1
00:00:12,490 --> 00:00:14,095
ก่อนหน้านี้ใน Dead City...
2
00:00:14,495 --> 00:00:16,199
การเป็นคนที่ต้องการ
ฉันดูดี!
3
00:00:16,300 --> 00:00:17,801
ฉันเป็นจอมพลของ
บาบิโลนใหม่
4
00:00:17,902 --> 00:00:19,103
คุณเคยเห็นผู้ชายคนนี้บ้างไหม?
5
00:00:19,303 --> 00:00:20,738
แมนฮัตตันเป็นหนึ่งเดียว
ของศูนย์กลางแผ่นดินไหว
6
00:00:20,839 --> 00:00:22,305
กองทัพถูกทำลาย
สะพานและอุโมงค์ทั้งหมด...
7
00:00:22,406 --> 00:00:23,375
ด้วยความหวังว่าจะบรรจุมันไว้
8
00:00:23,775 --> 00:00:25,142
�พวกเขากำลังมองหาอะไร
9
00:00:25,243 --> 00:00:27,277
เห็นได้ชัดว่าคุณ
ไอ้โง่ พวกเขาไม่ได้มาจากแถวนี้
10
00:00:27,378 --> 00:00:29,079
ชาวโครเอเชียมีลูกชายของฉัน
11
00:00:29,279 --> 00:00:30,781
ดังนั้นคุณต้องการ
เข้าถึงคนโรคจิต
12
00:00:30,882 --> 00:00:32,150
เราสามารถช่วยคุณในเรื่องนั้นได้
13
00:00:32,450 --> 00:00:35,352
เขาเป็นลูกตัวแสบ
บ้าสุดๆ
14
00:00:35,453 --> 00:00:36,654
ฉันจะดูแลผู้หญิงคนนั้น
15
00:00:36,755 --> 00:00:39,486
จินนี่ ฉันจะกลับมาหาคุณเร็วๆ นี้
16
00:01:08,586 --> 00:01:11,255
เราต้องคุยกัน
เกาอันนั้น
17
00:01:11,855 --> 00:01:13,490
คุณต้องคุยกับฉัน
18
00:01:13,591 --> 00:01:14,991
คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?
19
00:01:15,092 --> 00:01:17,827
และฉันจะรู้ได้อย่างไรว่า
อย่าถามออกมาดังๆ ได้ไหม?
20
00:01:17,928 --> 00:01:20,463
ทุกสิ่งที่ฉันทำ
เป็นเวลาหลายเดือน...
21
00:01:20,564 --> 00:01:22,633
กำลังพยายามค้นหา
สถานที่ที่ปลอดภัยสำหรับคุณ
22
00:01:22,833 --> 00:01:26,001
และคุณก็ติดอยู่กับฉันเหมือน
กาวเหี้ยๆ
23
00:01:26,102 --> 00:01:27,737
และฉันก็หันหลังให้กับคุณ
เป็นเวลาครึ่งวินาที
24
00:01:27,838 --> 00:01:29,969
และนั่นคือตอนที่
คุณตัดสินใจที่จะออกหรือไม่?
25
00:01:42,553 --> 00:01:44,020
ใช่.
26
00:01:44,121 --> 00:01:47,057
คนงี่เง่าคนนี้พยายาม
ฆ่าเราเมื่อคืนนี้
27
00:01:47,257 --> 00:01:49,694
ฉันเดาว่าเราไม่ใช่คนนั้น
คนเดียวที่ฉันโกรธ
28
00:01:53,764 --> 00:01:54,531
อย่างน้อยก็บอกฉันได้ไหม...
29
00:01:54,632 --> 00:01:56,630
คุณมาทำอะไรที่นี่?
30
00:02:06,143 --> 00:02:09,513
คุณได้สูญเสียไดโนของคุณ
ประณามมัน!
31
00:02:09,813 --> 00:02:11,383
คุณทำมันหล่นเหรอ?
32
00:02:14,918 --> 00:02:17,854
ตกลง. ใช้ได้.
33
00:02:18,454 --> 00:02:22,492
เราจะกลับมาเพื่อ
ขั้นตอนบ้าของเรา
34
00:03:49,716 --> 00:03:53,742
เดอะวอล์กกิ้งเดด:
เมืองเดด - S01E03
คำแปลของ
ทามาบิน
35
00:04:35,591 --> 00:04:36,893
คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น?
36
00:04:36,994 --> 00:04:38,729
มันคือขี้ผึ้ง
37
00:04:38,929 --> 00:04:41,250
ฉันได้ยินมาว่ามันเป็นสิ่งที่ดีสำหรับการตัด
ฉันขอนอนสักหน่อยได้ไหม?
38
00:04:41,965 --> 00:04:43,434
เลขที่
39
00:04:43,833 --> 00:04:45,903
8 จะปลอดภัยจนกว่า
ประมาณ 30
40
00:04:46,203 --> 00:04:47,269
แล้วเราจะวนซ้ำ
41
00:04:47,370 --> 00:04:49,038
มันอาจจะเป็นเช่นนั้นก็ได้
แผนที่ดวงจันทร์
42
00:04:49,139 --> 00:04:50,773
หรือยองเกอร์ส
43
00:04:50,874 --> 00:04:53,009
ถนนเหล่านี้ส่วนใหญ่
เป็นสิ่งต้องห้าม
44
00:04:53,110 --> 00:04:54,844
เต็มไปด้วยเนื้อ
45
00:04:54,945 --> 00:04:56,345
และ 33?
46
00:04:56,446 --> 00:04:59,016
ไม่ มันมีกับดักจนถึงอายุ 30
47
00:04:59,216 --> 00:05:01,185
พวกเขาอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?
48
00:05:02,852 --> 00:05:06,122
เราไม่ใช่นักท่องเที่ยวแน่นอน
49
00:05:06,223 --> 00:05:08,993
เราก็แค่...เรายังเป็นเด็ก
เมื่อทุกอย่างพังทลายลง
50
00:05:11,294 --> 00:05:13,696
สัปดาห์แรก
พวกเขาแย่ที่สุด
51
00:05:13,797 --> 00:05:15,732
มันแพร่กระจายอย่างรวดเร็ว
52
00:05:15,833 --> 00:05:18,501
ผ่านทางใต้ดิน,
อาคาร
53
00:05:18,602 --> 00:05:20,670
ร่างที่โผล่ออกมาจากพื้นดิน
54
00:05:20,771 --> 00:05:22,802
ตกลงมาจากท้องฟ้า
55
00:05:24,975 --> 00:05:26,843
เราก็รอต่อไป
กองทัพก็ปรากฏตัวขึ้น
56
00:05:26,944 --> 00:05:30,012
อึ
เพื่อใครก็ตามที่จะมา
57
00:05:30,113 --> 00:05:32,481
และเมื่อพวกเขามาถึงในที่สุด...
