1
00:00:00,627 --> 00:00:02,281
Korábban be
"The Walking Dead: World Beyond"...

2
00:00:02,324 --> 00:00:04,370
Omaha
és a Campus Colony eltűnt.
Mi?

3
00:00:04,413 --> 00:00:06,720
Kirúgtam a darázsfészket,
túl sok kérdést tett fel.

4
00:00:06,763 --> 00:00:08,504
Mindent tudok
a halálomat akarják.

5
00:00:08,548 --> 00:00:10,550
Mi van a többiekkel?
Azt mondtad, találtál egyet.

6
00:00:10,593 --> 00:00:12,552
hiszünk
ő Silas Plaskett.

7
00:00:12,595 --> 00:00:14,684
Mi ez a hely?
A kerület.

8
00:00:14,728 --> 00:00:16,382
Ez a tanács vezetője
amely ezt a helyet vezeti.

9
00:00:16,425 --> 00:00:17,687
Indira.

10
00:00:17,731 --> 00:00:19,559
nagyon boldog voltam
hogy megkapja a hívását.

11
00:00:19,602 --> 00:00:20,908
Igazad volt.

12
00:00:20,951 --> 00:00:22,344
Nem akartam
csináld egyedül.

13
00:00:26,218 --> 00:00:27,523
Ezt kapod.

14
00:00:30,178 --> 00:00:31,962
Írisz:

15
00:00:32,006 --> 00:00:33,529
Ezt kapod.

16
00:00:51,982 --> 00:01:00,861
♪

17
00:01:00,904 --> 00:01:02,993
mi vagy te...
Hé!
Felvettem a nyomod.

18
00:01:03,037 --> 00:01:04,517
jól vagy?

19
00:01:04,560 --> 00:01:05,866
Megbántottál?

20
00:01:05,909 --> 00:01:07,520
Ő volt
meg fog találni engem.

21
00:01:09,696 --> 00:01:12,133
muszáj
menj innen.

22
00:01:12,177 --> 00:01:14,396
Várjon.
Így találják meg.

23
00:01:14,440 --> 00:01:17,530
Ó, a francba.
Megy. Menjünk.

24
00:01:17,573 --> 00:01:20,576
♪

25
00:01:23,231 --> 00:01:33,198
♪

26
00:01:33,241 --> 00:01:37,898
♪

27
00:01:42,207 --> 00:01:43,643
♪

28
00:01:43,686 --> 00:01:44,818
Hallod?

29
00:01:44,861 --> 00:01:54,436
♪

30
00:01:56,395 --> 00:01:59,441
Hallottak minket.

31
00:01:59,485 --> 00:02:01,400
Nem engedhetjük meg nekik
földet ért.

32
00:02:01,443 --> 00:02:05,055
♪

33
00:02:08,494 --> 00:02:11,279
♪

34
00:02:11,323 --> 00:02:12,759
Itt a késem!
Meg kell tenned!

35
00:02:12,802 --> 00:02:20,070
♪

36
00:02:20,114 --> 00:02:23,073
Tedd meg!

37
00:02:27,904 --> 00:02:31,691
Gamma 5, Gamma 5,
ez az alapcsapat.

38
00:02:31,734 --> 00:02:33,040
Szabad az út a 6-os jelzőig.

39
00:02:33,083 --> 00:02:34,215
Maradj lent.

40
00:02:34,259 --> 00:02:37,871
... északról északnyugatra,
vége.

41
00:02:37,914 --> 00:02:39,002
Gamma 5, másolat.

42
00:02:39,046 --> 00:02:47,837
♪

43
00:02:47,881 --> 00:02:49,230
♪

44
00:02:52,886 --> 00:03:02,635
♪

45
00:03:02,678 --> 00:03:10,469
♪

46
00:03:10,512 --> 00:03:15,256
Még nekem is kellene
kérdezz tőle, vagy...

47
00:03:15,300 --> 00:03:16,953
csak hadd mondja meg
mikor lesz kész?

48
00:03:16,997 --> 00:03:20,130
Ki tudja
amit ő látott odakint,

49
00:03:20,174 --> 00:03:23,395
mit kellett tennie.

50
00:03:23,438 --> 00:03:25,875
És akkor, hogy megtudja, mit
mindenkivel megtörtént odahaza,

51
00:03:25,919 --> 00:03:27,355
ez csak...

52
00:03:27,399 --> 00:03:30,140
nem tudok...de...

53
00:03:30,184 --> 00:03:32,882
itt lesz.

54
00:03:32,926 --> 00:03:34,710
Ez a fontos.

55
00:03:34,754 --> 00:03:36,712
♪

56
00:03:36,756 --> 00:03:38,453
És Iris...

57
00:03:38,497 --> 00:03:41,500
Tudják
hol van, igaz?

58
00:03:41,543 --> 00:03:42,979
Holnap ilyenkor

59
00:03:43,023 --> 00:03:46,766
lesz ő és Felix
ide vissza is.

60
00:03:46,809 --> 00:03:49,159
Biztonságos.

61
00:03:49,203 --> 00:03:52,162
Akárcsak Hope.

62
00:03:52,206 --> 00:03:53,947
Mennyi az idő?

63
00:03:53,990 --> 00:03:55,601
tudom.

64
00:03:55,644 --> 00:03:57,777
Késő van.
Valószínűleg kellene...

65
00:03:57,820 --> 00:04:01,694
Csak nekem... el kell jutnom
a másik szoba készen áll.

66
00:04:01,737 --> 00:04:03,522
Rendben van.

67
00:04:03,565 --> 00:04:08,266
Én… akarom őket
tudni erről.

68
00:04:08,309 --> 00:04:12,182
Pont amikor eljön az ideje
van valami...

69
00:04:12,226 --> 00:04:15,534
közelebb a jobbhoz.

70
00:04:15,577 --> 00:04:19,755
Az idő lesz
"valami közeli a jóhoz" hamarosan.

71
00:04:19,799 --> 00:04:26,762
♪

72
00:04:26,806 --> 00:04:28,242
Mit?

73
00:04:28,286 --> 00:04:31,811
én csak
nem tudom abbahagyni a gondolkodást, ha...

74
00:04:31,854 --> 00:04:35,336
Nem említettem őt
Mills őrmesternek...

75
00:04:35,380 --> 00:04:37,425
Nem pontosan
minősített információ.

76
00:04:37,469 --> 00:04:39,558
Mégis, én...

77
00:04:39,601 --> 00:04:42,038
tudnia kellett volna.

78
00:04:42,082 --> 00:04:45,999
Itt nincsenek hasznos adatok
veszendőbe megy.

79
00:04:46,042 --> 00:04:48,523
Rendben.

80
00:04:48,567 --> 00:04:51,047
Lehet, hm...

81
00:04:51,091 --> 00:04:55,138
Talán lennünk kell
tudományos erről.

82
00:04:56,444 --> 00:04:58,403
Tudod,
ha megengedjük

83
00:04:58,446 --> 00:05:01,623
másodlagos értelmezések
adatokról

84
00:05:01,667 --> 00:05:06,628
egy többről nézve
holisztikus nézőpont...

85
00:05:06,672 --> 00:05:10,371
a tapintatlanságod
megmentette a lányaim életét.

86
00:05:10,415 --> 00:05:12,373
Ha el nem mentek volna otthonról
amikor megtették...

87
00:05:12,417 --> 00:05:15,376
Kedves vagy.
Őszinte vagyok.

88
00:05:15,420 --> 00:05:25,386
♪

89
00:05:25,430 --> 00:05:26,561
♪

90
00:05:26,605 --> 00:05:28,607
holnap találkozunk.
Rendben.

91
00:05:28,650 --> 00:05:38,617
♪

92
00:05:38,660 --> 00:05:42,055
♪

93
00:05:42,098 --> 00:05:44,797
Kívánj.

94
00:05:53,109 --> 00:05:55,503
Itt van egy kis fehérje.

95
00:05:58,854 --> 00:06:00,465
Apa, apa!
17 éves lettem.

96
00:06:00,508 --> 00:06:03,293
én nem
súlyemelővé váljon.

97
00:06:03,337 --> 00:06:05,644
Elnézést. ez...

98
00:06:05,687 --> 00:06:07,515
csak a rád való gondolat
éhesnek lenni...

99
00:06:07,559 --> 00:06:09,256
Nem voltam.

100
00:06:10,736 --> 00:06:14,392
Rendben? Felix elvette
nagyon vigyáz ránk.

101
00:06:14,435 --> 00:06:16,481
Elmehetnék látás nélkül
még egy doboz bab

102
00:06:16,524 --> 00:06:17,873
a többiért
az életemből, de...

103
00:06:20,746 --> 00:06:22,574
Mi szerencsésebbek voltunk
mint a legtöbb.

104
00:06:26,142 --> 00:06:27,622
Te...

105
00:06:30,669 --> 00:06:33,672
Benne voltál valaha
bármiféle veszély?

106
00:06:40,156 --> 00:06:43,682
Nem baj, ha
csak nem beszéltünk róla?

107
00:06:43,725 --> 00:06:44,987
Igen.

108
00:06:45,031 --> 00:06:46,902
igen,
persze.

109
00:06:46,946 --> 00:06:51,864
♪

110
00:06:51,907 --> 00:06:54,170
Őszintén?

111
00:06:54,214 --> 00:06:55,868
A legnehezebb dolog
kint lenni

112
00:06:55,911 --> 00:06:57,696
aggódott érted.

113
00:06:57,739 --> 00:07:02,614
♪

114
00:07:02,657 --> 00:07:04,703
Nem tudva, hogy megsérültél-e.

115
00:07:04,746 --> 00:07:09,359
♪

116
00:07:09,403 --> 00:07:11,231
De ha jól látlak,

117
00:07:11,274 --> 00:07:13,538
ez teszi
minden megéri.

118
00:07:13,581 --> 00:07:16,715
♪

119
00:07:16,758 --> 00:07:19,108
Bárcsak tudnám, ha Iris
és Felix is rendben volt.

120
00:07:19,152 --> 00:07:21,981
Ők azok.

121
00:07:22,024 --> 00:07:25,375
Sokat keménykedtünk
odakint, tudod?

122
00:07:25,419 --> 00:07:26,812
Látnod kell Irist.

123
00:07:26,855 --> 00:07:29,205
Nagyon jó lett
megölni őket.

124
00:07:29,249 --> 00:07:30,859
Úgy értem, üres.

125
00:07:30,903 --> 00:07:36,038
♪

126
00:07:36,082 --> 00:07:38,867
A CR hadserege...

127
00:07:38,911 --> 00:07:42,567
Mindent megközelítenek
jéghideg pragmatizmussal

128
00:07:42,610 --> 00:07:45,004
hogy soha nem voltam
fedélzetén.

129
00:07:45,047 --> 00:07:48,398
De fogalmam sem volt -- apa, apa...

130
00:07:48,442 --> 00:07:50,009
Te nem
meg kell magyarázni.

131
00:07:50,052 --> 00:07:51,401
Nem.

