1 00:01:07,290 --> 00:01:09,710 {\an8}Mun, nu încerca să faci nimic pe cont propriu. 2 00:01:09,790 --> 00:01:11,710 {\an8}Poate ajunge să fii rănit 3 00:01:11,800 --> 00:01:12,880 {\an8}și pierderea gazdei. 4 00:01:13,720 --> 00:01:14,550 {\an8}Pregătiți-vă. 5 00:01:15,470 --> 00:01:17,390 {\an8}Este total diferit de la tatăl acelui copil. 6 00:01:18,220 --> 00:01:19,760 {\an8}Astăzi este antrenamentul tău pe teren. 7 00:01:19,850 --> 00:01:21,350 {\an8}Nu face nimic. 8 00:01:22,180 --> 00:01:23,180 {\an8}Ce ți-am spus? 9 00:01:24,140 --> 00:01:25,310 {\an8}Că odată ce ajung pe teren, 10 00:01:25,390 --> 00:01:27,100 {\an8}E posibil să sfârșesc prin a muri 11 00:01:27,190 --> 00:01:28,190 {\an8}sau uciderea pe cineva. 12 00:01:35,150 --> 00:01:37,910 {\an8}Dar mi-am exersat mult controlul. 13 00:01:37,990 --> 00:01:39,700 -Ascultă-l pe Ha-na. -Ascultă-l pe Ha-na. 14 00:01:40,950 --> 00:01:41,870 Bine. 15 00:01:51,710 --> 00:01:53,840 Asta este. El a călcat pe acest teritoriu. 16 00:01:54,920 --> 00:01:57,300 Asta înseamnă că a ieșit de pe teritoriul nostru acum. 17 00:01:57,380 --> 00:01:58,430 Cum îl găsim? 18 00:01:59,300 --> 00:02:02,430 Trebuie, chiar dacă asta înseamnă trecând prin fiecare casă. 19 00:02:02,510 --> 00:02:03,680 Desigur, ar trebui. 20 00:02:03,770 --> 00:02:05,680 A alergat după un copil cu o armă. 21 00:02:06,980 --> 00:02:08,600 Sunt sigur că erau cunoscuți. 22 00:02:09,730 --> 00:02:13,150 Domnule Han, ce credeți că este pentru cină? Ia o ghicire. 23 00:02:13,230 --> 00:02:16,360 Și o cunoștință apropiată. Voia să ia cina cu el. 24 00:02:16,440 --> 00:02:17,900 Ea nu se temea de el. 25 00:02:18,700 --> 00:02:20,910 Bărbatul are aproximativ 180 cm înălțime, purtând o cămașă în carouri. 26 00:02:20,990 --> 00:02:23,410 Fata, o uniformă de liceu Gyeongjin. 27 00:02:23,990 --> 00:02:25,040 Alte piste? 28 00:02:25,870 --> 00:02:28,370 Nu. Știm doar că au mers așa. 29 00:02:28,460 --> 00:02:30,420 Omule, aceasta este o zonă imensă. 30 00:02:30,500 --> 00:02:32,460 Nu le vom găsi până mâine. 31 00:02:32,540 --> 00:02:34,380 Care este arma pe care spiritul rău a avut? 32 00:02:34,460 --> 00:02:36,010 -O daltă. -O dalta? 33 00:02:36,090 --> 00:02:38,800 -Ce este o daltă? -E folosit pentru a sparge pietre. 34 00:02:43,010 --> 00:02:45,470 CAUTA: PIERAR 35 00:02:45,560 --> 00:02:46,720 Piatra Sinwang. 36 00:02:48,020 --> 00:02:49,600 Există o companie de zidărie. 37 00:02:52,900 --> 00:02:54,360 PIIARIE SINWANG 38 00:03:03,240 --> 00:03:05,370 {\an8}Dna. Chu, blochează intrarea cu masina. 39 00:03:05,450 --> 00:03:06,290 {\an8}Bine, o voi face. 40 00:03:06,370 --> 00:03:07,330 {\an8}-Fii atent. -Merge. 41 00:03:08,620 --> 00:03:10,080 PIIARIE SINWANG 42 00:03:14,500 --> 00:03:15,880 PIIARIE SINWANG 43 00:03:18,340 --> 00:03:20,130 Nu aud nimic din cauza acelei mașini. 44 00:03:20,220 --> 00:03:21,510 E în regulă. 45 00:03:21,590 --> 00:03:24,390 Mun, fii în așteptare chiar aici. Sună dacă se întâmplă ceva. 46 00:03:39,740 --> 00:03:42,320 Domnule Han, de ce faci asta? 47 00:03:43,530 --> 00:03:47,580 Ce am greșit vreodată? Măcar spune-mi motivul. 48 00:03:49,790 --> 00:03:51,830 De ce am nevoie de un motiv sa omori un om ca tine? 49 00:03:52,920 --> 00:03:54,460 Ce vrei sa spui? 50 00:03:57,090 --> 00:03:59,590 Ai tăiat piatră pentru a trăi în acest oraș de dealuri. 51 00:04:00,300 --> 00:04:01,970 Sunteți cu toții fără bani și cu datorii. 52 00:04:02,050 --> 00:04:03,510 Deci ce te mai face să râzi? 53 00:04:03,590 --> 00:04:05,140 Hei, te simți grozav? 54 00:04:06,550 --> 00:04:07,680 Ești fericit? 55 00:04:08,560 --> 00:04:11,810 Vă rugăm să ne cruțați. 56 00:04:11,890 --> 00:04:15,560 Tocmai te-am primit ca nou membru al companiei noastre, 57 00:04:16,190 --> 00:04:19,320 așa că am vrut doar să avem niște carne de vită bună cu tine. 58 00:04:19,400 --> 00:04:20,900 Ți-am cerut să-mi cumperi carne de vită? 59 00:04:21,940 --> 00:04:23,400 Am făcut-o? Am spus asta? 60 00:04:24,030 --> 00:04:25,070 Am făcut-o? 61 00:04:45,130 --> 00:04:46,140 Hei. 62 00:05:17,290 --> 00:05:18,250 Wow. 63 00:05:46,490 --> 00:05:47,860 Vă rugăm să ne cruțați. 64 00:05:50,910 --> 00:05:52,290 Te rog cruta-ne vietile. 65 00:05:54,870 --> 00:05:56,080 Acum, asta e mult mai bine. 66 00:05:58,580 --> 00:05:59,830 În sfârșit arăți nefericit. 67 00:06:00,500 --> 00:06:01,880 ticălos. 68 00:06:02,840 --> 00:06:05,260 Ai înnebunit complet. 69 00:06:05,970 --> 00:06:08,180 Este suficient. E timpul să pleci. 70 00:06:28,650 --> 00:06:31,740 Hei, e chiar aici. Grăbește-te și vino. 71 00:06:32,740 --> 00:06:33,620 Mun! 72 00:06:39,120 --> 00:06:41,330 Nu te mai mișca, te rog. Dă-ne doar o clipă. 73 00:06:43,920 --> 00:06:44,840 Unde, Mun? 74 00:06:45,420 --> 00:06:47,970 Este depozitul! Cel mare din partea dreaptă! 75 00:06:49,220 --> 00:06:50,220 Depozitul? 76 00:06:53,510 --> 00:06:54,640 Unde este depozitul? 77 00:07:01,230 --> 00:07:02,560 Este frumos... 78 00:07:03,060 --> 00:07:04,650 -Bună ziua. -O zi bună. 79 00:07:06,860 --> 00:07:07,690 Serios. 80 00:07:15,370 --> 00:07:16,330 Pleacă de pe mine. 81 00:07:20,210 --> 00:07:21,040 Cum… 82 00:07:23,540 --> 00:07:24,750 Bună ziua. 83 00:07:25,590 --> 00:07:26,420 Multumesc. 84 00:07:27,130 --> 00:07:27,960 Bang. 85 00:07:28,050 --> 00:07:30,420 Cum ai putut face asta? Cum? 86 00:07:43,770 --> 00:07:45,610 Mun, nu ești rănit, nu-i așa? 87 00:07:45,690 --> 00:07:48,070 De ce nu spui nimic? Vrei să-i răspunzi, te rog? 88 00:07:49,110 --> 00:07:50,490 Tu. 89 00:07:51,400 --> 00:07:52,700 La naiba. 90 00:07:53,610 --> 00:07:54,620 Mun. 91 00:07:56,280 --> 00:07:59,200 Te simți bine? Trageți-vă împreună! 92 00:08:00,200 --> 00:08:01,960 Ți-am spus să fii în așteptare. 93 00:08:05,880 --> 00:08:06,920 Aşa. 94 00:08:09,130 --> 00:08:10,670 A luat fata cu el. 95 00:08:11,590 --> 00:08:12,720 Doar stai chiar acolo. 96 00:08:14,720 --> 00:08:16,510 S-ar putea să moară. 97 00:08:16,600 --> 00:08:20,350 Dnă Chu, avem nevoie de tine aici repede. Victimele sunt în stare critică. 98 00:08:21,230 --> 00:08:23,270 Da. Hei! 99 00:08:23,350 --> 00:08:24,480 La naiba. 100 00:08:24,560 --> 00:08:26,270 Mo-tak, Mun tocmai a mers după tine. 101 00:08:26,360 --> 00:08:28,440 Vă voi alătura odată ce vine doamna Chu. 102 00:08:32,900 --> 00:08:34,780 Unde este el? Unde-i ticălosul ăla? 103 00:08:36,070 --> 00:08:37,450 Nu-ți pierde calmul. 104 00:08:37,530 --> 00:08:38,530 S-ar putea să te audă. 105 00:08:40,120 --> 00:08:41,200 Bine. 106 00:08:41,290 --> 00:08:42,580 Vezi cea mai înaltă pagodă? 107 00:08:42,660 --> 00:08:43,750 Cea mai înaltă pagodă? 108 00:08:51,510 --> 00:08:52,630 Da. 109 00:08:52,720 --> 00:08:54,630 Poți să urci fără să fii observat? 110 00:08:56,720 --> 00:08:57,720 Voi încerca. 111 00:09:03,310 --> 00:09:04,390 Bine. 112 00:09:18,910 --> 00:09:19,950 L-am găsit. 113 00:09:20,660 --> 00:09:21,540 Unde este? 114 00:09:22,500 --> 00:09:24,160 Înăuntru, unde sunt păstrate pietrele. 115 00:09:33,210 --> 00:09:34,130 Ha-na! 116 00:09:38,090 --> 00:09:38,970 Trebuie să pleci. 117 00:09:43,680 --> 00:09:44,560 Ce? 118 00:09:46,390 --> 00:09:48,980 Mo-tak, trebuie să te grăbești. 119 00:09:54,820 --> 00:09:55,650 Vai. 120 00:10:05,250 --> 00:10:06,290 Cine e asta? 121 00:10:17,970 --> 00:10:20,470 Cine sunteți nebunii? 