1
00:01:05,425 --> 00:01:06,357
Jeste li budni?
2
00:01:10,625 --> 00:01:12,717
- Christian?
- Što?
3
00:01:13,425 --> 00:01:15,654
Trebate li nešto?
Vrijeme je za sljedeći.
4
00:01:16,625 --> 00:01:19,649
- Što?
- Vrijeme je za vaš sljedeći intervju.
5
00:01:20,792 --> 00:01:23,156
- Da.
- Trebate li nekoliko minuta?
6
00:01:24,258 --> 00:01:27,054
- Čašu vode?
- Daj mi samo nekoliko minuta.
7
00:01:28,325 --> 00:01:30,485
- U redu. Vidimo se u Galeriji One.
- Točno.
8
00:01:36,792 --> 00:01:40,225
Treba nam tonska provjera.
Dakle, što ste doručkovali?
9
00:01:43,025 --> 00:01:46,981
Imao sam malo kruha, sira
i kukuruzne pahuljice.
10
00:01:49,158 --> 00:01:51,182
- Jaje.
- Samo ću...
11
00:01:52,358 --> 00:01:56,052
Neki sok, kava.
Jesmo li spremni?
12
00:08:01,425 --> 00:08:02,914
Trebam pomoć ovdje...
13
00:08:14,191 --> 00:08:17,022
Trg je svetište
povjerenja i brige.
14
00:08:17,191 --> 00:08:20,215
Unutar njegovih granica, svi dijelimo
jednaka prava i obveze.
15
00:08:43,591 --> 00:08:45,388
Želite li spasiti ljudski život?
16
00:08:47,558 --> 00:08:49,889
- Želite li spasiti ljudski život?
- Ne sada.
17
00:08:51,925 --> 00:08:53,653
Želite li spasiti ljudski život?
18
00:08:56,158 --> 00:08:57,556
Želite li spasiti ljudski život?
19
00:08:59,058 --> 00:09:00,547
- Želite li spasiti ljudski život?
- Molim?
20
00:09:18,858 --> 00:09:19,688
Pomoć!
21
00:09:26,191 --> 00:09:27,021
Pomoć!
22
00:09:30,958 --> 00:09:31,822
Pomoć!!
23
00:09:35,591 --> 00:09:36,558
Pomoć!!!
24
00:09:36,791 --> 00:09:38,917
Moraš mi pomoći,
on će me ubiti!
25
00:09:39,325 --> 00:09:42,053
- Hej, smiri se.
- Ubit će me. Pomoć! Molim!
26
00:09:42,258 --> 00:09:46,021
- Što je bilo?
- Pomozite mi, ubit će me!
27
00:09:46,225 --> 00:09:47,657
Saberite se!
28
00:09:48,025 --> 00:09:51,981
- I tebe će ubiti!
- Smiri se! šuti!
29
00:09:58,691 --> 00:10:01,454
- Hej, podrži me ovdje!
- Ali ja ne...
30
00:10:01,624 --> 00:10:08,490
- Dobro, što se događa?
- Netko tamo zavija.
31
00:10:08,624 --> 00:10:10,216
- Ne mogu vidjeti nikoga.
- Ubit će nas!
32
00:10:10,425 --> 00:10:12,891
- Hoćeš li se smiriti!
- Ubit će nas!
33
00:10:17,058 --> 00:10:19,547
- Ne, ne...!
- Ne, nemoj...
34
00:10:22,624 --> 00:10:26,285
- Koji vrag?!
- Smiri se!
35
00:10:26,425 --> 00:10:30,585
- Nisam išao za vama!
- Što dovraga?
36
00:10:31,758 --> 00:10:32,588
Ugodan dan, momci.
37
00:10:37,691 --> 00:10:39,817
- Prokleti idiote!
- Kakav prokleti idiot!
38
00:10:42,724 --> 00:10:45,486
- Prokleti idiote!
- Što se dovraga upravo dogodilo?
39
00:10:47,325 --> 00:10:49,189
To je bilo suludo...
40
00:10:50,724 --> 00:10:54,055
Kakav jebeni idiot! Isuse...
41
00:10:54,424 --> 00:10:55,550
- Jesi li dobro?
- Da.
42
00:10:55,958 --> 00:10:58,187
- Lupa li ti srce?
- Da.
43
00:10:59,258 --> 00:11:00,724
Moje srce je kao...
44
00:11:01,724 --> 00:11:04,816
- Dobro razmišljanje, uključiti me u to.
- Samo sam reagirao.
45
00:11:08,091 --> 00:11:09,990
tražeći pomoć,
to je bilo stvarno pametno.
46
00:11:11,925 --> 00:11:15,381
- Ja sam se uplašio, a ti?
- Pa...
47
00:11:21,191 --> 00:11:23,021
- Točno...
- Da, u redu.
48
00:11:25,591 --> 00:11:27,524
- Čuvaj se!
- Ugodan dan.
49
00:12:04,357 --> 00:12:06,722
Oprostite, mogu li posuditi
tvoj telefon?
50
00:12:08,025 --> 00:12:10,457
Biste li mi mogli pomoći?
Mogu li, molim vas, posuditi vaš telefon?
51
00:12:12,424 --> 00:12:13,289
Samo mi treba pomoć.
52
00:13:03,524 --> 00:13:04,889
Jeste li već vidjeli neki njegov rad?
53
00:13:05,524 --> 00:13:06,354
br.
54
00:13:15,191 --> 00:13:18,215
Ovako izgleda "Trg".
55
00:13:18,524 --> 00:13:19,354
Pravo.
56
00:13:22,191 --> 00:13:27,022
I izložba će se otvoriti
15. rujna.
57
00:13:27,524 --> 00:13:31,389
tako je.
Rezervirao sam uobičajene billboarde,
58
00:13:32,025 --> 00:13:36,481
a oglasni prostor u dva
glavnih dnevnih novina.
59
00:13:37,491 --> 00:13:38,321
U redu.
60
00:13:40,324 --> 00:13:42,814
- Dakle, već smo obavili neke pripreme.
- Točno. vidiš...
61
00:13:48,025 --> 00:13:54,447
Slušaj, ovo je jako lijep projekt
koji otvara važna pitanja.
62
00:13:55,558 --> 00:13:58,525
Ali, s komunikacijske točke
pogleda,
63
00:13:58,891 --> 00:14:01,017
vrijednosti su preopćenite.
64
00:14:01,691 --> 00:14:03,385
Moramo razgovarati o razlici
65
00:14:03,691 --> 00:14:09,750
- između umjetnosti i marketinga.
- Potpuno se slažem.
66
00:14:10,058 --> 00:14:16,014
Za svaki novi projekt trebamo
procijeniti koliko je to vrijedno vijesti.
67
00:14:17,624 --> 00:14:22,557
Po čemu se ova izložba ističe?
68
00:14:22,724 --> 00:14:24,021
Uključuje li ikakve kontroverze?
69
00:14:24,691 --> 00:14:27,214
Možemo li to povezati s trendovima
ili trenutni događaji?
70
00:14:27,758 --> 00:14:30,919
Ako ne, zaglavili ste
s reklamnim panoima.
71
00:14:31,224 --> 00:14:35,385
Zbog toga je teško generirati
bilo kakvu međunarodnu pozornost.
72
00:14:35,591 --> 00:14:37,353
Tek tada ćete stići
uobičajeni "kulturni lešinari".
73
00:14:37,858 --> 00:14:42,291
Da novinari pišu o tome,
treba ti malo polemike.
74
00:14:43,424 --> 00:14:48,154
Samo ovaj projekt zapravo nema
velika prednost.
75
00:14:49,424 --> 00:14:54,221
Kao novinar, želim
stvoriti vlastito stajalište.
76
00:14:54,791 --> 00:15:01,349
Kao i većina ljudi, želim izraziti
mišljenje koje nije samo konsenzus.
77
00:15:01,858 --> 00:15:05,655
Nikada ne bih objavila status na Facebooku
"Daniel želi mir na Zemlji."
78
00:15:07,424 --> 00:15:09,653
- Dakle...
- Čekaj.