132
00:07:51,445 --> 00:07:53,665
én igen.

133
00:07:53,708 --> 00:07:57,582
Látod, bár én mindig
vigyázz, nehogy meglökjön,

134
00:07:57,625 --> 00:08:00,541
így választhattál
a saját utad...

135
00:08:00,585 --> 00:08:03,588
mindig volt egy részem
hogy remélt egyszer

136
00:08:03,631 --> 00:08:05,764
az enyémet választanád.

137
00:08:05,807 --> 00:08:07,592
♪

138
00:08:07,635 --> 00:08:10,420
És most itt vagy,
velem,

139
00:08:10,464 --> 00:08:13,206
a pontosban
ugyanaz a hely,

140
00:08:13,249 --> 00:08:15,774
választási lehetőségek nélkül
egyáltalán.

141
00:08:15,817 --> 00:08:17,036
♪

142
00:08:18,341 --> 00:08:20,779
Szóval csak muszáj
megy vele?

143
00:08:20,822 --> 00:08:23,172
♪

144
00:08:23,216 --> 00:08:25,566
nem tudom.

145
00:08:25,610 --> 00:08:30,484
♪

146
00:08:30,528 --> 00:08:32,442
Mi van az egy
a kabátban?

147
00:08:32,486 --> 00:08:33,748
Pont itt?
Mm-hmm.

148
00:08:33,792 --> 00:08:35,576
Ez a megfelelő magasság.

149
00:08:35,620 --> 00:08:37,665
Kicsit vékony,
de talán -- Egy kicsit?

150
00:08:37,709 --> 00:08:39,580
Gyakorlatilag por.

151
00:08:39,624 --> 00:08:41,669
Tovább kell keresnünk.

152
00:08:43,236 --> 00:08:44,759
ezt kaptam.

153
00:09:11,481 --> 00:09:13,266
Szia.
Jó vagy?

154
00:09:13,309 --> 00:09:16,008
Igen, jól vagyok.

155
00:09:16,051 --> 00:09:17,705
Van egy víznyelő
egy mérföldre északra.

156
00:09:17,749 --> 00:09:19,925
Néha dumák
felépíteni ott.

157
00:09:19,968 --> 00:09:22,101
Igen, de még ha szerencsénk is van,
akkor is muszáj lenne...

158
00:09:22,144 --> 00:09:25,278
Ha van jobb ötleted,
Szívesen hallanám.

159
00:09:25,321 --> 00:09:26,888
Rendben.

160
00:09:26,932 --> 00:09:28,847
Azt mondtad, hogy kijövünk
veszélyes volt.

161
00:09:28,890 --> 00:09:30,675
Én… értem.

162
00:09:30,718 --> 00:09:32,677
Ha a helyedben lennék,
Én is mérges lennék.

163
00:09:34,113 --> 00:09:36,115
Szóval miért tetted?

164
00:09:36,158 --> 00:09:37,812
Igen.

165
00:09:37,856 --> 00:09:39,684
miért tetted?

166
00:09:43,426 --> 00:09:46,952
nem hiszem
üres volt.

167
00:09:46,995 --> 00:09:50,346
A CRM,
megölték Romanót.

168
00:09:50,390 --> 00:09:51,739
Megpróbálták
hogy megölje Willt.

169
00:09:51,783 --> 00:09:53,654
Hajlandók voltak
hogy megöljön mindannyiunkat.

170
00:09:53,698 --> 00:09:55,264
Szóval miért ne
mindenki haza?

171
00:09:55,308 --> 00:09:56,744
Vagy Omaha?
Várjon.

172
00:09:56,788 --> 00:10:01,357
Azt hiszed, hogy a CRM
állt mindezek mögött?

173
00:10:01,401 --> 00:10:03,185
Miért másért
eltakarnák?

174
00:10:03,229 --> 00:10:05,361
Nem tudom.

175
00:10:05,405 --> 00:10:10,715
De beszélünk
százezer ember van itt.

176
00:10:10,758 --> 00:10:13,152
És azt mondod,
mi...

177
00:10:13,195 --> 00:10:16,372
akarták
mindannyian meghaltunk?

178
00:10:16,416 --> 00:10:18,592
Miért?

179
00:10:18,636 --> 00:10:20,942
Nem voltunk fenyegetés.

180
00:10:20,986 --> 00:10:23,771
Talán volt bennünk valami
akarták.

181
00:10:23,815 --> 00:10:26,426
Reményt akartak.

182
00:10:26,469 --> 00:10:28,689
Láttad, milyen messzire mentek
hogy elvigye őt.

183
00:10:28,733 --> 00:10:34,216
♪

184
00:10:34,260 --> 00:10:36,958
Hazudnék, ha azt mondanám
meg sem fordult a fejemben.

185
00:10:41,615 --> 00:10:44,662
Tarts ki.

186
00:10:44,705 --> 00:10:47,360
azt hiszem
nyertesünk van.

187
00:10:57,805 --> 00:10:59,764
Csak dolgozni kell
távolról.

188
00:10:59,807 --> 00:11:01,374
Ti ketten
menj, fogd meg a katonát.

189
00:11:01,417 --> 00:11:02,810
elviszem.

190
00:11:02,854 --> 00:11:04,725
majd találkozunk
a leszállásnál.

191
00:11:04,769 --> 00:11:06,727
Szia.

192
00:11:06,771 --> 00:11:08,163
Ez menni fog.

193
00:11:08,207 --> 00:11:18,173
♪

194
00:11:18,217 --> 00:11:20,610
♪

195
00:11:20,654 --> 00:11:21,742
Gyerünk.

196
00:11:28,793 --> 00:11:38,367
♪

197
00:11:38,411 --> 00:11:40,805
♪

198
00:11:40,848 --> 00:11:44,069
♪ Ne törődj vele, meddig mész♪

199
00:11:44,112 --> 00:11:47,594
♪ Nem érdekel
meddig maradsz♪

200
00:11:47,637 --> 00:11:50,815
♪ Jó kedves bánásmód♪

201
00:11:50,858 --> 00:11:53,426
♪ Hazahozz egyszer♪

202
00:11:53,469 --> 00:11:55,428
♪ Egyszer, bébi♪

203
00:11:55,471 --> 00:11:57,952
Mondd meg a neved.

204
00:11:57,996 --> 00:12:00,433
Ó, Silas.

205
00:12:00,476 --> 00:12:02,435
Plaskett.

206
00:12:02,478 --> 00:12:05,220
♪

207
00:12:05,264 --> 00:12:07,092
Mi a tiéd?

208
00:12:07,135 --> 00:12:09,834
♪ Most pedig fogadj tovább

209
00:12:09,877 --> 00:12:11,444
♪ Hogy ne menjen el a kocka♪

210
00:12:11,487 --> 00:12:12,880
Dennis.

211
00:12:12,924 --> 00:12:15,448
Egyedül találnak?

212
00:12:15,491 --> 00:12:18,016
Ööö...

213
00:12:18,059 --> 00:12:19,800
Igen.

214
00:12:19,844 --> 00:12:25,240
♪

215
00:12:25,284 --> 00:12:27,677
Még mindig New Yorkban vagyunk?

216
00:12:27,721 --> 00:12:31,551
♪ Elmondom mindenkinek♪

217
00:12:31,594 --> 00:12:34,075
Ha megpróbálod
a késért,

218
00:12:34,119 --> 00:12:36,251
Megállítlak,
és börtönbe kerülsz.

219
00:12:36,295 --> 00:12:38,863
Valószínűleg sokáig,
hosszú ideig.

220
00:12:38,906 --> 00:12:41,517
♪ Kedves kis nő vagy♪

221
00:12:41,561 --> 00:12:45,086
♪ De nem teszel jót nekem♪

222
00:12:45,130 --> 00:12:48,307
Majd megmondod
hova megyünk, vagy...?

223
00:12:48,350 --> 00:12:50,875
♪ De egyszer kicsim,
nem fogsz gondot okozni♪

224
00:12:50,918 --> 00:12:56,881
♪

225
00:13:01,799 --> 00:13:03,278
Eggyel kevesebb
aggódni.

226
00:13:03,322 --> 00:13:13,245
♪

227
00:13:13,288 --> 00:13:14,463
♪

228
00:13:14,507 --> 00:13:17,075
itt vagyunk.

229
00:13:17,118 --> 00:13:18,467
♪ Ó, igen

230
00:13:18,511 --> 00:13:20,905
♪ Ó, igen, kicsim

231
00:13:20,948 --> 00:13:23,908
♪

232
00:13:23,951 --> 00:13:25,387
Férfi:
alezredes.

233
00:13:25,431 --> 00:13:28,738
Dr. Bennett
látni akar téged.

234
00:13:28,782 --> 00:13:30,349
igen,
küldd be őt.

235
00:13:35,963 --> 00:13:38,748
Dr. Bennett,
hogy vagy?

236
00:13:38,792 --> 00:13:41,490
Hogy van Hope
beilleszkedni?

237
00:13:41,534 --> 00:13:42,709
Nos,
megtudta

238
00:13:42,752 --> 00:13:44,754
mindenkit, akit otthon ismert
megölték

239
00:13:44,798 --> 00:13:47,192
miután becsapták
hogy ide jöjjön, szóval...

240
00:13:47,235 --> 00:13:49,368
Tisztelettel, nem lesz
bármilyen "betelepülés"

241
00:13:49,411 --> 00:13:51,500
amíg a nővére és Felix
biztonságba helyezik.

242
00:13:51,544 --> 00:13:53,154
Érthetően.

243
00:13:53,198 --> 00:13:55,287
Ezért kell bevinni őket
a legfontosabb prioritásunk.

244
00:13:55,330 --> 00:13:58,159
Szeretnék csatlakozni a csapathoz
ez meg fogja kapni őket.

245
00:13:58,203 --> 00:13:59,857
Meg kell felelni nekik
egy ismerős arc által,

246
00:13:59,900 --> 00:14:01,380
nem egy csomót
a sisakokból.

247
00:14:01,423 --> 00:14:03,948
Sajnos,
ez nem lesz lehetséges.

248
00:14:03,991 --> 00:14:05,427
A kitermelő csapat
már elment.

249
00:14:05,471 --> 00:14:07,038
elküldtem őket
amint meghallottam.

250
00:14:07,081 --> 00:14:09,388
Személyesen tájékoztatlak,
Dr. Bennett --

251
00:14:09,431 --> 00:14:13,348
Mintha frissített volna
a biztonsági adataimról?

252
00:14:13,392 --> 00:14:14,784
Ó.

253
00:14:14,828 --> 00:14:17,570
Öhm, sajnálom.

254
00:14:17,613 --> 00:14:20,268
A légi felderítés megmutatta
egy nagy oszlop

255
00:14:20,312 --> 00:14:23,184
áthaladnak a területükön,
és ez késleltette a visszatérésüket.

256
00:14:23,228 --> 00:14:25,404
Mint a többiek,
Biztos vagyok benne, hogy ideérnek

257
00:14:25,447 --> 00:14:28,363
épségben és épségben
mielőtt észrevenné.