122 00:10:26,980 --> 00:10:29,150 Mun, fă-i nenorocitul ăla. 123 00:10:59,970 --> 00:11:01,260 Vă rog. 124 00:11:17,740 --> 00:11:18,860 Teritoriul este aici. 125 00:11:29,620 --> 00:11:30,750 Vai. 126 00:11:54,100 --> 00:11:55,480 Hei, omule. 127 00:12:05,530 --> 00:12:08,950 -Ce faci, nenorocite? Opreste asta! - Mun, nu! 128 00:12:11,660 --> 00:12:13,040 Nu-l poți ucide! 129 00:12:36,310 --> 00:12:37,310 Tu. Vino aici. 130 00:12:39,320 --> 00:12:40,530 De ce? 131 00:12:42,400 --> 00:12:44,610 E mort? 132 00:12:45,530 --> 00:12:46,820 Ce s-a întâmplat? 133 00:12:49,990 --> 00:12:51,000 Mun l-a prins. 134 00:12:55,620 --> 00:12:57,420 Aproape l-ai ucis, nenorocite. 135 00:13:11,470 --> 00:13:15,270 Mun, de când l-ai prins, îi poți chema la Yung. 136 00:13:19,320 --> 00:13:20,570 Deci există un spirit rău 137 00:13:21,860 --> 00:13:23,110 în acest om. 138 00:13:23,190 --> 00:13:25,490 Da, ai văzut-o ultima dată. 139 00:13:26,320 --> 00:13:27,950 Ce se va întâmpla cu el acum? 140 00:13:28,530 --> 00:13:31,200 Cochilia, corpul lui, va rămâne aici și să fie pedepsit de lege. 141 00:13:31,290 --> 00:13:33,540 Trebuie doar să invoci spiritul rău din el 142 00:13:33,620 --> 00:13:35,080 și sufletele oamenilor 143 00:13:35,160 --> 00:13:36,620 că duhul rău a mâncat. 144 00:13:37,330 --> 00:13:40,090 - Câte suflete sunt ținute captive? -Două. 145 00:13:41,710 --> 00:13:44,720 i-am vazut si eu. Ei locuiau în cartierul meu. 146 00:13:44,800 --> 00:13:46,430 -Buna ziua. O zi bună. -Buna ziua. 147 00:13:46,510 --> 00:13:48,300 Cuplul care a dispărut pe un traseu de drumeție. 148 00:13:51,850 --> 00:13:53,100 Trebuie să fi fost șocant. 149 00:13:53,680 --> 00:13:54,930 I-a ucis. 150 00:13:55,730 --> 00:13:56,560 L-am văzut făcând-o. 151 00:14:00,060 --> 00:14:01,190 Ce fac acum? 152 00:14:02,270 --> 00:14:04,230 Este asemănător cu cum ajungi la Yung. 153 00:14:04,990 --> 00:14:06,700 Pune mâna asta nemernic pe piept, 154 00:14:07,530 --> 00:14:09,110 și pune-ți mâna dreaptă peste a lui. 155 00:14:10,030 --> 00:14:10,910 Escortează-i în mod corespunzător 156 00:14:11,830 --> 00:14:14,330 în drumul lor spre viața de apoi. 157 00:15:27,110 --> 00:15:28,240 ce vrei? 158 00:15:31,450 --> 00:15:33,490 Conform legii și ordinii stricte a lui Yung, 159 00:15:34,580 --> 00:15:38,330 Prin prezenta extrădez criminalul către autoritățile judiciare. 160 00:15:39,120 --> 00:15:40,620 Ce fel de prostie este asta? 161 00:15:46,340 --> 00:15:47,630 idiotule. 162 00:15:47,710 --> 00:15:49,970 Am să te găsesc din nou si incheie-ti viata! 163 00:15:59,680 --> 00:16:01,140 Nu! 164 00:16:06,360 --> 00:16:10,190 Cei care fug din viața de apoi urmează a fi judecate imediat 165 00:16:10,280 --> 00:16:11,900 fără șansa de a explica. 166 00:16:19,500 --> 00:16:20,500 La închisoarea veșnică. 167 00:17:20,310 --> 00:17:21,600 La naiba. 168 00:17:22,520 --> 00:17:23,850 Unde naiba sunt? 169 00:17:31,440 --> 00:17:32,780 De ce este atât de întuneric aici? 170 00:17:34,490 --> 00:17:35,650 Nu pot vedea nimic. 171 00:17:49,710 --> 00:17:51,750 Ce? Ce este asta? 172 00:17:52,840 --> 00:17:53,920 La naiba. 173 00:17:54,010 --> 00:17:56,300 Uf, la naiba. 174 00:17:58,550 --> 00:17:59,680 Hei! 175 00:18:03,270 --> 00:18:04,470 Lasă-mă! 176 00:18:24,540 --> 00:18:25,700 Unde… 177 00:18:26,960 --> 00:18:28,040 suntem noi? 178 00:18:29,250 --> 00:18:30,210 Miere. 179 00:18:30,830 --> 00:18:31,750 Cred că… 180 00:18:32,670 --> 00:18:34,550 am venit în viața de apoi. 181 00:18:41,180 --> 00:18:42,550 Da. 182 00:18:43,430 --> 00:18:44,430 Voi doi… 183 00:18:45,350 --> 00:18:47,100 a decedat 184 00:18:47,180 --> 00:18:49,730 pe 7 octombrie 2019, ora 10:28 a.m. 185 00:18:50,230 --> 00:18:52,810 Înțeleg. Chiar așa? 186 00:18:53,860 --> 00:18:58,400 Eu sunt ghidul tău către viața de apoi. 187 00:19:05,410 --> 00:19:07,450 Ai murit si tu? 188 00:19:07,540 --> 00:19:10,000 Ești un băiat atât de tânăr și drăguț. Ce s-a întâmplat? 189 00:19:10,670 --> 00:19:11,580 Nu eu am… 190 00:19:12,170 --> 00:19:14,590 Acesta este Grim Reaper 191 00:19:14,670 --> 00:19:16,550 care te-a escortat aici. 192 00:19:16,630 --> 00:19:20,130 Bunătate, deci există astfel de ființe. 193 00:19:22,220 --> 00:19:23,430 Îmi pare rău. 194 00:19:24,220 --> 00:19:25,890 Nu ar trebui să-ți pară rău. 195 00:19:26,770 --> 00:19:29,310 Nu am putea trăi sau muri în tot acest timp, 196 00:19:29,390 --> 00:19:30,690 deci era chinuitor. 197 00:19:33,980 --> 00:19:37,150 astept cu nerabdare sa vad mai multă treabă bună de la tine. 198 00:19:40,740 --> 00:19:43,030 Vă rog să mă urmați. 199 00:19:48,450 --> 00:19:49,660 Multumesc. 200 00:19:54,500 --> 00:19:55,790 Stai, o secundă. 201 00:20:00,010 --> 00:20:01,340 tânăr. 202 00:20:01,430 --> 00:20:02,970 Ai putea să-mi faci o favoare? 203 00:20:03,760 --> 00:20:04,800 Pardon? 204 00:20:07,100 --> 00:20:10,640 Oh, omule. Acest mic punk joacă cărți în Yung? 205 00:20:10,730 --> 00:20:11,940 De ce nu se va întoarce? 206 00:20:12,020 --> 00:20:13,060 -Bine. -Da? 207 00:20:13,150 --> 00:20:16,400 Să spunem că tipul ăla era pe cale să-și rănească familia. 208 00:20:16,480 --> 00:20:17,520 -Bine. -Da. 209 00:20:17,610 --> 00:20:20,110 Apoi a ajuns tata salvându-și familia în mod dramatic. 210 00:20:20,190 --> 00:20:21,190 -Hai sa mergem cu asta. -Bine. 211 00:20:21,280 --> 00:20:22,610 Cum ar trebui să le așezăm? 212 00:20:22,700 --> 00:20:23,950 Vino pe aici. 213 00:20:24,030 --> 00:20:25,740 Aici. Dă-mi o mână de ajutor. 214 00:20:28,540 --> 00:20:31,290 Te-ai întors? Ești greoi. Pleacă de pe mine. 215 00:20:35,500 --> 00:20:36,840 Îmi pare rău. 216 00:20:38,460 --> 00:20:39,340 Pentru ce? 217 00:20:41,050 --> 00:20:43,760 Nu mi-am putut controla emoțiile acolo. 218 00:20:46,550 --> 00:20:48,510 Știi ce se întâmplă cand moare gazda? 219 00:20:49,810 --> 00:20:51,770 Nu numai că duhul rău dispare, 220 00:20:51,850 --> 00:20:53,480 sufletele pe care le avea nu pot merge spre viața de apoi, 221 00:20:53,560 --> 00:20:54,810 și ele dispar pentru totdeauna. 222 00:20:54,900 --> 00:20:57,690 Și ai merge la închisoare pentru omucidere. 223 00:20:58,230 --> 00:20:59,230 Te enervează. 224 00:21:00,690 --> 00:21:03,240 Ai văzut crima lui atroce, deci desigur, te-ai supărat. 225 00:21:03,320 --> 00:21:05,820 Dar asta e treaba noastră. 226 00:21:07,740 --> 00:21:09,200 Trebuie să înveți să controlezi 227 00:21:10,740 --> 00:21:12,410 mânia și tristețea ta. 228 00:21:13,080 --> 00:21:14,000 Bine? 229 00:21:15,290 --> 00:21:16,290 Bine. 230 00:21:18,670 --> 00:21:19,670 E bine. 231 00:21:20,550 --> 00:21:21,550 Mare lucru. 232 00:21:25,010 --> 00:21:27,090 Apelând la 112 233 00:21:35,690 --> 00:21:36,560 El este suspectul. 234 00:21:36,650 --> 00:21:39,650 Nu este că a devenit un tip rău din cauza spiritului rău. 235 00:21:40,440 --> 00:21:43,240 Spiritele rele intră doar în oameni care sunt deja răi. 236 00:21:44,400 --> 00:21:46,410 Există o frecvență a setei de sânge. 237 00:21:46,490 --> 00:21:49,160 Spiritele rele caută acel sunet pentru a găsi o gazdă. 238 00:21:49,660 --> 00:21:50,700 Înțeleg. 239 00:21:50,780 --> 00:21:53,870 Echipa Unu, hai să plecăm. Totul s-a terminat. Să mergem. 240 00:21:55,790 --> 00:21:57,830 Mama și tatăl meu erau și ei ofițeri de poliție. 241 00:21:59,330 --> 00:22:00,920 -Serios? -Da. 242 00:22:01,710 --> 00:22:04,460 Ei au lucrat la Agenția de Poliție Nambu. Pentru echipa de crimă intelectuală. 