1
00:02:12,507 --> 00:02:14,551
సరే, తీసుకుందాం
ఇతర కారు.

2
00:02:14,718 --> 00:02:17,095
మేము వాటిని పార్క్ చేస్తాము
యార్డ్ యొక్క పశ్చిమ ప్రవేశం.

3
00:02:17,262 --> 00:02:19,598
డారిల్: బాగుంది.
మా వాహనాలు అక్కడ విడిది చేశాయి

4
00:02:19,765 --> 00:02:21,433
ఒక దిగ్గజంలా కనిపిస్తారు
"ఖాళీ" గుర్తు.

5
00:02:21,600 --> 00:02:23,727
రిక్: ఆ తరువాత, మాకు అవసరం
ఈ శవాలను ఎక్కించడానికి

6
00:02:23,894 --> 00:02:25,437
కాబట్టి మనం వాటిని కాల్చవచ్చు.

7
00:02:25,604 --> 00:02:27,731
T-dog: చాలా రోజు అవుతుంది.

8
00:02:27,898 --> 00:02:29,818
గ్లెన్ మరియు మాగీ ఎక్కడ ఉన్నారు?
మేము కొంత సహాయాన్ని ఉపయోగించవచ్చు.

9
00:02:29,983 --> 00:02:32,235
గార్డ్ టవర్ పైకి.

10
00:02:33,695 --> 00:02:35,322
గార్డ్ టవర్?

11
00:02:35,489 --> 00:02:37,824
వారు కేవలం ఉన్నారు
గత రాత్రి అక్కడ.

12
00:02:37,991 --> 00:02:40,661
గ్లెన్! మ్యాగీ!

13
00:02:46,458 --> 00:02:48,877
హే, అబ్బాయిలు ఏమిటి?

14
00:02:50,545 --> 00:02:53,590
- మీరు వస్తున్నారా?
- ఏమిటి?

15
00:02:53,757 --> 00:02:56,551
డారిల్: మీరు వస్తున్నారా?

16
00:02:59,971 --> 00:03:01,682
డారిల్: రండి,
మేము ఒక చేతిని ఉపయోగించవచ్చు.

17
00:03:01,848 --> 00:03:03,684
అవును, మేము వెంటనే తగ్గుతాము.

18
00:03:06,353 --> 00:03:07,979
అంత స్థూలమైనది.

19
00:03:10,816 --> 00:03:12,359
హే, రిక్.

20
00:03:24,621 --> 00:03:26,123
నాతో రండి.

21
00:03:32,170 --> 00:03:33,922
రిక్: అది చాలా దగ్గరగా ఉంది.

22
00:03:34,089 --> 00:03:38,343
- మేము ఒక ఒప్పందం చేసుకున్నాము.
- దయచేసి, మిస్టర్. అది మాకు తెలుసు.

23
00:03:38,510 --> 00:03:42,681
మేము ఒప్పందం చేసుకున్నాము.
అయితే మీరు అర్థం చేసుకోవాలి...

24
00:03:42,848 --> 00:03:45,225
మేము ఆ ప్రదేశంలో నివసించలేము
మరొక నిమిషం.

25
00:03:45,392 --> 00:03:47,477
నువ్వు నన్ను అనుసరిస్తావా? అన్ని శరీరాలు...

26
00:03:47,644 --> 00:03:49,604
మనకు తెలిసిన వ్యక్తులు.

27
00:03:49,771 --> 00:03:52,691
రక్తం, మెదడు ప్రతిచోటా.
దయ్యాలు ఉన్నాయి.

28
00:03:52,858 --> 00:03:54,178
మీరు ఎందుకు చేయరు
మృతదేహాలను బయటకు తరలించాలా?

29
00:03:54,234 --> 00:03:55,986
మీరు వాటిని కాల్చివేయాలి.

30
00:03:56,153 --> 00:03:58,363
మేము ప్రయత్నించాము. మేము చేసాము.

31
00:03:58,530 --> 00:04:01,867
కంచె దిగి ఉంది
జైలు చాలా వైపు.

32
00:04:02,033 --> 00:04:04,870
మనం శరీరాన్ని బయటకు లాగిన ప్రతిసారీ,
ఆ విషయాలు కేవలం వరుసలో ఉంటాయి.

33
00:04:05,036 --> 00:04:07,038
శరీరాన్ని వదలడం
మరియు కేవలం లోపల తిరిగి నడుస్తున్న.

34
00:04:07,205 --> 00:04:10,625
చూడు, మనం చేసేదేమీ లేదు
టోమస్ మరియు ఆండ్రూతో.

35
00:04:10,792 --> 00:04:11,960
ఏమీ లేదు.

36
00:04:12,127 --> 00:04:15,046
మీరు ఒక పాయింట్ నిరూపించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?
నువ్వు నిరూపించావు బ్రదర్.

37
00:04:15,213 --> 00:04:17,591
ఏది పడితే అది చేస్తాం
మీ గుంపులో భాగం కావడానికి.

38
00:04:17,758 --> 00:04:19,801
దయచేసి, దయచేసి...

39
00:04:19,968 --> 00:04:23,555
మమ్మల్ని తయారు చేయవద్దు
ఆ స్థలంలో నివసిస్తున్నారు.

40
00:04:23,722 --> 00:04:25,807
మా ఒప్పందం చర్చించలేనిది.

41
00:04:25,974 --> 00:04:29,436
మీరు మీ సెల్ బ్లాక్‌లో నివసిస్తున్నారు,
లేదా మీరు వదిలివేయండి.

42
00:04:31,521 --> 00:04:34,858
ఇది మీకు చెప్పాను
సమయం వృధా.

43
00:04:35,025 --> 00:04:37,694
వారు భిన్నంగా లేరు
మా అబ్బాయిలను కాల్చి చంపిన ముద్దులు.

44
00:04:37,861 --> 00:04:39,738
ఎన్ని మీకు తెలుసు
స్నేహితుల శవాలు

45
00:04:39,905 --> 00:04:41,948
మేము ఈ వారం బయటకు లాగవలసి వచ్చింది?

46
00:04:42,115 --> 00:04:44,201
వాటిని బయటకు విసిరారు.

47
00:04:44,367 --> 00:04:47,078
హంఫ్. వీరు మంచి వ్యక్తులు.

48
00:04:47,245 --> 00:04:49,414
మాకు వెన్నుపోటు పొడిచిన మంచి వ్యక్తులు

49
00:04:49,581 --> 00:04:51,708
నిజంగా చెడుకు వ్యతిరేకంగా
ఉమ్మడి లో డ్యూడ్స్,

50
00:04:51,875 --> 00:04:55,295
టోమస్ మరియు ఆండ్రూ వంటివారు.

51
00:04:55,462 --> 00:04:59,090
మేమంతా తప్పులు చేశాం
ఇక్కడ ప్రవేశించడానికి, చీఫ్.

52
00:04:59,257 --> 00:05:01,635
మరియు నేను వెళ్ళను
సెయింట్‌గా నటిస్తాను,

53
00:05:01,802 --> 00:05:04,596
అయితే నన్ను నమ్ము...

54
00:05:04,763 --> 00:05:05,972
మేము మా బకాయిలు చెల్లించాము...

55
00:05:06,139 --> 00:05:08,600
మనం చేస్తే చాలు
బదులుగా ఆ రోడ్డును కొట్టండి

56
00:05:08,767 --> 00:05:11,561
తిరిగి వెళ్ళడం కంటే
ఆ ఒంటిలోకి.

57
00:05:23,323 --> 00:05:25,033
రా, బావ.

58
00:05:27,994 --> 00:05:29,955
రిక్: మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?

59
00:05:30,121 --> 00:05:32,791
మీరు వారు జీవించాలని కోరుకుంటున్నారు
మీ పక్కన ఉన్న సెల్‌లో?

60
00:05:32,958 --> 00:05:35,418
వారు వేచి ఉంటారు
మా ఆయుధాలను పట్టుకునే అవకాశం కోసం.

61
00:05:35,585 --> 00:05:37,671
మీరు వెనక్కి వెళ్లాలనుకుంటున్నారు
ఒక కన్ను తెరిచి నిద్రించాలా?

62
00:05:37,838 --> 00:05:39,798
నేను ఎప్పుడూ ఆగలేదు.

