1
00:00:10,562 --> 00:00:13,530
♪ On dit qu'au-delà des mers ♪
2
00:00:13,668 --> 00:00:16,844
♪ ลาบาส ซู เลอ เซียล แคลร์ ♪
3
00:00:16,982 --> 00:00:19,916
♪ ฉันมีอยู่จริง ♪
4
00:00:20,054 --> 00:00:22,988
♪ Au séjour enchanté ♪
5
00:00:23,126 --> 00:00:26,302
♪ Et sous les grands
อาเบรส์ นัวร์ ♪
6
00:00:26,440 --> 00:00:29,788
ฉันจะเข้มแข็งนะอิสซา
ฉันสัญญา.
7
00:00:29,926 --> 00:00:32,273
แต่คุณก็จะต้องเข้มแข็งเช่นกัน
8
00:00:32,411 --> 00:00:36,346
♪ มอญ เอสปัวร์ ♪
9
00:00:36,484 --> 00:00:38,107
♪ J'ai deux รักใคร่ ♪
10
00:00:38,245 --> 00:00:41,006
มันเป็นอย่างไร
ที่รัง?
11
00:00:41,144 --> 00:00:43,698
มันเป็นสถานที่พิเศษ
12
00:00:43,836 --> 00:00:45,907
บ้านสำหรับจิตวิญญาณ
13
00:00:46,046 --> 00:00:48,738
แต่เขาจะปลอดภัยใช่ไหม?
14
00:00:48,876 --> 00:00:52,845
ฉันเกรงว่าแม่ชีพวกนั้นเลี้ยงดูเขามา
เล็กน้อย-- นุ่มนวลเล็กน้อย
15
00:00:52,983 --> 00:00:55,400
เขาจะเป็น
ได้รับการดูแลอย่างดี
16
00:00:55,538 --> 00:00:57,988
ได้รับการเลี้ยงดูและบำรุง...
17
00:00:58,127 --> 00:01:00,474
ที่จะเป็นผู้นำ
เขาถูกกำหนดให้เป็น
18
00:01:06,238 --> 00:01:09,034
ขวา.
19
00:01:12,106 --> 00:01:14,281
คุณเป็นคริสเตียนหรือเปล่าพี่ชาย?
20
00:01:14,419 --> 00:01:18,043
ไม่ พวกเขาเตะฉัน
ออกจากโรงเรียนวันอาทิตย์
21
00:01:18,181 --> 00:01:21,978
ในพระคัมภีร์
อับราฮัมกลายเป็นผู้แสวงบุญ
22
00:01:22,116 --> 00:01:23,669
หลังจากที่พระเจ้าตรัสกับเขาว่า
23
00:01:23,807 --> 00:01:26,879
“ไปจากประเทศของคุณ
และญาติพี่น้องของคุณ
24
00:01:27,017 --> 00:01:28,467
และบ้านพ่อของคุณ
25
00:01:28,605 --> 00:01:31,401
ไปยังดินแดน
ที่ฉันจะแสดงให้คุณดู”
26
00:01:31,539 --> 00:01:34,439
ฉันเดาว่าอับราฮัม
ไม่ได้จบลงที่ฝรั่งเศส
27
00:01:34,577 --> 00:01:37,752
ไม่
แต่ฉันอยากรู้...
28
00:01:37,890 --> 00:01:41,342
มาอยู่ที่นี่ได้ยังไง...
ไกลจากบ้านมากเหรอ?
29
00:02:18,966 --> 00:02:20,243
เฮ้.
30
00:02:22,003 --> 00:02:23,660
ต้องการความช่วยเหลือเพื่อน?
31
00:02:23,798 --> 00:02:25,662
ไม่ ฉันสบายดี
32
00:02:25,800 --> 00:02:27,664
คุณมุ่งหน้าไปที่ไหน?
33
00:02:27,802 --> 00:02:29,010
มุ่งหน้ากลับบ้าน
34
00:02:30,771 --> 00:02:33,808
บนจักรยาน
ไม่มีเชื้อเพลิงใช่ไหม?
35
00:02:33,946 --> 00:02:35,776
คุณมีเหลือบ้างไหม?
36
00:02:35,914 --> 00:02:37,536
ก็แล้วแต่นะ
37
00:02:37,674 --> 00:02:39,883
คุณดีใด ๆ
กับสิ่งนั้นเหรอ?
38
00:02:42,127 --> 00:02:44,474
ใช้ได้. แค่เอ่อ
คว้าที่นั่งได้ทุกที่
39
00:02:44,612 --> 00:02:46,131
เราจะเริ่มต้น
ในไม่กี่
40
00:02:46,269 --> 00:02:47,581
ใช้ได้.
41
00:03:15,988 --> 00:03:17,438
สวย.
42
00:03:17,576 --> 00:03:19,509
เธอคือผู้หญิงของคุณเหรอ?
43
00:03:21,994 --> 00:03:23,548
แน่นอนว่าเป็น
44
00:03:27,276 --> 00:03:29,899
บางทีฉันอาจจะโทรหาเธอ
เมื่อเราเสร็จแล้วที่นี่
45
00:03:31,625 --> 00:03:34,559
ตกลง. ล้อมวง!
วงกลมขึ้นคน!
46
00:03:34,697 --> 00:03:37,872
มาเร็ว! ล้อมวง!
เวลาคือเงิน! สับ สับ!
47
00:03:38,010 --> 00:03:40,289
เอาน่าผู้คน!
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!
48
00:03:43,188 --> 00:03:44,672
กฎพื้นฐานนะเพื่อนๆ
49
00:03:44,810 --> 00:03:46,743
จะไม่ยอมให้ทะเลาะกัน
50
00:03:46,881 --> 00:03:51,023
เรื่องการขโมยก็เหมือนกัน
หรือความเบี่ยงเบนทางเพศใดๆ
51
00:03:51,161 --> 00:03:52,611
เก็บอึของคุณไว้ด้วยกัน
52
00:03:52,749 --> 00:03:57,823
ไม่รับเด็ก
หรือผู้สูงอายุหรือคนเตี้ย
53
00:03:57,961 --> 00:04:01,102
ห้าฟุตสี่นิ้ว
คือจุดตัด
54
00:04:01,241 --> 00:04:02,690
คุณต้องการให้พวกเขาทำอะไร
แล้วไงล่ะ?
55
00:04:02,828 --> 00:04:06,349
นี่ไม่ใช่ความกังวลของคุณ
56
00:04:06,487 --> 00:04:08,627
เอทานอลหนึ่งไพน์ต่อหัว
คือทั้งหมดที่คุณต้องรู้
57
00:04:08,765 --> 00:04:11,596
อะไร ไม่
เราได้รับแจ้งว่าควอร์ต
58
00:04:11,734 --> 00:04:13,080
ฉันกำลังบอกคุณ
นั่นไม่ใช่สิ่งที่มันเป็น
59
00:04:13,218 --> 00:04:14,392
ใช่ แต่--
60
00:04:14,530 --> 00:04:17,222
ควอร์ตสำหรับ
ของสด โอเคไหม?
61
00:04:17,360 --> 00:04:19,086
นั่นก็ชอบมากกว่านะ
62
00:04:19,224 --> 00:04:22,227
ใช้ได้. ผนังด้านหลัง.