79
00:15:10,257 --> 00:15:13,816
Ima još toga na ovoj izložbi
nego Facebook ažuriranje.
80
00:15:14,357 --> 00:15:15,324
Naravno.
81
00:15:15,958 --> 00:15:18,288
Njegova snaga leži u jednostavnosti.
82
00:15:18,524 --> 00:15:22,049
To je ono što bismo trebali komunicirati.
83
00:15:22,591 --> 00:15:25,649
Definitivno, samo mi dopustite da ovo pročitam.
84
00:15:25,791 --> 00:15:28,054
“Trg je svetište
povjerenja i brige.
85
00:15:28,190 --> 00:15:32,647
Unutar njegovih granica, svi dijelimo
jednaka prava i obveze."
86
00:15:34,190 --> 00:15:36,124
Nitko se s tim ne bi složio.
87
00:15:36,391 --> 00:15:39,018
Pa zašto bih ja, kao novinar,
briga?
88
00:15:39,357 --> 00:15:42,120
Pa... Ispalo ti je ovo.
89
00:15:42,724 --> 00:15:47,180
Želim reći da ovo nije
o izjavi.
90
00:15:47,357 --> 00:15:48,187
Ono što je važno je...
91
00:15:48,958 --> 00:15:52,447
što ovaj kvadrat aktivira
u svojoj publici.
92
00:15:52,591 --> 00:15:55,649
- Razumijemo.
- To je ono što želimo priopćiti.
93
00:15:55,891 --> 00:15:57,983
Mogu li nešto pojasniti?
94
00:15:58,190 --> 00:16:03,283
Dečki se ne svađaju
legitimnost projekta.
95
00:16:03,457 --> 00:16:06,151
Sve dok se slažemo oko sadržaja.
96
00:16:06,357 --> 00:16:09,483
I ne ispituju
što pokušavate istražiti.
97
00:16:09,624 --> 00:16:12,682
Oni jednostavno pokušavaju objasniti
kako funkcionira medijski krajolik,
98
00:16:13,224 --> 00:16:16,157
i što je potrebno za učinak.
99
00:16:19,157 --> 00:16:22,488
Razmišljao sam...
100
00:16:23,391 --> 00:16:29,120
Kako bi bilo učiniti nešto
poput Ice Bucket Challengea?
101
00:16:29,424 --> 00:16:33,118
Da, to je dobra ideja.
Samo što je to bilo?
102
00:16:33,858 --> 00:16:36,450
Bio je to viralni uspjeh...
103
00:16:36,724 --> 00:16:37,554
Pa,
104
00:16:37,891 --> 00:16:44,723
obični ljudi, ili slavne osobe,
snimali sami sebe
105
00:16:44,891 --> 00:16:48,915
polijevati kante ledene vode
posvuda po njima.
106
00:16:49,324 --> 00:16:50,848
I postalo je viralno.
107
00:16:51,891 --> 00:16:55,847
- Bilo je ogromno!
- Bilo je posvuda.
108
00:16:56,025 --> 00:16:58,491
Naravno, ali koja je bila poanta
od svega toga?
109
00:16:59,190 --> 00:17:03,590
- Nije bilo svrhe.
- Zvuči otrcano zbog tebe.
110
00:17:03,791 --> 00:17:08,349
Bilo je to promicanje istraživanja ALS-a.
Dobila je milijardu kruna,
111
00:17:08,858 --> 00:17:11,950
pa, bilo je to vrlo
uspješna kampanja,
112
00:17:12,057 --> 00:17:14,991
ali ovdje ne bi bilo održivo.
113
00:17:15,724 --> 00:17:19,851
Razina vaših ambicija je visoka.
Razina naših ambicija je visoka.
114
00:17:20,758 --> 00:17:24,213
Zajedno bismo trebali pucati
za nešto hrabro.
115
00:17:24,691 --> 00:17:28,146
- Slažem se.
- To je ono što pokušavamo objasniti.
116
00:17:28,324 --> 00:17:31,553
Moramo napraviti skok.
117
00:17:32,157 --> 00:17:35,352
Učinite nešto svježe.
A ovi dečki znaju kako.
118
00:17:35,958 --> 00:17:39,584
Oni su rođeni
u ovu arenu koja se brzo kreće.
119
00:17:40,157 --> 00:17:44,181
- To je njihov domaći teren.
- Savršeno.
120
00:17:46,491 --> 00:17:48,481
Imamo sve što nam treba,
121
00:17:49,357 --> 00:17:52,518
pa, vratimo se
na crtaću ploču.
122
00:17:53,024 --> 00:17:56,890
Sljedeći tjedan ćemo predstaviti naše ideje
i mi ćemo preuzeti odande.
123
00:17:57,558 --> 00:18:01,991
- Zvuči super.
- Dobro, zvuči uzbudljivo.
124
00:18:02,491 --> 00:18:05,980
- Možemo li ovo zadržati?
- Naravno.
125
00:18:06,157 --> 00:18:10,887
Ovo će biti super, Christiane.
Pa, kako stoje stvari?
126
00:18:11,224 --> 00:18:15,180
- Najluđa stvar se upravo dogodila.
- Što?
127
00:18:15,524 --> 00:18:17,650
- Desila mi se najluđa stvar.
- Danas?
128
00:18:18,424 --> 00:18:21,391
Slušajte, želim da svi ovo čujete.
129
00:18:22,724 --> 00:18:24,350
To je ne-jebeno-nevjerojatno.
130
00:18:25,758 --> 00:18:29,020
I nakon što se Kristijan oprosti
drugom tipu,
131
00:18:29,558 --> 00:18:34,719
provjerava džepove i novčanik,
njegov telefon i manšete su nestali.
132
00:18:35,024 --> 00:18:39,583
- Mora da se šališ!
- Ne razumijem kako su to uspjeli.
133
00:18:44,057 --> 00:18:45,581
A sada je moj telefon tamo dolje.
134
00:18:45,858 --> 00:18:49,313
- Stvarno je blizu.
- I tu smo.
135
00:18:49,491 --> 00:18:51,583
- Tako nadrealno...
- Bok...
136
00:18:53,858 --> 00:18:56,017
Elena, pogledaj ovo.
137
00:18:56,624 --> 00:18:58,818
Trebam ispis priopćenja.
138
00:18:59,691 --> 00:19:00,521
dođi ovamo
139
00:19:03,491 --> 00:19:06,754
- Vidiš li što je to?
- Ne.
140
00:19:08,424 --> 00:19:11,482
Naravno, ne možete.
Pa, to je moj telefon.
141
00:19:12,224 --> 00:19:16,715
Na putu jutros na posao,
opljačkana sam.
142
00:19:17,391 --> 00:19:19,017
Uzeli su mi telefon,
143
00:19:19,624 --> 00:19:24,853
uzeli su mi novčanik,
i čak su mi uzeli i manšete!
144
00:19:25,724 --> 00:19:28,020
Nemam pojma kako su to uspjeli.
145
00:19:29,090 --> 00:19:29,920
Pa, što kažeš?
146
00:19:35,157 --> 00:19:36,124
Je li to tvoj poslovni telefon?
147
00:19:39,057 --> 00:19:41,547
To je jedini telefon koji imam.
148
00:19:42,257 --> 00:19:45,383
Posao ili privatno,
to je telefon koji koristim.
149
00:19:50,558 --> 00:19:53,491
- Skoro je vrijeme, zar ne?
- da
150
00:19:53,890 --> 00:19:56,687
- Vidimo se vani.
- Na putu sam.
151
00:19:57,324 --> 00:19:59,553
- Hoćeš li...?
- Naravno.
152
00:20:00,524 --> 00:20:02,684
Razgovarat ćemo o
sljedeći korak kasnije.
153
00:20:02,791 --> 00:20:03,655
Da.
154
00:20:12,024 --> 00:20:15,150
Mi ćemo prezentirati
argentinski umjetnik
155
00:20:15,324 --> 00:20:17,484
i sociologinja Lola Arias.
156
00:20:18,591 --> 00:20:21,217
Lolina umjetnost je nadahnuta
od Nicolasa Bourriauda,
157
00:20:21,357 --> 00:20:24,119
i njegove misli
o relacijskoj estetici.
