1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:02:09,832 --> 00:02:13,162 Nunca sei por que os homens voltam 3 00:02:13,266 --> 00:02:15,426 Do mar 4 00:02:15,533 --> 00:02:21,832 O mar é cruel mas o mar está limpo 5 00:02:21,936 --> 00:02:24,994 A causa desta vasta pureza 6 00:02:25,103 --> 00:02:28,160 Deve ser 7 00:02:28,270 --> 00:02:33,101 Que homens no mar são poucos e distantes entre si 8 00:02:33,205 --> 00:02:36,366 Ah, ah, ah-oh-oh-oh 9 00:02:36,472 --> 00:02:40,667 Ah, oh-oh-oh-oh oh-oh-oh-oh 10 00:02:40,775 --> 00:02:44,230 As dificuldades foram tudo o que ela me deu 11 00:02:44,342 --> 00:02:46,240 Oh, oh-oh-oh 12 00:02:46,342 --> 00:02:50,900 E ainda assim eu pergunto por que os homens voltam do mar 13 00:02:51,009 --> 00:02:53,408 Oh, oh-oh-oh-oh 14 00:02:53,512 --> 00:02:59,445 O mar é cruel mas o mar está limpo 15 00:02:59,545 --> 00:03:03,104 Oh, pobre terra marrom 16 00:03:03,214 --> 00:03:06,114 Quão gentil você poderia ter sido 17 00:04:02,963 --> 00:04:05,260 A princesa - Você tem novidades para mim? 18 00:04:05,365 --> 00:04:06,524 Não, Mestre. 19 00:04:08,300 --> 00:04:11,028 - Morto? - Ela ainda dorme. 20 00:04:11,134 --> 00:04:13,325 - Você seguiu minhas ordens? - Sim, Mestre. 21 00:04:13,434 --> 00:04:16,333 - E o cego? - Ele foi encontrado. 22 00:04:16,435 --> 00:04:17,902 Hum. 23 00:04:18,002 --> 00:04:19,968 Esmola, pelo amor de Allah. 24 00:04:21,536 --> 00:04:24,003 Esmola, pelo amor de Allah. 25 00:04:25,137 --> 00:04:27,035 Esmola, pelo amor de Allah. 26 00:04:28,172 --> 00:04:30,299 Esmola, pelo amor de Allah. 27 00:04:31,906 --> 00:04:36,273 O que? Seu vira-lata latiria? Uma bela recompensa pela caridade. 28 00:04:36,375 --> 00:04:38,340 Se a caridade for falsa como essa moeda. 29 00:04:38,443 --> 00:04:40,930 Aí você trapaceia, filho de pai queimado. 30 00:04:41,041 --> 00:04:43,099 Um cego não pode dizer verdade do falso. 31 00:04:43,209 --> 00:04:45,835 Infelizmente, não consigo distinguir o dia da noite. Era meu cachorro. 32 00:04:45,943 --> 00:04:49,843 - Como um cachorro pode distinguir o mal do bem? - Veja você mesmo. 33 00:04:54,012 --> 00:04:57,138 Agora, pela maravilha de Allah - 34 00:04:57,246 --> 00:05:00,806 É uma moeda falsa, e eu mesmo não sabia disso! 35 00:05:00,916 --> 00:05:04,540 Venha, ó frequentador de troncos de árvores... 36 00:05:05,881 --> 00:05:08,110 agora qual é o ruim? 37 00:05:15,386 --> 00:05:19,010 Este não é um cachorro, mas a reencarnação de um cobrador de impostos! 38 00:05:51,663 --> 00:05:54,596 Ó vós a quem Allah deu o dom da visão... 39 00:05:54,697 --> 00:05:56,854 para encher os olhos com beleza e deleite... 40 00:05:56,963 --> 00:06:00,089 poupe-me um pensamento para quem seu mundo maravilhoso... 41 00:06:00,198 --> 00:06:02,721 é apenas uma cidade de noite eterna. 42 00:06:02,830 --> 00:06:05,392 Esmola, pelo amor de Allah. 43 00:06:05,500 --> 00:06:07,398 Esmola, pelo amor de Allah. 44 00:06:07,500 --> 00:06:09,487 - Traga-o para mim. - Esmola, pelo amor de Allah. 45 00:06:10,734 --> 00:06:12,633 Esmola, pelo amor de Allah. 46 00:06:15,403 --> 00:06:17,631 Ore por mim. Meu nome é Halima. 47 00:06:17,738 --> 00:06:20,965 - Eu não conheço você? - Conhecemos sempre os amigos? 48 00:06:21,069 --> 00:06:22,899 Não tenho ninguém para saber. 49 00:06:23,005 --> 00:06:25,402 Você não pode confiar em um quem traz não palavras, mas ações? 50 00:06:25,505 --> 00:06:29,802 Na minha casa tem comida e descanso. E o que é meu é seu. 51 00:06:29,906 --> 00:06:32,633 - Por que você deveria oferecer isso? - Por suas orações. 52 00:06:32,740 --> 00:06:34,639 Isso é muito por pouco. 53 00:06:34,741 --> 00:06:38,004 - Pegue minha mão. - Não há necessidade. Meu cachorro vê para mim. 54 00:06:38,109 --> 00:06:41,906 Ele me dá mais do que nunca ele pode receber, como todos os cães. 55 00:07:22,256 --> 00:07:24,686 Este é um sono além do meu conhecimento. 56 00:07:24,788 --> 00:07:28,778 Quando o cego vier até ela, ela ficará curada. 57 00:07:30,324 --> 00:07:33,552 Estranho, Mestre, ele pode fazer alguma coisa todos os seus poderes não podem. 58 00:07:33,658 --> 00:07:35,851 Eu farei com que ele faça isso por mim e jogue-o fora. 59 00:07:36,992 --> 00:07:39,255 Mas ela ama o cego. 60 00:07:39,359 --> 00:07:43,054 Você chama o ceceio de duas crianças em um amor de jardim? 61 00:07:44,960 --> 00:07:46,928 Amor ela ainda precisa aprender. 62 00:07:48,094 --> 00:07:50,493 E estou aqui para ensiná-la. 63 00:08:04,165 --> 00:08:07,428 - Pobre mendigo cego. - Ainda mais infeliz do que você imagina. 64 00:08:07,532 --> 00:08:10,057 - Isso não pode ser. - Mas estamos desvelados. 65 00:08:10,168 --> 00:08:12,830 E eu estou... velado. 66 00:08:12,936 --> 00:08:15,060 - Diga-nos seu nome. -Ahmad. 67 00:08:15,168 --> 00:08:17,398 - Ahmad! - Ahmad, você não vai implorar mais. 68 00:08:17,503 --> 00:08:20,402 - Nem continue a viagem. - Fique aqui conosco. 69 00:08:20,504 --> 00:08:23,405 Ó soberanos da sedosidade, Tenho certeza que você é linda... 70 00:08:23,507 --> 00:08:25,564 mas para mim não há como ficar. 71 00:08:25,674 --> 00:08:28,230 Devo continuar, buscando quem eu amo, quem perdi. 72 00:08:28,340 --> 00:08:32,740 Homens com dois olhos muitas vezes procuram durante toda a vida e não conseguem encontrá-lo. 73 00:08:32,839 --> 00:08:36,468 Ficar. Há ótimos médicos aqui. Eles podem restaurar sua visão. 74 00:08:36,575 --> 00:08:39,439 Esse seria o dia mais negro de todos os meus dias. 75 00:08:39,542 --> 00:08:43,341 - Você fala por enigmas. - Eu vou te dar a resposta. Ouça. 76 00:08:45,312 --> 00:08:48,540 Era uma vez um rei, filho de um rei e de cem reis. 77 00:08:48,646 --> 00:08:51,510 Seus súditos são incontáveis, sua riqueza incalculável... 78 00:08:51,613 --> 00:08:54,239 seu poder absoluto. 79 00:08:54,347 --> 00:08:57,008 E esse cachorro não era um cachorro... 80 00:08:57,114 --> 00:09:00,274 mas um jovem que morava em Bagdá e tornou-se querido pelo rei. 81 00:09:00,382 --> 00:09:04,510 Mas naquela época, ele não passava de um pequeno ladrão. 82 00:09:13,353 --> 00:09:17,343 Por que você sente o cheiro do meu peixe, mestre de uma moeda de cobre? Vá embora! Vá embora! 83 00:09:19,720 --> 00:09:22,449 Devo ligar para os homens do clube do Khadi? Eh? 84 00:09:41,728 --> 00:09:43,250 Pare, ladrão! 85 00:09:43,361 --> 00:09:45,521 Pare, ladrão! Pare esse ladrão! 86 00:10:13,570 --> 00:10:15,536 Ei! 87 00:10:57,882 --> 00:10:59,782 Ahmad, o rei. 88 00:11:02,984 --> 00:11:07,542 Filho de Akbar, neto de Haroun-el-Rachid... 89 00:11:07,651 --> 00:11:10,416 o grande, o ilustre... 90 00:11:10,521 --> 00:11:14,646 senhor da terra, defensor da fé... 91 00:11:14,754 --> 00:11:17,548 servo do Altíssimo... 92 00:11:17,653 --> 00:11:21,554 mas mestre de todos os homens. 93 00:11:21,657 --> 00:11:23,884 Ahmad, o rei! 94 00:11:26,590 --> 00:11:28,488 Ahmad, o rei. 95 00:11:33,660 --> 00:11:36,558 Infelizmente, eu era aquele homem poderoso. 96 00:11:36,660 --> 00:11:41,856 365 esposas eram minhas. No meu coração não havia amor. 97 00:11:41,962 --> 00:11:44,485 Cinquenta palácios e eu não tinha casa. 98 00:11:44,596 --> 00:11:48,222 O mais rico entre meus súditos, Eu era o mais pobre dos pobres. 99 00:11:48,331 --> 00:11:51,764 Cada desejo satisfeito, Fiquei vazio de desejo. 100 00:11:51,865 --> 00:11:55,820 E em todo o meu vasto reino, Não consegui encontrar nada para fazer - 101 00:11:55,931 --> 00:11:59,059 nenhuma tarefa, nenhum objetivo, nenhum propósito - 102 00:11:59,166 --> 00:12:03,123 para sempre meu grão-vizir Jaffar ficou entre mim e meu povo. 103 00:12:29,608 --> 00:12:31,506 Outra execução. 104 00:12:32,776 --> 00:12:34,835 Por que ele teve que morrer? 105 00:12:34,944 --> 00:12:37,070 Ele estava pensando, meu senhor e mestre. 106 00:12:37,178 --> 00:12:41,543 - É crime então pensar? - Num assunto, é bastante imperdoável. 107 00:12:41,645 --> 00:12:43,940 Os homens devem ser governados apenas pelo medo? 108 00:12:44,046 --> 00:12:49,344 Os homens são maus - ódio por trás dos olhos, mentiras em seus lábios, traição em seus corações. 109 00:12:49,448 --> 00:12:51,471 Você aprenderá um dia, grande rei... 110 00:12:51,582 --> 00:12:54,843 que existem cerca de três coisas que os homens respeitam: 111 00:12:54,950 --> 00:12:59,406 o chicote que desce, o jugo que quebra e a espada que mata. 112 00:12:59,517 --> 00:13:03,974 Pelo poder e terror destes, você pode conquistar a terra. 113 00:13:04,085 --> 00:13:06,052 Eu quero conquistar a terra? 114 00:13:06,153 --> 00:13:08,585 O que você quer, meu senhor e mestre? 