58
00:05:32,582 --> 00:05:36,853
เราโง่พอที่จะทำ
คิดว่าพวกเขาจะมาช่วยเรา
59
00:05:36,954 --> 00:05:39,523
แล้วเราก็ได้เห็นว่าเป็นอย่างไร
สะพานถูกระเบิด
60
00:05:39,723 --> 00:05:41,423
อุโมงค์
61
00:05:41,524 --> 00:05:43,893
ทิ้งเราไว้.
กับดักแห่งความตายนี้
62
00:05:43,994 --> 00:05:47,429
เรากำลังฟื้นตัว
ทีละเล็กทีละน้อย
63
00:05:47,530 --> 00:05:50,701
จนกระทั่งพระองค์เสด็จมา ถาม
ผู้คนที่มาร่วมกับเขา
64
00:05:50,901 --> 00:05:54,704
เสนอความคุ้มครอง
ความสะดวกสบาย
65
00:05:54,805 --> 00:05:56,573
เขาต้องการอะไรจากคุณ?
66
00:05:56,674 --> 00:05:57,940
ทำให้เราปลอดภัย
67
00:05:58,041 --> 00:06:00,276
เวอร์ชันหวาดระแวงของเขา
และคลั่งไคล้มัน
68
00:06:00,377 --> 00:06:02,011
ฆ่าหรือถูกฆ่า.
69
00:06:02,112 --> 00:06:03,881
เราไม่เคยไป
ลงทะเบียนเพื่อสิ่งนั้น
70
00:06:04,081 --> 00:06:06,749
เราไม่ได้รับคำสั่งจากใดๆ
คนบ้าระเบิดสะพานและอุโมงค์
71
00:06:06,850 --> 00:06:10,086
ตอนนี้เขาพยายามจะฆ่าเรา
72
00:06:10,187 --> 00:06:11,288
เขาขโมยจากเรา
73
00:06:11,488 --> 00:06:12,422
มันดักจับเราและทรมานเรา
74
00:06:12,523 --> 00:06:15,593
เพื่อที่เราจะได้เรียนรู้ที่จะฆ่า
และขโมยมากขึ้น
75
00:06:15,893 --> 00:06:18,492
เพียงหนึ่งของเรา
ออกมามีชีวิต
76
00:06:19,596 --> 00:06:21,798
และมันก็ไม่มีอะไรมากไปกว่าโชค
77
00:06:21,899 --> 00:06:23,835
ฉันต้องไปแล้ว
ตรวจสอบซอย
78
00:06:27,137 --> 00:06:28,871
อึ.
79
00:06:28,972 --> 00:06:30,039
ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจ...
80
00:06:30,140 --> 00:06:32,042
ไม่ ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
81
00:06:32,242 --> 00:06:33,576
มันยากกว่าที่คิด
82
00:06:33,876 --> 00:06:36,314
และมันก็ดูยากมากอยู่แล้ว
83
00:07:27,998 --> 00:07:29,632
หากเราต้องการไปถึงเอลโครอาตา
84
00:07:29,733 --> 00:07:31,167
เราแค่ต้องผ่านตรงนั้นไป
85
00:07:31,268 --> 00:07:34,204
ได้รับการนำมา
เนื้อจากทั่วเมือง
86
00:07:34,404 --> 00:07:36,235
ทันเวลาพอดี.
87
00:07:46,449 --> 00:07:48,685
ให้ตายเถอะ ขบวนพาเหรด
ปีนี้ดูจะยากหน่อย
88
00:07:48,786 --> 00:07:49,852
เราจะเข้าสู่สนามได้อย่างไร?
89
00:07:49,953 --> 00:07:51,052
คุณไม่เข้า.
90
00:07:53,056 --> 00:07:54,256
- ท่อระบายน้ำ.
- ไม่มีทาง.
91
00:07:54,357 --> 00:07:56,560
กองทัพไล่ทุกคนออกไป
พวกเนื้อร้ายที่พวกเขาฆ่า...
92
00:07:56,860 --> 00:07:59,128
จนกระทั่งมันเหมือนกัน
พวกเขากลายเป็นเนื้อ
93
00:07:59,229 --> 00:08:00,863
พวกเขาปิดผนึกอย่างดี
94
00:08:00,964 --> 00:08:03,532
พวกเขากล่าวว่าหนึ่งใน
ของเขาเองออกมาแล้ว
95
00:08:03,633 --> 00:08:07,103
ดูสิ ฉันก็แค่.
เป็นการประมาณการณ์ แต่...
96
00:08:07,204 --> 00:08:08,871
ถ้ามีใครซักคน
หลบหนีจากอัลคาทราซ...
97
00:08:08,972 --> 00:08:12,011
จึงมีวิธีการ
กลับเข้าไปใครหนี?
98
00:08:14,845 --> 00:08:17,851
ทอมมาโซ บอกเราหน่อยว่าคุณออกมาได้ยังไง
99
00:08:19,649 --> 00:08:21,550
มันคือทั้งหมดที่
เราจำเป็นต้องรู้
100
00:08:21,651 --> 00:08:24,686
หรือ... เราจะแสดงให้เขาดูก็ได้
101
00:08:24,787 --> 00:08:26,789
ไม่
การตัดสินใจได้เกิดขึ้นแล้ว
102
00:08:27,089 --> 00:08:28,490
แล้วไงล่ะ
เราจะไปนั่งอยู่
103
00:08:28,591 --> 00:08:29,527
บิดจู๋ของเราเหรอ?
104
00:08:29,827 --> 00:08:32,127
เขาบุกบ้านเรา!
สังหารหมู่ประชาชนของเรา!
105
00:08:32,228 --> 00:08:33,295
- เราไม่สามารถ...
- ลูเธอร์พูดถูก
106
00:08:33,396 --> 00:08:35,397
มันเสี่ยงเมื่อ
เราปฏิเสธครั้งแรก
107
00:08:35,498 --> 00:08:37,834
และตอนนี้เราก็เป็นแล้ว
แม้แต่น้อย และฉัน...
108
00:08:38,034 --> 00:08:40,568
ฉันไม่รู้ว่าฉันสามารถ...
109
00:08:40,669 --> 00:08:42,938
ฉันหมายถึง...
110
00:08:43,039 --> 00:08:45,207
การกลับไปที่นั่นก็เหมือนกับ...