ใช้สิ่งที่คุณต้องการ
63
00:04:22,365 --> 00:04:23,987
ล้อขึ้นในห้า
64
00:04:24,125 --> 00:04:27,197
ฉันกำลังคิดถึงโอกาสของเรา
อาจจะดีกว่าเป็นตัวเลข
65
00:04:27,336 --> 00:04:30,442
ดังนั้นถ้าใครอยากจะรวมทีม
ฉันเปิดรับมัน
66
00:04:31,961 --> 00:04:33,790
ฉันจะมีผู้ช่วยของฉัน
โทรหาคุณ
67
00:04:33,928 --> 00:04:35,792
พวกเราได้ทุกคนแล้ว
เราต้องการ
68
00:04:35,930 --> 00:04:37,069
ใครก็ได้?
69
00:04:43,179 --> 00:04:46,631
ฉันแน่ใจอย่างไรก็ตาม
คุณมาที่นี่ มันยากนะ
70
00:04:49,530 --> 00:04:53,603
ฉันกลัวการเดินทางกลับบ้านของคุณ
อาจจะยากกว่านี้อีก
71
00:04:53,741 --> 00:04:56,399
ต่อไปอีกเท่าไร?
72
00:04:56,537 --> 00:04:58,919
ประมาณ 200 กิโลเมตร
73
00:05:02,474 --> 00:05:05,960
ในอเมริกา
เป็นระยะทางประมาณ 124 ไมล์
74
00:05:07,962 --> 00:05:08,791
ใช้ได้.
75
00:05:08,929 --> 00:05:11,828
♪ J'ai deux รักใคร่ ♪
76
00:05:11,966 --> 00:05:13,692
♪ โด-โด-โด-โด-โด ♪
77
00:05:13,830 --> 00:05:21,251
♪ จันทร์จ่ายและปารีส ♪
78
00:06:25,971 --> 00:06:28,595
ไปกันเถอะไอ้โง่
มาทางนี้...
79
00:06:36,810 --> 00:06:38,915
ไม่ ไม่
ในห้องปาร์ตี้.
80
00:06:39,053 --> 00:06:40,469
มาที่นี่!
81
00:06:43,023 --> 00:06:45,853
ใช้ได้. นั่นคือห้า
และอันนั้นก็สด
82
00:06:45,991 --> 00:06:48,373
เกินกว่านั้นไม่ได้
ไม่กี่เดือนก็พลิกผัน
83
00:06:48,511 --> 00:06:51,203
เข้าใจแล้ว. ตกลง.
84
00:06:51,341 --> 00:06:52,895
รีบหน่อย.
85
00:07:04,044 --> 00:07:06,736
อึศักดิ์สิทธิ์
ดูผู้ชายคนนี้สิ
86
00:07:30,519 --> 00:07:32,624
ก็ไม่เลวนะเพื่อน
87
00:07:32,762 --> 00:07:35,178
พรุ่งนี้ควรจะดีกว่านี้
88
00:07:35,316 --> 00:07:38,112
นั่นเป็นเรื่องจริง
ใช่ ฉันมีบางอย่าง คุณก็รู้
89
00:07:38,250 --> 00:07:39,528
หยุดเติมโรงอาหารของฉัน
90
00:07:39,666 --> 00:07:41,495
ให้ตายเถอะ ถ้าพวกเขาไม่ได้ทำ
หนีไปอย่างใด
91
00:07:41,633 --> 00:07:43,428
นั่นเป็นช่วงพักที่ยากลำบาก
92
00:07:43,566 --> 00:07:45,465
ขวา. หยุดพักยาก
93
00:07:48,191 --> 00:07:49,745
ดูสิ คุณ เอ่อ--
94
00:07:49,883 --> 00:07:51,816
คุณคิดว่าคุณสามารถให้ฉันได้
พอยน์เตอร์บางตัวใช่ไหม?
95
00:07:51,954 --> 00:07:54,508
ใช่. ใช่.
กลับบ้านไปหาสาวของคุณ
96
00:07:54,646 --> 00:07:55,992
ใช่.
97
00:07:56,130 --> 00:07:59,030
ฉันกำลังพยายามแต่ทำไม่ได้
กลับมือเปล่าจริงๆ
98
00:07:59,168 --> 00:08:00,825
บางทีคุณอาจจะใช้
พันธมิตร
99
00:08:00,963 --> 00:08:04,207
เพื่อช่วยนะรู้ไหม?
สำหรับการตัด
100
00:08:04,345 --> 00:08:05,346
เสร็จแล้ว.
101
00:08:05,485 --> 00:08:07,417
ฉันดูเหมือน
ฉันต้องการความช่วยเหลือ?
102
00:08:30,233 --> 00:08:31,545
ยังอยู่ที่นี่.
103
00:08:39,760 --> 00:08:42,211
คุณมีวันที่?
104
00:08:42,349 --> 00:08:43,730
ใกล้ถึงเวลาสวดมนต์แล้ว
105
00:08:43,868 --> 00:08:47,078
อัลลอฮ์ทรงรักษาเรา
ตามกำหนดเวลาที่แน่นหนา
106
00:08:47,216 --> 00:08:49,425
แดริล!
107
00:08:49,563 --> 00:08:51,841
แดริล!
108
00:08:51,979 --> 00:08:54,050
ดูสิ่งที่ฉันจับได้
109
00:08:55,086 --> 00:08:57,191
โอ้ว้าว มองคุณ
เริ่มเข้าใจแล้ว
110
00:08:57,329 --> 00:08:59,849
- เขาเป็นคนสวยใช่ไหม?
- ใช่เขาเป็น.
111
00:08:59,987 --> 00:09:01,713
คว้ามีดของคุณ
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นวิธีการควักไส้เขา
112
00:09:01,851 --> 00:09:04,026
- ไส้เขาเหรอ?
- ใช่ เราอยากกินเขา
113
00:09:04,164 --> 00:09:05,993
คุณไม่คิดว่าเราเป็น
ทำสิ่งนี้เพื่อสนุกใช่ไหม?
114
00:09:06,131 --> 00:09:09,790
ฉันไม่สามารถกินสัตว์ได้
ฉันสัญญากับพระเจ้า
115
00:09:09,928 --> 00:09:12,690
ฉันคิดว่า
พระเจ้าจะทรงเข้าใจ
116
00:09:12,828 --> 00:09:14,588
เขาพูดถูก โลร็องต์
117
00:09:14,726 --> 00:09:17,660
อนุญาตเมื่อ
ไม่มีทางเลือกอื่น
118
00:09:19,179 --> 00:09:20,836
คุณไม่ได้อยู่ที่วัดอีกต่อไป
119
00:09:20,974 --> 00:09:23,459
คุณต้องเรียนรู้วิธีการ
ดูแลตัวเอง
120
00:09:23,597 --> 00:09:26,048
ฉันคิดถึงอิสสา
121
00:09:26,186 --> 00:09:28,360
เราทุกคนต่างก็มีคน
เราคิดถึง
122
00:09:28,498 --> 00:09:30,052
คนอะไร
คุณมีไหม?
123
00:09:30,190 --> 00:09:31,847
ฉันมีเพื่อน
124
00:09:31,985 --> 00:09:34,712
คุณรู้ไหมเพื่อนของฉัน
แต่ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ
125
00:09:34,850 --> 00:09:36,092
มันไม่ยุติธรรมเลย
126
00:09:36,230 --> 00:09:37,335
ชีวิตไม่ยุติธรรม
127
00:09:37,473 --> 00:09:38,957
ถามปลาครับ.
128
00:09:42,720 --> 00:09:45,170
ใช้ได้.
