1
00:00:02,221 --> 00:00:05,093
Ön kölcsönadta nekünk
a legnagyobb elméd...

2
00:00:05,137 --> 00:00:06,399
Dr. Leo Bennett.

3
00:00:06,442 --> 00:00:09,097
Biztos vagyok benne, Iris
segít valakinek.

4
00:00:09,141 --> 00:00:10,794
[morog] Ezt kapod.

5
00:00:10,838 --> 00:00:13,275
És Hope – ebben biztos vagyok
barátokkal van...

6
00:00:13,319 --> 00:00:14,711
[morgás]

7
00:00:14,755 --> 00:00:16,148
...bekerülni
valamiféle baj.

8
00:00:16,191 --> 00:00:17,801
Szóval elismered,
te egy vagy közülük!

9
00:00:17,845 --> 00:00:19,325
Igen.

10
00:00:19,368 --> 00:00:20,587
Will felderítő expedíciója
pár napja vissza kellett volna jönnie.

11
00:00:20,630 --> 00:00:22,371
Szerintem lehetséges
hazudnak nekünk.

12
00:00:22,415 --> 00:00:24,808
Huck: Apád nincs veszélyben.
Soha nem volt.

13
00:00:24,852 --> 00:00:27,202
Hope: Szükségük van a segítségemre
apám a kutatásaival.

14
00:00:27,246 --> 00:00:28,551
Huck küldetése
az volt, hogy eljussak oda.

15
00:00:28,595 --> 00:00:30,510
Azt hiszik, szükségük van rám
megmenteni a világot,

16
00:00:30,553 --> 00:00:32,599
de fogalmuk sincs
mit tehetsz.

17
00:00:32,642 --> 00:00:35,341
Így mi
értelmet adjunk életünknek.

18
00:00:35,384 --> 00:00:36,777
♪

19
00:00:36,820 --> 00:00:39,214
Will? Azt hittem, meghaltál.

20
00:00:39,258 --> 00:00:40,998
Várjon. Miért?
Miért gondolná ezt?

21
00:00:41,042 --> 00:00:42,609
Nem tudod?

22
00:00:42,652 --> 00:00:44,611
Amik még kint vannak
ott nem jelentenek veszélyt.

23
00:00:44,654 --> 00:00:47,309
Majd beszélünk.
Sok minden történt amióta elmentél.

24
00:00:47,353 --> 00:00:48,397
Ön Bennetts fog

25
00:00:48,441 --> 00:00:50,747
nagy dolgokat véghezvinni
együtt.

26
00:00:50,791 --> 00:00:52,358
Hope: Igen, mi vagyunk.

27
00:00:55,230 --> 00:00:57,624
[A levelek susognak]

28
00:00:57,667 --> 00:01:00,670
[Harjú hág]

29
00:01:07,460 --> 00:01:09,984
Férfi: Tisztítsa meg a sávot.

30
00:01:10,027 --> 00:01:12,291
Nő: Eszköz a vektoron
három kattintással.

31
00:01:16,251 --> 00:01:18,123
Kész kilépési díjak.

32
00:01:18,166 --> 00:01:20,821
[Helikopter pengéi zúgnak]

33
00:01:23,867 --> 00:01:26,305
Férfi
állj készenlétben a kitermelésre.

34
00:01:29,525 --> 00:01:32,311
[Magas sípoló hang]

35
00:01:43,844 --> 00:01:45,193
Nő: Eszköz a vektoron.

36
00:01:48,153 --> 00:01:52,026
[Sétálók morognak]

37
00:02:02,428 --> 00:02:05,648
[A morgás folytatódik]

38
00:02:05,692 --> 00:02:09,261
♪

39
00:02:09,304 --> 00:02:11,524
Mind a Campus Colony
és a Portland

40
00:02:11,567 --> 00:02:13,743
aggódnak
a kommunikációs szünet.

41
00:02:13,787 --> 00:02:17,225
Azt beszélik, hogy küldik
nyomozásra küldött követ.

42
00:02:17,269 --> 00:02:18,444
Ahogy vártuk.

43
00:02:18,487 --> 00:02:20,924
Tiszta Mullins őrnagy
kinyújtani,

44
00:02:20,968 --> 00:02:25,146
felajánlja az együttműködést
a nyomozásról.

45
00:02:25,190 --> 00:02:27,104
És a sáv
a Campus-telepre?

46
00:02:27,148 --> 00:02:28,497
Törölve.

47
00:02:28,541 --> 00:02:32,153
Ott lesz az oszlop
72 órán belül,

48
00:02:32,197 --> 00:02:35,069
egyszer a munkája
itt történik.

49
00:02:35,112 --> 00:02:36,070
Jó.

50
00:02:36,113 --> 00:02:39,552
♪

51
00:02:39,595 --> 00:02:42,990
Az Ön döntése, hogy nem tájékoztat
Mallick törzsőrmester.

52
00:02:43,033 --> 00:02:44,905
Küldetése különálló
ebből.

53
00:02:47,560 --> 00:02:50,302
Sok szerencsével ő...

54
00:02:50,345 --> 00:02:54,001
elérte
minimális biztonságos távolság.

55
00:02:54,044 --> 00:02:55,263
Férfi: Kilépő tölteteket lő ki.

56
00:02:55,307 --> 00:02:56,438
♪

57
00:02:56,482 --> 00:03:01,487
[Robbanások]

58
00:03:01,530 --> 00:03:09,234
♪

59
00:03:09,277 --> 00:03:12,585
Új rendelések innen
Beale vezérőrnagy.

60
00:03:12,628 --> 00:03:14,587
Ezt csinálva...

61
00:03:14,630 --> 00:03:18,112
majd újra
a Campus Kolóniára,

62
00:03:18,155 --> 00:03:19,896
ez még csak a kezdet.

63
00:03:19,940 --> 00:03:23,770
[Gyenge nyögés, susogó levelek]

64
00:03:23,813 --> 00:03:27,295
Figyelmeztető delta csapat
megtaláltuk a szökevényüket.

65
00:03:30,994 --> 00:03:33,127
Segítség...

66
00:03:33,170 --> 00:03:35,129
én.

67
00:03:35,172 --> 00:03:36,304
Ho.

68
00:03:38,045 --> 00:03:39,351
[Tompított lövés]

69
00:03:39,394 --> 00:03:41,353
♪

70
00:03:41,396 --> 00:03:42,484
[Walker vicsorog]

71
00:03:42,528 --> 00:03:44,965
[Morogva]

72
00:03:45,008 --> 00:03:50,536
♪

73
00:03:50,579 --> 00:03:58,152
♪

74
00:03:58,195 --> 00:04:00,720
[Erősen lélegzik]

75
00:04:06,552 --> 00:04:13,123
♪

76
00:04:13,167 --> 00:04:19,782
♪

77
00:04:19,826 --> 00:04:22,176
gondoltam
Hallottam valakit.

78
00:04:22,219 --> 00:04:29,662
♪

79
00:04:29,705 --> 00:04:31,316
Biztos vagyok benne, hogy jól van.

80
00:04:34,101 --> 00:04:35,798
Tudod, hogy ő az
születésnapja ma?

81
00:04:35,842 --> 00:04:38,627
♪

82
00:04:38,671 --> 00:04:42,370
Ööö...

83
00:04:42,414 --> 00:04:44,111
Igen.

84
00:04:46,722 --> 00:04:49,334
Lefogadom, hogy az apádé
tesz valamit érte.

85
00:04:54,121 --> 00:04:56,689
Megígéred nekem

86
00:04:56,732 --> 00:05:01,955
megpróbálod megszerezni
legalább egy kicsit csukott szemmel?

87
00:05:01,998 --> 00:05:03,391
Kevés alvás?

88
00:05:05,350 --> 00:05:07,874
Megígérem, ha megígéred.

89
00:05:07,917 --> 00:05:10,224
Rendben van.

90
00:05:10,267 --> 00:05:12,444
Kívánj szerencsét.

91
00:05:12,487 --> 00:05:22,062
♪

92
00:05:22,105 --> 00:05:31,724
♪

93
00:05:31,767 --> 00:05:35,641
[Helikopter pengéi zúgnak]

94
00:05:35,684 --> 00:05:45,302
♪

95
00:05:45,346 --> 00:05:47,479
[Hihetetlen rádiócsevegés]

96
00:05:47,522 --> 00:05:55,878
♪

97
00:05:55,922 --> 00:06:04,147
♪

98
00:06:04,191 --> 00:06:05,453
Hope: Mi a fene?

99
00:06:05,497 --> 00:06:07,368
♪

100
00:06:07,412 --> 00:06:10,153
A kutatóhelyed
itt van?

101
00:06:10,197 --> 00:06:11,503
Tervváltás.

102
00:06:11,546 --> 00:06:17,465
♪

103
00:06:17,509 --> 00:06:23,428
♪

104
00:06:23,471 --> 00:06:26,779
[A helikopter lapátjai lassulnak]

105
00:06:38,530 --> 00:06:40,357
A pokolba?

106
00:06:40,401 --> 00:06:42,925
Miért vagyunk itt?

107
00:06:42,969 --> 00:06:44,187
Szia
mi a fene ez?

108
00:06:44,231 --> 00:06:46,755
[Walker morog]

109
00:06:46,799 --> 00:06:49,366
Mi ez, Hope,
egy lecke.

110
00:06:51,673 --> 00:06:53,719
Ne aggódj. Tudom, hogy tudod
nem szereti az iskolát.

111
00:06:55,590 --> 00:06:57,723
Gondolj rá többnek
egy terepbejárásról.

112
00:06:57,766 --> 00:07:05,731
♪

113
00:07:09,604 --> 00:07:14,696
[Fúj a szél]

114
00:07:14,740 --> 00:07:17,177
Azt mondtad, elviszel
az apámnak.

115
00:07:17,220 --> 00:07:19,266
Ez is hazugság volt?

116
00:07:21,181 --> 00:07:22,443
Miért is kérdezem?

117
00:07:22,487 --> 00:07:24,097
Kölyök, elvisz téged
az apádnak.

118
00:07:24,140 --> 00:07:25,533
Nem, nem.

119
00:07:25,577 --> 00:07:27,622
Még nem.

120
00:07:27,666 --> 00:07:30,495
Te adtad nekünk a térképet.

121
00:07:30,538 --> 00:07:32,235
Elmondtad nekünk
New York volt.

122
00:07:32,279 --> 00:07:34,586
Löktél minket,
és hazudtál...

123
00:07:37,284 --> 00:07:39,460
A többi helikopter.

124
00:07:39,504 --> 00:07:41,375
Azt mondtad, elmentél
egyedül az egyetemre.

