1
00:00:05,797 --> 00:00:08,133
రండి. పొందండి!

2
00:00:12,346 --> 00:00:13,931
ధన్యవాదాలు.

3
00:00:16,183 --> 00:00:18,101
టోపీలో ఉన్న వ్యక్తి: ధన్యవాదాలు.

4
00:00:18,268 --> 00:00:20,854
బ్రౌనీ: అవును. స్మోక్స్ ప్యాక్
మరియు గోధుమ ఉరుము.

5
00:00:21,021 --> 00:00:23,482
- మెర్లే: ఆత్మవిశ్వాసం పొందవద్దు, అబ్బాయి.
- ధన్యవాదాలు.

6
00:00:23,649 --> 00:00:25,526
శీతల పానీయాలు?

7
00:00:25,692 --> 00:00:27,027
పరిగెడుతూనే ఉంది
రోజంతా ఫ్రీజర్‌లు.

8
00:00:27,194 --> 00:00:29,696
అత్యంత ఆచరణాత్మక ఉపయోగం కాదు
నా మనసుకు జనరేటర్ల గురించి.

9
00:00:29,863 --> 00:00:31,698
ఇది ఒక రకమైన అద్భుతమైనది.

10
00:00:31,865 --> 00:00:34,076
గవర్నర్
అది విలువైనదని భావిస్తాడు.

11
00:00:34,243 --> 00:00:36,203
బాగా, గొప్ప పార్టీకి.

12
00:00:36,370 --> 00:00:38,872
ఇప్పుడు, మీరు కోరుకుంటే
ఈ రాత్రి గురించి నాకు సూచన ఇవ్వండి.

13
00:00:39,039 --> 00:00:41,792
హ్మ్.

14
00:00:41,959 --> 00:00:44,086
కేవలం మాటలు కాదు
తగినంతగా వివరించండి

15
00:00:44,253 --> 00:00:45,879
ముందుకు ఉత్సవాలు.

16
00:00:46,046 --> 00:00:47,089
హ్మ్.

17
00:01:25,335 --> 00:01:28,046
పెన్నీ. పెన్నీ, నం.

18
00:01:34,136 --> 00:01:36,597
సులువు, పెన్నీ. అది బాగుంది.

19
00:01:42,603 --> 00:01:44,354
ఇప్పుడు నిద్రపోయే సమయం.

20
00:01:44,521 --> 00:01:47,441
నిద్ర సమయం.

21
00:01:54,823 --> 00:01:56,283
పెన్నీ, నం.

22
00:01:56,450 --> 00:01:58,160
పెన్నీ. హే, హే, హే.

23
00:01:58,327 --> 00:01:59,703
రండి. రండి.

24
00:01:59,870 --> 00:02:01,663
తేలికగా తీసుకో.

25
00:02:01,830 --> 00:02:04,499
హే, హే. రండి.

26
00:02:04,666 --> 00:02:06,793
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

27
00:02:06,960 --> 00:02:09,880
హే, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

28
00:02:11,632 --> 00:02:13,634
నాన్న ఇంకా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాడు.

29
00:02:13,800 --> 00:02:16,470
అది మీకు తెలుసా, సరియైనదా?

30
00:02:16,637 --> 00:02:18,680
హే.

31
00:02:22,100 --> 00:02:24,311
సరే. సరే.

32
00:02:24,478 --> 00:02:26,480
రండి. అవును.

33
00:02:26,647 --> 00:02:29,483
హే, పెన్నీ.

34
00:03:36,925 --> 00:03:39,010
రిక్, నువ్వు నాతో ఉన్నావా?

35
00:03:39,177 --> 00:03:40,512
రిక్?

36
00:03:45,100 --> 00:03:46,268
బిడ్డను చూడనివ్వండి.

37
00:03:46,435 --> 00:03:48,186
మనం దానికి ఏమి తినిపించబోతున్నాం?

38
00:03:48,353 --> 00:03:49,730
శిశువు తినగలిగేది ఏదైనా ఉందా?

39
00:03:52,232 --> 00:03:54,443
శుభవార్త ఏమిటంటే
ఆమె ఆరోగ్యంగా కనిపిస్తుంది.

40
00:03:54,609 --> 00:03:56,236
కానీ ఆమెకు ఫార్ములా కావాలి.

41
00:03:56,403 --> 00:03:58,238
మరియు త్వరలో లేదా ఆమె మనుగడ సాగించదు.

42
00:03:58,405 --> 00:04:00,907
లేదు. మార్గం లేదు. కాదు

43
00:04:01,074 --> 00:04:02,994
మనం మరెవరినీ కోల్పోము.
నేను పరుగు కోసం వెళ్తున్నాను.

44
00:04:03,076 --> 00:04:04,619
- నేను మీకు బ్యాకప్ చేస్తాను.
- నేను కూడా వెళ్తాను.

45
00:04:04,786 --> 00:04:07,456
సరే, ఎక్కడ ఆలోచించు
మేము వెళ్తున్నాము. బెత్

46
00:04:07,622 --> 00:04:09,708
పిల్లవాడు తన తల్లిని కోల్పోయాడు.

47
00:04:09,875 --> 00:04:12,502
- అతని తండ్రి అంత హాట్ గా చేయడం లేదు.
- నేను అతని కోసం చూస్తాను.

48
00:04:17,090 --> 00:04:18,133
మీరిద్దరూ కంచె పొందండి.

49
00:04:18,300 --> 00:04:19,902
చాలా పోగు, మేము పొందాము
మనమే ఒక సమస్య.

50
00:04:19,926 --> 00:04:23,221
గ్లెన్, మాగీ, వామోనోస్.

51
00:04:23,388 --> 00:04:25,932
రిక్!

52
00:04:29,019 --> 00:04:30,604
డారిల్: గేట్ పొందండి.

53
00:04:30,771 --> 00:04:33,440
రండి, మేము వెళ్తున్నాము
కాంతి కోల్పోతారు.

54
00:04:38,361 --> 00:04:40,113
85లో ఒక పిగ్లీ విగ్లీ ఉంది.

55
00:04:40,280 --> 00:04:42,115
లేదు, శిశువు విభాగం
క్లియర్ చేయబడింది.

56
00:04:42,282 --> 00:04:44,563
లోరీ నన్ను గమనించమని అడిగాడు.
నాకు అంత అదృష్టం లేదు.