243 00:22:06,050 --> 00:22:07,220 Cum îl cheamă pe tatăl tău? 244 00:22:09,430 --> 00:22:11,140 Numele lui este domnul So Gwon. 245 00:22:13,350 --> 00:22:14,390 Deci Gwon. 246 00:22:16,390 --> 00:22:19,480 -Numele lui este So Gwon? -Da. 247 00:22:20,190 --> 00:22:21,110 De ce? 248 00:22:21,190 --> 00:22:24,780 Mun, asta a fost o modalitate atât de potrivită pentru a împărtăși numele tatălui tău. 249 00:22:24,860 --> 00:22:26,150 Cine te-a învățat atât de bine? 250 00:22:26,900 --> 00:22:28,030 bunicul meu. 251 00:22:30,530 --> 00:22:34,120 119 RĂSPUNS LA URGENȚĂ 252 00:22:36,540 --> 00:22:37,580 Am terminat aici. 253 00:22:37,660 --> 00:22:39,580 Să bem niște supă de orez la întoarcere. 254 00:22:40,250 --> 00:22:41,790 Trebuie să ne oprim pe undeva. 255 00:22:45,130 --> 00:22:46,010 Nu poți face asta. 256 00:22:46,800 --> 00:22:49,970 Identitatea noastră poate fi expusă dacă intervenim cu cei vii. 257 00:22:50,510 --> 00:22:53,430 Dacă începem să facem favoruri pentru decedat, vor continua să ceară mai mult. 258 00:22:54,100 --> 00:22:57,180 Trebuie doar să împărtășesc câteva cuvinte cu fiica lor. 259 00:22:57,270 --> 00:22:58,270 Liniște. 260 00:22:58,890 --> 00:22:59,900 Yung nu va permite. 261 00:23:00,980 --> 00:23:02,190 Ce ai de gând să spui? 262 00:23:02,270 --> 00:23:05,900 „Hei, părinții tăi au murit acum un an, apoi au ajuns în sfârșit în viața de apoi, 263 00:23:05,980 --> 00:23:07,860 și au ceva să-ți spună”? 264 00:23:11,780 --> 00:23:12,660 am de gând să-i spun. 265 00:23:12,740 --> 00:23:14,410 -Sheesh. -Ce ați spus? 266 00:23:15,040 --> 00:23:16,080 Ea împarte fluturași 267 00:23:16,160 --> 00:23:18,210 în timp ce ea îi caută cu disperare. 268 00:23:18,290 --> 00:23:19,790 S-au despărțit fără niciun avertisment. 269 00:23:19,870 --> 00:23:22,330 Au spus că au un ultim lucru să-i spun. 270 00:23:23,000 --> 00:23:23,880 voi merge. 271 00:23:24,880 --> 00:23:26,250 De ce te bagi în asta? 272 00:23:27,010 --> 00:23:29,170 Nu vă faceți griji. Nu voi cauza probleme. 273 00:23:29,260 --> 00:23:31,130 Am spus nu! 274 00:23:47,190 --> 00:23:51,240 {\an8}ACU SAPTE ANI 275 00:24:04,790 --> 00:24:07,130 Erai în moarte cerebrală. 276 00:24:07,800 --> 00:24:09,840 E ciudat pentru mine să spun asta ca medic, 277 00:24:10,970 --> 00:24:13,640 dar acest lucru este imposibil. 278 00:24:15,850 --> 00:24:18,140 Doctore, nu-mi amintesc nimic. 279 00:24:18,850 --> 00:24:21,310 Care este ultimul lucru pe care ți-l amintești? 280 00:24:29,480 --> 00:24:31,990 De cât timp sunt internat? 281 00:24:33,410 --> 00:24:35,570 Ai intrat prima dată pe 24 octombrie. 282 00:24:36,320 --> 00:24:39,160 Am stat șapte luni în pat? 283 00:24:39,790 --> 00:24:41,370 Îmi voi recupera vreodată memoria? 284 00:24:42,330 --> 00:24:43,670 Nu vă pot spune sigur. 285 00:24:43,750 --> 00:24:45,250 S-ar putea să revină mâine, 286 00:24:45,330 --> 00:24:47,000 sau s-ar putea să nu se mai întoarcă niciodată. 287 00:24:51,090 --> 00:24:53,170 Trebuie să aflu cine este acesta. 288 00:24:53,260 --> 00:24:54,840 Ce ai de gând să faci? 289 00:24:55,970 --> 00:24:57,010 ce crezi? 290 00:24:58,260 --> 00:24:59,720 Îi voi primi înapoi. 291 00:25:00,470 --> 00:25:02,140 Nu se pot încurca cu un detectiv. 292 00:25:03,100 --> 00:25:04,730 Ai fost contractat ca Counter. 293 00:25:06,560 --> 00:25:07,730 Scuză-mă. 294 00:25:08,400 --> 00:25:10,730 Cu cine ai vorbit? 295 00:25:11,610 --> 00:25:12,530 Viața de apoi. 296 00:25:13,070 --> 00:25:15,410 Omule, unde e telefonul meu? 297 00:25:19,780 --> 00:25:21,580 „Deci Gwon”? 298 00:25:24,710 --> 00:25:25,920 Cine este So Gwon? 299 00:25:44,430 --> 00:25:45,480 {\an8}ASĂ GWON 300 00:25:45,560 --> 00:25:46,770 {\an8}Cum îl cheamă pe tatăl tău? 301 00:25:46,850 --> 00:25:48,860 Numele lui este domnul So Gwon. 302 00:26:23,180 --> 00:26:25,020 ți-e somn? Ar trebui să conduc? 303 00:26:25,100 --> 00:26:26,770 Trebuia doar să iau puțin aer. 304 00:26:27,350 --> 00:26:29,440 -Poți să te întorci la culcare. -Sunt bine. 305 00:26:30,440 --> 00:26:32,480 sunt treaz. Am dormit bine. 306 00:26:38,200 --> 00:26:40,120 Ar fi trebuit să-i spun înainte. 307 00:26:41,280 --> 00:26:44,200 Probabil că l-a șocat să văd pe cineva ucis. 308 00:26:44,290 --> 00:26:46,000 Trebuie să fi fost îngrozitor de înfricoșător. 309 00:26:47,210 --> 00:26:49,580 Cine știa că le-a citit atât de repede? 310 00:26:51,500 --> 00:26:53,130 Ar fi trebuit să-i spun înainte. 311 00:26:53,750 --> 00:26:56,010 Atunci ar fi putut fi gata să facă față. 312 00:26:56,090 --> 00:26:59,050 Doamne, draga mea doamnă Chu. Ai îmbătrânit. 313 00:26:59,130 --> 00:27:01,300 Tot spui același lucru iar si iar. 314 00:27:01,390 --> 00:27:02,640 Ca cineva cu demență? 315 00:27:06,930 --> 00:27:08,100 Pentru că este tânăr? 316 00:27:08,640 --> 00:27:10,650 Mun învață foarte repede. 317 00:27:31,710 --> 00:27:33,540 Sunt morți. Toate îngrijite. 318 00:27:46,180 --> 00:27:47,930 Toată lumea de la școală pare să știe. 319 00:27:48,020 --> 00:27:49,020 Ești aici. 320 00:27:50,230 --> 00:27:51,190 Ești aici. 321 00:27:52,310 --> 00:27:54,020 De ce ai întârziat atât de mult? 322 00:27:56,360 --> 00:27:57,860 Dar el este incredibil de puternic. 323 00:27:57,940 --> 00:28:00,030 Am simțit că sunt lovit cu un ciocan. 324 00:28:00,110 --> 00:28:02,200 Ce scuză proastă pentru că te-ai lovit în fund. 325 00:28:02,280 --> 00:28:03,450 Vorbește serios. 326 00:28:03,530 --> 00:28:04,950 Știi cât de bun este Hyeok-u. 327 00:28:07,620 --> 00:28:08,540 Hei. 328 00:28:11,370 --> 00:28:12,870 Dacă nu te poți lupta cu el unul la unu, 329 00:28:12,960 --> 00:28:14,880 doar bătu-l ca grup și omoară-l. 330 00:28:14,960 --> 00:28:16,750 Și îi dai și tu cu piciorul în fundul prietenului său. 331 00:28:19,210 --> 00:28:21,470 Am auzit că este și o fată. Despre ce e vorba? 332 00:28:23,050 --> 00:28:24,390 Deci, ce ar trebui să faci acum? 333 00:28:25,390 --> 00:28:26,640 huh? 334 00:28:26,720 --> 00:28:28,560 Știți sau nu, idioți? 335 00:28:28,640 --> 00:28:29,850 - O facem. - O facem. 336 00:28:32,230 --> 00:28:33,190 Hei. 337 00:28:33,940 --> 00:28:36,150 Salută-ți seniorul când îl vezi, bine? 338 00:28:38,780 --> 00:28:41,490 Ți-a mai înțepenit gâtul din cauza loviturii lui? 339 00:28:49,950 --> 00:28:52,040 Omule, acest copil bogat. 340 00:28:54,420 --> 00:28:56,500 Vrei să mă răzbun pentru tine? 341 00:28:59,340 --> 00:29:01,460 Nu-mi pasă să intru la facultate, 342 00:29:02,420 --> 00:29:04,300 dar trebuie să mă angajez la Taesin. 343 00:29:06,140 --> 00:29:09,010 Ar fi grozav dacă le-ai spune este un tip care poate duce treaba la bun sfârșit. 344 00:29:10,970 --> 00:29:13,430 Tatăl tău este practic Grupul Taesin însuși. 345 00:29:19,110 --> 00:29:20,230 Ești pregătit pentru asta? 346 00:30:20,960 --> 00:30:21,920 În nici un caz. 347 00:30:23,130 --> 00:30:23,960 Cine e acela? 348 00:30:24,630 --> 00:30:25,760 Nu este Mun? 349 00:30:26,380 --> 00:30:27,760 -Staţi să văd. -Uau, hei. 350 00:30:29,050 --> 00:30:29,890 Mun? 351 00:30:34,770 --> 00:30:37,640 Exact, ți-am cerut să mi-o dai în grabă. 352 00:30:38,270 --> 00:30:39,440 Apoi doar două luni. 353 00:30:39,520 --> 00:30:41,560 Nu ți-am spus că e urgent? 354 00:30:41,650 --> 00:30:42,940 Nu ti-am spus? 355 00:30:43,690 --> 00:30:44,690 Nu am făcut-o? Hei. 356 00:30:46,240 --> 00:30:48,070 -Ai. -Ce faci în acest moment? 