125
00:07:41,418 --> 00:07:43,856
Mégis miről volt szó?

126
00:07:43,899 --> 00:07:47,250
10 évesek vagyunk
ebbe az új világba,

127
00:07:47,294 --> 00:07:50,079
Remény, és ott
holt oszlopok.

128
00:07:50,123 --> 00:07:52,342
Te – hívod őket
mega klaszterek.

129
00:07:52,386 --> 00:07:53,822
Mások hordáknak hívják őket.

130
00:07:53,866 --> 00:07:57,478
Vannak, akik csordáknak hívják őket...
barangolni a kontinenst,

131
00:07:57,522 --> 00:07:59,785
és amennyire meg tudjuk állapítani,
az egész világot.

132
00:07:59,828 --> 00:08:02,657
És ezek az oszlopok most vannak
olyan nagyok...

133
00:08:02,701 --> 00:08:04,616
ők csak
áttörni mindent,

134
00:08:04,659 --> 00:08:07,575
csak fuss át bármin,
egész városok.

135
00:08:07,619 --> 00:08:11,536
A műemléknap másnapján,
Úton voltunk Omahába,

136
00:08:11,579 --> 00:08:14,582
és láttunk egy olyan oszlopot.

137
00:08:14,626 --> 00:08:17,759
Olyan hatalmas. Olyan volt, mint a semmi
valaha is láttuk.

138
00:08:17,803 --> 00:08:20,806
Elképzelhetetlen volt.

139
00:08:20,849 --> 00:08:22,198
Omahán keresztül futott

140
00:08:22,242 --> 00:08:25,637
és elindult
a Campus Colony számára.

141
00:08:25,680 --> 00:08:28,161
Mobilizálódtunk
a mentési erőfeszítés

142
00:08:28,204 --> 00:08:30,642
és a kapcsolatfelvétel
Campus Colony tisztviselői

143
00:08:30,685 --> 00:08:34,428
amikor egy második oszlop...

144
00:08:34,471 --> 00:08:37,257
majdnem akkora,

145
00:08:37,300 --> 00:08:39,085
összeolvadt az elsővel.

146
00:08:39,128 --> 00:08:43,524
Biztos volt
összesen több mint 100.000.

147
00:08:43,568 --> 00:08:46,266
Minden tőlünk telhetőt megtettünk
megmenteni annyi életet, amennyit csak tudunk.

148
00:08:46,309 --> 00:08:48,921
Nem volt elég.

149
00:08:48,964 --> 00:08:53,316
A kevesek számára, akik élve jöttek ki,
repülővel szállítottuk őket Portlandbe,

150
00:08:53,360 --> 00:08:55,318
de...

151
00:08:55,362 --> 00:08:59,496
mind Omaha
és a Campus Colony eltűnt.

152
00:08:59,540 --> 00:09:00,933
Mi?

153
00:09:00,976 --> 00:09:03,370
Nem, ez őrület. Mi vagy?
beszélünk?

154
00:09:03,413 --> 00:09:05,851
Igen, kutatás és mentés
még mindig --

155
00:09:05,894 --> 00:09:08,331
még mindig átfésülöm,
de ezen a ponton ez...

156
00:09:08,375 --> 00:09:11,247
Nem, tévedsz.

157
00:09:11,291 --> 00:09:13,293
Ne nyúlj hozzám.

158
00:09:15,687 --> 00:09:17,645
Erzsébet:
Nagyon sajnálom, mindkettőtöket.

159
00:09:17,689 --> 00:09:20,430
Apró szavak
valami olyan nagy dologért.

160
00:09:20,474 --> 00:09:23,129
[szipog]

161
00:09:23,172 --> 00:09:24,521
Nem érdekel.

162
00:09:28,961 --> 00:09:31,354
Elhoztam minket Albanyba

163
00:09:31,398 --> 00:09:35,358
mert ez volt az otthonom
a végén.

164
00:09:35,402 --> 00:09:38,013
Itt voltam, mint
az Egyesült Királyság attaséja

165
00:09:38,057 --> 00:09:41,277
Honvédelmi Minisztérium
amikor minden szétesett.

166
00:09:41,321 --> 00:09:44,585
És ekkor jöttem rá
milyen gyorsan van esély

167
00:09:44,629 --> 00:09:46,935
mert a jövő összeomolhat,

168
00:09:46,979 --> 00:09:50,983
még akkor is, amikor mindenki
mindent megtesz.

169
00:09:51,026 --> 00:09:53,812
Annyi mindenen mentél keresztül,

170
00:09:53,855 --> 00:09:55,204
hanem mindennel
ez történt,

171
00:09:55,248 --> 00:09:59,644
Remélem, hiszel még
lehetséges a jövő?

172
00:10:03,386 --> 00:10:06,259
Én...
[szipog]

173
00:10:06,302 --> 00:10:09,001
Én megtettem.

174
00:10:09,044 --> 00:10:14,310
Kellene, mert annak ellenére
az összes elesett város,

175
00:10:14,354 --> 00:10:15,790
még mindig az.

176
00:10:15,834 --> 00:10:20,360
És gondolkodásra késztet
másképp,

177
00:10:20,403 --> 00:10:23,015
gondolkodj pozitívabban
a jövőről,

178
00:10:23,058 --> 00:10:26,235
igen, ezért drukkoltunk neked
hogy elinduljon erre az útra.

179
00:10:28,063 --> 00:10:32,024
És sajnálom, de most, hogy te
nézd meg, milyen törékeny a civilizáció,

180
00:10:32,067 --> 00:10:33,808
Bízom benne, hogy az vagy
megértve, hogy nem...

181
00:10:33,852 --> 00:10:35,810
senki sem csinálja egyedül.

182
00:10:35,854 --> 00:10:36,985
Senki.

183
00:10:37,029 --> 00:10:40,423
Mindenkit igénybe vesz
összejönni

184
00:10:40,467 --> 00:10:42,991
hogy rálátása legyen arra a jövőre.

185
00:10:43,035 --> 00:10:45,733
Nem, nem, te – mondtad
elvittél apámhoz.

186
00:10:45,777 --> 00:10:47,343
Remélem sikerül.

187
00:10:47,387 --> 00:10:49,911
Reménykedsz?

188
00:10:49,955 --> 00:10:51,608
Mindketten tudjuk, hogy nem állsz készen.

189
00:10:51,652 --> 00:10:54,655
Egy közösség számára
egy hosszú távú terv előrevetítette

190
00:10:54,699 --> 00:11:00,443
a generációs nevelésről
és -- és a tudományos haladás,

191
00:11:00,487 --> 00:11:03,098
zsenik azok
felbecsülhetetlen értékű erőforrás,

192
00:11:03,142 --> 00:11:05,927
de egy zseni, aki lázadó,
erős akaratú bajkeverő,

193
00:11:05,971 --> 00:11:07,450
ez kockázat.

194
00:11:07,494 --> 00:11:10,802
Ellenünk használják fel ezeket a tulajdonságokat
rothadásszerűen terjedhet.

195
00:11:10,845 --> 00:11:13,630
És bármit készítenek
a közös cél elérhetetlen.

196
00:11:13,674 --> 00:11:17,460
Nem hozhatunk be senkit
aki azt veszélyeztetné.

197
00:11:17,504 --> 00:11:18,853
Ne érts félre.

198
00:11:18,897 --> 00:11:21,595
Azt akarjuk, hogy velünk dolgozzon.

199
00:11:21,638 --> 00:11:23,075
Most sok mindent kínálhat,

200
00:11:23,118 --> 00:11:25,730
de nem hozhatlak be
hogy csatlakozz apádhoz

201
00:11:25,773 --> 00:11:29,255
hacsak nem tudom,
bánatod ellenére

202
00:11:29,298 --> 00:11:32,737
és haragod ellenére,
teljesen elkötelezett vagy

203
00:11:32,780 --> 00:11:35,522
eszköznek lenni
a jövőre nézve, igaz,

204
00:11:35,565 --> 00:11:37,045
a többit odaadni
az életedből

205
00:11:37,089 --> 00:11:40,266
a tanuláshoz,
kutatásait tovább folytatva,

206
00:11:40,309 --> 00:11:42,485
és átadja ezt a tudást
a következő generációra

207
00:11:42,529 --> 00:11:44,009
mert csak akkor...

208
00:11:44,052 --> 00:11:47,273
csak akkor leszel
eszköz a jövő számára.

209
00:11:47,316 --> 00:11:49,101
én vagyok.

210
00:11:49,144 --> 00:11:51,930
Ezért jöttem veletek srácok,
mert kész vagyok.

211
00:11:51,973 --> 00:11:54,062
És azt hiszem
több időre van szüksége.

212
00:11:54,106 --> 00:11:55,324
Minek?

213
00:11:55,368 --> 00:12:00,634
Arra gondolni, hogy mit akar,
Remény.

214
00:12:00,677 --> 00:12:02,201
Mit akarsz valójában?

215
00:12:06,683 --> 00:12:09,034
I'll need your answer by dawn.

216
00:12:14,343 --> 00:12:16,302
A sok szar után
csak átengedtél,

217
00:12:16,345 --> 00:12:18,608
Csak el tudok menni,
és megengeded?

218
00:12:18,652 --> 00:12:20,915
[nevet]

219
00:12:20,959 --> 00:12:24,745
Hm, adok neked
ez az opció, igen.

220
00:12:24,789 --> 00:12:27,095
You'd have every reason to,

221
00:12:27,139 --> 00:12:29,750
tekintettel a mértékre
a mi manipulációnkról.

222
00:12:29,794 --> 00:12:31,665
Megkockáztatom.

223
00:12:31,708 --> 00:12:34,146
Kizárólag.

224
00:12:34,189 --> 00:12:36,626
Azt hiszi, megtalálhatja
a nővéred és a barátaid?

225
00:12:36,670 --> 00:12:38,324
Nem teheted.

226
00:12:38,367 --> 00:12:40,761
Out there on your own, you
won't make it out of the city,

227
00:12:40,805 --> 00:12:43,111
mindegy
bármilyen jövőbe.

228
00:12:43,155 --> 00:12:46,158
Ma élve,
ez egy ajándék,

229
00:12:46,201 --> 00:12:51,206
és dönthet úgy, hogy elpazarolja
egyedül, pazarold el minden ajándékodat,

230
00:12:51,250 --> 00:12:54,557
vagy harcolhatsz a jövőért...
másokkal, másokért --

231
00:12:54,601 --> 00:12:55,732
szóval mi történt itt

232
00:12:55,776 --> 00:12:57,952
és a 100 000 léleknek
Omahában

233
00:12:57,996 --> 00:13:00,172
és a barátaid otthon
soha többé nem fordul elő.