มาดูกัน
129
00:09:45,308 --> 00:09:48,726
นั่นจูดิธและอาร์เจ
พวกเขายังเป็นเด็กเหมือนคุณ
130
00:09:48,864 --> 00:09:51,625
เอ่อ นั่นคอนนี่ เอเสเคียล
131
00:09:51,763 --> 00:09:53,489
มีผู้หญิงคนหนึ่ง
ชื่อแครอล
132
00:09:53,627 --> 00:09:55,491
พวกเขาฟังดูดี
133
00:09:55,629 --> 00:09:57,562
ใช่.
คุณรู้ได้อย่างไร?
134
00:10:00,082 --> 00:10:03,050
คุณก็คิดถึงอิสสะเหมือนกัน
ฉันสามารถบอกได้
135
00:10:08,711 --> 00:10:11,749
ดู?
ไม่ได้รู้สึกอะไร.
136
00:10:11,887 --> 00:10:15,235
ไม่ต้องกังวล
เราทุกคนจะได้อยู่ด้วยกันอีกครั้ง
137
00:10:50,719 --> 00:10:52,686
บงชูร์
มาดามอิซาเบล.
138
00:11:44,186 --> 00:11:47,776
สวัสดี คุณแม่เชอรี่
ไหนวะ?
139
00:11:49,156 --> 00:11:50,882
มารีทำมากที่สุด
ขนมอบที่ยอดเยี่ยม
140
00:11:51,020 --> 00:11:53,782
เธอจะมารับคุณ
สิ่งที่คุณต้องการ
141
00:12:06,173 --> 00:12:08,417
ดูสิ่งที่ฉันทิ้งไว้
สำหรับคุณ?
142
00:12:10,177 --> 00:12:11,972
ได้โกดังแล้ว
เต็มไปด้วยสิ่งต่างๆ
143
00:12:12,110 --> 00:12:17,598
คุณสามารถไปที่นั่นได้ตลอดเวลา
คุณต้องการ เลือกของคุณ
144
00:12:17,737 --> 00:12:20,015
มันไม่ใช่สำหรับฉัน
145
00:12:20,153 --> 00:12:22,396
คุณเพียงแค่
ตรงกันข้าม
146
00:12:22,534 --> 00:12:25,020
น่าจะเป็นยา..
147
00:12:25,158 --> 00:12:29,334
ฉันอยากให้คุณพักผ่อน
ในขณะที่ฉันดูแลธุรกิจ
148
00:12:29,472 --> 00:12:33,166
ฉันจึงสามารถพิสูจน์ให้คุณเห็นว่า
ฉันจะรักษาสัญญาของฉัน
149
00:12:33,304 --> 00:12:34,512
คุณล่ะ?
150
00:12:36,376 --> 00:12:39,241
ฉันเพิ่งคบกันสองสามคน
ของพวก Pouvoir
151
00:12:39,379 --> 00:12:43,693
พวกเขารับรองกับฉันว่าลอรองต์
ทำให้มันออกจากเมือง
152
00:12:43,832 --> 00:12:48,457
ตอนนี้เขามุ่งหน้าไปทางเหนือแล้ว
กับคุณ เอ่อ...
153
00:12:48,595 --> 00:12:50,424
เพื่อนชาวอเมริกัน.
154
00:12:52,668 --> 00:12:55,153
มันคือสิ่งที่คุณต้องการ ดังนั้น...
155
00:13:01,746 --> 00:13:03,644
จะใช้เวลานานเท่าไหร่?
156
00:13:03,783 --> 00:13:05,163
เพื่ออะไร?
157
00:13:06,509 --> 00:13:10,065
เพื่อให้คุณเห็นฉันแตกต่าง
158
00:13:12,653 --> 00:13:14,621
ต้องการฉันอีกครั้ง.
159
00:13:21,939 --> 00:13:24,182
ทุกอย่างเกิดขึ้น
ด้วยเหตุผล
160
00:13:28,255 --> 00:13:31,086
นั่นคือสิ่งที่
พระเจ้าเป็นเรื่องเกี่ยวกับ?
161
00:13:31,224 --> 00:13:33,813
พระเจ้าทรงรักคนบาป
162
00:13:33,951 --> 00:13:35,884
แล้วฉันล่ะมีความหวังไหม?
163
00:13:39,439 --> 00:13:43,892
ฉันล็อคส่วนนั้นแล้ว
ของตัวเองออกไป...
164
00:13:44,030 --> 00:13:45,445
นานมาแล้ว
165
00:13:45,583 --> 00:13:48,413
ฉัน...
166
00:13:48,551 --> 00:13:50,519
ฉันต้องอธิษฐานเกี่ยวกับมัน
167
00:14:13,714 --> 00:14:16,372
ใช้ได้. จะผ่าน.
หางและออกไปทางโม--
168
00:14:16,510 --> 00:14:20,963
เฮ้. ผ่านทางหางออกไป
ทางปาก โอเคไหม?
169
00:14:21,101 --> 00:14:23,379
คุณเคยอ่าน
อัลกุรอาน?
170
00:14:23,517 --> 00:14:25,588
ไม่
ฉันมี.
171
00:14:25,726 --> 00:14:28,591
ที่น่าสนใจมีอยู่ว่า
ชื่อที่แตกต่างกันมากมาย
172
00:14:28,729 --> 00:14:30,731
แต่มีพระเจ้าองค์เดียวเท่านั้น อืม
173
00:14:30,870 --> 00:14:32,664
คุณ อธิษฐานถึงใคร?
174
00:14:32,802 --> 00:14:34,839
ฉันไม่.
175
00:14:34,977 --> 00:14:37,324
แล้วคุณล่ะ
เชื่อใน?
176
00:14:37,462 --> 00:14:40,880
อืม กำลังดึงน้ำหนักตัวเองอยู่ ใช้ได้.
177
00:14:41,018 --> 00:14:44,953
เข้าทางหางออก
ทางปากแบบนั้น
178
00:14:46,955 --> 00:14:49,889
เข้าใจแล้ว? ใช้ได้?
179
00:14:50,027 --> 00:14:52,098
ใช้ได้.
ที่นี่. คุณลอง.
180
00:14:52,236 --> 00:14:54,341
ฉันไม่ต้องการ
181
00:14:54,479 --> 00:14:57,966
บางครั้งคุณต้องทำบางอย่าง
คุณไม่อยากทำ
182
00:14:58,104 --> 00:15:00,037
บางครั้งคุณไม่ทำ
มีทางเลือก
183
00:15:41,871 --> 00:15:43,563
ข้าแต่พระเจ้า ข้าพเจ้าขอทูลถามพระองค์
184
00:15:43,701 --> 00:15:45,979
มองไปที่จูดิธและอาร์เจ
ในอเมริกา...
185
00:15:46,117 --> 00:15:48,844
เช่นเดียวกับแครอล
คอนนี่ และเอเสเคียล
186
00:15:48,982 --> 00:15:50,328
ฉันใส่ไว้ในคำอธิษฐานของฉัน
187
00:15:50,466 --> 00:15:54,194
เพราะแดริลไม่รู้
อธิษฐานอย่างไร...
188
00:15:54,332 --> 00:15:56,024
ฉันคิดว่าคุณเป็น
คนเดียวที่ฉันรู้
189
00:15:56,162 --> 00:15:58,612
ที่ยังคงใช้อยู่
หนึ่งในนั้น
190
00:15:58,750 --> 00:16:01,270
มันช่วยชีวิตฉันไว้
191
00:16:01,408 --> 00:16:04,618
อะไรนะ มันหยุดแล้ว.