111
00:08:45,308 --> 00:08:48,580
ฉันกำลังมีขนาดเล็ก
ความรู้สึกของดีเจวู
112
00:08:50,147 --> 00:08:53,115
เมื่อสิบสองสิบห้าปีก่อน
มี...
113
00:08:53,216 --> 00:08:55,117
ผู้ชายจากทางใต้
114
00:08:55,218 --> 00:08:59,088
ปรากฏออกมาจากที่ไหนเลย
คล้ายกับผู้ชายคนนี้มาก
115
00:08:59,189 --> 00:09:02,324
ทุกคนมาหาเขาเพราะว่า
ฉันรู้ว่าพวกเขาต้องการอะไร
116
00:09:02,425 --> 00:09:06,429
สิ่งที่พวกเขาต้องการ
การป้องกัน
117
00:09:06,629 --> 00:09:08,198
เขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่า
118
00:09:08,398 --> 00:09:10,767
ฉันจึงสร้าง
ป้อมปราการที่น่ารังเกียจ
119
00:09:10,868 --> 00:09:14,203
และมีการจัดตั้งกองทัพขึ้น
ของคนโรคจิต
120
00:09:14,304 --> 00:09:16,205
และพระองค์ทรงบังคับประชาชนให้รวมตัวกัน
121
00:09:16,306 --> 00:09:17,907
เกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาไม่ได้?
122
00:09:18,008 --> 00:09:20,442
ถึงเวลาที่พวกเขาต้องค้อนแล้ว
123
00:09:20,543 --> 00:09:23,413
เร็วๆ นี้นะทุกคน
เขาเบื่อหน่ายกับมัน
124
00:09:23,613 --> 00:09:25,114
ดังนั้นพวกเขาจึงได้พบกัน
125
00:09:25,215 --> 00:09:28,248
และพวกเขาก็ตัดสินใจว่าถึงเวลาแล้ว
เพื่อเอาค้อนนั้นออกไป
126
00:09:29,652 --> 00:09:33,055
- และเกิดอะไรขึ้น?
- การทำงาน.
127
00:09:33,156 --> 00:09:35,188
แน่นอนมันได้ผล
128
00:09:47,064 --> 00:09:49,069
เราจะพูดคุยกับคนอื่นๆ
129
00:10:33,716 --> 00:10:35,653
ยินดีต้อนรับ!
130
00:11:08,986 --> 00:11:10,219
บางครั้งประตูก็เปิดออก
131
00:11:10,320 --> 00:11:13,390
และเสนอให้ฉัน
อาหารหรือยา
132
00:11:13,790 --> 00:11:16,325
ฉันแค่ต้อง
เริ่มพูด
133
00:11:16,426 --> 00:11:19,392
พวกเราเหลืออยู่กี่คน
ที่ที่เราซ่อนตัวอยู่
134
00:11:20,364 --> 00:11:23,329
แต่ฉันรู้ว่าทันทีที่ฉันพูด
พวกเขาจะเตะฉันออกไป ดังนั้น...
135
00:11:23,933 --> 00:11:27,403
ประตูยังคงเปิดอยู่
136
00:11:27,504 --> 00:11:29,974
แต่เอาเป็นว่าไม่อีกต่อไป
ไม่มีอาหารไม่มียา
137
00:11:31,341 --> 00:11:33,210
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
138
00:11:33,410 --> 00:11:35,377
ปู่ของฉันเคยพูดถึง
ทำงานกับผู้คน...
139
00:11:35,478 --> 00:11:36,646
ผู้สร้างสถานีเพนน์ขึ้นมาใหม่
140
00:11:36,946 --> 00:11:39,415
คนก็สันนิษฐานว่า
สถานีเก่าก็คงจะหายไป
141
00:11:39,516 --> 00:11:43,152
แต่ปู่ก็รู้ดี
สถานที่ที่พวกเขาออกจากเฟรม...
142
00:11:43,253 --> 00:11:46,122
ซ่อนอยู่หลังกำแพง
143
00:11:46,223 --> 00:11:47,923
แล้วคืนหนึ่ง พวกบูราซี...
144
00:11:48,024 --> 00:11:50,326
พวกเขาใจดี
เพื่อทำความสะอาดเซลล์ของฉัน...
145
00:11:50,427 --> 00:11:52,062
ของเลือดทั้งหมด
ที่พวกเขาเทลงไปที่นั่น
146
00:11:52,362 --> 00:11:55,431
และโชคดีสำหรับฉัน
ชายอ้วนเข้ามา
147
00:11:55,532 --> 00:11:57,767
ฉันวิ่งให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
148
00:11:57,967 --> 00:12:02,071
ฉันก็ทำตามแบบ
และก็พบอุโมงค์
149
00:12:02,172 --> 00:12:05,242
เซลล์อยู่ห่างกันแค่ไหน
เมื่อเราเข้าไปแล้ว?
150
00:12:05,442 --> 00:12:06,805
ใกล้แล้ว.
151
00:12:07,544 --> 00:12:09,446
ฉันจะไม่ไว้วางใจสิ่งนั้น
เซลล์เหล่านั้นเต็มแล้ว
152
00:12:09,746 --> 00:12:11,047
หลังจากการกระทำของคุณ
ของการหายตัวไป
153
00:12:11,148 --> 00:12:12,649
จะได้ย้ายไปที่
คนนอกสถานที่
154
00:12:12,849 --> 00:12:14,118
คุณรู้ได้อย่างไร?
155
00:12:15,818 --> 00:12:17,421
นั่นคือสิ่งที่เขาจะได้ทำ
156
00:12:19,989 --> 00:12:21,623
เขาและเอล โครอาต้ารู้จักกัน
157
00:12:21,724 --> 00:12:24,961
จากเมื่อนานมาแล้ว
กลับไกล.
158
00:12:25,062 --> 00:12:28,132
เขารู้ว่าเขาคิดอย่างไร
159
00:12:31,868 --> 00:12:32,969
แล้วพวกเขาเป็นเพื่อนกันเหรอ?
160
00:12:33,070 --> 00:12:36,576
คือ. ฉันยิงเขา
มันเป่าหูของเขาออก
161
00:12:37,640 --> 00:12:41,511
คุณสามารถใส่เหยื่อลงไปได้
ล่อเขาออกจากเวที
162
00:12:41,711 --> 00:12:45,281
แล้วเราก็ได้
บอกฉันทีว่าลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน
163
00:12:45,382 --> 00:12:47,850
แล้วเราก็ฆ่าเขา
164
00:12:48,150 --> 00:12:49,851
พวกเราที่เหลือ
จะโจมตีประชาชนของเขา...