63
00:05:39,965 --> 00:05:42,175
వాటిని మడతలోకి తీసుకురండి.

64
00:05:42,342 --> 00:05:44,695
మేము వాటిని ప్యాకింగ్ నుండి పంపితే, మనం ఉండవచ్చు
అలాగే వాటిని మనమే అమలు చేయండి.

65
00:05:44,719 --> 00:05:47,305
నాకు తెలియదు.
ఆక్సెల్ కొద్దిగా అస్థిరంగా ఉంది.

66
00:05:47,472 --> 00:05:48,825
కరోల్: అన్ని తరువాత మేము చేసాము
ద్వారా జరిగింది?

67
00:05:48,849 --> 00:05:50,600
వీటన్నింటి కోసం మేము చాలా పోరాడాము,

68
00:05:50,767 --> 00:05:52,269
వారు దానిని తీసుకోవాలని నిర్ణయించుకుంటే?

69
00:05:52,435 --> 00:05:53,621
మ్యాగీ:
ఇది చాలా కాలం నుండి మాకు మాత్రమే.

70
00:05:53,645 --> 00:05:55,814
వారు అపరిచితులు. Idontn

71
00:05:55,981 --> 00:05:58,358
ఇది అకస్మాత్తుగా వింతగా అనిపిస్తుంది
చుట్టూ ఇతర వ్యక్తులు ఉండటం.

72
00:05:58,525 --> 00:06:01,820
మీరు మమ్మల్ని లోపలికి తీసుకొచ్చారు.

73
00:06:01,987 --> 00:06:03,923
అవును, కానీ మీరు వచ్చారు
మీ చేతుల్లో కాల్చబడిన బాలుడు.

74
00:06:03,947 --> 00:06:05,574
మాకు ఎంపిక ఇవ్వలేదు.

75
00:06:05,740 --> 00:06:07,492
వారు నడిచేవారిని కూడా చంపలేరు.

76
00:06:07,659 --> 00:06:09,703
వారు దోషులు, బాటమ్ లైన్.

77
00:06:09,870 --> 00:06:12,473
ఆ రెండు నిజానికి తక్కువ కలిగి ఉండవచ్చు
మనకంటే వారి చేతుల్లో రక్తం.

78
00:06:12,497 --> 00:06:14,291
నేను ఇలాంటి అబ్బాయిలను పొందుతాను.

79
00:06:14,457 --> 00:06:16,376
నరకం, నేను వారితో పెరిగాను.

80
00:06:16,543 --> 00:06:18,420
వారు దిగజారిన వారు,
కానీ వారు సైకోలు కాదు.

81
00:06:18,587 --> 00:06:20,046
నేను ఉండగలిగాను
వారితో పాటు అక్కడ

82
00:06:20,213 --> 00:06:22,340
నేను ఇక్కడ ఉన్నంత సులభం
మీతో.

83
00:06:22,507 --> 00:06:25,594
- కాబట్టి మీరు నాతో ఉన్నారా?
- నరకం, లేదు.

84
00:06:25,760 --> 00:06:27,596
వారి అవకాశాలను తీసుకుందాం
రోడ్డు మీద

85
00:06:27,762 --> 00:06:30,181
- మేము చేసినట్లుగానే.
- నేను చెప్పేది, డారిల్ ...

86
00:06:30,348 --> 00:06:32,684
నేను రూకీగా ఉన్నప్పుడు,
నేను ఈ పిల్లవాడిని అరెస్ట్ చేసాను.

87
00:06:32,851 --> 00:06:36,771
19 సంవత్సరాలు,
తన ప్రియురాలిని కత్తితో పొడిచి చంపాలనుకున్నాడు.

88
00:06:36,938 --> 00:06:38,899
పిల్లవాడు పసివాడిలా అరిచాడు

89
00:06:39,065 --> 00:06:41,610
విచారణ సమయంలో,
విచారణ సమయంలో...

90
00:06:41,776 --> 00:06:43,862
జ్యూరీని పిలిపించాడు.

91
00:06:44,029 --> 00:06:46,239
అతను నిర్దోషిగా విడుదలయ్యాడు
తగినంత సాక్ష్యం కారణంగా

92
00:06:46,406 --> 00:06:47,616
ఆపై, రెండు వారాల తర్వాత,

93
00:06:47,782 --> 00:06:51,369
మరో అమ్మాయిని కాల్చాడు.

94
00:06:51,536 --> 00:06:54,998
మేము చాలా కష్టపడ్డాము.

95
00:06:55,165 --> 00:06:57,709
వారితో మా ఒప్పందం నిలుస్తుంది.

96
00:08:02,482 --> 00:08:04,401
చాలా అద్భుతమైన.

97
00:08:05,819 --> 00:08:09,489
మేము మరింత మందుగుండు సామగ్రిని కనుగొంటాము, మేము కత్తిరించవచ్చు
బైటర్స్ మొత్తం ప్యాక్ డౌన్.

98
00:08:12,784 --> 00:08:15,120
నేను మీరు మరియు ఆండ్రియా విన్నాను
ఈరోజు బయలుదేరుతున్నారు.

99
00:08:15,286 --> 00:08:16,955
అది సిగ్గుచేటు.

100
00:08:17,122 --> 00:08:19,582
మేము మీలాంటి సైనికుడిని ఉపయోగించుకోవచ్చు.

101
00:08:22,085 --> 00:08:24,921
మీకలా అనిపిస్తోంది
మీరు మీ స్వంతంగా పట్టుకుంటున్నారు.

102
00:08:25,088 --> 00:08:28,425
జాతీయ గార్డు కూడా
ఆక్రమించబడింది.

103
00:08:28,591 --> 00:08:31,428
ఎంత శిక్షణ ఇచ్చినా సిద్ధం కాదు
ఈ రోజు ప్రపంచం కోసం మీరు.

104
00:08:34,514 --> 00:08:38,768
మీరు ఒక సైనికుడు అనుకుంటారు
తరిమికొడతాను...

105
00:08:38,935 --> 00:08:41,813
ముఖ్యంగా వ్యతిరేకంగా
ఏదో చాలా నెమ్మదిగా.

106
00:08:41,980 --> 00:08:45,567
ఆ పురుషులు హీరోలు.

107
00:08:45,734 --> 00:08:48,778
వదిలే రకం కాదు
వెనుక ఎవరైనా.

108
00:08:51,656 --> 00:08:55,160
If only we'd
త్వరగా అక్కడికి చేరుకున్నాను...

109
00:08:55,326 --> 00:08:58,371
మరియు మీరు మాతో ఉన్నారు.

110
00:09:01,666 --> 00:09:03,960
చాలా బుల్లెట్ రంధ్రాలు.

111
00:09:05,336 --> 00:09:08,173
బైటర్స్ కనుగొన్నారని మీరు అనుకుంటున్నారు
ఆయుధాలను ఎలా ఉపయోగించాలి?

112
00:09:11,968 --> 00:09:15,597
వారు కలిగి ఉండాలి
వారాల క్రితం బందిపోట్లను ఎదుర్కొన్నాడు.

113
00:09:15,764 --> 00:09:18,850
ఇది అక్కడ అసహ్యంగా ఉంది, కానీ ...

114
00:09:19,017 --> 00:09:21,144
అది నీకు తెలుసు
అందరికంటే మెరుగైనది.

115
00:09:21,311 --> 00:09:23,688
ఇది చాలా చెడ్డది
వెల్స్‌కు ఏమైంది.

116
00:09:25,857 --> 00:09:27,984
ఇది.

117
00:09:28,151 --> 00:09:31,529
డాక్టర్ స్టీవెన్స్ అతనిని బ్రతికించలేకపోయాడు.

118
00:09:31,696 --> 00:09:33,740
మెర్లే మెదడులో బుల్లెట్ పెట్టాడు.

119
00:09:33,907 --> 00:09:35,366
అంత్యక్రియలు లేదా?

120
00:09:35,533 --> 00:09:37,327
మేము అతనిని నిశ్శబ్దంగా దహనం చేసాము.

121
00:09:39,287 --> 00:09:41,289
ఈ ప్రజలు
చాలా గడిపారు,

122
00:09:41,456 --> 00:09:44,542
నేను ఊహించాను, దేవునికి ధన్యవాదాలు,
కనీసం అతని గురించి ఎవరికీ తెలియదు.

