424
00:19:57,777 --> 00:20:00,693
Megpróbáltad megtalálni
újra a barátaid.

425
00:20:00,737 --> 00:20:02,826
Te támogattál engem.

426
00:20:04,523 --> 00:20:06,482
[csilingelnek a billentyűk]

427
00:20:06,525 --> 00:20:09,354
Mert nem tudtam, mi lesz
megtörténhet veled, ha én nem tenném.

428
00:20:09,398 --> 00:20:12,792
Kölyök... [sóhajt]

429
00:20:12,836 --> 00:20:14,707
Nem tudlak rávenni
akarja ezt.

430
00:20:14,751 --> 00:20:17,971
Én igen, de...

431
00:20:18,015 --> 00:20:21,236
mi van, ha a CRM
nem az, aminek gondolod?

432
00:20:23,586 --> 00:20:24,935
Miért tennéd
kérdezd ezt?

433
00:20:24,978 --> 00:20:27,546
Én-én-nem...

434
00:20:27,590 --> 00:20:29,940
Nincs miért.

435
00:20:29,983 --> 00:20:31,985
sajnálom
hazudtam neked.

436
00:20:32,029 --> 00:20:33,726
Ez rossz volt.

437
00:20:33,770 --> 00:20:35,380
Jó gyerek vagy.

438
00:20:35,424 --> 00:20:37,948
nem akarlak látni
csavard ki magadnak a szart.

439
00:20:37,991 --> 00:20:40,951
azt hiszem
jó katona vagy.

440
00:20:40,994 --> 00:20:43,519
A jók egyike.

441
00:20:43,562 --> 00:20:46,348
Te is az lehetnél.

442
00:20:46,391 --> 00:20:48,828
Csak valami szar van
el kell engedned.

443
00:20:48,872 --> 00:20:55,792
♪

444
00:20:55,835 --> 00:20:57,663
megmondtam
nem tudok semmit

445
00:20:57,707 --> 00:20:59,274
bármelyikről
hiányzó kutatás,

446
00:20:59,317 --> 00:21:00,449
és nem válaszolok
több kérdés

447
00:21:00,492 --> 00:21:02,581
amíg az enyém
itt vannak a biztonsági részletek.

448
00:21:02,625 --> 00:21:04,148
Hol van? Carlucci tiszt
itt van,

449
00:21:04,191 --> 00:21:05,497
de nem fogja
csatlakozzon hozzánk.

450
00:21:05,541 --> 00:21:07,151
Tudománycsere-egyezmény
előírja

451
00:21:07,194 --> 00:21:08,805
Nem szabad megtagadnom tőlem a hozzáférést
a biztonsági részleteimre.

452
00:21:08,848 --> 00:21:11,373
Azt is előírja
nincs jogosulatlan kommunikáció

453
00:21:11,416 --> 00:21:13,375
be vagy ki
CR joghatóságok,

454
00:21:13,418 --> 00:21:16,987
szabály, amit megszegtél...
16 külön alkalom.

455
00:21:17,030 --> 00:21:18,815
16, orvos.

456
00:21:18,858 --> 00:21:21,078
Minden eset büntetendő
hosszú börtönbüntetéssel.

457
00:21:21,121 --> 00:21:24,255
Szóval, talán adsz nekünk
Carlucci birtoklása

458
00:21:24,299 --> 00:21:26,126
ülj be
egy szomszédos szoba.

459
00:21:26,170 --> 00:21:29,260
Nos, hol voltál tegnap este
19:00 között. és éjfél?

460
00:21:30,000 --> 00:21:34,439
♪

461
00:21:34,483 --> 00:21:37,834
Párkapcsolatban élsz
Dr. Belshaw-val.

462
00:21:37,877 --> 00:21:40,184
Látod őt egyáltalán
tegnap este?

463
00:21:40,227 --> 00:21:42,839
Meghívtam őt
találkozni Irisszel.

464
00:21:42,882 --> 00:21:44,884
Van még valaki veled?

465
00:21:44,928 --> 00:21:46,233
Remény.

466
00:21:46,277 --> 00:21:47,496
Mi van Eltonnal?
és Felix?

467
00:21:47,539 --> 00:21:49,411
Felix veled volt.

468
00:21:49,454 --> 00:21:51,369
Járőrnél.

469
00:21:51,413 --> 00:21:53,893
Milyen idő
Dr. Belshaw megjelent?

470
00:21:53,937 --> 00:21:56,026
[sóhajt]

471
00:21:56,069 --> 00:21:59,116
Ez egy egyszerű kérdés.

472
00:21:59,159 --> 00:22:02,859
♪

473
00:22:02,902 --> 00:22:07,298
A vacsorát 7:00-ra tervezték,
de Dr. Belshaw...

474
00:22:07,342 --> 00:22:08,865
felkapott
néhány munkában

475
00:22:08,908 --> 00:22:11,258
és megjelent
egy óra múlva.

476
00:22:11,302 --> 00:22:20,964
♪

477
00:22:21,007 --> 00:22:22,226
Remény:
Amit megér,

478
00:22:22,269 --> 00:22:24,184
nem hiszem
eladja apát.

479
00:22:24,228 --> 00:22:26,143
Szerintem tényleg
törődj vele.

480
00:22:26,186 --> 00:22:27,797
Miért van az
olyan készséges vagy

481
00:22:27,840 --> 00:22:30,365
hogy mindenkinek itt adjon
a kétség haszna?

482
00:22:30,408 --> 00:22:33,063
Azóta
ide jutottál...
Írisz,
ez nem fair.

483
00:22:33,106 --> 00:22:35,457
Egy egész várost hagyott meghalni
és semmit sem tett ennek megakadályozására.

484
00:22:35,500 --> 00:22:38,677
nem mondom
hogy bízni akarok benne.

485
00:22:38,721 --> 00:22:40,505
én azt mondom
nincs más választásunk.

486
00:22:40,549 --> 00:22:42,986
Nem kellett volna elkészítened
azt a döntést nélkülem.

487
00:22:43,029 --> 00:22:45,292
Hűha.

488
00:22:45,336 --> 00:22:47,512
Úgy érted, mint tetted
a halott csepp cetlivel?

489
00:22:50,472 --> 00:22:52,735
Az volt
elég sokáig.

490
00:22:52,778 --> 00:22:54,389
Menjünk csak.

491
00:22:56,347 --> 00:22:58,480
Várjon.

492
00:22:58,523 --> 00:23:00,830
♪

493
00:23:00,873 --> 00:23:03,485
Talán már vannak
keres minket.

494
00:23:03,528 --> 00:23:05,138
Vagy őt.

495
00:23:05,182 --> 00:23:09,795
♪

496
00:23:09,839 --> 00:23:12,711
Miután a feleséged meghalt,
sokat jársz?

497
00:23:12,755 --> 00:23:14,539
Mi a fene kérdés
ez?
Válaszolj rá.

498
00:23:14,583 --> 00:23:16,193
Nem.

499
00:23:16,236 --> 00:23:18,325
Tudod ezt.

500
00:23:18,369 --> 00:23:19,849
Kiderült, hogy igen.