กระสุนหรืออะไร?
192
00:16:04,756 --> 00:16:06,551
บางอย่างเช่นนั้นใช่
193
00:16:09,347 --> 00:16:11,108
ฉันได้ยินเรื่องเลออาฟวร์
เป็นสถานที่แห่งเดียว
194
00:16:11,246 --> 00:16:14,145
คุณสามารถหาบางสิ่งบางอย่างได้
ยังคงลอยอยู่
195
00:16:14,283 --> 00:16:18,322
น่าเสียดายที่การควบคุมของ Genet
ท่าเรือในเลออาฟวร์
196
00:16:18,460 --> 00:16:19,737
ตัวเลข
197
00:16:19,875 --> 00:16:22,084
แต่หัวหน้าของเรา โลซัง
198
00:16:22,222 --> 00:16:25,018
จะช่วยคุณได้
หาเรือกลับบ้าน
199
00:16:28,504 --> 00:16:32,301
หมาป่าเดียวดายที่ต้องการเท่านั้น
เพื่อกลับไปสู่กระเป๋าของเขา
200
00:16:35,097 --> 00:16:37,651
ฉันได้สัญญาไว้แล้ว
201
00:16:37,789 --> 00:16:40,516
มีบางครั้งที่แม้กระทั่ง
คำสัญญาของชายคนหนึ่งถูกครอบงำ
202
00:16:40,654 --> 00:16:44,831
โดยการเชื่อมต่อกับผู้อื่น
หรือสาเหตุที่ใหญ่กว่านั้น
203
00:16:47,420 --> 00:16:51,182
คุณรู้ไหมว่าเมื่อผู้ชายคนหนึ่งเสียชีวิต
ในสงครามของคนอื่น
204
00:16:51,320 --> 00:16:53,150
มันเป็นลูก ๆ ของเขา
ที่ต้องทนทุกข์ทรมาน
205
00:16:55,324 --> 00:16:57,740
สิ่งนั้นได้รับการสืบทอด
ให้กับลูก ๆ ของพวกเขา
206
00:16:59,811 --> 00:17:02,918
ผ่านไปสักพักก็ไม่มีใครเลย
จำได้ว่า "สาเหตุ" คืออะไร
207
00:17:06,749 --> 00:17:10,546
สาเหตุคือ...
ไม่เคยเป็นของฉันจริงๆ
208
00:17:13,411 --> 00:17:16,449
เมื่อฉันแรก
ไปถึงรังแล้ว
209
00:17:16,587 --> 00:17:19,693
ฉันเพิ่งสูญเสีย
ภรรยาและลูกชายของฉัน
210
00:17:21,074 --> 00:17:24,698
ทั้งหมดที่ฉันอยากทำ
เสียชีวิตแล้ว
211
00:17:24,836 --> 00:17:28,254
โลซังถามฉัน
เพื่อซ่อมนาฬิกาเรือนนี้
212
00:17:28,392 --> 00:17:31,395
บอกฉัน
มันสำคัญแค่ไหน
213
00:17:31,533 --> 00:17:37,021
ฉันทำงานทั้งวันทั้งคืน
เป็นเวลาหลายเดือน
214
00:17:37,159 --> 00:17:38,954
และเมื่อฉันในที่สุด
ดำเนินการได้แล้ว
215
00:17:39,092 --> 00:17:42,199
เขาบอกฉัน
มันไม่สำคัญอีกต่อไป
216
00:17:42,337 --> 00:17:45,064
เพราะผมได้พบ.
เหตุผลที่จะมีชีวิตอยู่
217
00:17:46,858 --> 00:17:51,173
...คุณจะทำต่อ
ในการเดินทางของเรา
218
00:17:51,311 --> 00:17:55,177
ได้โปรดเถิดพระเจ้าข้า
ให้ฉันได้เข้มแข็ง...
219
00:17:55,315 --> 00:17:57,006
เหมือนดาริลแข็งแกร่ง
220
00:18:00,527 --> 00:18:02,426
ดูเหมือนคุณ
เมื่อคุณอายุ 17 ปี
221
00:18:02,564 --> 00:18:04,186
คุณต้องการความช่วยเหลืออะไรไหม?
222
00:18:04,324 --> 00:18:06,809
ฉันไม่ได้มอง
สำหรับเอกสารประกอบคำบรรยาย
223
00:18:06,947 --> 00:18:09,260
ได้ยินไหม?
ตอนนี้จูโน่เป็น "นาย" แล้ว
224
00:18:10,641 --> 00:18:12,263
ฉันจะทำทุกอย่าง
คุณต้องการ.
225
00:18:12,401 --> 00:18:13,816
อะไรก็ตาม?
226
00:18:13,954 --> 00:18:15,542
ไม่ ง่ายๆ ครับนาย
227
00:18:15,680 --> 00:18:18,062
จำสิ่งที่เขาพูด
เกี่ยวกับการเบี่ยงเบนทางเพศ
228
00:18:21,583 --> 00:18:25,414
เขาล้อเล่น. เขาล้อเล่น.
เขาล้อเล่น.
229
00:18:25,552 --> 00:18:28,624
ใช้ได้.
ดูสิเด็กน้อย
230
00:18:28,762 --> 00:18:31,351
คุณสับ
ฟืนอีกบ้าง
231
00:18:31,489 --> 00:18:35,355
เก็บเรื่องนี้ไว้
ในขณะที่เราพักผ่อนทั้งคืนและ...
232
00:18:35,493 --> 00:18:38,979
ฉันจะพิจารณา
ให้คุณมาด้วย
233
00:18:39,118 --> 00:18:40,671
เย็น?
234
00:18:43,294 --> 00:18:45,331
ทำไมเขาถึงมอง
สับสนมากเหรอ?
235
00:18:45,469 --> 00:18:47,195
เขากลัว.
ฉันคิดว่าคุณทำให้เขากลัว
236
00:18:59,690 --> 00:19:03,383
สวัสดี. มานี่..
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน
237
00:19:06,593 --> 00:19:08,906
ใช้ได้.
ติดตามผ่าน.
238
00:19:14,567 --> 00:19:16,845
ที่นั่น. คุณลอง.
239
00:19:16,983 --> 00:19:19,468
ใช่. ขอบคุณ.
240
00:19:23,300 --> 00:19:26,510
ใช้ได้. แล้วคุณล่ะเป็นอะไร
กำลังออกไปทำอะไรที่นี่?
241
00:19:27,959 --> 00:19:33,517
ฉันมาจากนอกฟรีพอร์ต
สองสามไมล์ขึ้นไปตามถนน
242
00:19:33,655 --> 00:19:35,760
ลูกสาวของฉัน--พ่อของเธอ
เกือบจะเก็บนักโทษของเธอไว้
243
00:19:35,898 --> 00:19:38,349
ฉันสัญญา
ฉันจะพาเธอไปไกลๆ
244
00:19:38,487 --> 00:19:40,800
ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถกลับไปได้
โดยไม่มีเชื้อเพลิงใดๆ
245
00:19:40,938 --> 00:19:42,560
“ไกล” ตรงไหน?
246
00:19:42,698 --> 00:19:45,667
แคลิฟอร์เนีย.