357 00:30:48,740 --> 00:30:50,240 Nu ai auzit de la seniori? 358 00:30:50,320 --> 00:30:52,120 Te voi omorî dacă intimiți alți copii. 359 00:30:52,200 --> 00:30:54,790 Hei, e prostul ăla care i-au bătut pe elevii doi. 360 00:30:54,870 --> 00:30:55,790 Ce? 361 00:30:59,290 --> 00:31:00,540 De ce ai trei rucsacuri? 362 00:31:01,540 --> 00:31:02,630 Oh, eu... 363 00:31:04,000 --> 00:31:05,380 Dă-ne bagajele noastre, Hyo-cheol. 364 00:31:06,050 --> 00:31:08,510 De ce pierzi mereu la piatră-hârtie-foarfece? 365 00:31:08,590 --> 00:31:09,550 Haide, omule. 366 00:31:20,140 --> 00:31:23,650 Dacă îți hărțuiești din nou colegii de clasă, O să-ți fac asta data viitoare. 367 00:31:24,360 --> 00:31:25,440 Am înţeles? 368 00:31:27,400 --> 00:31:28,320 Alerga de-a lungul. 369 00:31:32,990 --> 00:31:37,500 I-ai spus asta profesorului tău iti iau banii si te bat? 370 00:31:39,250 --> 00:31:40,540 Ei bine, eu... 371 00:31:40,620 --> 00:31:41,540 Spune-i profesorului tău. 372 00:31:42,290 --> 00:31:43,420 Și continuă să o faci. 373 00:31:44,420 --> 00:31:46,630 Chiar dacă nu vor fi pedepsiți, continuă să o spui. 374 00:31:47,880 --> 00:31:49,260 Și raportați-le la poliție. 375 00:31:49,340 --> 00:31:52,090 Lăsați dovezi pentru a le arăta oamenilor că ai fost agresat. 376 00:31:52,800 --> 00:31:54,140 Ung-min, și tu. 377 00:31:54,220 --> 00:31:55,140 Bine. 378 00:31:56,560 --> 00:31:57,890 Și tu, Mun. 379 00:31:57,970 --> 00:31:58,890 Ce? 380 00:32:02,980 --> 00:32:03,940 Ce? 381 00:32:05,400 --> 00:32:06,980 -Vino aici. -Ai, ce este? 382 00:32:09,530 --> 00:32:10,530 Ce s-a întâmplat? 383 00:32:10,610 --> 00:32:11,570 Ce? 384 00:32:11,650 --> 00:32:13,950 Nu l-ai putut învinge pe Ju-yeon până la liceu. 385 00:32:14,030 --> 00:32:16,280 Deci, cum ai ajuns să le dai jos? 386 00:32:16,370 --> 00:32:19,790 -După cum ți-am spus, tocmai am întins pumnul... -Pumnul, fundul meu. 387 00:32:19,870 --> 00:32:23,420 Nu ne minți. De când aveam cinci ani, am fost ca niște frați. 388 00:32:23,500 --> 00:32:25,130 Degetele noastre de la mâini și de la picioare au crescut împreună, 389 00:32:25,210 --> 00:32:28,670 Ți-am auzit vocile schimbându-se, și am avut tort după prima menstruație. 390 00:32:28,760 --> 00:32:29,840 Împărtășim totul. 391 00:32:29,920 --> 00:32:31,090 Te-am văzut și tu alergând. 392 00:32:32,220 --> 00:32:33,840 Ce ți s-a întâmplat? 393 00:32:34,840 --> 00:32:35,930 Bunătate. 394 00:32:40,640 --> 00:32:43,140 Dacă aș spune că mi-am reparat piciorul cu acel vibranium... 395 00:32:43,230 --> 00:32:44,600 -Hei! -Vă rog! 396 00:32:45,810 --> 00:32:47,320 M-ai putea crede? 397 00:32:47,400 --> 00:32:49,940 Povestea webtoon-ului pe care l-am desenat când eram mai tineri 398 00:32:50,030 --> 00:32:51,440 a devenit o realitate pentru mine. 399 00:32:51,530 --> 00:32:53,530 Ai putea să-i dai drumul? 400 00:32:55,160 --> 00:32:57,120 Pentru că nu vă pot spune. 401 00:32:57,200 --> 00:33:00,750 Mi s-a întâmplat ceva atât de uriaș, dar nu pot să-ți spun. 402 00:33:00,830 --> 00:33:03,120 Știu că nu am avut niciodată secrete, 403 00:33:03,210 --> 00:33:05,210 dar tot nu pot să-ți spun nimic. 404 00:33:07,880 --> 00:33:09,170 Dar poți merge acum? 405 00:33:10,250 --> 00:33:11,880 Am văzut asta bine? 406 00:33:13,510 --> 00:33:14,630 Da. 407 00:33:14,720 --> 00:33:17,550 Hei, lasă-ne să te vedem mergând. 408 00:33:40,200 --> 00:33:41,830 El chiar poate merge. 409 00:33:49,750 --> 00:33:51,460 -Continuă. - Continuă să mergi. 410 00:33:56,380 --> 00:33:57,220 ticălosule... 411 00:33:58,180 --> 00:33:59,260 Îl voi crede. 412 00:34:00,390 --> 00:34:01,510 Ce mai avem nevoie? 413 00:34:02,270 --> 00:34:03,430 Poți să mergi acum. 414 00:34:05,270 --> 00:34:09,940 Ar fi trebuit să ne spui mai întâi. 415 00:34:10,940 --> 00:34:12,570 Ești primul care știe. 416 00:34:12,650 --> 00:34:14,150 Și sunteți singurii. 417 00:34:14,240 --> 00:34:16,780 Am vrut să alerg cu tine, juca mingea cu tine, 418 00:34:17,410 --> 00:34:19,320 și faceți tot felul de lucruri împreună. 419 00:34:19,410 --> 00:34:21,780 Dar n-am putut spune nimic în ultimii șapte ani. 420 00:34:23,330 --> 00:34:25,200 - Putem face totul acum. -Este real? 421 00:34:25,290 --> 00:34:26,500 -Nu mai plange. -Mun. 422 00:34:26,580 --> 00:34:27,710 Hei. 423 00:34:30,000 --> 00:34:31,340 Hei. 424 00:34:31,420 --> 00:34:33,420 Nu poți spune nimănui despre asta. 425 00:34:33,500 --> 00:34:35,460 -Nu vom face. -Nu vom spune, nenorocite. 426 00:34:35,550 --> 00:34:37,550 - Suntem frați, omule. -Tu esti fratele meu. 427 00:34:40,680 --> 00:34:42,930 Ce ai vrut să faci cu mine? 428 00:34:43,010 --> 00:34:44,470 Ei bine, in primul rand... 429 00:34:45,390 --> 00:34:47,980 Nu contează. Mai târziu. Îți spun după școală. 430 00:34:48,060 --> 00:34:49,310 Hei, el este. 431 00:34:49,400 --> 00:34:50,730 L-a învins pe Hyeok-u? 432 00:34:50,810 --> 00:34:52,150 Da, l-am văzut făcând-o. 433 00:34:52,230 --> 00:34:53,400 Nici măcar nu a vorbit. 434 00:34:53,480 --> 00:34:54,900 Am fost atât de șocată. 435 00:34:54,980 --> 00:34:56,110 -Serios? -Doamne. 436 00:34:56,190 --> 00:34:58,450 Era mai ușor când erai un nimeni. 437 00:34:58,530 --> 00:35:00,160 - Ți-ai încurcat picioarele. - Eu? 438 00:35:00,240 --> 00:35:01,490 -Nu, înainte. -Bine. 439 00:35:01,570 --> 00:35:02,660 Este confuz. 440 00:35:05,540 --> 00:35:07,250 Aliniați-vă, bine? 441 00:35:14,090 --> 00:35:15,880 Unde e al tau? Şi tu? 442 00:35:17,050 --> 00:35:18,090 Voi toți. 443 00:35:19,050 --> 00:35:20,260 Idiotilor! 444 00:35:22,470 --> 00:35:23,930 Nu ți-ai făcut treaba? 445 00:35:24,010 --> 00:35:26,060 Am tot spus că ești drăguț, apoi ai devenit obraznic 446 00:35:26,140 --> 00:35:27,230 și a început să se slăbească. 447 00:35:28,810 --> 00:35:31,230 Nu erau bobocii ar trebui să mă plătească ieri? 448 00:35:32,520 --> 00:35:34,020 L-ai păstrat pentru tine? 449 00:35:34,110 --> 00:35:36,860 Nu! Urma să plătim astăzi. 450 00:35:37,610 --> 00:35:40,490 -Dar ticălosul ăla a ieșit în cale. -Ce? 451 00:35:41,160 --> 00:35:43,200 Nemernicul ăla care l-a bătut pe Hyeok-u. 452 00:35:43,280 --> 00:35:44,160 Hei, începători. 453 00:35:45,620 --> 00:35:46,740 Vino aici. 454 00:35:48,040 --> 00:35:49,410 -Ne pare rău. -Ne pare rău. 455 00:35:50,000 --> 00:35:52,170 Renunți la slujbă când cineva e în cale? 456 00:35:52,250 --> 00:35:54,420 Nu, noi nu. 457 00:35:54,500 --> 00:35:55,500 Trebuie să o facem. 458 00:36:00,260 --> 00:36:02,970 O persoană trebuie să-și facă treaba pentru a-și câștiga existența. 459 00:36:04,680 --> 00:36:05,810 Am înţeles? 460 00:36:10,310 --> 00:36:11,560 S-a încurcat cu finanțele mele? 461 00:36:28,790 --> 00:36:30,200 Cine este So Mun? 462 00:36:33,040 --> 00:36:34,130 Eu sunt So Mun. 463 00:36:44,010 --> 00:36:44,840 Ce este asta? 464 00:36:46,850 --> 00:36:48,100 Glumești cu mine? 465 00:36:51,430 --> 00:36:53,810 Vino în camera de depozitare a cantinei azi dupa scoala. 466 00:36:56,520 --> 00:36:57,610 De ce? 467 00:37:01,400 --> 00:37:03,280 "De ce"? 468 00:37:06,700 --> 00:37:08,950 Ascultă acest copil. Doar ne-a întrebat de ce. 469 00:37:12,960 --> 00:37:14,830 Spune-mi de ce ar trebui să fiu acolo... 470 00:37:16,460 --> 00:37:18,540 Am auzit cât de nesăbuit ești, 471 00:37:18,630 --> 00:37:20,000 dar trebuie să fii nebun! 472 00:37:40,020 --> 00:37:42,070 ticălosule! 473 00:38:07,550 --> 00:38:08,470 Cine este cel mai puternic? 