165
00:12:49,952 --> 00:12:51,154
ข้าพเจ้าจึงตามพวกเขาไปไม่ได้
166
00:12:51,354 --> 00:12:52,254
ฉันเสียใจ.
167
00:12:52,355 --> 00:12:54,757
คุณบอกว่าคุณมี
ยิงเข้าหูใช่ไหม?
168
00:12:54,957 --> 00:12:56,292
แล้วจะจีบเขายังไงล่ะ?
169
00:12:56,393 --> 00:12:58,660
“คุณไม่คิดอย่างนั้น
เขาจะอยากแก้แค้นฉันไหม?
170
00:12:58,761 --> 00:13:01,830
ตาต่อตา?
ไก่เข้าหูเหรอ?
171
00:13:01,931 --> 00:13:04,366
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณผิด?
172
00:13:04,467 --> 00:13:05,501
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันไม่ทำงาน?
173
00:13:05,602 --> 00:13:06,368
มันจะทำงาน
174
00:13:06,469 --> 00:13:09,272
พวกเขาจะพาเราฆ่า
และเพื่ออะไร?
175
00:13:09,572 --> 00:13:11,241
สำหรับลูกชายของฉัน
176
00:13:11,541 --> 00:13:12,674
เพื่อที่ฉันจะได้หายดี
ถึงลูกชายของฉัน
177
00:13:12,775 --> 00:13:14,341
ลูกชายของคุณตายแล้ว!
178
00:13:15,745 --> 00:13:17,179
และฉันคิดว่าคุณรู้อยู่แล้วว่า
179
00:13:17,280 --> 00:13:19,048
ดีมากรู้อะไรไหม?
180
00:13:19,149 --> 00:13:22,453
มันเป็นวันที่ยาวนาน
ขอเวลาห้านาที
181
00:14:25,014 --> 00:14:26,617
ที่นี่หนาวแล้วใช่ไหม?
182
00:14:32,089 --> 00:14:33,658
นั่นดีกว่า!
183
00:14:36,659 --> 00:14:39,692
ไม่เลวสำหรับ
คุกใช่ไหม?
184
00:14:47,704 --> 00:14:49,840
น่าอยู่กว่า
ของคุณ ฉันจินตนาการ
185
00:14:50,840 --> 00:14:52,241
ไฟ.
186
00:14:52,342 --> 00:14:54,776
ความร้อน, ดนตรี.
187
00:14:54,877 --> 00:14:55,945
ดื่ม.
188
00:14:56,145 --> 00:14:57,715
มื้อ.
189
00:15:02,084 --> 00:15:03,621
คุณจะต้องหิว
190
00:15:06,956 --> 00:15:08,759
วาง
191
00:15:15,232 --> 00:15:17,768
ฉันสัญญาว่ามันไม่ใช่เวทมนตร์
192
00:15:20,203 --> 00:15:22,971
แค่วิทยาศาสตร์
193
00:15:23,072 --> 00:15:27,143
นั่นคืออาชีพของฉัน
พลังงานทางเลือก
194
00:15:27,244 --> 00:15:31,647
อย่างเป็นธรรมชาติ
เมื่อฉันมาถึงที่นี่...
195
00:15:31,748 --> 00:15:33,449
อดไม่ได้ที่จะสงสัยว่า...
196
00:15:33,550 --> 00:15:37,720
ทรัพยากรคืออะไร
ธรรมชาติที่อุดมสมบูรณ์ที่สุด...
197
00:15:37,920 --> 00:15:39,390
บนเกาะนี้เหรอ?
198
00:15:42,559 --> 00:15:43,792
ความตาย.
199
00:15:43,893 --> 00:15:45,494
ท่อระบายน้ำ
พวกเขาเต็มไปด้วยมัน
200
00:15:45,595 --> 00:15:47,829
ขณะที่ศพกำลังสลายตัว
ผลิตมีเทน
201
00:15:47,930 --> 00:15:51,033
และเพราะว่ากำลัง
ระหว่างโมเลกุลอ่อนแอ
202
00:15:51,333 --> 00:15:56,642
สามารถปรับแรงดันแก๊สได้ถึง
กลายเป็นเชื้อเพลิงเหลว...
203
00:15:56,743 --> 00:15:59,312
ที่อุณหภูมิปกติ
204
00:16:00,577 --> 00:16:02,580
น่าแปลกใจใช่มั้ย?
205
00:16:04,146 --> 00:16:09,352
สิ่งที่เราได้สร้างไว้ที่นี่
มันเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์
206
00:16:15,492 --> 00:16:17,661
และยินดีต้อนรับทุกคน
207
00:16:23,300 --> 00:16:26,802
แล้วคุณมาที่นี่ทำไม?
208
00:16:26,903 --> 00:16:29,440
แล้วคุณพาใครมาด้วย?
209
00:16:36,279 --> 00:16:40,716
เข้าใจ ฉันทำไม่ได้
เสนอที่พักพิงให้คุณ...
210
00:16:40,817 --> 00:16:42,786
จนกว่าคุณจะหยุด
ก่อให้เกิดภัยคุกคาม
211
00:16:45,154 --> 00:16:47,388
เพราะเหนือสิ่งอื่นใด
เหนือสิ่งอื่นใด...
212
00:16:47,489 --> 00:16:50,460
ในโลกนี้
ชั่วร้ายและชั่วร้าย
213
00:16:50,760 --> 00:16:53,864
เราต้องอยู่อย่างปลอดภัย
214
00:17:03,840 --> 00:17:05,776
ตรวจเนื้อแล้วหรือยัง?
215
00:17:08,444 --> 00:17:13,050
กระป๋องเนื้อเน่า
กักเก็บแบคทีเรียทุกชนิด
216
00:17:13,383 --> 00:17:16,153
และไม่มีการรักษา
ที่เรามีเมื่อก่อน
217
00:17:16,353 --> 00:17:18,388
ทุกสิ่งอาจเป็นอันตรายถึงชีวิตได้
218
00:17:21,691 --> 00:17:25,761
เหตุใดคุณจึงให้บริการฉัน
เนื้อเน่าเหรอ?
219
00:17:25,862 --> 00:17:27,993
จริงๆแล้วมันคือ...
220
00:19:42,499 --> 00:19:45,102
เฮ้ขอโทษ
ฉัน...
221
00:19:51,674 --> 00:19:53,809
ฉันเจอสิ่งนี้ที่ด้านหลัง
จากร้านค้านักท่องเที่ยวแห่งหนึ่ง
222
00:19:53,910 --> 00:19:56,142
ฉันจำได้ว่า...