115 00:13:08,688 --> 00:13:10,812 Eu pensei que poderia tentar para lhes dar felicidade. 116 00:13:10,920 --> 00:13:14,853 Felicidade. Eles são tolos e patifes. 117 00:13:14,956 --> 00:13:17,515 Seu avô sabia disso, e se você também soubesse... 118 00:13:17,624 --> 00:13:19,521 faça como ele fez. 119 00:13:19,624 --> 00:13:22,249 Uma noite, quando a escuridão cai... 120 00:13:22,357 --> 00:13:24,345 deixe seu palácio, vá entre o seu povo... 121 00:13:24,457 --> 00:13:28,084 misture-se com a multidão, entre em suas casas... 122 00:13:28,192 --> 00:13:31,317 ouça, observe e lembre-se. 123 00:13:33,359 --> 00:13:35,826 - Esta noite, Jaffar. - Esta noite, meu rei. 124 00:13:48,297 --> 00:13:51,355 - Seu povo, meu rei. - Nunca estive tão perto deles. 125 00:13:51,464 --> 00:13:54,227 Ir. Ouça, observe e lembre-se. 126 00:13:57,032 --> 00:14:00,092 É dito, embora Allah seja mais sábio ou mais misericordioso... 127 00:14:00,201 --> 00:14:03,895 houve no passado dos tempos um rei entre reis... 128 00:14:04,002 --> 00:14:07,868 um mestre de armas e de exércitos, de embarcações e auxiliares. 129 00:14:07,970 --> 00:14:11,369 E esse mestre do tempo e das pessoas era um opressor para ambos... 130 00:14:11,470 --> 00:14:15,198 e a terra era como piche nos rostos de seus súditos e de seus escravos. 131 00:14:15,304 --> 00:14:17,328 - O que ele está dizendo? - E eles gemeram juntos em segredo. 132 00:14:17,439 --> 00:14:20,203 Por que, eu não sei. 133 00:14:20,308 --> 00:14:22,432 É do rei que ele está falando? 134 00:14:22,541 --> 00:14:25,632 Não faça perguntas. Existem espiões por toda parte. 135 00:14:25,742 --> 00:14:28,468 Você deve ter cuidado em Bagdá. 136 00:14:28,575 --> 00:14:33,010 Sou um estranho aqui. Certamente você pode me dizer sobre o que o velho está falando. 137 00:14:33,110 --> 00:14:35,077 Oh, sobre esperanças tolas... 138 00:14:35,177 --> 00:14:38,144 sobre uma profecia, sobre um libertador. 139 00:14:38,245 --> 00:14:41,542 Somente os tolos e as crianças acreditam nisso. 140 00:14:41,647 --> 00:14:45,239 De fato, um libertador. Não enquanto Ahmad for rei. 141 00:14:50,648 --> 00:14:54,843 E eles gemeram juntos em segredo e foram mortos no mercado. 142 00:14:54,950 --> 00:14:59,350 Mas um homem sábio entre os sábios de Bagdá confortou-os com uma profecia... 143 00:14:59,451 --> 00:15:02,385 dizendo: "Na plenitude dos anos, um libertador virá sobre você... 144 00:15:02,487 --> 00:15:05,919 "e este será o sinal dele: ele será o mais baixo dos mais baixos... 145 00:15:06,019 --> 00:15:07,987 e você deve procurá-lo nas nuvens." 146 00:15:08,087 --> 00:15:10,679 E as pessoas choraram, "Vamos procurá-lo nas nuvens, de fato... 147 00:15:10,788 --> 00:15:13,846 "pois se os grandes são impotentes para nos salvar deste tirano... 148 00:15:13,955 --> 00:15:16,217 como pode alguém sem conta ter sucesso?" 149 00:15:16,322 --> 00:15:18,379 E o leitor da Via Láctea respondeu... 150 00:15:18,488 --> 00:15:21,251 "Tenha fé, confie em Allah... 151 00:15:21,356 --> 00:15:24,224 "pois lá, um dia no azul, você verá um menino... 152 00:15:24,326 --> 00:15:28,349 "o mais baixo dos mais baixos, montado em uma nuvem. 153 00:15:28,461 --> 00:15:31,221 "Mas a nuvem será tão forte como as colinas sob a neve... 154 00:15:31,326 --> 00:15:33,657 "e das cordilheiras do céu... 155 00:15:33,761 --> 00:15:36,626 ele destruirá este tirano com a flecha da justiça." 156 00:15:36,729 --> 00:15:39,218 - Qual é o nome do tirano? - Ahmad. 157 00:15:39,329 --> 00:15:41,022 - Ahmad. - Ahmad. 158 00:15:41,130 --> 00:15:43,027 Gostaria que o milagre acontecesse hoje. 159 00:15:43,129 --> 00:15:45,188 Eu gostaria que ele morresse hoje. 160 00:15:45,297 --> 00:15:48,322 Prenda-o. Coloque-o na prisão. 161 00:15:48,433 --> 00:15:51,025 Quando ele diz que é o rei, diga a eles que ele é um louco. 162 00:15:51,132 --> 00:15:54,759 Seus amigos e todos que possam ser leais para ele deve ser destruído. 163 00:15:55,867 --> 00:15:59,699 Aprendi naquela noite não que os homens são maus, mas que ele era mau. 164 00:15:59,803 --> 00:16:02,496 Quando ele me convenceu entre meu povo, ele preparou uma armadilha para mim. 165 00:16:03,669 --> 00:16:06,467 Fui jogado na prisão... 166 00:16:06,572 --> 00:16:09,766 e lá, na prisão, minha vida começou... 167 00:16:09,870 --> 00:16:13,395 pois lá conheci aquele que era para me tornar meu único amigo verdadeiro - 168 00:16:14,673 --> 00:16:17,538 Abu, o pequeno ladrão de Bagdá. 169 00:16:17,641 --> 00:16:20,937 Para apenas pequenos ladrões são jogados na prisão. 170 00:16:21,041 --> 00:16:22,073 Não! Não! Não na prisão! 171 00:16:22,073 --> 00:16:23,733 Não! Não! Não na prisão! 172 00:16:23,841 --> 00:16:27,038 - Não me coloque na prisão! Não! - Entre, ladrão. 173 00:16:27,144 --> 00:16:29,234 Corte seu braço direito, e depois à esquerda. 174 00:16:29,344 --> 00:16:31,674 Depois a perna esquerda, depois a direita. 175 00:16:31,778 --> 00:16:35,710 - E então a cabeça dele. - Não! Não! Não! Não! 176 00:16:35,812 --> 00:16:40,270 Eu digo não! Não! Por favor, não! 177 00:16:40,381 --> 00:16:42,846 Não me mate! 178 00:16:42,947 --> 00:16:45,243 - Eu não quero morrer! - Amanhã de manhã. 179 00:16:46,748 --> 00:16:50,376 E quanto ao louco, nosso grande sultão Jaffar é misericordioso. 180 00:16:50,485 --> 00:16:52,473 Apenas a cabeça dele. 181 00:16:52,585 --> 00:16:54,640 À medida que o sol nasce. 182 00:16:54,751 --> 00:16:58,707 Não! Não, não! 183 00:16:58,819 --> 00:17:01,149 Não! Não, não! 184 00:17:19,791 --> 00:17:22,087 Pobre garoto, eles te deixaram louco. 185 00:17:26,093 --> 00:17:28,183 Eu estou bravo? 186 00:17:28,294 --> 00:17:30,193 Eles acabaram de dizer que você estava bravo. 187 00:17:38,962 --> 00:17:41,056 Você está realmente bravo? 188 00:17:41,165 --> 00:17:44,131 É isso. Estou bravo. Eu devo estar louco. 189 00:17:44,232 --> 00:17:47,596 O mais louco de todos os loucos que já viveu no palácio do sultão. 190 00:17:48,998 --> 00:17:52,023 - Você está bravo, muito bravo. - O que isso importa? 191 00:17:52,134 --> 00:17:56,694 De manhã, a menos que o sol para e nunca mais se levanta, nós dois morremos - 192 00:17:58,470 --> 00:18:01,834 o ladrão e o louco- e eu não quero morrer. 193 00:18:03,804 --> 00:18:06,236 Você não está bravo... 194 00:18:06,338 --> 00:18:08,770 e talvez possamos ver o sol nascer do outro lado do rio. 195 00:18:08,872 --> 00:18:11,201 Você não ouviu o carcereiro? "À medida que o sol nasce." 196 00:18:11,305 --> 00:18:16,263 À medida que o sol nasce, pegaremos um barco e desça até o mar. 197 00:18:16,375 --> 00:18:18,272 Nunca vi o mar... 198 00:18:18,374 --> 00:18:21,308 mas eu ouvi os marinheiros na beira do rio conversam sobre isso. 199 00:18:21,409 --> 00:18:24,967 No mar estão peixes tão grande quanto o grande templo... 200 00:18:25,075 --> 00:18:29,032 e os pequeninos tão pequenos como meu dedo mínimo, com asas. 201 00:18:29,144 --> 00:18:32,600 E barcos tão grandes como a própria Bagdad... 202 00:18:32,712 --> 00:18:35,373 com velas tão grandes quanto nuvens. 203 00:18:35,481 --> 00:18:39,073 E quando o vento sopra, eles vão tão rápido quanto antílopes... 204 00:18:39,181 --> 00:18:42,011 e te levar para as ilhas da Índia e da China. 205 00:18:42,115 --> 00:18:44,412 Para as ilhas da Índia e da China. 206 00:18:44,516 --> 00:18:46,982 E estamos trancados na prisão. 207 00:18:47,083 --> 00:18:49,105 O machado cairá quando o sol nascer. 208 00:18:49,217 --> 00:18:51,445 E você diz que não está bravo. 209 00:18:54,284 --> 00:18:55,842 - Olhar! - O que é isso? 210 00:18:55,953 --> 00:18:58,317 A chave da prisão. Eu simplesmente roubei. 211 00:18:58,420 --> 00:19:00,613 - A chave? Dê para mim! - Firme, firme. 212 00:19:00,720 --> 00:19:02,914 Você quer que alguém cuide de você. Não podemos ir agora. 213 00:19:03,020 --> 00:19:05,885 - Por que não? - Devemos esperar. Em uma hora eles comerão. 214 00:19:05,988 --> 00:19:09,284 Depois de comerem, eles dormem. Então vamos. 215 00:19:27,962 --> 00:19:29,928 Pressa! Pegue este remo. 216 00:19:32,161 --> 00:19:34,889 Dê-me essa corda! Pressa! Devemos ir embora. 217 00:19:34,996 --> 00:19:37,123 Você quer que sejamos mortos? 218 00:19:37,232 --> 00:19:39,993 Você acha eles terão misericórdia de nós? 219 00:19:40,098 --> 00:19:42,657 Você não acha que se o rei soubesse, ele seria misericordioso? 220 00:19:42,766 --> 00:19:46,697 O rei era um tolo. Espero que ele sofra tanto quanto ele fez o povo sofrer. 221 00:19:46,799 --> 00:19:49,460 - Você o odeia tanto? - Todo mundo o odiava. 