474 00:38:13,850 --> 00:38:15,940 Pot să pun capăt la asta odată ce te înving? 475 00:38:17,560 --> 00:38:18,560 Putem 476 00:38:19,860 --> 00:38:22,190 toți vin la școală fără să se sperie? 477 00:38:26,030 --> 00:38:27,280 Nebunul nebun! 478 00:38:47,630 --> 00:38:49,050 -Este jos? - La naiba. 479 00:38:52,890 --> 00:38:54,810 Ia-ți prietenii și pleacă. 480 00:38:55,890 --> 00:38:57,810 Nu-i face să ia bani de la alți copii. 481 00:38:59,440 --> 00:39:00,310 Să nu faci niciodată… 482 00:39:01,520 --> 00:39:02,940 lovit pe oricine. 483 00:39:03,940 --> 00:39:05,440 Și să nu faci niciodată… 484 00:39:07,150 --> 00:39:09,110 ameninta pe oricine la scoala de acum inainte. 485 00:39:32,550 --> 00:39:33,510 Ce este asta? 486 00:39:34,260 --> 00:39:35,180 Ce s-a întâmplat? 487 00:39:35,260 --> 00:39:38,810 S-a întâmplat atât de repede, așa că nu puteam să spun ce a făcut. 488 00:39:39,390 --> 00:39:41,150 Cum are acest sens? 489 00:39:44,520 --> 00:39:46,650 Nu este un luptător rău. ii dau asta. 490 00:39:48,190 --> 00:39:49,820 Dar nu pot fi umilit. 491 00:39:50,820 --> 00:39:52,870 Ar trebui să murim înainte să fim umiliți. 492 00:39:52,950 --> 00:39:54,620 Nu-i așa, idioților? 493 00:39:55,910 --> 00:39:58,830 Chiar dacă mori, ar trebui să mori numai după ce-l bati pe nemernic. 494 00:40:01,960 --> 00:40:02,880 Este un zâmbet? 495 00:40:05,790 --> 00:40:08,380 „Dacă nu o poți face unul la unu, ucide-l ca grup. 496 00:40:11,800 --> 00:40:13,720 Și dă-i cu piciorul în fundul prietenului său. 497 00:40:14,930 --> 00:40:16,140 Și dacă există o fată..." 498 00:40:18,270 --> 00:40:20,020 Asta ai spus că ar trebui să facem. 499 00:40:21,520 --> 00:40:22,730 Acest lucru nu se simte corect. 500 00:40:29,690 --> 00:40:30,860 Dă-mi informațiile lui. 501 00:40:32,110 --> 00:40:34,370 Atenție. 502 00:40:35,410 --> 00:40:36,490 Pune-ți piciorul înapoi. 503 00:40:36,580 --> 00:40:37,990 - Picior sus. -Uau! 504 00:40:38,080 --> 00:40:39,500 -Nu. -Hei, ai grijă. 505 00:40:39,580 --> 00:40:41,540 Pune piciorul acolo sus. Acolo sus. 506 00:40:41,620 --> 00:40:44,330 Hei, am făcut-o. Merge. 507 00:40:44,420 --> 00:40:45,750 -Bun. - Functioneaza. 508 00:40:45,830 --> 00:40:47,550 -Nu mă lăsa să plec. -Nu voi. 509 00:40:47,630 --> 00:40:49,260 -Nu te lasa. -Nu voi. Nu voi da drumul. 510 00:40:49,340 --> 00:40:50,380 Hei. 511 00:40:50,460 --> 00:40:52,170 -Nu te-ai lăsat, nu? -Nu. 512 00:40:52,260 --> 00:40:53,510 -Tu dai drumul! -Nu eu am! 513 00:40:53,590 --> 00:40:54,970 Puteți face acest lucru deja. 514 00:40:55,050 --> 00:40:56,930 -Am facut! -Este o cursă către piață. 515 00:40:57,010 --> 00:40:58,810 Învinsul cumpără înghețată. 516 00:40:58,890 --> 00:41:00,350 Hei, așteaptă-mă! 517 00:41:00,430 --> 00:41:01,600 Sunt frâu. 518 00:41:02,270 --> 00:41:03,980 -Așteptați-mă! -Hei! 519 00:41:04,730 --> 00:41:05,730 Hei! 520 00:41:17,490 --> 00:41:19,240 Mun, ești bine? 521 00:41:20,240 --> 00:41:23,460 Inspirați și expirați. Trebuie să respiri. 522 00:41:27,630 --> 00:41:28,590 Folosește asta. 523 00:41:31,010 --> 00:41:31,840 Sunt bine. 524 00:41:31,920 --> 00:41:32,880 Te simți bine? 525 00:41:32,970 --> 00:41:33,920 Te-ai întors? 526 00:41:34,010 --> 00:41:35,180 Da, m-am întors. 527 00:41:35,930 --> 00:41:36,930 esti sigur? 528 00:41:37,550 --> 00:41:38,640 Da. 529 00:41:39,970 --> 00:41:40,970 Scoală-te. 530 00:41:43,270 --> 00:41:44,480 -Bunătate. -Te simți bine? 531 00:41:48,310 --> 00:41:49,230 Sunt bine. 532 00:41:49,320 --> 00:41:51,360 FIDEI LUI EONNI 533 00:41:55,610 --> 00:41:56,860 A spus Mun 534 00:41:58,070 --> 00:42:00,080 părinții lui au murit într-un accident de mașină? 535 00:42:00,160 --> 00:42:01,450 Asta a spus el. 536 00:42:01,540 --> 00:42:03,250 Și atunci s-a rănit la picior. 537 00:42:04,960 --> 00:42:07,040 Și asta a fost acum șapte ani, nu? 538 00:42:07,920 --> 00:42:08,920 De ce? 539 00:42:09,460 --> 00:42:11,300 S-ar putea să nu fi fost un accident. 540 00:42:14,920 --> 00:42:17,640 -Ce? -I-am citit în memorie. 541 00:42:25,140 --> 00:42:26,060 Daca nu era… 542 00:42:26,940 --> 00:42:28,810 Un accident inventat. Omucidere. 543 00:42:34,070 --> 00:42:34,900 Elaborat. 544 00:42:37,570 --> 00:42:39,740 Abia era conștient, deci nu este sigur. 545 00:42:39,820 --> 00:42:41,280 Sunt morți. Toate îngrijite. 546 00:42:41,370 --> 00:42:43,790 "Sunt morți. Toate au grijă." 547 00:42:44,540 --> 00:42:46,460 -Asta a spus el. -Esti sigur? 548 00:42:46,540 --> 00:42:48,080 Da, am auzit clar. 549 00:42:48,170 --> 00:42:51,290 Omul acela care i-a lovit a făcut-o pentru a lua viața părinților lui Mun. 550 00:42:51,380 --> 00:42:53,300 Nu a fost doar „omul acela”, este „acei bărbați”. 551 00:42:54,170 --> 00:42:56,220 Este tipul care a spus: „Toate îngrijite”. 552 00:42:56,300 --> 00:42:57,880 Și celălalt care a auzit asta. 553 00:43:00,260 --> 00:43:01,300 A plecat. 554 00:43:02,680 --> 00:43:03,760 Vei lăsa urme. 555 00:43:04,930 --> 00:43:06,390 ai dreptate. Erau doi bărbați. 556 00:43:06,480 --> 00:43:07,690 Le-ai văzut fețele? 557 00:43:07,770 --> 00:43:10,310 Nu, Mun și-a pierdut cunoștința, deci nimic dupa aceea. 558 00:43:11,190 --> 00:43:12,440 Omule, ce se întâmplă aici? 559 00:43:13,020 --> 00:43:15,190 Știți data? 560 00:43:15,280 --> 00:43:16,860 A fost un ceas sau ceva? 561 00:43:16,940 --> 00:43:17,950 Deci, ce dacă o face? 562 00:43:18,780 --> 00:43:19,950 Am vrut să mă uit la el. 563 00:43:21,410 --> 00:43:24,160 Shin Myeong-hwi a câștigat alegerile pentru primarul orașului Jungjin. 564 00:43:26,250 --> 00:43:27,250 Alegerile pentru primar. 565 00:43:27,330 --> 00:43:29,460 Am auzit o actualizare pentru numărătoare la radio. 566 00:43:29,540 --> 00:43:30,420 Alegerea primarului. 567 00:43:31,040 --> 00:43:32,000 O secundă. 568 00:43:32,710 --> 00:43:34,960 {\an8}Alegeri pentru primar din 2013. 569 00:43:35,050 --> 00:43:36,210 {\an8}ALEGERILE PRIMARIALE 2013 570 00:43:36,300 --> 00:43:38,340 {\an8}MIERCURI, 24 OCTOMBRIE 2013 571 00:43:39,340 --> 00:43:41,680 De cât timp sunt internat? 572 00:43:41,760 --> 00:43:44,010 Ai intrat prima dată pe 24 octombrie. 573 00:43:44,100 --> 00:43:45,350 {\an8}24 OCTOMBRIE 2013 574 00:43:46,520 --> 00:43:49,270 Doamnă Chu, eu și copilul ăla am căzut amândoi în comă în aceeași zi. 575 00:43:50,100 --> 00:43:51,810 -Ce? -Ce? 576 00:43:53,150 --> 00:43:55,770 Părinții lui Mun și cu mine am avut un accident in aceeasi zi. 577 00:43:55,860 --> 00:43:57,320 24 octombrie 2013. 578 00:43:57,400 --> 00:43:58,530 ce ai spus? 579 00:43:58,610 --> 00:44:00,570 E puțin prea ciudat să numești asta... 580 00:44:00,650 --> 00:44:01,610 O coincidență. 581 00:44:02,870 --> 00:44:04,320 Trebuie să ies afară. 582 00:44:04,410 --> 00:44:05,330 Așteaptă. 583 00:44:05,410 --> 00:44:09,790 Nu împărtăși ceea ce tocmai am spus cu Mun. Amândoi. 584 00:44:12,290 --> 00:44:14,040 {\an8}TITEIEI LUI EONNI 585 00:44:15,960 --> 00:44:19,470 Uau, bătrânul a primit din nou o mașină nouă. 586 00:44:23,430 --> 00:44:25,050 Om. 587 00:44:26,350 --> 00:44:28,970 Cerul este uimitor de albastru. 588 00:44:32,810 --> 00:44:35,770 Noua ta mașină are un sunet înfricoșător de motor. 589 00:44:35,860 --> 00:44:37,110 Vrei să ajungi în viața de apoi? 590 00:44:38,110 --> 00:44:39,320 Nu-mi pot lua banii 591 00:44:39,400 --> 00:44:40,820 când trec în viața de apoi. 592 00:44:40,900 --> 00:44:42,070 Trebuie să-l folosesc. 