158
00:20:25,224 --> 00:20:28,316
Ukratko,
relacijska estetika istražuje
159
00:20:28,491 --> 00:20:31,686
kako se odnosimo jedni prema drugima
u društvenom kontekstu.
160
00:20:38,524 --> 00:20:40,115
žao mi je
sve ovo zvuči jako kruto.
161
00:20:41,524 --> 00:20:45,048
Mogu li početi ispočetka?
162
00:20:46,591 --> 00:20:48,581
Bi li to bilo u redu?
Cool.
163
00:20:51,758 --> 00:20:54,883
Izgubiću bilješke...
Ne trebaju mi.
164
00:20:56,057 --> 00:20:57,149
Sad s ovim...
165
00:21:00,424 --> 00:21:03,857
Jer projekt
Htio bih vam reći o...
166
00:21:05,090 --> 00:21:07,921
Toliko mi znači
da bih radije govorio
167
00:21:08,090 --> 00:21:09,022
iz srca.
168
00:21:10,257 --> 00:21:13,156
Ovo je vrlo posebna noć.
169
00:21:13,758 --> 00:21:16,849
Naš muzej je dobio donaciju
170
00:21:17,357 --> 00:21:22,120
od Anna-Stina i Gunnarovih
50 milijuna kruna.
171
00:21:31,057 --> 00:21:33,547
Sada bih htio pitati
naš glavni kustos, Christian,
172
00:21:33,724 --> 00:21:36,815
da ti kažem
o našoj prvoj akviziciji
173
00:21:36,957 --> 00:21:40,981
s ovom donacijom, komad poznat kao
"Trg",
174
00:21:41,157 --> 00:21:44,591
koje ste možda vidjeli
na putu unutra.
175
00:21:45,090 --> 00:21:49,114
Bit će vezana i izložba
ovom umjetničkom djelu.
176
00:21:49,757 --> 00:21:51,054
Hvala što ste nam se pridružili,
kršćanski.
177
00:21:58,357 --> 00:22:00,119
Dragi prijatelji Muzeja,
178
00:22:01,957 --> 00:22:04,856
predstavit ćemo
argentinski umjetnik
179
00:22:04,957 --> 00:22:07,117
i sociologinja Lola Arias,
180
00:22:07,324 --> 00:22:09,348
i njezin umjetnički rad "Kvadrat".
181
00:22:10,691 --> 00:22:14,454
Lolina umjetnost je nadahnuta
od Nicolasa Bourriauda,
182
00:22:14,957 --> 00:22:17,720
i njegove misli
o relacijskoj estetici...
183
00:22:19,757 --> 00:22:20,724
Što je tako smiješno?
184
00:22:21,757 --> 00:22:25,122
Oh, zvoni telefon?
Je li za mene?
185
00:22:28,691 --> 00:22:29,521
Pričekajmo i vidjet ćemo.
186
00:22:31,524 --> 00:22:33,320
Erik? Je li za mene?
187
00:22:34,491 --> 00:22:38,753
Moja majka obično zove
u ovom času.
188
00:22:44,224 --> 00:22:47,157
Mogu li iskoristiti ovu priliku
početi ispočetka?
189
00:22:47,957 --> 00:22:54,323
Sve je to bilo malo previše ukočeno.
Pusti me da izgubim mikrofon.
190
00:23:01,591 --> 00:23:04,751
Volio bih da učiniš nešto za mene.
191
00:23:05,924 --> 00:23:07,357
Jesi li igra? U redu.
192
00:23:07,957 --> 00:23:11,890
Tražim od vas da zamislite
da stojite
193
00:23:12,624 --> 00:23:14,988
na javnom mjestu u gradu.
194
00:23:16,090 --> 00:23:17,681
Kao što je Odenplan,
195
00:23:17,857 --> 00:23:22,984
ili bilo koji drugi veliki gradski trg.
196
00:23:23,924 --> 00:23:25,323
Jesi li tamo sada? U redu.
197
00:23:25,957 --> 00:23:29,447
Običan je dan i puno toga
ljudi je u pokretu.
198
00:23:30,157 --> 00:23:34,147
Pogledate dolje i vidite
da stojite unutar kvadrata
199
00:23:35,391 --> 00:23:38,586
a jasno definiran
4 x 4 kvadratna metra.
200
00:23:40,591 --> 00:23:44,115
To je ono što je "Trg".
na fizičkom planu.
201
00:23:44,558 --> 00:23:48,013
To je kao prazan okvir koji čeka
za njegov sadržaj.
202
00:23:49,257 --> 00:23:52,985
Lola Arias uspoređuje "The Square"
do pješačkog prijelaza.
203
00:23:53,757 --> 00:23:56,190
Pješački prijelaz
204
00:23:56,624 --> 00:24:02,682
Vozači trebaju pripaziti
za pješake.
205
00:24:03,957 --> 00:24:07,822
Na sličan način,
postoji ugovor koji podrazumijeva
206
00:24:07,924 --> 00:24:10,323
"Trg", paziti
jedno za drugo.
207
00:24:12,957 --> 00:24:14,117
Pomažemo jedni drugima.
208
00:24:14,757 --> 00:24:18,656
Ako uđete u ovaj prostor
i traži pomoć,
209
00:24:18,890 --> 00:24:21,721
svatko tko prolazi dužan je
da ti pomognem.
210
00:24:25,157 --> 00:24:29,147
„Gladan sam.
Možete li mi pomoći s obrokom?"
211
00:24:33,224 --> 00:24:34,452
"Možeš li me naučiti plivati?"
212
00:24:38,224 --> 00:24:42,680
“Moj otac je upravo umro
a nemam s kim razgovarati.
213
00:24:42,890 --> 00:24:45,584
Možete li me poštedjeti
30 minuta vašeg vremena?"
214
00:24:51,224 --> 00:24:54,816
Neki od vas možda razmišljaju
da ovo zvuči naivno.
215
00:24:55,524 --> 00:24:57,457
Možda čak i utopijski.
216
00:25:16,090 --> 00:25:16,920
Hvala.
217
00:25:20,890 --> 00:25:21,720
Hvala.
218
00:25:23,623 --> 00:25:29,182
Izložba se otvara u kasno ljeto,
i to jednostavno ne možete propustiti.
219
00:25:30,190 --> 00:25:35,123
A sada se nadam da si gladan.
Imamo poslasticu za vas.
220
00:25:35,524 --> 00:25:39,184
Jonas, hoćeš li predstaviti hranu?
221
00:25:40,324 --> 00:25:41,654
Siguran sam da ćeš to učiniti bolje
nego ja.
222
00:25:44,957 --> 00:25:46,151
- Zdravo!
- Bok.
223
00:25:46,357 --> 00:25:49,381
Pripremili smo divan švedski stol
za vas.
224
00:25:49,723 --> 00:25:52,918
Dišeno pile hranjeno kukuruzom
u gljivama,
225
00:25:53,057 --> 00:25:55,149
šparoge marinirane
u ulju od tartufa...
226
00:25:57,224 --> 00:25:59,554
I pečeni celer
do slatkog savršenstva...
227
00:26:01,491 --> 00:26:03,048
Molim te, ne žuri.
228
00:26:03,890 --> 00:26:05,516
Usporiti!
229
00:26:10,690 --> 00:26:11,520
Ima i umaka.
230
00:26:12,757 --> 00:26:16,213
Pan sokovi profinjeni s dodirom
balzamičnog octa, meda i kadulje.
231
00:26:17,224 --> 00:26:18,054
Uživati!
232
00:26:27,490 --> 00:26:30,685
Mogu li te nešto pitati?
GPS u mom autu...
233
00:26:30,924 --> 00:26:33,118
- Da.
- Uvijek je udaljeno 50 metara.
234
00:26:34,757 --> 00:26:39,384
- Je li ta lokacija pouzdana?
- Tamo je.
235
00:26:40,157 --> 00:26:43,885
- Može biti 10 metara dalje, najviše.
- To je previše.
236
00:26:44,190 --> 00:26:46,850
Možda ne znamo koji stan,
237
00:26:47,057 --> 00:26:48,546
ali možemo biti sigurni
zgrade.