258
00:14:28,407 --> 00:14:31,540
A lányaid utazása
biztos sokkoló volt.

259
00:14:31,584 --> 00:14:35,022
Te manipuláltad őket
több mint ezer mérföldet utazva,

260
00:14:35,066 --> 00:14:36,415
teljesen védtelen.

261
00:14:36,458 --> 00:14:37,938
Mallick törzsőrmester

262
00:14:37,982 --> 00:14:40,027
több mint képes
bármilyen fenyegetés kezelésére.

263
00:14:40,071 --> 00:14:41,594
Ó, igaz.
– Huck.

264
00:14:41,637 --> 00:14:43,378
A vakondod.

265
00:14:43,422 --> 00:14:45,337
ennyi a lányaim
neked szánt biztonság.

266
00:14:45,380 --> 00:14:46,991
Egy katonát küldtél.

267
00:14:48,818 --> 00:14:51,082
Az...

268
00:14:51,125 --> 00:14:56,000
Az egy katona azt jelenti
nekem több mint 1 millió.

269
00:14:56,043 --> 00:14:58,045
Jennifer Mallick
az én lányom.

270
00:15:03,050 --> 00:15:05,052
A többit akarom
a családomból itt.

271
00:15:05,096 --> 00:15:06,575
Ma este.

272
00:15:06,619 --> 00:15:09,665
Vagy végeztem
Önnek dolgozik.

273
00:15:09,709 --> 00:15:14,235
Nem dolgozol nekem,
Dr. Bennett.

274
00:15:14,279 --> 00:15:16,368
Az erőfeszítéseidet
a Polgári Köztársaságért,

275
00:15:16,411 --> 00:15:17,673
ahogy az enyém is.

276
00:15:17,717 --> 00:15:21,112
Megvédjük a CR-t,
és biztosítjuk az erőforrásokat.

277
00:15:21,155 --> 00:15:25,246
A lányod
az egyik ilyen erőforrás.

278
00:15:25,290 --> 00:15:28,684
Amikor úgy döntöttünk
hogy ide szállítsam, neked,

279
00:15:28,728 --> 00:15:30,817
feltétellel volt
ő megváltozik.

280
00:15:30,860 --> 00:15:32,036
Ezt tudtuk
felfedeznéd,

281
00:15:32,079 --> 00:15:34,821
és tudtuk
hogy ő is megtenné.

282
00:15:34,864 --> 00:15:36,910
Felnevelték
falak mögött.

283
00:15:36,954 --> 00:15:40,218
Szükségem volt rá, hogy megtapasztaljam
és lásd a világot olyannak, amilyen

284
00:15:40,261 --> 00:15:42,481
annak érdekében, hogy neki
hogy megértsük a tétet

285
00:15:42,524 --> 00:15:44,222
és látni a szerepét,
és hajlandóak voltunk erre

286
00:15:44,265 --> 00:15:48,226
még ha azt is jelentette
elfelejted a tiédet.

287
00:15:48,269 --> 00:15:50,706
Nem mennénk bele
egy ilyen terv

288
00:15:50,750 --> 00:15:52,882
anélkül, hogy telit futna
pszichológiai profil

289
00:15:52,926 --> 00:15:54,710
mindkettőtökön
és őt.

290
00:15:54,754 --> 00:15:58,018
Tudtuk, bármennyire is dühösek voltunk
te lennél

291
00:15:58,062 --> 00:16:01,282
és bármennyire is elárulta
éreznéd,

292
00:16:01,326 --> 00:16:03,632
akkor is megtennéd
felé dolgozz tovább

293
00:16:03,676 --> 00:16:06,070
mi volt
a legfontosabb --

294
00:16:06,113 --> 00:16:09,029
apparátust építeni
a tudás

295
00:16:09,073 --> 00:16:12,685
és kutatás
megmenteni az emberiséget.

296
00:16:12,728 --> 00:16:15,514
♪

297
00:16:15,557 --> 00:16:19,518
Semmi sem fontosabb számomra
mint a családom.

298
00:16:19,561 --> 00:16:21,085
Ó, persze.

299
00:16:21,128 --> 00:16:22,521
Tehát többször is
mondta nekik

300
00:16:22,564 --> 00:16:24,871
az adásokban
hogy elfogtuk.

301
00:16:24,914 --> 00:16:28,092
De elhagytad őket,
nem igaz?

302
00:16:28,135 --> 00:16:31,443
Megszegted a törvényeinket,
Dr. Bennett.

303
00:16:31,486 --> 00:16:32,966
Feltetted őket
veszélyben.

304
00:16:33,010 --> 00:16:35,664
Mi voltunk azok
aki úgy döntött, hogy félrenéz.

305
00:16:35,708 --> 00:16:37,057
Mit mondtál?

306
00:16:37,101 --> 00:16:39,320
Hiba volt
az ítéletben?

307
00:16:39,364 --> 00:16:42,280
Tanács szava...
Nem csinálnék többet.

308
00:16:42,323 --> 00:16:44,499
♪

309
00:16:44,543 --> 00:16:46,501
Meg van bocsátva.

310
00:16:49,548 --> 00:16:59,253
♪

311
00:16:59,297 --> 00:17:00,559
♪

312
00:17:00,602 --> 00:17:03,214
Bármilyen frissítés
eltűnt katonánk?

313
00:17:03,257 --> 00:17:05,520
Hat csapat mérkőzött
egész délelőtt.

314
00:17:05,564 --> 00:17:07,174
Még mindig semmi.

315
00:17:07,218 --> 00:17:08,567
És miről
a hiányzó tag

316
00:17:08,610 --> 00:17:11,178
Dr. Bennetttől
biztonsági részlet?

317
00:17:11,222 --> 00:17:13,093
Az ösvény kihűlt.

318
00:17:13,137 --> 00:17:15,356
♪

319
00:17:15,400 --> 00:17:17,967
Azt hiszed
van összefüggés?

320
00:17:18,011 --> 00:17:19,534
Készen áll a szállításra.

321
00:17:19,578 --> 00:17:23,973
♪

322
00:17:33,200 --> 00:17:42,775
♪

323
00:17:42,818 --> 00:17:45,343
oké
jól hangzik.

324
00:17:45,386 --> 00:17:55,353
♪

325
00:17:55,396 --> 00:18:05,102
♪

326
00:18:05,145 --> 00:18:07,365
Ő az, igaz?

327
00:18:07,408 --> 00:18:17,375
♪

328
00:18:17,418 --> 00:18:27,385
♪

329
00:18:27,428 --> 00:18:37,395
♪

330
00:18:37,438 --> 00:18:47,405
♪

331
00:18:47,448 --> 00:18:49,102
♪

332
00:18:49,146 --> 00:18:51,887
Remélem, szia.

333
00:18:51,931 --> 00:18:53,193
Elnézést.

334
00:18:53,237 --> 00:18:55,500
Én... Láttalak
ott ülve,

335
00:18:55,543 --> 00:18:59,417
és onnan ismertelek fel
a fényképet apád asztalán.

336
00:18:59,460 --> 00:19:04,639
Azt, ahol viseled
szatén ruha harci csizmával?

337
00:19:04,683 --> 00:19:06,598
Ó. Jobbra.

338
00:19:06,641 --> 00:19:08,121
Igen,
téli formális.

339
00:19:08,165 --> 00:19:12,081
Öhm, Lyla vagyok,
egy kollégája.

340
00:19:15,955 --> 00:19:18,697
Ismerem az apádat
találkozni kellett volna veled,

341
00:19:18,740 --> 00:19:22,222
de ő várja
a nővérével kapcsolatos frissítésről.

342
00:19:22,266 --> 00:19:24,442
gondolkodtam
Tarthatok egy körutat?

343
00:19:24,485 --> 00:19:27,488
♪

344
00:19:29,708 --> 00:19:32,885
Vagy csinálhatnánk egy kicsit
máskor, ha úgy jobb.

345
00:19:32,928 --> 00:19:36,236
♪

346
00:19:36,280 --> 00:19:38,107
Nem, nem.
Ez... Ez klassz.

347
00:19:38,151 --> 00:19:39,892
Mutass meg mindent.

348
00:19:54,689 --> 00:19:57,126
Ezt tedd fel.

349
00:20:01,130 --> 00:20:11,097
♪

350
00:20:11,140 --> 00:20:12,925
♪

351
00:20:16,711 --> 00:20:23,327
♪

352
00:20:23,370 --> 00:20:25,720
Mozogj tovább.

353
00:20:25,764 --> 00:20:35,730
♪

354
00:20:35,774 --> 00:20:45,740
♪

355
00:20:45,784 --> 00:20:55,750
♪

356
00:20:55,794 --> 00:21:05,760
♪

357
00:21:05,804 --> 00:21:14,987
♪

358
00:21:19,818 --> 00:21:26,564
♪

359
00:21:26,607 --> 00:21:28,043
Webb.

360
00:21:28,087 --> 00:21:30,176
Jelentés.

361
00:21:30,219 --> 00:21:32,047
Becsavarva
egy B-Oh-Négy, uram.

362
00:21:32,091 --> 00:21:33,788
Lemerült akkumulátor.

363
00:21:33,832 --> 00:21:35,094
Tedd kettesbe.

364
00:21:35,137 --> 00:21:36,356
Csak befejezni
a színpadi hatosok,

365
00:21:36,400 --> 00:21:37,836
akkor takarítás
és feltöltés.

366
00:21:37,879 --> 00:21:39,228
Meg kell tenni
1800-ra.

367
00:21:39,272 --> 00:21:41,622
Pontosan a menetrend szerint.
Jó.

368
00:21:41,666 --> 00:21:43,842
Nem kővé vált,
igen?

369
00:21:43,885 --> 00:21:45,452
Haver... Mi?

370
00:21:45,496 --> 00:21:47,541
Ez -- okos volt.
Tényleg nem volt.

371
00:21:47,585 --> 00:21:49,978
Webb, Tiga, Grady,
ez Plaskett.

372
00:21:50,022 --> 00:21:53,634
Plaskett csatlakozik hozzánk
a fertőtlenítésben.

373
00:21:53,678 --> 00:21:55,897
Mindannyian felelősek vagytok
a kiképzéséért

374
00:21:55,941 --> 00:21:57,421
és felállítja őt
felszereléssel.

375
00:22:07,518 --> 00:22:11,043
Öld meg.

376
00:22:11,086 --> 00:22:12,610
Szúrja és csavarja.

377
00:22:12,653 --> 00:22:22,620
♪

378
00:22:22,663 --> 00:22:32,630
♪

379
00:22:32,673 --> 00:22:42,640
♪

380
00:22:42,683 --> 00:22:44,685
♪

381
00:22:52,867 --> 00:22:54,086
♪

382
00:23:03,617 --> 00:23:06,272
És számlálást akarok
azokról a sérült botokról

383
00:23:06,315 --> 00:23:08,143
az asztalomon
naplemente előtt.