ฉันได้ยินมาว่ามันดีกว่าที่นั่น
247
00:19:45,805 --> 00:19:48,808
คุณไม่สามารถเชื่อได้
ทุกสิ่งที่คุณได้ยิน
248
00:19:48,946 --> 00:19:50,706
มันต้องดีกว่านี้
กว่านี้ใช่ไหม?
249
00:19:52,674 --> 00:19:53,951
ใช่.
250
00:19:56,367 --> 00:19:57,955
จดจำ.
ติดตามผ่าน.
251
00:19:58,093 --> 00:20:00,889
ติดตามเมล็ดข้าว
252
00:20:01,027 --> 00:20:02,304
ขอบคุณ!
253
00:20:15,904 --> 00:20:18,700
- ได้โปรด มารี
- แน่นอนครับท่าน
254
00:20:28,434 --> 00:20:31,540
- โอ้. สวัสดีคุณวาเลรี่
- สวัสดีมารี
255
00:20:31,678 --> 00:20:32,852
นายควินน์อยู่ไหน?
256
00:20:32,990 --> 00:20:35,164
- ฉันเกรงว่าเขายุ่ง
- ฉันรอได้
257
00:20:35,303 --> 00:20:37,753
ไม่ แต่เขายุ่งอยู่
สำหรับตอนเย็น
258
00:20:40,377 --> 00:20:42,655
ฉันรู้ว่า
ฉันทำผิดพลาด.
259
00:20:44,415 --> 00:20:47,038
แต่ทุกอย่าง
ตอนนี้แตกต่างออกไป
260
00:20:49,834 --> 00:20:52,251
ฉันสามารถเป็นผู้ชายที่ดีขึ้นได้
สำหรับคุณ
261
00:21:10,338 --> 00:21:11,891
มม.
262
00:21:57,937 --> 00:22:00,491
หลังจากนั้น...
263
00:22:00,629 --> 00:22:04,426
อับราฮัมเสียสละ
ลูกชายคนเดียวของเขา
264
00:22:04,564 --> 00:22:06,773
แต่อิสอัคก็รอด
265
00:22:08,085 --> 00:22:10,881
และสุดท้ายแล้ว
อับราฮัมได้รับการไถ่แล้ว
266
00:22:14,505 --> 00:22:16,680
ฉันเชื่อ
ในการไถ่ถอน
267
00:22:20,511 --> 00:22:22,755
และฉันรู้ว่าคุณก็ทำเช่นกัน
268
00:22:28,312 --> 00:22:29,969
ฉันเสียใจ.
269
00:22:32,247 --> 00:22:33,731
มันนานมากแล้ว
270
00:22:33,869 --> 00:22:38,149
ใช้ได้. ใช้ได้.
คุณไม่พร้อม.
271
00:22:40,428 --> 00:22:42,015
ฉันสามารถอดทนได้
272
00:22:50,645 --> 00:22:53,095
มันเป็นเพียง
คุณและฉันตอนนี้
273
00:23:00,033 --> 00:23:02,484
เรามีตลอดเวลา
ในโลก
274
00:23:53,984 --> 00:23:56,331
ได้รับข้อความแล้ว จบแล้ว
275
00:23:56,469 --> 00:23:58,057
ยืนเคียงข้าง. เกิน.
276
00:23:58,195 --> 00:23:59,783
ฉันหวังว่าพวกเขาจะพบ
เพื่อนของคุณอย่างรวดเร็ว
277
00:23:59,921 --> 00:24:01,785
การเชื่อมต่อมักจะ
ใช้เวลาเพียงไม่กี่นาที
278
00:24:01,923 --> 00:24:05,478
และเราก็เคยเป็นมาแล้ว
สักครู่หนึ่ง
279
00:24:05,616 --> 00:24:07,031
คุณอ่านฉันออกเหรอ? เกิน.
280
00:24:09,068 --> 00:24:10,587
บอกคุณแล้ว.
281
00:24:12,520 --> 00:24:14,936
ใช้ได้.
282
00:24:15,074 --> 00:24:16,075
เอาล่ะเบสซี่
283
00:24:16,213 --> 00:24:19,630
สวัสดี.
คุณอยู่หรือเปล่า?
284
00:24:19,768 --> 00:24:22,115
สวัสดี!
เฮ้! ฉันเอง!
285
00:24:22,253 --> 00:24:25,049
ดาริล คุณสบายดีไหม?
286
00:24:25,187 --> 00:24:27,983
ใช่แล้ว ฉันมีวิทยุที่นี่
ฉันคิดว่าอะไรนรก?
287
00:24:28,121 --> 00:24:29,191
เป็นยังไงบ้าง?
288
00:24:29,329 --> 00:24:30,469
ที่นั่นอยู่ที่ไหน?
289
00:24:30,607 --> 00:24:33,333
ฉันอยู่รัฐเมน
ริมชายฝั่ง
290
00:24:33,472 --> 00:24:34,714
ที่นั่นดีทุกอย่างเหรอ?
291
00:24:34,852 --> 00:24:38,235
ใช่ คุณก็รู้
ที่นี่ค่อนข้างเงียบ
292
00:24:38,373 --> 00:24:42,066
เงียบๆก็ดี..
คุณโอเคไหม?
293
00:24:42,204 --> 00:24:45,276
ใช่แล้ว แค่ใช้เวลาบางส่วน
ทำความคุ้นเคย ก็แค่นั้นแหละ
294
00:24:49,177 --> 00:24:50,523
คุณแน่ใจว่าคุณโอเค?
295
00:24:53,250 --> 00:24:56,874
คุณไม่จำเป็นต้องทำ
กังวลเกี่ยวกับฉันนะ แดริล
296
00:24:57,012 --> 00:24:58,600
ข้างนอกนั่นเป็นยังไงบ้าง?
297
00:24:58,738 --> 00:25:00,360
ฉันจะบอกคุณทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้
เมื่อฉันเห็นคุณ
298
00:25:00,499 --> 00:25:04,295
ฉันแค่กำลังรวบรวมเชื้อเพลิง
ฉันจะไปถึงที่นั่นในอีกประมาณหนึ่งสัปดาห์
299
00:25:04,433 --> 00:25:06,194
ฉันสัญญา.
300
00:25:06,332 --> 00:25:08,541
คัดลอกสิ่งนั้น
301
00:25:08,679 --> 00:25:10,025
เฮ้ แดริล ใช่แล้ว
302
00:25:11,579 --> 00:25:13,546
...กลับมาแล้ว
303
00:25:14,651 --> 00:25:16,342
ใครกลับมา?
304
00:25:18,620 --> 00:25:20,864
แครอล.
ใครกลับมา?
305
00:25:23,142 --> 00:25:24,177
แครอล?
306
00:25:49,168 --> 00:25:50,307
อยู่ที่นี่.
307
00:26:29,553 --> 00:26:31,728
ตรงนี้. ดาริล.