593 00:44:42,150 --> 00:44:42,990 Pot să beau o cafea? 594 00:44:43,740 --> 00:44:46,280 Trăim în anul 2020. Cum îndrăznești să o faci să facă asta? 595 00:44:46,370 --> 00:44:47,410 Uită-l. 596 00:44:50,370 --> 00:44:52,920 Nimeni nu a stat încă pe scaunul pasagerului. 597 00:44:53,000 --> 00:44:54,580 Vrei să mergi cu mașina, 598 00:44:54,670 --> 00:44:55,920 de când trăim în 2020? 599 00:44:56,000 --> 00:44:58,500 Nu aș sta acolo chiar dacă mi-ai dat întreaga ta avere. 600 00:44:59,800 --> 00:45:01,840 Știu că te-ai îndrăgostit de barba mea. 601 00:45:03,130 --> 00:45:04,300 Bunătate! 602 00:45:04,970 --> 00:45:06,090 De ce ești aici? 603 00:45:07,390 --> 00:45:08,760 Corect, ce mai face copilul ăla? 604 00:45:09,470 --> 00:45:10,310 Oh, Mun? 605 00:45:10,390 --> 00:45:11,390 Da. 606 00:45:12,350 --> 00:45:15,150 -Vine chiar acum. -A cui este mașina aia de acolo? 607 00:45:16,770 --> 00:45:17,650 Buna ziua. 608 00:45:18,730 --> 00:45:20,320 Tu trebuie să fii Mun. 609 00:45:20,900 --> 00:45:22,240 De ce? 610 00:45:22,320 --> 00:45:24,030 Nu mi se pare potrivit? 611 00:45:24,110 --> 00:45:26,870 Nu, ce vrei să spui? E mașina unui gentleman englez. 612 00:45:26,950 --> 00:45:28,660 Ați văzut cu toții franciza 007. 613 00:45:28,740 --> 00:45:30,990 Personajul principal urcă în acea mașină într-un costum ascuțit! 614 00:45:31,080 --> 00:45:32,370 -Wow! -Uau! 615 00:45:33,160 --> 00:45:34,580 Studiezi mașinile? 616 00:45:35,210 --> 00:45:37,710 Îmi place personalitatea acestui copil. 617 00:45:37,790 --> 00:45:38,750 Luaţi loc. 618 00:45:38,840 --> 00:45:39,960 -Dincolo. -Da, vino aici. 619 00:45:42,260 --> 00:45:43,510 Acum te-ai alăturat echipei noastre. 620 00:45:44,630 --> 00:45:46,010 Ia asta. 621 00:45:46,090 --> 00:45:47,220 Este o carte de Counter. 622 00:45:47,970 --> 00:45:49,350 Cartea ghișeului? 623 00:45:49,430 --> 00:45:53,020 Da, bine, nu va trebui să-l folosești prea des 624 00:45:53,100 --> 00:45:54,890 dacă te plimbi cu echipa ta. 625 00:45:54,980 --> 00:45:57,520 Dar îl poți folosi în caz de urgență. 626 00:45:57,600 --> 00:45:59,820 Când un caz este închis, ar trebui să te schimbi mereu 627 00:45:59,900 --> 00:46:02,360 hainele tale sau orice altceva care poate fi folosit ca dovezi. 628 00:46:02,440 --> 00:46:04,490 Îl puteți folosi și pentru alimente, locuințe, și naveta. 629 00:46:05,150 --> 00:46:07,950 Simțiți-vă liber să-l utilizați atâta timp cât o faci ca Counter. 630 00:46:09,200 --> 00:46:10,490 Și… 631 00:46:11,240 --> 00:46:12,580 aceasta este 632 00:46:13,160 --> 00:46:16,000 un dispozitiv care poate ucide camerele de securitate. 633 00:46:17,120 --> 00:46:18,250 Ce? 634 00:46:20,500 --> 00:46:21,500 Așteaptă. 635 00:46:24,510 --> 00:46:25,510 Vai! 636 00:46:26,380 --> 00:46:27,930 Dar folosește-l numai în caz de urgență. 637 00:46:28,640 --> 00:46:31,180 Deranjează regulile acestei lumi. Se consideră înșelăciune. 638 00:46:31,260 --> 00:46:32,850 Oh, văd. 639 00:46:32,930 --> 00:46:35,060 Și nu există nicio limită de credit pentru acest card. 640 00:46:35,680 --> 00:46:38,230 -Puteți folosi 10 milioane de woni sau chiar 100. -Ce? 641 00:46:38,310 --> 00:46:41,650 Mun, ai auzit de Jangmul Retail? 642 00:46:42,570 --> 00:46:44,480 Copiii nu știu nimic despre afaceri. 643 00:46:44,570 --> 00:46:47,780 Un bărbat printre cei mai bogați 50 de coreeni, președintele Jangmul Retail. 644 00:46:48,320 --> 00:46:50,990 Un ghișeu care se ocupă de finanțe, finantatorul nostru. 645 00:46:51,660 --> 00:46:53,330 -Oh, el este... -Da. 646 00:46:53,410 --> 00:46:56,870 Într-un cuvânt, sunt tatăl echipei. 647 00:46:56,960 --> 00:46:58,040 Bine. 648 00:46:58,120 --> 00:46:59,630 - Pleci? - Pleci? 649 00:46:59,710 --> 00:47:00,750 Ar trebui să stai la cină. 650 00:47:00,830 --> 00:47:01,960 Nu, trebuie să plec. 651 00:47:02,040 --> 00:47:05,510 Și trebuie să-ți dovedești cheltuielile la sfarsitul anului. 652 00:47:06,380 --> 00:47:08,220 Îți voi tăia mâinile 653 00:47:08,300 --> 00:47:10,340 dacă te prind furându-mi banii. 654 00:47:10,430 --> 00:47:11,510 O voi face serios. 655 00:47:12,010 --> 00:47:12,850 Da, domnule. 656 00:47:12,930 --> 00:47:14,140 la revedere. 657 00:47:14,680 --> 00:47:15,890 -La revedere. -La revedere. 658 00:47:15,970 --> 00:47:17,310 La revedere. ID-ul dvs. 659 00:47:17,390 --> 00:47:19,140 -Ce? -Am nevoie de ea. Pentru un cont bancar. 660 00:47:21,150 --> 00:47:23,440 Dă-i-o. Îți face un cont bancar. 661 00:47:23,520 --> 00:47:25,190 Oh, bine. 662 00:47:26,110 --> 00:47:27,440 Multumesc. 663 00:47:27,530 --> 00:47:29,320 -Fără antrenament azi. Odihnește-te puțin. -Da! 664 00:47:30,490 --> 00:47:31,570 Hai să mâncăm, atunci. 665 00:47:31,660 --> 00:47:33,240 {\an8}Lasă-mă să urc în mașina ta. 666 00:47:33,330 --> 00:47:36,200 În nici un caz. Va miroase a miros de tip. 667 00:47:37,660 --> 00:47:39,330 La secția de poliție Jungjin, vă rog. 668 00:47:40,290 --> 00:47:41,920 {\an8}Nici un caz. Doamne. 669 00:47:43,710 --> 00:47:45,380 Hei, Ha-na. 670 00:47:45,460 --> 00:47:46,840 Ai urmărit știrile? 671 00:47:46,920 --> 00:47:48,920 Cuplul de pe traseu era la știri. 672 00:47:49,010 --> 00:47:49,970 Nu. 673 00:47:50,050 --> 00:47:51,430 Nu-mi cere să fac nicio favoare. 674 00:47:51,510 --> 00:47:53,970 Sunt sigur că fiica lor a auzit vestea. 675 00:47:54,050 --> 00:47:55,560 -Domnișoară. Chu! La naiba. -Nu! 676 00:47:57,310 --> 00:47:58,730 Ce faceți voi doi? 677 00:47:58,810 --> 00:48:00,560 La vechiul tău loc de muncă? De ce? 678 00:48:01,190 --> 00:48:02,940 Am crezut că ți-ai tăiat vechea viață. 679 00:48:03,020 --> 00:48:04,610 Am crezut că am tăiat totul. 680 00:48:05,690 --> 00:48:07,780 Dar s-ar putea să nu fie cazul. 681 00:48:08,490 --> 00:48:09,900 Ce vrei sa spui? 682 00:48:11,360 --> 00:48:14,370 Cine crezi că mi-a făcut asta acum șapte ani? 683 00:48:14,950 --> 00:48:17,290 Cine a încercat să-l omoare pe acest Ga Mo-tak? 684 00:48:18,160 --> 00:48:20,250 De ce? Care este motivul? 685 00:48:20,330 --> 00:48:22,750 Deci nu poti sa pari să-ți aduci amintirile înapoi? 686 00:48:22,830 --> 00:48:25,340 Mi-e teamă că-mi voi recupera amintirile. 687 00:48:25,420 --> 00:48:26,500 De ce? 688 00:48:28,380 --> 00:48:29,420 S-ar putea să vreau să mă răzbun. 689 00:48:34,720 --> 00:48:38,010 SECȚIA DE POLIȚIE JUNGJIN 690 00:48:41,480 --> 00:48:44,810 SECȚIA DE POLIȚIE JUNGJIN 691 00:48:47,360 --> 00:48:49,150 {\an8}CEREREA PENTRU INSPECȚIA DOSARULUI CAZULUI 692 00:48:49,230 --> 00:48:50,740 {\an8}NUME: GA MO-TAK 693 00:48:52,780 --> 00:48:54,660 ID RESIDENT: SO MUN 694 00:48:54,740 --> 00:48:56,370 {\an8}NUME SOLICITANT: SO MUN 695 00:48:59,540 --> 00:49:00,660 {\an8}RAPORT DE INVESTIGARE 696 00:49:00,750 --> 00:49:01,910 {\an8}KIM JEONG-YEONG 697 00:49:09,090 --> 00:49:11,010 {\an8}OFIȚIERUL A ÎNCERCAT SĂ SE SUCIDEAZĂ… 698 00:49:11,800 --> 00:49:12,840 Tentativa de sinucidere? 699 00:49:14,470 --> 00:49:15,470 eu? 700 00:49:17,140 --> 00:49:18,760 Am încercat să mă sinucid? 701 00:49:22,270 --> 00:49:23,230 {\an8}RAPORT DE INVESTIGARE 702 00:49:25,230 --> 00:49:26,440 {\an8}„A condus sub influență”? 703 00:49:26,520 --> 00:49:27,560 {\an8}AU CONDUCAT SUB INFLUENȚĂ 704 00:49:27,650 --> 00:49:28,900 Ce-i prostia asta? 705 00:49:30,110 --> 00:49:31,030 {\an8}KIM JEONG-YEONG 706 00:49:31,110 --> 00:49:32,030 {\an8}Kim Jeong-yeong? 