501
00:23:22,504 --> 00:23:25,376
Tehát 10 év után
egyedülálló apának lenni,

502
00:23:25,420 --> 00:23:26,943
miről volt szó
Dr. Belshaw

503
00:23:26,986 --> 00:23:29,119
hogy megtaláltad
olyan különleges?

504
00:23:29,162 --> 00:23:31,469
Kedves volt.

505
00:23:31,513 --> 00:23:33,732
Okos.

506
00:23:33,776 --> 00:23:36,431
Mi mást?

507
00:23:36,474 --> 00:23:38,171
Gyerünk.
érdekel.

508
00:23:42,611 --> 00:23:46,005
Nevetne
a vicceimnél.

509
00:23:49,008 --> 00:23:52,055
Elmondanám neki a dolgokat
magamról.

510
00:23:52,098 --> 00:23:55,145
Történetek erről
a családom.

511
00:23:55,188 --> 00:23:58,409
A lányaim.

512
00:23:58,453 --> 00:24:01,412
A legkisebb dolgok.

513
00:24:01,456 --> 00:24:03,762
Felszívná
minden részletre.

514
00:24:03,806 --> 00:24:05,590
♪

515
00:24:05,634 --> 00:24:10,160
Mintha ott lett volna,
a család része.

516
00:24:10,203 --> 00:24:15,774
Mint...
ő akart lenni.

517
00:24:15,818 --> 00:24:17,776
Szóval,
Azt akartam, hogy ő legyen.

518
00:24:17,820 --> 00:24:20,997
♪

519
00:24:21,040 --> 00:24:23,956
Úgy hangzik
szeretted őt.

520
00:24:24,000 --> 00:24:25,349
Talán megtettem.

521
00:24:25,392 --> 00:24:27,482
Jadis: "Volt"?

522
00:24:27,525 --> 00:24:29,788
Szerelmes vagy belé,
Orvos?

523
00:24:29,832 --> 00:24:31,529
♪

524
00:24:31,573 --> 00:24:33,400
Te csavarod
szavaimat.

525
00:24:33,444 --> 00:24:35,794
Szerintem ezt tetted
teljesen egyedül.

526
00:24:35,838 --> 00:24:39,319
♪

527
00:24:39,363 --> 00:24:40,973
Szóval,
mit gondolsz?

528
00:24:41,017 --> 00:24:42,627
azt hiszem
igazad van.

529
00:24:42,671 --> 00:24:46,413
Régen szerette őt,
de már nem teszi.

530
00:24:46,457 --> 00:24:47,850
És mégis vacsoráztak
együtt tegnap este

531
00:24:47,893 --> 00:24:49,155
így tudott
találkozni a családdal.

532
00:24:49,199 --> 00:24:50,330
mit csinálsz
abból?

533
00:24:50,374 --> 00:24:53,203
Nem jön össze.

534
00:24:53,246 --> 00:24:54,596
Hazudik.

535
00:24:54,639 --> 00:24:57,163
Történeteik egyeznek,
szóval ő is hazudik.

536
00:24:57,207 --> 00:24:58,469
De miért gondolod

537
00:24:58,513 --> 00:25:00,863
megosztanák
azt a bizonyos hazugságot?

538
00:25:00,906 --> 00:25:03,387
Még mindig
törődik vele,

539
00:25:03,430 --> 00:25:05,781
szóval ő fedezi
neki.

540
00:25:05,824 --> 00:25:08,827
Mert azt hiszi
vállalta a kutatást.

541
00:25:08,871 --> 00:25:10,829
És ha igaza van?

542
00:25:10,873 --> 00:25:14,006
Ez megmagyarázná, hogy miért
kiszeretett belőle.

543
00:25:14,050 --> 00:25:16,879
Nos,
ott van.

544
00:25:16,922 --> 00:25:18,663
Legyen a csapatom
keresse meg Dr. Belshaw-t

545
00:25:18,707 --> 00:25:20,491
és szedje össze
azonnal.

546
00:25:20,535 --> 00:25:22,101
Megtaláltuk
összeesküvőink.

547
00:25:22,145 --> 00:25:27,585
♪

548
00:25:27,629 --> 00:25:32,547
♪

549
00:25:32,590 --> 00:25:34,287
Írisz.

550
00:25:34,331 --> 00:25:36,551
♪

551
00:25:36,594 --> 00:25:37,856
Fuss.

552
00:25:41,904 --> 00:25:44,863
[Sétálók morognak]

553
00:25:44,907 --> 00:25:46,212
♪

554
00:25:46,256 --> 00:25:48,693
[Nyílik az ajtó]

555
00:25:48,737 --> 00:25:51,043
[A morgás folytatódik]

556
00:25:51,087 --> 00:26:01,053
♪

557
00:26:01,097 --> 00:26:11,063
♪

558
00:26:11,107 --> 00:26:20,986
♪

559
00:26:21,030 --> 00:26:26,513
♪

560
00:26:26,557 --> 00:26:29,560
Hányszor
el kell mondanom?

561
00:26:29,604 --> 00:26:32,171
Nem dolgozom Dr. Belshaw-val
hogy bármit is elfedjek.

562
00:26:32,215 --> 00:26:34,957
Nyilvánvaló, hogy te vagy
Dr. Bennett.

563
00:26:35,000 --> 00:26:36,262
Jennifer segített nekem
lásd meg.

564
00:26:36,306 --> 00:26:39,439
♪

565
00:26:39,483 --> 00:26:44,183
[Sétálók morognak]

566
00:26:44,227 --> 00:26:54,193
♪

567
00:26:54,237 --> 00:27:04,203
♪

568
00:27:04,247 --> 00:27:13,865
♪

569
00:27:13,909 --> 00:27:23,875
♪

570
00:27:23,919 --> 00:27:26,008
♪

571
00:27:26,051 --> 00:27:28,619
[A morgás folytatódik]

572
00:27:28,663 --> 00:27:31,753
Valami érdekes
amit az aktájában olvastam...

573
00:27:31,796 --> 00:27:34,973
Ön megbízott Dr. Belshaw-ban
a lányod ajándékairól,

574
00:27:35,017 --> 00:27:38,237
és mit csinált?

575
00:27:38,281 --> 00:27:40,718
Egyenesen odament
Kublek alezredes azzal.

576
00:27:40,762 --> 00:27:43,068
♪

577
00:27:43,112 --> 00:27:44,853
Mit?

578
00:27:44,896 --> 00:27:48,160
Nem hiszem, hogy tudod
ez a nő, Leo.

579
00:27:48,204 --> 00:27:50,423
Te nem.

580
00:27:50,467 --> 00:27:51,773
♪

581
00:27:51,816 --> 00:27:55,080
[Sétálók morognak]

582
00:27:55,124 --> 00:28:04,916
♪

583
00:28:04,960 --> 00:28:14,926
♪

584
00:28:14,970 --> 00:28:18,800
♪

585
00:28:18,843 --> 00:28:20,845
Férfi:
Minden egység, kapcsolja ki.

586
00:28:20,889 --> 00:28:22,586
A gyanúsítottat megtalálták.

587
00:28:22,629 --> 00:28:25,197
[A morgás folytatódik]

588
00:28:30,159 --> 00:28:40,125
♪

589
00:28:40,169 --> 00:28:50,135
♪

590
00:28:50,179 --> 00:28:52,703
♪

591
00:28:52,747 --> 00:28:54,661
Stokes tiszt.