57
00:04:44,618 --> 00:04:47,329
లేని ప్రదేశం ఏదైనా ఉందా
పూర్తిగా దోచుకున్నారా?

58
00:04:47,496 --> 00:04:50,791
మేము షాపింగ్ కోసం సంకేతాలను చూశాము
ఇక్కడకు ఉత్తరంగా మధ్యలో.

59
00:04:50,957 --> 00:04:52,435
అవును, కానీ చాలా ఎక్కువ ఉంది
రోడ్డుపై చెత్తాచెదారం.

60
00:04:52,459 --> 00:04:53,644
కారు ఎప్పటికీ ఉండదు
అక్కడికి చేరుకోండి.

61
00:04:53,668 --> 00:04:55,378
నేను మీలో ఒకరిని తీసుకోగలను.

62
00:04:55,545 --> 00:04:56,963
నేను వెళ్తాను.

63
00:04:57,130 --> 00:04:59,132
లేదు, మాగీ,

64
00:04:59,299 --> 00:05:01,539
మీరు కలిగి ఉన్న ప్రతిదాని తర్వాత
పూర్తయింది, సరే, నేను వెళ్తాను.

65
00:05:01,635 --> 00:05:04,304
నేను వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.
లోరీ కోసం, నేను చేయాలి.

66
00:05:06,389 --> 00:05:08,058
సరే.

67
00:05:10,477 --> 00:05:12,813
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. సురక్షితంగా ఉండండి.

68
00:05:59,860 --> 00:06:01,778
సరే.

69
00:06:01,945 --> 00:06:03,780
హే.

70
00:06:03,947 --> 00:06:07,576
మొదటిసారి మేము సమావేశమయ్యాము,
మేము తొమ్మిది మంది ఉన్నాము

71
00:06:07,742 --> 00:06:11,288
ఒక అపార్ట్‌మెంట్‌లో ఉంచారు
స్పామ్ మరియు సాల్టిన్ క్రాకర్లతో.

72
00:06:11,454 --> 00:06:14,249
సరే, ఇప్పుడు మమ్మల్ని చూడు.

73
00:06:16,501 --> 00:06:19,254
మేము ఒక స్థలాన్ని నిర్మించాము
మేము ఇంటికి కాల్ చేయవచ్చు.

74
00:06:19,421 --> 00:06:22,424
కలిసి నిర్వహించవచ్చు
డక్ట్ టేప్ మరియు స్ట్రింగ్‌తో,

75
00:06:22,591 --> 00:06:24,301
కానీ అది పనిచేస్తుంది.

76
00:06:24,467 --> 00:06:27,345
ఇది మాది. నేను తీసుకుంటాను.

77
00:06:29,639 --> 00:06:32,225
కాబట్టి ఈ రోజు

78
00:06:32,392 --> 00:06:34,686
మనం ఎంత దూరం వచ్చామో జరుపుకుంటాం.

79
00:06:37,772 --> 00:06:40,817
మనం కోల్పోయిన వారిని గుర్తుంచుకుంటాం.

80
00:06:40,984 --> 00:06:44,988
మేము ఒక గ్లాసును పెంచుతాము ... మాకు.

81
00:06:47,073 --> 00:06:49,326
మనిషి: విను, విను!

82
00:08:20,583 --> 00:08:22,836
మిల్టన్: మేము ఆలస్యం చేయమని సూచిస్తున్నాము
కొన్ని రోజులు.

83
00:08:23,003 --> 00:08:26,464
గవర్నర్: మేము వేచి ఉండలేము.
అంతా సిద్ధంగా ఉంది.

84
00:08:26,631 --> 00:08:28,675
నాకు పార్టీ అంటే చాలా ఇష్టం
తదుపరి వ్యక్తిగా.

85
00:08:28,842 --> 00:08:30,677
నన్ను నమ్మండి, నేను పార్టీని ప్రేమిస్తున్నాను.

86
00:08:30,844 --> 00:08:32,804
- కానీ మేము చాలా వనరులను ఉపయోగిస్తున్నాము.
- అవును.

87
00:08:32,971 --> 00:08:34,431
ఉదాహరణకు, జనరేటర్లు.

88
00:08:34,597 --> 00:08:36,016
మీరు పార్టీని ఇష్టపడుతున్నారని నేను అనుకున్నాను.

89
00:08:36,182 --> 00:08:38,351
మెర్లే: రండి, మిల్టీ,
తేలికపరచు, క్రీస్తు కొరకు.

90
00:08:38,518 --> 00:08:41,021
మనిషి, మీ జుట్టును తగ్గించండి.
ఒక్క సారి ఆనందించండి.

91
00:08:41,187 --> 00:08:43,064
- నాకు వినోదం ఇష్టం.
- అప్పుడు సమస్య లేదు.

92
00:08:43,231 --> 00:08:44,566
నేను చేయగలిగితే.

93
00:08:44,733 --> 00:08:47,610
మీకు తెలుసా, నేను పని చేస్తున్నాను
వారం అంతా ఒక ప్రయోగంలో.

94
00:08:47,777 --> 00:08:49,839
అందుకోవడం సవాలుగా మారింది
నాకు అవసరమైన శక్తి స్థాయి.

95
00:08:49,863 --> 00:08:51,173
మరియు ప్రతిదానితో
ఈ రాత్రి జరగబోతోంది...

96
00:08:51,197 --> 00:08:52,282
మీరు ఏమి అడుగుతున్నారు?

97
00:08:52,449 --> 00:08:55,326
- ఈ రాత్రికి వాయిదా వేయండి.
- మార్గం లేదు.

98
00:08:55,493 --> 00:08:57,078
ఆగండి. అతని మాట విందాం.

99
00:08:57,245 --> 00:08:58,889
- మీకు ఎంత సమయం కావాలి?
- నాకు ఎక్కువ సమయం అవసరం లేదు.

100
00:08:58,913 --> 00:09:00,540
- ఎంతకాలం?
- 10 రోజులు.

101
00:09:00,707 --> 00:09:01,833
- లేదు.
- ఆరు?

102
00:09:02,000 --> 00:09:03,376
- లేదు.
- ఎలా...