223
00:19:56,746 --> 00:19:59,749
ฉันจำได้ว่าเฮอร์เชล
ฉันเคยใส่แบบเดียวกัน
224
00:19:59,949 --> 00:20:02,319
ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจจะทำได้
มอบให้เขาเมื่อคุณเห็นเขา
225
00:20:04,921 --> 00:20:08,124
คุณคิดผิดแล้ว ลูเธอร์
เขาผิด
226
00:20:08,324 --> 00:20:10,091
แผนของคุณกำลังจะได้ผล
227
00:20:10,192 --> 00:20:12,796
ถ้าอยากคุยเรื่องนั้น
หรืออะไรก็ตาม ฉัน...
228
00:20:13,496 --> 00:20:17,702
ตรงกันข้ามกับความเชื่อ
เป็นที่นิยมเป็นครั้งคราว...
229
00:20:18,801 --> 00:20:20,671
ฉันรู้วิธีหุบปาก
230
00:20:40,056 --> 00:20:43,026
เมื่อเอล โครอาต้าปรากฏตัว
ที่ประตูของเรา...
231
00:20:44,994 --> 00:20:48,999
ฉันบอกเฮอร์เชล...
ใส่ไว้ในห้องใต้ดินราก
232
00:20:51,768 --> 00:20:53,735
ฉันพยายามทำให้เขาซ่อน
233
00:20:53,836 --> 00:20:55,571
ถึงตอนนั้นฉันก็พูดได้แล้ว
ไปทางซ้ายเขาก็จะไปทางขวา...
234
00:20:55,672 --> 00:20:57,474
เพียงเพื่อรบกวนฉัน
235
00:20:57,774 --> 00:20:59,340
และเขาก็ไปหยิบพลั่วของเขา
และอิฐ...
236
00:20:59,441 --> 00:21:01,444
ราวกับว่าเป็นเช่นนั้น
เพื่อให้บริการบางสิ่งบางอย่าง
237
00:21:03,412 --> 00:21:05,382
และฉันบอกเขาว่าเขาโง่
238
00:21:07,249 --> 00:21:09,620
เขาบอกให้หยุด
รบกวนเขาสักครั้ง
239
00:21:14,657 --> 00:21:17,027
และนั่นคือครั้งสุดท้าย
สิ่งที่เราบอกกัน
240
00:21:18,027 --> 00:21:21,797
และฉันทำผิดพลาดมากมาย
วิธีก่อนหน้านั้น
241
00:21:21,898 --> 00:21:24,702
สะดุดล้มก็ทำไป
ด้วยตัวเราเอง...
242
00:21:29,438 --> 00:21:30,139
มีคนไม่มาก...
243
00:21:30,240 --> 00:21:32,940
ว่าพวกเขาหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง
สำหรับฉันในโลกนี้
244
00:21:34,644 --> 00:21:36,677
แต่ก็มีเพียงพอ
245
00:21:38,781 --> 00:21:41,985
และสิ่งที่เหลืออยู่ของพวกเขาทั้งหมด
มันอยู่ในกล่องนี้
246
00:21:45,187 --> 00:21:47,157
และฉัน...
247
00:21:52,061 --> 00:21:54,063
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา...
248
00:21:54,263 --> 00:21:55,497
โจชัว แอนนี่ และฉัน...
249
00:21:55,598 --> 00:21:58,636
เราอาศัยอยู่ในกระท่อมเล็กๆ
นอกนิวบาบิลอน
250
00:22:00,469 --> 00:22:02,337
สักวันหนึ่งแอนนี่
ฉันตัดสินใจไปที่เมือง...
251
00:22:02,438 --> 00:22:03,941
เพื่อซื้อขายสักหน่อย
252
00:22:06,475 --> 00:22:09,477
ตอนที่เธอไม่อยู่
ที่บ้านตอนพลบค่ำ ฉัน...
253
00:22:09,578 --> 00:22:12,581
ฉันรู้ว่ามีบางอย่างผิดพลาด
254
00:22:12,682 --> 00:22:16,885
ฉันไปหาเธอ
ฉันพบเธอ
255
00:22:16,986 --> 00:22:18,956
และเธอก็...
256
00:22:22,625 --> 00:22:23,659
เธอเคย...
257
00:22:23,760 --> 00:22:27,765
เธอถูกปล้น ทุบตี และ...
258
00:22:30,366 --> 00:22:33,969
เขาขอร้องว่าอย่าทำ
ทำอะไรโง่ๆ
259
00:22:34,070 --> 00:22:37,541
ให้ตายเถอะ คุณรู้จักฉันแล้ว
ฉันพบพวกเขา...
260
00:22:38,875 --> 00:22:41,209
ตอนห้า.
261
00:22:41,310 --> 00:22:44,147
ในอึ
หลุมดื่ม
262
00:22:46,015 --> 00:22:49,250
ฉันคิดว่าสุจริต
ฉันไม่อยากฆ่าพวกเขาด้วยซ้ำ
263
00:22:49,351 --> 00:22:53,254
หลังจากนั้นเราก็จะวิ่งหนี
และมันก็ยากมากสำหรับแอนนี่
264
00:22:53,355 --> 00:22:54,990
ดังนั้นฉันจึงใส่พวกมันไว้ใน
คาราวานไปมิสซูรี,
265
00:22:55,091 --> 00:22:57,294
และฉันบอกพวกเขาว่าฉันจะไป
ข้างหลังพวกเขา
266
00:22:59,495 --> 00:23:01,463
แต่ฉันอยู่
267
00:23:01,763 --> 00:23:04,600
ฉันคิดถึงพวกเขาทุกวัน
268
00:23:04,701 --> 00:23:06,602
ฉันหวังว่าพระเจ้าพวกเขาจะสบายดี
269
00:23:06,703 --> 00:23:09,506
และบางทีคุณอาจไม่มี
สิทธิที่จะคาดหวังสิ่งนั้น
270
00:23:11,507 --> 00:23:13,343
ฉันไม่รู้ แม็กกี้
271
00:23:15,077 --> 00:23:17,947
เราเหลืออะไรอีกบ้าง?