707 00:49:34,820 --> 00:49:35,820 LOCOTENANTUL KIM JEONG-YEONG 708 00:49:35,910 --> 00:49:39,700 {\an8}Această investigație a fost condus și de Kim Jeong-yeong? 709 00:49:47,420 --> 00:49:48,630 Buna ziua? 710 00:49:48,710 --> 00:49:50,710 Locotenent Kim, există o petiție civilă. 711 00:49:50,800 --> 00:49:51,800 O petiție civilă? 712 00:49:52,420 --> 00:49:54,470 Un bărbat vrea să-i fie explicat cazul 713 00:49:54,550 --> 00:49:55,930 de către detectivul responsabil. 714 00:49:56,760 --> 00:49:57,970 Care este cazul? 715 00:49:58,050 --> 00:49:59,850 -Petiționarul este... -Da? 716 00:49:59,930 --> 00:50:00,970 Dl. Ga Mo-tak. 717 00:50:02,890 --> 00:50:03,850 Domnul Ga Mo-tak? 718 00:50:03,930 --> 00:50:06,020 Da. Este vorba despre un caz din 2013. 719 00:50:08,310 --> 00:50:11,190 Tocmai ai spus că îl cheamă Ga Mo-tak? 720 00:50:19,910 --> 00:50:21,790 {\an8}CĂUTAT PENTRU ABUZ DE DROGURI: NOH CHANG-GYU 721 00:50:24,160 --> 00:50:27,540 Omule, am luat un prânz grozav multumesc tie, Chang-gyu. 722 00:50:40,430 --> 00:50:42,220 Nu ești rău cu un cuțit pentru un ofițer. 723 00:50:56,990 --> 00:50:57,900 Jeong-yeong? 724 00:50:58,700 --> 00:50:59,910 Unde te duci? 725 00:51:07,000 --> 00:51:09,620 Domnule Pyo, suntem la secția de poliție. 726 00:51:09,710 --> 00:51:11,250 Nu poți intra cu un dorit... 727 00:51:11,330 --> 00:51:12,340 În regulă. 728 00:51:14,630 --> 00:51:16,130 Bunătate. 729 00:51:16,880 --> 00:51:18,220 {\an8}CĂUT: NOH CHANG-GYU 730 00:51:19,380 --> 00:51:22,550 Sunt Noh Chang-gyu și de astăzi, Am fost scos de pe lista de căutați. 731 00:51:22,640 --> 00:51:25,430 Hei, acesta este un locotenent. 732 00:51:25,520 --> 00:51:27,180 Este o elită, de succes, 733 00:51:27,270 --> 00:51:30,350 și ofițer inteligent care va fi promovat la inspector anul viitor. 734 00:51:30,440 --> 00:51:32,190 Omule, știu deja asta. 735 00:51:32,270 --> 00:51:34,900 Cel mai de elită ofițer, locotenentul Kim. 736 00:51:36,740 --> 00:51:38,490 Am ieșit la carne pentru a sărbători. 737 00:51:42,530 --> 00:51:45,080 Doamne, domnule Noh. Felicitari. 738 00:51:45,160 --> 00:51:47,500 -Felicitări. - Doamne, detectiv Won. 739 00:51:48,830 --> 00:51:50,540 Mă bucur să te văd. 740 00:51:50,620 --> 00:51:51,880 Mă bucur să te văd. 741 00:51:51,960 --> 00:51:53,130 Hai înăuntru. 742 00:51:53,210 --> 00:51:54,630 De ce ești atât de obosit? 743 00:51:54,710 --> 00:51:56,300 Azi mă descurc bine. 744 00:51:56,380 --> 00:51:57,550 Se pare că ai nevoie de carne. 745 00:51:57,630 --> 00:51:59,300 Întotdeauna vreau să mănânc mai multă carne. 746 00:52:09,310 --> 00:52:10,230 La naiba. 747 00:52:11,690 --> 00:52:12,730 {\an8}Ai vrut să mă vezi? 748 00:52:17,320 --> 00:52:19,150 Sunteți detectivul Kim Jeong-yeong? 749 00:52:20,320 --> 00:52:21,990 Am crezut că vei fi un tip. 750 00:52:25,120 --> 00:52:26,740 oricum, 751 00:52:26,830 --> 00:52:29,250 tipul care tocmai a intrat scoțându-și dinții. 752 00:52:29,330 --> 00:52:32,080 Nu este acesta criminalul căutat? 753 00:52:32,170 --> 00:52:34,790 De ce este un criminal căutat intri aici cu un zambet? 754 00:52:34,880 --> 00:52:35,960 Văd lucruri? 755 00:52:37,420 --> 00:52:38,920 {\an8}Ai văzut bine. 756 00:52:39,800 --> 00:52:41,380 Încă ai ochii tăi ascuțiți. 757 00:52:43,470 --> 00:52:45,180 Mă cunoști? 758 00:52:49,930 --> 00:52:51,140 Hai să vorbim afară. 759 00:52:52,600 --> 00:52:53,770 Hai sa iesim afara! 760 00:52:59,940 --> 00:53:01,110 Cu orice întâmplare, 761 00:53:02,900 --> 00:53:03,990 eram in aceeasi echipa? 762 00:53:04,700 --> 00:53:06,570 Am auzit că am lucrat acolo, 763 00:53:07,280 --> 00:53:09,240 dar mi-am pierdut toate amintirile. 764 00:53:09,330 --> 00:53:10,410 Nu-mi amintesc multe. 765 00:53:11,910 --> 00:53:13,250 Se pare că îmi cunoști gustul. 766 00:53:14,330 --> 00:53:16,380 Ai vrut să-ți explic cazul. 767 00:53:26,970 --> 00:53:30,140 {\an8}RAPORT DE INVESTIGARE 768 00:53:35,730 --> 00:53:39,270 {\an8}RAPORT DE INVESTIGARE 769 00:53:41,690 --> 00:53:42,940 Dar astea? 770 00:53:47,820 --> 00:53:50,660 Încearcă cineva să se sinucidă asta in mod dramatic? 771 00:53:53,000 --> 00:53:55,370 -Așa a indicat situația. - Care a fost situația? 772 00:53:55,460 --> 00:53:57,000 Așa cum spune raportul. 773 00:53:59,170 --> 00:54:00,090 După ce ai văzut asta? 774 00:54:01,460 --> 00:54:02,550 Am văzut asta. 775 00:54:06,260 --> 00:54:09,180 -De cât timp faci asta? - Dacă doriți să depuneți o obiecție, 776 00:54:09,260 --> 00:54:11,180 completați o cerere și fă-o formală. 777 00:54:11,260 --> 00:54:13,730 Dacă îl predau, vei redeschide cazul? 778 00:54:13,810 --> 00:54:16,690 Dacă trebuie redeschis, cei mai înalți vor spune așa. 779 00:54:17,350 --> 00:54:18,560 S-ar putea să ajung să fac asta, 780 00:54:19,360 --> 00:54:21,610 sau acel detectiv care a ieșit cu criminalul 781 00:54:21,690 --> 00:54:22,860 ar putea ajunge să o facă. 782 00:54:23,490 --> 00:54:24,570 Nu este jenant? 783 00:54:25,610 --> 00:54:28,820 Tu faci o investigație neglijentă, totuși ești plătit cu banii contribuabililor. 784 00:54:30,200 --> 00:54:33,290 Dacă ai de gând să inventezi declarația pe propria răspundere, măcar să fie credibil. 785 00:54:33,370 --> 00:54:35,000 Era în joc viața unui bărbat. 786 00:54:35,080 --> 00:54:37,620 Dacă nu poți explica asta, macar puneti niste scuze. 787 00:54:37,710 --> 00:54:39,040 Cine ți-a spus să-l acoperi? 788 00:54:39,790 --> 00:54:40,840 A existat vreun motiv? 789 00:54:43,590 --> 00:54:46,220 Daca nu mai ai nimic de spus, te rog scuza-ma. 790 00:54:47,430 --> 00:54:48,260 Hei! 791 00:54:50,430 --> 00:54:51,970 Cum te poți numi detectiv? 792 00:54:57,310 --> 00:54:58,650 Uită de cazul meu. 793 00:54:58,730 --> 00:54:59,730 Aceasta. 794 00:55:00,650 --> 00:55:02,020 Deci cazul lui Gwon și Ha Mun-yeong. 795 00:55:03,070 --> 00:55:06,110 A fost făcut cum trebuie? Ești sigur că a fost doar un accident de mașină? 796 00:55:06,190 --> 00:55:08,070 Oare făptuitorul chiar s-a sinucis? 797 00:55:08,150 --> 00:55:09,240 Te-ai dus să-l vezi? 798 00:55:09,320 --> 00:55:11,660 Șoferul celeilalte mașini s-a sinucis. 799 00:55:11,740 --> 00:55:13,330 M-am dus și i-am văzut cadavrul. 800 00:55:13,410 --> 00:55:14,540 Pentru amândoi? 801 00:55:15,750 --> 00:55:17,000 „Amândoi”? 802 00:55:18,330 --> 00:55:19,750 Da, au fost doi 803 00:55:20,460 --> 00:55:22,210 în camionul acela. 804 00:55:24,920 --> 00:55:27,090 Un copil care avea doar 11 ani pe atunci și-a pierdut părinții 805 00:55:27,760 --> 00:55:29,720 din cauza acestui caz ai acoperit. 806 00:55:32,010 --> 00:55:33,300 Poti chiar... 807 00:55:34,890 --> 00:55:36,720 își asumă responsabilitatea pentru acest raport? 808 00:55:41,730 --> 00:55:43,570 Cred că asta este. 809 00:55:44,980 --> 00:55:46,360 Da, acesta. 810 00:55:46,440 --> 00:55:47,860 Mulțumesc, Ha-na. 811 00:55:47,940 --> 00:55:49,820 Liniște. Plec dacă e aglomerat. 812 00:56:00,370 --> 00:56:01,670 Suntem pe cale să închidem. 813 00:56:02,250 --> 00:56:05,460 -Poți să-l iei, totuși. -Înțeleg. 814 00:56:05,550 --> 00:56:08,130 În acest caz, două căni de Americano. 815 00:56:08,760 --> 00:56:09,840 O secundă, te rog. 816 00:56:23,480 --> 00:56:25,690 Nu te mai uita la ea. 817 00:56:25,770 --> 00:56:27,940 Cum o să fac asta? 818 00:56:28,030 --> 00:56:30,070 Ai spus că pot să-i spun fără ca ea să observe. 