123
00:09:48,338 --> 00:09:51,049
దేవునికి ధన్యవాదాలు.

124
00:09:59,891 --> 00:10:01,559
రిక్: కార్లను తరలించండి
ఎగువ యార్డ్ వరకు.

125
00:10:01,726 --> 00:10:03,770
వాటిని బయటికి సూచించండి.

126
00:10:03,937 --> 00:10:06,773
వారు మార్గం నుండి బయటపడతారు కానీ సిద్ధంగా ఉంటారు
మనకు ఎప్పుడైనా బెయిల్ కావాలంటే వెళ్లాలి.

127
00:10:09,609 --> 00:10:10,944
ఖైదీలకు ఇస్తాం

128
00:10:11,111 --> 00:10:14,364
ఒక వారం విలువైన సామాగ్రి
రహదారి కోసం.

129
00:10:14,531 --> 00:10:16,533
ఒక వారం ఉండకపోవచ్చు.

130
00:10:16,699 --> 00:10:18,409
అది వారి ఇష్టం.

131
00:10:18,576 --> 00:10:19,911
వారికి నిజంగా ఒకటి ఉందా?

132
00:10:20,078 --> 00:10:21,704
హే, హే...

133
00:10:21,871 --> 00:10:23,831
మీరు ఎవరి రక్తం
కాకుండా మీ చేతుల్లో పెట్టుకోండి...

134
00:10:23,915 --> 00:10:27,585
మాగీ, గ్లెన్ లేదా వారిదా?

135
00:10:27,752 --> 00:10:30,588
ఏదీ కాదు.

136
00:10:36,010 --> 00:10:38,847
జంట సిలిండర్.
అది విజయమా?

137
00:10:39,013 --> 00:10:41,516
అటువైపు కూడా చూడవద్దు.

138
00:10:41,683 --> 00:10:45,436
అది విసుగు చెందాలని అనుకోలేదా?

139
00:10:45,603 --> 00:10:47,480
అనిపిస్తోంది
ఇది ట్యూన్-అప్‌ని ఉపయోగించవచ్చు.

140
00:10:47,647 --> 00:10:49,774
నేను రెంచ్‌తో అందంగా ఉన్నాను.

141
00:10:51,192 --> 00:10:54,779
తలలు బాగా ఉన్నాయి.
నా బైక్‌లు నాకు తెలుసు!

142
00:10:54,946 --> 00:10:56,865
మనిషి, నువ్వు ఆగిపోతావా?

143
00:10:57,031 --> 00:10:59,409
కొన్ని బంతులను కలిగి ఉండండి.

144
00:10:59,576 --> 00:11:01,286
ఇప్పుడే చెబుతున్నాను.

145
00:11:19,220 --> 00:11:21,472
సరే.

146
00:11:30,315 --> 00:11:32,233
మీ సమయాన్ని వెచ్చించండి.

147
00:11:34,152 --> 00:11:35,695
డాడీ, మిమ్మల్ని మీరు నెట్టవద్దు.

148
00:11:35,862 --> 00:11:39,115
నేను ఇంకా ఏమి చేయబోతున్నాను?

149
00:11:39,282 --> 00:11:40,450
నేను చూస్తూ నిలబడలేను

150
00:11:40,617 --> 00:11:42,827
ఆ దిగువన
ఇకపై ఆ బంక్ యొక్క...

151
00:11:42,994 --> 00:11:44,662
అయ్యో.

152
00:11:54,380 --> 00:11:58,218
మీకు తెలుసా, నేను అనుకుంటున్నాను
నేను చాలా స్థిరంగా ఉన్నాను.

153
00:12:01,846 --> 00:12:03,556
అది మంచి ప్రారంభం.

154
00:12:03,723 --> 00:12:05,183
విశ్రాంతి తీసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

155
00:12:05,350 --> 00:12:07,227
విశ్రాంతి తీసుకోవాలా?

156
00:12:07,393 --> 00:12:10,480
కొంచెం షికారు చేద్దాం.

157
00:12:13,608 --> 00:12:15,526
మనం త్వరగా బయలుదేరితే,

158
00:12:15,693 --> 00:12:17,820
మాకు కొన్ని గంటల సమయం ఉంటుంది
సంధ్య ముందు రోడ్డు మీద.

159
00:12:17,987 --> 00:12:19,781
మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

160
00:12:19,948 --> 00:12:21,199
నేను తీరం గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.

161
00:12:21,366 --> 00:12:23,201
మా దగ్గర నీళ్లు ఉన్నాయి
పూర్తిగా ఒక వైపు,

162
00:12:23,368 --> 00:12:26,204
బహుశా మేము ఒక పడవను కనుగొనవచ్చు.

163
00:12:26,371 --> 00:12:29,040
మనం చేయగలిగిన గొప్పదనం
ఒక ద్వీపాన్ని కనుగొనడం.

164
00:12:29,207 --> 00:12:31,417
మరియు తీరం సురక్షితంగా లేకుంటే?

165
00:12:31,584 --> 00:12:34,963
కదులుతూ ఉండండి.

166
00:12:35,129 --> 00:12:36,714
తీరం సురక్షితంగా ఉందని చెప్పండి.

167
00:12:36,881 --> 00:12:39,550
అప్పుడు మనం ఏం చేస్తాం?
కేవలం వృద్ధాప్యం,

168
00:12:39,717 --> 00:12:42,637
సముద్రంలో మనమే జీవిస్తామా?

169
00:12:42,804 --> 00:12:45,223
నేను నా అవకాశాలను తీసివేయాలనుకుంటున్నాను
ఇక్కడ ఉండడం కంటే అక్కడ.

170
00:12:45,390 --> 00:12:48,768
ఎందుకంటే మీ గట్ ఉంది అని చెబుతుంది
ఈ స్థలం గురించి ఏదైనా...

171
00:12:48,935 --> 00:12:50,937
గవర్నర్ గురించా?

172
00:12:52,397 --> 00:12:55,066
అది మనల్ని ఇంత కాలం బ్రతికించింది.

173
00:12:55,233 --> 00:12:57,944
అది నిజం.

174
00:13:06,577 --> 00:13:08,663
అక్కడ తగినంత ఆహారం ఉంది
మీరు ఒక వారం ఉండడానికి.

175
00:13:08,830 --> 00:13:11,416
మేము తిరిగి వచ్చినప్పుడు మిమ్మల్ని వదులుకోండి.

176
00:13:11,582 --> 00:13:13,459
ధన్యవాదాలు, బ్రో.

177
00:13:15,211 --> 00:13:17,130
గట్టిగా కూర్చోండి.

178
00:13:20,633 --> 00:13:23,094
ఆస్కార్: "ధన్యవాదాలు, సోదరా"?

179
00:13:33,604 --> 00:13:35,690
- గ్లెన్: నేను ఆమెను బయటకు తీసుకెళ్లాలా?
- రిక్: లేదు.

180
00:13:35,857 --> 00:13:38,901
ఆ ఆయుధశాల తీయకపోయి ఉంటే
శుభ్రంగా, మేము మందుగుండు సామగ్రిని విడిచిపెట్టవచ్చు.

181
00:13:39,068 --> 00:13:41,404
నేను పరుగులు చేయడం ప్రారంభిస్తాను.
ఎంత త్వరగా ఉంటే అంత మంచిది.

182
00:13:41,571 --> 00:13:43,740
మేము చాలా కలపను విసిరేస్తాము
కుక్క పరుగులో మనం చేయగలిగింది.

183
00:13:43,906 --> 00:13:45,306
అగ్ని కాదు
మరింత నడిచేవారిని ఆకర్షించాలా?

184
00:13:45,366 --> 00:13:46,409
బహుశా మనం వాటిని పాతిపెట్టాలి.

185
00:13:46,576 --> 00:13:48,119
మేము కంచె వెనుక ఉన్నాము.

186
00:13:48,286 --> 00:13:50,389
వదిలించుకోవడానికి ఇది ఒక-సమయం ప్రమాదానికి విలువైనది
మంచి కోసం శరీరాలు.

187
00:13:50,413 --> 00:13:53,583
నాకు పంటలు వేయడం ఇష్టం లేదు
వాకర్-కుళ్ళిన మట్టిలో.