103
00:09:03,543 --> 00:09:05,211
మీరు ఎలా ఆనందిస్తారు
ఈ రాత్రి మీరే

104
00:09:05,378 --> 00:09:09,090
ఆపై ప్రయోగాన్ని ప్రారంభించండి
ఉదయం అయిపోయింది, అవునా?

105
00:09:09,257 --> 00:09:12,177
అయ్యో, అవును. అది పని చేయగలదు.

106
00:11:19,095 --> 00:11:21,181
మీరు దాని నుండి బయటపడతారా?

107
00:11:24,184 --> 00:11:27,020
మరొకరి చుట్టూ తిరుగుతున్నారు
ప్రజల వస్తువులా?

108
00:11:36,362 --> 00:11:38,740
మేము ఇక్కడ దాచడానికి ఏమీ లేదు.

109
00:11:38,907 --> 00:11:39,991
దాచడానికి ఏమీ లేని వ్యక్తులు

110
00:11:40,158 --> 00:11:42,118
సాధారణంగా లేదు
అలా చెప్పాల్సిన అవసరం ఉందని భావిస్తున్నాను.

111
00:11:42,285 --> 00:11:44,829
అది న్యాయమే.

112
00:11:46,497 --> 00:11:49,792
మనందరికీ మన రహస్యాలు ఉన్నాయి, అవునా?

113
00:11:51,669 --> 00:11:53,129
పెన్నీ లాగా?

114
00:11:56,883 --> 00:11:58,885
పెన్నీ గురించి తెలుసా?

115
00:12:01,846 --> 00:12:03,473
నేను ఆమెను ప్రేమిస్తున్నానని అప్పుడు నీకు తెలుసు.

116
00:12:03,640 --> 00:12:07,101
మీరు చెప్పేది పందెం
అందరు అమ్మాయిల గురించి.

117
00:12:16,861 --> 00:12:19,197
నా గురించి నీకు తప్పుడు ఆలోచన వచ్చింది.

118
00:12:19,364 --> 00:12:21,616
నేను కేవలం ఒక వ్యక్తిని
సరిగ్గా చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు

119
00:12:21,783 --> 00:12:24,244
నేను శ్రద్ధ వహించే వ్యక్తుల ద్వారా.

120
00:12:24,410 --> 00:12:27,830
ఇప్పుడు, మీరు బయలుదేరాలనుకుంటున్నారు,
ఆండ్రియా ఉండాలనుకుంటోంది.

121
00:12:27,997 --> 00:12:31,292
కాబట్టి నేను తీసుకోవాలనుకుంటున్నాను
సమీకరణం నుండి ఎంపిక.

122
00:12:31,459 --> 00:12:34,003
నేను నిన్ను తరిమివేయాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు.

123
00:12:38,424 --> 00:12:41,177
నిజానికి, నేను గురించి
మీ కత్తిని తిరిగి ఇవ్వడానికి.

124
00:12:44,347 --> 00:12:46,766
ఎందుకంటే మీరు సరిపోతారు.

125
00:12:48,643 --> 00:12:50,979
మేము మిమ్మల్ని ఆనందించాము.

126
00:13:01,447 --> 00:13:05,201
ఇది నాకు నిజమైన సమస్య.

127
00:13:06,953 --> 00:13:09,455
ప్రజలు నిబంధనలను పాటిస్తారు.
మరి ఇది నిజమో కాదో..

128
00:13:09,622 --> 00:13:12,125
అది ఏమిటో వారు నమ్ముతారు
వాటిని సజీవంగా ఉంచుతుంది.

129
00:13:12,292 --> 00:13:16,587
మీరు దానిని తలక్రిందులుగా చేసారు.

130
00:13:16,754 --> 00:13:18,131
మీరు నిబంధనలను ఉల్లంఘించారు.

131
00:13:18,298 --> 00:13:20,967
నేను ఏమీ చేయకపోతే,
నేను అరాచకాన్ని ఆహ్వానిస్తున్నాను.

132
00:13:21,134 --> 00:13:24,637
దీని గురించి ఎలా?

133
00:13:26,222 --> 00:13:29,142
నేను ఒక మూత ఉంచుతాను
మీ చిన్న ప్రేరేపణపై,

134
00:13:29,309 --> 00:13:31,602
మీరు పరిశోధన బృందంలో చేరండి.

135
00:13:31,769 --> 00:13:34,564
మీకు స్పష్టంగా నైపుణ్యాలు ఉన్నాయి
మరియు మీరు కాటుకు భయపడరు.

136
00:13:34,731 --> 00:13:36,983
మెర్లే చూసుకుంటారు
నీ గురించి ఆపై...

137
00:14:19,025 --> 00:14:21,694
మెర్లే: ఎలా జరిగింది?

138
00:14:23,863 --> 00:14:26,324
ఆమె మొత్తం వ్యక్తిత్వం, అదే.

139
00:14:28,368 --> 00:14:29,911
మనకేమైనా సమస్య ఉందా?

140
00:14:30,078 --> 00:14:33,039
నం.

141
00:14:34,832 --> 00:14:36,542
ఆండ్రియాను నా దగ్గరికి పంపండి.

142
00:14:36,709 --> 00:14:39,295
మీరు పరిశోధన బృందాన్ని తీసుకోవచ్చు
మిల్లు కోసం మరింత గ్రిస్ట్ పొందడానికి.

143
00:14:39,462 --> 00:14:41,255
నేను దీన్ని నిర్వహించగలను.

144
00:14:41,422 --> 00:14:43,216
సరే.

145
00:15:19,210 --> 00:15:21,170
చుట్టుకొలత ఎలా ఉంది?

146
00:15:21,337 --> 00:15:24,465
మేము నడిచేవారిని విస్తరించాము.

147
00:15:24,632 --> 00:15:25,800
సహాయం కావాలా?

148
00:15:31,764 --> 00:15:36,686
మీ స్నేహితులు, వారు...
వారు మంచి వ్యక్తులు.

149
00:15:36,853 --> 00:15:38,438
వారు కుటుంబం.

150
00:15:40,106 --> 00:15:42,942
నాకు ఒక స్నేహితుడు ఉన్నాడని అనుకుంటున్నాను
నా జీవితమంతా అలాంటిదే.

151
00:15:44,819 --> 00:15:46,112
మీరు మొత్తం సమూహాన్ని కలిగి ఉన్నారు.