384
00:23:08,187 --> 00:23:10,363
Igen, uram.

385
00:23:10,407 --> 00:23:12,844
Vissza dolgozni.

386
00:23:12,887 --> 00:23:14,715
"Nem kővé vált"?

387
00:23:14,759 --> 00:23:16,674
Menj innen
azzal a szart.

388
00:23:16,717 --> 00:23:19,720
TCFT --
Túl okos Tiga számára.

389
00:23:25,552 --> 00:23:27,902
Szóval mi volt
ez a hely korábban?

390
00:23:27,946 --> 00:23:30,122
Mielőtt megfordult a világ?

391
00:23:30,165 --> 00:23:33,299
Államilag finanszírozott volt
oktatáskutató labor.

392
00:23:33,342 --> 00:23:34,561
Kísérleteknek adott otthont

393
00:23:34,605 --> 00:23:36,737
sötét anyagban
és a neutrínófizika.

394
00:23:36,781 --> 00:23:40,393
És előtte,
régi gyémántbánya volt.

395
00:23:40,437 --> 00:23:43,962
A tengelyek és a szikla stabilitása
ideálisak voltak a kísérletekhez

396
00:23:44,005 --> 00:23:47,531
ami árnyékolást igényelt
a nap kozmikus sugárzásától.

397
00:23:47,574 --> 00:23:49,750
És most...

398
00:23:49,794 --> 00:23:53,362
...laborokat használunk
saját céljaink érdekében.

399
00:23:53,406 --> 00:23:55,539
Gyerünk.
majd megmutatom.

400
00:23:57,628 --> 00:24:00,500
Itt lent,
lefektetjük az alapot

401
00:24:00,544 --> 00:24:03,547
hogy egy nap megtudja
miért fordult meg a világ.

402
00:24:03,590 --> 00:24:06,767
Szóval próbálkozol
gyógymódot találni.

403
00:24:06,811 --> 00:24:09,509
Meghatározni, mi van bennünk
megfordít minket...

404
00:24:09,553 --> 00:24:11,903
akár gombás,
bakteriális, vírusos,

405
00:24:11,946 --> 00:24:14,253
vagy valami más
teljesen --

406
00:24:14,296 --> 00:24:16,429
biztos,
ez az egyik része.

407
00:24:16,473 --> 00:24:17,996
De arról is van szó
utat találni

408
00:24:18,039 --> 00:24:20,738
hogy megszabaduljon azoktól
akik már megfordultak.

409
00:24:20,781 --> 00:24:23,392
A nyomozással
és remélhetőleg felfedezik

410
00:24:23,436 --> 00:24:24,916
mi tart
animált halottak,

411
00:24:24,959 --> 00:24:27,832
mi van bennük
lelassítja a bomlási sebességüket

412
00:24:27,875 --> 00:24:29,834
és táplálja
az étvágyukat,

413
00:24:29,877 --> 00:24:32,576
reméljük, hogy egyszer
kapcsold ki ezeket a triggereket,

414
00:24:32,619 --> 00:24:34,491
távolítsa el a halottakat
fenyegetésként,

415
00:24:34,534 --> 00:24:37,015
és kiirtani őket
a földről.

416
00:24:37,058 --> 00:24:39,365
Azt hiszed
ez lehetséges?

417
00:24:39,408 --> 00:24:41,715
Nem lenne itt
ha nem tenném.

418
00:24:41,759 --> 00:24:43,021
nem igaz?

419
00:24:43,064 --> 00:24:45,023
Csak hangok
kicsit távoli.

420
00:24:45,066 --> 00:24:47,242
Biztosan az
nagyképű megközelítés.

421
00:24:47,286 --> 00:24:49,549
Mindenre megtanítunk
tudnod kell,

422
00:24:49,593 --> 00:24:52,509
és miközben kutatsz
és kivizsgálják...

423
00:24:52,552 --> 00:24:55,250
te tanítasz,
és átadja azt a tudást

424
00:24:55,294 --> 00:25:00,038
a következő generációnak,
és így tovább.

425
00:25:00,081 --> 00:25:01,822
Szóval most lettem 17 éves,

426
00:25:01,866 --> 00:25:04,433
és már megvan
az egész életem ki van tervezve?

427
00:25:04,477 --> 00:25:06,218
Mi is válogatunk
az összes étkezésed

428
00:25:06,261 --> 00:25:08,002
az optimális táplálkozás érdekében
ahogy öregszik

429
00:25:08,046 --> 00:25:11,005
és tesztek segítenek megtalálni
az ideális genetikai társ.

430
00:25:11,049 --> 00:25:13,878
♪

431
00:25:15,270 --> 00:25:17,098
Elnézést.

432
00:25:17,142 --> 00:25:18,970
nem tudtam ellenállni.

433
00:25:19,013 --> 00:25:21,973
Apád irodája
ott van fent.

434
00:25:22,016 --> 00:25:23,757
Szia.
Szia.

435
00:25:23,801 --> 00:25:25,019
Ó, igaz.

436
00:25:25,063 --> 00:25:27,326
Ezek voltak a formák
az eltérésekért.

437
00:25:27,369 --> 00:25:29,067
Megnézem őket
az első dolog reggel.

438
00:25:29,110 --> 00:25:32,070
Szinte pozitív vagyok
csak adatbeviteli hiba volt,

439
00:25:32,113 --> 00:25:34,333
de szeretném még egyszer ellenőrizni
csak hogy megbizonyosodjunk róla.

440
00:25:34,376 --> 00:25:35,595
Köszönöm.Rendben.

441
00:25:35,639 --> 00:25:38,032
Hé, jó?
ha ott találkozunk?

442
00:25:38,076 --> 00:25:40,295
Azt hiszem, láttam egy fürdőszobát
négy fallal,

443
00:25:40,339 --> 00:25:42,863
és ez elég nehéz dolog
hogy elmúljon.

444
00:25:42,907 --> 00:25:44,778
Apád laborja
pont ezen az ajtón van,

445
00:25:44,822 --> 00:25:46,867
jobbra,
egészen a végén.

446
00:25:49,435 --> 00:25:59,401
♪

447
00:25:59,445 --> 00:26:05,451
♪

448
00:26:05,494 --> 00:26:07,801
Segítségre van szüksége?

449
00:26:07,845 --> 00:26:09,890
Hm, igen.

450
00:26:09,934 --> 00:26:12,893
Igen, csak nézem
a fürdőszobához.

451
00:26:12,937 --> 00:26:16,070
Mert...
Csak felhatalmazott személyzet?

452
00:26:16,114 --> 00:26:17,681
Igen.

453
00:26:17,724 --> 00:26:19,378
Nos, mindenki tudja
hogy a legjobb fürdőszobák

454
00:26:19,421 --> 00:26:22,686
valók
csak felhatalmazott személyzet.

455
00:26:22,729 --> 00:26:23,904
Jobbra. Igen.

456
00:26:23,948 --> 00:26:25,558
Nem, biztosan tudtam, és elfelejtettem
hogy tudtam.

457
00:26:25,602 --> 00:26:27,647
Mert az
biztosan nem hamisítvány

458
00:26:27,691 --> 00:26:31,172
hogy te vagy
most készül el.

459
00:26:31,216 --> 00:26:32,391
Mason vagyok.

460
00:26:32,434 --> 00:26:33,827
Te vagy az új lány,
igaz?

461
00:26:33,871 --> 00:26:35,960
Aki kapott
tegnap repült be?

462
00:26:36,003 --> 00:26:37,570
Igen.
Honnan tudtad ezt?

463
00:26:37,614 --> 00:26:39,093
Ez egy csinos
kis hely.

464
00:26:39,137 --> 00:26:41,661
Jobbra.

465
00:26:41,705 --> 00:26:44,621
Sajnálom a történteket
Omahában.

466
00:26:44,664 --> 00:26:47,319
Ezért hordjuk
a karszalagok.

467
00:26:47,362 --> 00:26:49,974
Szia, ha tényleg kíváncsi vagy
arról, ami ott van,

468
00:26:50,017 --> 00:26:51,323
engedje meg.

469
00:26:57,024 --> 00:26:59,113
Ez kellett
figyelmeztető jel?

470
00:26:59,157 --> 00:27:00,985
Igen, veszik a szarukat
itt elég komolyan.

471
00:27:01,028 --> 00:27:02,421
Ők nem
embereket akar,

472
00:27:02,464 --> 00:27:04,945
magukon segítve
engedély nélkül.

473
00:27:04,989 --> 00:27:06,512
De boldog vagyok
hogy megszegje helyetted a szabályokat

474
00:27:06,555 --> 00:27:07,905
ha van
valamit, amit akarsz.

475
00:27:07,948 --> 00:27:11,299
♪

476
00:27:11,343 --> 00:27:12,953
Felmosót kérek.

477
00:27:12,997 --> 00:27:15,216
♪

478
00:27:15,260 --> 00:27:16,478
Mm-hmm.

479
00:27:16,522 --> 00:27:19,307
♪

480
00:27:19,351 --> 00:27:21,614
Oké, állj meg.

481
00:27:21,658 --> 00:27:23,703
nem,
Csavarok veled.

482
00:27:23,747 --> 00:27:24,748
Miért akarnám
egy felmosó?

483
00:27:24,791 --> 00:27:26,358
Nem tudom.

484
00:27:26,401 --> 00:27:28,316
csak látni akartam
ha megtennéd.

485
00:27:28,360 --> 00:27:30,144
Rendben.
Megcsináltad.

486
00:27:30,188 --> 00:27:33,365
♪

487
00:27:33,408 --> 00:27:35,759
Nos, hé, öh, azt akartam
találkozz később a tanulócsoportommal,

488
00:27:35,802 --> 00:27:37,935
de boldog vagyok
hogy körbemutassam.

489
00:27:37,978 --> 00:27:41,199
Valójában már az vagyok
egy túra kellős közepén, szóval...

490
00:27:41,242 --> 00:27:44,768
Nem bánod?
ha a nevedet kérdezem?

491
00:27:44,811 --> 00:27:46,726
Azt mondtad
ez egy elég kicsi hely,

492
00:27:46,770 --> 00:27:48,946
ami azt jelenti, hogy valószínűleg
ezt már tudja.

493
00:27:48,989 --> 00:27:50,991
♪

494
00:27:51,035 --> 00:27:52,993
Majd találkozunk,
Remény.

495
00:27:53,037 --> 00:27:55,953
♪

496
00:27:55,996 --> 00:27:58,085
Nem lehet bennük megbízni.

497
00:27:58,129 --> 00:28:01,262
Megölt egy CRM katonát
az egyik fegyverünkkel.

498
00:28:01,306 --> 00:28:03,438
Őt keresték
a CRM által.

499
00:28:03,482 --> 00:28:04,831
Mindannyiunkat elhelyeztek
veszélyben.

500
00:28:04,875 --> 00:28:08,052
Van egy tervünk,
és az megoldja.

501
00:28:08,095 --> 00:28:10,619
Arra kérünk, adj nekünk
lehetőséget, hogy ezt helyesbítse.