238
00:26:50,157 --> 00:26:51,680
Slušaj, imam ideju.
239
00:26:52,857 --> 00:26:57,586
Napišimo prijeteće pismo
koje distribuiramo u zgradi,
240
00:26:58,357 --> 00:27:00,119
stavljajući ga u sve poštanske sandučiće.
241
00:27:01,790 --> 00:27:04,121
Na taj način dolazimo do onoga tko je ovo učinio.
242
00:27:04,257 --> 00:27:05,189
Moglo bi biti 15 katova.
243
00:27:05,890 --> 00:27:08,380
- Pa što? Nije problem.
- Osam stanova na svakoj etaži...
244
00:27:09,757 --> 00:27:11,986
Ja ću to učiniti. u redu je
245
00:27:12,690 --> 00:27:15,283
Nije li prijetnja malo pretjerana?
246
00:27:15,424 --> 00:27:18,447
"Osobi koja me opljačkala,
247
00:27:18,590 --> 00:27:20,921
Razbit ću ti glavu
ako mi ne vratiš stvari."
248
00:27:21,090 --> 00:27:25,580
Ne, ne.
Ma daj, to je previše nasilno.
249
00:27:25,890 --> 00:27:30,516
Ovi ljudi su kriminalci,
tako se kotrljaju.
250
00:27:30,690 --> 00:27:33,657
To ne opravdava loše ponašanje
od nas.
251
00:27:34,924 --> 00:27:36,323
Ne budi tako Šveđanin!
252
00:27:36,757 --> 00:27:38,122
Odbaci sranje o političkoj korektnosti.
253
00:27:38,490 --> 00:27:40,582
Trebali bi jebeno platiti za ovo.
254
00:27:46,790 --> 00:27:50,917
“Znamo tko ste
i gdje živiš, očito,
255
00:27:52,690 --> 00:27:54,850
inače ne biste dobili ovo."
256
00:27:57,523 --> 00:27:59,683
dobar jedan. Vrlo dobro.
257
00:28:00,857 --> 00:28:04,291
- A onda su...
- Drži se!
258
00:28:05,690 --> 00:28:08,589
“Znamo tko ste
i očito gdje živiš,
259
00:28:09,224 --> 00:28:11,656
ili ovo nikad ne bi doseglo
ti."
260
00:28:21,623 --> 00:28:22,487
Novi paragraf.
261
00:28:25,490 --> 00:28:30,890
"Vrati mi novčanik, moj telefon,
i manšete
262
00:28:31,090 --> 00:28:33,852
koja je nekad pripadala
mom djedu."
263
00:28:34,757 --> 00:28:35,746
Bile su moje djedove.
264
00:28:37,356 --> 00:28:39,051
- Tipkat ću dok jedeš.
- Naravno.
265
00:28:41,690 --> 00:28:46,749
U redu ako odbacim Comic Sans?
Pronađite nešto manje djetinjasto.
266
00:28:47,090 --> 00:28:51,217
Nisam ga odabrao.
To je omiljeni 90-ih svih vremena.
267
00:28:52,557 --> 00:28:56,456
Sada neće izgledati
pozivnica za dječji rođendan.
268
00:28:57,523 --> 00:29:00,047
- Ipak je prijetnja!
- Ovo je suludo!
269
00:29:03,557 --> 00:29:05,524
- Nastavi. nastavi.
- Samo trenutak.
270
00:29:07,024 --> 00:29:07,888
"Moj telefon"...
271
00:29:08,623 --> 00:29:12,022
"...i mog djeda
manšete u roku od 24 sata"...
272
00:29:12,224 --> 00:29:16,657
Propustio si "moj"
pred djedom.
273
00:29:19,557 --> 00:29:22,286
"Moj novčanik, moj telefon,
i djedove manšete"...
274
00:29:24,924 --> 00:29:29,016
Postaje v-e-r-y osobno.
275
00:29:31,423 --> 00:29:34,879
"...u 7-Eleven
kod Glavnog kolodvora
276
00:29:35,057 --> 00:29:36,183
ili ćemo se vratiti..."
277
00:29:37,390 --> 00:29:38,482
Trebamo li dodati lubanju?
278
00:29:39,057 --> 00:29:43,047
Bez emotikona, to je za slanje poruka.
279
00:29:44,057 --> 00:29:48,456
- Točno, previše je djetinjasto.
- Isprintajmo ovo sranje!
280
00:29:48,857 --> 00:29:51,222
- Idemo!
- Pedeset primjeraka.
281
00:29:58,924 --> 00:30:02,448
Voze kao prokleti manijaci!
282
00:30:06,024 --> 00:30:08,855
- Možemo li slušati glazbu?
- Naravno.
283
00:30:09,356 --> 00:30:11,755
Što kažete na zlatnu starku
od doma...
284
00:30:14,890 --> 00:30:20,448
- Benzin!
- Zar nemate ništa optimističnije?
285
00:30:24,957 --> 00:30:25,980
Ovo je optimističnije.
286
00:30:27,890 --> 00:30:32,051
Super, imaš Justice.
staza 5.
287
00:30:32,557 --> 00:30:36,923
- Što?
- Pravda. staza 5.
288
00:30:37,590 --> 00:30:39,318
To je taj.
289
00:30:39,924 --> 00:30:42,016
- U redu.
- Sjajno je. Stavi ga.
290
00:30:47,190 --> 00:30:48,315
Hajde, pokreni ga glasno.
291
00:30:49,024 --> 00:30:51,650
Nisam slušao Justice
za vjekove.
292
00:30:58,190 --> 00:31:00,349
Paradoks je u tome
zovu se Pravda.
293
00:31:00,623 --> 00:31:01,817
I što ćemo dobiti?
294
00:31:02,757 --> 00:31:08,281
- To nije paradoks.
- Pa možda i ne...
295
00:31:08,857 --> 00:31:11,323
Ali mi želimo dobiti pravdu,
zar ne?
296
00:31:11,590 --> 00:31:12,750
Da.
297
00:31:12,924 --> 00:31:16,982
- To je sjajan trenutak!
- Svakako jest.
298
00:31:17,490 --> 00:31:20,184
Jeste li spremni?
Pojačaj!
299
00:31:23,356 --> 00:31:24,186
Nije li ovo super?
300
00:31:29,590 --> 00:31:34,319
Evo što se događa
kad ti ukradu telefon.
301
00:31:35,390 --> 00:31:39,687
- Dolazimo s konjicom!
- Idemo na njih s čekićem.
302
00:31:40,157 --> 00:31:44,113
- Sjajan, veliki čekić.
- U potrazi za pravdom...
303
00:31:45,057 --> 00:31:45,921
U Tesli.
304
00:31:50,057 --> 00:31:53,024
- Tesla pravde!
- Ti si luda.
305
00:32:07,356 --> 00:32:09,721
- U redu.
- U redu.
306
00:32:27,757 --> 00:32:31,520
ideš li
Jedan od nas mora paziti na auto.
307
00:32:31,690 --> 00:32:32,520
Ja ću to učiniti.
308
00:32:34,490 --> 00:32:37,651
- Što ćeš učiniti?
- Ja ću paziti na auto.
309
00:32:42,256 --> 00:32:43,120
Ja ću paziti na auto.
310
00:32:50,557 --> 00:32:55,183
Ovo je pomalo neugodno, ali...
311
00:32:56,790 --> 00:32:59,518
Svjestan si da sam vrsta
polujavne osobe?
312
00:33:00,089 --> 00:33:01,716
- Da, da.
- Ljudi znaju tko sam.
313
00:33:03,323 --> 00:33:06,313
Postoji dobra šansa
Bit ću prepoznat.
314
00:33:08,089 --> 00:33:08,920
Ne ovdje.
315
00:33:10,024 --> 00:33:14,286
- Ne bi znali tko si.
- Istina.
316
00:33:14,723 --> 00:33:17,656
Ali nisam ja bio taj koji je opljačkan.
317
00:33:18,057 --> 00:33:20,819
Ali ovo je bila tvoja ideja.
O, da, bilo je.
318
00:33:21,423 --> 00:33:25,322
Predložio si pisanje pisma.