188
00:14:08,014 --> 00:14:10,391
మీకు అవసరమైతే ఇక్కడికి తీసుకొచ్చాను.

189
00:14:10,558 --> 00:14:12,518
మీ సమయాన్ని వెచ్చించండి
ఈ దశల్లో.

190
00:14:12,685 --> 00:14:14,979
ఓహ్, ఓహ్.

191
00:14:19,650 --> 00:14:23,029
హర్షల్: మీరు క్లియర్ చేసారు
ఆ శరీరాలన్నీ బయటపడ్డాయా?

192
00:14:23,196 --> 00:14:25,782
ఇది ఒక ప్రదేశంగా కనిపించడం ప్రారంభించింది
మేము నిజంగా జీవించగలము.

193
00:14:25,948 --> 00:14:26,991
హే, మీరు మీ అడుగును గమనించండి.

194
00:14:27,158 --> 00:14:28,493
మనకు కావలసిన చివరి విషయం
మీరు పడిపోతున్నారా.

195
00:14:31,537 --> 00:14:34,165
ఇక్కడ చూడండి.

196
00:14:36,667 --> 00:14:39,545
అతను ఒక బిచ్ యొక్క కఠినమైన కుమారుడు.

197
00:14:42,340 --> 00:14:43,925
- సరే, హర్షల్!
- ష్!

198
00:14:44,092 --> 00:14:45,551
మీ ఉత్సాహాన్ని తగ్గించుకోండి.

199
00:14:48,221 --> 00:14:51,224
ఓ మనిషి, మనం ఉండలేము కదా
ఒక మంచి రోజు?

200
00:14:52,517 --> 00:14:56,020
మీరు అద్భుతంగా చేస్తున్నారు, నాన్న.

201
00:14:56,187 --> 00:14:57,688
రేసుకు సిద్ధంగా ఉన్నారా, హర్షల్?

202
00:14:57,855 --> 00:14:59,857
నాకు మరో రోజు ఇవ్వండి.

203
00:15:00,024 --> 00:15:02,318
నేను నిన్ను తీసుకెళ్తాను.

204
00:15:05,863 --> 00:15:09,534
ఈ మిగిలిన శరీరాలను పట్టుకోండి,
మనం ముందుకు వెళ్లి వారిని దించవచ్చు.

205
00:15:36,894 --> 00:15:39,522
వాకర్స్! చూసుకో!

206
00:15:52,201 --> 00:15:55,288
రిక్: బయటపడండి!

207
00:15:55,455 --> 00:15:58,082
అక్కడి నుండి వెళ్ళిపో! ఇప్పుడు!

208
00:15:58,249 --> 00:16:01,169
లోరీ!

209
00:16:14,724 --> 00:16:17,435
వెళ్ళు! ఇక్కడికి రండి!

210
00:16:20,938 --> 00:16:22,773
నాన్న, నీ వెనుక!

211
00:16:31,115 --> 00:16:33,075
తాళం... త్వరపడండి!

212
00:16:33,242 --> 00:16:34,702
థెలాక్!

213
00:16:34,869 --> 00:16:37,747
కీలు!

214
00:16:37,914 --> 00:16:40,124
ఆ గేటు తెరిచి ఉంది!

215
00:16:43,669 --> 00:16:46,005
లోరీ! ఇక్కడ!

216
00:16:56,307 --> 00:16:57,850
రా!

217
00:17:08,152 --> 00:17:09,987
ఈ విధంగా.

218
00:17:18,329 --> 00:17:21,499
నా మార్గం నుండి బయటపడండి!

219
00:17:21,666 --> 00:17:24,335
డారిల్: రండి.
రండి, రండి!

220
00:17:36,430 --> 00:17:38,266
ఆక్సెల్: హే, సోదరా, మన సంగతేంటి?

221
00:17:45,773 --> 00:17:46,941
రా!

222
00:17:48,985 --> 00:17:50,861
త్వరపడండి!

223
00:18:00,037 --> 00:18:03,332
మీరు ఎక్కడ దొరుకుతారో నేను సర్కిల్ చేసాను
నేను డారిల్‌తో కలిసి ఉన్న పొలం.

224
00:18:06,377 --> 00:18:08,713
ఓహ్, అవును, మీరు ఉన్నారు
కుడి మార్గం 9

225
00:18:08,879 --> 00:18:11,716
అది అవుతుంది ముందు
dahlonega హైవే.

226
00:18:11,882 --> 00:18:13,718
మరియు మీరు అంటున్నారు
అని ఫాంహౌస్

227
00:18:13,884 --> 00:18:16,137
కేవలం ఒక రోజు మాత్రమే
అక్కడి నుండి నడయాలా?

228
00:18:16,304 --> 00:18:18,222
ఇవ్వండి లేదా తీసుకోండి.

229
00:18:18,389 --> 00:18:20,182
ఇది ఎక్కడ ఉంది
మేము సోఫియా కోసం వెతికాము.

230
00:18:20,349 --> 00:18:23,019
ఇక్కడ కూడా తయారు చేయబడింది.

231
00:18:25,855 --> 00:18:28,899
ఎలా మేము కట్టిపడేశాయి ఎప్పుడూ?

232
00:18:30,484 --> 00:18:32,570
నువ్వు నన్ను వేశ్య అని...

233
00:18:32,737 --> 00:18:34,238
మరియు ఒక రగ్‌ముంచర్.

234
00:18:34,405 --> 00:18:37,199
పదాలతో ఒక మార్గం దొరికింది, కాదా?

235
00:18:37,366 --> 00:18:40,077
- అవును.
- మ్మ్మ్.

236
00:18:41,662 --> 00:18:43,372
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?

237
00:18:46,542 --> 00:18:49,545
నాకు అదే కావాలి
అక్కడ నా కుటుంబం ఉంటే.

238
00:18:51,005 --> 00:18:53,883
ఖచ్చితంగా మీరు చేయరు
నాతో రావాలనుకుంటున్నారా?

239
00:18:54,050 --> 00:18:56,594
మీకు ఆసక్తి లేదు
పాత ముఠా గురించి?

240
00:19:01,098 --> 00:19:03,934
ఓహ్, మీరు నిజంగా ఉన్నారు
వదులుగా కత్తిరించండి, మీరు కాదా?

241
00:19:04,101 --> 00:19:05,770
వారు తిరిగి వచ్చారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

242
00:19:05,936 --> 00:19:07,605
నేను అంటుకోలేదు
తెలుసుకోవడానికి.

243
00:19:07,772 --> 00:19:10,941
అది పెద్ద పంది సంచి కాదా?

244
00:19:12,276 --> 00:19:15,112
మాకు ఏదో వచ్చింది
సాధారణంగా, అందగత్తె.

245
00:19:15,279 --> 00:19:17,907
మేము వెనుకబడిపోయాము
అదే వ్యక్తుల ద్వారా...

246
00:19:18,074 --> 00:19:20,743
మరియు మరొకరి ద్వారా రక్షించబడింది.

247
00:19:23,954 --> 00:19:26,332
మీరు ఎప్పుడైనా ఆలోచించారా
ఈ స్థలాన్ని విడిచిపెట్టాలా?

248
00:19:28,709 --> 00:19:31,379
ఎప్పుడూ కారణం లేదు.

249
00:19:31,545 --> 00:19:34,131
అంటే గవర్నర్ మంచివాడా?

250
00:19:35,716 --> 00:19:37,843
నేను ఈ విధంగా చెప్పనివ్వండి ...

251
00:19:38,010 --> 00:19:40,554
నేను ఉత్తమ స్థితిలో లేను
అతను నన్ను కనుగొన్నప్పుడు ఆకారం.

252
00:19:40,721 --> 00:19:44,350
అతను కలిగి ఉండాలి
కేవలం కొనసాగుతూనే ఉంది.

253
00:19:44,517 --> 00:19:47,978
అవును, అతను మంచి మనిషి.

254
00:19:55,277 --> 00:19:56,862
వెళ్దాం. దాన్ని లాగండి!

255
00:20:00,324 --> 00:20:02,364
- ఏమి జరిగింది?
- బెత్: గేట్ తెరిచి ఉంది!

256
00:20:02,451 --> 00:20:03,851
లోరీ, కార్ల్ ఎక్కడ ఉన్నారు...
అందరూ?