502
00:28:10,663 --> 00:28:12,273
Nem maradhatnak
velünk.

503
00:28:12,317 --> 00:28:14,449
Túl veszélyes.

504
00:28:14,493 --> 00:28:18,149
Főleg azóta
nem jelentek meg.

505
00:28:18,192 --> 00:28:19,672
Átmentél
a cuccaim?

506
00:28:19,716 --> 00:28:23,415
Megvan a helye
CRM-ellátás leesik, üzemanyagraktárak...

507
00:28:23,458 --> 00:28:25,286
Ha rájönnek
mi… Nem fogják.

508
00:28:25,330 --> 00:28:28,246
Ha a tervünk működik, nem csak
vegyél le rólam egy kis meleget,

509
00:28:28,289 --> 00:28:31,989
segít megvédeni
mindannyian.

510
00:28:32,032 --> 00:28:34,513
Csak kérdezünk
hogy maradjunk.

511
00:28:41,694 --> 00:28:43,609
El kell bújnod.
Jelenleg!

512
00:28:43,652 --> 00:28:45,829
Szar.

513
00:28:45,872 --> 00:28:47,482
Csak engem akarnak.

514
00:28:47,526 --> 00:28:50,659
Gyerünk.

515
00:28:50,703 --> 00:28:52,183
Ó, várj.
A kódkönyveim!

516
00:28:52,226 --> 00:28:54,011
Megy!

517
00:28:54,054 --> 00:28:57,884
♪

518
00:28:57,928 --> 00:28:59,843
Ha nem adjuk át őket,
tudod mit veszíthetünk.

519
00:28:59,886 --> 00:29:01,453
És ez nem az
miről van szó.

520
00:29:01,496 --> 00:29:02,846
Egy szót sem.

521
00:29:02,889 --> 00:29:09,417
♪

522
00:29:14,771 --> 00:29:15,989
alezredes.

523
00:29:16,033 --> 00:29:17,295
Ez meglepetés.

524
00:29:17,338 --> 00:29:19,514
Indira,
sajnálom, hogy bejelentés nélkül jöttem.

525
00:29:19,558 --> 00:29:21,299
Bár biztos vagyok benne, hogy a kilátóid
bőséges figyelmeztetést adott.

526
00:29:22,779 --> 00:29:24,737
Nos,
mindig szívesen látunk.

527
00:29:24,781 --> 00:29:25,869
Köszönöm.

528
00:29:25,912 --> 00:29:28,480
Bárcsak ez lenne
társasági látogatás.

529
00:29:28,523 --> 00:29:30,830
Nos, hogyan segíthetünk,
alezredes?

530
00:29:33,006 --> 00:29:35,879
azért vagyok itt, mert
keresünk valamit.

531
00:29:40,927 --> 00:29:43,495
Az
az egyik a tied?

532
00:29:43,538 --> 00:29:45,758
Ez az.

533
00:29:45,802 --> 00:29:47,716
Ó, hú.

534
00:29:47,760 --> 00:29:49,501
Ez gyönyörű.

535
00:29:53,374 --> 00:29:56,247
Mm, még mindig megvan
amit Jenniferrel tettél.

536
00:29:56,290 --> 00:29:58,553
♪

537
00:29:58,597 --> 00:30:00,729
Imádom.

538
00:30:00,773 --> 00:30:03,602
Hogy van
a lányod?

539
00:30:03,645 --> 00:30:06,257
Nem láttuk őt
in --

540
00:30:06,300 --> 00:30:09,347
én...
Mi volt az?

541
00:30:09,390 --> 00:30:11,305
Két év?
Mm.

542
00:30:11,349 --> 00:30:12,741
♪

543
00:30:12,785 --> 00:30:14,787
Még mindig
megbízással?

544
00:30:14,831 --> 00:30:16,180
Ő csak
hazatért.

545
00:30:16,223 --> 00:30:18,095
Igen, jó
hogy visszakapja.Ó.

546
00:30:18,138 --> 00:30:24,144
♪

547
00:30:24,188 --> 00:30:27,234
Ó, ez nagy felelősség,
nem igaz?

548
00:30:27,278 --> 00:30:31,195
Annyi emberrel
rábízzák a jólétüket

549
00:30:31,238 --> 00:30:34,154
és a túlélésük
veled.

550
00:30:34,198 --> 00:30:37,157
azért vagyok itt
biztonsági kérdés.

551
00:30:37,201 --> 00:30:39,203
Az egyik katonám
tegnap este eltűnt.

552
00:30:39,246 --> 00:30:41,118
Nem messze innen.

553
00:30:41,161 --> 00:30:44,121
♪

554
00:30:44,164 --> 00:30:46,166
Nos, nem gondolkodsz
hogy az egyik emberem...

555
00:30:46,210 --> 00:30:48,038
Ó, nem, nem, nem.
Természetesen nem.

556
00:30:48,081 --> 00:30:50,605
Nem tudok itt senkit elképzelni
veszélyeztetné a megállapodásunkat.

557
00:30:50,649 --> 00:30:52,390
Nem, azt gondoljuk, hogy valaki
a létesítményben

558
00:30:52,433 --> 00:30:54,131
aki ad nekünk
egy kis fáradság.

559
00:30:54,174 --> 00:30:59,179
♪

560
00:30:59,223 --> 00:31:02,139
Hát nem láttuk
bármilyen új arc.

561
00:31:02,182 --> 00:31:04,358
Észrevettem a faladat
volt némi sérülése.

562
00:31:04,402 --> 00:31:06,012
azt hiszem,
a saját biztonságod érdekében,

563
00:31:06,056 --> 00:31:08,145
Valószínűleg kellett volna
katonáim átkutatják a falut

564
00:31:08,188 --> 00:31:10,974
csak hogy megbizonyosodjon róla
senki nem csúszott be észrevétlenül.

565
00:31:11,017 --> 00:31:13,063
Nem, nem, nem,
ez nem szükséges.

566
00:31:13,106 --> 00:31:15,674
A falat megjavították,
és a kilátóink remek munkát végeznek.

567
00:31:15,717 --> 00:31:17,806
Megteszik.
Természetesen megteszik.

568
00:31:17,850 --> 00:31:19,373
Soha nem lehet
legyen túl óvatos.

569
00:31:19,417 --> 00:31:21,593
♪

570
00:31:24,030 --> 00:31:33,822
♪

571
00:31:33,866 --> 00:31:36,173
Ezek olyan kedvesek.

572
00:31:36,216 --> 00:31:46,183
♪

573
00:31:46,226 --> 00:31:49,229
♪

574
00:31:49,273 --> 00:31:50,448
Mm.

575
00:31:50,491 --> 00:31:53,712
Ez új.

576
00:31:53,755 --> 00:31:55,975
Ó,
nézd meg a részletet.

577
00:31:56,019 --> 00:32:02,634
♪

578
00:32:04,157 --> 00:32:05,637
alezredes,
gyere be.

579
00:32:07,682 --> 00:32:09,249
Folytasd.

580
00:32:09,293 --> 00:32:11,295
Van szemünk
négy-kilenc-hat,

581
00:32:11,338 --> 00:32:14,037
hármas rács,
Watkins Glen.

582
00:32:14,080 --> 00:32:15,690
Ezt másold ki.
Úton vagyok.

583
00:32:15,734 --> 00:32:17,214
Ki.

584
00:32:17,257 --> 00:32:19,738
Úgy tűnik, megtaláltuk
eltűnt katonánk.

585
00:32:19,781 --> 00:32:22,654
Nagyon sajnálom a behatolást,
Indira.

586
00:32:22,697 --> 00:32:24,003
remélem
hogy legközelebb,

587
00:32:24,047 --> 00:32:26,310
leszek
lehetőség a további beszélgetésekre.

588
00:32:26,353 --> 00:32:27,876
Biztos vagyok benne, hogy fogunk.

589
00:32:30,401 --> 00:32:32,403
♪

590
00:32:40,454 --> 00:32:44,241
♪

591
00:33:09,266 --> 00:33:11,007
Szia.

592
00:33:11,050 --> 00:33:14,445
Arra gondoltam, hogy jó lesz
ha apád kitöltötte

593
00:33:14,488 --> 00:33:15,924
min
idáig járt.

594
00:33:15,968 --> 00:33:19,102
Szóval,
hol van apám?

595
00:33:19,145 --> 00:33:21,974
Nem vagyok benne biztos.

596
00:33:22,018 --> 00:33:23,454
De én tudom
nagyon akarta...

597
00:33:23,497 --> 00:33:26,196
Tudom, valószínűleg ő
nagyon itt akart lenni, igen.

598
00:33:26,239 --> 00:33:31,549
Én... véletlenül tudom
nagyon szeret téged.

599
00:33:31,592 --> 00:33:34,291
Csak ő...

600
00:33:34,334 --> 00:33:38,338
nincs választása
kivéve, hogy keményen dolgozzunk.

601
00:33:38,382 --> 00:33:40,384
Ő...
Azért csinálja...

602
00:33:40,427 --> 00:33:43,517
Igen, nekem, húgom,
a jövő...

603
00:33:43,561 --> 00:33:45,476
már tudom.

604
00:33:53,571 --> 00:33:55,529
találkoztam...

605
00:33:55,573 --> 00:33:59,142
annyi szülő
akik most tehetetlennek érzik magukat.

606
00:34:00,578 --> 00:34:03,581
Ők...

607
00:34:03,624 --> 00:34:06,410
szeretnének magukévá tenni
jobb a gyerekek élete.

608
00:34:07,976 --> 00:34:12,720
Csinálni akarnak valamit
küzdeni ezzel.

609
00:34:14,853 --> 00:34:17,160
De nem tudnak.

610
00:34:17,203 --> 00:34:19,162
Nincsenek
a tudás.

611
00:34:19,205 --> 00:34:20,902
Csak a vágy.

612
00:34:20,946 --> 00:34:22,817
Ők...

613
00:34:22,861 --> 00:34:27,953
olyan emberekre támaszkodva, mint te
apa megtenni, amit nem tudnak.

614
00:34:29,737 --> 00:34:31,783
El tudod képzelni, milyen lény
ilyen nyomás alatt

615
00:34:31,826 --> 00:34:33,741
kell éreznie?

616
00:34:35,569 --> 00:34:37,180
Szia.

617
00:34:37,223 --> 00:34:40,183
Még akkor is
apád nincs itt,

618
00:34:40,226 --> 00:34:43,969
még mindig tud
töltsd be.

619
00:34:44,012 --> 00:34:46,754
ó,
meg tudod ütni a villanyt?

620
00:34:55,111 --> 00:34:57,809
Üdvözöljük partnereinket
a Polgári Köztársaságban.

621
00:34:57,852 --> 00:34:59,724
Örülök, hogy frissíthetlek

622
00:34:59,767 --> 00:35:02,901
az általunk elért haladásról
készül itt a létesítményben.