222 00:19:49,567 --> 00:19:52,727 Ah, se eu pudesse ao menos coloquei minhas mãos nele apenas uma vez... 223 00:19:52,834 --> 00:19:55,629 se eu pudesse contar a ele que idiota ele era. 224 00:19:55,735 --> 00:19:59,100 Conte agora. Eu sou Ahmad, o rei. 225 00:20:02,304 --> 00:20:05,237 - Fale. - Ahmad, o rei, está morto. 226 00:20:05,338 --> 00:20:08,794 Ele morreu ontem. Há um novo rei, Jaffar. 227 00:20:08,906 --> 00:20:11,701 Olha! 228 00:20:18,474 --> 00:20:21,601 Jaffar não faria toda aquela confusão sobre mim. 229 00:20:21,710 --> 00:20:24,233 Ele não enviaria toda a guarda atrás de mim. 230 00:20:27,478 --> 00:20:30,037 Misericórdia, Mestre. Eu sou seu escravo. 231 00:20:31,247 --> 00:20:36,077 Deixe-me pelo menos um braço para pequenos roubos, e pagarei o dobro em impostos. 232 00:20:36,181 --> 00:20:38,841 - Qual o seu nome? - Eu sou Abu, o ladrão... 233 00:20:38,947 --> 00:20:41,744 filho de Abu, o ladrão, neto de Abu, o ladrão. 234 00:20:41,850 --> 00:20:45,782 O mais infeliz de 10 filhos com uma fome que boceja dia e noite. 235 00:20:45,884 --> 00:20:48,179 Levante-se, meu amiguinho. 236 00:20:48,284 --> 00:20:50,944 - Devemos voltar para Bagdá. - Como você pode ser tão idiota? 237 00:20:51,052 --> 00:20:54,075 Quero dizer, meu rei seria morto. 238 00:20:54,186 --> 00:20:56,982 Um rei morto e um ladrão morto não posso fazer muito, você sabe. 239 00:20:57,086 --> 00:21:00,485 Se seus dedos são tão ágeis quanto seu cérebro, você é realmente o príncipe dos ladrões. 240 00:21:00,585 --> 00:21:03,987 Vamos. Vamos pegar a brisa da manhã. Isso nos levará à liberdade. 241 00:21:04,090 --> 00:21:06,715 Liberdade. Estranho. Eu tive tudo, menos liberdade. 242 00:21:06,824 --> 00:21:08,755 E eu não tive nada além de liberdade. 243 00:21:08,856 --> 00:21:11,050 E agora conseguimos, o que faremos com isso? 244 00:21:11,157 --> 00:21:14,090 Qualquer coisa que gostamos. Dentro de três dias estaremos em Basra. 245 00:21:15,191 --> 00:21:17,658 Aqui. Pegue este poste. Empurrar! 246 00:21:46,501 --> 00:21:49,059 Quero ser marinheiro 247 00:21:49,168 --> 00:21:51,793 Navegando para o mar 248 00:21:51,903 --> 00:21:56,837 Nada de lavrador, funileiro, alfaiate é divertido ser 249 00:21:56,937 --> 00:21:59,631 Tias e primas 250 00:21:59,738 --> 00:22:02,034 Às dezenas do padeiro 251 00:22:02,138 --> 00:22:07,334 Leve um homem para o mar ou assalto na estrada 252 00:22:07,441 --> 00:22:09,804 Eu quero ser um bandido 253 00:22:09,908 --> 00:22:12,374 Você não consegue entender isso 254 00:22:12,474 --> 00:22:16,567 Navegar para o mar é vida para mim 255 00:22:16,675 --> 00:22:20,575 A vida é para mim 256 00:22:20,677 --> 00:22:22,666 Abu! Basra! 257 00:22:26,045 --> 00:22:27,945 Basra. 258 00:22:47,184 --> 00:22:49,845 Basra. Como parece lindo. 259 00:22:54,185 --> 00:22:56,084 Que cheiro lindo! 260 00:23:13,660 --> 00:23:15,558 Panquecas! 261 00:23:29,565 --> 00:23:32,859 - Dê-me um! - Realmente, você é um tolo. 262 00:23:32,964 --> 00:23:35,328 Quem já ouviu falar em comer panquecas sem mel? 263 00:23:35,431 --> 00:23:37,331 Mas como você pode roubar mel? 264 00:23:37,432 --> 00:23:39,899 Alá nos dê as panquecas, e ele fornecerá mel. 265 00:23:40,000 --> 00:23:42,865 - Querida! Mel! -Ah. 266 00:23:42,967 --> 00:23:45,228 Querida! Querida! 267 00:23:45,333 --> 00:23:47,993 - Você compra mel? - Sim, estamos pensando em comprar alguns. 268 00:23:48,100 --> 00:23:50,761 - Uh, uma jarra, claro. - Jarra? 269 00:23:53,138 --> 00:23:56,662 - Uh, se estiver bom, querido. - O melhor de Basra. 270 00:23:56,771 --> 00:23:59,965 É fácil dizer. Primeiro devo tentar. 271 00:24:17,844 --> 00:24:22,709 Ahh. Já provei melhor. O que você acha? 272 00:24:22,811 --> 00:24:26,039 - Não. Não, não é bom o suficiente. - Não. 273 00:24:26,146 --> 00:24:28,375 Suas abelhas estão sem humor. 274 00:24:28,480 --> 00:24:31,605 Cuide melhor deles. 275 00:24:37,649 --> 00:24:40,741 Ei, velho amigo. De quem é este palácio? 276 00:24:40,850 --> 00:24:44,045 Ora, o palácio do sultão, filhos da ignorância. 277 00:24:44,152 --> 00:24:47,448 - O palácio dos mil brinquedos. - Brinquedos? 278 00:24:47,552 --> 00:24:51,245 De onde você veio, vocês, mendigos sem importância? 279 00:24:51,352 --> 00:24:54,445 Você não sabe que o sultão tem a maior coleção de brinquedos do mundo? 280 00:24:54,553 --> 00:24:56,680 Por que brinquedos? 281 00:24:56,790 --> 00:25:00,244 O sultão é um homem velho, e os velhos são como crianças. 282 00:25:00,356 --> 00:25:03,413 Ele guarda seus brinquedos com mais ciúme... 283 00:25:03,523 --> 00:25:05,491 do que ele protege sua filha. 284 00:25:05,592 --> 00:25:10,388 Mas não digo mais nada. Agora saia do meu caminho, vocês, mestres de mil pulgas. 285 00:25:11,726 --> 00:25:14,189 Allah esteja com você, mas duvido. 286 00:25:56,572 --> 00:25:59,004 - O que está acontecendo? - Deixe-me ir! 287 00:25:59,107 --> 00:26:01,699 - Não até que você nos conte. - A princesa vem! 288 00:26:01,808 --> 00:26:04,433 - Então por que todo mundo vai? - É a morte olhar para ela. 289 00:26:04,540 --> 00:26:06,006 - Morte? - Por que? 290 00:26:06,107 --> 00:26:09,098 Nenhum homem jamais a viu, nem a verá, até que seu pai a dê em casamento. 291 00:26:09,209 --> 00:26:12,437 - Ela é tão feia? - A beleza dela é como o sol e a lua. 292 00:26:23,613 --> 00:26:25,843 Deixe-me ir! 293 00:26:25,947 --> 00:26:27,675 - Vamos! - Onde? 294 00:26:27,781 --> 00:26:29,747 Lá em cima! 295 00:26:54,521 --> 00:26:56,147 Ah. 296 00:26:56,254 --> 00:26:59,551 - Sua alimentação causará nossa morte. - Sem comer, morremos. 297 00:27:11,694 --> 00:27:13,660 Abu! Aí vêm eles! 298 00:28:36,718 --> 00:28:40,173 - Preciso vê-la novamente. - Mas encontrei Sinbad, o marinheiro. 299 00:28:40,284 --> 00:28:42,615 E ele nos deu dois lugares em seu navio. 300 00:28:42,719 --> 00:28:45,311 É mais maravilhoso do que eu jamais imaginei. 301 00:28:45,419 --> 00:28:47,444 E na próxima maré ela navega. 302 00:28:47,554 --> 00:28:50,850 Eu não posso ir. Devo vê-la novamente. 303 00:28:50,955 --> 00:28:55,412 Mas, Ahmad, toda a minha vida sonhei em ir em um grande navio em todo o mundo. 304 00:28:55,523 --> 00:28:59,389 Eu não posso ir. Devo vê-la novamente. 305 00:28:59,492 --> 00:29:02,719 Se eu ajudar você a vê-la, você virá comigo então? 306 00:29:02,823 --> 00:29:04,085 Eu vou. 307 00:29:26,398 --> 00:29:31,389 Ó meu coração palpitante 308 00:29:31,501 --> 00:29:36,900 Fique quieto hoje 309 00:29:37,002 --> 00:29:43,334 Devemos aguardar a palavra 310 00:29:43,438 --> 00:29:49,805 Que todos os homens dizem 311 00:30:01,343 --> 00:30:06,434 E quando, ó coração meu 312 00:30:06,542 --> 00:30:12,001 Vai até você 313 00:30:14,080 --> 00:30:16,069 Salte para cima 314 00:30:16,180 --> 00:30:19,509 Lembrando 315 00:30:19,612 --> 00:30:23,638 Poderia 316 00:30:23,748 --> 00:30:28,306 Seja verdadeiro 317 00:30:35,552 --> 00:30:44,452 Pode ser verdade 318 00:30:44,553 --> 00:30:49,487 Não mais. A música de uma canção de amor é tão pesado quanto o ar do meio-dia. 319 00:30:49,589 --> 00:30:52,054 Esperemos pelo rouxinol e a noite. 320 00:30:52,156 --> 00:30:54,123 Para a piscina. 321 00:31:04,126 --> 00:31:06,026 Oh! 322 00:31:10,027 --> 00:31:11,925 Um djinni! 323 00:31:14,063 --> 00:31:15,925 Um djinni! 324 00:31:16,029 --> 00:31:20,293 Um djinni. Não vá! Não vá. É um djinni na piscina. 325 00:31:21,931 --> 00:31:24,125 Um djinni. 326 00:31:40,503 --> 00:31:42,833 Você está com medo? 327 00:31:42,937 --> 00:31:45,269 Sim. Terrivelmente. 328 00:31:45,373 --> 00:31:47,462 Por que você não foge? 329 00:31:47,571 --> 00:31:49,470 Eu quero olhar. 330 00:31:50,507 --> 00:31:52,972 Nunca vi um djinni antes. 331 00:31:53,074 --> 00:31:55,562 Bem, então o que você vê? 332 00:31:55,674 --> 00:31:58,301 Lembre-se sempre, para um djinni, você deve dizer a verdade. 333 00:31:58,408 --> 00:32:01,500 Você não parece malvado. Você é um bom djinni? 334 00:32:01,608 --> 00:32:05,667 Não é muito bom. Muito bom Djini são tão cansativos quanto homens muito bons. 335 00:32:07,778 --> 00:32:10,074 - Você mora aí? - Não. 336 00:32:10,179 --> 00:32:12,145 - Por que você veio? - Para ver você. 337 00:32:13,278 --> 00:32:16,177 - Eu estava prestes a tomar banho. - Estou esperando. 338 00:32:16,280 --> 00:32:17,837 Tomar banho, com você aí? 339 00:32:17,947 --> 00:32:20,881 Me dê sua mão então. Descendo para a água. 340 00:32:28,918 --> 00:32:30,850 Ah, djinni, você se foi. 341 00:32:30,951 --> 00:32:33,850 Eu não queria que você fosse tão cedo. 342 00:32:33,951 --> 00:32:37,747 Será que nunca mais vou ver você? Nunca? 343 00:32:41,688 --> 00:32:43,916 Não tenha medo. Eu não sou um djinni. 