257
00:20:03,994 --> 00:20:06,247
లోరీ మరియు కార్ల్‌లకు మాగీ నాయకత్వం వహించాడు
సి బ్లాక్‌లోకి.

258
00:20:06,414 --> 00:20:07,854
- బెత్: కానీ అది కొంచెం!
- ఎవరైనా?

259
00:20:07,998 --> 00:20:09,500
- బెత్: నేను చెప్పలేకపోయాను.
- అలాగే ఉండండి.

260
00:20:17,383 --> 00:20:18,652
ఆ గొలుసులు చేయలేదు
వారి స్వంత న బ్రేక్.

261
00:20:18,676 --> 00:20:20,761
ఎవరో గొడ్డలి పట్టారు
లేదా వారికి కట్టర్లు.

262
00:20:24,056 --> 00:20:27,184
- వారు చేశారని మీరు అనుకుంటున్నారా?
- ఇంకెవరు?

263
00:20:29,061 --> 00:20:31,856
అది ఏమిటి?

264
00:20:32,022 --> 00:20:34,567
ఓ... నువ్వు నన్ను తమాషా చేయాలి!

265
00:20:39,822 --> 00:20:41,365
డారిల్!

266
00:20:43,492 --> 00:20:45,411
చంపు!

267
00:20:49,039 --> 00:20:50,916
బ్యాకప్ చేయండి!

268
00:20:53,127 --> 00:20:54,545
ఎలా నరకం
ఇది జరుగుతుందా?!

269
00:20:54,712 --> 00:20:56,714
అయ్యో-అయ్యో!
ఇది బ్యాకప్ జనరేటర్‌లు అయి ఉండాలి.

270
00:20:56,881 --> 00:20:58,215
సరే, మీరు వాటిని ఎలా ఆన్ చేస్తారు?

271
00:20:58,382 --> 00:21:00,885
కనెక్ట్ చేయబడినవి మూడు ఉన్నాయి
డీజిల్ ట్యాంక్‌కి, సరేనా?

272
00:21:01,051 --> 00:21:02,821
ప్రతి ఒక్కటి ఒక నిర్దిష్ట నియంత్రిస్తుంది
జైలులో భాగం.

273
00:21:02,845 --> 00:21:04,823
హక్స్ వాటన్నింటినీ మూసివేసింది
జైలు ముంచెత్తినప్పుడు.

274
00:21:04,847 --> 00:21:06,891
ఎవరైనా తెరవగలరా
ప్రధాన ద్వారాలు ఎలక్ట్రానిక్

275
00:21:07,057 --> 00:21:09,217
- పూర్తి శక్తితో?
- నేను అక్కడ కొన్ని రోజులు మాత్రమే పనిచేశాను.

276
00:21:09,310 --> 00:21:10,936
అది సాధ్యమవుతుందని నేను అనుకుంటున్నాను.

277
00:21:11,103 --> 00:21:13,939
- మాతో రండి!
- గ్లెన్: వెళ్దాం!

278
00:21:16,984 --> 00:21:18,253
T-డాగ్:
డబుల్ తలుపుల సెట్ ఉంది

279
00:21:18,277 --> 00:21:19,403
అది కారిడార్‌కు దారి తీస్తుంది

280
00:21:19,570 --> 00:21:21,006
అది మిమ్మల్ని తిరిగి పొందుతుంది
మా సెల్ బ్లాక్‌కి.

281
00:21:21,030 --> 00:21:22,716
- కరోల్: మీరు ఆపాలి.
- నేను నిన్ను అక్కడికి తీసుకువస్తున్నాను!

282
00:21:22,740 --> 00:21:25,367
- ఆపు!
- ఎందుకు? ఇక్కడ కూర్చుని చనిపోయే వరకు వేచి ఉందా?

283
00:21:25,534 --> 00:21:28,054
నేను చేయవలసింది చేస్తాను. మీరు కాదు
వాటిలో ఒకటిగా మారడం.

284
00:21:28,162 --> 00:21:31,707
- నేను అలా అడగలేను.
- ఇది ఒప్పందం, గుర్తుందా?

285
00:21:31,874 --> 00:21:33,793
ఇది దేవుని ప్రణాళిక.

286
00:21:33,959 --> 00:21:35,961
అతను నన్ను చూసుకుంటాడు.
ఎల్లప్పుడూ ఉంది.

287
00:21:36,128 --> 00:21:38,631
అతను నాకు సహాయం చేస్తాడు
ఈ సొరంగాల నుండి మిమ్మల్ని బయటకు నడిపిస్తుంది.

288
00:21:51,060 --> 00:21:52,621
- మీరు కొనసాగించగలరా?
- లోరీ: ఏదో సరిగ్గా లేదు.

289
00:21:52,645 --> 00:21:54,980
- కార్ల్: మీరు బిట్?
- లోరీ: లేదు, లేదు, లేదు.

290
00:21:55,147 --> 00:21:57,107
పాప వస్తుందని అనుకుంటున్నాను.

291
00:21:57,274 --> 00:21:59,777
అమ్మా?

292
00:21:59,944 --> 00:22:01,946
లేదు, సమయం లేదు. వెనక్కి తిరగండి.

293
00:22:18,963 --> 00:22:20,965
ఇక్కడ!

294
00:23:23,277 --> 00:23:26,655
చాలా బాగుంది.

295
00:23:26,822 --> 00:23:29,283
మనం అగస్టాను సందర్శించాలి.

296
00:23:29,450 --> 00:23:31,619
స్త్రీలను మాత్రమే తీసుకోండి
మరియు వాటిని ఆడనివ్వండి.

297
00:23:31,785 --> 00:23:33,621
ఇది చరిత్రాత్మకం అవుతుంది.

298
00:23:33,787 --> 00:23:35,915
మరియు దశాబ్దాల సంప్రదాయాన్ని విచ్ఛిన్నం చేయాలా?

299
00:23:36,081 --> 00:23:38,667
ఖచ్చితంగా.

300
00:23:38,834 --> 00:23:40,270
మెర్లే: నాకు తెలియదు.

301
00:23:40,294 --> 00:23:42,963
కొన్ని విషయాలు ఉన్నాయి
పట్టుకోవడం విలువ.

302
00:23:45,257 --> 00:23:48,218
మీకు తెలుసా, నేను ఆలోచిస్తున్నాను
టిమ్ మరియు మార్టినెజ్ తీసుకోవడం

303
00:23:48,385 --> 00:23:50,220
స్కౌటింగ్ మిషన్‌లో బయలుదేరారు
ఈ వారం తరువాత.

304
00:23:50,387 --> 00:23:53,390
దేనికి?

305
00:23:53,557 --> 00:23:55,601
బ్లాన్డీ.

306
00:23:55,768 --> 00:23:58,354
ఆమె నా సోదరుడు అన్నారు
ఇంకా బ్రతికే ఉన్నాడు.

307
00:24:00,940 --> 00:24:03,108
ఎనిమిది నెలల క్రితం.

308
00:24:04,401 --> 00:24:05,945
మీరు ట్రాక్ చేయవచ్చు
వారిలో ఉత్తమమైన వారితో,

309
00:24:06,111 --> 00:24:08,280
కానీ అది ఇష్టం
ఒక గడ్డివాములో సూది.

310
00:24:09,615 --> 00:24:11,951
నేను ఎక్కడ దొరుకుతానో ఆమె నాకు చెప్పింది
ఆ ఫామ్‌హౌస్

311
00:24:12,117 --> 00:24:14,203
వారు లోపల ఉంచబడ్డారు.

312
00:24:16,455 --> 00:24:18,374
అతను ఎక్కడైనా ఉండవచ్చు.

313
00:24:18,540 --> 00:24:21,585
నాకు మా అన్న తెలుసు.

314
00:24:21,752 --> 00:24:24,588
అతను అక్కడ ఉంటే,
నేను అతనిని కనుగొనగలను.

315
00:24:27,967 --> 00:24:31,428
ఎవరైనా గాయపడితే ఎలా ఉంటుంది
ఈ శోధన సమయంలో, అవునా?

316
00:24:31,595 --> 00:24:34,390
దాదాపు ఏమి జరిగింది
చివరిసారి క్రౌలీకి.

317
00:24:36,684 --> 00:24:39,103
అప్పుడు నేనే వెళ్తాను.