623
00:35:02,944 --> 00:35:04,642
Tavaly tavasszal,

624
00:35:04,685 --> 00:35:06,426
vettük a biorekordert
fejlesztünk

625
00:35:06,470 --> 00:35:09,212
és az agytörzshez olvasztotta
egy halottról.

626
00:35:09,255 --> 00:35:11,257
Néhány hiba ellenére
még mindig edzünk,

627
00:35:11,301 --> 00:35:13,781
ez megadta nekünk a képességet
rögzíteni és továbbítani

628
00:35:13,825 --> 00:35:16,654
a halottak biológiai reakciói
környezeti ingerekre

629
00:35:16,697 --> 00:35:18,917
és biztosított nekünk
értékes nyomkövetési adatok

630
00:35:18,960 --> 00:35:21,267
ez segít nekünk megközelítőleg
és előre jelezni a viselkedést.

631
00:35:21,311 --> 00:35:23,487
Évekig próbálkoztunk,

632
00:35:23,530 --> 00:35:26,490
hanem az apád
két hónap alatt feltörte.

633
00:35:27,752 --> 00:35:31,451
Az elméje valóban
valami mást.

634
00:35:31,495 --> 00:35:34,280
A program,
még gyerekcipőben jár,

635
00:35:34,324 --> 00:35:36,108
már megengedte nekünk
gyűjteni

636
00:35:36,152 --> 00:35:37,457
információhalmaz --

637
00:35:37,501 --> 00:35:39,677
kis variációk
az agy kémiájában,

638
00:35:39,720 --> 00:35:42,158
sebességváltozások,
üldözési magatartásra utal,

639
00:35:42,201 --> 00:35:44,595
az időjárás hatása
a mozgásról és a tudatosságról --

640
00:35:44,638 --> 00:35:46,292
hatalmas mennyiségű adat

641
00:35:46,336 --> 00:35:48,860
ami kinyitja az ajtókat
további kutatási utakra.

642
00:35:48,903 --> 00:35:51,689
Ezen utak egyike
személyesen kutattam --

643
00:35:51,732 --> 00:35:54,039
a halottak megfertőzése
gombatörzsekkel

644
00:35:54,082 --> 00:35:55,997
amelyek nekrotikus húson nőnek.

645
00:35:56,041 --> 00:35:59,871
Elképzelhető, ha tehetjük
meglévő gomba módosítása,

646
00:35:59,914 --> 00:36:03,266
akkor egy napon felgyorsulhatunk
a halottak bomlási sebessége,

647
00:36:03,309 --> 00:36:06,399
gyakorlatilag semlegesíti őket
mint aktív, mobil fenyegetés.

648
00:36:06,443 --> 00:36:09,489
És most elintézzük a dolgokat
át Dr. Ellishez

649
00:36:09,533 --> 00:36:11,317
beszélni a haladásról
ő készítette

650
00:36:11,361 --> 00:36:14,581
területén...

651
00:36:14,625 --> 00:36:18,846
A bizonyítékok harcra mutatnak,
ami ehhez vezetett.

652
00:36:18,890 --> 00:36:21,197
Biztos, hogy ők azok?

653
00:36:21,240 --> 00:36:23,199
Beállíthatunk egy helyreállítási csapatot
megvizsgálni a --

654
00:36:23,242 --> 00:36:25,549
A holttestek valószínűnek tűnnek
mossa le, mielőtt ideér.

655
00:36:25,592 --> 00:36:27,507
De meg kell próbálnunk.

656
00:36:27,551 --> 00:36:31,163
Korlátozzuk ezt
felhatalmazott CRM személyzetnek.

657
00:36:31,207 --> 00:36:33,644
Dr. Bennettnek nincs szüksége
még több rossz hír ma este.

658
00:36:34,732 --> 00:36:44,263
♪

659
00:36:44,307 --> 00:36:54,273
♪

660
00:36:54,317 --> 00:37:04,283
♪

661
00:37:04,327 --> 00:37:08,200
♪

662
00:37:10,681 --> 00:37:12,944
♪

663
00:37:14,554 --> 00:37:16,948
♪

664
00:37:16,991 --> 00:37:19,255
Elnézést. én már...

665
00:37:19,298 --> 00:37:21,126
jelentése volt
hogy kiegyenesedjen idebent.

666
00:37:21,169 --> 00:37:23,737
Apa, semmi baj.

667
00:37:23,781 --> 00:37:26,523
Minden cuccod mindenhol,
olyan, mint otthon.

668
00:37:26,566 --> 00:37:32,877
♪

669
00:37:32,920 --> 00:37:35,619
Már kint próbáltam megszerezni
frissítés Irisről és Felixről,

670
00:37:35,662 --> 00:37:38,361
és,
hogy őszinte legyek,

671
00:37:38,404 --> 00:37:40,972
próbáltam
hogy kitisztítsam a fejem.

672
00:37:41,015 --> 00:37:43,366
♪

673
00:37:43,409 --> 00:37:45,585
- mondta Lyla
körbevezette Önt.

674
00:37:45,629 --> 00:37:48,022
mit gondoltál?
H-Őszintén?

675
00:37:48,066 --> 00:37:51,156
Azt hittem, hogy lesz
sokkal több őrtorony

676
00:37:51,199 --> 00:37:52,984
és támadják meg a kutyákat.

677
00:37:53,027 --> 00:37:55,203
Igen.

678
00:37:56,814 --> 00:37:58,163
Ó.

679
00:37:58,206 --> 00:38:00,470
kérdezted
a barátnődről?

680
00:38:02,820 --> 00:38:04,778
Ööö...

681
00:38:04,822 --> 00:38:06,345
uh...

682
00:38:06,389 --> 00:38:07,651
Elmondta?

683
00:38:07,694 --> 00:38:09,087
Nem kellett.

684
00:38:09,130 --> 00:38:10,610
Láttam a cuccait
a fürdőszobádban,

685
00:38:10,654 --> 00:38:12,960
és "zseniálisnak" nevezett
mint 89-szer.

686
00:38:13,004 --> 00:38:15,223
Igen, hát...

687
00:38:15,267 --> 00:38:17,878
Jól van.
És...

688
00:38:17,922 --> 00:38:19,837
ha a munkád
fontos neked,

689
00:38:19,880 --> 00:38:22,405
akkor fontos
nekem is.

690
00:38:22,448 --> 00:38:26,278
Az, de...

691
00:38:26,322 --> 00:38:28,236
De mit?

692
00:38:28,280 --> 00:38:33,024
♪

693
00:38:33,067 --> 00:38:35,331
Iris és Félix.

694
00:38:35,374 --> 00:38:38,203
Nem voltak ott
a nyugdíjas otthont.

695
00:38:38,246 --> 00:38:39,683
A CRM
keresi a környéket,

696
00:38:39,726 --> 00:38:43,121
de nem tették
megtalálta őket.

697
00:38:43,164 --> 00:38:44,775
Te és Huck
vette a teherautót,

698
00:38:44,818 --> 00:38:47,647
és ezt mondtad
Felix alig tudott járni, szóval...

699
00:38:47,691 --> 00:38:49,083
Nem, ha úgy érzik
mozogniuk kellene,

700
00:38:49,127 --> 00:38:51,042
Felix megmozdulna.

701
00:38:51,085 --> 00:39:00,617
♪

702
00:39:00,660 --> 00:39:03,054
Biztos, hogy nincs valami
kihagyod?

703
00:39:03,097 --> 00:39:06,057
♪

704
00:39:06,100 --> 00:39:09,234
Bármi is legyen, szükségem van rád
hogy őszinte legyek hozzám.

705
00:39:09,277 --> 00:39:12,106
♪

706
00:39:12,150 --> 00:39:14,413
Remélem...

707
00:39:14,457 --> 00:39:16,850
mi a fene
megy?

708
00:39:16,894 --> 00:39:19,418
♪

709
00:39:48,404 --> 00:39:50,493
Köszönöm.

710
00:39:52,973 --> 00:39:54,148
Én, hm...

711
00:39:54,192 --> 00:39:55,976
én még mindig...
Nem értem.

712
00:39:56,020 --> 00:39:57,369
Mi történik itt?

713
00:39:57,413 --> 00:39:58,718
Hetente néhányszor,

714
00:39:58,762 --> 00:40:00,720
becsalogatjuk a halottakat
fényekkel és zenével,

715
00:40:00,764 --> 00:40:03,941
robbantsd fel őket,
aztán kitakarítjuk őket.

716
00:40:03,984 --> 00:40:06,509
Szóval hol...
hova kerülnek az alkatrészek?

717
00:40:06,552 --> 00:40:08,554
Üdülőhely
a Kajmán-szigetek.

718
00:40:10,251 --> 00:40:12,079
Kivisszük őket a helyszínről.

719
00:40:12,123 --> 00:40:13,646
Van teherautónk.

720
00:40:19,783 --> 00:40:25,571
♪

721
00:40:25,615 --> 00:40:27,094
Plaskett.

722
00:40:27,138 --> 00:40:29,967
Hagyd azt.

723
00:40:30,010 --> 00:40:31,708
Kövess engem.

724
00:40:31,751 --> 00:40:40,499
♪

725
00:40:40,543 --> 00:40:42,545
Tehát amikor a CRM embereket talál
odakint,

726
00:40:42,588 --> 00:40:45,678
mindig csinálják
ide küldöd?

727
00:40:45,722 --> 00:40:47,637
Nem.

728
00:40:47,680 --> 00:40:50,770
Mi, hát a többiek,
mint Grady és Tiga és...

729
00:40:50,814 --> 00:40:52,206
Bejelentkeztek.

730
00:40:52,250 --> 00:40:53,947
Részesülni akarnak
valami nagyobbról.

731
00:40:53,991 --> 00:40:56,167
Ez?

732
00:40:56,210 --> 00:41:04,436
♪

733
00:41:04,480 --> 00:41:06,960
Tudod, ez a hely
volt az első a maga nemében?

734
00:41:07,004 --> 00:41:09,485
♪

735
00:41:09,528 --> 00:41:11,704
Most hat másik van
elterjedt az egész államban,

736
00:41:11,748 --> 00:41:13,053
csak nagyobb.

737
00:41:13,097 --> 00:41:14,968
Stadionok, arénák,

738
00:41:15,012 --> 00:41:17,971
mind működött
képzett katonai személyzet által,

739
00:41:18,015 --> 00:41:20,757
mind szerepet játszik benne
tömeges selejtezési kísérlet.

740
00:41:20,800 --> 00:41:22,933
♪

741
00:41:22,976 --> 00:41:25,544
És ha
igaz a modellezés...

742
00:41:25,588 --> 00:41:28,025
tudjuk
tisztázza az államot

743
00:41:28,068 --> 00:41:31,071
míg az intézkedések
ne jöjjön be több,

744
00:41:31,115 --> 00:41:34,466
nyerhetünk
egy támpontot.

745
00:41:34,510 --> 00:41:37,164
Elkezdhetjük visszahozni
mi volt ennek a helynek az energiája,

746
00:41:37,208 --> 00:41:39,819
mezőgazdaság, kereskedelem.