819 00:56:30,150 --> 00:56:31,610 Trebuie să-mi spui cum. 820 00:56:33,990 --> 00:56:34,990 Ține-mă de mână. 821 00:56:35,830 --> 00:56:36,740 Ce? 822 00:56:36,830 --> 00:56:37,830 Ține-mă de mână. Repede. 823 00:56:41,790 --> 00:56:42,920 Iată cafeaua ta. 824 00:56:50,470 --> 00:56:52,840 Trebuie să-i spun ceva fiicei mele. 825 00:56:56,350 --> 00:56:57,180 mama? 826 00:56:57,930 --> 00:56:58,890 doamna Bae Jeong-suk. 827 00:57:00,020 --> 00:57:01,100 O secundă. 828 00:57:03,480 --> 00:57:04,980 Lucrurile sunt confuze chiar și pentru noi, 829 00:57:05,060 --> 00:57:07,070 asa ca gandeste-te cum va fi pentru fiica noastră. 830 00:57:07,150 --> 00:57:08,570 Vreau să o liniștesc. 831 00:57:09,360 --> 00:57:10,900 Ai spus că ești un Grim Reaper. 832 00:57:10,990 --> 00:57:12,490 Asta înseamnă că poți fi în vise. 833 00:57:14,740 --> 00:57:16,620 Adică, ea este inteligentă și inteligentă, 834 00:57:16,700 --> 00:57:18,200 așa că va avea o viață grozavă. 835 00:57:18,280 --> 00:57:20,290 Dar ea tinde să păstreze lucrurile în inima ei. 836 00:57:20,950 --> 00:57:24,960 Hui-yeong, rețeta bulionului nostru se află în spatele imaginii noastre de familie. 837 00:57:25,040 --> 00:57:26,420 tata. 838 00:57:27,380 --> 00:57:29,130 În ziua în care am murit, 839 00:57:29,210 --> 00:57:31,970 ne-a luat haine de drumeție ca sa ne faca sa ne antrenam, 840 00:57:32,050 --> 00:57:34,130 așa că sunt sigur că se învinovățește în mod ciudat. 841 00:57:35,640 --> 00:57:37,930 Trebuie să te asiguri că ea știe 842 00:57:38,010 --> 00:57:39,640 ceea ce s-a întâmplat nu a fost vina ei. 843 00:57:41,770 --> 00:57:44,770 Dacă nu o faci, îi va părea rău pentru o mie de zile ca un prost. 844 00:57:46,020 --> 00:57:49,900 Dar nu te întreb să preia locul nostru de supă de orez. 845 00:57:50,820 --> 00:57:51,780 Știi asta, nu? 846 00:57:51,860 --> 00:57:53,150 Fă orice vrei să faci. 847 00:57:55,030 --> 00:57:57,990 Spune-i că am fost recunoscători să o avem pe Hui-yeong ca fiică, 848 00:57:59,160 --> 00:58:00,450 că o iubim atât de mult. 849 00:58:02,000 --> 00:58:04,620 Mama și tata au fost incredibil de fericiți. 850 00:58:05,420 --> 00:58:08,590 Sper că vei trăi la fel de fericit ca noi. 851 00:58:10,340 --> 00:58:11,750 Te iubesc, Hui-yeong. 852 00:58:16,180 --> 00:58:17,140 mama. 853 00:58:18,930 --> 00:58:19,970 tata. 854 00:58:22,600 --> 00:58:24,480 si eu te iubesc atat de mult. 855 00:58:51,130 --> 00:58:52,960 BAEKDANG 856 00:58:55,720 --> 00:58:57,090 S-a întors. 857 00:59:01,600 --> 00:59:02,680 Fericit acum? 858 00:59:06,100 --> 00:59:08,480 Am crezut că trebuie să-i spună ceva mult mai mare. 859 00:59:10,060 --> 00:59:12,270 "Fii fericit. Te iubesc." 860 00:59:14,150 --> 00:59:15,150 Nu-i nimic. 861 00:59:16,190 --> 00:59:17,110 Ha-na. 862 00:59:18,530 --> 00:59:20,990 Nu este nimic mai mare decât atât. 863 00:59:23,870 --> 00:59:25,700 Nu ai astfel de amintiri? 864 00:59:27,250 --> 00:59:28,290 Mun. 865 00:59:28,370 --> 00:59:29,290 Da? 866 00:59:30,960 --> 00:59:32,090 Nu fi atât de prietenos. 867 00:59:39,010 --> 00:59:40,180 De ce crezi 868 00:59:41,050 --> 00:59:42,850 Mun a avut brusc un atac? 869 00:59:43,850 --> 00:59:45,010 A fost bine ani de zile. 870 00:59:45,770 --> 00:59:47,100 Exact. 871 00:59:47,180 --> 00:59:49,890 Sunt sigur că se întâmplă ceva, 872 00:59:50,650 --> 00:59:52,020 dar nu putem să continuăm să ne uităm. 873 00:59:55,110 --> 00:59:56,070 Ju-yeon. 874 00:59:56,150 --> 00:59:56,980 Da? 875 00:59:57,570 --> 00:59:59,610 -Fugi la divizia de patrulare de acolo. -Ce? 876 01:00:01,610 --> 01:00:02,950 Nu mai vorbi și fugi cu mine. 877 01:00:08,290 --> 01:00:09,910 -Ju-yeon! -Nu spune nimic. 878 01:00:13,000 --> 01:00:14,040 Hei, sac de box. 879 01:00:22,140 --> 01:00:23,260 Arata bine. 880 01:00:28,310 --> 01:00:29,350 Un apel video? 881 01:00:29,430 --> 01:00:30,600 UNG-MIN 882 01:00:32,440 --> 01:00:33,560 Hei, Ung-min. 883 01:00:36,360 --> 01:00:37,610 Mun... 884 01:00:38,610 --> 01:00:39,690 Ung-min. 885 01:00:40,400 --> 01:00:41,360 Ung-min! 886 01:00:41,450 --> 01:00:42,910 UNG-MIN 887 01:00:42,990 --> 01:00:45,660 Ung-min, ce s-a întâmplat cu tine? 888 01:00:50,750 --> 01:00:52,870 Ju-yeon. Lim Ju-yeon... 889 01:00:53,790 --> 01:00:55,210 Ju-yeon, trezește-te. 890 01:01:01,800 --> 01:01:02,630 Unde ești? 891 01:01:02,720 --> 01:01:05,850 Vino aici acum înainte să-i ucid. 892 01:01:05,930 --> 01:01:07,640 Unde esti acum? 893 01:01:10,600 --> 01:01:12,230 Fabrica abandonată din spatele școlii. 894 01:01:21,150 --> 01:01:23,110 Omule, unde e telefonul meu? 895 01:01:27,660 --> 01:01:29,450 „Deci Gwon”? 896 01:01:32,580 --> 01:01:33,790 Cine este So Gwon? 897 01:01:36,460 --> 01:01:37,750 Pot să-ți împrumut telefonul? 898 01:01:50,520 --> 01:01:51,520 Ce este asta… 899 01:01:52,730 --> 01:01:54,940 Cum folosesc chestia asta? 900 01:01:55,810 --> 01:01:59,360 Doamne, am auzit că ai amnezie. Nu știi cum să suni pe cineva? 901 01:01:59,940 --> 01:02:00,980 Dl. Ga Mo-tak! 902 01:02:02,650 --> 01:02:05,030 La naiba. Am devenit un idiot? 903 01:02:05,910 --> 01:02:06,910 Om. 904 01:02:07,870 --> 01:02:09,950 Ai putea suna acest număr? 905 01:02:10,580 --> 01:02:11,410 Aici. 906 01:02:12,450 --> 01:02:14,160 Bunătate. Sigur. 907 01:02:16,120 --> 01:02:17,170 Așa că GWON 908 01:02:18,710 --> 01:02:20,130 Deci cum este memoria ta? 909 01:02:20,210 --> 01:02:21,550 Nu-ți amintești nimic? 910 01:02:23,300 --> 01:02:26,550 Doamne, mă întreb dacă îți vei recunoaște iubita. 911 01:02:26,630 --> 01:02:30,140 Am o iubită? 912 01:02:30,220 --> 01:02:33,020 Doamne, săracul. 913 01:02:37,140 --> 01:02:38,480 Nu ți-ai recuperat viața 914 01:02:38,560 --> 01:02:40,770 pentru a obține răzbunarea dumneavoastră personală, domnule Ga. 915 01:02:41,480 --> 01:02:43,530 Aceasta este afacerea mea, așa că taci! 916 01:02:48,160 --> 01:02:49,570 Nu vorbeam cu tine. 917 01:02:51,370 --> 01:02:53,410 Doamne. De ce nu ridică? 918 01:03:14,770 --> 01:03:16,020 Domnule. 919 01:03:16,680 --> 01:03:20,270 Bunătate! Domnule! Oh, nu! 920 01:03:23,610 --> 01:03:27,320 Dacă continui să te comporți așa, vei fi descalificat ca Counter. 921 01:03:28,650 --> 01:03:30,700 Îți vei uita viața anterioară? 922 01:03:31,820 --> 01:03:33,370 și să devii Counter? 923 01:03:35,950 --> 01:03:37,000 Sau… 924 01:03:38,330 --> 01:03:40,080 vei intra din nou în comă? 925 01:04:08,070 --> 01:04:10,860 {\an8}Nu am văzut niciodată teritoriul nostru se schimbă așa. 926 01:04:12,410 --> 01:04:13,410 {\an8}Să terminăm cu asta. 927 01:04:15,370 --> 01:04:16,620 {\an8}A pierdut-o și a rănit civili! 928 01:04:16,700 --> 01:04:18,830 {\an8}Wi-gen aproape că a murit din cauza lui. 929 01:04:18,910 --> 01:04:20,500 {\an8}Voi fi pedepsit pentru asta. 930 01:04:20,580 --> 01:04:23,920 {\an8}Pentru că nu-mi amintesc nimic, Ma simt ca un total idiot. 931 01:04:24,000 --> 01:04:25,800 {\an8}Am fost un cuplu. Tu și cu mine. 932 01:04:25,880 --> 01:04:27,460 {\an8}Dar este vorba despre mine și Mun. 933 01:04:27,550 --> 01:04:28,760 {\an8}Chiar nu este treaba noastră? 934 01:04:28,840 --> 01:04:30,470 {\an8}Nu prinde spirite rele. 935 01:04:30,550 --> 01:04:32,510 {\an8}Acești nenorociți sunt mai rele decât spiritele rele. 936 01:04:32,590 --> 01:04:33,510 {\an8}Avem nevoie de șeful nostru. 937 01:04:33,590 --> 01:04:34,930 te voi rasplati. 938 01:04:37,100 --> 01:04:38,980 {\an8}Traducere cu subtitrare de Eun Sook Youn