234
00:13:00,215 --> 00:13:01,913
Nem kell, hogy kedvelj minket,
Remélem, de igen

235
00:13:01,956 --> 00:13:03,740
ölelni kell
amiért küzdünk.

236
00:13:03,784 --> 00:13:07,266
A választás a tiéd.

237
00:13:07,309 --> 00:13:09,746
Remény.

238
00:13:09,790 --> 00:13:11,705
A Dunn Memorial Bridge
az egyetlen kiút.

239
00:13:11,748 --> 00:13:12,793
Nyolc háztömbnyire van keletre.

240
00:13:12,837 --> 00:13:15,752
Nem ajánlom.

241
00:13:15,796 --> 00:13:17,102
Tényleg ezt csinálod?

242
00:13:17,145 --> 00:13:19,191
After everything I did
idehozni őt?

243
00:13:19,234 --> 00:13:22,542
Meg is halhat. Igen, meg tudna, vagy ő
could choose to join us.

244
00:13:22,585 --> 00:13:24,892
We need her to choose.

245
00:13:24,936 --> 00:13:26,720
Mission incomplete.

246
00:13:26,763 --> 00:13:32,334
♪

247
00:13:32,378 --> 00:13:38,123
♪

248
00:13:42,779 --> 00:13:45,130
Felix:
Mondd el, mi történt.

249
00:13:45,173 --> 00:13:49,134
The CRM controls
minden kommunikáció be és ki.

250
00:13:49,177 --> 00:13:53,573
Minden üzenet kódolt és
ütemezve az észlelés elkerülése érdekében.

251
00:13:53,616 --> 00:13:56,184
They don't mess around.

252
00:13:56,228 --> 00:13:57,751
aggódom.

253
00:13:57,794 --> 00:13:59,231
Hetek teltek el,
and nothing.

254
00:13:59,274 --> 00:14:02,451
Campbell tiszt,
Megértem az aggodalmadat,

255
00:14:02,495 --> 00:14:05,411
de bármi lehet...
napkitörések, berendezéshiba.

256
00:14:05,454 --> 00:14:07,587
Már vártam
az Omaha biztonsági frissítése

257
00:14:07,630 --> 00:14:10,285
ez heteket késett.

258
00:14:10,329 --> 00:14:14,072
Ahogy telt az idő,
tovább kövezték.

259
00:14:14,115 --> 00:14:18,119
annyit mondtam nekik.
Ez volt az én hibám.

260
00:14:18,163 --> 00:14:19,816
Romano és én hallottuk
csapatot küldtek

261
00:14:19,860 --> 00:14:21,601
közvetítőállomásra
néhány száz mérföld

262
00:14:21,644 --> 00:14:24,778
ki benézni
a kommunikációs szünet.

263
00:14:24,821 --> 00:14:26,606
Leo áldását adta ránk
hogy menjek velük.

264
00:14:26,649 --> 00:14:29,000
Ő... Lekicsinyeltük
hogy ne aggódjon,

265
00:14:29,043 --> 00:14:31,132
mondta neki, hogy az
felderítő küldetés.

266
00:14:33,004 --> 00:14:35,963
Hadnagy, jó volt hallani
volt még helyed kettőnek.

267
00:14:36,007 --> 00:14:39,053
Várom, hogy végre
ennek a végére érve.

268
00:14:39,097 --> 00:14:40,359
Newton:
Ismeri a protokollt.

269
00:14:40,402 --> 00:14:43,666
Visszatekintve, voltak
a jelek szerint beállítás volt.

270
00:14:43,710 --> 00:14:48,454
Amikor nem veszekedtek
mondtuk nekik, hogy menni akarunk.

271
00:14:48,497 --> 00:14:51,457
Hallottam, ahogy az egyik készül
rejtélyes megjegyzés

272
00:14:51,500 --> 00:14:54,155
a felvételről
másnap járőrműszak,

273
00:14:54,199 --> 00:14:56,244
de az volt
háromnapos kirándulás.

274
00:14:56,288 --> 00:14:58,812
És egy háromnapos kirándulásra

275
00:14:58,855 --> 00:15:00,422
könnyűek voltak
a kellékeken.

276
00:15:00,466 --> 00:15:06,428
♪

277
00:15:06,472 --> 00:15:08,865
[Mind morog]

278
00:15:08,909 --> 00:15:10,563
[Lövések, csikorgó fékek]

279
00:15:10,606 --> 00:15:13,087
[összeomlik]

280
00:15:13,131 --> 00:15:15,437
[Sétálók morognak]

281
00:15:15,481 --> 00:15:23,228
♪

282
00:15:23,271 --> 00:15:31,453
♪

283
00:15:31,497 --> 00:15:39,244
♪

284
00:15:39,287 --> 00:15:40,897
[Tompított lövés]

285
00:15:40,941 --> 00:15:43,074
♪

286
00:15:43,117 --> 00:15:44,814
[Tompított lövés]

287
00:15:44,858 --> 00:15:46,468
♪

288
00:15:46,512 --> 00:15:47,774
szökésben voltam
néhány napig

289
00:15:47,817 --> 00:15:51,952
mikor
Hallottam a helikoptereket.

290
00:15:51,996 --> 00:15:54,302
Téged kerestek?

291
00:15:54,346 --> 00:15:57,001
Leszálltak
szállító konténerek,

292
00:15:57,044 --> 00:16:00,569
felszereléssel teli konténerek
az Omaha-i Campus Colony-ról --

293
00:16:00,613 --> 00:16:03,964
generátorok, számítógépek.

294
00:16:04,008 --> 00:16:06,488
Egy részét
vérbe borult.

295
00:16:06,532 --> 00:16:08,664
Az egész fel volt töltve
teherautókra és elhajtottak.

296
00:16:08,708 --> 00:16:11,058
Várj, várj, várj, várj.

297
00:16:11,102 --> 00:16:14,888
Vér?
Biztos vagy benne?

298
00:16:14,931 --> 00:16:17,282
Hallottam, hogy így hívják
mentési küldetés.

299
00:16:17,325 --> 00:16:19,284
♪

300
00:16:19,327 --> 00:16:20,502
Mondott valamit kb
a szart összezavarják

301
00:16:20,546 --> 00:16:24,941
az óriási oszlop mellett
hogy átfutott.

302
00:16:26,856 --> 00:16:32,558
Néhány nappal később,
megtaláltak, bevittek.

303
00:16:32,601 --> 00:16:35,169
Csatlakoztam egy vadásztársasághoz, hogy segítsek
ki, amikor összefutottam veled.

304
00:16:35,213 --> 00:16:38,912
Várj, azt mondod
hogy Omaha...

305
00:16:38,955 --> 00:16:41,175
hogy az üregek csak átfutottak?

306
00:16:41,219 --> 00:16:44,178
Nem tudom máshogyan
hogy elvigye.

307
00:16:44,222 --> 00:16:45,962
Hogyan?

308
00:16:47,964 --> 00:16:49,488
Hogy lehet, hogy csak úgy eltűnt?

309
00:16:51,316 --> 00:16:53,187
Várj, várj, apám...
jól van?

310
00:16:53,231 --> 00:16:55,407
Nincs okunk hinni
nincs jól.

311
00:16:55,450 --> 00:16:57,670
Ugyanez Hope-pal.
[élesen belélegzi]

312
00:16:57,713 --> 00:17:02,153
Kirúgtam a darázsfészket,
túl sok kérdést tett fel.

313
00:17:02,196 --> 00:17:06,026
Biztos engem csinált
és Romano célokat.

314
00:17:06,070 --> 00:17:07,810
A CRM tudta
egész idő alatt?

315
00:17:07,854 --> 00:17:09,725
Miért hazudnának?

316
00:17:09,769 --> 00:17:11,814
Nem tudom.

317
00:17:11,858 --> 00:17:14,165
Mindent tudok
a halálomat akarják...

318
00:17:15,209 --> 00:17:17,298
...és leszek is
ha rám találnak.

319
00:17:17,342 --> 00:17:19,779
[Elpattannak az ágak, nőnek a sétálók]

320
00:17:19,822 --> 00:17:21,476
Mennünk kellene.

321
00:17:21,520 --> 00:17:29,136
♪

322
00:17:29,180 --> 00:17:36,883
♪

323
00:17:36,926 --> 00:17:38,624
Will: Az egész hely biztonságos.

324
00:17:38,667 --> 00:17:41,061
Tegnap este vihar kopogtatott
néhány fa a falra.

325
00:17:41,105 --> 00:17:42,236
Lehetséges, hogy kiürül
megsértve,

326
00:17:42,280 --> 00:17:46,066
de befoltoztuk
elég gyors.

327
00:17:46,110 --> 00:17:48,503
Ez egy Jean-Charles.

328
00:17:48,547 --> 00:17:51,202
Egy haiti szobrászról olvastam
körülbelül egy könyvben odahaza.

329
00:17:51,245 --> 00:17:53,204
Ez az
"Vérité"-nek hívják.

330
00:17:53,247 --> 00:17:56,685
♪

331
00:17:56,729 --> 00:17:58,818
Mi ez a hely?

332
00:17:58,861 --> 00:18:00,863
A kerület.

333
00:18:00,907 --> 00:18:03,170
[Kutyaugatás, birka bégetés]

334
00:18:03,214 --> 00:18:05,912
♪

335
00:18:05,955 --> 00:18:09,045
Egy elhagyatott tanyaváros volt
vissza a napokban.

336
00:18:09,089 --> 00:18:12,005
Mielőtt a dolgok széthullottak,
meg lett vásárolva,

337
00:18:12,048 --> 00:18:13,702
művészteleppé változott.

338
00:18:13,746 --> 00:18:17,924
Felépítették a dolgokat
azóta behozta az embereket.

339
00:18:17,967 --> 00:18:19,230
Felix, Iris, ez a fej

340
00:18:19,273 --> 00:18:21,232
a tanács
amely ezt a helyet vezeti.

341
00:18:21,275 --> 00:18:22,624
Indira.

342
00:18:22,668 --> 00:18:25,975
Egy futó felkapott minket
jöttél.

343
00:18:26,019 --> 00:18:28,064
Nagyon sajnálom az otthonodat.

344
00:18:29,631 --> 00:18:32,504
De Will kezeskedni fog érted,
van itt neked egy,

345
00:18:32,547 --> 00:18:36,725
legalábbis egy tartósabbig
megoldás kínálkozik.

346
00:18:36,769 --> 00:18:41,034
Nem tudom megmondani, mennyi
ezt értékeljük.

347
00:18:41,077 --> 00:18:42,427
Megtarthatod a késeidet,

348
00:18:42,470 --> 00:18:43,950
hanem a biztonság kedvéért
és mások kényelmét,

349
00:18:43,993 --> 00:18:46,082
kérjük, adja meg magát
minden más fegyvert

350
00:18:46,126 --> 00:18:48,128
amíg a földünkön vagy.