747
00:41:39,863 --> 00:41:41,560
Ez?

748
00:41:41,604 --> 00:41:44,694
♪

749
00:41:44,737 --> 00:41:46,783
Ez egy gyakorlótér
azért.

750
00:41:46,826 --> 00:41:50,047
♪

751
00:41:50,090 --> 00:41:53,006
Ez az, amit
itt csináljuk.

752
00:41:53,050 --> 00:41:54,791
Újra kezdeni.

753
00:41:54,834 --> 00:41:58,272
♪

754
00:41:58,316 --> 00:42:00,797
És ez mi
itt csinálsz?

755
00:42:00,840 --> 00:42:05,236
♪

756
00:42:05,279 --> 00:42:08,456
szerelő vagyok.

757
00:42:08,500 --> 00:42:10,807
Teherautók, helikopterek...

758
00:42:10,850 --> 00:42:12,591
♪

759
00:42:12,635 --> 00:42:15,159
Neveld a többieket,
Megjavítom, ami elromlott.

760
00:42:15,202 --> 00:42:18,858
♪

761
00:42:18,902 --> 00:42:21,121
A trailer a végén,
az a tiéd.

762
00:42:21,165 --> 00:42:24,864
Reggel visszajövök.
Addig is Webb a felelős.

763
00:42:24,908 --> 00:42:26,605
Várjon.
elmész?

764
00:42:30,957 --> 00:42:33,046
hová megy?

765
00:42:33,090 --> 00:42:34,482
RF.

766
00:42:34,526 --> 00:42:37,268
Le fog esni
egy halott.

767
00:42:37,311 --> 00:42:40,358
RF?

768
00:42:40,401 --> 00:42:43,100
RF, mint a --CR Research Facility.

769
00:42:43,143 --> 00:42:44,492
Igen.

770
00:42:44,536 --> 00:42:46,277
Megyek oda
egy nap,

771
00:42:46,320 --> 00:42:47,844
talán őrként.

772
00:42:47,887 --> 00:42:50,673
De az a hely
mindent megváltoztathat.

773
00:42:50,716 --> 00:42:52,544
Jaj, ember,
miért kérdezed?

774
00:42:52,588 --> 00:42:54,372
Ismersz ott valakit?

775
00:42:54,415 --> 00:42:56,853
Igen, titkos hölgy barátom,
esetleg?

776
00:42:56,896 --> 00:42:58,985
Talán ő és Dennis
ez a közös.

777
00:42:59,029 --> 00:43:03,511
♪

778
00:43:24,968 --> 00:43:34,934
♪

779
00:43:34,978 --> 00:43:37,328
♪

780
00:43:42,725 --> 00:43:49,732
♪

781
00:43:51,168 --> 00:43:54,301
Nem sokat mondtál
a történtekről.

782
00:43:54,345 --> 00:43:57,130
jól vagy?

783
00:43:57,174 --> 00:43:58,566
Igen.

784
00:44:00,568 --> 00:44:02,962
Sikerült.

785
00:44:03,006 --> 00:44:04,572
Kivettük a melegből
Willtől,

786
00:44:04,616 --> 00:44:07,358
Indira megengedi nekünk
maradj...

787
00:44:07,401 --> 00:44:08,664
Amikor bent voltam
azt a szobát,

788
00:44:08,707 --> 00:44:10,187
Nem aggódtam
arról, hogy elkapnak minket

789
00:44:10,230 --> 00:44:12,580
vagy erről a helyről
miattunk szakadt szét.

790
00:44:12,624 --> 00:44:16,062
Én… megijedtem

791
00:44:16,106 --> 00:44:18,108
hogy nem tenném
lehetőséget kap, hogy visszatalálja őket.

792
00:44:18,151 --> 00:44:20,110
Szia.

793
00:44:22,852 --> 00:44:24,592
Biztos
készen állsz erre?

794
00:44:26,464 --> 00:44:28,814
Hmm?

795
00:44:30,381 --> 00:44:33,601
Megölni azt a katonát...

796
00:44:33,645 --> 00:44:34,820
Azt hittem, zsibbadt vagyok.

797
00:44:34,864 --> 00:44:37,301
De nem voltam.

798
00:44:37,344 --> 00:44:39,912
dühös voltam.

799
00:44:39,956 --> 00:44:43,786
Ez háború.

800
00:44:43,829 --> 00:44:46,179
Még ha
még nem tudják.

801
00:44:46,223 --> 00:44:47,920
♪

802
00:44:47,964 --> 00:44:51,010
Igen, az.

803
00:44:51,054 --> 00:44:52,664
Gyerünk.

804
00:44:52,708 --> 00:44:56,146
És amíg ki nem derítjük
egy módja annak, hogy visszaütjük őket...

805
00:44:56,189 --> 00:44:59,627
nos, legalább megtehetjük
megüt valamit.

806
00:45:03,240 --> 00:45:12,249
♪

807
00:45:13,816 --> 00:45:17,036
Igen, úgy tűnik, Hope
jön körül.

808
00:45:17,080 --> 00:45:19,778
Ami jó,
mert szükségünk lehet a segítségére

809
00:45:19,822 --> 00:45:21,649
hozni
az apja körül.

810
00:45:21,693 --> 00:45:23,260
Megteszi.

811
00:45:23,303 --> 00:45:25,392
Aggódik a másik miatt
lányom, de meg fogjuk találni.

812
00:45:25,436 --> 00:45:28,831
Én-Nem csak erről van szó.

813
00:45:28,874 --> 00:45:31,094
Az egész...

814
00:45:31,137 --> 00:45:34,314
manipuláció
hogy Hope ide kerüljön,

815
00:45:34,358 --> 00:45:37,840
erodálódott
néhány az ő...

816
00:45:37,883 --> 00:45:41,278
iránti lelkesedés
a CRM,

817
00:45:41,321 --> 00:45:45,064
minden nagyon felé
ígéretes munkát végez.

818
00:45:45,108 --> 00:45:47,327
Azt hiszem, szükségünk lesz rá
hogy motivált maradjon.

819
00:45:47,371 --> 00:45:49,416
Azt hittem, az
amiért voltál.

820
00:45:54,508 --> 00:45:55,988
én...

821
00:45:56,032 --> 00:45:58,512
minden tőlem telhetőt megteszek.

822
00:45:58,556 --> 00:46:00,514
csak remélem
elég jó.

823
00:46:00,558 --> 00:46:02,299
Az ő kedvéért.

824
00:46:02,342 --> 00:46:04,127
És a tiéd.

825
00:46:04,170 --> 00:46:05,693
hm,
alezredes?

826
00:46:05,737 --> 00:46:08,784
Még egy dolog.

827
00:46:08,827 --> 00:46:12,831
Mikor kapom meg
a következő tesztalany?

828
00:46:12,875 --> 00:46:15,791
Már egy ideje
az utolsó premortem óta,

829
00:46:15,834 --> 00:46:18,663
és feltételezem
Beale vezérőrnagy tervei

830
00:46:18,706 --> 00:46:20,578
haladnak előre
a megbeszéltek szerint?

831
00:46:20,621 --> 00:46:22,710
Ők azok,
igen.

832
00:46:22,754 --> 00:46:24,669
♪

833
00:46:24,712 --> 00:46:27,454
Szerintem meglesz
amire időben szüksége van.

834
00:46:27,498 --> 00:46:29,065
Köszönöm.

835
00:46:29,108 --> 00:46:32,503
♪

836
00:46:36,115 --> 00:46:41,599
♪

837
00:46:44,732 --> 00:46:46,125
Kezdjük.

838
00:46:46,169 --> 00:46:48,693
♪

839
00:46:48,736 --> 00:46:50,390
Munkáid Omahában

840
00:46:50,434 --> 00:46:53,567
előmozdította a prioritásokat
a CRM.

841
00:46:53,611 --> 00:46:56,309
Nem törődöm vele
hogyan igazolod hazugságaidat.

842
00:46:56,353 --> 00:46:58,746
Megtalálod a lányomat.
Te mondtad
magad!

843
00:46:58,790 --> 00:47:01,401
Ha a CRM először találja meg őket,
vagy ha anyukád rájön

844
00:47:01,445 --> 00:47:03,621
amit Felix és Iris tud...
Vannak őrök,
járőrök.

845
00:47:03,664 --> 00:47:05,928
Nem olyan könnyű
ahogy gondolod.

846
00:47:05,971 --> 00:47:07,103
Megy.

847
00:47:07,146 --> 00:47:08,887
♪

848
00:47:08,931 --> 00:47:10,149
Ó!

849
00:47:10,193 --> 00:47:13,326
♪

850
00:47:14,545 --> 00:47:20,029
♪

851
00:47:20,072 --> 00:47:22,901
Amikor először látjuk Hope-ot,
a 2. epizódban,

852
00:47:22,945 --> 00:47:26,470
csodálkozik a tényen
hogy van folyóvize.

853
00:47:26,513 --> 00:47:29,995
Számára ez tényleg kb
szinte PTSD érzése.

854
00:47:30,039 --> 00:47:31,692
Amikor kint vagy
a világban,

855
00:47:31,736 --> 00:47:32,998
nem vagy falak mögött,

856
00:47:33,042 --> 00:47:34,870
és mindig van
leselkedő veszély.

857
00:47:34,913 --> 00:47:37,960
Valójában a bemutatásról van szó
állapotának különbsége.

858
00:47:38,003 --> 00:47:40,179
Kívánj.

859
00:47:40,223 --> 00:47:43,617
Nemcsak idegennek érzi magát,
az alapján, amin keresztülment

860
00:47:43,661 --> 00:47:46,272
de azt is gondolta
az apja bajban volt.

861
00:47:46,316 --> 00:47:48,448
Bármennyire is tudott, talán
valahol rács mögött volt.

862
00:47:48,492 --> 00:47:49,928
De látni, hogy él

863
00:47:49,972 --> 00:47:52,409
ezekben
meglehetősen borús körülmények,

864
00:47:52,452 --> 00:47:54,193
ez a sokk része
hogy érzi.

865
00:47:54,237 --> 00:47:55,760
A legnehezebb része
a kintlétről

866
00:47:55,803 --> 00:47:58,241
aggódott érted.

867
00:47:58,284 --> 00:48:00,330
mivel Irisszel
kint van a világban.

868
00:48:00,373 --> 00:48:01,679
Igen.

869
00:48:01,722 --> 00:48:03,420
Ő és Felix
megölik az üreseket.

870
00:48:03,463 --> 00:48:05,596
És most ölt
egy katona.

871
00:48:05,639 --> 00:48:08,947
Valójában valamiről szól
feldolgozni, amit tett,

872
00:48:08,991 --> 00:48:10,949
de nem háborodva fel emiatt.

873
00:48:10,993 --> 00:48:13,604
látunk
Írisz másik oldala,

874
00:48:13,647 --> 00:48:16,824
aki nem fél a harctól,
aki valójában harcra vágyik.

875
00:48:16,868 --> 00:48:18,783
Ez tényleg
cselekvésre való felhívását

876
00:48:18,826 --> 00:48:20,350
és a dolog
ez viszi tovább...