272
00:23:18,147 --> 00:23:19,616
นอกจากความหวังแล้ว
273
00:23:26,055 --> 00:23:27,858
ฉันคิดว่าคุณรู้วิธีหุบปากแล้ว
274
00:23:59,756 --> 00:24:01,357
เราไม่สามารถไปต่อได้
ทำสิ่งนี้
275
00:24:01,557 --> 00:24:05,763
เราค้นหามาทั้งวัน
ให้กับไดโนเสาร์เวรนั่น
276
00:24:08,529 --> 00:24:10,931
ฉันต้องหา
สถานที่ที่ดีกว่าสำหรับคุณ
277
00:24:12,068 --> 00:24:15,603
และคุณ...คุณต้องพูดคุย
278
00:24:15,704 --> 00:24:18,273
คุณรู้ไหมถ้าฉันโทรหาคุณ
แล้วคุณ...
279
00:24:18,374 --> 00:24:20,041
คุณตอบฉันได้ไหม
280
00:24:20,142 --> 00:24:23,012
หากคุณมีปัญหาบอกฉัน
281
00:24:23,312 --> 00:24:26,982
เฮ้!
คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า?
282
00:24:27,083 --> 00:24:30,351
ไม่นะ จินนี่
คุณไม่สามารถปฏิเสธได้
283
00:24:30,452 --> 00:24:32,153
โอเค
บางทีในเวลาอื่น...
284
00:24:32,254 --> 00:24:34,255
คุณสามารถไปดูได้
แพทย์ของรัฐบางคน
285
00:24:34,356 --> 00:24:36,724
และพระองค์จะทรงช่วยให้คุณมีชัย
ทุกสิ่งอันเลวร้ายนั่น...
286
00:24:36,825 --> 00:24:38,561
สิ่งที่คุณเคยผ่านมา
287
00:24:38,761 --> 00:24:40,729
แต่มันไม่ใช่แบบนั้นอีกต่อไปแล้ว
288
00:24:40,830 --> 00:24:42,798
ดังนั้นคุณต้องข้ามไป
การรับมือเรื่องไร้สาระทั้งหมด
289
00:24:42,899 --> 00:24:46,836
และตรงไปที่
การมีชีวิตอยู่
290
00:24:47,336 --> 00:24:49,803
คุณได้ยินฉันไหม?
291
00:24:51,107 --> 00:24:52,776
คุณได้ยินฉันไหม?
292
00:25:12,628 --> 00:25:14,131
เฮ้.
293
00:25:16,999 --> 00:25:19,167
คุณรู้ไหมว่าปัญหาคืออะไร?
294
00:25:19,268 --> 00:25:21,236
ปัญหาคือมันไม่ได้
เราไม่มีเบาะแส
295
00:25:21,337 --> 00:25:25,240
หรือนรกอาจเป็นเบาะแส
พวกเขาอยู่รอบตัวเรา
296
00:25:25,341 --> 00:25:27,410
และเรามองไม่เห็นพวกเขา
297
00:27:20,589 --> 00:27:23,092
การแต่งกายของนักบุญ!
นักบุญฝึกหัด!
298
00:27:23,592 --> 00:27:27,492
การแต่งกายของนักบุญ!
นักบุญฝึกหัด!
299
00:27:35,336 --> 00:27:38,206
การแต่งกายของนักบุญ!
นักบุญฝึกหัด!
300
00:27:38,307 --> 00:27:39,908
การแต่งกายของนักบุญ!
นักบุญฝึกหัด!
301
00:27:40,009 --> 00:27:42,007
เราถึงบ้านแล้ว!
302
00:27:52,021 --> 00:27:53,991
เราคือครอบครัว
303
00:27:55,391 --> 00:27:56,526
คืนนี้...
304
00:27:57,659 --> 00:27:59,560
คืนนี้...
305
00:27:59,661 --> 00:28:03,064
เราเฉลิมฉลองของเรา
พี่ชายที่ล้มลง
306
00:28:03,165 --> 00:28:06,701
ไม่ร้องไห้ ไม่นะ
307
00:28:06,802 --> 00:28:10,071
เพราะความตาย
มันไม่ใช่จุดสิ้นสุด
308
00:28:10,172 --> 00:28:13,236
มันคือเชื้อเพลิงของเรา
309
00:28:13,337 --> 00:28:20,552
�เพราะคน
พวกเขาเป็นทรัพยากร!
310
00:29:19,275 --> 00:29:21,344
มีอะไรจะพูดไหม?
311
00:29:23,279 --> 00:29:25,282
โอกาสสุดท้ายแล้วเพื่อน
312
00:29:56,278 --> 00:30:01,478
�มาเริ่มกันเลย!
313
00:32:45,747 --> 00:32:47,250
ไปแล้วใช่มั้ย?
314
00:32:48,016 --> 00:32:49,718
ฉันต้องบอกว่ามัน
315
00:32:49,918 --> 00:32:51,419
ฉันกำลังทำลายอิฐมากขึ้น ...
316
00:32:51,520 --> 00:32:53,556
ว่าสิ่งที่เหลืออยู่ตอนนี้
เหมือนกันในเมือง
317
00:32:56,124 --> 00:32:58,058
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะทำอย่างไร
318
00:32:58,159 --> 00:33:00,663
ใจเย็นๆด้วย
ลูกชายของคุณและทั้งหมดนั้น
319
00:33:04,200 --> 00:33:09,606
อาไมอาบอกว่ามีลูก
ในเมืองคงไม่ปลอดภัย
320
00:33:11,507 --> 00:33:13,343
ใช่ ฉันไม่รู้ ฉันแค่...
321
00:33:15,143 --> 00:33:17,113
ใช่อาจจะ
พูดถูกนะรู้ไหม?
322
00:33:19,281 --> 00:33:21,083
ใช่คุณพูดถูก
323
00:33:23,484 --> 00:33:25,554
มันไม่ปลอดภัย
324
00:33:28,657 --> 00:33:30,793
ดังนั้นคุณต้องทำมัน
แน่นอนในทางใดทางหนึ่ง
325
00:33:33,695 --> 00:33:35,732
คุณทำทุกอย่างที่ต้องการ
326
00:33:36,265 --> 00:33:38,467
ทอมมาโซ!
327
00:33:38,667 --> 00:33:39,868
ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่
328
00:33:40,568 --> 00:33:42,371
อึ!
329
00:33:43,872 --> 00:33:45,307
คุณเคยไปที่ไหน?
330
00:33:45,507 --> 00:33:46,509
ในอินวูด?
331
00:33:49,711 --> 00:33:51,113
คุณได้รับอะไรที่ดีหรือไม่?
332
00:33:51,413 --> 00:33:52,977
ดีเสมอ
333
00:34:05,594 --> 00:34:07,430
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?
334
00:34:08,564 --> 00:34:09,997
บนถนน.
335
00:34:10,297 --> 00:34:11,834
เมื่อไร?