152
00:15:46,279 --> 00:15:48,656
క్షమించండి మీరు వారిని పోగొట్టుకున్నారు.

153
00:15:58,416 --> 00:16:00,543
నాకు ఇంకా రెండు కావాలి.

154
00:16:12,305 --> 00:16:15,057
- రిక్?
- ఇంకా లోపల.

155
00:16:15,224 --> 00:16:17,643
సరే, నేను అతనిని తీసుకుంటాను.

156
00:16:21,230 --> 00:16:23,107
ఒక్కరోజులో మా గుంపులో మూడోవంతు.

157
00:16:23,274 --> 00:16:25,401
'ఒక గాడిద కారణం.

158
00:16:28,654 --> 00:16:30,239
నాలో కొంత భాగం మనం చంపాలని కోరుకుంటున్నాను

159
00:16:30,406 --> 00:16:33,159
కనిపించిన ఖైదీలందరూ.

160
00:16:35,286 --> 00:16:38,122
ఆక్సెల్ మరియు ఆస్కార్
మంచి వాళ్ళలా అనిపిస్తారు.

161
00:16:41,209 --> 00:16:43,461
తరలింపులు ప్రారంభం కాగానే..

162
00:16:43,628 --> 00:16:47,173
t-dog తన చర్చి వ్యాన్‌ని నడిపింది
తనకు తెలిసిన ప్రతి సీనియర్‌ ఇల్లు

163
00:16:47,340 --> 00:16:50,343
వారికి రైడ్ అవసరమైతే.

164
00:16:50,510 --> 00:16:54,597
అతను నా గాడిదను రక్షించాడు
వెయ్యి సార్లు.

165
00:16:54,764 --> 00:16:56,849
అతను కేవలం మంచి వ్యక్తి మాత్రమే కాదు.

166
00:16:57,016 --> 00:16:58,601
అతను ఉత్తముడు.

167
00:17:00,061 --> 00:17:02,271
కాస్త గేటు మూసేసారు.

168
00:17:02,438 --> 00:17:05,066
అతను అలా చేసి ఉండకపోతే..

169
00:17:05,233 --> 00:17:07,276
అది మ్యాగీ అయి ఉండవచ్చు.

170
00:17:09,862 --> 00:17:11,864
అది తప్పు, కానీ...

171
00:17:12,031 --> 00:17:15,201
నేను ఎంత మంది వ్యక్తులతోనైనా వ్యాపారం చేస్తాను
ఏ రోజు మనలో ఒకరి కోసం.

172
00:17:26,921 --> 00:17:29,882
తప్పు ఏమిటి?
ఇది అత్యవసరమని మెర్లే చెప్పారు.

173
00:17:32,760 --> 00:17:34,554
నాకు మీ సహాయం కావాలి.

174
00:17:34,720 --> 00:17:37,640
- ఇది మిచోన్.
- ఆమె గురించి ఏమిటి?

175
00:17:37,807 --> 00:17:39,517
ఆమె లోపలికి ప్రవేశించి, ఆమె ఆయుధాన్ని దొంగిలించింది.

176
00:17:39,684 --> 00:17:41,727
ఆమెకు దొంగతనం రాదు
ఏదో ఆమెది.

177
00:17:41,894 --> 00:17:43,813
అప్పుడు ఆమె లోపలికి వెళ్ళింది
ఒక ప్రైవేట్ స్థలం

178
00:17:43,980 --> 00:17:47,358
మరియు సగం డజను చంపబడ్డాడు
బందీ కాటులు.

179
00:17:47,525 --> 00:17:50,361
ఎందుకు మీరు కలిగి ఉంటారు
బందీ కాటులు?

180
00:17:52,071 --> 00:17:54,657
మంచి కారణం ఉంది
నేను ఇప్పుడే దానిలోకి వెళ్లాలనుకోవడం లేదు.

181
00:17:54,824 --> 00:17:56,158
సరే.

182
00:17:56,325 --> 00:17:58,077
పాయింట్, నేను ప్రయత్నించాను
దాని గురించి ఆమెతో మాట్లాడటానికి

183
00:17:58,244 --> 00:17:59,954
మరియు ఆమె తన కత్తిని నాపైకి లాగింది.

184
00:18:00,121 --> 00:18:02,123
నా గొంతులో పట్టుకున్నాడు.

185
00:18:04,458 --> 00:18:06,544
ఊహించలేము
అది మిమ్మల్ని ఆశ్చర్యపరుస్తుంది.

186
00:18:08,254 --> 00:18:10,381
ఆమె అలా చేయదు
ఆమె బెదిరింపుగా భావించినట్లయితే తప్ప.

187
00:18:10,548 --> 00:18:12,800
ఆమె ప్రజలను అసౌకర్యానికి గురి చేస్తుంది.

188
00:18:12,967 --> 00:18:15,007
కొంతమంది ఆమెను విడిచిపెట్టాలని కోరుతున్నారు
మరియు నాకు అది వద్దు.

189
00:18:15,136 --> 00:18:17,197
ఇది అక్కడ అగ్లీ మరియు అది పెరిగిపోతుంది
ప్రతి రోజు అధ్వాన్నంగా.

190
00:18:17,221 --> 00:18:20,141
కానీ ఆమె నాకు వెన్నుపోటు పొడిచింది
ఇక్కడ గోడకు వ్యతిరేకంగా.

191
00:18:20,308 --> 00:18:22,643
ఏం చెప్తున్నావు?

192
00:18:22,810 --> 00:18:25,396
ఏది పని చేస్తుందో నేను చెబుతున్నాను
ఇక్కడ పని లేదు.

193
00:18:25,563 --> 00:18:28,065
మీకు తెలుసా, మేము అనాగరికులం కాదు.

194
00:18:35,406 --> 00:18:37,575
- మనం మాట్లాడాలి.
- మనం వెళ్ళాలి.

195
00:18:40,786 --> 00:18:42,538
గవర్నర్ నాకు చెప్పారు
ఏమి జరిగింది.

196
00:18:42,705 --> 00:18:44,707
మిచోన్, మీరు చేయలేరు
ఇలాంటి పనులు చేయండి.

197
00:18:44,874 --> 00:18:47,585
మీరు ప్రజలను భయభ్రాంతులకు గురిచేస్తున్నారు.
నువ్వు నన్ను పిచ్చెక్కిస్తున్నావు.