351
00:18:48,172 --> 00:18:49,651
Ön egyetért ezzel?

352
00:18:52,567 --> 00:18:54,613
[sóhajt]

353
00:19:04,579 --> 00:19:07,408
Van egy tartalék hálószoba
abban a házban, ahol Will lakik.

354
00:19:07,452 --> 00:19:08,714
Ha egyszer megtisztítottál és etettél,

355
00:19:08,757 --> 00:19:10,846
küldök valakit
hogy megnézze azt a lábát.

356
00:19:10,890 --> 00:19:13,501
A tanács meg akarja kérdezni
mindkettő néhány kérdés,

357
00:19:13,545 --> 00:19:15,503
de visszatartom őket
reggelig.

358
00:19:15,547 --> 00:19:18,724
Gyerünk.
Még csak előtte van.

359
00:19:18,767 --> 00:19:21,640
Hadd kérdezzek valamit
mielőtt elmész.

360
00:19:23,729 --> 00:19:26,253
minek élsz?

361
00:19:26,297 --> 00:19:27,254
Az élet most erőfeszítést igényel.

362
00:19:27,298 --> 00:19:29,387
Mindent megtesz.

363
00:19:29,430 --> 00:19:32,346
Akik még élnek
megvannak az okai,

364
00:19:32,390 --> 00:19:34,174
és rájövök, hogy szükségem van rá
tudni ezeket az okokat

365
00:19:34,218 --> 00:19:35,784
ha mész
hogy velünk legyen.

366
00:19:38,309 --> 00:19:40,311
minek élsz?

367
00:19:44,706 --> 00:19:46,230
Ez a kettő.

368
00:19:48,188 --> 00:19:50,234
És néhány másik.

369
00:19:52,584 --> 00:19:53,585
És te?

370
00:19:56,109 --> 00:20:00,200
Azt hiszem, a reménynek élek.

371
00:20:00,244 --> 00:20:02,028
A világ semmi
remény nélkül.

372
00:20:03,769 --> 00:20:04,857
Megy.

373
00:20:04,900 --> 00:20:06,119
Will: Gyerünk.

374
00:20:12,386 --> 00:20:14,127
[A ló felnyög a távolban]

375
00:20:18,000 --> 00:20:27,967
♪

376
00:20:28,010 --> 00:20:37,933
♪

377
00:20:37,977 --> 00:20:39,979
♪

378
00:20:48,117 --> 00:20:49,902
[élesen belélegzi]

379
00:20:49,945 --> 00:20:53,732
♪

380
00:20:53,775 --> 00:20:57,605
[szipog]

381
00:20:57,649 --> 00:21:00,695
♪

382
00:21:00,739 --> 00:21:02,610
Szia!

383
00:21:02,654 --> 00:21:07,963
♪

384
00:21:08,007 --> 00:21:13,447
♪

385
00:21:13,491 --> 00:21:16,363
[Zokogva]

386
00:21:16,407 --> 00:21:22,151
♪

387
00:21:22,195 --> 00:21:28,070
♪

388
00:21:28,114 --> 00:21:31,117
Mennyire vagyunk biztonságban itt?

389
00:21:31,160 --> 00:21:34,686
Elég ritka a CRM
átmenni a Perem területére.

390
00:21:34,729 --> 00:21:36,818
Ez része az üzletnek, Indira
ütött velük.

391
00:21:36,862 --> 00:21:38,690
Az emberei megtisztították a területet
a halottaké

392
00:21:38,733 --> 00:21:41,867
és óvja az idegeneket
távol a létesítménytől.

393
00:21:41,910 --> 00:21:47,263
Cserébe a CRM ad nekik
kellékek és a semlegesség.

394
00:21:47,307 --> 00:21:49,265
Nem zavarják a CRM-et,

395
00:21:49,309 --> 00:21:51,485
a CRM nem zavarja őket.

396
00:21:54,706 --> 00:21:57,361
Mindent kockára tesznek
azzal, hogy befogad minket.

397
00:21:59,450 --> 00:22:01,321
Iris: Szóval befejeztem a dekódolást
ezeket a könyveket.

398
00:22:01,365 --> 00:22:05,064
Valami? Ellátási raktár helyek,
üzemanyag készletek,

399
00:22:05,107 --> 00:22:08,241
olyan dolgokat, amiket használhatunk, ha egyszer megkapjuk
Hope és apám vissza.

400
00:22:08,284 --> 00:22:10,243
Semmi sem segít
hozd vissza Hope-ot és az apámat.

401
00:22:10,286 --> 00:22:12,724
És biztos vagy benne?

402
00:22:12,767 --> 00:22:15,901
Gyerünk. Kell, hogy legyen
valamit, ugye?

403
00:22:15,944 --> 00:22:18,860
Fel kell fürkésznünk a létesítményt
míg sötét van,

404
00:22:18,904 --> 00:22:22,124
nézzük meg magunk
amivel szemben állunk.

405
00:22:22,168 --> 00:22:25,345
milyen messze van?
Na, gyerünk.

406
00:22:25,389 --> 00:22:27,086
Azt mondtad, rajzolsz
elrendezés, ugye?

407
00:22:27,129 --> 00:22:30,089
Igen, de...

408
00:22:30,132 --> 00:22:32,918
nincs semmi
még bármelyikünk megteheti.

409
00:22:32,961 --> 00:22:35,747
Azt akarom, hogy Hope és apád biztonságban legyenek
azoktól a seggfejektől

410
00:22:35,790 --> 00:22:38,314
mint te,
de ismerem azt a helyet.

411
00:22:38,358 --> 00:22:40,055
Én nem... nem csak fogok
ülj ide és várj.

412
00:22:40,099 --> 00:22:43,755
Őrök, járőrök vannak,
hosszú távú biztonság.

413
00:22:43,798 --> 00:22:45,452
Egy mérföldön belül
veszélyes,

414
00:22:45,496 --> 00:22:47,280
és nem mondok neked semmit
hogy még nem tudom.

415
00:22:47,323 --> 00:22:49,935
Rendben.
Szia.

416
00:22:49,978 --> 00:22:52,677
Ez a hosszú játékról szól,
nem csak hogyan jutunk be

417
00:22:52,720 --> 00:22:55,331
de hogyan hozzuk ki őket
és hova megyünk utána.

418
00:22:55,375 --> 00:22:58,944
Nem csak Hope-ról és
Leo biztonsága vagy a miénk többé.

419
00:22:58,987 --> 00:23:02,513
A biztonságról szól
itt mindenki menedéket ad nekünk.

420
00:23:02,556 --> 00:23:07,126
Egy rossz mozdulat,
és vége...

421
00:23:07,169 --> 00:23:08,910
mindannyiunk számára.

422
00:23:08,954 --> 00:23:13,480
♪

423
00:23:17,136 --> 00:23:25,710
♪

424
00:23:25,753 --> 00:23:34,893
♪

425
00:23:34,936 --> 00:23:43,728
♪

426
00:23:43,771 --> 00:23:52,563
♪

427
00:23:52,606 --> 00:24:01,528
♪

428
00:24:01,572 --> 00:24:10,406
♪

429
00:24:10,450 --> 00:24:19,415
♪

430
00:24:19,459 --> 00:24:21,417
[Zörgés a távolban]

431
00:24:21,461 --> 00:24:26,771
♪

432
00:24:26,814 --> 00:24:28,555
[halk puffanás]

433
00:24:28,599 --> 00:24:34,866
♪

434
00:24:34,909 --> 00:24:36,041
[liheg]

435
00:24:36,084 --> 00:24:37,738
[Walker morog]

436
00:24:37,782 --> 00:24:39,174
Aah!

437
00:24:39,218 --> 00:24:41,568
[Zseblámpa kattog]

438
00:24:41,612 --> 00:24:44,571
Aah!

439
00:24:44,615 --> 00:24:45,659
[Nyögés]

440
00:24:45,703 --> 00:24:49,402
[Magas csengetés]

441
00:24:49,445 --> 00:24:51,796
[Tompított hang]

442
00:24:51,839 --> 00:24:56,235
♪

443
00:24:56,278 --> 00:24:58,411
[élesen kilélegzik]

444
00:24:58,454 --> 00:25:04,199
♪

445
00:25:04,243 --> 00:25:09,988
♪

446
00:25:10,031 --> 00:25:12,599
[Nyögés]

447
00:25:12,643 --> 00:25:14,035
[Varjú kajál a távolban]

448
00:25:14,079 --> 00:25:15,559
Írisz?

449
00:25:18,300 --> 00:25:19,998
Felix?

450
00:25:22,130 --> 00:25:23,654
Apu?

451
00:25:23,697 --> 00:25:25,960
[Sétálók morognak]

452
00:25:26,004 --> 00:25:34,795
♪

453
00:25:34,839 --> 00:25:43,499
♪

454
00:25:43,543 --> 00:25:46,372
Gondold át, mit akarsz,
remény,

455
00:25:46,415 --> 00:25:48,679
amit igazán akarsz.

456
00:25:48,722 --> 00:25:50,071
[Nörög [Penge lezuhan]

457
00:25:50,115 --> 00:25:53,684
♪

458
00:25:53,727 --> 00:25:57,078
[Tompított hang]

459
00:25:57,122 --> 00:26:03,302
♪

460
00:26:03,345 --> 00:26:09,874
♪

461
00:26:09,917 --> 00:26:11,310
Hello?

462
00:26:11,353 --> 00:26:14,661
[Sétálók morognak]

463
00:26:14,705 --> 00:26:16,184
♪

464
00:26:18,752 --> 00:26:20,972
Arra gondolsz
megy utána?

465
00:26:23,235 --> 00:26:26,934
Azt mondtad, szükségünk van rá
hogy apja motivált maradjon,

466
00:26:26,978 --> 00:26:29,720
hogy talán el is vegye
kutatásai fölött valamikor.

467
00:26:29,763 --> 00:26:32,679
Mondtam, hogy használhatjuk
azokra a dolgokra, igen.

468
00:26:34,768 --> 00:26:38,598
Szóval, mi van, ebből semmi
számít már?

469
00:26:38,642 --> 00:26:42,558
Az számít, hogy sikerül,
Jennifer.

470
00:26:44,822 --> 00:26:48,434
A te ötleted volt, hogy megszerezd a lányt
országszerte így.

471
00:26:48,477 --> 00:26:51,437
Ön ragaszkodott hozzá, hogy ő az
megéri a kockázatot.