336
00:34:13,469 --> 00:34:16,005
ฉันรู้จักผู้หญิงคนหนึ่งที่
พวกเขาชอบสิ่งนั้นก็แค่นั้นแหละ
337
00:34:20,708 --> 00:34:21,945
เก็บไว้.
338
00:34:34,789 --> 00:34:39,995
มันเป็นการแสดงที่ดีที่สุด
ที่ได้เห็นสถานที่นี้มาหลายปีแล้ว
339
00:34:42,298 --> 00:34:47,304
ฉันไม่ชอบความโหดร้ายเช่นนี้
แต่มันก็ต้องทำ
340
00:34:50,237 --> 00:34:54,443
เมื่อโลก
กลายเป็นไม่มั่นคง...
341
00:34:56,110 --> 00:34:59,914
ฉันและครอบครัวพบว่า
หลบภัยอยู่ในที่ทำการไปรษณีย์
342
00:35:00,015 --> 00:35:04,019
เรากำลังจะตายด้วยความหิวโหย
ฉันก็เลยออกไปหาอาหาร
343
00:35:04,219 --> 00:35:08,425
เมื่อฉันกลับมา
ฉันได้กลิ่นมันทันที
344
00:35:09,625 --> 00:35:12,159
ครอบครัวของฉัน
345
00:35:12,260 --> 00:35:16,063
มีอา ภรรยาของฉัน
346
00:35:16,164 --> 00:35:17,998
และลูกสาวของฉัน นิกา และฮานา
347
00:35:18,099 --> 00:35:22,070
และฟิลิปลูกชายของฉัน
348
00:35:22,270 --> 00:35:25,172
พวกเขาได้กลายเป็น
ในอาหาร...
349
00:35:25,273 --> 00:35:27,744
เพื่ออีกครอบครัวที่หิวโหย
350
00:35:29,411 --> 00:35:32,347
ฉันรู้สึกว้าวุ่นใจเกินไป
แม้กระทั่งคิดฆ่าตัวตาย
351
00:35:32,448 --> 00:35:36,318
และเมื่อถึงเวลานั้น
มันคงจะเกิดขึ้นกับฉัน...
352
00:35:36,518 --> 00:35:41,924
ฉันได้พบผู้ชายคนนั้นแล้ว
จะกลายเป็นครอบครัวใหม่ของฉัน
353
00:35:42,290 --> 00:35:46,694
และจะสอนให้ฉันปกป้อง
สิ่งสำคัญ
354
00:35:46,795 --> 00:35:51,501
ซึ่งทำให้ฉันสงสัย
คุณกำลังปกป้องอะไร...
355
00:35:51,933 --> 00:35:53,431
ในรองเท้าบู๊ตนั้น
356
00:36:13,989 --> 00:36:15,323
"เพิร์ลลี่"
357
00:36:15,523 --> 00:36:19,827
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะเคยอ่านเรื่องนี้ไหม
358
00:36:19,928 --> 00:36:24,164
ฉันรู้สึกโง่ที่มี
ฉันใช้เวลานานมากกว่าจะตระหนักได้ว่า...
359
00:36:24,265 --> 00:36:26,835
ที่ทุกคนเปลี่ยนเบอร์แล้ว
360
00:36:27,135 --> 00:36:29,938
ฉันสงสัยว่าอะไร
คนอื่นคิดว่า...
361
00:36:30,238 --> 00:36:34,108
เมื่อพวกเขาได้ยินข้อความของฉัน
362
00:36:34,209 --> 00:36:37,412
ฉันพยายามมามากแล้ว
363
00:36:37,513 --> 00:36:40,415
แต่มันมากเกินไปสำหรับฉัน
364
00:36:40,516 --> 00:36:44,752
ฉันอ่อนแอเกินไปและ
ฉันทำคนเดียวไม่ได้
365
00:36:44,853 --> 00:36:47,255
ฉันต้องการความช่วยเหลือ
366
00:36:47,455 --> 00:36:49,390
โปรดช่วยฉันด้วย
367
00:36:49,491 --> 00:36:52,628
กรุณามาหาฉัน
368
00:36:53,128 --> 00:36:55,229
ฉันไม่ชอบที่ที่ฉันอยู่
369
00:36:55,330 --> 00:36:57,432
และฉันแค่อยากจะกลับบ้าน...
370
00:36:57,533 --> 00:36:59,068
พอแล้ว!
371
00:37:03,672 --> 00:37:06,574
มันเป็นแค่ฉัน
372
00:37:06,675 --> 00:37:09,611
ไม่มีใครอื่น.
373
00:37:10,011 --> 00:37:12,048
เขามีสหายสองคน
แต่พวกเขาตายไปแล้ว
374
00:37:14,850 --> 00:37:16,951
เรามาเอากลับบ้าน
ถึงผู้ชายที่ต้องการ
375
00:37:17,052 --> 00:37:20,123
และใครล่ะที่คุ้มค่า?
ดำเนินต่อไปจนถึงที่นี่เหรอ?
376
00:37:22,558 --> 00:37:24,927
เขาชื่อนีแกน
377
00:37:51,787 --> 00:37:54,590
ให้ตายเถอะ มันจะใหญ่ขนาดนั้น
คุณเงียบมาก
378
00:37:54,790 --> 00:37:57,057
ฉันแค่ คุณก็รู้
เห็นว่ามีอาวุธ...
379
00:37:57,158 --> 00:37:58,728
ที่สามารถ
เข้าร่วมอีกครั้งในวันพรุ่งนี้
380
00:38:01,362 --> 00:38:03,263
ดู.
381
00:38:03,364 --> 00:38:06,634
ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่ประธานาธิบดี
จากแฟนคลับของฉัน
382
00:38:06,735 --> 00:38:08,603
ฉันเข้าใจแต่ทุกอย่าง
สิ่งที่คุณต้องรู้ก็คือ...
383
00:38:08,704 --> 00:38:10,839
เราอยู่ฝ่ายเดียวกัน
และแผนนี้จะได้ผล
384
00:38:11,039 --> 00:38:14,509
พวกเขาทั้งสองจะไป
จากที่นี่คืนนี้
385
00:38:14,610 --> 00:38:17,478
ฉันคิดว่าคุณได้ทำ
ความคิดที่ผิดเกี่ยวกับฉัน
386
00:38:17,579 --> 00:38:19,415
โอ้ใช่?
387
00:38:23,785 --> 00:38:26,122
“แล้วอันนี้ล่ะ”
ไม่ใช่คุณเหรอ?
388
00:38:27,756 --> 00:38:29,890
เขาบอกว่า “ถ้าคุณมี.