877
00:48:20,393 --> 00:48:22,265
Hyah!

878
00:48:22,308 --> 00:48:25,094
Az a tény, hogy nem fél
hogy ezt megismételje, ha kell.

879
00:48:25,137 --> 00:48:27,357
Mire jött rá
a 2. epizódban az

880
00:48:27,400 --> 00:48:28,749
hogy nem bánja meg.

881
00:48:28,793 --> 00:48:31,491
Ez a háború...

882
00:48:31,535 --> 00:48:34,407
még ha ők is
még nem tudja.

883
00:48:36,235 --> 00:48:39,412
Azt hiszem, amikor Félix lát
amit Iris tett

884
00:48:39,456 --> 00:48:41,849
az epizód elején,
Szerintem eléggé ledöbbent.

885
00:48:41,893 --> 00:48:43,286
Valahogy sejtettük ezt...

886
00:48:43,329 --> 00:48:44,896
nem nagyon jövünk ki
és mondd ezt,

887
00:48:44,940 --> 00:48:47,290
hanem maga Félix,
mint ennek a csoportnak a védelmezője,

888
00:48:47,333 --> 00:48:49,379
még soha nem ölt embert.

889
00:48:49,422 --> 00:48:52,034
Tehát bizonyos értelemben eltolódott
a köztük lévő egyensúlyt

890
00:48:52,077 --> 00:48:53,470
egy kicsit.

891
00:48:53,513 --> 00:48:55,254
Például ő valaki
aki tanácsot akar adni

892
00:48:55,298 --> 00:48:58,301
és útmutatást ad,
és ez az egyetlen terület

893
00:48:58,344 --> 00:49:00,825
az apokalipszisről
hogy ezt nem teheti meg érte.

894
00:49:00,868 --> 00:49:02,479
Szóval ez tényleg fel őket

895
00:49:02,522 --> 00:49:04,263
más alapon
egymással.

896
00:49:08,354 --> 00:49:09,921
Az egyik dolog, ami volt
igazán fontos számunkra

897
00:49:09,965 --> 00:49:14,186
a 2. évadban kellett kezdődni
jobban elhúzva a függönyt

898
00:49:14,230 --> 00:49:18,103
és többet árul el róla
ki a CRM,

899
00:49:18,147 --> 00:49:19,713
amit a CRM akar.

900
00:49:19,757 --> 00:49:22,107
Az 1. rész végén

901
00:49:22,151 --> 00:49:24,631
A remény tényleg készen áll
gyűlölni ezen a helyen.

902
00:49:24,675 --> 00:49:26,068
Mi lesz a végén

903
00:49:26,111 --> 00:49:27,504
az egész tanfolyam alatt
ebből az epizódból

904
00:49:27,547 --> 00:49:30,115
hogy ő kezdi
világot látni

905
00:49:30,159 --> 00:49:32,857
kicsit úgy, mint az apja

906
00:49:32,900 --> 00:49:35,120
az elején
ebből a szövetségből,

907
00:49:35,164 --> 00:49:37,470
ami az,
vannak lehetőségek

908
00:49:37,514 --> 00:49:38,994
és dolgok, amik megtörténhetnek

909
00:49:39,037 --> 00:49:41,126
tudományos elmékkel
összejönni.

910
00:49:41,170 --> 00:49:44,434
Ő lát
amilyen rossz a CRM,

911
00:49:44,477 --> 00:49:47,654
olyan szörnyű, mint
amit tettek,

912
00:49:47,698 --> 00:49:49,874
legalábbis az itteni emberek...
néhány ilyen ember,

913
00:49:49,917 --> 00:49:51,745
néhány civil,
néhány ilyen tudós,

914
00:49:51,789 --> 00:49:53,965
és a munka egy része
jót csinálnak.

915
00:49:54,009 --> 00:49:55,532
És így kezdi látni

916
00:49:55,575 --> 00:49:57,534
hogy talán a dolgok nem
pont olyan fekete-fehér

917
00:49:57,577 --> 00:49:59,318
ahogy kezdetben ő
azt hitték, azok lesznek.

918
00:49:59,362 --> 00:50:01,755
♪

919
00:50:01,799 --> 00:50:06,369
Dennis úgy kezdi
egy nagyon titokzatos alak,

920
00:50:06,412 --> 00:50:07,500
és nem csavarog.

921
00:50:08,893 --> 00:50:10,155
Eggyel kevesebb aggódnivaló.

922
00:50:10,199 --> 00:50:12,984
Elöljáróban van ezzel kapcsolatban
az indulástól kezdve.

923
00:50:13,028 --> 00:50:15,291
Nyilvánvalóan az
tekintélyi pozícióban.

924
00:50:15,334 --> 00:50:18,120
Tudjuk, hogy érintőlegesen
a CRM része,

925
00:50:18,163 --> 00:50:20,035
de nincs rajta
CRM egyenruha.

926
00:50:20,078 --> 00:50:22,559
Úgy tűnik, sok van neki
jár a fejében.

927
00:50:22,602 --> 00:50:27,129
Amikor Silas megkérdezi Dennist
arról, hogy mit jelent ez a hely

928
00:50:27,172 --> 00:50:28,608
és mire való,

929
00:50:28,652 --> 00:50:31,742
nagyon szívből adja ezt,
érzelmi válasz.

930
00:50:31,785 --> 00:50:34,353
Ha megfelelő a modellezés,
tisztázhatjuk az államot

931
00:50:34,397 --> 00:50:36,268
míg az intézkedések
ne jöjjön be több,

932
00:50:36,312 --> 00:50:38,270
megvethetjük a lábunkat.

933
00:50:38,314 --> 00:50:40,316
Ez az, amit
itt csináljuk.

934
00:50:40,359 --> 00:50:42,579
Újra kezdeni.

935
00:50:42,622 --> 00:50:45,103
Nyilvánvalóan
sokat jelent Dennisnek.

936
00:50:45,147 --> 00:50:46,844
Tehát megértjük
hogy ez a hely

937
00:50:46,887 --> 00:50:49,151
az újrakezdésről szól,
de több annál,

938
00:50:49,194 --> 00:50:51,588
másoknak nyújt
lehetőség az újrakezdésre.

939
00:50:51,631 --> 00:50:53,938
Szóval felveti a kérdést,
"Dennisnek,

940
00:50:53,981 --> 00:50:55,853
miért érzi úgy
az újrakezdés szükségessége,

941
00:50:55,896 --> 00:50:57,159
és mi volt az élete korábban?"

942
00:50:57,202 --> 00:50:58,725
Ezek a dolgok
amit fel fogunk fedezni

943
00:50:58,769 --> 00:51:01,163
a következő epizódokban.

944
00:51:01,206 --> 00:51:03,687
Ez az első epizód,

945
00:51:03,730 --> 00:51:06,429
de tényleg megkaptuk
kiterjesztett pillantást Elizabethre

946
00:51:06,472 --> 00:51:08,213
a színfalak mögött, úgymond.

947
00:51:08,257 --> 00:51:11,042
Láttunk róla jeleneteket
az előző szezonban a lakásában.

948
00:51:11,086 --> 00:51:13,479
Láttuk őt
felméri a csatateret.

949
00:51:13,523 --> 00:51:15,742
De a tekintetben
hogyan üzemelteti ezt a helyet,

950
00:51:15,786 --> 00:51:17,962
tényleg ez a lényeg
amit feltárunk.

951
00:51:18,005 --> 00:51:20,095
Dr. Bennett,
hogy vagy?

952
00:51:20,138 --> 00:51:22,619
Mindig tudta
Hucknak ez a terve.

953
00:51:22,662 --> 00:51:24,969
Végül Hope megtenné
megtudni az igazságot,

954
00:51:25,012 --> 00:51:26,971
ami az apját jelenti
megtudná az igazságot,

955
00:51:27,014 --> 00:51:29,495
és sok harag lenne
a CRM felé.

956
00:51:29,539 --> 00:51:30,931
Ennyi a lányomé
neked szánt biztonság.

957
00:51:30,975 --> 00:51:32,368
Egy katonát küldtél.

958
00:51:32,411 --> 00:51:34,413
Elizabeth tudta
hogy ha Leóról van szó,

959
00:51:34,457 --> 00:51:36,502
mindig az ő prioritása
a jövőre nézve lesz

960
00:51:36,546 --> 00:51:39,418
és a jövőért dolgozunk,
szóval ennek érdekében...

961
00:51:39,462 --> 00:51:40,767
Meg van bocsátva.

962
00:51:40,811 --> 00:51:42,465
...legyen dühös, dühroham,

963
00:51:42,508 --> 00:51:44,815
de tudjuk, hogy akkor is fogsz
hűséges marad a CRM-hez.

964
00:51:44,858 --> 00:51:48,558
♪

965
00:51:48,601 --> 00:51:51,126
Elizabeth megy
a kerülethez

966
00:51:51,169 --> 00:51:53,389
turkálni,
feltenni néhány kérdést.

967
00:51:53,432 --> 00:51:55,565
alezredes.
Ez meglepetés.

968
00:51:55,608 --> 00:51:57,610
Indira, sajnálom
bejelentés nélkül jönni,

969
00:51:57,654 --> 00:52:00,396
bár biztos vagyok benne, hogy a kilátóid
bőséges figyelmeztetést adott.

970
00:52:00,439 --> 00:52:02,006
És tanulunk
hogy Elizabeth és Indira

971
00:52:02,049 --> 00:52:03,181
van közös történelmük.

972
00:52:03,225 --> 00:52:05,096
Ez kettő
erős női vezetők...

973
00:52:05,140 --> 00:52:06,402
Soha nem lehetsz
túl óvatos.

974
00:52:06,445 --> 00:52:08,317
...de ugyanakkor
ne tévedjen

975
00:52:08,360 --> 00:52:10,797
hogy Elizabeth irányítja,
és nem akarsz keresztbe tenni neki.

976
00:52:10,841 --> 00:52:14,018
És valahogy meghajlítja ezt az izmot
és nagyon világossá teszi számára

977
00:52:14,061 --> 00:52:15,672
hogy: „Remélem
nem árultál el minket.

978
00:52:15,715 --> 00:52:17,804
Remélem nem rejtegeted
bármilyen szökevény.

979
00:52:17,848 --> 00:52:20,242
Mert ha hazudsz nekem
bármilyen módon,

980
00:52:20,285 --> 00:52:21,634
pokol lesz fizetni."

981
00:52:21,678 --> 00:52:24,898
Ó, ez nagy felelősség,
ugye,

982
00:52:24,942 --> 00:52:29,251
annyi emberrel
rábízzák a jólétüket

983
00:52:29,294 --> 00:52:30,643
és a túlélésük
veled?

984
00:52:30,687 --> 00:52:37,824
♪

985
00:52:41,263 --> 00:52:51,055
♪

986
00:52:51,098 --> 00:53:01,065
♪

987
00:53:01,108 --> 00:53:10,379
♪