344 00:32:45,388 --> 00:32:47,356 Quem é você? 345 00:32:49,290 --> 00:32:51,449 Seu escravo. 346 00:32:55,791 --> 00:32:57,722 De onde você veio? 347 00:32:58,858 --> 00:33:02,190 Do outro lado do tempo... para encontrar você. 348 00:33:05,127 --> 00:33:07,094 Há quanto tempo você está procurando? 349 00:33:07,194 --> 00:33:09,162 Desde o início dos tempos. 350 00:33:11,629 --> 00:33:15,288 Agora que você me encontrou, quanto tempo você vai ficar? 351 00:33:15,397 --> 00:33:17,294 Até o fim dos tempos. 352 00:33:19,198 --> 00:33:22,858 Para mim não pode haver mais beleza no mundo, exceto o seu. 353 00:33:22,965 --> 00:33:25,832 Para mim, pode haver não há mais prazer no mundo... 354 00:33:25,936 --> 00:33:27,900 do que agradar você. 355 00:33:51,707 --> 00:33:56,197 Você estará aqui no jardim amanhã à mesma hora? 356 00:33:56,308 --> 00:33:59,935 Tem um jardineiro aqui que vigia noite e dia. 357 00:34:00,042 --> 00:34:02,009 Seu nome é Morte. 358 00:34:03,612 --> 00:34:05,907 Você não deve vir. 359 00:34:06,011 --> 00:34:07,977 Me proíba então. 360 00:34:10,946 --> 00:34:12,913 Eu não posso proibir. 361 00:34:25,684 --> 00:34:27,583 Amanhã! 362 00:34:31,717 --> 00:34:33,684 E todos os amanhãs. 363 00:34:51,991 --> 00:34:53,982 - Você a viu? - Eu fiz. 364 00:34:54,092 --> 00:34:56,989 Bom! Então podemos ir com Sinbad esta noite. 365 00:34:57,091 --> 00:35:01,526 - Não, Abu. Eu não posso ir. - Por que não? Você a viu novamente. 366 00:35:01,626 --> 00:35:04,923 É por isso que não posso ir - porque eu a vi. 367 00:35:05,995 --> 00:35:08,121 Tudo bem. 368 00:35:08,229 --> 00:35:10,197 Então irei sozinho. 369 00:35:14,363 --> 00:35:16,422 Se você for lá amanhã de novo... 370 00:35:16,533 --> 00:35:18,929 como você vai passar pelos guardas sem mim para ajudar? 371 00:35:19,032 --> 00:35:21,964 - Ah, vou dar um jeito. - Você será pego. 372 00:35:28,668 --> 00:35:31,635 Você vai ficar comigo? Ah, Abu, por que você deveria? 373 00:35:31,736 --> 00:35:34,465 Você tem uma saudade tão grande em sua alma como eu. 374 00:35:34,570 --> 00:35:38,334 - Por que você deveria ficar comigo? - Porque sou tão idiota quanto você. 375 00:36:04,246 --> 00:36:06,144 Irmão dos leões. 376 00:36:06,246 --> 00:36:08,143 Fonte de hospitalidade. 377 00:36:16,082 --> 00:36:19,880 Você sabe, eu tenho a maior coleção desses dispositivos mecânicos... 378 00:36:19,984 --> 00:36:22,109 em todo o mundo. 379 00:36:22,216 --> 00:36:25,115 E este é o mais notável de todos eles. 380 00:36:26,850 --> 00:36:28,908 Eu-isso diz a hora. 381 00:36:29,018 --> 00:36:31,417 Veja como funciona? Huh? 382 00:36:31,520 --> 00:36:33,419 Pura magia, não é? 383 00:36:33,519 --> 00:36:37,182 Espero que este dispositivo perigoso nunca ser permitido nas mãos do povo. 384 00:36:37,288 --> 00:36:39,186 - Perigoso? - Sim. 385 00:36:39,288 --> 00:36:41,585 Se as pessoas uma vez começarem saber a hora... 386 00:36:41,689 --> 00:36:44,019 eles não vão mais ligar para você o rei do tempo. 387 00:36:44,123 --> 00:36:46,247 Eles vão querer saber como o tempo é gasto. 388 00:36:46,357 --> 00:36:49,847 Ah, você está certo. Oh, as pessoas nunca devem saber. 389 00:36:49,957 --> 00:36:51,856 Olha, olha. Vir. 390 00:36:51,958 --> 00:36:55,085 Ah! Ver. Tal obra. 391 00:36:57,193 --> 00:37:00,991 Tal – tanta precisão. Tanta confiabilidade. 392 00:37:01,096 --> 00:37:03,890 Eu prefiro essas coisas aos meus assuntos. 393 00:37:03,995 --> 00:37:06,360 Assistir. Assistir. 394 00:37:06,462 --> 00:37:11,260 Ver. Não, não. Esse é o melhor de todos. 395 00:37:13,632 --> 00:37:15,531 Ver? 396 00:37:17,367 --> 00:37:20,731 Basta-me dar corda a uma tecla ou pressionar uma mola - 397 00:37:20,835 --> 00:37:23,393 e eles fazem exatamente sempre a mesma coisa... 398 00:37:23,501 --> 00:37:25,467 e exatamente o que eu quero. 399 00:37:31,301 --> 00:37:34,327 E tantas vezes meus assuntos não consigo fazer exatamente o que quero... 400 00:37:34,436 --> 00:37:36,427 e então eu tenho que ter suas cabeças cortadas. 401 00:37:36,538 --> 00:37:38,004 Ver? Oh! 402 00:37:38,106 --> 00:37:40,799 Sua coleção é realmente magnífico... 403 00:37:40,907 --> 00:37:43,066 e tão perto da conclusão também. 404 00:37:43,173 --> 00:37:44,800 Perto da conclusão? Huh. 405 00:37:44,908 --> 00:37:48,897 Eu gostaria que você conhecesse minha coleção é-é a conclusão mais completa. 406 00:37:49,009 --> 00:37:51,031 Por favor, não me entenda mal. 407 00:37:51,142 --> 00:37:54,664 Estou bem ciente de que nada menos de um milagre poderia adicionar brilho... 408 00:37:54,775 --> 00:37:57,675 para esta exibição já deslumbrante. 409 00:37:57,778 --> 00:38:01,404 Mas tal milagre existe. 410 00:38:01,512 --> 00:38:04,308 Um brinquedo mecânico melhor que... do que qualquer um dos meus? 411 00:38:04,413 --> 00:38:09,436 Sabendo do seu interesse nestes assuntos, Eu trouxe comigo. 412 00:38:09,547 --> 00:38:11,480 Bem, vamos ver. Vamos ver. Rapidamente, rapidamente! 413 00:38:11,582 --> 00:38:14,013 Ah, não suporto ficar esperando. 414 00:38:35,220 --> 00:38:37,881 Ah, sim. Isso é emocionante, isso. 415 00:38:51,660 --> 00:38:54,855 Se Vossa Alteza você mesmo daria corda. 416 00:38:55,895 --> 00:38:57,791 Uh- 417 00:38:59,794 --> 00:39:01,955 Ah! O que isso vai fazer? Hum? 418 00:39:02,062 --> 00:39:04,893 Mover as pernas ou arquear o pescoço? 419 00:39:04,996 --> 00:39:08,054 Ou- Ou abanar o rabo? Hum? 420 00:39:08,164 --> 00:39:10,131 Não chuta, não é? 421 00:39:10,232 --> 00:39:13,095 Para falar a verdade, estou sempre meio nervoso com essas coisas... 422 00:39:13,199 --> 00:39:16,529 até eu saber o que eles vão fazer, até eu me acostumar com eles. 423 00:39:16,632 --> 00:39:18,155 Ah, sim. Ah. 424 00:39:21,468 --> 00:39:23,365 Ele quer um pouco de enrolamento. 425 00:39:24,469 --> 00:39:27,095 - Se Vossa Alteza montasse. - Sim. 426 00:39:36,905 --> 00:39:39,837 - E agora? - Puxe as rédeas! 427 00:41:03,297 --> 00:41:08,026 Maravilhoso! Não sou mais um homem. Eu sou um pássaro! 428 00:41:08,131 --> 00:41:11,064 Eu sou o rei dos pássaros! 429 00:41:13,399 --> 00:41:16,458 Oh. 430 00:41:16,568 --> 00:41:19,624 Não! Oh. Hum, eu quero! 431 00:41:19,734 --> 00:41:24,168 Quero isso. Eu devo tê-lo, e eu vou dar-lhe tudo o que você deseja. 432 00:41:24,269 --> 00:41:28,432 É seu. Peço apenas uma coisa em troca. 433 00:41:28,538 --> 00:41:30,436 Qualquer coisa que você quiser. 434 00:41:33,006 --> 00:41:34,904 - Sua filha. - Minha filha? 435 00:41:35,006 --> 00:41:36,596 Hum-hmm. 436 00:41:36,707 --> 00:41:41,004 Ah, querido, querido, querido. Realmente. Isto é... Isto é muito estranho. 437 00:41:41,109 --> 00:41:43,199 O que -O que você quer minha filha para? 438 00:41:43,308 --> 00:41:46,604 - Tenho que fundar uma dinastia. - Ah, bastante, bastante, bastante. 439 00:41:46,709 --> 00:41:49,506 eu entendo inteiramente sobre fundar uma dinastia. 440 00:41:49,610 --> 00:41:53,477 Coisa deliciosa de fazer. Eu mesmo tentei, muitas vezes. 441 00:41:53,579 --> 00:41:55,568 E o que eu tenho? Uma filha. 442 00:41:55,678 --> 00:41:59,077 A verdadeira descendência da mãe das misérias. 443 00:41:59,180 --> 00:42:02,044 Seus olhos brigaram. Eles estão sempre tentando se aproximar. 444 00:42:02,147 --> 00:42:04,807 Seus olhos são olhos babilônicos... 445 00:42:04,914 --> 00:42:09,211 e suas sobrancelhas gostam a lua crescente do Ramadã. 446 00:42:09,315 --> 00:42:12,874 - O corpo dela é reto como a letra alif. - Como você sabe? 447 00:42:12,983 --> 00:42:14,951 - Eu a vi. - Ah, não, você - 448 00:42:15,050 --> 00:42:17,643 - Eu tenho. - Onde? 449 00:42:17,752 --> 00:42:20,809 - No meu cristal. - Oh, confunda seu cristal. 450 00:42:20,920 --> 00:42:24,375 Confunda todos os cristais. Eu sempre odiei as coisas. eu- 451 00:42:26,520 --> 00:42:29,351 - Você é um mágico? - Eu tenho alguma habilidade. 452 00:42:29,454 --> 00:42:32,422 Ah, não diga mais nada. eu- 453 00:42:32,523 --> 00:42:37,285 De qualquer forma, eu... eu preciso deste cavalo. Então suponho que você deva ficar com minha filha. 454 00:42:37,391 --> 00:42:39,288 Hmm. 455 00:42:41,792 --> 00:42:45,690 Eu nunca vou me casar com ele. Eu preferiria morrer. 456 00:42:45,792 --> 00:42:48,882 Eu irei para minha irmã, que é casada ao sultão de Samarcanda. 457 00:42:48,993 --> 00:42:51,359 Ela vai me proteger. 458 00:42:51,462 --> 00:42:56,327 Volte para o jardim. Você encontrará alguém ali quem pensávamos ser o djinni da piscina. 459 00:42:56,430 --> 00:42:59,758 Conte a ele sobre nosso infortúnio e conte a ele que esperarei por ele em Samarcanda. 460 00:42:59,862 --> 00:43:01,763 Sim, princesa. 461 00:43:36,173 --> 00:43:38,867 Vossa Alteza, a princesa não está em lugar nenhum. 