ข้อมูลเกี่ยวกับชายคนนี้
389
00:38:29,991 --> 00:38:32,794
แจ้งสำนักงานใด ๆ
พวกจอมพลแห่งนิวบาบิโลน
390
00:38:32,994 --> 00:38:34,931
และอย่าเข้ามาใกล้เว้นแต่
ที่คุณติดอาวุธ ... "
391
00:38:37,265 --> 00:38:38,433
จากที่ไหนจากที่ไหน
คุณเอาอันนั้นออกไปหรือเปล่า?
392
00:38:38,534 --> 00:38:40,235
ฉันได้รับมันจากคุณ
393
00:38:40,435 --> 00:38:42,756
คุณต้องภูมิใจในตัวเอง
ชอบที่จะพกพามันไปรอบๆ
394
00:38:44,339 --> 00:38:47,474
“ต่อต้านสังคมมีแนวโน้ม
ถึงขั้นรุนแรง
395
00:38:47,575 --> 00:38:50,911
ด้วยสติปัญญาและความสามารถพิเศษ
สูงกว่าค่าเฉลี่ย
396
00:38:51,012 --> 00:38:52,682
อย่าไว้ใจเขา...”
397
00:38:55,817 --> 00:38:58,619
ความจริงก็คือ...
398
00:38:58,720 --> 00:39:02,290
ว่ามีคนที่
มันขึ้นอยู่กับฉัน ลูเธอร์
399
00:39:02,490 --> 00:39:05,059
ขอแสดงความนับถือ...
400
00:39:05,160 --> 00:39:06,393
ไม่
401
00:39:06,494 --> 00:39:08,998
ฉันจะไม่ไปไหน
402
00:39:10,799 --> 00:39:12,933
ขอแสดงความนับถือ...
403
00:39:13,034 --> 00:39:15,536
ผู้คนยังพึ่งพาฉัน
404
00:39:15,637 --> 00:39:18,140
แล้วคุณรู้ไหม...
405
00:39:29,885 --> 00:39:30,785
เอาล่ะนี่คือข้อตกลง
406
00:39:30,886 --> 00:39:32,821
ฉัน...
407
00:39:33,021 --> 00:39:35,623
ฉันจะลองอีกครั้งหนึ่ง
408
00:39:35,724 --> 00:39:36,991
“เอาล่ะ ลูเธอร์?”
409
00:39:37,092 --> 00:39:39,326
และฉันหวังอย่างนั้นจริงๆ
นี่ไม่กลายเป็นอะไร...
410
00:39:39,427 --> 00:39:41,430
นั่นไม่จำเป็น
411
00:39:52,207 --> 00:39:53,710
ตกลง.
412
00:41:17,558 --> 00:41:18,459
ไม่ใช่คุณโดยบังเอิญ
413
00:41:18,560 --> 00:41:20,901
คุณเคยตรวจกระเป๋าเดินทางของคุณมาก่อนหรือไม่
เช้านี้ออกไปข้างนอกใช่ไหม?
414
00:41:26,234 --> 00:41:29,269
บางทีคุณอาจไม่ได้ทำมันหล่น
บางทีไอ้โง่นั่นอาจจะขโมยมันไป...
415
00:41:29,370 --> 00:41:31,669
ก่อนที่คุณจะมี
โอกาสที่จะปล่อยมือไป
416
00:41:47,789 --> 00:41:50,025
อึรอ
417
00:41:55,330 --> 00:41:57,466
เอาล่ะ ถือมันไว้ให้ฉัน
418
00:41:58,766 --> 00:42:00,635
ดี.
419
00:42:00,736 --> 00:42:04,806
นุ่มมากแล้วเราก็พลิกกลับ
420
00:42:05,006 --> 00:42:08,243
และ... นี่คุณหนู
421
00:42:08,443 --> 00:42:11,047
การดำเนินการประสบความสำเร็จอย่างสมบูรณ์
422
00:42:14,382 --> 00:42:16,917
ตกลง.
นี่ไงจินนี่...
423
00:42:17,018 --> 00:42:20,417
ฉันอยากให้คุณฟังฉัน
โอเค?
424
00:42:23,424 --> 00:42:26,961
นั่นคือเสียงนกหวีดของฉัน
ภรรยาลูซิลล์ สบายดีไหม?
425
00:42:27,062 --> 00:42:28,997
ฉันป่วยและทำไม่ได้
ลุกจากเตียง
426
00:42:29,297 --> 00:42:30,530
และเป่านกหวีดนั้น
427
00:42:30,631 --> 00:42:33,835
และมันก็ไม่สำคัญว่าอะไรจะเกิดขึ้น
ทำหรืออยู่ที่ไหนก็ตาม...
428
00:42:34,335 --> 00:42:35,871
ฉันมาวิ่ง..
429
00:42:37,937 --> 00:42:39,635
คุณทำได้ไหม?
430
00:42:40,976 --> 00:42:42,209
มันกลับกลายเป็นเรื่องเหลือเชื่อ
431
00:42:42,310 --> 00:42:46,516
ถ้าคุณทำอย่างนั้นและฉันไม่อยู่ตรงนั้น
มันก็จะอยู่ที่นั่น
432
00:42:47,048 --> 00:42:48,949
ตกลงกันเสร็จแล้วเหรอ?
433
00:42:49,050 --> 00:42:51,118
อย่างไรก็ตาม
พูดคุยอะไรก็ได้นะสาวน้อย
434
00:42:51,219 --> 00:42:53,187
เชื่อฉันสิ ฉันควรจะรู้
435
00:42:53,288 --> 00:42:55,091
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
สิ่งที่ผู้คนพูด
436
00:43:07,435 --> 00:43:09,066
มันสำคัญแค่สิ่งที่พวกเขาทำ...
437
00:43:53,381 --> 00:43:54,282
ในตอนต่อไป...
438
00:43:54,582 --> 00:43:57,652
มันจะได้ผล แม็กกี้
439
00:43:57,952 --> 00:44:00,154
เราจะพาลูกชายของคุณกลับมา
440
00:44:00,255 --> 00:44:03,355
คุณได้รับลูกชายของคุณกลับมา
และเราก็ฆ่าคนโรคจิต
441
00:44:04,559 --> 00:44:06,223
อย่าทำลายมัน
442
00:44:08,796 --> 00:44:10,231
เฮ้ ตามฉันมา!
443
00:44:10,531 --> 00:44:12,066
�นีแกน?
444
00:44:12,167 --> 00:44:13,797
�ข้างใน!
445
00:44:16,036 --> 00:44:19,359
ไม่มีอะไรต้องกลัว
มันเป็นแค่ฉัน