592
00:28:54,705 --> 00:28:57,142
én, uh,
tudatni akarta veled

593
00:28:57,186 --> 00:28:59,405
találtam
a hiányzó fiola.

594
00:28:59,449 --> 00:29:01,320
Szóval látom.

595
00:29:01,364 --> 00:29:04,802
♪

596
00:29:04,846 --> 00:29:07,022
[Nyílik az ajtó]

597
00:29:07,065 --> 00:29:09,328
Hol találtad?

598
00:29:09,372 --> 00:29:13,855
♪

599
00:29:13,898 --> 00:29:16,074
őszintének kell lennem
veled.

600
00:29:16,118 --> 00:29:19,077
♪

601
00:29:19,121 --> 00:29:21,471
Dr. Bennett ellopta.

602
00:29:21,514 --> 00:29:24,474
A lányai segítségével
és a biztonsági adatait.

603
00:29:24,517 --> 00:29:25,780
Gyanakodni kezdtek

604
00:29:25,823 --> 00:29:27,869
benne voltam
minősített kísérletekben

605
00:29:27,912 --> 00:29:30,001
és elvitte
a tároló fagyasztóból.

606
00:29:30,045 --> 00:29:36,138
♪

607
00:29:36,181 --> 00:29:37,966
nagyon sajnálom.

608
00:29:38,009 --> 00:29:40,751
Nincs több hazugság.

609
00:29:40,795 --> 00:29:42,666
Nincs több csalás.

610
00:29:42,709 --> 00:29:45,321
gondoltam
Ezt tudnám kezelni

611
00:29:45,364 --> 00:29:48,933
mindenki hasznára.

612
00:29:48,977 --> 00:29:51,240
Nem bánthatod őt.

613
00:29:51,283 --> 00:29:53,285
Túl értékes.

614
00:29:53,329 --> 00:29:54,809
Szükségünk van rá.

615
00:29:54,852 --> 00:29:56,898
Ő tud segíteni
a Project Votus-szal.

616
00:29:56,941 --> 00:29:58,247
Projekt Votus?

617
00:29:58,290 --> 00:30:01,337
Dr. Belshaw,
nem más szó.

618
00:30:01,380 --> 00:30:02,773
Ez egy projekt
amely magában foglalja

619
00:30:02,817 --> 00:30:05,080
élő tesztalanyok tanulmányozása
a halálon keresztül

620
00:30:05,123 --> 00:30:08,344
további kutatásokhoz
az újraélesztésről.

621
00:30:08,387 --> 00:30:10,128
Ez az, amit
elbújtam.

622
00:30:10,172 --> 00:30:12,522
Most már tudod
az igazságot.

623
00:30:12,565 --> 00:30:16,569
És most mész
hogy elengedje.

624
00:30:16,613 --> 00:30:18,006
Ó?

625
00:30:18,049 --> 00:30:20,356
Mondd miért,
Doktor.

626
00:30:20,399 --> 00:30:21,879
Mert szerintem
a határon vagyok

627
00:30:21,923 --> 00:30:25,056
a
jelentős áttörés.

628
00:30:25,100 --> 00:30:27,842
A tesztalanyom megy
teljes nyolc órát

629
00:30:27,885 --> 00:30:29,060
újraélesztés nélkül.

630
00:30:29,104 --> 00:30:30,932
Ez ritka,
de nem hallatlan.

631
00:30:30,975 --> 00:30:34,413
Ez lehet a lépés előre
már vártunk,

632
00:30:34,457 --> 00:30:38,069
és Dr. Bennett-tel
nyíltan segít nekem

633
00:30:38,113 --> 00:30:41,899
és átadva azt a tudást
a lányának,

634
00:30:41,943 --> 00:30:44,423
gondolj a haladásra
elkészíthetnénk.

635
00:30:44,467 --> 00:30:46,338
♪

636
00:30:46,382 --> 00:30:49,080
szükségem van rá.

637
00:30:49,124 --> 00:30:50,342
Mi igen.

638
00:30:50,386 --> 00:30:52,170
Szükségünk van rájuk.

639
00:30:52,214 --> 00:30:53,824
A pozícióban
tartom,

640
00:30:53,868 --> 00:30:55,782
Bebizonyítottam a használatomat
a CRM-hez

641
00:30:55,826 --> 00:30:59,177
a megfelelő üzletek megkötésével
az ő nevükben.

642
00:30:59,221 --> 00:31:02,398
♪

643
00:31:02,441 --> 00:31:04,922
azt hiszem
amit ő mond.

644
00:31:04,966 --> 00:31:06,358
És per
alezredes,

645
00:31:06,402 --> 00:31:09,274
Projekt Votus
a végső prioritás.

646
00:31:09,318 --> 00:31:12,625
Szóval,
itt az üzlet.

647
00:31:12,669 --> 00:31:14,801
Sétálsz ma.

648
00:31:14,845 --> 00:31:17,369
Menekülsz
egy újabb főbűnnel.

649
00:31:17,413 --> 00:31:21,417
A lányaid és
biztonsági adatait is.

650
00:31:21,460 --> 00:31:26,204
Mi pedig az Ön erőfeszítéseit összpontosítjuk
az említett végső prioritáson.

651
00:31:26,248 --> 00:31:27,902
Van alkunk?

652
00:31:27,945 --> 00:31:32,950
♪

653
00:31:32,994 --> 00:31:34,734
Van nekünk...
Igen.

654
00:31:34,778 --> 00:31:36,998
♪

655
00:31:37,041 --> 00:31:38,695
Motivált vagy?

656
00:31:38,738 --> 00:31:40,044
[Gúnyolódik]

657
00:31:40,088 --> 00:31:43,656
Tudsz mozogni
mindezen túl

658
00:31:43,700 --> 00:31:46,398
és nézd meg mit csinálsz
mert mi az?

659
00:31:46,442 --> 00:31:48,879
Igen.

660
00:31:48,923 --> 00:31:51,447
Szóval,
akkor mi az?

661
00:31:51,490 --> 00:31:54,232
Megmenteni, ami maradt.

662
00:31:54,276 --> 00:31:57,496
Bármi is az "az".

663
00:31:57,540 --> 00:32:00,673
Ez az élet, Leo.

664
00:32:00,717 --> 00:32:02,458
Ez a háború.

665
00:32:02,501 --> 00:32:06,418
Ez élet kontra halál.

666
00:32:06,462 --> 00:32:09,030
Ez nem azt jelenti, hogy néhányunk
nem hal meg útközben.

667
00:32:09,073 --> 00:32:12,337
♪

668
00:32:12,381 --> 00:32:14,513
Engedd el az övét
biztonsági részlet.

669
00:32:14,557 --> 00:32:18,909
♪

670
00:32:18,953 --> 00:32:22,086
várom, hogy láthassam
munkád gyümölcsét.

671
00:32:22,130 --> 00:32:23,653
Ugyanez vonatkozik rád is.

672
00:32:23,696 --> 00:32:25,089
Őgyeleg.

673
00:32:25,133 --> 00:32:27,526
Miután elintéztem
valami üzlet a csapatommal,

674
00:32:27,570 --> 00:32:29,702
hogy mennénk
és látni azt a tesztalanyot?