462 00:43:38,974 --> 00:43:41,440 Ela se foi. Nós procuramos todo o jardim. 463 00:43:41,542 --> 00:43:43,600 - Encontramos apenas dois mendigos. - Traga-os aqui. 464 00:43:59,314 --> 00:44:01,474 Jafar! Jafar! 465 00:44:01,582 --> 00:44:03,479 Jaffar! 466 00:44:07,383 --> 00:44:12,282 Finalmente, cara a cara, homem para homem, espada para espada. 467 00:44:12,384 --> 00:44:14,976 Dê-me uma espada! Allah julgará! 468 00:44:15,085 --> 00:44:18,142 Grande sultão, falo a verdade. Meus olhos testemunham. 469 00:44:18,252 --> 00:44:20,345 Ahmad! 470 00:44:47,395 --> 00:44:49,623 Meus olhos! 471 00:44:49,728 --> 00:44:52,626 Estou cego! 472 00:44:52,727 --> 00:44:55,024 Ahmad! 473 00:44:55,129 --> 00:44:57,460 Ouça, grande sultão, Eu sei a verdade. 474 00:44:57,564 --> 00:45:00,086 Você deve saber quem é esse homem! 475 00:45:00,197 --> 00:45:02,288 E isto... Escutem, gente boa. 476 00:45:02,398 --> 00:45:06,230 - Filho de um cachorro. - Alá. 477 00:45:06,333 --> 00:45:10,357 Com isso, minha runa mágica... 478 00:45:10,467 --> 00:45:13,093 seja o que seus pais foram... 479 00:45:14,468 --> 00:45:16,730 e latir a lua. 480 00:45:36,342 --> 00:45:38,534 E esta é a minha maldição: 481 00:45:39,575 --> 00:45:41,543 Você continuará sendo um cachorro... 482 00:45:42,910 --> 00:45:46,467 e você caminhará na escuridão dos cegos... 483 00:45:48,478 --> 00:45:51,672 até que eu a segure em meus braços. 484 00:45:55,348 --> 00:45:59,040 E agora, dispensadores de generosidade, você sabe por que um homem cego com seu cachorro... 485 00:45:59,149 --> 00:46:03,581 procura no mundo um amor perdido, e com pouca esperança. 486 00:46:03,682 --> 00:46:06,549 No entanto, sem essa esperança, não haveria nada. 487 00:46:07,584 --> 00:46:09,482 E Allah é misericordioso. 488 00:46:09,583 --> 00:46:13,018 Allah é realmente misericordioso, pois aquele que você procura está aqui. 489 00:46:13,118 --> 00:46:15,209 Se você zombar de mim, Allah não perdoará. 490 00:46:15,319 --> 00:46:19,446 Eu não zombo. Sua princesa foi capturada por comerciantes de escravos e vendidos aqui em nosso mercado de escravos. 491 00:46:19,554 --> 00:46:21,918 O comerciante mais rico da cidade comprei ela. 492 00:46:22,021 --> 00:46:25,419 Mas assim que ela foi levada para a casa dele do que ela caiu no transe mais estranho. 493 00:46:25,521 --> 00:46:28,751 Ela vive, mas está igualmente morta. Nenhum médico pode restaurá-la. 494 00:46:28,856 --> 00:46:31,379 Noite e dia ela invoca o djinni da piscina. 495 00:46:31,490 --> 00:46:35,515 - Eu era aquele djinni! - E só você pode trazê-la de volta à vida. 496 00:46:35,625 --> 00:46:37,750 Você pode me levar onde ela está? 497 00:47:03,065 --> 00:47:06,863 Ó djinni, nunca mais te verei? 498 00:47:08,334 --> 00:47:10,632 - Nunca? - Leve-me até ela. 499 00:47:22,672 --> 00:47:24,638 Por que você veio? 500 00:47:25,840 --> 00:47:27,737 Para encontrar você. 501 00:47:27,839 --> 00:47:31,670 - Há quanto tempo você está procurando? - Desde o início dos tempos. 502 00:47:33,575 --> 00:47:37,101 Agora que você me encontrou, quanto tempo você vai ficar? 503 00:47:37,210 --> 00:47:39,199 Até o fim dos tempos. 504 00:47:41,543 --> 00:47:44,567 O sonho - meu sonho - 505 00:47:46,311 --> 00:47:49,438 sempre o mesmo sonho. 506 00:47:49,546 --> 00:47:51,513 Isto não é um sonho. 507 00:48:00,984 --> 00:48:02,881 Ahmad! 508 00:48:12,986 --> 00:48:14,954 Termine o baile de máscaras. 509 00:48:19,954 --> 00:48:22,420 Não me olhe assim. 510 00:48:22,521 --> 00:48:24,488 O sofrimento deixou sua marca. 511 00:48:26,956 --> 00:48:30,753 Para mim, sua beleza sempre será como eu vi pela primeira vez - 512 00:48:30,857 --> 00:48:33,120 nunca mudando. 513 00:48:33,224 --> 00:48:37,022 Seus olhos -Eles são tão estranhos. 514 00:48:37,126 --> 00:48:39,458 Tão cheio de dor. 515 00:48:39,561 --> 00:48:42,392 Não se pode passar pelo fogo e não ser queimado. 516 00:48:43,794 --> 00:48:47,159 Ahmad, você deve ir. O mestre voltou. 517 00:48:47,262 --> 00:48:50,355 Eu vou te esconder, e quando o mestre dorme no calor do meio-dia... 518 00:48:50,465 --> 00:48:52,795 Vou trazê-la para você. 519 00:48:57,066 --> 00:48:58,963 Silêncio. 520 00:49:05,901 --> 00:49:09,800 A partir de agora você não é só meu. Você também pertence à princesa. 521 00:49:09,900 --> 00:49:12,096 Fique e guarde-a para mim. 522 00:49:27,007 --> 00:49:30,634 Cego. Ele é cego. 523 00:49:30,741 --> 00:49:33,140 Está em seu poder para restaurar sua visão. 524 00:49:33,243 --> 00:49:37,198 Há, nesta cidade, um médico famoso quem iria, a seu pedido, curá-lo. 525 00:49:38,476 --> 00:49:40,376 Leve-me. 526 00:49:48,146 --> 00:49:51,136 O médico está aqui, neste navio? 527 00:49:51,246 --> 00:49:54,373 Sim. Ele está esperando por você. 528 00:50:44,563 --> 00:50:47,224 Abra esta porta. 529 00:50:47,331 --> 00:50:49,229 Abra! 530 00:51:12,004 --> 00:51:14,334 Traga-o para mais perto. 531 00:51:17,003 --> 00:51:18,437 Mais perto. 532 00:51:21,506 --> 00:51:24,440 Como você encontra a vida do seu cachorro, hein? 533 00:51:26,808 --> 00:51:31,708 Hum. Estranho como uma criança desagradável pode ser um cachorro decente. 534 00:51:34,510 --> 00:51:36,272 Jogue-o ao mar. 535 00:51:55,949 --> 00:51:57,915 Bem-vindo. 536 00:51:59,083 --> 00:52:02,710 - Jafar! - Sim. Jaffar. 537 00:52:02,818 --> 00:52:04,909 É sempre Jaffar. 538 00:52:05,018 --> 00:52:07,917 Desde que você deixou seu palácio, Eu mantive você seguro. 539 00:52:09,453 --> 00:52:13,548 Quando você cavalgou sem esperança e perdido no deserto, quem te guiou? 540 00:52:13,655 --> 00:52:18,349 Quando você foi vendido no mercado de escravos, quem comprou você? 541 00:52:18,456 --> 00:52:20,580 Sempre Jaffar. 542 00:52:20,688 --> 00:52:24,621 Foi na minha casa que você foi cuidado, para dormir seu sono... 543 00:52:24,724 --> 00:52:26,917 e sonhe até o fim... 544 00:52:27,024 --> 00:52:29,652 seu primeiro sonho de amor. 545 00:52:30,793 --> 00:52:33,783 Fui eu quem te acordou. 546 00:52:33,894 --> 00:52:36,792 Não. Foi Ahmad. 547 00:52:38,128 --> 00:52:40,754 Disseram-me que havia um médico aqui... 548 00:52:40,861 --> 00:52:43,192 que poderia restaurar sua visão. 549 00:52:48,131 --> 00:52:50,098 Mas eu sou aquele médico. 550 00:53:06,438 --> 00:53:10,804 O mesmo momento que eu te seguro em meus braços... 551 00:53:10,906 --> 00:53:12,871 Ahmad verá. 552 00:53:17,708 --> 00:53:20,072 Leve-me em seus braços. 553 00:53:27,708 --> 00:53:29,676 Meus olhos! 554 00:54:10,923 --> 00:54:14,151 Ei! Ahmad! 555 00:54:14,257 --> 00:54:16,154 Ahmad! 556 00:54:16,256 --> 00:54:19,485 Você pode ver? Sou Abu de novo! 557 00:54:19,592 --> 00:54:21,558 Abu! 558 00:54:27,060 --> 00:54:30,550 - Abu, onde ela está? - Ela está com ele -Jaffar- no navio. 559 00:54:33,162 --> 00:54:35,560 Que bom são meus olhos para mim sem ela? 560 00:54:45,365 --> 00:54:49,299 Não há nada para você sem ela? 561 00:54:49,400 --> 00:54:51,367 Nada. 562 00:56:06,655 --> 00:56:08,781 Não. Não. 563 00:56:10,255 --> 00:56:13,313 Eu tenho poderes que poderiam forçá-lo à minha vontade. 564 00:56:17,125 --> 00:56:20,490 Mas eu quero mais do que eles podem dar. 565 00:56:20,593 --> 00:56:22,559 Eu quero o seu amor. 566 00:56:24,194 --> 00:56:27,649 Esqueça Ahmad. Ele não está mais cego. 567 00:56:27,762 --> 00:56:31,853 E para um homem com olhos, o mundo está cheio de mulheres. 568 00:56:33,163 --> 00:56:35,527 Só eu sou amaldiçoado... 569 00:56:35,630 --> 00:56:37,893 que só posso ver você. 570 00:56:46,100 --> 00:56:50,363 Pequeno tolo. Tentando acabar com sua vida antes de começar. 571 00:56:50,467 --> 00:56:53,366 Eu lhe digo, Ahmad esqueceu. 572 00:56:53,469 --> 00:56:55,366 Olhar! 573 00:56:55,468 --> 00:56:57,435 É Ahmad! 574 00:57:05,073 --> 00:57:07,301 Vento! 575 00:57:08,707 --> 00:57:10,969 Vento! 576 00:57:11,075 --> 00:57:12,870 Vento! 577 00:57:42,148 --> 00:57:44,843 Chicoteie-se, ventos do céu! 578 00:57:44,949 --> 00:57:47,542 Chicote até você chorar em voz alta! 579 00:58:18,459 --> 00:58:20,892 Ahmad! 580 00:59:40,850 --> 00:59:42,816 Ahmad! 581 00:59:44,851 --> 00:59:47,113 Ahmad! 582 01:00:02,923 --> 01:00:06,550 Por que você se recusa a obedecer ao seu destino? 583 01:00:06,657 --> 01:00:08,591 Você se comporta como uma escrava. 584 01:00:08,691 --> 01:00:10,714 Eu sou uma escrava. 585 01:00:10,824 --> 01:00:12,722 Você poderia me comandar. 586 01:00:12,824 --> 01:00:15,554 Tentar. Pergunte o que quiser. 587 01:00:16,595 --> 01:00:19,992 Você me levaria de volta para Basra? 588 01:00:20,095 --> 01:00:22,560 - Timoneiro! - Mestre! 