472
00:26:51,480 --> 00:26:56,355
Meggyőztél arról, hogy ez az utazás
ez volt az egyetlen módja annak, hogy megváltoztassák őt.

473
00:26:56,398 --> 00:26:58,313
Megváltoztatta őt.

474
00:26:58,357 --> 00:27:00,098
Nem elég.

475
00:27:02,448 --> 00:27:04,798
Ez a kis bökkenő?

476
00:27:04,842 --> 00:27:09,585
Azt hiszem, ezzel a küldetésed
még mindig lehet nyerni,

477
00:27:09,629 --> 00:27:11,239
mint Omaha volt,

478
00:27:11,283 --> 00:27:15,156
és minden törlődik
mi történt mielőtt elmentél.

479
00:27:15,200 --> 00:27:16,723
[Gúnyolódik]

480
00:27:20,031 --> 00:27:22,729
Én csak valaha akartam
a legjobb neked.

481
00:27:22,773 --> 00:27:24,731
Tudod ezt?

482
00:27:27,429 --> 00:27:29,997
[halkan kuncog]

483
00:27:30,041 --> 00:27:35,350
Kicsit rád emlékeztet
abban a korban.

484
00:27:35,394 --> 00:27:36,961
Ez az oka annak
felvetted őt?

485
00:27:39,572 --> 00:27:42,183
Elveszett.

486
00:27:42,227 --> 00:27:44,316
Dühös.

487
00:27:44,359 --> 00:27:48,755
Szüksége volt valakire, aki felnéz
valakit, aki higgyen benne.

488
00:27:51,627 --> 00:27:53,107
kapcsolódhatnék.

489
00:27:53,151 --> 00:27:59,026
♪

490
00:27:59,070 --> 00:28:04,640
♪

491
00:28:04,684 --> 00:28:07,992
[Torz rohanás]

492
00:28:08,035 --> 00:28:15,477
♪

493
00:28:15,521 --> 00:28:17,653
[Lövések]

494
00:28:17,697 --> 00:28:23,659
♪

495
00:28:23,703 --> 00:28:26,445
[Sétálók morognak]

496
00:28:26,488 --> 00:28:34,018
♪

497
00:28:34,061 --> 00:28:41,852
♪

498
00:28:41,895 --> 00:28:49,468
♪

499
00:28:49,511 --> 00:28:57,302
♪

500
00:28:57,345 --> 00:29:00,044
Hogyhogy nem mondtad el
a Campus Kolóniáról

501
00:29:00,087 --> 00:29:04,178
vagy Omaha előtt,
amikor találkoztunk az eligazításon?

502
00:29:04,222 --> 00:29:07,268
Csak az lett volna
fölösleges elterelés,

503
00:29:07,312 --> 00:29:11,707
és sikerült volna
sokkal nehezebb a küldetésed.

504
00:29:11,751 --> 00:29:15,711
alatt lenni
hosszabb ideig...

505
00:29:17,322 --> 00:29:23,197
...könnyebb formálni
mellékleteket, elmossák a vonalakat.

506
00:29:23,241 --> 00:29:26,244
Ha utána akarsz menni,
nem foglak megállítani.

507
00:29:28,072 --> 00:29:29,856
Mi van a többiekkel?

508
00:29:29,900 --> 00:29:32,076
Azt mondtad, találtál egyet.

509
00:29:32,119 --> 00:29:33,164
Ki volt az?

510
00:29:33,207 --> 00:29:34,774
A leírás alapján
adtál nekünk,

511
00:29:34,818 --> 00:29:37,690
hiszünk
ő Silas Plaskett.

512
00:29:37,733 --> 00:29:39,692
Plaskett egy ártatlan.

513
00:29:39,735 --> 00:29:40,736
Nem tud semmit.

514
00:29:40,780 --> 00:29:43,522
Kihallgatták.

515
00:29:43,565 --> 00:29:45,219
Ő köntörfalazik.

516
00:29:45,263 --> 00:29:46,873
Nem gyűjtöttünk semmit,
ezért koncentrálok

517
00:29:46,917 --> 00:29:48,396
a többiek megtalálásában.

518
00:29:48,440 --> 00:29:51,573
Ha túl sokat tudnak
vagy ha még mindig megoldódnak

519
00:29:51,617 --> 00:29:56,143
Dr. Bennett megmentéséről
vagy most Hope...

520
00:29:56,187 --> 00:29:58,276
szükségük lesz rá
foglalkozni kell vele.

521
00:29:58,319 --> 00:30:02,106
♪

522
00:30:02,149 --> 00:30:07,198
Szóval, mondd, mennyit
tudnak rólunk?

523
00:30:09,635 --> 00:30:12,333
A küldetésről?

524
00:30:12,377 --> 00:30:14,118
Hope: Ő a CRM.

525
00:30:14,161 --> 00:30:16,772
Öt mérföldre északra,
biztonságot találsz.

526
00:30:16,816 --> 00:30:20,820
♪

527
00:30:20,864 --> 00:30:23,779
[Sétálók morognak]

528
00:30:23,823 --> 00:30:33,311
♪

529
00:30:33,354 --> 00:30:42,494
♪

530
00:30:42,537 --> 00:30:51,807
♪

531
00:30:51,851 --> 00:30:54,941
[A morgás a távolban folytatódik]

532
00:30:54,985 --> 00:30:56,943
[Zörgés a távolban]

533
00:30:56,987 --> 00:31:05,299
♪

534
00:31:05,343 --> 00:31:13,829
♪

535
00:31:13,873 --> 00:31:22,447
♪

536
00:31:22,490 --> 00:31:23,709
[Sikolyok]

537
00:31:28,061 --> 00:31:29,976
[Mindketten morognak]

538
00:31:30,020 --> 00:31:33,240
♪

539
00:31:33,284 --> 00:31:35,416
[Sétálók morognak]

540
00:31:35,460 --> 00:31:40,030
♪

541
00:31:40,073 --> 00:31:42,554
[Morog, zihál]

542
00:31:42,597 --> 00:31:48,255
♪

543
00:31:48,299 --> 00:31:50,388
Miért csinálod ezt?

544
00:31:50,431 --> 00:31:51,998
Azt akarom, ami van.

545
00:31:52,042 --> 00:31:53,652
Van egy helikoptered.

546
00:31:53,695 --> 00:31:54,653
hallottam.

547
00:31:54,696 --> 00:31:56,046
Van ruhád és ételed,

548
00:31:56,089 --> 00:31:57,743
és ha megvan,
küzdesz azért, hogy megtartsd.

549
00:31:57,786 --> 00:32:00,311
És ha nincs semmid,
veszed.

550
00:32:00,354 --> 00:32:01,703
El kell fogadnod.

551
00:32:01,747 --> 00:32:02,704
Etetni kell!

552
00:32:02,748 --> 00:32:03,836
Aah!
[csütörtök]

553
00:32:03,879 --> 00:32:07,840
♪

554
00:32:07,883 --> 00:32:08,928
Te.

555
00:32:08,972 --> 00:32:10,234
Te vagy ő.

556
00:32:10,277 --> 00:32:13,106
♪

557
00:32:13,150 --> 00:32:14,847
láttam a képedet.
Te vagy az.

558
00:32:14,890 --> 00:32:16,414
Tudom, hogy te vagy az.

559
00:32:16,457 --> 00:32:18,503
tévedsz. Én nem. Te vagy Candice.

560
00:32:18,546 --> 00:32:20,722
Nem, én nem ő vagyok.

561
00:32:20,766 --> 00:32:23,073
nem lehetek,
mert te vagy.

562
00:32:23,116 --> 00:32:26,641
[Mindketten morognak]

563
00:32:26,685 --> 00:32:29,383
♪

564
00:32:29,427 --> 00:32:30,819
Látod?

565
00:32:30,863 --> 00:32:33,083
Nem menekülhetsz.

566
00:32:33,126 --> 00:32:34,910
Nincs
bárhol jobb.

567
00:32:34,954 --> 00:32:36,086
Tudod ezt.

568
00:32:36,129 --> 00:32:38,479
Kiszálltál
és vissza kellett jönnie

569
00:32:38,523 --> 00:32:42,048
és gyere vissza és gyere vissza,
gyere vissza, gyere vissza.

570
00:32:44,398 --> 00:32:47,271
Annyi mindent kellett volna csinálnod
dolgok az elején.

571
00:32:47,314 --> 00:32:48,707
Annyi mindent.

572
00:32:48,750 --> 00:32:49,751
kellett volna
elvégezte őket, Candice,

573
00:32:49,795 --> 00:32:51,144
de nem lehetett.

574
00:32:51,188 --> 00:32:53,103
Stop.
Miért nem tudtad?

575
00:32:53,146 --> 00:32:55,583
Kérlek állj meg, állj meg.
Nem akarlak bántani, oké?

576
00:32:55,627 --> 00:33:00,501
Csak menni akarok.[Scoffs] Hová menjek?

577
00:33:00,545 --> 00:33:02,373
Csak meg fogsz halni.

578
00:33:02,416 --> 00:33:05,680
Valaki más kapja meg a ruhákat,
az élelmiszer, a kellékek, a hús.

579
00:33:05,724 --> 00:33:09,249
Ne kényszeríts, hogy megöljelek.
Kérlek, ne kényszeríts, hogy megöljelek.

580
00:33:09,293 --> 00:33:11,295
Mondd el, mit csinálsz
itt kint.

581
00:33:14,428 --> 00:33:17,475
mit keresel itt
ha nem etetsz?!

582
00:33:17,518 --> 00:33:19,172
én csak
megpróbálja elérni.

583
00:33:19,216 --> 00:33:21,566
[halkan kuncog]

584
00:33:21,609 --> 00:33:23,524
Ó, Candice...

585
00:33:23,568 --> 00:33:25,961
te hülye kis kurva.

586
00:33:27,137 --> 00:33:27,963
Aah!

587
00:33:28,007 --> 00:33:30,575
[Sétálók vicsorognak]

588
00:33:30,618 --> 00:33:33,752
[Sikolyok]

589
00:33:33,795 --> 00:33:37,886
♪

590
00:33:37,930 --> 00:33:40,585
Te... etettél.

591
00:33:40,628 --> 00:33:44,067
Maradj, maradj.

592
00:33:44,110 --> 00:33:46,721
Ez a te otthonod.
[Nyögés]

593
00:33:46,765 --> 00:33:48,158
Most már a tiéd.