675
00:32:29,746 --> 00:32:32,314
Úgy hangzik
történelmi haladás,

676
00:32:32,357 --> 00:32:33,968
és imádnám
megosztani a hírt

677
00:32:34,011 --> 00:32:35,230
-val
Beale vezérőrnagy.

678
00:32:35,273 --> 00:32:38,885
♪

679
00:32:38,929 --> 00:32:40,713
Huck: Anyám
tud erről?

680
00:32:40,757 --> 00:32:42,411
Tudja?

681
00:32:42,454 --> 00:32:44,717
Ő alapította a projektet
Beale-lel nyolc évvel ezelőtt.

682
00:32:44,761 --> 00:32:47,068
Nagyon sok munka volt
hosszú időn keresztül.

683
00:32:47,111 --> 00:32:49,331
És ha áttörést érünk el
ma a kezünkben van,

684
00:32:49,374 --> 00:32:51,376
Szerencsésnek érzem magam
hogy itt legyek és lássam.

685
00:32:52,290 --> 00:32:56,033
[Walker morog]

686
00:32:56,077 --> 00:32:57,339
Szégyen.

687
00:32:57,382 --> 00:32:59,036
Még csak nem is
nyolc óra szünet.

688
00:32:59,080 --> 00:33:00,342
Felizgattál
a kézbesítésről

689
00:33:00,385 --> 00:33:01,560
néhány jó hír
ma Beale-nek.

690
00:33:01,604 --> 00:33:02,909
Ezt még feltörhetjük.

691
00:33:02,953 --> 00:33:04,389
Dr. Bennett segítségével
az esélyeink...

692
00:33:04,433 --> 00:33:06,739
Dr. Bennett nem fogja
segítsen, doktor úr.

693
00:33:06,783 --> 00:33:10,395
Jennifer,
távolítsa el a TS korlátait.

694
00:33:10,439 --> 00:33:13,050
Elnézést? Csináld, Jennifer.

695
00:33:13,094 --> 00:33:20,666
♪

696
00:33:20,710 --> 00:33:22,712
Mit? Mi? Mi?

697
00:33:22,755 --> 00:33:26,237
[dadogás]
nem értem.

698
00:33:26,281 --> 00:33:27,499
Mi?

699
00:33:27,543 --> 00:33:30,024
Az én feladatom az, hogy megszüntessem
biztonsági fenyegetések.

700
00:33:30,067 --> 00:33:31,416
Lusta voltál
érzékeny kutatással.

701
00:33:31,460 --> 00:33:32,983
Hazudtál nekünk.

702
00:33:33,027 --> 00:33:35,116
Szerencsére már megtetted
átadta a stafétabotot

703
00:33:35,159 --> 00:33:37,944
utódjának,
nagyobb intelligenciájú ember

704
00:33:37,988 --> 00:33:40,338
két könnyen összenyomható
nyomáspontok.

705
00:33:40,382 --> 00:33:42,645
Ő a jobb fogadás.

706
00:33:42,688 --> 00:33:45,343
Könnyebb irányítani
amikor meg kell fenyegetni a családot.

707
00:33:45,387 --> 00:33:47,128
Nem, nem, nem.
Nem.

708
00:33:47,171 --> 00:33:49,086
♪

709
00:33:49,130 --> 00:33:51,784
Nem, nem, nem. Kérem.
Kérem. Kérlek, ne tedd ezt.

710
00:33:51,828 --> 00:33:53,960
Kérem. Kérem.
Nem, nem, nem. Kérem.

711
00:33:54,004 --> 00:33:55,875
Kérem. Kérlek, ne tedd ezt!
Kérem! Kérem!

712
00:33:55,919 --> 00:33:57,225
Nem! Kérem!

713
00:33:57,268 --> 00:33:59,792
Kérlek, ne tedd ezt!

714
00:33:59,836 --> 00:34:02,230
Kérem! Kérem!

715
00:34:02,273 --> 00:34:04,362
[Sikítás]

716
00:34:04,406 --> 00:34:08,105
"A patkány
előbb-utóbb elfárad,

717
00:34:08,149 --> 00:34:10,586
hanem a halottak
nem fog."

718
00:34:10,629 --> 00:34:12,457
Nem lehetett volna feltenni
jobban magam.

719
00:34:12,501 --> 00:34:15,112
♪

720
00:34:15,156 --> 00:34:16,461
[Lyla sikoltozik]

721
00:34:16,505 --> 00:34:22,989
♪

722
00:34:23,033 --> 00:34:25,079
Kérlek segíts!
Segítség! Nem!

723
00:34:25,122 --> 00:34:28,343
[Sikítás]

724
00:34:28,386 --> 00:34:38,353
♪

725
00:34:38,396 --> 00:34:40,094
♪

726
00:34:40,137 --> 00:34:43,662
Kérlek segíts!
Kérlek segíts!

727
00:34:43,706 --> 00:34:47,797
♪

728
00:34:47,840 --> 00:34:50,016
[Sikítás]

729
00:34:50,060 --> 00:34:59,156
♪

730
00:34:59,200 --> 00:35:00,679
♪

731
00:35:00,723 --> 00:35:05,206
Újabb tragikus baleset,
de ezek a dolgok megtörténnek.

732
00:35:05,249 --> 00:35:07,904
Kezdettől fogva tudtad
ő fedezte Leót.

733
00:35:07,947 --> 00:35:10,124
Még mindig pokolian okos.

734
00:35:10,167 --> 00:35:13,257
Ha anyukádnak kétségei támadtak
a hűségedről,

735
00:35:13,301 --> 00:35:17,870
örülni fog, hogy segítettem
tedd le őket ma.

736
00:35:17,914 --> 00:35:20,046
Ez volt minden
hogy teszteljek?

737
00:35:20,090 --> 00:35:21,613
Nem mind.

738
00:35:21,657 --> 00:35:24,312
Kezdettől fogva egyértelmű volt
hogy a lány fedezi őt.

739
00:35:24,355 --> 00:35:25,922
Mennie kellett.

740
00:35:25,965 --> 00:35:28,054
Szóval kihasználtalak
hogy segítsen telepíteni Bennett-et

741
00:35:28,098 --> 00:35:29,708
mint Belshaw helyettese.

742
00:35:29,752 --> 00:35:31,145
Termékeny nap.

743
00:35:31,188 --> 00:35:35,192
Szerintem ez csak igazságos
hogy ki kellene kérned magad

744
00:35:35,236 --> 00:35:38,108
a teljes körben
a projektről.

745
00:35:38,152 --> 00:35:39,631
akarlak téged
hogy részese legyen.

746
00:35:39,675 --> 00:35:41,024
Megérdemelted.

747
00:35:41,067 --> 00:35:42,243
Van még?

748
00:35:42,286 --> 00:35:44,070
A Campus Kolónia?

749
00:35:44,114 --> 00:35:45,550
Omaha?

750
00:35:45,594 --> 00:35:49,119
Mind a taktika része
katonai hadművelet.

751
00:35:49,163 --> 00:35:51,513
Mi jön ezután
nem lesz könnyű,

752
00:35:51,556 --> 00:35:54,385
de ez biztosítja a jövőnket
az elkövetkező évszázadokig.