Pravo?
319
00:33:26,256 --> 00:33:31,815
Samo sam htio pomoći.
Dakle, ne vidim zašto...
320
00:33:32,690 --> 00:33:35,748
Preskočimo cijelu stvar,
nema veze.
321
00:33:38,390 --> 00:33:39,288
Idemo odavde.
322
00:33:49,957 --> 00:33:50,821
Daj mi svoju jaknu.
323
00:33:52,523 --> 00:33:58,457
Ne mogu ući tamo u ovom odijelu.
Daj svoju jaknu, sekice.
324
00:33:59,557 --> 00:34:02,353
Biti curica nema nikakve veze
s njim.
325
00:34:02,723 --> 00:34:04,713
Ti si cura!
326
00:34:05,423 --> 00:34:08,185
čekaj. žao mi je...
327
00:34:17,623 --> 00:34:21,579
Sjećaš li se da si rekao da ćeš uletjeti
sa slovima?
328
00:34:22,023 --> 00:34:24,923
- Nikad to nisam rekao.
- Jesi.
329
00:34:25,056 --> 00:34:28,546
"Užasno je lako, ti samo..."
330
00:34:29,156 --> 00:34:31,453
- Rekao sam to.
- Jesi.
331
00:34:31,590 --> 00:34:35,284
Ali nikad nisam rekao
Osobno bih to učinio.
332
00:34:35,390 --> 00:34:40,323
Kao vaš šef, znatiželjan sam
da znam mogu li računati na tebe.
333
00:34:41,423 --> 00:34:45,515
Ako obećaš da ćeš nešto učiniti,
mogu li računati na tebe?
334
00:34:45,757 --> 00:34:48,383
- Naravno da možeš.
- Stvarno?
335
00:34:48,590 --> 00:34:52,489
Voljan sam to previdjeti ovaj put,
ali u budućnosti?
336
00:34:52,623 --> 00:34:54,920
Možete računati na mene.
Da, da.
337
00:34:56,056 --> 00:34:56,887
To je super.
338
00:35:11,356 --> 00:35:12,721
Majku ti...
339
00:35:14,790 --> 00:35:15,848
Trinaesti kat.
340
00:35:32,023 --> 00:35:33,149
Ide dolje.
341
00:37:25,623 --> 00:37:26,487
Halo?!
342
00:38:05,723 --> 00:38:06,553
Sranje.
343
00:38:17,089 --> 00:38:18,988
Ovo je potpuno suludo.
344
00:38:47,490 --> 00:38:51,923
Da, ovo je moj auto,
ali nekako sam zauzet.
345
00:38:52,089 --> 00:38:55,454
To je super auto.
Možete li ga pokrenuti?
346
00:38:55,623 --> 00:38:58,055
- Što?
- Pokreni ga. Vozi...
347
00:38:59,856 --> 00:39:02,551
Možeš li ga molim te ne dirati?
348
00:39:04,256 --> 00:39:06,722
- Mogla bi ga ogrebati.
- Ne radim ništa.
349
00:39:07,390 --> 00:39:09,323
Samo želim da je pokreneš.
350
00:39:10,523 --> 00:39:12,581
Ne, ne da mi se.
351
00:39:13,423 --> 00:39:17,584
Hajde, ne budi takav dosadan,
Nikada nisam vidio ovo.
352
00:39:18,323 --> 00:39:22,654
To je samo običan auto.
Ništa posebno, smrtno dosadno.
353
00:39:23,023 --> 00:39:25,115
Ugodna večer.
354
00:39:38,423 --> 00:39:40,481
Što dovraga?
Što misliš da radiš?
355
00:39:42,557 --> 00:39:44,524
- Što to radiš?
- Što god želim.
356
00:39:44,789 --> 00:39:48,655
Slušaj, prestani s tim sranjem...
357
00:39:48,789 --> 00:39:50,347
- Idi! Ići!
- Što?
358
00:39:50,623 --> 00:39:54,147
U redu! Upadaj!
359
00:40:25,722 --> 00:40:26,711
Mislim da smo nešto pogodili.
360
00:40:29,223 --> 00:40:30,485
Da, valjda jesmo...
361
00:40:42,223 --> 00:40:45,656
Možete li stati...
da mogu pogledati?
362
00:41:46,956 --> 00:41:51,515
Molim vas, ja imam troje djece
i dijabetes. Jedna kruna?
363
00:41:55,023 --> 00:41:57,354
Oprostite... Molim jednu krunu?
364
00:42:01,423 --> 00:42:05,288
- Hvala vam, gospođo.
- Malo novca? Hvala.
365
00:42:07,789 --> 00:42:11,586
Hvala vam, gospođo. Izvolite, ljubazna gospođo.
366
00:42:15,356 --> 00:42:18,221
Halo, pomozite mi... Jednu krunu, molim.
367
00:42:21,556 --> 00:42:25,320
Pozdrav, pomozi mi. Jednu krunu, molim.
368
00:42:25,956 --> 00:42:27,684
Hvala. Pomozite mi, molim vas.
369
00:42:31,256 --> 00:42:32,722
Želite li spasiti ljudski život?
370
00:42:36,089 --> 00:42:37,646
Želite li spasiti ljudski život?
371
00:42:39,722 --> 00:42:41,121
Želite li spasiti ljudski život?
372
00:42:55,156 --> 00:42:56,588
- Bok.
- Bok.
373
00:42:58,056 --> 00:42:58,886
kako si danas
374
00:43:01,423 --> 00:43:02,287
Novac...
375
00:43:03,522 --> 00:43:09,854
Žao mi je, nemam gotovine.
Ali mogao bih ti kupiti nešto za jelo.
376
00:43:10,323 --> 00:43:11,221
Ciabatta od piletine.
377
00:43:14,423 --> 00:43:17,015
- Što?
- Pileća ciabatta.
378
00:43:19,856 --> 00:43:22,380
- Dobro, pileća ciabatta.
- Da.
379
00:43:30,556 --> 00:43:31,387
Što ste rekli?
380
00:43:34,023 --> 00:43:34,921
- "Bez luka"?
- Da.
381
00:43:44,256 --> 00:43:45,120
- Bok.
- Bok.
382
00:43:45,223 --> 00:43:49,849
Htio bih pay-as-you-go SIM karticu
i jedna pileća ciabatta.
383
00:43:56,323 --> 00:44:00,756
Je li netko ostavio paket
ili pismo upućeno "kršćaninu"?
384
00:44:03,256 --> 00:44:04,120
Peggy?
385
00:44:06,223 --> 00:44:07,712
- Peggy?
- Da?
386
00:44:08,956 --> 00:44:10,287
Je li netko ostavio paket?
387
00:44:11,722 --> 00:44:12,586
paket?
388
00:44:14,589 --> 00:44:17,022
Paket ili pismo za Christiana?
389
00:44:18,956 --> 00:44:20,980
- Ne.
- Ništa?
390
00:44:24,356 --> 00:44:25,186
- Oprostite.
- U redu.
391
00:44:28,156 --> 00:44:28,986
ugodan dan.
392
00:44:30,390 --> 00:44:34,481
Evo tvoje ciabatte.
Sami uberite luk.
393
00:46:19,056 --> 00:46:21,216
Kurac, dovraga!
394
00:46:57,056 --> 00:46:57,920
Pokaži nam svoje sise!
395
00:47:01,956 --> 00:47:05,389
Ispričavamo se,
moj muž ima Touretteovu bolest.
396
00:47:19,189 --> 00:47:20,348
Kurva!
397
00:47:32,322 --> 00:47:34,653
- Odjebi!
- Dosta je bilo.
398
00:47:56,589 --> 00:47:58,488
pušaču kurca! Kurva!
399
00:48:00,222 --> 00:48:02,985
Ovo je nečuveno.
400
00:48:07,923 --> 00:48:10,549
šuti! Idi doma! Odjebi!
401
00:48:12,522 --> 00:48:16,512
Imamo ovu jednu priliku
upoznati ovog fantastičnog umjetnika...
402
00:48:19,722 --> 00:48:21,053
Pokaži nam svoje sise!