198
00:18:47,752 --> 00:18:49,879
ఈశాన్య గోడ
ఎవరో అమ్మాయి కాపలాగా ఉంది.

199
00:18:50,046 --> 00:18:51,464
చీకటి పడ్డాక అక్కడి నుంచి తప్పించుకోవచ్చు.

200
00:18:51,631 --> 00:18:53,966
మేం ఇక్కడ ఖైదీలం కాదు.

201
00:18:54,133 --> 00:18:56,177
ఇక్కడికి వచ్చిన వారెవరూ వెళ్లరు.

202
00:18:56,344 --> 00:18:57,928
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

203
00:18:58,095 --> 00:19:00,556
ఇది సురక్షితమైనది. ఆహారం ఉంది,
ఆశ్రయం ఉంది.

204
00:19:00,723 --> 00:19:02,350
దేవుని కొరకు మనుషులు ఉన్నారు.

205
00:19:02,516 --> 00:19:03,768
వారు మీకు చూపించేది అదే.

206
00:19:03,934 --> 00:19:05,728
కానీ మీరు వదిలి వెళ్ళలేరు
వారు మిమ్మల్ని తయారు చేయకపోతే.

207
00:19:05,895 --> 00:19:08,147
నీకేమీ అర్ధం కావడం లేదు.

208
00:19:08,314 --> 00:19:10,483
మిచ్, బహుశా మీకు కావాలి
ఒక నిమిషం కూర్చోవడానికి.

209
00:19:10,650 --> 00:19:12,318
మీరు నన్ను నమ్మాలి.

210
00:19:12,485 --> 00:19:14,320
మరియు మీరు ఇవ్వాలి
నేను ఇంకా కొనసాగాలి.

211
00:19:14,487 --> 00:19:16,155
మేము ఇక్కడ ఒక మంచి విషయం పొందాము.

212
00:19:16,322 --> 00:19:18,991
- ఇది తాత్కాలికమని నేను అనుకున్నాను.
- మరియు ఇది మనకు అవసరమని నేను భావిస్తున్నాను.

213
00:19:19,158 --> 00:19:20,910
నేను ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను
ఈ స్థలం నిజమైన షాట్.

214
00:19:21,077 --> 00:19:23,245
- ఇట్ఫీడ్.
- ఇళ్లలోకి చొరబడుతున్నారా?

215
00:19:23,412 --> 00:19:24,997
అది ప్రయత్నించడం లేదు.

216
00:19:25,164 --> 00:19:27,041
అది విధ్వంసకరం.

217
00:19:31,003 --> 00:19:35,591
ఈ స్థలం కాదు
వారు చెప్పేది ఏమిటి.

218
00:20:07,039 --> 00:20:09,125
రిక్?

219
00:20:17,216 --> 00:20:19,844
అందరూ మీ గురించి ఆందోళన చెందుతున్నారు.

220
00:20:20,010 --> 00:20:22,138
మీరు ఇక్కడ ఉండకూడదు.

221
00:20:24,223 --> 00:20:26,183
బయటకు రండి.

222
00:20:32,898 --> 00:20:34,608
రిక్.

223
00:20:34,775 --> 00:20:37,570
మీరు చేయవలసిన అవసరం లేదు
ఇదంతా మీరే.

224
00:20:37,737 --> 00:20:39,447
సరేనా?

225
00:20:39,613 --> 00:20:41,907
మా సెల్ బ్లాక్ క్లియర్ చేయబడింది.

226
00:20:42,074 --> 00:20:44,994
మేము కేవలం మూసివేస్తాము
మళ్ళీ అన్ని తలుపులు.

227
00:20:45,161 --> 00:20:47,496
రిక్, మీరు ఎందుకు చేయకూడదు
ఇప్పుడే నాతో బయటకు వస్తావా?

228
00:20:47,663 --> 00:20:49,623
సరేనా?

229
00:20:50,958 --> 00:20:53,043
రిక్.

230
00:21:00,676 --> 00:21:03,512
అవును... అవును...

231
00:21:03,679 --> 00:21:05,890
ఇది నేనే.

232
00:22:04,990 --> 00:22:07,034
హే, సరే.

233
00:22:07,201 --> 00:22:09,328
మాకు కాటు వేసింది.

234
00:22:09,495 --> 00:22:13,499
అవును, మాకు కొంత వచ్చింది.
వాటిని హుక్ అప్ చేద్దాం.

235
00:22:21,340 --> 00:22:22,883
అంతే.

236
00:22:25,678 --> 00:22:26,971
హో! హో!

237
00:22:27,137 --> 00:22:29,849
హో, అయ్యో! మేము ఇక్కడ ఏమి పొందామో చూడండి.

238
00:22:30,015 --> 00:22:31,851
ఓహ్, అవును. రండి తెచ్చుకోండి.

239
00:22:32,017 --> 00:22:34,061
రండి తెచ్చుకోండి. అయ్యో! జీజ్!

240
00:22:34,228 --> 00:22:36,230
ఇదిగో చూడండి.
కొంచెం చాలా తక్కువ.

241
00:22:36,397 --> 00:22:38,482
- మేము దానిని చంపవలసి ఉంటుంది.
- ఆగు.

242
00:22:38,649 --> 00:22:40,860
ఏదో ఉంది
దాని దృష్టిలో ఆసక్తికరమైనది.

243
00:22:41,026 --> 00:22:43,737
- కాబట్టి చంపవద్దు?
- ఇది బహుశా నాకు.

244
00:22:43,904 --> 00:22:46,073
ఇదిగో.

245
00:22:46,240 --> 00:22:48,200
మీ చేతులు పొందండి
ఒక్కసారి మురికిగా ఉంది, అవునా?

246
00:22:48,367 --> 00:22:50,035
సరే. రండి.
కిందకి రండి.

247
00:22:50,202 --> 00:22:51,787
ఇప్పుడు వాటిని తగ్గించండి.

248
00:22:51,954 --> 00:22:54,081
రండి, మిల్టీ.

249
00:22:59,211 --> 00:23:01,171
ఆమెను పొందండి, అబ్బాయి! ఆమెను పొందండి!

250
00:23:01,338 --> 00:23:03,048
ఓహ్, అవును!