753
00:35:54,429 --> 00:35:56,474
♪

754
00:36:00,174 --> 00:36:02,524
[Az ajtó bezárul]

755
00:36:20,411 --> 00:36:22,152
Jézusom.

756
00:36:22,196 --> 00:36:30,900
♪

757
00:36:30,943 --> 00:36:33,555
én voltam
korábban kereslek.

758
00:36:33,598 --> 00:36:39,735
♪

759
00:36:39,778 --> 00:36:41,563
És Iris elgondolkodott
segíteni akartál az apjának.

760
00:36:41,606 --> 00:36:45,523
De nem gondolkodott
te lennél az igazi

761
00:36:45,567 --> 00:36:47,569
kihallgatni őt.

762
00:36:47,612 --> 00:36:49,919
♪

763
00:36:49,962 --> 00:36:53,314
Hallott néhány keménykalapot
a biztonsági szárnyon kívül.

764
00:36:53,357 --> 00:36:55,707
Hát, nem mondták
"Leo" vagy "Felix",

765
00:36:55,751 --> 00:36:59,929
de nyilvánvaló volt
kiről beszéltek.

766
00:36:59,972 --> 00:37:05,021
♪

767
00:37:05,064 --> 00:37:07,589
Elég sokáig ültem,
hallottam a nevedet említeni.

768
00:37:07,632 --> 00:37:11,767
♪

769
00:37:11,810 --> 00:37:14,291
Kihallgató vezető,
mi?

770
00:37:14,335 --> 00:37:24,301
♪

771
00:37:24,345 --> 00:37:25,911
♪

772
00:37:25,955 --> 00:37:27,391
[Fegyver kakas]

773
00:37:27,435 --> 00:37:29,959
Ha meg akarsz ölni,
akkor csináld.

774
00:37:30,002 --> 00:37:34,746
♪

775
00:37:34,790 --> 00:37:36,792
Ez a pisztoly
lelőttelek veled.

776
00:37:36,835 --> 00:37:38,794
♪

777
00:37:38,837 --> 00:37:41,797
A nagybátyádat is.

778
00:37:41,840 --> 00:37:44,190
Mielőtt használtam
a gyerekkulcs rajta.

779
00:37:44,234 --> 00:37:51,197
♪

780
00:37:51,241 --> 00:37:53,722
Gyerünk.

781
00:37:53,765 --> 00:37:55,811
Mindketten tudjuk
megérdemlem.

782
00:37:55,854 --> 00:37:59,771
♪

783
00:37:59,815 --> 00:38:01,991
Vagy talán
nem csinálod.

784
00:38:02,034 --> 00:38:05,821
♪

785
00:38:05,864 --> 00:38:09,303
Mert te csak az lennél
megtesz nekem egy szívességet,

786
00:38:09,346 --> 00:38:10,478
és akkor kijátszik

787
00:38:10,521 --> 00:38:12,828
nem hagysz el
ez az épület él.

788
00:38:12,871 --> 00:38:17,659
♪

789
00:38:17,702 --> 00:38:19,835
Van valami
tudnod kell, kölyök.

790
00:38:19,878 --> 00:38:22,446
♪

791
00:38:22,490 --> 00:38:25,319
És nincs semmi
én vagy te

792
00:38:25,362 --> 00:38:28,191
vagy bárki megteheti
hogy abbahagyja.

793
00:38:28,234 --> 00:38:31,237
♪

794
00:38:31,281 --> 00:38:34,240
Mit állj meg?

795
00:38:34,284 --> 00:38:35,720
Remény: Szóval
mi lesz most?

796
00:38:35,764 --> 00:38:38,288
Nem vagyok benne biztos.

797
00:38:38,332 --> 00:38:40,290
alezredes
nem volt ott.

798
00:38:40,334 --> 00:38:43,467
Ezt Jadis mondta nekem
hogy eltartson pár napig

799
00:38:43,511 --> 00:38:46,078
és jelents vissza
hétfőn dolgozni.

800
00:38:46,122 --> 00:38:47,863
nem tudom
ha lesz

801
00:38:47,906 --> 00:38:50,474
fegyveres őrök
a könyökömnél vagy...

802
00:38:50,518 --> 00:38:52,868
Aztán kimegyünk innen
előtte,

803
00:38:52,911 --> 00:38:54,739
van Huck
értesítsd Silast.

804
00:38:54,783 --> 00:38:56,828
Percy elment hozzá beszélni
ma reggel.

805
00:38:56,872 --> 00:38:58,700
én nem
azóta látta.

806
00:38:58,743 --> 00:39:00,441
[kopogás az ajtón]

807
00:39:02,573 --> 00:39:04,096
[sóhajt]

808
00:39:04,140 --> 00:39:06,098
Szia.

809
00:39:06,142 --> 00:39:09,667
jól vagy?

810
00:39:09,711 --> 00:39:11,887
Mi az?

811
00:39:11,930 --> 00:39:14,803
♪

812
00:39:14,846 --> 00:39:17,109
Percy,
mit csináltál?

813
00:39:17,153 --> 00:39:19,460
♪

814
00:39:19,503 --> 00:39:21,331
Huck: Szia.

815
00:39:21,375 --> 00:39:24,813
♪

816
00:39:24,856 --> 00:39:27,076
Szia.

817
00:39:27,119 --> 00:39:37,086
♪

818
00:39:37,129 --> 00:39:42,831
♪

819
00:39:42,874 --> 00:39:45,355
Szia.

820
00:39:45,399 --> 00:39:47,096
mi a baj?

821
00:39:47,139 --> 00:39:49,664
Nem igazán tudom
hol kezdjem.

822
00:39:49,707 --> 00:39:52,318
Rendben van.
Csak kezdje el.

823
00:39:52,362 --> 00:39:55,496
Az egész baromság volt.

824
00:39:55,539 --> 00:39:59,500
Minden, amit tettünk...
hiába volt az egész.

825
00:39:59,543 --> 00:40:02,067
Nem is lesz
többé szövetség.

826
00:40:02,111 --> 00:40:04,113
Mit jelent ez?

827
00:40:04,156 --> 00:40:06,332
Lehet, hogy a CRM-nek nem is állt szándékában
hogy legyenek szövetségesei.

828
00:40:06,376 --> 00:40:07,812
Talán csak...

829
00:40:07,856 --> 00:40:10,336
ki akarta deríteni
ki volt a versenytársuk.

830
00:40:10,380 --> 00:40:12,513
Percy,
mit mondasz nekünk?

831
00:40:12,556 --> 00:40:16,604
♪

832
00:40:16,647 --> 00:40:19,171
Az lesz
csak a Polgári Köztársaság.

833
00:40:19,215 --> 00:40:21,130
♪

834
00:40:21,173 --> 00:40:23,001
És meg is fogják
törölje ki Portlandet.

835
00:40:23,045 --> 00:40:25,961
Huck: Gázt használtak
tárolása az RF-nél.

836
00:40:26,004 --> 00:40:29,312
Az üregek használata
hogy elfedje.

837
00:40:29,355 --> 00:40:31,749
így
kiirtották Omahát

838
00:40:31,793 --> 00:40:33,534
és a Campus Colony.

839
00:40:33,577 --> 00:40:35,797
Miért?
Nem tudom.