403
00:48:22,622 --> 00:48:25,646
Nastavimo.
Svi su dobrodošli,
404
00:48:26,522 --> 00:48:27,580
bez obzira na poglede...
405
00:48:46,589 --> 00:48:48,488
Idi doma! Odjebi! Puši kurac!
406
00:48:51,756 --> 00:48:56,348
- Ništa ne čujemo.
- Atmosfera ga opterećuje.
407
00:48:58,056 --> 00:48:58,988
šuti! Idi doma!
408
00:49:00,389 --> 00:49:01,219
Devin prst!
409
00:49:03,056 --> 00:49:05,818
Pokušajte biti malo tolerantni.
410
00:49:06,789 --> 00:49:10,222
Čovjek pati
od neuropsihijatrijskog poremećaja.
411
00:49:10,589 --> 00:49:15,352
Ovo nije dobrovoljno,
pa pokažite malo tolerancije.
412
00:50:58,722 --> 00:51:00,120
što namjeravaš
413
00:51:07,756 --> 00:51:09,746
Algot, dođi ovamo.
414
00:51:18,322 --> 00:51:20,289
Ona je van ruke...
415
00:51:33,355 --> 00:51:37,345
Bok, moje ime je Christian.
Vjerujem da si me nazvao?
416
00:52:23,522 --> 00:52:26,011
Pa neka sam proklet!
417
00:52:39,222 --> 00:52:40,052
Nevjerojatno!
418
00:52:55,722 --> 00:52:56,552
Novac?
419
00:52:58,389 --> 00:53:00,549
- Ovo je za tebe.
- Hvala.
420
00:53:00,888 --> 00:53:03,219
- A ovo...
- Hvala.
421
00:53:07,322 --> 00:53:08,152
hvala...
422
00:54:28,088 --> 00:54:30,282
Pažnja ljudi...
423
00:54:31,522 --> 00:54:34,886
Ovo je vrlo posebno mjesto.
Ovdje iza...
424
00:54:35,222 --> 00:54:38,587
ozbiljan sam,
ovo je kraljevska palača.
425
00:54:39,022 --> 00:54:43,388
Nekadašnje privatne četvrti
kralja i kraljice je u susjedstvu.
426
00:54:43,855 --> 00:54:47,118
I jedna osoba ovdje večeras ima
ključevi...
427
00:54:48,788 --> 00:54:51,654
Mislili smo svratiti
428
00:54:52,722 --> 00:54:57,348
i pogledajte.
429
00:54:57,622 --> 00:54:58,849
Oh, sranje! imamo...
430
00:55:00,489 --> 00:55:03,285
Ne zaboravite biti izuzetno oprezni
s interijerima.
431
00:55:33,389 --> 00:55:37,981
- Josefina!
- Pođi s nama...
432
00:56:02,389 --> 00:56:03,219
Znate li ovu?
433
00:56:13,556 --> 00:56:14,386
br.
434
00:58:43,955 --> 00:58:45,581
Ne idem spavati
s njom večeras.
435
01:07:45,488 --> 01:07:47,819
- Halo?
- Halo, je li ovo Christian?
436
01:07:49,154 --> 01:07:49,985
Da.
437
01:07:50,154 --> 01:07:52,644
Ovo je Glavni kolodvor
7-Jedanaest.
438
01:07:53,888 --> 01:07:56,150
Zovem da kažem
da je ovdje paket,
439
01:07:56,354 --> 01:07:57,719
čekam te.
440
01:08:00,321 --> 01:08:04,379
Mora postojati
nesporazum,
441
01:08:04,555 --> 01:08:05,522
Jučer sam ga uzeo.
442
01:08:07,087 --> 01:08:10,111
Ovo je došlo malo prije.
443
01:08:10,488 --> 01:08:11,511
Držim ga dok razgovaramo.
444
01:08:12,621 --> 01:08:15,349
Piše "kršćanin",
tako da mora biti tvoj.
445
01:08:15,555 --> 01:08:18,147
- I danas je dostavljeno?
- Da, danas.
446
01:08:20,588 --> 01:08:23,749
To je čudno...
Možete li mi otvoriti?
447
01:08:24,855 --> 01:08:28,811
- Hoćeš da ga otvorim?
- Ako je to moguće, učinite.
448
01:08:32,755 --> 01:08:35,017
Unutra je mala bilješka.
449
01:08:36,354 --> 01:08:37,184
Ima li poruka?
450
01:08:37,388 --> 01:08:39,446
- Da, želiš da ti pročitam?
- Da, molim.
451
01:08:40,688 --> 01:08:42,154
"Optužio si me da sam lopov.
452
01:08:43,054 --> 01:08:44,885
Ispričaj mi se
i moja obitelj,
453
01:08:45,388 --> 01:08:46,979
ili ću s tobom napraviti kaos."
454
01:08:51,688 --> 01:08:54,154
Oh, neka sam prokleta...
"Kaos", rekli ste?
455
01:08:54,922 --> 01:08:58,855
Da." Ili ću napraviti C-H-A-O-S
s tobom."
456
01:09:01,154 --> 01:09:03,519
Da, pa, ja ću ga pokupiti
čim budem mogao.
457
01:09:03,788 --> 01:09:07,380
Ovdje je telefonski broj
također, želiš li da to kažem?
458
01:09:07,555 --> 01:09:12,011
Ne, nema veze, doći ću
i dobiti paket.
459
01:09:12,254 --> 01:09:14,881
- Hvala na pozivu.
- Super, bok.
460
01:09:21,855 --> 01:09:25,015
- Hoćeš li nositi podignutu kosu?
- To je plan.
461
01:09:30,221 --> 01:09:31,882
- U redu
- Je li vrijeme?
462
01:09:34,021 --> 01:09:34,919
Jedan, dva, tri...
463
01:09:41,321 --> 01:09:42,151
Da!
464
01:09:48,221 --> 01:09:49,119
Što ima!
465
01:09:49,621 --> 01:09:52,679
- Kako se osjećaš u vezi ovoga?
- Sjajno.
466
01:09:53,054 --> 01:09:54,987
Približavamo se.
467
01:09:55,721 --> 01:09:58,449
Uzbuđen sam čuti
što si smislio.
468
01:09:58,954 --> 01:10:02,183
- Točno. Jeste li spremni?
- Apsolutno.
469
01:10:03,254 --> 01:10:07,153
- Super je vratiti se.
- Super što si se vratio.
470
01:10:07,388 --> 01:10:09,719
Ovaj projekt otvara mnoge zanimljive,
471
01:10:10,187 --> 01:10:12,814
aktualna i humanitarna pitanja.
472
01:10:14,054 --> 01:10:16,385
Ali izazov ovdje,
473
01:10:16,721 --> 01:10:21,120
je probiti se kroz medijski nered.
474
01:10:21,555 --> 01:10:24,716
Vaša konkurencija nisu drugi muzeji,
475
01:10:25,054 --> 01:10:27,850
to su katastrofe, terorizam,
476
01:10:28,087 --> 01:10:30,281
i kontroverznih poteza
od strane političara krajnje desnice.
477
01:10:31,221 --> 01:10:34,120
Drži to pozadi
u svom umu, ostani miran,
478
01:10:34,621 --> 01:10:37,520
a Daniel će ti reći
o našoj ideji.
479
01:10:42,087 --> 01:10:45,213
Pokretni mediji,
to je ono što preporučujemo.
480
01:10:45,887 --> 01:10:48,320
Kada danas snimate filmove,
morate biti svjesni
481
01:10:48,588 --> 01:10:51,646
koje ljudi imaju
vrlo kratak raspon pažnje.
482
01:10:52,054 --> 01:10:56,817
Ako gledatelj nije zakačen
dvije sekunde, oni će krenuti dalje.
483
01:10:57,721 --> 01:11:01,711
Za 10 do 15 sekundi, najviše,
moramo i stvarati
484
01:11:01,887 --> 01:11:04,820
nešto tako moćno ili zanimljivo
485
01:11:05,021 --> 01:11:08,477
da ljudi to žele podijeliti
na Facebooku,
486
01:11:08,788 --> 01:11:11,913
društveni mediji, tisak,
stvarajući tako virusni učinak.