251
00:23:03,215 --> 00:23:06,051
ఓ! ఓ, మనిషి! నేను మీకు చెప్పేది,

252
00:23:06,218 --> 00:23:08,387
నేను ప్రతిదీ తిరిగి తీసుకుంటాను
ఆ జాకెట్ గురించి చెప్పాను.

253
00:23:08,554 --> 00:23:09,889
ఇక్కడికి రండి. నన్ను చూడనివ్వండి.

254
00:23:10,055 --> 00:23:11,932
నన్ను చూడనివ్వండి.

255
00:23:14,268 --> 00:23:16,520
మెర్లే, దీన్ని చూడండి.

256
00:23:16,687 --> 00:23:18,397
అతను మీలాగే దాదాపు అగ్లీ.

257
00:23:18,564 --> 00:23:21,150
హోలీ షిట్!
అవును, అతను నీచుడు, అవునా?

258
00:23:21,317 --> 00:23:23,903
అతన్ని చూడు.

259
00:23:24,069 --> 00:23:26,196
అవును, ఇప్పుడు అతన్ని దించండి.
రండి, అతన్ని దించండి.

260
00:23:26,363 --> 00:23:28,324
అతన్ని దించండి. అయ్యో!

261
00:23:28,490 --> 00:23:29,909
ఇప్పుడు సులభం. తెరవండి, బేబీ.

262
00:23:30,075 --> 00:23:32,036
అతనికి అర్థమైంది! అవును!

263
00:23:32,202 --> 00:23:34,163
అక్కడికి వెళ్ళాము. రండి.

264
00:23:34,330 --> 00:23:35,873
నాకేమీ ఇవ్వకు, అబ్బాయి.

265
00:23:36,040 --> 00:23:37,917
అక్కడ.

266
00:23:44,173 --> 00:23:46,926
కంపెనీ దగ్గరగా ఉంది.

267
00:23:47,092 --> 00:23:48,969
గట్టిగా ఉండండి.

268
00:26:27,169 --> 00:26:28,462
హలో, విందు.

269
00:26:28,629 --> 00:26:31,256
నేను దానిని నా బ్యాగ్‌లో పెట్టుకోవడం లేదు.

270
00:26:47,439 --> 00:26:48,732
మెర్లే: హే, హే, హే, అమ్మాయిలు.

271
00:26:48,899 --> 00:26:50,984
మీరంతా ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు
అంత తొందరలో?

272
00:26:51,151 --> 00:26:53,070
హుహ్?

273
00:26:59,701 --> 00:27:01,703
హే, ఇప్పుడు రండి.
రండి. హే, హే, హే.

274
00:27:01,870 --> 00:27:04,748
మీరంతా నా హృదయాన్ని బద్దలు కొడుతున్నారు
అలా పారిపోతున్నాడు.

275
00:27:04,915 --> 00:27:06,750
మేము బయలుదేరుతున్నాము.

276
00:27:06,917 --> 00:27:09,044
ఇది దాదాపు కర్ఫ్యూ.

277
00:27:09,211 --> 00:27:11,255
నేను ఎస్కార్ట్ ఏర్పాటు చేయాలి.

278
00:27:11,421 --> 00:27:14,883
నా ఉద్దేశ్యం, పార్టీది
ఇంకా కొనసాగుతోంది.

279
00:27:19,388 --> 00:27:20,889
సరే.

280
00:27:21,056 --> 00:27:22,432
ఇక్కడ ఒక్క క్షణం ఆగండి.

281
00:27:25,477 --> 00:27:27,771
సంబరం. ఇక్కడికి రండి.

282
00:27:29,148 --> 00:27:30,524
వినండి, సోదరా.

283
00:27:35,445 --> 00:27:38,949
మేము స్వేచ్ఛగా ఉన్నామని గవర్నర్ చెప్పారు
మనకు నచ్చినప్పుడల్లా వచ్చి వెళ్లాలి.

284
00:27:40,659 --> 00:27:42,911
ప్రియురాలు,
ఇక్కడ వ్యక్తిగతంగా ఏమీ లేదు

285
00:27:43,078 --> 00:27:45,330
కానీ మీరు చేయబోతున్నారు
వెనక్కి తగ్గాలి.

286
00:27:53,964 --> 00:27:55,549
చూడండి?

287
00:27:55,716 --> 00:27:58,093
ఎల్లప్పుడూ ఒక కారణం ఉంటుంది
మనం ఇంకా ఎందుకు వెళ్ళలేము.

288
00:28:00,679 --> 00:28:02,556
క్లియర్.

289
00:28:02,723 --> 00:28:05,642
ఇప్పుడు నేనే అయితే, నేను కొన్నింటిని కనుగొంటాను
రాత్రికి ముందు ఆశ్రయం.

290
00:28:21,200 --> 00:28:24,494
మేము వస్తున్నామని వారికి తెలుసు.
ఇదంతా ప్రదర్శన కోసమే.

291
00:28:24,661 --> 00:28:27,706
మీరే వింటారా?
అది నీకెలా తెలుసు?

292
00:28:27,873 --> 00:28:29,750
మరియు వారు ఎందుకు బాధపడతారు?

293
00:28:29,917 --> 00:28:32,669
- లేడీస్.
- గేట్లు మూసివేయండి.

294
00:28:34,379 --> 00:28:36,339
నేను ఆచరణాత్మకంగా వేడుకున్నాను
గవర్నర్ మిమ్మల్ని ఉండనివ్వండి.

295
00:28:36,423 --> 00:28:38,067
- నేను అలా అడగలేదు.
- మీరు చేయవలసిన అవసరం లేదు.

296
00:28:38,091 --> 00:28:39,968
అదీ మిత్రులారా
ఒకరికొకరు చేయండి.

297
00:28:40,135 --> 00:28:41,511
ఇది రెండు విధాలుగా సాగుతుంది.

298
00:28:41,678 --> 00:28:43,138
కాబట్టి మీరు కోరుకుంటున్నారు
అక్కడ చుట్టూ పరిగెత్తండి

299
00:28:43,305 --> 00:28:44,973
నడిచేవారితో
కొమ్మలు తినే గొలుసులపైనా?

300
00:28:45,140 --> 00:28:47,059
- అది సరైనదేనా?
- మేము మా స్వంతంగా ఉంచుకున్నాము.