840
00:40:35,840 --> 00:40:38,321
Még nem ültetett le
a teljes eligazításért.

841
00:40:38,364 --> 00:40:42,281
De a terv
87 000 ember megölése.

842
00:40:42,325 --> 00:40:43,935
Nincs rá mód
hogy figyelmeztesse őket.

843
00:40:43,979 --> 00:40:45,371
Egy vezetéket
elfogják.

844
00:40:45,415 --> 00:40:49,550
Ez... Hónapokba telne
gyalog.

845
00:40:49,593 --> 00:40:51,508
Nem fogják
látni, hogy jön.

846
00:40:51,552 --> 00:40:53,554
Nem fogják tudni
mi ütötte meg őket.

847
00:40:53,597 --> 00:41:01,170
♪

848
00:41:01,213 --> 00:41:02,911
Mikor?

849
00:41:02,954 --> 00:41:04,390
Hamar.

850
00:41:04,434 --> 00:41:05,609
Milyen hamar?

851
00:41:05,653 --> 00:41:07,132
Nem tudom.

852
00:41:07,176 --> 00:41:09,961
Ez minden
hogy Jadis hölgy azt mondta.

853
00:41:10,005 --> 00:41:12,268
Tudjuk
hol van a gáz.

854
00:41:12,311 --> 00:41:15,358
Szóval,
megsemmisítjük a gázt?

855
00:41:15,401 --> 00:41:18,535
És kivesszük ezt a helyet
azzal.

856
00:41:18,579 --> 00:41:20,581
Ez nem csak arról szól
megmenteni Portlandet

857
00:41:20,624 --> 00:41:22,626
és megszerzése
innen.

858
00:41:22,670 --> 00:41:24,149
Nem engedhetjük meg nekik
tartsd meg ezt a helyet.

859
00:41:24,193 --> 00:41:26,325
mi vagy te
próbálja mondani?

860
00:41:26,369 --> 00:41:28,806
Meg kell szereznünk
a tudósok ki

861
00:41:28,850 --> 00:41:30,242
és kutatásaik.

862
00:41:30,286 --> 00:41:34,029
Fogjuk és...
és folytatjuk.

863
00:41:34,072 --> 00:41:36,771
De hogyan
egyáltalán megtennénk?

864
00:41:36,814 --> 00:41:39,774
Nem biztos, pontosan.

865
00:41:39,817 --> 00:41:41,819
♪

866
00:41:41,863 --> 00:41:44,430
csak tudom
Egyedül nem tudom megcsinálni.

867
00:41:44,474 --> 00:41:50,567
♪

868
00:41:50,611 --> 00:41:52,787
Iris: Beengedtük a tudósokat
ezen,

869
00:41:52,830 --> 00:41:54,310
az egyikük tudott beszélni.

870
00:41:54,353 --> 00:41:56,225
És még ha
lehúztuk,

871
00:41:56,268 --> 00:41:58,053
ezek az emberek
nem harcosok.

872
00:41:58,096 --> 00:42:00,185
♪

873
00:42:00,229 --> 00:42:03,275
Ez azonban lezajlik,
Végig látom veled.

874
00:42:03,319 --> 00:42:05,626
Még ha nem is
mire gondoltunk.

875
00:42:05,669 --> 00:42:09,499
♪

876
00:42:09,543 --> 00:42:11,893
Ma meg akartad ölni,
nem voltál?

877
00:42:11,936 --> 00:42:20,989
♪

878
00:42:21,032 --> 00:42:24,383
én akartam.

879
00:42:24,427 --> 00:42:26,081
Én pedig nem.

880
00:42:26,124 --> 00:42:33,523
♪

881
00:42:33,567 --> 00:42:35,481
Miért?

882
00:42:35,525 --> 00:42:37,701
Te.

883
00:42:37,745 --> 00:42:41,618
én akartam
hogy újra látlak.

884
00:42:41,662 --> 00:42:44,490
És ez nem történt volna meg
ha meghúznám a ravaszt.

885
00:42:44,534 --> 00:42:54,500
♪

886
00:42:54,544 --> 00:42:56,285
♪

887
00:42:56,328 --> 00:42:58,592
nem akarom
indulj el ma este.

888
00:42:58,635 --> 00:43:00,289
Akkor ne.

889
00:43:00,332 --> 00:43:10,299
♪

890
00:43:10,342 --> 00:43:12,344
♪

891
00:43:12,388 --> 00:43:15,696
Be kell vallani,
Nem voltam benne biztos, hogy megmutatod.

892
00:43:15,739 --> 00:43:18,046
Én sem.

893
00:43:18,089 --> 00:43:20,091
Nem az
miattad.

894
00:43:20,135 --> 00:43:22,485
Ez csak
e hely miatt.

895
00:43:22,528 --> 00:43:24,487
Eltarthat
néhányan megszokják.

896
00:43:24,530 --> 00:43:26,663
Néha,
normális érzés,

897
00:43:26,707 --> 00:43:30,711
és néha...

898
00:43:30,754 --> 00:43:34,105
úgy érzi
egy börtön.

899
00:43:34,149 --> 00:43:35,498
[nevet]
Ó, ember.

900
00:43:35,541 --> 00:43:38,240
Ha az apám
hallottam, hogy ezt mondtam.

901
00:43:38,283 --> 00:43:40,590
az apád?
Ó, igen.

902
00:43:40,634 --> 00:43:42,679
Biztos vagyok benne, hogy csak
nagy csalódás volt számára

903
00:43:42,723 --> 00:43:46,161
amiért nem volt benne minden
a katonaságon.

904
00:43:46,204 --> 00:43:47,989
De mindegy.
Elég rólam.

905
00:43:48,032 --> 00:43:49,686
Mi folyik itt
veled?

906
00:43:49,730 --> 00:43:50,992
Várjon.

907
00:43:51,035 --> 00:43:53,559
az apád
a katonaságban?

908
00:43:53,603 --> 00:43:55,736
Igen.
Igen, ő Beale vezérőrnagy.

909
00:43:55,779 --> 00:43:57,999
Azt hittem, tudod.

910
00:43:58,042 --> 00:44:01,176
♪

911
00:44:01,219 --> 00:44:03,134
Dennis: Csak kívánom
Én hamarabb tudtam.

912
00:44:03,178 --> 00:44:04,919
Huck: Igen.

913
00:44:04,962 --> 00:44:06,747
bárcsak
sok mindent.

914
00:44:06,790 --> 00:44:10,968
♪

915
00:44:11,012 --> 00:44:13,188
mennem kellene.

916
00:44:13,231 --> 00:44:23,198
♪

917
00:44:23,241 --> 00:44:27,332
♪

918
00:44:27,376 --> 00:44:28,986
majd beszélek
a többieknek,

919
00:44:29,030 --> 00:44:31,032
nyúlj ki
amint megvan a tervünk.

920
00:44:31,075 --> 00:44:40,606
♪

921
00:44:40,650 --> 00:44:43,740
♪

922
00:44:43,784 --> 00:44:46,221
Azt hiszem, van valami szarunk
beszélni róla.