487
01:11:14,087 --> 01:11:15,815
Proveli smo istraživanje tržišta
488
01:11:16,054 --> 01:11:20,112
na ono što se najviše dijeli
na društvenim mrežama.
489
01:11:21,521 --> 01:11:22,987
To su općenito ranjive skupine.
490
01:11:24,388 --> 01:11:28,321
Ljudi pišu o ženama,
invalidi,
491
01:11:29,421 --> 01:11:34,150
rasne, LGBTQ osobe...
Taj popis možeš produžiti,
492
01:11:34,555 --> 01:11:38,454
ali postoji jedna grupa
koja utječe na ljude
493
01:11:39,087 --> 01:11:39,985
prosjaci.
494
01:11:41,354 --> 01:11:44,287
Pa bismo željeli upotrijebiti prosjaka
u ovom klipu,
495
01:11:44,521 --> 01:11:47,817
ali i pojačati
tako što je prosjaku napravio dijete.
496
01:11:50,921 --> 01:11:55,854
Pored ovoga,
prosjak će imati svijetlu kosu.
497
01:11:57,054 --> 01:11:59,180
Personificirajte švedski...
498
01:11:59,521 --> 01:12:00,817
o cemu razmisljas
499
01:12:04,954 --> 01:12:10,445
Otvaramo u dvorištu Palače.
Trg je vidljiv.
500
01:12:12,154 --> 01:12:14,519
Dakle, postoji plasman proizvoda
iz okvira jedan.
501
01:12:16,221 --> 01:12:17,983
U susret ovom umjetničkom djelu...
502
01:12:18,488 --> 01:12:21,284
sviće i trg,
svjetluca
503
01:12:21,421 --> 01:12:23,910
sa svojim obećanjem povjerenja,
504
01:12:24,354 --> 01:12:28,549
brižnost, moralna hrabrost
i sve te dobre stvari...
505
01:12:29,621 --> 01:12:31,178
Zatim vidimo djevojčicu
približavanje Trgu.
506
01:12:32,555 --> 01:12:36,147
Ona drhti.
Sasvim je sama. Ona plače.
507
01:12:36,754 --> 01:12:38,688
Umotana je u prljavu deku
508
01:12:38,854 --> 01:12:40,287
i slutiš
da je beskućnica.
509
01:12:41,254 --> 01:12:44,050
Ovo su moćne slike
pa smo zaokupili gledatelja.
510
01:12:45,887 --> 01:12:46,819
Djevojka nastavlja hodati...
511
01:12:51,688 --> 01:12:55,143
- Molim?
- Oprostite, molim vas nastavite.
512
01:12:58,588 --> 01:13:01,350
Snažne slike, pitate se gdje
sve ide.
513
01:13:02,154 --> 01:13:03,314
Ona plače
dok se ona kreće...
514
01:13:08,921 --> 01:13:09,979
Ulazi na trg...
515
01:13:18,621 --> 01:13:20,451
I tamo,
vrijeme je za neočekivano.
516
01:13:22,621 --> 01:13:25,178
Totalna suprotnost svega
kvadrat stoji za.
517
01:13:26,588 --> 01:13:31,647
Učinak iznenađenja će se stvoriti
pozornost koja nam je potrebna,
518
01:13:31,787 --> 01:13:36,551
stvaranje savršene platforme
da izrazite svoju poruku.
519
01:13:37,054 --> 01:13:40,453
Sve te vrijednosti i pitanja
svoju izložbu
520
01:13:40,854 --> 01:13:42,219
želio podići.
521
01:13:51,720 --> 01:13:52,743
Uzbudljivo...
522
01:13:53,021 --> 01:13:55,647
I uopće nije ono što sam očekivao.
523
01:13:55,787 --> 01:13:58,050
- To je dobro.
- Nov pristup.
524
01:13:58,388 --> 01:14:00,184
To smo htjeli
postići.
525
01:14:02,488 --> 01:14:06,512
Dakle, što se događa?
526
01:14:07,254 --> 01:14:09,050
Što se točno događa?
527
01:14:10,087 --> 01:14:16,578
Pa, nismo baš shvatili
točno što će to biti,
528
01:14:17,521 --> 01:14:19,885
ali na ovaj ili onaj način,
529
01:14:20,054 --> 01:14:22,317
djevojka će nastradati
unutar Trga.
530
01:14:26,087 --> 01:14:28,554
Što misliš pod "ozlijediti se"?
531
01:14:28,720 --> 01:14:32,313
Pa, to je zadnja stvar
gledatelji očekuju,
532
01:14:32,787 --> 01:14:34,448
a suprotno od...
533
01:14:34,587 --> 01:14:37,214
- Bok.
- Sjajno! Uđi unutra.
534
01:14:37,754 --> 01:14:41,483
Michael, mogu li te gnjaviti na trenutak?
535
01:14:42,854 --> 01:14:44,878
Christiane, bilo bi
bilo bi super ako bi nam se mogao pridružiti.
536
01:14:45,720 --> 01:14:47,278
Bilo bi super
ako bi nam se mogao pridružiti.
537
01:14:50,954 --> 01:14:54,853
- Krenimo od početka.
- On se mora složiti s ovim.
538
01:14:55,787 --> 01:14:58,448
Ovo izgleda dobro.
539
01:14:58,854 --> 01:15:03,719
To je pravi pristup.
Samo naprijed, trči s tim.
540
01:15:04,354 --> 01:15:06,514
- Mogao bih proći kroz to...
- Moram ići.
541
01:15:07,921 --> 01:15:09,183
- Bok.
- Ali...
542
01:15:13,221 --> 01:15:16,984
U redu, kasnije ćemo ponoviti.
Idemo dalje.
543
01:15:17,087 --> 01:15:19,316
Objasnite, molim vas.
544
01:15:19,554 --> 01:15:23,988
Ono što se ovdje događa je točno
što želimo postići.
545
01:15:24,154 --> 01:15:27,882
Ovakva pitanja odražavaju
546
01:15:28,554 --> 01:15:31,646
kako šira javnost
a mediji će reagirati.
547
01:15:32,021 --> 01:15:34,511
- Toga se i bojim.
- Nemoj biti...
548
01:15:34,620 --> 01:15:38,315
oprostite...
kako se zoves
549
01:15:39,520 --> 01:15:41,010
Bok...
550
01:15:41,787 --> 01:15:43,049
- Da, ti.
- Nicki.
551
01:15:43,520 --> 01:15:45,511
- Imate li vozačku?
- da
552
01:15:46,187 --> 01:15:47,017
Dođite.
553
01:15:48,187 --> 01:15:50,211
- Upravo sada?
- da Molim.
554
01:15:56,854 --> 01:15:58,980
Imamo, naravno,
555
01:16:00,021 --> 01:16:02,886
pripremljen za krizni menadžment.
556
01:16:03,488 --> 01:16:09,546
To je dio naše analize rizika,
pripremiti se za sve vanjske brige.
557
01:16:09,887 --> 01:16:12,820
Istu zabrinutost osjećam i ovdje.
558
01:16:13,787 --> 01:16:14,719
Možemo se nositi s njima.
559
01:17:01,520 --> 01:17:04,976
Nemoj me ljutiti!
Ne pravi se glup!
560
01:17:05,254 --> 01:17:07,447
ne znam
o čemu pričaš.
561
01:17:07,587 --> 01:17:10,986
- Ovdje piše "kršćanski". I tamo.
- Da, ali...
562
01:17:11,154 --> 01:17:17,384
- Oh. Jeste li kršćanin?
- Ne, on je moj šef.
563
01:17:18,021 --> 01:17:21,510
- Vaš šef? Gdje ti je glupi šef?
- Slušaj...
564
01:17:21,687 --> 01:17:25,121
- Gdje ti je glupi šef?
- Spusti glas.
565
01:17:25,720 --> 01:17:28,278
Nemam što raditi
uz sve ovo...
566
01:17:28,520 --> 01:17:31,487
- Želim njegov broj telefona.
- Ne možeš to imati.
567
01:17:31,921 --> 01:17:36,513
Zašto ne? Pogledaj što mi je učinio,
Moram razgovarati s njim.