594
00:33:48,201 --> 00:33:52,510
[Sikítás][Hússzakadás]

595
00:33:52,553 --> 00:33:57,167
♪

596
00:33:57,210 --> 00:34:00,866
♪

597
00:34:00,909 --> 00:34:03,390
[Madarak csiripelnek a távolban]

598
00:34:03,434 --> 00:34:11,790
♪

599
00:34:11,833 --> 00:34:20,407
♪

600
00:34:20,451 --> 00:34:25,020
[Zokogva]

601
00:34:25,064 --> 00:34:30,939
♪

602
00:34:30,983 --> 00:34:36,728
♪

603
00:34:36,771 --> 00:34:38,773
[szipog]

604
00:34:38,817 --> 00:34:45,345
♪

605
00:34:45,389 --> 00:34:51,873
♪

606
00:34:51,917 --> 00:34:55,616
[fojtott sikítás]

607
00:34:55,660 --> 00:35:05,496
♪

608
00:35:05,539 --> 00:35:08,151
[Sétálók morognak]

609
00:35:08,194 --> 00:35:10,892
Elizabeth: Gondolj bele
amit akarsz, remélem,

610
00:35:10,936 --> 00:35:13,243
amit igazán akarsz.

611
00:35:13,286 --> 00:35:23,078
♪

612
00:35:23,122 --> 00:35:24,863
[szipog]

613
00:35:28,519 --> 00:35:32,436
nagyon boldog voltam
hogy megkapja a hívását.

614
00:35:32,479 --> 00:35:34,307
Igazad volt.

615
00:35:34,351 --> 00:35:37,441
Nem akartam
csináld egyedül.

616
00:35:37,484 --> 00:35:41,096
De én ezt nem akarom
hogy minden legyen.

617
00:35:41,140 --> 00:35:42,402
Nem tudom, hogy az-e
amit hallani akarsz,

618
00:35:42,446 --> 00:35:44,230
de az
az átkozott igazság.

619
00:35:46,885 --> 00:35:48,843
Sikerült a vizsgád?

620
00:35:48,887 --> 00:35:51,063
Láthatom most apámat?

621
00:35:51,106 --> 00:35:53,718
Nem baj, ha gyűlölsz minket,
Remény.

622
00:35:53,761 --> 00:35:56,329
Meg kéne.

623
00:35:56,373 --> 00:35:59,941
De azok a rossz dolgok, amiket teszünk
meg kell tenni.

624
00:35:59,985 --> 00:36:02,466
Úgy cipeljük ezt a terhet
másoknak nem kell,

625
00:36:02,509 --> 00:36:05,556
szóval még lehet
jó legyen a világon.

626
00:36:05,599 --> 00:36:09,299
És talán egyszer
this won't be all there is.

627
00:36:09,342 --> 00:36:11,344
hajlandó vagyok felajánlani
a nővéred

628
00:36:11,388 --> 00:36:16,349
és Carlucci tiszt
egy otthon velünk,

629
00:36:16,393 --> 00:36:19,222
seeing as they don't have one
hogy visszamenjek.

630
00:36:21,049 --> 00:36:25,140
I would imagine you understand
that very differently now.

631
00:36:37,762 --> 00:36:40,155
Huck: Látni akartad
ha utána mennék...

632
00:36:41,722 --> 00:36:44,116
...ha ő és a többiek
megváltoztattak engem.

633
00:36:44,159 --> 00:36:47,902
♪

634
00:36:47,946 --> 00:36:50,078
nagyon örülök
tévedtem.

635
00:36:50,122 --> 00:36:56,302
♪

636
00:36:56,346 --> 00:37:02,308
♪

637
00:37:06,965 --> 00:37:09,576
[Helikopter pengéi zúgnak]

638
00:37:09,620 --> 00:37:11,622
♪

639
00:37:11,665 --> 00:37:15,582
I've been thinking about Silas,
mit tehetünk vele.

640
00:37:15,626 --> 00:37:18,324
Nincs több laza vég,
ahogy mondtad, igaz?

641
00:37:21,980 --> 00:37:26,027
Attól tartok, van valami tragikusom
hírek a Campus Colonyról

642
00:37:26,071 --> 00:37:28,465
hogy szükségem van rá
megosztani veled.

643
00:37:28,508 --> 00:37:32,295
Egyesek nagyon mérsékelték
jó hír a családodról.

644
00:37:36,995 --> 00:37:40,390
Szia.

645
00:37:40,433 --> 00:37:43,436
Hogy érzed magad?

646
00:37:43,480 --> 00:37:45,351
Doki azt mondta, hogy van
agyrázkódás.

647
00:37:52,053 --> 00:37:53,316
[sóhajt]

648
00:37:55,535 --> 00:37:59,583
Nézd, minden oka megvan
gyűlölni engem,

649
00:37:59,626 --> 00:38:01,628
de meg kell hallgatnom.

650
00:38:01,672 --> 00:38:05,502
Valaha látni akarod Irist
és megint Félix,

651
00:38:05,545 --> 00:38:08,026
tovább kell jutnunk
ugyanazt az oldalt valamiről.

652
00:38:16,295 --> 00:38:18,906
Mielőtt elhagytuk őket
abban a parasztházban,

653
00:38:18,950 --> 00:38:22,606
Elküldtem őket egy településre
néhány mérföldre innen.

654
00:38:22,649 --> 00:38:25,609
Emberek ott
biztonságban fogja őket tartani.

655
00:38:25,652 --> 00:38:27,262
Várj, mi?

656
00:38:27,306 --> 00:38:30,004
És anyám...

657
00:38:30,048 --> 00:38:33,530
mondtam neki
nem tudtak semmit.

658
00:38:33,573 --> 00:38:37,838
Ez garantálja a biztonságukat
ha megtalálja őket,

659
00:38:37,882 --> 00:38:40,450
amíg nem árulják el
amit tudnak.

660
00:38:40,493 --> 00:38:43,409
Miért?
Mi történik, ha megteszik?

661
00:38:45,368 --> 00:38:49,241
A CRM rájön
dekódoltad az információjukat,

662
00:38:49,284 --> 00:38:50,460
hogy mindannyian tudtátok
hogy voltak parancsaim

663
00:38:50,503 --> 00:38:52,244
hogy kivegye Irist és Felixet

664
00:38:52,287 --> 00:38:54,420
ha ez kellett,

665
00:38:54,464 --> 00:38:57,858
és hagyom őket élni,
ennek tudatában,

666
00:38:57,902 --> 00:39:00,644
Nem tudom mi lesz,

667
00:39:00,687 --> 00:39:03,690
de tudom, hogy öltünk
emberek kevesebbért.

668
00:39:03,734 --> 00:39:07,172
Tényleg azt hiszed
Én egy idióta vagyok, mi?

669
00:39:07,215 --> 00:39:08,739
Csak eltakarni próbálod
a saját segged.

670
00:39:08,782 --> 00:39:11,263
Mm, nem az
miről van szó.

671
00:39:11,306 --> 00:39:12,612
Miért ne?
mondom anyádnak

672
00:39:12,656 --> 00:39:15,920
milyen rossz a lánya
elrontotta a küldetését?

673
00:39:15,963 --> 00:39:17,269
Miért ne csavarhatnék?
az életeddel

674
00:39:17,312 --> 00:39:18,879
ahogy te tetted
az enyémmel?

675
00:39:21,229 --> 00:39:24,363
Csak elmondta, miért.

676
00:39:24,407 --> 00:39:26,496
Ha elmész hozzá, az lehetsz
célpont elhelyezése

677
00:39:26,539 --> 00:39:29,455
nem csak a hátamon
de a tiéden,

678
00:39:29,499 --> 00:39:33,764
Felixnél és Irisnél,
és az apukáján is,

679
00:39:33,807 --> 00:39:37,811
ha elmondod nekik
mi ment le igazán.

680
00:39:37,855 --> 00:39:42,207
Hazudnod kell neki
arról, hogy hol vannak,

681
00:39:42,250 --> 00:39:43,861
arról, amit tudsz.

682
00:39:43,904 --> 00:39:49,693
Csak így tudod
győződjön meg róla, hogy biztonságban marad.

683
00:39:49,736 --> 00:39:55,568
Te és én, mi csak vagyunk
egy nagy mozaik apró darabjai,

684
00:39:55,612 --> 00:39:58,136
kis játékosok a játékban
amit kijátszanak

685
00:39:58,179 --> 00:40:02,967
évtizedek alatt,
talán évszázadok.

686
00:40:03,010 --> 00:40:06,579
De ez a hely biztonságos.

687
00:40:06,623 --> 00:40:10,104
Mindenkinek jó,

688
00:40:10,148 --> 00:40:14,805
amíg a szabályok szerint játszunk
és ne kavarj szart.

689
00:40:14,848 --> 00:40:16,981
Ez fenyegetés?

690
00:40:17,024 --> 00:40:18,765
Ez így van.

691
00:40:18,809 --> 00:40:20,201
Tegnap este után,
Azt hittem, megkaptad.

692
00:40:20,245 --> 00:40:24,118
Nem, azt kaptam, amit akartam
eljutni a jövőbe,

693
00:40:24,162 --> 00:40:27,208
talán segít a munkában.

694
00:40:27,252 --> 00:40:28,732
De a pokolban nincs mód

695
00:40:28,775 --> 00:40:32,823
Veletek dolgozom, seggfejek
hogy ez megtörténjen.

696
00:40:32,866 --> 00:40:35,521
Tudtam, hogy nem fogom
menj vissza oda.

697
00:40:35,565 --> 00:40:37,523
Csak voltál
ki a jegyem.

698
00:40:37,567 --> 00:40:43,790
♪

699
00:40:43,834 --> 00:40:50,057
♪

700
00:40:50,101 --> 00:40:51,189
Éjfél elmúlt.

701
00:40:51,232 --> 00:40:52,582
Boldog születésnapot, kölyök.

702
00:40:52,625 --> 00:40:53,844
♪

703
00:40:53,887 --> 00:40:55,585
[Nyílik az ajtó]

704
00:40:55,628 --> 00:40:57,717
♪

705
00:40:57,761 --> 00:40:59,763
[Az ajtó bezárul]

706
00:40:59,806 --> 00:41:02,853
♪

707
00:41:02,896 --> 00:41:09,076
Megígéred, hogy megpróbálod
legalább egy kicsit lehunyt szemmel?

708
00:41:09,120 --> 00:41:11,644
Kevés alvás?

709
00:41:11,688 --> 00:41:13,733
Megígérem, ha megígéred.

710
00:41:16,214 --> 00:41:18,085
Kívánj szerencsét.

711
00:41:24,875 --> 00:41:26,746
[sóhajt]

712
00:41:31,882 --> 00:41:35,015
Felix.

713
00:41:35,059 --> 00:41:37,061
Felix?

714
00:41:37,104 --> 00:41:38,976
Igen?

715
00:41:39,019 --> 00:41:40,978
Miért gondolja, hogy a CRM
eltakarná

716
00:41:41,021 --> 00:41:43,589
mi történt odahaza?