923
00:44:46,264 --> 00:44:49,790
♪

924
00:44:53,663 --> 00:44:55,317
Leo: Dolgozunk
hogy megállítsák a szörnyeket

925
00:44:55,360 --> 00:44:57,101
és megmenteni az embereket
attól, hogy szörnyekké váljanak.

926
00:44:57,145 --> 00:44:59,190
De meg kell mentenünk magunkat
attól a sorstól először.

927
00:44:59,234 --> 00:45:00,757
A megnemtámadási egyezmény
ütöttünk...

928
00:45:00,801 --> 00:45:02,803
Szeretném, ha szavad lenne
továbbra is tisztelje ezt.

929
00:45:02,846 --> 00:45:04,369
Iris: Nagyon sok van
az elromolhat,

930
00:45:04,413 --> 00:45:08,634
de mindent megteszünk, amit tennünk kell
hogy győzzünk.

931
00:45:08,678 --> 00:45:10,593
Aggódom Dr. Bennett
nem marad csendben

932
00:45:10,636 --> 00:45:12,508
arról, amit tud.Akarod, hogy körbeszimatoljak?

933
00:45:12,551 --> 00:45:15,467
Nos, ezen már túl vagyunk.
Indítsa el a létesítmény teljes lezárását.

934
00:45:15,511 --> 00:45:17,687
[Riasztó sípol]

935
00:45:23,171 --> 00:45:27,262
♪

936
00:45:27,305 --> 00:45:29,177
Végül
a patkány elfárad.

937
00:45:30,395 --> 00:45:32,006
De a halottak nem fogják.

938
00:45:33,355 --> 00:45:35,139
Soha nem.

939
00:45:35,183 --> 00:45:37,315
Negrete:
Lyla nagyon összetett ember.

940
00:45:37,359 --> 00:45:39,535
Tudod,
szörnyű dolgokat művelt

941
00:45:39,578 --> 00:45:41,580
hogy szerintem megvan
sok bűntudat miatt.

942
00:45:41,624 --> 00:45:45,454
Készenlétben a folytatáshoz
6.0-s kísérletnek kitéve.

943
00:45:45,497 --> 00:45:48,239
Negrete:
Látjuk, hogy a Barca kezd bejönni
neki egy kicsit.

944
00:45:48,283 --> 00:45:49,632
És ez a mantra
hogy neki van,

945
00:45:49,675 --> 00:45:51,677
hogy magának kell elmondania
újra és újra.

946
00:45:51,721 --> 00:45:53,157
Lyla:
Nálunk így megy a holnap.

947
00:45:53,201 --> 00:45:54,332
Negrete:
Ez az, ami átvészeli őt.

948
00:45:54,376 --> 00:45:55,812
Ez az emlékeztető

949
00:45:55,856 --> 00:45:58,336
hogy a borzalmas dolgok ellenére
hogy végzett,

950
00:45:58,380 --> 00:46:00,512
mindez egy nagyobb cél érdekében.

951
00:46:00,556 --> 00:46:02,471
És amíg megtartja
a szeme erre a célra,

952
00:46:02,514 --> 00:46:04,212
a végén minden megéri.

953
00:46:08,433 --> 00:46:09,913
Jadis:
Erős lábad van.

954
00:46:09,957 --> 00:46:11,436
látom őket
innen.

955
00:46:11,480 --> 00:46:13,351
Amit szeretek Jadisben

956
00:46:13,395 --> 00:46:16,485
annak ellenére, hogy gazember
a mi szezonunkban,

957
00:46:16,528 --> 00:46:19,749
van benne valami
hogy szeret piszkálni az embereket

958
00:46:19,793 --> 00:46:23,187
hogy lássam, hogyan reagálnak.Nézd meg azokat a tömlőket.

959
00:46:23,231 --> 00:46:25,407
Át lehet ugrani
egy sziklarakást azokkal.

960
00:46:25,450 --> 00:46:27,931
Bizonyos értelemben ez az
Silasszal csinálja.

961
00:46:27,975 --> 00:46:29,628
Még akkor is
a katonaságnál van,

962
00:46:29,672 --> 00:46:31,805
a gondolatmenetét
és ahogyan ő csinálja a dolgokat

963
00:46:31,848 --> 00:46:33,284
nem annyira konformista,

964
00:46:33,328 --> 00:46:35,852
és szerintem látja
hogy Silas más

965
00:46:35,896 --> 00:46:37,332
ahogy ő van.

966
00:46:37,375 --> 00:46:39,856
Szerinted sikerülne
jó katona?

967
00:46:39,900 --> 00:46:41,858
Talán.

968
00:46:41,902 --> 00:46:43,773
Lehetne.Egyetértek.

969
00:46:43,817 --> 00:46:46,428
Azt hiszem, tudja, ő az
mindig sakkozik.

970
00:46:46,471 --> 00:46:48,256
Mindig gondolkodik
öt lépéssel előrébb,

971
00:46:48,299 --> 00:46:50,388
és talán van valami
Silasszal látja

972
00:46:50,432 --> 00:46:51,868
amit talán egyszer használni is fog.

973
00:46:51,912 --> 00:46:53,827
Hol volt a jogsértés?

974
00:46:53,870 --> 00:46:57,004
Olyan területről, ahol otthon van
érzékeny kutatási anyag.

975
00:46:57,047 --> 00:46:58,483
azért
ide hívtalak.

976
00:46:58,527 --> 00:47:00,137
Külön voltál
erről a helyről.

977
00:47:00,181 --> 00:47:02,792
Ez segíthet látni néhány dolgot
hogy másoknak hiányozhatnak.

978
00:47:02,836 --> 00:47:07,318
Huck tényleg komolyan jár
kötélen ebben az epizódban.

979
00:47:07,362 --> 00:47:10,234
Nem tesz jót a csoportunknak
ha leleplezi magát.

980
00:47:10,278 --> 00:47:12,846
Valami értékes
hiányzik.

981
00:47:12,889 --> 00:47:15,326
tudnom kell
ha valaki elvitte.

982
00:47:15,370 --> 00:47:17,415
És vissza kell.

983
00:47:17,459 --> 00:47:19,417
szeretném látni
ha tud segíteni ebben.

984
00:47:19,461 --> 00:47:22,116
A kérdés az,
átvészelheti ezt

985
00:47:22,159 --> 00:47:23,769
oly módon, hogy nem látszik

986
00:47:23,813 --> 00:47:25,467
hogy ő olyan volt
a mi csoportunk oldalán,

987
00:47:25,510 --> 00:47:27,948
hogy többet tud erről
injekciós üveget, mint amennyit felenged?

988
00:47:27,991 --> 00:47:31,690
De ugyanakkor
nem akarja leleplezni Leót.

989
00:47:31,734 --> 00:47:34,693
És ő tudja, hogy Leo
nem volt közvetlenül felelős,

990
00:47:34,737 --> 00:47:36,304
de ő ebben érintett.

991
00:47:36,347 --> 00:47:39,437
Tényleg, tényleg
trükkös helyzet Huck számára,

992
00:47:39,481 --> 00:47:41,483
és ahogy próbálkozik
navigálni ezen,

993
00:47:41,526 --> 00:47:44,051
Szerintem fogalma sincs
hogyan fog kijutni ebből.

994
00:47:44,094 --> 00:47:45,922
Nem volt
másik választás.