589 01:00:22,662 --> 01:00:25,093 Em direção ao norte para Basra. 590 01:00:51,536 --> 01:00:55,434 Este é um lugar de desolação. 591 01:00:55,536 --> 01:00:58,835 É o jardim mais lindo no mundo. 592 01:00:58,939 --> 01:01:03,100 Se alguma vez houvesse flores nele, eles desapareceram, como o câncer. 593 01:01:03,207 --> 01:01:06,971 E a piscina - tão escura com ervas daninhas... 594 01:01:07,074 --> 01:01:10,064 você nem consegue ver seu próprio reflexo nele. 595 01:01:10,175 --> 01:01:13,006 Não estou procurando meu próprio reflexo. 596 01:01:15,043 --> 01:01:18,067 Pai, eu não quero vá para Bagdá com Jaffar. 597 01:01:18,177 --> 01:01:21,200 - Mas, meu querido- - Não deixe ele me levar. 598 01:01:21,311 --> 01:01:25,246 - Não! - Ah, aí, aí, aí, aí, aí, aí. 599 01:01:25,347 --> 01:01:28,779 Bem, se você não quiser vá para Bagdá com ele, você não irá. 600 01:01:28,880 --> 01:01:34,076 Não. Nunca. Nunca, nunca, nunca. Nunca enquanto eu viver. Lá. 601 01:01:34,181 --> 01:01:36,477 Aí. Ah. 602 01:03:03,541 --> 01:03:05,441 O que é isso? 603 01:03:05,542 --> 01:03:09,599 a donzela prateada. 604 01:04:13,927 --> 01:04:15,950 Ela faz mais alguma coisa? 605 01:04:16,061 --> 01:04:18,459 Ela pode abraçar você. 606 01:04:18,562 --> 01:04:20,722 Mas qualquer uma das minhas esposas fará isso. 607 01:04:22,063 --> 01:04:24,927 Seu abraço vai te emocionar... 608 01:04:25,030 --> 01:04:27,929 como nenhuma outra mulher jamais fez... 609 01:04:28,032 --> 01:04:29,999 ou alguma vez o fará. 610 01:04:31,033 --> 01:04:33,897 Você quer dizer que eu poderia livrar-me de todas as minhas esposas... 611 01:04:34,001 --> 01:04:36,024 e ter uma coleção dessas coisas? 612 01:04:49,138 --> 01:04:52,333 Ela faz cócegas! 613 01:05:24,748 --> 01:05:26,715 Guardas! 614 01:05:28,847 --> 01:05:30,747 Prepare-se para Bagdá. 615 01:05:57,891 --> 01:06:01,654 Grátis! Grátis! 616 01:06:01,758 --> 01:06:06,419 Grátis! Livre! Grátis! 617 01:06:06,526 --> 01:06:10,857 Grátis! Livre! Grátis! 618 01:06:31,565 --> 01:06:33,464 Grátis novamente! 619 01:06:33,565 --> 01:06:37,296 Grátis, depois de 2.000 anos! 620 01:06:37,403 --> 01:06:41,666 2.000 anos atrás, Rei Salomão, mestre de todos os djinns... 621 01:06:41,771 --> 01:06:44,032 me aprisionou dentro daquela garrafa. 622 01:06:49,039 --> 01:06:51,937 Para mim este é o primeiro momento da minha nova liberdade. 623 01:06:52,039 --> 01:06:54,699 Para você - 624 01:06:54,806 --> 01:06:58,501 Para você, este é o último momento da sua vida. 625 01:06:58,607 --> 01:07:00,006 Minha vida? 626 01:07:00,108 --> 01:07:01,200 Sua vida! 627 01:07:01,309 --> 01:07:03,776 Em um momento eu irei levanto meu pé e esmago você... 628 01:07:03,876 --> 01:07:06,707 inseto, besouro, verme que você é! 629 01:07:06,811 --> 01:07:09,072 Mas, xeque dos espíritos, Eu pesquei você do mar. 630 01:07:09,177 --> 01:07:12,941 Abri sua garrafa. Eu deixei você sair. Você não pode ser tão ingrato. 631 01:07:13,046 --> 01:07:15,308 Ingrato? Os escravos não são gratos. 632 01:07:15,412 --> 01:07:19,006 Não pela liberdade deles. 633 01:07:19,114 --> 01:07:21,013 Ouvir. 634 01:07:21,115 --> 01:07:23,081 Dentro da minha garrafa durante os primeiros mil anos... 635 01:07:23,180 --> 01:07:26,978 Jurei que enriqueceria aquele que me libertou com todas as riquezas da terra. 636 01:07:27,082 --> 01:07:30,174 Mas no segundo milênio, meu espírito aprisionado virou-se para a vingança... 637 01:07:30,283 --> 01:07:33,114 em todos os que viviam e eram livres. 638 01:07:33,218 --> 01:07:36,808 E eu jurei que iria matá-lo isso me libertou para satisfazer esse ódio. 639 01:07:36,917 --> 01:07:38,817 Você está pronto? 640 01:07:39,920 --> 01:07:42,785 Espere! Espere! Espere! Espere! 641 01:07:44,823 --> 01:07:48,616 Por favor, antes de morrer, posso... 642 01:07:51,324 --> 01:07:54,518 Posso fazer uma pergunta? 643 01:07:54,624 --> 01:07:56,817 Perguntar. 644 01:08:02,826 --> 01:08:05,623 Como é que você, tão grande quanto uma montanha... 645 01:08:05,727 --> 01:08:09,660 poderia entrar naquela garrafa Posso segurar na minha mão? 646 01:08:09,760 --> 01:08:12,126 Você nunca esteve nisso realmente, você estava? 647 01:08:12,229 --> 01:08:14,217 - Claro que estava. - Ah, não, você não estava. 648 01:08:14,328 --> 01:08:16,353 - Eu era! - Você não estava! 649 01:08:16,463 --> 01:08:18,361 O que? Você ousa duvidar? 650 01:08:18,463 --> 01:08:23,058 Se vou morrer em um momento, posso ouse qualquer coisa, e eu digo que é impossível. 651 01:08:23,167 --> 01:08:24,792 - Impossível? - E eu não acredito em você. 652 01:08:24,900 --> 01:08:26,525 - Tomar cuidado. - E nunca o farei. 653 01:08:26,633 --> 01:08:28,462 - Nunca? - Nada pode me fazer! 654 01:08:28,566 --> 01:08:32,466 - Nada? - Nada. A menos que eu veja com meus próprios olhos. 655 01:08:32,567 --> 01:08:34,501 Então, cão de um incrédulo, antes de morrer... 656 01:08:34,601 --> 01:08:36,625 você verá, comigo, nada é impossível! 657 01:08:36,736 --> 01:08:41,191 Você verá e acreditará! 658 01:09:02,343 --> 01:09:04,935 Agora, seu arroto exagerado! 659 01:09:05,043 --> 01:09:06,943 Deixe-me sair! Deixe-me sair! 660 01:09:07,045 --> 01:09:09,909 Só porque você era maior que eu, você pensou que poderia intimidar. 661 01:09:10,012 --> 01:09:12,807 - Deixe-me sair! Deixe-me sair! - Produto da inflação. 662 01:09:12,913 --> 01:09:17,312 Descendente de um fedor. Deixar você sair? 663 01:09:18,680 --> 01:09:20,648 Vou jogar você de volta no mar. 664 01:09:20,749 --> 01:09:24,704 - Desta vez para sempre. - Oh não. Misericórdia! Misericórdia, ó Mestre! 665 01:09:24,815 --> 01:09:26,751 - O que é isso? - Ó grande e misericordioso mestre! 666 01:09:26,851 --> 01:09:29,282 - Diga isso de novo. - Ó grande e misericordioso mestre... 667 01:09:29,384 --> 01:09:31,747 deixe-me sair, e eu lhe concederei três desejos. 668 01:09:31,850 --> 01:09:34,374 - Três desejos? - Seus três primeiros desejos se tornarão realidade. 669 01:09:34,485 --> 01:09:36,384 - Você jura? - Juro. 670 01:09:36,487 --> 01:09:38,885 Pelo rei Salomão, mestre de todos os djinn? 671 01:09:38,987 --> 01:09:41,782 Pelo rei Salomão, o mestre de todos os djinn... 672 01:09:41,886 --> 01:09:43,784 o juramento que nenhum espírito pode quebrar. 673 01:09:43,886 --> 01:09:47,015 - E você vai se comportar? Sem ameaças e gritos? - Não. 674 01:09:47,123 --> 01:09:49,022 - Não o quê? - Não, mestre. 675 01:09:49,124 --> 01:09:53,023 Agora, não faça tanto barulho novamente. Você me assustou antes. 676 01:10:12,296 --> 01:10:15,820 Mestre, eu ouço e obedeço. 677 01:10:17,698 --> 01:10:22,096 Isso é melhor. Todos os agressores devem aprender boas maneiras no final. 678 01:10:22,198 --> 01:10:24,630 Estou com fome. 679 01:10:24,733 --> 01:10:26,859 Não consigo pensar com o estômago vazio. 680 01:10:30,836 --> 01:10:34,063 Eu gostaria de ter algumas dessas salsichas Mamãe costumava fazer. 681 01:10:40,270 --> 01:10:43,669 Suas salsichas, Mestre. 682 01:11:12,113 --> 01:11:14,104 Esse foi o primeiro desejo, Mestre. 683 01:11:14,215 --> 01:11:16,703 Restam mais dois. Nomeie-os. 684 01:11:16,814 --> 01:11:19,372 Não me apresse. Eu tenho que ter cuidado. 685 01:11:19,482 --> 01:11:22,939 Mais dois. Você sabe o que eu desejo? 686 01:11:23,050 --> 01:11:24,948 Diga-me. Onde está meu amigo Ahmad? 687 01:11:25,049 --> 01:11:27,882 Mestre, para saber disso, você deve olhar dentro do Olho Que Tudo Vê. 688 01:11:27,983 --> 01:11:30,610 - Então me dê uma olhada. - Mestre, posso te levar onde está... 689 01:11:30,718 --> 01:11:32,687 mas nem eu posso roubá-lo para você. 690 01:11:32,788 --> 01:11:35,015 Roubar? Huh! Eu cuidarei disso. 691 01:11:35,121 --> 01:11:37,643 - Pequeno fanfarrão. O que você já roubou? - O que eu não fiz? 692 01:11:37,753 --> 01:11:41,380 Uma chave na fechadura, um anel no dedo, dinheiro de sua bolsa, a força de um djinni - 693 01:11:41,488 --> 01:11:45,217 E a língua de um mentiroso! Mas aquele que roubaria o Olho Que Tudo Vê... 694 01:11:45,323 --> 01:11:49,483 desde a testa da deusa deve ser nem ladrão nem fanfarrão, mas herói. 695 01:11:49,590 --> 01:11:52,216 Sempre quis ser um herói. Vamos! 696 01:11:54,292 --> 01:11:56,224 Então pegue meu cabelo. 697 01:11:56,327 --> 01:11:59,759 Tudo bem. Mas lembre-se, este ainda não é meu segundo desejo. 698 01:11:59,861 --> 01:12:02,418 Agora estou ajudando você. 699 01:12:03,793 --> 01:12:05,284 Sim, Mestre. 700 01:12:15,432 --> 01:12:17,660 Djinni! Djinni! 701 01:12:17,767 --> 01:12:19,698 Estou com medo! 702 01:12:19,799 --> 01:12:23,664 Eu ouço! 703 01:12:43,106 --> 01:12:45,071 Tudo bem, Mestre? 