318
00:24:41,313 --> 00:24:42,898
మీరు ఏమి అనుభూతి చెందుతున్నారో నాకు అర్థమైంది,
నేను నిజంగా చేస్తాను,

319
00:24:43,065 --> 00:24:45,526
కానీ నేను రిస్క్ చేయలేను.
నాకు నువ్వు ఇక్కడ కావాలి.

320
00:24:47,403 --> 00:24:49,947
ఈ స్థలం మొత్తం
మీరు లేకుండా విడిపోతారు.

321
00:24:52,741 --> 00:24:54,368
ఇది నా సోదరుడు.

322
00:24:58,122 --> 00:24:59,832
మీకు ఏమి చెప్పండి, అవునా?

323
00:24:59,999 --> 00:25:03,711
మీరు మరింత ఖచ్చితమైన సమాచారాన్ని పొందుతారు,
నేనే నీతో వెళతాను.

324
00:25:05,045 --> 00:25:07,047
సరేనా?

325
00:25:16,974 --> 00:25:18,809
లోరీ!

326
00:25:18,976 --> 00:25:21,270
కార్ల్!

327
00:25:23,147 --> 00:25:25,149
మేము ఇప్పుడే తొలగించాము
అందులో ఐదుగురు.

328
00:25:25,315 --> 00:25:28,777
ఇక్కడ నలుగురు ఉన్నారు,
కానీ లోరీ లేదా వాటిలో దేని గుర్తు లేదు.

329
00:25:28,944 --> 00:25:32,156
వారు వెనక్కి నెట్టబడాలి
జైలులోకి.

330
00:25:32,322 --> 00:25:34,825
ఎవరో ఆటలు ఆడుతున్నారు!

331
00:25:34,992 --> 00:25:36,660
మేము విడిపోతాము
మరియు ఇతరుల కోసం చూడండి.

332
00:25:36,827 --> 00:25:38,867
జనరేటర్లకు ఎవరికి అందుతుంది
ముందుగా, వాటిని మూసివేయండి!

333
00:25:38,912 --> 00:25:40,247
వెళ్దాం!

334
00:25:42,499 --> 00:25:45,252
ఆ అలారాలు ఏమిటి?

335
00:25:45,419 --> 00:25:47,588
దాని గురించి చింతించకండి.

336
00:25:47,755 --> 00:25:50,758
అది వారిని ఆకర్షిస్తే?

337
00:25:50,924 --> 00:25:53,343
- లోరీ, నిన్ను పడుకోనివ్వండి.
- లేదు... పాప ఇప్పుడు వస్తోంది.

338
00:25:53,510 --> 00:25:55,739
మనం మన సెల్ బ్లాక్‌కి తిరిగి రావాలి
మరియు హెర్షెల్ సహాయం పొందండి.

339
00:25:55,763 --> 00:25:57,240
మాగీ: మేము ప్రమాదం పొందలేము
అక్కడ పట్టుకున్నాడు.

340
00:25:57,264 --> 00:25:59,224
మీరు జన్మనివ్వవలసి ఉంటుంది
ఇక్కడ ఈ బిడ్డకు.

341
00:25:59,349 --> 00:26:01,685
గొప్ప.

342
00:26:01,852 --> 00:26:03,312
ఆమె ఏం చేస్తోంది?
ఆమె ఊపిరి పీల్చుకోలేదా?

343
00:26:03,479 --> 00:26:05,856
ఆమె బాగానే ఉంది. ఇక్కడికి రా...
మీ ప్యాంటు తీసేద్దాం.

344
00:26:06,023 --> 00:26:08,650
సరే.

345
00:26:08,817 --> 00:26:11,320
సరే.

346
00:26:14,531 --> 00:26:17,371
మీ డెలివరీకి మీరు సహాయం చేయాల్సి ఉంటుంది
సోదరుడు లేదా సోదరి. మీరు దాని కోసం సిద్ధంగా ఉన్నారా?

347
00:26:19,912 --> 00:26:21,712
నేను పరీక్ష చేస్తాను.
మీరు డిలేట్ అయ్యారో లేదో నాకు చూద్దాం.

348
00:26:21,789 --> 00:26:24,708
- సరే.
- ఎలాగో తెలుసా?

349
00:26:24,875 --> 00:26:26,755
నాన్న నాకు నేర్పించారు, కానీ నన్ను నమ్మండి
ఇది నా మొదటి సారి.

350
00:26:30,255 --> 00:26:32,424
- నేను చెప్పలేను.
- నేను నెట్టాలి.

351
00:26:32,591 --> 00:26:34,343
నేను నెట్టాలి.

352
00:26:37,137 --> 00:26:39,723
ఛ... ఛ...

353
00:26:43,352 --> 00:26:46,021
ఎవరైనా!

354
00:26:46,188 --> 00:26:48,065
- నేను ఓకే, నేను ఓకే.
- మ్యాగీ: సరే.

355
00:26:48,232 --> 00:26:50,901
మీరు అద్భుతంగా చేస్తున్నారు, లోరీ.
ఇలాగే కొనసాగించండి.

356
00:26:51,068 --> 00:26:53,946
ఏమి చేయాలో మీ శరీరానికి తెలుసు.
అది అన్ని పనులు చేయనివ్వండి.

357
00:26:58,200 --> 00:27:01,578
మీరు గొప్పగా చేస్తున్నారు.

358
00:27:04,748 --> 00:27:06,458
లోరీ, సోప్ట్, నెట్టవద్దు.
ఏదో తప్పు జరిగింది.

359
00:27:12,214 --> 00:27:15,300
T-డాగ్: మేము దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నాము.

360
00:27:21,014 --> 00:27:22,724
ఓహ్, షిట్. వెనక్కి వెళ్ళు!

361
00:27:22,891 --> 00:27:24,476
- లేదు. మేము దగ్గరగా ఉన్నాము. మేము దగ్గరగా ఉన్నాము!
- లేదు!

362
00:27:29,022 --> 00:27:31,441
వెళ్ళు! వెళ్ళు!

363
00:27:31,608 --> 00:27:35,112
వెళ్ళు! బయటపడండి!

364
00:27:37,156 --> 00:27:39,449
వెళ్ళు! నేను చచ్చిపోయాను!

365
00:27:49,459 --> 00:27:51,628
మీరు వెళ్లిపోతున్నందుకు క్షమించండి.

366
00:27:53,380 --> 00:27:55,174
ఈ స్థలం అందరికీ కాదు.

367
00:27:55,340 --> 00:27:58,260
ధన్యవాదాలు... ప్రతిదానికీ.

368
00:27:59,803 --> 00:28:01,305
మీరు ఎక్కడికి వెళ్లాలని ప్లాన్ చేస్తున్నారు?

369
00:28:01,471 --> 00:28:03,307
తీరం.

370
00:28:03,473 --> 00:28:05,767
ఇది సురక్షితంగా ఉంటుందని మిచోన్ భావిస్తున్నాడు.

371
00:28:08,020 --> 00:28:10,731
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

372
00:28:12,816 --> 00:28:16,111
బాగా, ఆమె అప్రమత్తత
మీ ఇద్దరినీ బ్రతికించింది.

373
00:28:17,529 --> 00:28:20,157
ఓ... నా దగ్గర లేదు
కాసేపట్లో గట్టి మద్యం.

374
00:28:20,324 --> 00:28:22,993
నా సహనం బహుశా
శూన్యానికి దగ్గరగా.

375
00:28:23,160 --> 00:28:25,287
మీరు అదృష్టవంతులు.

376
00:28:25,454 --> 00:28:27,039
మెర్లే నాకు మీరు చెప్పారు
సమాచారం అందించారు

377
00:28:27,206 --> 00:28:28,832
అతని సోదరుడి ఆచూకీ గురించి.

378
00:28:28,999 --> 00:28:32,461
నేను ఏమి చేయగలను. ఇది చాలా కాదు.

379
00:28:32,628 --> 00:28:34,630
బాగా, అది అతనికి ఆశను ఇచ్చింది.

380
00:28:34,796 --> 00:28:37,174
అని అడిగితే,
అతను అతన్ని కనుగొంటాడని నేను అనుకోను.

381
00:28:37,341 --> 00:28:39,468
- కానీ అతను చూడాలి ...
- గవర్నర్: చూడాలి.