995
00:47:45,966 --> 00:47:47,968
Tényleg megbízol benne,
mindazok után, amit tett?

996
00:47:48,011 --> 00:47:49,970
Természetesen nem.

997
00:47:50,013 --> 00:47:52,711
Ez az érv
ami Hope-nak és Irisnek van...

998
00:47:52,755 --> 00:47:55,932
tényleg ez a legintenzívebb
érvelésük, amit láttunk,

999
00:47:55,976 --> 00:47:58,630
ahol nincsenek
többé ugyanazon az oldalon.

1000
00:47:58,674 --> 00:48:00,284
Miért van az
olyan készséges vagy

1001
00:48:00,328 --> 00:48:02,721
hogy mindenkinek itt adjon
a kétség haszna?

1002
00:48:02,765 --> 00:48:05,637
Azóta
ide jutottál...
Írisz,
ez nem fair.

1003
00:48:05,681 --> 00:48:07,988
Egy egész várost hagyott meghalni
és semmit sem tett ennek megakadályozására.

1004
00:48:08,031 --> 00:48:09,554
nem mondom
hogy bízni akarok benne.

1005
00:48:09,598 --> 00:48:11,382
Reményért,
egy helyről jön

1006
00:48:11,426 --> 00:48:13,689
"Ezt meg kell tennünk, mert
apa élete a küszöbön.

1007
00:48:13,732 --> 00:48:15,256
Nincs más választásunk."

1008
00:48:15,299 --> 00:48:18,259
De Iris számára Hope-ot látja
mint a Kool-Aid megivása,

1009
00:48:18,302 --> 00:48:19,521
és Iris úgy érzi
ebben a pillanatban

1010
00:48:19,564 --> 00:48:20,826
hogy nem bízik benne.

1011
00:48:20,870 --> 00:48:22,480
Fut.

1012
00:48:22,524 --> 00:48:24,700
Tehát amikor minden
kezd rosszul menni

1013
00:48:24,743 --> 00:48:27,703
és olyan, mint az egész világuk
közelednek hozzájuk,

1014
00:48:27,746 --> 00:48:30,967
tényleg együtt vannak
a CRM ellen.

1015
00:48:31,011 --> 00:48:34,840
[Walker morog]

1016
00:48:34,884 --> 00:48:36,320
A nap végén
még mindig testvérek,

1017
00:48:36,364 --> 00:48:37,800
és még mindig szeretik egymást,

1018
00:48:37,843 --> 00:48:39,280
és még lesz is nekik
egymás hátát.

1019
00:48:39,323 --> 00:48:41,064
Szóval tényleg ez az
az a pillanat arról szól.

1020
00:48:41,108 --> 00:48:43,806
én, uh,
tudatni akarta veled

1021
00:48:43,849 --> 00:48:45,677
találtam
a hiányzó fiola.

1022
00:48:45,721 --> 00:48:47,244
Hol találtad?

1023
00:48:47,288 --> 00:48:48,854
Dr. Bennett ellopta.

1024
00:48:48,898 --> 00:48:50,726
Leo elképedt

1025
00:48:50,769 --> 00:48:54,121
amikor úgy tűnik, hogy dob
Leo egy pillanatra a busz alatt.

1026
00:48:54,164 --> 00:48:55,992
De amit felismerünk
amit tényleg csinál,

1027
00:48:56,036 --> 00:48:58,081
az ő szemében legalábbis
megmenti őt.

1028
00:48:58,125 --> 00:48:59,691
Nem bánthatod őt.

1029
00:48:59,735 --> 00:49:01,955
Túl értékes.
Szükségünk van rá.

1030
00:49:01,998 --> 00:49:04,392
Ő tud segíteni
a Project Votus-szal.

1031
00:49:04,435 --> 00:49:08,222
És azért, hogy megvédje magát
és a családja és Félix,

1032
00:49:08,265 --> 00:49:10,006
vele kell mennie

1033
00:49:10,050 --> 00:49:13,357
amennyire nem akar semmit
ezzel a Votus projekttel,

1034
00:49:13,401 --> 00:49:16,839
ami a halálhoz vezetett
annyi ember közül.

1035
00:49:16,882 --> 00:49:18,536
Dr. Bennett segítségével
az esélyeink...

1036
00:49:18,580 --> 00:49:20,669
Dr. Bennett nem fogja
segítsen, doktor úr.

1037
00:49:20,712 --> 00:49:23,063
Jennifer,
távolítsa el a TS korlátait.

1038
00:49:24,194 --> 00:49:26,849
Elnézést? Csináld, Jennifer.

1039
00:49:26,892 --> 00:49:29,504
Negrete: Végül is
olyan költői igazságosság

1040
00:49:29,547 --> 00:49:32,289
hogy Lylát megölje a Barca.

1041
00:49:32,333 --> 00:49:34,944
Látjuk, hogy megöli
ezzel a gázzal.

1042
00:49:34,988 --> 00:49:37,294
A nap végén
hogy a saját kísérlete

1043
00:49:37,338 --> 00:49:39,296
az a dolog, ami megöli őt.

1044
00:49:39,340 --> 00:49:40,906
Kérlek, ne tedd ezt!

1045
00:49:40,950 --> 00:49:42,647
Kérem! Kérem!

1046
00:49:42,691 --> 00:49:44,998
[Sikítás]

1047
00:49:45,041 --> 00:49:48,436
"A patkány
előbb-utóbb elfárad,

1048
00:49:48,479 --> 00:49:50,873
de a halottak nem fogják."

1049
00:49:50,916 --> 00:49:52,962
Nem lehetett volna feltenni
jobban magam.

1050
00:49:53,006 --> 00:49:55,225
Negrete: Azt sugalljuk
hogy Jadis valahogy meghallotta.

1051
00:49:55,269 --> 00:49:57,967
Talán vannak felvételek
abban a laborban nem tudjuk.

1052
00:49:58,011 --> 00:49:59,360
Szóval tényleg minden

1053
00:49:59,403 --> 00:50:01,492
jön a teljes kör
abban a pillanatban.

1054
00:50:01,536 --> 00:50:05,018
Kérlek segíts!
Kérlek segíts!

1055
00:50:05,061 --> 00:50:07,194
[Sikítás]

1056
00:50:07,237 --> 00:50:09,935
Az a véres kéz
az üveghez...

1057
00:50:09,979 --> 00:50:12,895
ez olyan ikonikus
csak horrorfilm alapelem.

1058
00:50:12,938 --> 00:50:14,375
Tudod,
egy műsorhoz,

1059
00:50:14,418 --> 00:50:15,854
kicsit könnyebbnek éreztem
az elmúlt szezonban,

1060
00:50:15,898 --> 00:50:17,465
Ez egy jelzés
hogy megyünk

1061
00:50:17,508 --> 00:50:19,206
sokkal sötétebb hely felé

1062
00:50:19,249 --> 00:50:21,425
ahogy belekerülünk
ezek az utolsó epizódok.

1063
00:50:21,469 --> 00:50:24,950
Újabb tragikus baleset,
de ezek a dolgok megtörténnek.

1064
00:50:31,522 --> 00:50:41,402
♪

1065
00:50:41,445 --> 00:50:51,412
♪

1066
00:50:51,455 --> 00:51:00,508
♪