308
00:26:34,247 --> 00:26:36,180
คนหนึ่งหนีไปจากฉัน
309
00:26:36,318 --> 00:26:38,597
ฉันดูแลมัน
310
00:26:38,735 --> 00:26:41,841
ฉันลื่นล้ม
ต่อสู้กับพวกเขา
311
00:26:41,979 --> 00:26:45,638
ฉันคิดว่าบางสิ่งบางอย่าง
เจาะหลังของฉัน
312
00:26:45,776 --> 00:26:47,744
ดูเหมือนฉันจะขยับตัวไม่ได้
313
00:26:47,882 --> 00:26:50,332
ไม่
314
00:26:50,470 --> 00:26:53,094
ฉันเต็มไปด้วยเลือดของพวกเขา
315
00:26:53,232 --> 00:26:54,682
อย่าแตะต้องฉัน
316
00:26:56,718 --> 00:26:59,238
ทุกปีเหล่านั้น
ของการฝึกอบรม
317
00:26:59,376 --> 00:27:03,552
และฉันก็เสร็จแล้ว
โดยเสาโทรศัพท์
318
00:27:03,691 --> 00:27:06,417
มันเป็นช่วงพักที่ยากลำบาก
319
00:27:06,555 --> 00:27:10,180
อย่างน้อยเราก็รู้
พระเจ้ามีอารมณ์ขัน
320
00:27:10,318 --> 00:27:14,218
พ่อของฉันทำงานให้
บริษัทโทรศัพท์
321
00:27:14,356 --> 00:27:15,737
ตลอดชีวิตของเขา
322
00:27:17,497 --> 00:27:18,637
ฉันจะเอาน้ำมาให้คุณ
323
00:27:18,775 --> 00:27:20,742
บันทึกมัน
324
00:27:20,880 --> 00:27:23,434
เพียงแค่รับเด็กชาย
สู่รัง
325
00:27:30,752 --> 00:27:32,098
เปิดมัน
326
00:27:34,722 --> 00:27:36,378
ไปตามแม่น้ำ
327
00:27:37,690 --> 00:27:39,209
คุณจะพบมัน
328
00:27:43,903 --> 00:27:46,734
และระวัง
เสาโทรศัพท์
329
00:27:50,185 --> 00:27:53,464
ฉันสงบแล้ว
คุณนายดิ๊กสัน
330
00:27:53,602 --> 00:27:56,226
เด็กชายอยู่ในมือที่ดี
331
00:27:56,364 --> 00:27:58,331
และฉันกำลังหันหน้าไปทางทิศตะวันออก
332
00:27:59,747 --> 00:28:01,680
ที่นี่.
333
00:28:01,818 --> 00:28:04,165
ใช้มีดของฉันทำมัน
334
00:28:06,512 --> 00:28:08,100
ใช้ได้.
335
00:28:50,832 --> 00:28:52,523
มาเร็ว.
336
00:28:55,147 --> 00:28:57,218
เอาล่ะ
เราควรจะไปได้แล้ว
337
00:29:00,014 --> 00:29:02,119
- มาเร็ว.
-ผมแบกเองได้
338
00:29:02,257 --> 00:29:04,915
ใช้ได้.
339
00:29:05,053 --> 00:29:06,537
ไปกันเลย
340
00:29:16,996 --> 00:29:18,653
เรืออยู่ไหน!
341
00:29:22,830 --> 00:29:24,383
เชี่ยเอ้ย!
342
00:29:41,883 --> 00:29:44,023
คุณทำเช่นนี้?
343
00:29:44,161 --> 00:29:46,750
หืม?
344
00:29:46,888 --> 00:29:48,959
คุณทำสิ่งนี้หรือไม่!
345
00:29:50,616 --> 00:29:52,894
มอบมีดให้ฉัน
346
00:29:56,795 --> 00:29:58,935
นี่คือสิ่งที่คุณใช้ใช่ไหม?
347
00:30:01,523 --> 00:30:03,560
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้!
348
00:30:03,698 --> 00:30:05,424
ทำไม?!
349
00:30:05,562 --> 00:30:08,185
พวกเราเป็นอย่างไรบ้าง
ควรจะไปถึงที่นั่นตอนนี้เลยเหรอ?!
350
00:30:10,843 --> 00:30:15,054
เจ้าโง่ตัวน้อย!
รู้ไหมทำอะไรลงไป!
351
00:30:15,192 --> 00:30:17,608
คุณคิดว่าคุณเป็น
ฉลาดโคตรๆ!
352
00:30:17,746 --> 00:30:19,369
ไร้ค่า!
353
00:30:19,507 --> 00:30:22,027
ฉันควรจะทิ้งคุณไป
ตรงที่ฉันพบคุณ!
354
00:30:22,165 --> 00:30:24,339
ฉันจะทำอย่างไร
กับคุณตอนนี้?!
355
00:30:27,653 --> 00:30:30,035
ฉันอยากรู้ว่าทำไม
356
00:30:30,173 --> 00:30:32,761
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
357
00:30:32,900 --> 00:30:35,385
ทำไม?! บอกฉันว่าทำไม!
358
00:30:41,287 --> 00:30:44,083
ทุกคนที่ฉันห่วงใย
หายไปแล้ว
359
00:30:44,221 --> 00:30:47,949
เมื่อเราไปถึงรังแล้ว
คุณจะไปเหมือนกัน
360
00:30:49,675 --> 00:30:51,642
ฉันไม่ต้องการ
ที่จะอยู่คนเดียว
361
00:31:03,482 --> 00:31:07,589
ใช่. มานี่..
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
362
00:31:10,247 --> 00:31:12,008
มันจะไม่เป็นไร
363
00:31:16,598 --> 00:31:18,221
ไม่เป็นไร.
364
00:31:20,119 --> 00:31:21,569
มาเร็ว.
365
00:33:09,470 --> 00:33:11,403
ไม่ต้องกังวล.
ฉันเดิมพันว่าจะมี
366
00:33:11,541 --> 00:33:14,613
คนดีมากมาย
ที่รัง
367
00:33:14,751 --> 00:33:18,617
คุณรู้ได้อย่างไร?
พวกเขาอาจจะใจร้าย
368
00:33:18,755 --> 00:33:21,758
Azlan มาจากรัง
เขาไม่ได้ใจร้าย
369
00:33:23,001 --> 00:33:25,727
ทำไมผมมาไม่ได้
กับคุณ?
370
00:33:25,865 --> 00:33:27,143
คุณก็ทำไม่ได้
371
00:33:27,281 --> 00:33:28,765
แต่ทำไม?
372
00:33:31,147 --> 00:33:35,392
ฉันบอกอิซาเบลว่าจะส่งคุณไปส่ง
ที่รัง
373
00:33:35,530 --> 00:33:37,670
เธอจะมาหา.
สำหรับคุณที่นั่น
374
00:33:37,808 --> 00:33:40,156
แต่ฉันสามารถช่วยคุณได้
375
00:33:40,294 --> 00:33:42,468
ฉันสัญญาว่าจะทำ
สิ่งที่คุณพูด
376
00:33:42,606 --> 00:33:45,161
คุณจะต้องเท่านั้น
แสดงให้ฉันดูสักครั้ง
377
00:33:45,299 --> 00:33:47,301
มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น
378
00:33:47,439 --> 00:33:48,681
มันเกี่ยวกับอะไร?
379
00:33:49,993 --> 00:33:52,651
จุ๊ๆ
380
00:33:55,171 --> 00:33:57,138
เราต้องไป.
มาเร็ว. ไปกันเลย
381
00:34:05,284 --> 00:34:06,837
- ของฉัน!
- ทิ้งมันไว้
382
00:34:06,975 --> 00:34:09,081
มันคงได้เปิดแล้ว
ฉันเสียใจ.
383
00:34:09,219 --> 00:34:11,152
มันจะไม่เป็นไร
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
384
00:34:19,367 --> 00:34:21,128
- รีบหน่อย.
- มาเลยคนสวย
385
00:34:24,372 --> 00:34:26,512
อะไรวะ
เกิดขึ้นเหรอ?