717
00:41:43,633 --> 00:41:45,591
Egyszerűen nincs értelme,
igaz?

718
00:41:48,289 --> 00:41:51,858
Nem, nem.

719
00:41:51,902 --> 00:41:56,080
Folyton gondolkodom
mindenkiről, aki elment,

720
00:41:56,123 --> 00:42:00,258
és az egyetlen ok, amiért nem vagyunk
mert elmentünk.

721
00:42:00,301 --> 00:42:03,653
Kockázatot vállaltunk.

722
00:42:03,696 --> 00:42:06,656
Talán így
élünk tovább,

723
00:42:06,699 --> 00:42:09,093
hogyan kapjuk meg
Hope és apám vissza.

724
00:42:09,136 --> 00:42:12,618
Azt tesszük, amit tennünk kell
nem számít a kockázat.

725
00:42:12,662 --> 00:42:18,711
Nézd, nagyszerű, hogy a
a tanács megengedi, hogy itt maradjunk.

726
00:42:18,755 --> 00:42:20,626
Csak feszesen ülhetünk
olyan sokáig.

727
00:42:20,670 --> 00:42:22,323
A szabályokat
most mások.

728
00:42:22,367 --> 00:42:24,499
A CRM megváltoztatta a játékot.

729
00:42:26,501 --> 00:42:29,417
Tehát változunk
hogyan játszunk.

730
00:42:29,461 --> 00:42:39,340
♪

731
00:42:39,384 --> 00:42:41,691
Will: Mondott valamit
a szart összezavarják

732
00:42:41,734 --> 00:42:43,867
az óriási oszlop mellett
hogy átfutott.

733
00:42:43,910 --> 00:42:50,090
♪

734
00:42:50,134 --> 00:42:52,397
Felix: Ez kiüríti
csak átszaladt?

735
00:42:52,440 --> 00:42:53,877
Nem tudom máshogyan
hogy elvigye.

736
00:42:53,920 --> 00:43:01,667
♪

737
00:43:01,711 --> 00:43:09,022
♪

738
00:43:09,066 --> 00:43:16,682
♪

739
00:43:16,726 --> 00:43:24,168
♪

740
00:43:24,211 --> 00:43:27,127
[Hihetetlen rádiócsevegés]

741
00:43:27,171 --> 00:43:35,353
♪

742
00:43:35,396 --> 00:43:43,883
♪

743
00:43:43,927 --> 00:43:45,102
[Nyílik az ajtó]

744
00:43:45,145 --> 00:43:53,588
♪

745
00:43:53,632 --> 00:44:02,380
♪

746
00:44:02,423 --> 00:44:04,164
[pattannak a gallyak]

747
00:44:04,208 --> 00:44:11,911
♪

748
00:44:11,955 --> 00:44:19,353
♪

749
00:44:19,397 --> 00:44:26,970
♪

750
00:44:27,013 --> 00:44:30,016
[Walker morog]

751
00:44:30,060 --> 00:44:31,365
[Nyögés]

752
00:44:31,409 --> 00:44:37,197
♪

753
00:44:37,241 --> 00:44:42,768
♪

754
00:44:42,812 --> 00:44:45,118
[Morogva]

755
00:44:45,162 --> 00:44:49,253
♪

756
00:44:49,296 --> 00:44:50,820
[Penge húz]

757
00:44:50,863 --> 00:44:53,213
♪

758
00:44:53,257 --> 00:44:54,824
[Morogva]

759
00:44:54,867 --> 00:45:00,264
♪

760
00:45:00,307 --> 00:45:02,005
[A penge lemerül]

761
00:45:02,048 --> 00:45:04,572
♪

762
00:45:04,616 --> 00:45:06,792
[Erősen lélegzik]

763
00:45:06,836 --> 00:45:13,581
♪

764
00:45:13,625 --> 00:45:20,371
♪

765
00:45:20,414 --> 00:45:27,291
♪

766
00:45:27,334 --> 00:45:29,815
[Zokogva]

767
00:45:29,859 --> 00:45:37,692
♪

768
00:45:37,736 --> 00:45:40,217
[Mindketten nevetnek]

769
00:45:40,260 --> 00:45:47,311
♪

770
00:45:47,354 --> 00:45:49,835
[sóhajt]

771
00:45:49,879 --> 00:45:51,576
[szipog]

772
00:45:51,619 --> 00:45:54,231
[fröccsent légzés]

773
00:45:54,274 --> 00:46:01,499
♪

774
00:46:01,542 --> 00:46:08,854
♪

775
00:46:08,898 --> 00:46:15,948
♪

776
00:46:15,992 --> 00:46:18,081
Nem volt üres.

777
00:46:19,604 --> 00:46:22,825
[szipog]
Te voltál az.

778
00:46:22,868 --> 00:46:24,087
[Nörög [Penge lezuhan]

779
00:46:24,130 --> 00:46:32,399
♪

780
00:46:32,443 --> 00:46:34,314
[szipog]

781
00:46:34,358 --> 00:46:38,536
♪

782
00:46:38,579 --> 00:46:40,190
[szipog]

783
00:46:40,233 --> 00:46:42,627
Ezt kapod.

784
00:46:46,631 --> 00:46:49,112
Hope: Azt hiszem, kezdem
értsd meg, miért olyan fontos.

785
00:46:49,155 --> 00:46:53,551
Írisz:
Megöltem az egyiket, ő volt az
ellenség, ilyenek.

786
00:46:53,594 --> 00:46:56,771
Percy:
Ők az egyetlen ok
a családunk meghalt.

787
00:46:56,815 --> 00:46:58,861
Leo: Dolgozunk azon
állítsa meg a szörnyeket.

788
00:46:58,904 --> 00:47:01,820
És megmenteni az embereket
attól, hogy szörnyekké váljanak.

789
00:47:01,864 --> 00:47:03,953
Jadis:
Ha nem tartjuk a vonalat,
mindent elveszíthetünk.

790
00:47:03,996 --> 00:47:05,606
[morog]

791
00:47:05,650 --> 00:47:06,694
[Walker morog]

792
00:47:06,738 --> 00:47:09,610
Felix:
Menj, menj, menj!

793
00:47:09,654 --> 00:47:12,091
Írisz:
Ez háború.

794
00:47:12,135 --> 00:47:14,572
♪

795
00:47:15,355 --> 00:47:21,622
♪

796
00:47:21,666 --> 00:47:23,581
A sáv
a Campus-telepre?

797
00:47:23,624 --> 00:47:25,191
Törölve.

798
00:47:25,235 --> 00:47:27,585
Ott lesz az oszlop
72 órán belül.

799
00:47:27,628 --> 00:47:29,892
♪

800
00:47:29,935 --> 00:47:31,241
Negrete:
Ahogy beszéltünk

801
00:47:31,284 --> 00:47:33,112
mit kell tennünk ebben a szezonban,

802
00:47:33,156 --> 00:47:35,027
az egyik direktívánk valóban az volt
hogy, mint,

803
00:47:35,071 --> 00:47:37,029
utolérjük a közönséget.

804
00:47:37,073 --> 00:47:38,988
És a harmadik részben
az elmúlt szezonban,

805
00:47:39,031 --> 00:47:42,121
ezt megerősítettük
a Campus Colony

806
00:47:42,165 --> 00:47:44,602
szándékosan megsemmisítették
a CRM által.

807
00:47:44,645 --> 00:47:47,257
De mi voltunk az egyik dolog
soha nem igazán konkrét

808
00:47:47,300 --> 00:47:49,215
szándékosan az első évadban
az volt a tény

809
00:47:49,259 --> 00:47:52,566
nem csak a Campus Colony volt
ami elpusztult,

810
00:47:52,610 --> 00:47:55,569
egyben Omaha városa is volt.

811
00:47:55,613 --> 00:47:58,659
És a CRM
ezt szándékosan tette.

812
00:47:58,703 --> 00:48:01,010
Tudod, arról beszélünk
több mint 100.000 ember,

813
00:48:01,053 --> 00:48:03,664
és ez rendkívül jelentős
a "The Walking Dead" univerzumban.

814
00:48:03,708 --> 00:48:05,318
Miért tenné ezt bárki,

815
00:48:05,362 --> 00:48:08,234
különösen egy szervezet
aki hisz a jövőben?

816
00:48:08,278 --> 00:48:11,063
És ez a központi rejtély
a második évadból.

817
00:48:11,107 --> 00:48:13,979
Ma élve,
ez egy ajándék,

818
00:48:14,023 --> 00:48:16,286
és választhatsz
elpazarolni.

819
00:48:16,329 --> 00:48:18,723
Elég őrültnek tűnik

820
00:48:18,766 --> 00:48:21,334
hogy Elizabeth azt mondaná
"Az élet ajándék"

821
00:48:21,378 --> 00:48:24,033
miután most láttuk ölni
100.000 ember.

822
00:48:24,076 --> 00:48:27,645
Elég csavaros, a logikája,
de van benne logika,

823
00:48:27,688 --> 00:48:31,823
és a logikája lényegében az,
az élet ajándék az apokalipszisben

824
00:48:31,866 --> 00:48:34,913
mert amit csinálsz
azzal, ami számít,

825
00:48:34,957 --> 00:48:36,741
és néha meg kell tennie

826
00:48:36,784 --> 00:48:39,004
nagyon rossz dolgokat
a nagyobb jó érdekében.

827
00:48:39,048 --> 00:48:42,094
Ő felügyelte a pusztítást
100 000 emberből,

828
00:48:42,138 --> 00:48:43,487
ami az
szörnyű, szörnyű dolog,

829
00:48:43,530 --> 00:48:45,141
és a harmadik részben láttuk
az elmúlt szezonban

830
00:48:45,184 --> 00:48:46,664
hogy könnyet hullatott
felette.

831
00:48:46,707 --> 00:48:49,058
Nem ilyen hidegszívű
érzelmek nélküli ember.

832
00:48:49,101 --> 00:48:51,930
Vannak aggályai
arról, amit csinál,

833
00:48:51,974 --> 00:48:54,498
de ez az ő fejében,
a nagyobb jót szolgálja.

834
00:48:54,541 --> 00:48:57,457
Ebben az időben
nem tudjuk pontosan hogyan,

835
00:48:57,501 --> 00:49:00,199
és ez a nagy kérdés
lógni a szezonban.

836
00:49:00,243 --> 00:49:02,593
♪

837
00:49:02,636 --> 00:49:04,073
Remény.

838
00:49:04,116 --> 00:49:05,900
Mit tesz Elizabeth Hope-pal
azon a tetőn

839
00:49:05,944 --> 00:49:08,512
sokkolóan hat Huckra.