382
00:28:47,351 --> 00:28:49,353
మీ గురించి ఏమిటి?

383
00:28:49,519 --> 00:28:51,159
మీరు కనుగొంటారని ఆలోచించండి
మీరు దేని కోసం వెతుకుతున్నారు?

384
00:28:51,313 --> 00:28:55,651
- నన్ను క్షమించు?
- మీరు ఇప్పటికీ అక్కడ కుటుంబాన్ని పొందారా?

385
00:28:57,653 --> 00:28:59,821
నేను నా కుటుంబాన్ని కోల్పోయాను.

386
00:28:59,988 --> 00:29:02,866
నా తల్లిదండ్రులు, నా సోదరి.

387
00:29:05,452 --> 00:29:07,871
నన్ను క్షమించండి.

388
00:29:08,038 --> 00:29:10,999
నా భార్యను పోగొట్టుకున్నాను... కారు ప్రమాదంలో.

389
00:29:11,166 --> 00:29:13,418
వీటన్నింటికీ 18 నెలల ముందు.

390
00:29:15,587 --> 00:29:18,173
నేను మరియు నా కుమార్తె మాత్రమే.

391
00:29:23,220 --> 00:29:25,222
మంచి రోజులకు.

392
00:29:39,569 --> 00:29:43,073
ఆహ్. ఇది మంచిది.

393
00:29:46,201 --> 00:29:50,414
నిజం, నాకు తెలియదు
నేను ఏమి వెతుకుతున్నాను.

394
00:29:50,580 --> 00:29:52,916
ఎక్కువ కాలం,
అది మనుగడకు సంబంధించినది.

395
00:29:53,083 --> 00:29:54,876
ఇంకేమీ పట్టించుకోలేదు.

396
00:29:55,043 --> 00:29:57,254
చాలా...

397
00:29:57,421 --> 00:30:00,674
ఇప్పుడు ఏమి ముఖ్యమో నాకు తెలియదు.

398
00:30:00,841 --> 00:30:03,093
కారు చెల్లించండి,

399
00:30:03,260 --> 00:30:05,887
వారానికి 50 గంటలు పని,
పెళ్లి చేసుకో,

400
00:30:06,054 --> 00:30:10,142
ఇల్లు కొనుక్కో... అది బ్రతుకు
చాలా కాలం క్రితం చాలా మందికి.

401
00:30:10,309 --> 00:30:12,394
చాలా మారిపోయింది.

402
00:30:15,230 --> 00:30:17,316
దృశ్యం ఉంది.

403
00:30:17,482 --> 00:30:20,610
ప్రకృతి దృశ్యం.

404
00:30:20,777 --> 00:30:23,196
కానీ మనం ఆలోచించే విధానం...

405
00:30:30,495 --> 00:30:32,581
నేను వెళ్ళడం మంచిది.

406
00:30:32,748 --> 00:30:34,374
కానీ నేను పానీయాన్ని అభినందిస్తున్నాను.

407
00:30:34,541 --> 00:30:37,002
ఖచ్చితంగా.

408
00:30:37,169 --> 00:30:40,630
మెర్లే మిమ్మల్ని చూస్తాడు మరియు అతను చూస్తాడు
మీ ఆయుధాలు మీ కోసం వేచి ఉన్నాయి.

409
00:30:42,841 --> 00:30:45,177
గుర్తుంచుకోండి...

410
00:30:45,344 --> 00:30:47,471
అక్కడ కఠినంగా ఉంటే,

411
00:30:47,637 --> 00:30:49,556
మీరు ఎల్లప్పుడూ ఇక్కడకు స్వాగతం.

412
00:30:49,723 --> 00:30:51,808
అది చాలా దయగలది.

413
00:30:51,975 --> 00:30:54,394
- ధన్యవాదాలు, గవర్నర్.
- ఫిలిప్.

414
00:30:54,561 --> 00:30:56,480
నువ్వు ఎప్పుడూ లేవని అనుకున్నాను
మీ పేరు ఎవరికైనా చెప్పారు.

415
00:30:56,646 --> 00:30:58,857
ఈ మధ్యన ఎవరో చెప్పారు
ఎప్పుడూ చెప్పను, కాబట్టి...

416
00:31:00,984 --> 00:31:03,195
బాగా...

417
00:31:03,362 --> 00:31:05,489
జాగ్రత్త వహించండి.

418
00:31:11,411 --> 00:31:13,497
వీడ్కోలు.

419
00:31:29,262 --> 00:31:31,598
రిక్: డారిల్, తలుపు తీయండి!

420
00:31:38,855 --> 00:31:40,357
మీరు వీటిని ఎలా మూసివేస్తారు?!

421
00:31:40,524 --> 00:31:43,193
అతనికి సహాయం చెయ్యి. నాకు అర్థమైంది.

422
00:31:43,360 --> 00:31:45,487
ఇక్కడే.

423
00:32:36,872 --> 00:32:40,584
అతన్ని కాల్చండి!
మనం ఈ జైలును వెనక్కి తీసుకోవచ్చు.

424
00:32:44,671 --> 00:32:46,298
మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు? చెయ్యి!

425
00:32:46,465 --> 00:32:48,425
అది మా ఇల్లు. అతన్ని కాల్చండి!

426
00:33:15,952 --> 00:33:17,329
వెళ్దాం.

427
00:33:20,040 --> 00:33:21,708
అమ్మా...?

428
00:33:21,875 --> 00:33:23,795
అమ్మ, నన్ను చూడు, నన్ను చూడు.
కళ్ళు తెరిచి ఉంచండి.

429
00:33:23,877 --> 00:33:25,504
మేము నిన్ను తిరిగి తండ్రి వద్దకు తీసుకురావాలి.

430
00:33:25,670 --> 00:33:27,088
నేను దానిని సాధించను.

431
00:33:27,255 --> 00:33:28,423
లోరీ, ఈ రక్తంతో,

432
00:33:28,590 --> 00:33:30,109
నేను కూడా అనుకోను
మీరు ఇంకా పూర్తిగా వ్యాకోచించారు.

433
00:33:30,133 --> 00:33:31,510
నెట్టడం లేదు
సహాయం చేస్తుంది.

434
00:33:31,676 --> 00:33:36,097
దాని అర్థం నాకు తెలుసు,
మరియు నేను నా బిడ్డను కోల్పోను.

435
00:33:36,264 --> 00:33:37,807
మీరు నన్ను తెరవాలి.

436
00:33:39,351 --> 00:33:42,729
- లేదు. నేను చేయలేను.
- మీకు ఎంపిక లేదు.

437
00:33:42,896 --> 00:33:45,148
- నేను సహాయం కోసం వెళ్తాను.
- లేదు!

438
00:33:47,817 --> 00:33:49,217
కరోల్ ఒకరు
అని ఆచరించాడు.

439
00:33:49,319 --> 00:33:50,999
నాన్న నాకు మాత్రమే నేర్పించారు
దశలు, లోరీ. నేను...

440
00:33:51,071 --> 00:33:53,031
- దయచేసి.
- నాకు మత్తుమందు లేదు,

441
00:33:53,198 --> 00:33:55,158
- పరికరాలు లేవు...
- కార్ల్ దగ్గర కత్తి ఉంది.

442
00:33:57,160 --> 00:33:58,954
నువ్వు బ్రతకవు.

443
00:33:59,120 --> 00:34:00,830
నా బిడ్డ బతకాలి.

444
00:34:00,997 --> 00:34:02,707
దయచేసి.

445
00:34:02,874 --> 00:34:06,044
నా బిడ్డ... మనందరికీ.

446
00:34:06,211 --> 00:34:09,339
దయచేసి, మాగీ! దయచేసి!

447
00:34:13,343 --> 00:34:15,470
దయచేసి.

448
00:34:20,225 --> 00:34:22,185
మాకు ఒక ఒప్పందం ఉందని నేను అనుకున్నాను.

449
00:34:22,352 --> 00:34:24,396
మనం ఎప్పుడైనా రేపు బయలుదేరవచ్చు
లేదా మరుసటి రోజు.

450
00:34:24,563 --> 00:34:26,189
మరుసటి రోజు?

451
00:34:26,356 --> 00:34:28,251
మేము ఇబ్బందుల్లోకి వెళ్లాలని కోరుకోవడం లేదు
మేము బయటకు రాలేము అని.