704 01:12:45,172 --> 01:12:48,571 Eu penso que sim. Onde estamos agora? 705 01:12:48,673 --> 01:12:50,731 Acima do telhado do mundo. 706 01:12:50,841 --> 01:12:52,363 O mundo tem um teto? 707 01:12:52,474 --> 01:12:55,135 Claro, apoiado em sete pilares. 708 01:12:55,242 --> 01:12:59,302 E os sete pilares estão colocados nos ombros de um djinni cuja força está além do pensamento. 709 01:12:59,412 --> 01:13:01,436 E o djinni está montado numa águia... 710 01:13:01,545 --> 01:13:04,376 e a águia em um touro, e o touro em um peixe. 711 01:13:04,478 --> 01:13:07,603 E o peixe nada no Mar da Eternidade. 712 01:13:22,117 --> 01:13:24,208 Para onde estamos indo? 713 01:13:24,318 --> 01:13:27,751 No pico mais alto da montanha mais alta do mundo... 714 01:13:27,852 --> 01:13:32,147 onde a terra encontra o céu, e lá está o Templo do Amanhecer. 715 01:13:32,252 --> 01:13:35,378 E no grande salão do templo é a deusa da luz. 716 01:13:35,486 --> 01:13:39,285 E na cabeça da deusa é o Olho Que Tudo Vê. 717 01:14:07,631 --> 01:14:09,562 E agora, meu pequeno fanfarrão... 718 01:14:09,663 --> 01:14:13,620 você pode ser um ladrão e um herói em um só lugar. 719 01:15:29,288 --> 01:15:33,983 Um herói. 720 01:17:35,289 --> 01:17:37,754 Eu quero ser marinheiro 721 01:17:37,857 --> 01:17:39,913 Eu quero 722 01:17:40,023 --> 01:17:42,184 - Eu quero - Eu quero 723 01:17:42,292 --> 01:17:46,849 - Eu quero ser marinheiro - Eu quero ser marinheiro 724 01:17:54,463 --> 01:18:00,054 Quero ser marinheiro, navegando no mar 725 01:18:00,163 --> 01:18:05,063 Nada de lavrador, funileiro, alfaiate é divertido ser 726 01:18:05,163 --> 01:18:09,029 Tias e primas 727 01:18:09,131 --> 01:18:12,120 - Às dezenas do padeiro - Às dezenas do padeiro 728 01:18:12,232 --> 01:18:16,998 Leve um homem para o mar ou assalto na estrada 729 01:18:17,101 --> 01:18:20,069 - Eu - Eu 730 01:18:21,101 --> 01:18:26,469 Quer ser um bandido Você não consegue entender isso 731 01:18:26,570 --> 01:18:28,763 Você não consegue entender isso 732 01:23:41,695 --> 01:23:45,353 Djinni! Djinni! Tire-me daqui, rápido! Rápido! 733 01:23:45,461 --> 01:23:49,690 Djinni! Djinni! Ajuda! Ajuda! Djinni, socorro! 734 01:23:49,796 --> 01:23:51,762 Djinni! 735 01:23:55,764 --> 01:23:57,492 Este é o Olho Que Tudo Vê? 736 01:23:57,599 --> 01:24:00,190 Não por 2.000 anos ela vai crescer outro. 737 01:24:00,298 --> 01:24:03,323 Por cem gerações de homens, ela não saberá o que eles fazem. 738 01:24:03,434 --> 01:24:06,661 - Agora vou saber o que aconteceu com Ahmad? - Olhar. 739 01:24:06,767 --> 01:24:08,426 Olhe bem. 740 01:24:17,303 --> 01:24:18,894 É verdade. É Ahmad. 741 01:24:20,971 --> 01:24:22,870 Ajuda! 742 01:24:22,972 --> 01:24:25,564 Ajuda! 743 01:24:49,346 --> 01:24:51,711 Socorro! 744 01:24:53,414 --> 01:24:57,439 - Socorro! - Socorro! 745 01:25:00,116 --> 01:25:02,275 Agora meu segundo desejo. Leve-me até ele. 746 01:25:02,382 --> 01:25:04,781 Ouvir é obedecer, pequeno mestre do mundo. 747 01:25:07,118 --> 01:25:11,517 Aguente firme, irmãozinho. Temos que retornar metade do mundo. 748 01:25:59,000 --> 01:26:01,365 Não tenha medo, Ahmad! 749 01:26:01,468 --> 01:26:04,593 - Sou eu, Abu! - Abu! 750 01:26:04,701 --> 01:26:06,928 Me coloque no chão! Coloque-me no chão! 751 01:26:09,303 --> 01:26:13,463 Gentilmente, seu desajeitado imprestável! 752 01:26:16,337 --> 01:26:18,303 - Abu! - Ahmad! 753 01:26:19,337 --> 01:26:21,965 Allah seja misericordioso. É um verdadeiro djinni. 754 01:26:22,073 --> 01:26:25,130 Sim. Ele é meu, e eu sou seu mestre. 755 01:26:35,977 --> 01:26:37,942 Eu sou seu mestre, não sou? 756 01:26:38,043 --> 01:26:40,305 Ouvir é obedecer, ó Mestre! 757 01:26:40,409 --> 01:26:43,935 Ver? Ele me trouxe aqui, e ele nos levará embora. 758 01:26:53,814 --> 01:26:57,110 Por que ele está rindo assim? Eu não gosto do som disso. 759 01:26:57,215 --> 01:27:00,614 Ah, ele está bem. Ele é um pouco grande para conversar. 760 01:27:00,716 --> 01:27:03,478 Essa é a pior parte dele. Você tem que gritar muito. 761 01:27:03,584 --> 01:27:05,881 Ei, você aí em cima! 762 01:27:05,985 --> 01:27:09,883 - Do que você está rindo? - Pela minha liberdade. Está à mão. 763 01:27:09,985 --> 01:27:12,316 Você nos tira deste lugar. 764 01:27:12,420 --> 01:27:14,785 - Seu terceiro desejo? - Não, não, não, não. 765 01:27:14,888 --> 01:27:16,820 Ainda não. 766 01:27:16,921 --> 01:27:19,819 Ele é grande, mas é afiado. 767 01:27:19,921 --> 01:27:23,048 Eu tenho que ter cuidado. Resta apenas um desejo. 768 01:27:25,659 --> 01:27:28,090 Eu tenho apenas um desejo. 769 01:27:28,191 --> 01:27:31,089 Ah, eu sei tudo sobre isso. 770 01:27:31,191 --> 01:27:32,987 Sua princesa. 771 01:27:33,092 --> 01:27:35,150 Se ao menos eu pudesse vê-la novamente. 772 01:27:35,259 --> 01:27:38,921 Isso é tudo? Não preciso desperdiçar um desejo por isso. 773 01:27:39,028 --> 01:27:41,153 - Olha. - O que é isso? 774 01:27:41,261 --> 01:27:43,318 Olhe para isso - difícil, difícil. 775 01:27:45,062 --> 01:27:47,723 Continue olhando para ele. Você a verá. 776 01:27:53,865 --> 01:27:55,992 É verdade! 777 01:28:11,437 --> 01:28:13,426 Uma rosa azul? 778 01:28:14,472 --> 01:28:16,665 Eu ouvi sobre isso. 779 01:28:16,773 --> 01:28:20,728 Isso - Essa é a Rosa Azul do Esquecimento. 780 01:28:20,840 --> 01:28:25,237 Se ela inalar sua fragrância, ela vai esquecer... tudo. 781 01:28:31,476 --> 01:28:33,408 Rosas azuis? 782 01:28:53,549 --> 01:28:55,812 Exótico. 783 01:29:10,053 --> 01:29:11,954 Quem é você? 784 01:29:14,054 --> 01:29:16,214 Não sei. 785 01:29:16,321 --> 01:29:18,289 Eu esqueci. 786 01:29:19,791 --> 01:29:21,758 Por que você sofreu? 787 01:29:23,424 --> 01:29:25,788 Eu sofri? 788 01:29:25,890 --> 01:29:27,858 Eu não me lembro. 789 01:29:28,957 --> 01:29:30,926 Parece que eu estava apaixonado. 790 01:29:31,993 --> 01:29:33,983 Quem você amou? 791 01:29:36,461 --> 01:29:39,121 Eu não posso dizer. 792 01:29:39,227 --> 01:29:41,457 Já não sei. 793 01:29:41,562 --> 01:29:43,529 Não consigo mais olhar! 794 01:29:44,663 --> 01:29:46,562 Há coisas piores que a cegueira. 795 01:29:46,664 --> 01:29:50,221 O conhecimento pode ser mais terrível do que a ignorância, se não se pode fazer nada. 796 01:29:51,398 --> 01:29:54,796 Nada. Por que você me deu isso? 797 01:29:54,900 --> 01:29:58,459 Pegue de volta e quebre em mil pedaços. 798 01:29:58,567 --> 01:30:00,795 Eu só roubei para ajudar você. 799 01:30:00,901 --> 01:30:03,392 Você roubou porque você gosta de roubar. 800 01:30:03,501 --> 01:30:05,798 Sem o meu roubo, você estaria morto. 801 01:30:05,903 --> 01:30:09,769 Eu gostaria de estar morto. Eu gostaria de nunca ter visto você. 802 01:30:09,869 --> 01:30:12,269 eu desejo - Eu gostaria de estar em Bagdá. 803 01:30:12,372 --> 01:30:14,339 Eu queria que você estivesse! 804 01:30:16,040 --> 01:30:18,597 Ahmad! Ahmad! 805 01:30:18,707 --> 01:30:21,435 Ahmad! Ahmad! 806 01:30:22,540 --> 01:30:24,531 Ahmad! 807 01:30:24,642 --> 01:30:26,541 Ahmad! 808 01:30:26,642 --> 01:30:28,541 Onde você está? 809 01:30:28,643 --> 01:30:30,472 Onde você desejou a ele - a caminho de Bagdá. 810 01:30:30,576 --> 01:30:34,066 Então me tire deste lugar. Você não ouve? Eu quero sair. 811 01:30:34,178 --> 01:30:36,078 Você fica onde está. 812 01:30:36,179 --> 01:30:38,668 Você é um homenzinho inteligente, pequeno mestre do universo... 813 01:30:38,778 --> 01:30:41,007 mas os mortais são fracos e frágeis. 814 01:30:41,113 --> 01:30:44,103 Se o estômago deles fala, eles esquecem seu cérebro. 815 01:30:44,214 --> 01:30:46,908 Se o cérebro deles fala, eles esquecem seus corações. 816 01:30:47,016 --> 01:30:51,675 E se seus corações falam- 817 01:30:51,781 --> 01:30:55,147 Se seus corações falam, eles esquecem tudo! 818 01:30:55,249 --> 01:30:57,046 Eu não sou seu mestre? 819 01:30:57,152 --> 01:31:00,947 Não mais. Você realizou seus três desejos e estou livre! 820 01:31:01,052 --> 01:31:02,951 Livre! 821 01:31:03,052 --> 01:31:05,282 Djinni! Djinni! Voltar! 822 01:31:05,388 --> 01:31:08,785 Não me deixe aqui! Não me deixe morrer! Djinni! 823 01:31:08,887 --> 01:31:11,320 E adeus, pequeno mestre do universo. 824 01:31:11,421 --> 01:31:14,012 Adeus! Grátis! 825 01:31:14,122 --> 01:31:19,455 Grátis! Livre! 826 01:31:24,392 --> 01:31:27,018 Tudo do passado é esquecido. 827 01:31:27,127 --> 01:31:29,456 Você está apaixonado por mim. 828 01:31:29,560 --> 01:31:31,459 Você está apaixonado por mim. 829 01:31:31,560 --> 01:31:34,527 Você sempre me amará. 830 01:31:34,627 --> 01:31:37,720 Tudo do passado é esquecido. 