301
00:28:47,226 --> 00:28:50,604
ఎనిమిది నెలలు. ఎనిమిది నెలలు
ప్రదేశానికి కదిలే రహదారి,

302
00:28:50,771 --> 00:28:52,814
స్కావెంజింగ్,
మాంసం లాకర్‌లో నివసిస్తున్నారు.

303
00:28:52,981 --> 00:28:54,900
అది జీవితం కాదు.

304
00:28:55,067 --> 00:28:57,277
నేను అలసిపోయాను. నేను అలసిపోయాను.

305
00:28:57,444 --> 00:29:00,322
నా దగ్గర ఇంకో ఎనిమిది లేవు
నాలో నెలలు. అలా కాదు.

306
00:29:00,489 --> 00:29:02,616
మరియు మీరు, నేను ...

307
00:29:04,117 --> 00:29:06,411
నా సంగతేంటి?

308
00:29:06,578 --> 00:29:08,747
నువ్వంటే నాకు భయంగా ఉంది
అదృశ్యమవుతుంది.

309
00:29:10,749 --> 00:29:13,085
We always talked about
ఈ స్థలం, మేము కాదా?

310
00:29:13,252 --> 00:29:14,795
ఒక ఆశ్రయం.

311
00:29:14,962 --> 00:29:17,631
ఆ ఆలోచనే మమ్మల్ని ముందుకు నడిపించింది.

312
00:29:24,221 --> 00:29:25,973
మీరు వస్తున్నారా లేదా?

313
00:29:27,766 --> 00:29:30,811
ఇలా చేయవద్దు.

314
00:29:30,978 --> 00:29:32,604
నాకు అల్టిమేటం ఇవ్వవద్దు.

315
00:29:32,771 --> 00:29:33,772
ప్రతిదాని తర్వాత కాదు.

316
00:29:33,939 --> 00:29:36,817
మీరు వస్తున్నారా లేదా?

317
00:29:44,866 --> 00:29:46,952
మీరు ఎలాగైనా నన్ను నెమ్మదించండి.

318
00:29:50,330 --> 00:29:51,665
మిచోన్నే!

319
00:30:36,543 --> 00:30:39,421
నన్ను క్షమించండి విషయాలు పని చేయలేదు
మీ స్నేహితుడితో.

320
00:30:43,842 --> 00:30:47,012
ఒకరిని కోల్పోవడం విచిత్రం
వారి స్వంత ఎంపిక ద్వారా.

321
00:30:47,179 --> 00:30:50,057
ఆ రోజులు గడిచిపోయాయని అనుకున్నాను.

322
00:30:52,142 --> 00:30:53,852
ఇది ఖచ్చితంగా కాదు
మీకు మంచి అనుభూతిని కలిగించండి,

323
00:30:54,019 --> 00:30:56,772
కానీ నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
ఒక పానీయం ఉపయోగించవచ్చు.

324
00:30:56,938 --> 00:30:58,732
ఏదో కంపెనీ.

325
00:31:00,817 --> 00:31:03,153
మీ మనస్సు తీసుకోవాల్సిన విషయం
దాని నుండి కొంచెం దూరంగా.

326
00:31:05,822 --> 00:31:07,616
రండి.

327
00:31:25,759 --> 00:31:26,927
అబ్బాయిలు, వారు తిరిగి వచ్చారు!

328
00:31:27,094 --> 00:31:28,804
రా! రా! రా!

329
00:31:28,970 --> 00:31:30,555
మీకు వీటిలో కొన్ని కావాలా? రా!

330
00:31:30,722 --> 00:31:32,849
రా!

331
00:31:39,064 --> 00:31:41,233
ఆక్సెల్: మీకు వీటిలో కొన్ని కావాలా?
రా! రా!

332
00:31:46,446 --> 00:31:48,240
బెత్

333
00:31:50,242 --> 00:31:51,701
డారిల్: ఆమె ఎలా ఉంది?

334
00:31:54,079 --> 00:31:56,498
- ష్.
- నన్ను క్షమించండి.

335
00:31:59,167 --> 00:32:01,420
ష్...

336
00:32:13,682 --> 00:32:15,600
రండి. రండి.

337
00:32:27,279 --> 00:32:28,488
ఆమెకు ఇంకా పేరు వచ్చిందా?

338
00:32:28,655 --> 00:32:30,907
ఇంకా లేదు.

339
00:32:31,074 --> 00:32:34,536
కానీ నేను సోఫియా అని ఆలోచిస్తున్నాను.

340
00:32:34,703 --> 00:32:37,956
అప్పుడు కరోల్ కూడా ఉంది.

341
00:32:39,958 --> 00:32:41,918
మరియు...

342
00:32:42,085 --> 00:32:43,837
ఆండ్రియా.

343
00:32:45,380 --> 00:32:47,841
జాక్వి

344
00:32:48,008 --> 00:32:50,469
ప్యాట్రిసియా.

345
00:32:50,635 --> 00:32:55,474
లేదా... లోరీ. నాకు తెలియదు.

346
00:32:59,186 --> 00:33:02,481
అవునా... నీకు అది ఇష్టమా? హుహ్?

347
00:33:02,647 --> 00:33:04,691
చిన్న గాడిద కిక్కర్.

348
00:33:06,443 --> 00:33:08,612
సరియైనదా? అది మంచిదే
పేరు, సరియైనదా?

349
00:33:08,778 --> 00:33:11,406
చిన్న గాడిద కిక్కర్.
మీకు అది ఇష్టం, అవునా?

350
00:33:11,573 --> 00:33:13,992
అది నీకు ఇష్టమా, ప్రియతమా?

351
00:35:56,321 --> 00:35:59,032
నాకు నల్ల పిల్లి అంటే ఇష్టం

352
00:35:59,199 --> 00:36:02,869
j' రెండు శరీరాలు నగ్నంగా ఉన్నాయి j'

353
00:36:03,036 --> 00:36:06,748
j' లత అతను వచ్చింది అనుకుంటున్నాను
నేను కోల్పోవడానికి ఏమీ లేదు

354
00:36:06,915 --> 00:36:10,168
నేను కాబట్టి అతను క్రీప్స్
ఈ ఇంట్లోకి... నేను

355
00:36:10,335 --> 00:36:12,837
హే! మీరు ఎలా ఉన్నారు?
ఇక్కడికి రండి.