386
00:34:26,650 --> 00:34:28,756
ฉันจะรู้ได้ยังไงเนี่ย?
เราพบเขาข้างนอกนั่น
387
00:34:28,894 --> 00:34:30,999
คุณพบเขาแล้ว
แบบนั้นเหรอ?
388
00:34:31,138 --> 00:34:33,209
ถือว่าเราโชคดี
389
00:34:33,347 --> 00:34:35,176
เขาโดนไฟไหม้เชือก
บนคอของเขา
390
00:34:35,314 --> 00:34:36,902
ควอร์ตก็คือควอร์ต
คุณทิ่ม
391
00:34:37,040 --> 00:34:39,007
คุณรู้ไหม
คุณงีบหลับ คุณแพ้
392
00:34:43,460 --> 00:34:45,117
หยุดต่อสู้!
ตอนนี้! หยุดมัน!
393
00:34:45,255 --> 00:34:47,154
- หยุดนะ!
- ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าทะเลาะกัน!
394
00:34:47,292 --> 00:34:49,052
หยุดมัน.
395
00:34:49,190 --> 00:34:51,227
- ใช้ได้. ออกไป!
- มาเร็ว!
396
00:34:51,365 --> 00:34:53,263
- ออก!
- เขาฆ่าเขา!
397
00:34:53,401 --> 00:34:55,990
- คุณรู้กฎ! ออก!
- เกรดี้.
398
00:34:56,128 --> 00:34:58,026
- เกรดี้และจูโน่
- เคลื่อนไหว.
399
00:34:58,165 --> 00:34:59,752
ใช้ได้,
เอาล่ะเอาล่ะ
400
00:35:09,210 --> 00:35:13,076
ฉันต้องการให้คุณไปตามแม่น้ำ
จนกว่าคุณจะพบสถานที่แห่งนี้
401
00:35:13,214 --> 00:35:15,113
คุณ จะทำอะไร?
402
00:35:15,251 --> 00:35:17,184
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.
403
00:35:17,322 --> 00:35:20,601
ฉันจะอยู่ข้างหลังคุณ
เอามัน.
404
00:35:20,739 --> 00:35:22,948
เอามัน.
405
00:35:23,086 --> 00:35:24,570
ฉันไปเองไม่ได้
406
00:35:24,708 --> 00:35:27,711
คุณบอกว่าคุณจะทำ
ทุกสิ่งที่ฉันบอกคุณใช่ไหม?
407
00:35:27,849 --> 00:35:29,989
ฉันกำลังบอกคุณ. ไป.
408
00:35:30,128 --> 00:35:31,232
ไป!
409
00:36:20,971 --> 00:36:22,352
ไม่ต้องเข้าใจ
410
00:36:25,562 --> 00:36:27,737
เขาถาม
เด็กชายอยู่ที่ไหน
411
00:36:27,875 --> 00:36:29,911
เด็กผู้ชาย? เด็กคนไหน?
412
00:36:39,990 --> 00:36:43,270
ละสายตาออกไป
ถ้าคุณไม่พูด
413
00:36:43,408 --> 00:36:45,927
เด็กชายซ่อนตัวอยู่ที่ไหน?
414
00:36:46,065 --> 00:36:47,584
เพศสัมพันธ์คุณ
415
00:37:32,388 --> 00:37:33,665
คุณขโมยมันมาเหรอ?
416
00:37:35,805 --> 00:37:40,499
เมื่อคุณออกจากปารีส
คุณสามารถเดินเข้าไปในร้านใดก็ได้
417
00:37:40,637 --> 00:37:44,020
บนปลาซ ว็องโดม
และคว้าสิ่งของจำนวนหนึ่ง
418
00:37:47,989 --> 00:37:49,612
ฉันได้รับสิ่งนี้สำหรับคุณ
419
00:37:49,750 --> 00:37:53,478
ไม่คิดว่าจะ 12 ปี
จนกว่าฉันจะมอบมันให้กับคุณ
420
00:37:55,065 --> 00:37:58,379
ฉันต้องออกไปข้างนอกสักพัก
แต่ฉันจะกลับมา
421
00:37:58,517 --> 00:38:00,070
คุณกำลังจะไปไหน
422
00:38:04,178 --> 00:38:08,389
มาดามเจเน็ตเชิญฉันมา
423
00:38:08,527 --> 00:38:11,116
เพื่อการชุมนุม
ที่ Maison Mère
424
00:38:11,254 --> 00:38:12,773
เธอเรียกมันว่า
"วันเดอกัวเล"
425
00:38:12,911 --> 00:38:16,535
เธอถือว่าคุณ
เพื่อนเหรอ?
426
00:38:16,673 --> 00:38:20,712
เธอต้องการคนอย่างฉัน
427
00:38:20,850 --> 00:38:23,370
ที่สามารถคว้ามือพวกเขาได้
เกี่ยวกับสิ่งต่าง ๆ
428
00:38:26,821 --> 00:38:29,617
ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณพูด
429
00:38:33,276 --> 00:38:38,937
เกี่ยวกับการกลับไป...
อย่างที่เคยเป็น
430
00:38:45,633 --> 00:38:48,740
คุณไม่สามารถก้าวไปข้างหน้าได้
หากคุณกำลังมองย้อนกลับไป
431
00:39:01,649 --> 00:39:03,582
มาเริ่มต้นกันใหม่
432
00:39:19,322 --> 00:39:21,048
โจนผู้น่าสงสาร
433
00:39:21,186 --> 00:39:24,707
เดาว่าพระเจ้าบอกเธอ
เพื่อสังหารผู้เคี้ยวเอื้อง
434
00:39:24,845 --> 00:39:26,674
บัตรจริงคุณรู้ไหม
นายพลเดอ กัวเล่คนเก่า
435
00:39:26,812 --> 00:39:30,851
เขาเคยพูดว่า “ฉันเป็นยังไงบ้าง”
ควรจะปกครองประเทศ
436
00:39:30,989 --> 00:39:34,130
มี 246 สายพันธุ์
ของชีส?”
437
00:39:44,658 --> 00:39:46,625
คุณนายควินน์.
438
00:39:48,351 --> 00:39:51,250
เอซ
ฉันนำของพรีโม่มา
439
00:40:24,145 --> 00:40:27,286
คุณควินน์!
ไอเดซ มอย...
440
00:40:35,363 --> 00:40:37,158
คุณควินน์!
441
00:40:44,338 --> 00:40:45,857
บงชูร์.
442
00:40:45,995 --> 00:40:47,962
บงชูร์.
443
00:40:48,100 --> 00:40:50,033
แนะนำฉัน
ถึงเพื่อนของคุณ
444
00:40:53,174 --> 00:40:56,937
มาดามเจเน็ต นี่...
เอ่อ อิซาเบล คาริเรเร่
445
00:40:57,075 --> 00:40:58,248
มนต์เสน่ห์
446
00:41:02,252 --> 00:41:04,047
ฉันขอโทษ.
447
00:41:04,185 --> 00:41:07,603
หนึ่งในกองโจรของฉัน
มีหน้าที่รักษาเมือง
448
00:41:07,741 --> 00:41:10,433
เขายอมรับ--
ภาษาอังกฤษเรียกว่ายังไงคะ?
449
00:41:10,571 --> 00:41:12,884
ไม่หม้อเดอวิน?
450
00:41:13,022 --> 00:41:14,713
สินบน.