452
00:34:28,275 --> 00:34:31,486
- దాని గురించి చెప్పండి.
- మిచోన్, ఇది కేవలం ఒకటి లేదా రెండు రోజులు.

453
00:34:31,653 --> 00:34:35,198
నేను నిన్ను మొదటిసారి విన్నాను.

454
00:34:41,955 --> 00:34:45,250
లోరీ: మీరు నా పాతదాన్ని చూస్తారు
సి-సెక్షన్ మచ్చ?

455
00:34:45,417 --> 00:34:47,502
- నేను చేయలేను.
- మీరు చెయ్యగలరు.

456
00:34:47,669 --> 00:34:50,547
మీరు చేయాలి.

457
00:34:50,714 --> 00:34:52,882
క్యాడ్?

458
00:34:53,049 --> 00:34:55,385
బేబీ, నాకు నువ్వు వద్దు
భయపడాలి, సరేనా?

459
00:34:55,552 --> 00:34:58,013
నాకు కావలసింది ఇదే.
ఇది సరైనదే.

460
00:34:58,179 --> 00:35:01,099
ఇప్పుడు నువ్వు... నువ్వు చూసుకో
నా కోసం మీ నాన్న, సరేనా?

461
00:35:01,266 --> 00:35:03,560
మరియు మీ తమ్ముడు
లేదా సోదరి, మీరు జాగ్రత్తగా ఉండు...

462
00:35:03,727 --> 00:35:04,936
మీరు దీన్ని చేయవలసిన అవసరం లేదు.

463
00:35:05,103 --> 00:35:07,063
మీరు బాగానే ఉంటారు.

464
00:35:07,230 --> 00:35:09,566
మీరు ఈ ప్రపంచాన్ని ఓడించబోతున్నారు.
మీరు చేస్తారని నాకు తెలుసు.

465
00:35:09,733 --> 00:35:11,693
నువ్వు తెలివైనవాడివి,
మరియు మీరు బలంగా ఉన్నారు,

466
00:35:11,860 --> 00:35:15,572
మరియు మీరు చాలా ధైర్యంగా ఉన్నారు,
మరియు నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

467
00:35:15,739 --> 00:35:18,074
నేను నిన్ను కూడా ప్రేమిస్తున్నాను.

468
00:35:19,743 --> 00:35:22,329
మీరు సరైనది చేయాలి, బిడ్డ.

469
00:35:23,622 --> 00:35:27,876
నువ్వు నాకు వాగ్దానం చేస్తున్నావు,
మీరు ఎల్లప్పుడూ సరైనది చేస్తారు.

470
00:35:28,043 --> 00:35:30,587
తప్పు చేయడం చాలా సులభం
ఈ ప్రపంచంలో.

471
00:35:33,590 --> 00:35:35,759
కాబట్టి వద్దు...

472
00:35:35,925 --> 00:35:39,888
కాబట్టి తప్పుగా అనిపిస్తే,
అది చేయవద్దు, సరేనా?

473
00:35:40,055 --> 00:35:41,681
ఇది తేలికగా అనిపిస్తే, దీన్ని చేయవద్దు.

474
00:35:41,848 --> 00:35:44,184
ప్రపంచం మిమ్మల్ని పాడు చేయనివ్వవద్దు.

475
00:35:46,645 --> 00:35:48,938
నువ్వు చాలా బాగున్నావు.

476
00:35:52,525 --> 00:35:55,487
నువ్వు నా స్వీట్ బాయ్.

477
00:35:55,654 --> 00:35:59,282
నేను చేసిన అత్యుత్తమ పని నువ్వు.
మరియు నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

478
00:35:59,449 --> 00:36:02,118
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

479
00:36:02,285 --> 00:36:06,915
నువ్వు నా స్వీట్, స్వీట్ బాయ్.
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

480
00:36:11,836 --> 00:36:13,630
సరే... సరే, ఇప్పుడు.

481
00:36:13,797 --> 00:36:16,174
సరే.

482
00:36:16,341 --> 00:36:18,635
మాగీ, ఇది ముగిసినప్పుడు,
మీరు చేయాల్సి ఉంటుంది...

483
00:36:18,802 --> 00:36:21,304
నువ్వు చెయ్యాలి.
ఇది రిక్ కాదు.

484
00:36:25,308 --> 00:36:27,644
సరే... సరే.

485
00:36:27,811 --> 00:36:31,064
ఇట్స్ ఆల్ రైట్. ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

486
00:36:31,231 --> 00:36:32,315
ఛీ...

487
00:36:40,573 --> 00:36:44,327
ఛీ. శుభ రాత్రి, ప్రేమ.

488
00:36:47,414 --> 00:36:49,749
నన్ను క్షమించండి.

489
00:36:54,963 --> 00:36:56,673
నువ్వు ఆమెను చంపేస్తున్నావు!

490
00:37:02,679 --> 00:37:04,848
కార్ల్, నాకు మీ చేతులు ఇవ్వండి.

491
00:37:05,014 --> 00:37:06,558
కార్ల్, దయచేసి.

492
00:37:06,725 --> 00:37:08,160
మీరు ఉంచాలి
సైట్ శుభ్రంగా ఉంది, సరేనా?

493
00:37:08,184 --> 00:37:10,520
నేను చాలా లోతుగా కత్తిరించినట్లయితే,
నేను బిడ్డను కత్తిరించబోతున్నాను.

494
00:37:16,025 --> 00:37:17,902
బాగుంది, రండి.

495
00:37:18,069 --> 00:37:20,321
నేను చూస్తున్నాను. నేను చెవులు చూస్తున్నాను.

496
00:37:20,488 --> 00:37:22,031
నేను దానిని బయటకు తీయబోతున్నాను.

497
00:37:23,867 --> 00:37:26,536
ఉంటే చెప్పలేను
ఇది చేయి లేదా కాలు.

498
00:37:26,703 --> 00:37:29,622
సరే, నేను వెళుతున్నాను
శిశువును బయటకు లాగండి.

499
00:37:32,041 --> 00:37:34,127
సరే...

500
00:38:13,625 --> 00:38:18,046
- మనం వెళ్ళాలి.
- మేము ఆమెను ఇక్కడ వదిలి వెళ్ళలేము.

501
00:38:18,213 --> 00:38:20,465
ఆమె తిరుగుతుంది.

502
00:38:22,759 --> 00:38:26,554
- లేదు.
- కార్ల్...

503
00:38:26,721 --> 00:38:29,766
ఆమె నా అమ్మ.

504
00:38:47,784 --> 00:38:50,453
రిక్ వాయిస్: ఇక చిన్నపిల్లల విషయాలు లేవు.

505
00:38:50,620 --> 00:38:52,372
ప్రజలు చనిపోతారు.

506
00:38:52,539 --> 00:38:54,791
నేను చనిపోతాను...

507
00:38:54,958 --> 00:38:57,794
అమ్మ...

508
00:38:57,961 --> 00:39:01,798
మార్గం లేదు
మీరు దాని కోసం ఎప్పుడైనా సిద్ధంగా ఉండవచ్చు.

509
00:40:40,730 --> 00:40:43,232
- హర్షల్!
- మీరు వాటిని కనుగొనలేదా?

510
00:40:43,399 --> 00:40:45,279
గ్లెన్: మేము బహుశా అనుకున్నాము
వారు ఇక్కడకు తిరిగి వచ్చారు.

511
00:40:47,195 --> 00:40:50,740
- టి గురించి ఏమిటి? కరోల్?
- వారు దానిని సాధించలేదు.

512
00:40:50,907 --> 00:40:53,952
అంటే ఇతరులు చేయలేదని కాదు.
మేము తిరిగి వెళ్తున్నాము.

513
00:40:54,118 --> 00:40:56,278
డారిల్ మరియు గ్లెన్, మీరు వచ్చి...

514
00:41:32,865 --> 00:41:35,326
ఎక్కడ... ఆమె ఎక్కడ?
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

515
00:41:38,454 --> 00:41:40,081
లేదు... రిక్, లేదు!

516
00:41:47,130 --> 00:41:50,425
ఓహ్, లేదు. లేదు!

517
00:41:53,011 --> 00:41:55,680
లేదు!

518
00:42:09,610 --> 00:42:12,488
ఓ!