356
00:36:13,004 --> 00:36:15,090
ఇటువైపు రండి.

357
00:36:15,256 --> 00:36:18,051
నాకు అత్యుత్తమ సీట్లు వచ్చాయి
ఇంట్లో.

358
00:36:18,218 --> 00:36:20,387
హే, మీరు ఎలా ఉన్నారు?

359
00:36:21,888 --> 00:36:23,515
అవును! అయ్యో!

360
00:36:23,682 --> 00:36:26,851
J అది శనివారం రాత్రి
ప్రత్యేక I

361
00:36:27,018 --> 00:36:29,604
నాకు బారెల్ వచ్చింది
అది నీలం మరియు చల్లగా ఉంది... నేను

362
00:36:29,771 --> 00:36:31,356
దాని గురించి మర్చిపో. రండి.

363
00:36:33,358 --> 00:36:34,859
కొంచెం బిగ్గరగా ఉంది.

364
00:36:40,365 --> 00:36:42,200
- రా!
- నాకు అనిపించలేదు ...

365
00:36:50,208 --> 00:36:52,711
రా! అయ్యో!

366
00:37:01,177 --> 00:37:03,722
అవును!

367
00:37:11,271 --> 00:37:13,565
మెర్లే! మెర్లే! మెర్లే!

368
00:37:13,732 --> 00:37:16,484
మెర్లే! మెర్లే! మెర్లే!

369
00:37:19,779 --> 00:37:23,742
నేను తన్నుతాను
తన గాడిద ఒక చేత్తో.

370
00:37:23,908 --> 00:37:26,745
ఓహ్, దానితో నరకం. నో హ్యాండ్!

371
00:37:26,911 --> 00:37:28,913
అవును!

372
00:37:29,080 --> 00:37:31,750
అవును!

373
00:37:31,916 --> 00:37:33,334
అయ్యో!

374
00:37:33,501 --> 00:37:35,587
చేతులు లేవు!

375
00:37:35,754 --> 00:37:37,922
దానిని తీసుకురండి.

376
00:37:44,429 --> 00:37:46,264
సరే, దాన్ని పొందుదాం!

377
00:37:58,443 --> 00:38:00,445
అవును! రా!

378
00:38:00,612 --> 00:38:03,072
రండి, లేవండి. లేవండి.

379
00:38:03,239 --> 00:38:05,325
మరికొన్ని కావాలా?

380
00:38:11,831 --> 00:38:15,627
అతనికి ఏమీ లేదు.
ఏమీ లేదు, ప్రజలారా.

381
00:38:19,255 --> 00:38:22,467
- లేవండి.
- రా!

382
00:38:22,634 --> 00:38:24,260
సరే, రండి.

383
00:38:29,974 --> 00:38:31,684
అయ్యో!

384
00:38:35,563 --> 00:38:37,398
హే!

385
00:38:37,565 --> 00:38:38,858
రండి, మనం పోరాడదాం.

386
00:38:45,698 --> 00:38:48,409
మెర్లే: రండి, అందమైన అబ్బాయి.
డాన్స్ చేద్దాం.

387
00:38:55,542 --> 00:38:57,585
హే, హే! మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

388
00:38:57,752 --> 00:38:58,753
ఇది ఏమిటి నరకం?

389
00:38:58,920 --> 00:39:01,089
ఇది ఆవిరిని చెదరగొట్టడానికి ఒక మార్గం.

390
00:39:01,256 --> 00:39:02,507
ఆవిరిని ఊదాలా?

391
00:39:02,674 --> 00:39:04,050
మీరు జాగింగ్‌కి వెళ్లండి
ఆవిరిని చెదరగొట్టడానికి.

392
00:39:04,217 --> 00:39:05,927
ఇదీ... ఇదీ జబ్బు.

393
00:39:06,094 --> 00:39:08,346
చుట్టూ చూడు.
అందరూ చాలా సరదాగా గడుపుతున్నారు.

394
00:39:08,513 --> 00:39:10,431
ఇది అనాగరికం.

395
00:39:15,311 --> 00:39:16,896
ఇది రంగస్థలం.

396
00:39:18,481 --> 00:39:20,525
అవును, మేము బయటకు లాగండి
బైటర్ యొక్క పళ్ళు.

397
00:39:20,692 --> 00:39:22,026
ఇదంతా ప్రదర్శన కోసమే.

398
00:39:23,903 --> 00:39:25,697
అది పిచ్చి.

399
00:39:25,864 --> 00:39:27,675
ఇది మీ కారణం
చుట్టూ నడిచేవారిని ఉంచడం కోసం?

400
00:39:27,699 --> 00:39:29,200
ప్రజలకు వినోదం కావాలి.

401
00:39:29,367 --> 00:39:30,994
కాబట్టి మీ పరిష్కారం
గ్లాడియేటర్ పోరాటమా?

402
00:39:31,160 --> 00:39:33,872
మేము ఈ విషయాలను తగ్గిస్తున్నాము.
మేము వాటిని నియంత్రిస్తున్నాము.

403
00:39:34,038 --> 00:39:36,833
మేము ఒక కాంతిని ప్రకాశిస్తున్నాము
మంచం కింద రాక్షసుడు.

404
00:39:37,000 --> 00:39:38,585
సరదాగా ఉంది.

405
00:39:38,751 --> 00:39:40,712
ఇది ప్రజలకు మంచి అనుభూతిని కలిగిస్తుంది
మొత్తం విషయం గురించి.

406
00:39:40,879 --> 00:39:42,213
ఇది జారే వాలు.

407
00:39:42,380 --> 00:39:44,424
మీరు వారికి బోధిస్తున్నారు
నడిచేవారు ప్రమాదకరం కాదని.

408
00:39:44,591 --> 00:39:47,218
మేము వారికి బోధిస్తున్నాము
భయపడకూడదు.

409
00:39:52,432 --> 00:39:53,766
రా బిడ్డా.

410
00:40:01,524 --> 00:40:03,401
రండి. దాన్ని వదిలేయండి, అవునా?

411
00:40:13,661 --> 00:40:15,246
ట్రెస్!

412
00:42:18,953 --> 00:42:20,955
హలో?