840
00:49:08,555 --> 00:49:10,470
Az idei szezon nagy része

841
00:49:10,514 --> 00:49:13,604
valóban az övékről szól
anya-lánya kapcsolat.

842
00:49:13,647 --> 00:49:16,737
És egy kicsit csavart
sok szempontból, mint látni fogjuk,

843
00:49:16,781 --> 00:49:19,871
de Erzsébet számára ez a küldetés,
igen, Hope-ról szól,

844
00:49:19,914 --> 00:49:22,047
de az is neki szól,
Huckról.

845
00:49:22,091 --> 00:49:23,353
Ezt a küldetést
valójában Huck ötlete volt.

846
00:49:23,396 --> 00:49:25,311
Nem Elizabeth ötlete volt
egyáltalán.

847
00:49:25,355 --> 00:49:26,965
Kezdünk érteni

848
00:49:27,009 --> 00:49:30,360
talán ezért Elizabeth
ezzel együtt ment

849
00:49:30,403 --> 00:49:32,579
hogy a lányát akarta
hogy sikerüljön

850
00:49:32,623 --> 00:49:35,539
és az emberek véleményére
hogy talán megváltozik Huck

851
00:49:35,582 --> 00:49:37,932
ha az emberek kételkednének
elkötelezettségét az ügy mellett.

852
00:49:37,976 --> 00:49:40,457
Ez a kis bökkenő?

853
00:49:40,500 --> 00:49:44,548
Azt hiszem, ezzel a küldetésed
még mindig lehet nyerni.

854
00:49:44,591 --> 00:49:49,553
Erzsébet számára tehát a tét
hogyan látja a CRM a lányát.

855
00:49:49,596 --> 00:49:52,034
Ha a CRM meglátja a lányát
mint sikeres,

856
00:49:52,077 --> 00:49:55,559
Szerintem bizonyos értelemben
hogy segít Elizabethnek

857
00:49:55,602 --> 00:49:58,301
látni a saját lányát
mint sikeres.

858
00:49:58,344 --> 00:50:01,391
Én csak valaha akartam
a legjobb neked.

859
00:50:01,434 --> 00:50:04,568
Ha utána akarsz menni,
nem foglak megállítani.

860
00:50:04,611 --> 00:50:07,353
Amit el akartunk ütni
ebben a történetben

861
00:50:07,397 --> 00:50:10,356
ez az
mindentől eltérő élmény

862
00:50:10,400 --> 00:50:12,445
hogy Hope keresztülment.

863
00:50:12,489 --> 00:50:16,754
Tudod, azt akartuk, hogy ő kezdje
ez a küldetés, úgymond,

864
00:50:16,797 --> 00:50:18,495
egy helyen
és egy másik helyen végeznek.

865
00:50:18,538 --> 00:50:20,366
Alapvetően azt mondja,
tudod,

866
00:50:20,410 --> 00:50:22,803
"F you" a CRM-hez,
"Nincs szükségem senkire.

867
00:50:22,847 --> 00:50:24,544
túlélhetem."

868
00:50:24,588 --> 00:50:28,766
És amire a végén rájön
ez nem így van.

869
00:50:28,809 --> 00:50:30,289
[Walker morog]

870
00:50:30,333 --> 00:50:31,508
Aah!

871
00:50:31,551 --> 00:50:33,771
Látjuk, hogy Hope beütötte a fejét.

872
00:50:33,814 --> 00:50:36,643
Ez okozza a traumát
és ezek a hallucinációk.

873
00:50:36,687 --> 00:50:38,428
Hallucinálja ezt a lányt.

874
00:50:38,471 --> 00:50:41,257
Látott egy plakátot erről a lányról
Candice néven,

875
00:50:41,300 --> 00:50:43,215
és tudod,
ő volt ez a sikeres

876
00:50:43,259 --> 00:50:45,435
akinek fényes jövője volt
előtte,

877
00:50:45,478 --> 00:50:47,828
aki most elkalandozott
alapvetően,

878
00:50:47,872 --> 00:50:49,613
ez a fajta vad szörnyeteg.

879
00:50:49,656 --> 00:50:52,833
Mi a Hope végső elvitele
ebből a találkozásból,

880
00:50:52,877 --> 00:50:55,053
amiről kiderül
a fejében,

881
00:50:55,097 --> 00:50:57,795
hogy senki sem élheti túl
egyedül.

882
00:50:57,838 --> 00:51:00,014
Igazad volt.

883
00:51:00,058 --> 00:51:02,016
Nem akartam
csináld egyedül.

884
00:51:02,060 --> 00:51:04,628
De én ezt nem akarom
hogy minden legyen.

885
00:51:04,671 --> 00:51:07,718
Rájön, hogy szüksége van rájuk
élni,

886
00:51:07,761 --> 00:51:10,851
és ez egy ugródeszka
ami egy ösvényre vezetheti őt

887
00:51:10,895 --> 00:51:12,375
az nagyon más
mint Iris.

888
00:51:12,418 --> 00:51:15,421
♪

889
00:51:15,465 --> 00:51:18,859
Amikor először találkoztunk Irisszel jókor
az első évad pilotjában,

890
00:51:18,903 --> 00:51:20,383
bemutattak neki

891
00:51:20,426 --> 00:51:22,689
arról álmodozott, hogy ő volt
lényegében halott.

892
00:51:22,733 --> 00:51:25,649
Üres volt, barangolt a
a föld valahogy céltalanul.

893
00:51:25,692 --> 00:51:28,695
És ez volt a bizonyítéka annak, hogyan
igazán belül érezte magát.

894
00:51:28,739 --> 00:51:30,088
Belül halottnak érezte magát

895
00:51:30,132 --> 00:51:33,091
mert nem igazán találta
a célja.

896
00:51:33,135 --> 00:51:34,701
És így tetszik a párhuzam

897
00:51:34,745 --> 00:51:37,139
hogy egy másik álommal kezdjem
Irisnek,

898
00:51:37,182 --> 00:51:39,141
de a különbség most van
a második évadban

899
00:51:39,184 --> 00:51:41,534
a halottakkal harcol,
ő nem tartozik közéjük.

900
00:51:41,578 --> 00:51:44,929
És ezt szándékosan akarják megmutatni
mennyit változott,

901
00:51:44,972 --> 00:51:47,932
és ez is az, amit ő
abban az álomban is kiderül,

902
00:51:47,975 --> 00:51:50,804
ami az arcát húzza
üresen,

903
00:51:50,848 --> 00:51:54,417
és látjuk a kezét összekapcsolódni
az üres arcával,

904
00:51:54,460 --> 00:51:58,551
tépje szét azt a húst, és
alatta CRM sisakot látunk.

905
00:51:58,595 --> 00:52:02,425
És ez azt üzeni neki,
ezek mögött az ürességek mögött,

906
00:52:02,468 --> 00:52:04,470
az üres támadás mögött,
a CRM.

907
00:52:04,514 --> 00:52:07,169
A látszólag véletlenszerű
szörnyű esemény

908
00:52:07,212 --> 00:52:08,822
ez történt vissza
a Campus telepen

909
00:52:08,866 --> 00:52:10,476
egyáltalán nem volt véletlen.

910
00:52:10,520 --> 00:52:14,088
Szándékos esemény volt,
és a CRM állt mögötte.

911
00:52:15,786 --> 00:52:19,703
Kissé változott
egy vezető, egy kicsit egy harcos.

912
00:52:19,746 --> 00:52:22,053
Ő nem az a lány
kiüresedett többé.

913
00:52:22,096 --> 00:52:23,489
Tudja, mit akar.

914
00:52:23,533 --> 00:52:25,535
Meg akarja szerezni az apját
és a nővére vissza,

915
00:52:25,578 --> 00:52:28,973
és hajlandó megtenni
nagyjából bármibe kerül

916
00:52:29,016 --> 00:52:30,104
hogy megkapja, amit akar.

917
00:52:30,148 --> 00:52:31,758
[morog]

918
00:52:31,802 --> 00:52:34,979
Nemcsak üreseket öl,
megöl egy embert.

919
00:52:35,022 --> 00:52:36,589
Ez óriási üzlet,

920
00:52:36,633 --> 00:52:38,765
és ennek óriási hatása van
hogy ki vagy mint ember,

921
00:52:38,809 --> 00:52:40,680
és ez elindítja őt
potenciálisan

922
00:52:40,724 --> 00:52:42,682
egy kicsit sötétebb ösvényen
mint ahogy láttuk őt.

923
00:52:42,726 --> 00:52:46,425
♪

924
00:52:46,469 --> 00:52:47,992
Felix, Iris, ez a fej

925
00:52:48,035 --> 00:52:49,733
a tanács
amely ezt a helyet vezeti.

926
00:52:49,776 --> 00:52:51,256
Indira.

927
00:52:51,300 --> 00:52:55,173
Negrete: Indirának, amikor Iris
és Felix először találkozik vele,

928
00:52:55,217 --> 00:52:56,435
teszi fel nekik ezt a kérdést.

929
00:52:56,479 --> 00:52:58,350
minek élsz?

930
00:52:58,394 --> 00:53:00,483
Az élet most erőfeszítést igényel.
Mindent megtesz.

931
00:53:00,526 --> 00:53:03,355
Akik még élnek
megvannak az okai,

932
00:53:03,399 --> 00:53:05,270
és rájövök, hogy szükségem van rá
tudni ezeket az okokat

933
00:53:05,314 --> 00:53:06,793
ha mész
hogy velünk legyen.

934
00:53:06,837 --> 00:53:09,970
10 évesek vagyunk
most az apokalipszisbe,

935
00:53:10,014 --> 00:53:11,885
és sok kell az élethez.

936
00:53:11,929 --> 00:53:14,584
Nem csak a túlélésről van szó
többé. Az életről szól.

937
00:53:14,627 --> 00:53:16,629
És ezért fontos
tulajdonképpen ez a kérdés

938
00:53:16,673 --> 00:53:19,153
valahogy mindenünk felett lóg
karakterek az évadban --

939
00:53:19,197 --> 00:53:19,980
Minek élnek?

940
00:53:20,024 --> 00:53:21,808
Így vagy úgy,

941
00:53:21,852 --> 00:53:23,593
mindegyiknek muszáj lesz
válaszolj erre a kérdésre.

942
00:53:23,636 --> 00:53:27,118
És sok ilyen válasz benne van
néhány mód meglepő lesz.

943
00:53:27,988 --> 00:53:29,468
[sírás]

944
00:53:31,818 --> 00:53:37,694
♪

945
00:53:40,087 --> 00:53:49,314
♪

946
00:53:49,358 --> 00:53:58,758
♪

947
00:53:58,802 --> 00:54:07,985
♪