451
00:41:16,439 --> 00:41:19,062
ความแม่นยำ
สินบน
452
00:41:19,200 --> 00:41:23,342
เพื่อให้คนออกไปได้
เราต้องการที่จะเก็บไว้ใน
453
00:41:23,481 --> 00:41:25,966
ควรจะทำหน้าที่ของเขาได้แล้ว
454
00:41:26,104 --> 00:41:27,864
ถ้าคุณกรุณา.
455
00:41:42,707 --> 00:41:44,778
คุณทำให้ฉันผิดหวัง.
456
00:41:47,884 --> 00:41:50,128
ไม่ได้มี
ข้อตกลง?
457
00:42:07,214 --> 00:42:09,492
คุณไม่มีความคิด
สิ่งที่คุณได้ทำ
458
00:42:28,856 --> 00:42:30,617
ฉันสามารถอธิบายเรื่องนี้ได้
459
00:42:30,755 --> 00:42:33,136
- จริงหรือ?
- ใช่.
460
00:42:34,724 --> 00:42:37,658
เอาล่ะ ฉันจะให้เวลาคุณ
เพื่อรวบรวมความคิดของคุณ
461
00:42:37,796 --> 00:42:39,522
- เฮ้. ว้าว.
- ยกมือขึ้น.
462
00:42:39,660 --> 00:42:42,318
รอสักครู่!
รอ! เฮ้! รอ.
463
00:42:44,527 --> 00:42:45,977
คุณต้องการฉัน.
คุณเป็นอะไร--
464
00:42:46,115 --> 00:42:48,013
รับมือร่วมเพศของคุณ
ออกจากฉัน
465
00:42:48,151 --> 00:42:50,913
มาเลยที่รัก
466
00:42:52,535 --> 00:42:54,157
มาเร็ว.
467
00:42:54,295 --> 00:42:55,434
ขอโทษ.
468
00:43:00,612 --> 00:43:02,131
อิสซา.
469
00:43:55,218 --> 00:43:56,634
ตกลงไหม?
470
00:44:31,151 --> 00:44:33,222
คุณรู้ไหมว่าฉันยืนขึ้น
จุดจบของฉัน
471
00:44:33,360 --> 00:44:36,777
และถ้าคุณได้ทำส่วนของคุณแล้ว
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น
472
00:44:38,054 --> 00:44:41,230
คุณปอนอเมริกัน
473
00:44:41,368 --> 00:44:44,820
คุณนอนหลับดีที่สุด
ด้วยการเปิดตาข้างหนึ่ง...
474
00:46:06,867 --> 00:46:09,870
ไปกันเลย
475
00:46:10,008 --> 00:46:12,355
คุณจะต้องเป็น
ล้อเล่นฉัน
476
00:46:12,493 --> 00:46:15,427
ไม่นะเพื่อน
เราเข้าไปที่นั่นไม่ได้
477
00:46:17,360 --> 00:46:21,399
เฮ้ ฉันคิดว่าเราจะต้องต่อสู้กับเรื่องนี้
หรือเราจะตาย
478
00:46:26,680 --> 00:46:28,889
- บ้าเอ๊ย!
- เฮ้!
479
00:46:29,027 --> 00:46:31,167
เราจะไปไหน!
480
00:46:31,305 --> 00:46:33,721
เรือลำนี้จะไปไหน
ไอ้สารเลว?!
481
00:46:33,860 --> 00:46:36,241
บอกฉัน!
482
00:46:36,379 --> 00:46:37,829
ความเมตตา
483
00:46:39,141 --> 00:46:43,386
ฉันกำลังคุยกับคุณ!
คุณจะพาพวกเราไปไหน!
484
00:47:02,026 --> 00:47:04,960
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
485
00:47:05,098 --> 00:47:08,480
เลขที่! เลขที่! เลขที่!
486
00:47:08,618 --> 00:47:09,896
โปรด! เลขที่!
487
00:47:13,485 --> 00:47:15,487
ปล่อยฉันไป! เลขที่!
488
00:47:15,625 --> 00:47:19,008
กรุณาอย่าทำเช่นนี้! เลขที่!
489
00:47:20,941 --> 00:47:22,840
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
490
00:47:22,978 --> 00:47:25,843
เลขที่! ไม่ ฉันไม่ต้องการ
การทำเช่นนี้ เลขที่!
491
00:47:25,981 --> 00:47:28,949
เลขที่!
492
00:47:51,730 --> 00:47:55,044
ดิกสัน.
คุณมา.
493
00:48:00,774 --> 00:48:03,881
- เราจะไปไหน?
- มื้อเที่ยง.
494
00:49:34,316 --> 00:49:36,042
ช่วย!
495
00:49:40,184 --> 00:49:41,979
เข้ามาที่นี่!
496
00:49:42,117 --> 00:49:44,050
เอาล่ะ ไอ้ขี้เกียจ!
497
00:49:44,188 --> 00:49:47,467
พาเขาออกไป!
เขากำลังอ้วกเลือด!
498
00:49:47,605 --> 00:49:50,194
ถ้าเขาตายที่นี่
เขาจะหันมา!
499
00:51:07,926 --> 00:51:08,962
เฮ้!
500
00:51:20,007 --> 00:51:21,147
คุณทำมัน.
501
00:51:21,285 --> 00:51:23,735
ไอ้สารเลว!
คุณทำมัน!
502
00:51:23,873 --> 00:51:26,842
นี่มันไม่ดีเลย
503
00:51:48,035 --> 00:51:52,039
♪ ไปกันเถอะเด็กน้อย
ของบ้านเกิด ♪
504
00:51:52,178 --> 00:51:56,216
♪ วันแห่งความรุ่งโรจน์
มาแล้ว♪
505
00:51:56,354 --> 00:52:00,496
♪ ต่อต้านเราเผด็จการ ♪
506
00:52:00,634 --> 00:52:04,604
♪ มาตรฐานอันนองเลือดได้รับการยกระดับแล้ว ♪
507
00:52:16,616 --> 00:52:18,894
มาเลย
ช่วยฉันลงเรื่องนี้หน่อย
508
00:52:29,560 --> 00:52:33,184
♪ ถึงอาวุธ พลเมือง ♪
509
00:52:33,322 --> 00:52:37,326
♪ จัดตั้งกองพันของคุณ ♪
510
00:52:37,464 --> 00:52:42,020
♪ ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ ♪
511
00:52:42,159 --> 00:52:46,059
♪ ยิ่งกว่าเลือดที่ไม่บริสุทธิ์ ♪
512
00:52:46,197 --> 00:52:50,960
♪ รดน้ำร่องของเรา ♪
513
00:52:58,278 --> 00:53:01,005
ฝรั่งเศสจงเจริญ!
514
00:53:01,143 --> 00:53:02,558
ฝรั่งเศสจงเจริญ!
515
00:53:22,406 --> 00:53:23,648
รีบหน่อย!
516
00:53:23,786 --> 00:53:25,305
คุณคิดว่าฉันดูเหมือน
คนอ่านเร็ว?!
517
00:53:25,443 --> 00:53:26,720
มาเร็ว!
518
00:53:29,171 --> 00:53:31,587
รีบหน่อย!
- ฉันกำลังพยายาม!
519
00:53:37,455 --> 00:53:39,595
ตอนนี้อันนี้
ปีนเขา!
520
00:55:40,751 --> 00:55:46,860
ดิกสัน! ดิกสัน!
วันนี้คุณตาย...
521
00:55:46,998 --> 00:55:48,414
เพื่อพี่ชายของฉัน!