831 01:31:37,830 --> 01:31:40,296 Eu estive apaixonado por você. 832 01:31:40,397 --> 01:31:42,295 Estou apaixonado por você. 833 01:31:42,397 --> 01:31:45,557 Eu sempre amarei você. 834 01:31:57,802 --> 01:32:00,997 Ei! 835 01:32:03,937 --> 01:32:06,028 Para onde ele foi? Para onde ele foi? 836 01:32:10,938 --> 01:32:13,166 Jaffar! 837 01:32:15,639 --> 01:32:17,605 Ahmad. 838 01:32:41,781 --> 01:32:43,543 Vamos! 839 01:33:19,291 --> 01:33:22,417 Coloque-os na prisão. 840 01:33:22,525 --> 01:33:25,755 Acorrente-os em paredes opostas. 841 01:33:25,861 --> 01:33:29,294 De manhã, eles morrem com a morte de mil cortes. 842 01:34:01,802 --> 01:34:05,202 Eu falhei, meu amor. Me perdoe. 843 01:34:06,638 --> 01:34:08,604 Não me arrependo. 844 01:34:08,707 --> 01:34:11,196 Estamos juntos. 845 01:34:11,307 --> 01:34:14,238 E será para o resto de nossas vidas. 846 01:34:14,341 --> 01:34:17,501 Nunca mais iremos conhece a tortura de estar separado. 847 01:34:17,609 --> 01:34:20,837 E se a morte não for o fim, seguiremos juntos. 848 01:34:28,578 --> 01:34:30,544 Abu e eu nos separamos brigando. 849 01:34:30,645 --> 01:34:32,736 Eu gostaria de poder pedir desculpas a ele. 850 01:34:35,780 --> 01:34:38,975 Abu, meu amigo... 851 01:34:39,081 --> 01:34:42,275 adeus e me perdoe. 852 01:34:42,381 --> 01:34:45,712 Não. Não vou dizer adeus. 853 01:34:45,815 --> 01:34:48,511 Eu vou ajudar. 854 01:34:48,617 --> 01:34:50,641 Mas como? Como? 855 01:34:52,585 --> 01:34:55,050 Se eu não puder ajudar, não verei! 856 01:36:03,605 --> 01:36:05,697 Bem-vindo, nosso príncipe. 857 01:36:17,075 --> 01:36:20,099 Bem-vindo, pequeno príncipe. 858 01:36:30,912 --> 01:36:34,244 Pai de barba, há algum erro. 859 01:36:34,347 --> 01:36:36,280 Eu não sou um príncipe. 860 01:36:36,381 --> 01:36:38,279 Sou apenas um ladrão. 861 01:36:38,382 --> 01:36:42,008 Por você estávamos esperando duas vezes 2.000 anos. 862 01:36:42,116 --> 01:36:44,207 Oh não. Não esperando por mim... 863 01:36:44,316 --> 01:36:47,477 porque eu não sabia que estava vindo, e não sei como cheguei. 864 01:36:48,517 --> 01:36:50,607 Quem é você, pai dos milagres? 865 01:36:52,017 --> 01:36:53,986 E onde estou? 866 01:36:54,085 --> 01:36:56,348 Esta é a Terra da Lenda... 867 01:36:56,453 --> 01:37:01,443 onde tudo é possível quando visto através dos olhos da juventude. 868 01:37:01,554 --> 01:37:05,386 Somos o remanescente da Idade de Ouro. 869 01:37:05,490 --> 01:37:08,547 Dourado porque o ouro não era nada. 870 01:37:08,658 --> 01:37:12,090 Não mais do que a areia debaixo dos seus pés... 871 01:37:12,192 --> 01:37:14,750 ou a pedra em que nos tornamos. 872 01:37:14,858 --> 01:37:16,791 Como você se tornou pedra? 873 01:37:16,891 --> 01:37:19,188 Ficamos petrificados de horror... 874 01:37:19,294 --> 01:37:21,920 pelo mal feito entre os homens... 875 01:37:22,027 --> 01:37:23,926 quando deixaram de ser crianças... 876 01:37:24,028 --> 01:37:26,995 e acreditar na beleza do impossível. 877 01:37:27,095 --> 01:37:31,755 Mas sempre que o coração de uma criança retorna para nós... 878 01:37:31,862 --> 01:37:33,762 e entra em nós... 879 01:37:33,864 --> 01:37:36,387 vivemos novamente. 880 01:37:36,498 --> 01:37:39,158 E então, como aquela criança... 881 01:37:39,265 --> 01:37:41,595 você será meu sucessor. 882 01:37:41,698 --> 01:37:44,259 Agora, venha comigo... 883 01:37:45,433 --> 01:37:49,799 e eu vou te apresentar com duas insígnias... 884 01:37:49,902 --> 01:37:51,925 da verdadeira realeza. 885 01:37:59,238 --> 01:38:01,205 Aqui estão eles. 886 01:38:10,842 --> 01:38:14,797 Aponte isso apenas para a injustiça, e você não pode falhar. 887 01:38:16,475 --> 01:38:19,772 Oh, não, pai da bondade. Eu não quero isso. 888 01:38:19,876 --> 01:38:21,842 Eu não quero ser um rei. 889 01:38:21,945 --> 01:38:24,639 - Eu só quero salvar meu amigo. - Bem, isso vai te ajudar. 890 01:38:24,745 --> 01:38:28,303 Pegue. E agora... 891 01:38:28,413 --> 01:38:30,879 faço uma homenagem... 892 01:38:30,980 --> 01:38:33,138 pois você é rei... 893 01:38:33,247 --> 01:38:36,476 e tudo em nosso reino é seu... 894 01:38:36,581 --> 01:38:41,347 exceto aquele tapete, que guardo para mim. 895 01:38:41,451 --> 01:38:43,348 Pois naquele tapete... 896 01:38:43,451 --> 01:38:46,645 que voa quando é solicitado - "Voe, tapete" - 897 01:38:46,750 --> 01:38:50,845 Eu irei para o paraíso na hora marcada. 898 01:38:59,453 --> 01:39:02,854 É dito, embora Allah seja mais sábio ou mais misericordioso... 899 01:39:02,956 --> 01:39:05,752 houve no passado dos tempos um rei entre reis... 900 01:39:05,857 --> 01:39:10,118 um mestre de armas e de exércitos, de embarcações e auxiliares. 901 01:39:10,224 --> 01:39:14,125 E esse mestre do tempo e das pessoas era um opressor para ambos... 902 01:39:14,226 --> 01:39:17,886 até que a terra ficasse como piche nos rostos de seus súditos e de seus escravos... 903 01:39:17,993 --> 01:39:20,017 e eles gemeram juntos em segredo... 904 01:39:20,127 --> 01:39:22,423 e foram mortos no mercado. 905 01:39:22,528 --> 01:39:25,518 Mas um homem sábio entre os sábios de Bagdá... 906 01:39:25,631 --> 01:39:27,687 consolou-os com uma profecia, dizendo... 907 01:39:27,797 --> 01:39:30,126 "Na plenitude do tempo, um libertador virá sobre você... 908 01:39:30,231 --> 01:39:32,131 e este será o sinal dele." 909 01:39:44,902 --> 01:39:48,265 Ó Alá, Eu sei que você não gosta muito de roubar. 910 01:39:48,368 --> 01:39:50,996 Nunca mais roubarei. Você pode confiar em mim. 911 01:39:51,104 --> 01:39:56,196 Só isso mais uma vez. Só este pequeno tapete para chegar a Bagdá a tempo. 912 01:39:56,305 --> 01:39:58,601 Quando chegar a hora do velho rei... 913 01:39:58,705 --> 01:40:01,535 ele não vai querer um tapete voar para o paraíso. 914 01:40:01,638 --> 01:40:04,402 Então você, ó Allah, vou levá-lo pela mão... 915 01:40:04,506 --> 01:40:06,768 gentil e gentil como ele é... 916 01:40:06,875 --> 01:40:09,001 e conduzi-lo à bem-aventurança eterna. 917 01:40:09,108 --> 01:40:13,665 Não estou certo? Mas devo ir a Bagdad para salvar o meu amigo. 918 01:40:13,774 --> 01:40:16,538 É uma questão de minutos. Você deve ver isso. 919 01:40:16,644 --> 01:40:20,701 Ó Allah, senhor da justiça, deixe-me roubar. 920 01:40:20,811 --> 01:40:23,370 Voe, tapete. 921 01:40:24,546 --> 01:40:26,342 Espere. 922 01:40:34,481 --> 01:40:36,450 Voe, tapete! 923 01:41:25,595 --> 01:41:28,190 Por que você fecha os olhos? 924 01:41:28,298 --> 01:41:30,786 Resta pouco tempo para vê-lo. 925 01:41:33,132 --> 01:41:35,691 As pessoas choraram, "Vamos procurá-lo nas nuvens, de fato... 926 01:41:35,799 --> 01:41:38,356 "pois se os grandes são impotentes para nos salvar deste tirano... 927 01:41:38,467 --> 01:41:40,025 como pode alguém sem conta ter sucesso?" 928 01:41:40,135 --> 01:41:42,964 E o leitor da Via Láctea respondeu... 929 01:41:43,067 --> 01:41:46,057 "Tenha fé, confie em Allah... 930 01:41:46,168 --> 01:41:49,158 "pois lá, um dia no azul, você verá um menino... 931 01:41:49,270 --> 01:41:51,635 "o mais baixo dos mais baixos, montado em uma nuvem... 932 01:41:51,738 --> 01:41:55,637 "e aquela nuvem será tão forte como as colinas sob a neve... 933 01:41:55,738 --> 01:41:57,638 "e das cordilheiras do céu... 934 01:41:57,740 --> 01:42:01,571 ele destruirá este tirano com a flecha da justiça." 935 01:43:09,826 --> 01:43:12,017 O cavalo! 936 01:43:20,531 --> 01:43:22,428 Levante-se, rápido! 937 01:43:24,264 --> 01:43:25,854 Ahmad! 938 01:43:26,965 --> 01:43:28,329 Jafar! 939 01:44:25,715 --> 01:44:29,705 Meu povo, Devo tudo ao Abu... 940 01:44:29,816 --> 01:44:32,408 e quando ele se tornar um homem, ele será meu grão-vizir. 941 01:44:35,550 --> 01:44:38,541 Ele será enviado para a melhor escola de Bagdá... 942 01:44:38,651 --> 01:44:43,085 e todos os sábios do Oriente ensine-lhe toda a sabedoria do mundo. 943 01:44:43,186 --> 01:44:47,119 Ele será o mais sábio dos homens, e naqueles dias futuros... 944 01:44:47,220 --> 01:44:51,177 quando ele estiver cheio de conhecimento, ciência e dignidade... 945 01:44:51,289 --> 01:44:55,279 ele será o exemplo brilhante para os jovens de Bagdá... 946 01:44:55,389 --> 01:44:59,117 e eles podem se lembrar como o pequeno ladrão se tornou o digno - 947 01:44:59,223 --> 01:45:02,917 Ei! Abu! Onde você está indo? 948 01:45:03,025 --> 01:45:05,151 Você conseguiu o que queria. 949 01:45:05,259 --> 01:45:08,226 Agora vou encontrar o que quero. 950 01:45:08,328 --> 01:45:10,056 - O que é isso? - Um pouco de diversão. 951 01:45:10,161 --> 01:45:13,958 Finalmente uma aventura! 951 01:45:14,305 --> 01:45:20,937 Desejando um grande pôquer? Deleite seus olhos com Venom. US$ 5 milhões GTD. AmericasCardroom.com