568
01:17:37,221 --> 01:17:40,017
stvarno mi je žao,
pogriješili smo.
569
01:17:40,520 --> 01:17:45,476
Što? Zašto si ovo napisao?
Moji roditelji misle da sam lopov.
570
01:17:45,620 --> 01:17:49,883
Ne daju mi da igram loptu,
ili bilo što! Sve zahvaljujući vama!
571
01:17:50,054 --> 01:17:53,044
- Hej, slušaj...
- Stavila si ovo u moj sandučić.
572
01:17:53,187 --> 01:17:56,517
Nisam bio ja, bio je to moj šef.
573
01:17:56,687 --> 01:18:00,052
Ne, ti si ovo napravio!
ti lažeš Ti si kršćanin.
574
01:18:00,554 --> 01:18:04,113
- Laže mi!
- Smiri se.
575
01:18:04,321 --> 01:18:06,583
Pogledajte što nam je stavio u sandučić!
576
01:18:07,720 --> 01:18:09,153
Sada moji roditelji misle
Ja sam lopov.
577
01:18:09,754 --> 01:18:14,983
- Moj šef je opljačkan...
- Sve što mogu učiniti je ostati doma i trunuti
578
01:18:15,587 --> 01:18:19,043
Uzeli su mu telefon
i njegov novčanik...
579
01:18:19,321 --> 01:18:21,651
Dakle, stavio je bilješku
u svim poštanskim sandučićima.
580
01:18:22,021 --> 01:18:25,284
- Čemu se smiješ?
- Pa, to je...
581
01:18:25,420 --> 01:18:27,819
- Gade jedan! šuti.
- Ohladi...
582
01:18:28,087 --> 01:18:32,713
- Ne možete se boriti ovdje.
- Pogledajte što je napisao.
583
01:18:32,854 --> 01:18:34,219
Zar nemam pravo
biti ljut?
584
01:18:34,387 --> 01:18:37,980
Ne znam tko je ovdje u pravu.
585
01:18:38,921 --> 01:18:42,854
On se pretvara
imati šefa koji se zove Christian.
586
01:18:43,353 --> 01:18:47,048
I to glumi
ne razumije moj švedski...
587
01:18:47,420 --> 01:18:51,115
Prevedi, da idiot razumije.
588
01:18:51,620 --> 01:18:53,883
Prestani me nazivati idiotom.
589
01:18:54,087 --> 01:18:56,054
- Daj mi njegov broj!
- Ššš! smiri se!
590
01:18:57,754 --> 01:19:01,380
- Hej, kamo ideš?
- Hej! sta to radis
591
01:19:03,487 --> 01:19:04,818
Što nije u redu s tobom?
592
01:19:06,353 --> 01:19:10,014
Što očekuješ da učinim?
Nisam ja ovo napravio!
593
01:19:32,054 --> 01:19:33,748
Što dovraga radiš?
594
01:19:40,887 --> 01:19:42,285
Žao mi je, ali...
595
01:19:42,420 --> 01:19:45,819
- Ovo nije dobar trenutak.
- Hitno je.
596
01:19:45,954 --> 01:19:48,046
- Što?
- Oprostite. oprosti
597
01:19:48,221 --> 01:19:51,312
u redu...
598
01:19:52,254 --> 01:19:55,516
Jedna od čistačica se snašla
pomesti
599
01:19:56,054 --> 01:19:58,520
dijelovi izložbe Gijoni.
600
01:19:59,254 --> 01:20:03,051
- Hrpice ne izgledaju isto.
- Vučeš me za nogu?
601
01:20:05,187 --> 01:20:06,278
Jesu li hrpe nestale?
602
01:20:06,887 --> 01:20:08,649
Ne, ali ne izgledaju isto.
603
01:20:09,353 --> 01:20:13,719
I našli smo vreću punu šljunka.
604
01:20:14,921 --> 01:20:16,581
Dakle, nazvat ću osiguravajuće društvo.
605
01:20:16,754 --> 01:20:20,687
Ne, ne! Ne, nemoj to učiniti.
606
01:20:22,420 --> 01:20:26,047
Gdje je šljunak?
Šljunak koji je odnesen?
607
01:20:26,921 --> 01:20:28,717
U torbi? Sjajno.
608
01:20:29,221 --> 01:20:32,745
A imamo i fotografije, zar ne?
609
01:20:33,353 --> 01:20:34,184
Hm-hm.
610
01:20:36,587 --> 01:20:41,214
Nađimo se dolje za 5 minuta,
sa fotografijama i šljunkom,
611
01:20:41,387 --> 01:20:43,150
i mi ćemo to popraviti.
Bez da sam ikome rekao.
612
01:20:46,054 --> 01:20:48,146
Ona ništa ne razumije,
ona je Amerikanka.
613
01:20:48,387 --> 01:20:51,320
ti to ozbiljno
Hoćemo li popravljati hrpe?
614
01:20:51,520 --> 01:20:53,885
Naravno, bit će dobro. Hm?
615
01:20:55,320 --> 01:20:56,685
Sredit ćemo to.
616
01:26:38,587 --> 01:26:40,349
“Optužio si me da sam lopov.
617
01:26:40,520 --> 01:26:42,146
Ispričat ćeš mi se
i moja obitelj,
618
01:26:42,320 --> 01:26:45,651
ili ću s tobom napraviti kaos."
619
01:28:48,253 --> 01:28:50,742
- tatice!
- Zašto nisi otvorio vrata?
620
01:28:51,086 --> 01:28:53,212
A zašto nas nisi pokupio!
621
01:28:53,387 --> 01:28:54,684
Nije bio moj red da to učinim.
622
01:28:54,853 --> 01:28:58,877
- Morali smo zvati mamu!
- Nije mi rekla...
623
01:28:59,053 --> 01:29:03,578
- Uđi unutra, idiote!
- Prestani!
624
01:29:05,520 --> 01:29:07,043
Ne... Što se ovdje događa?
625
01:29:07,220 --> 01:29:13,017
Što nije u redu?
Ne svađaj se tako...
626
01:29:13,520 --> 01:29:16,282
Što nije u redu s tobom?
627
01:29:17,153 --> 01:29:19,552
- Kretenu!
- Mrzim te!
628
01:29:19,786 --> 01:29:21,980
- Pusti!
- Prestani!
629
01:29:23,353 --> 01:29:25,979
Hej, hej...!
630
01:29:28,587 --> 01:29:32,486
sta to radis
Ne, idi u svoju sobu.
631
01:29:32,620 --> 01:29:34,745
Što je bilo, Lise? Ne!
632
01:29:37,753 --> 01:29:41,346
Lilly? Što sam rekao
o lupanju vratima?
633
01:29:42,253 --> 01:29:43,550
Što sam rekao o tome?
634
01:29:48,520 --> 01:29:50,578
Što sam rekao
o lupanju vratima?
635
01:29:52,853 --> 01:29:58,151
Pričali smo o ovome.
Što nije u redu s vama dvoje?
636
01:29:59,520 --> 01:30:03,385
Lise? Ti si najstariji...
Što je sve ovo?
637
01:30:11,020 --> 01:30:11,850
Zdravo?
638
01:30:41,920 --> 01:30:43,285
Zašto se ovako svađate?
639
01:30:46,353 --> 01:30:47,285
Što je bilo?
640
01:31:08,487 --> 01:31:12,045
- Žao mi je, tatice.
- Ne, to je bila moja greška.
641
01:31:12,353 --> 01:31:17,377
povisio sam glas. Nisam trebao
vikao tako.
642
01:31:18,520 --> 01:31:21,748
žao mi je oprosti mi
643
01:31:24,020 --> 01:31:27,317
Želiš li čekati ovdje
dok ja odem po Lise? U redu?
644
01:31:41,320 --> 01:31:46,219
Dobrodošli! Oduševljena sam
vidjeti takvu gomilu.
645
01:31:47,086 --> 01:31:53,179
Ovdje su setovi za našu novu izložbu,
koji doista obećava.
646
01:31:55,786 --> 01:32:01,720
Za ulazak se morate odlučiti
da li vjerujete drugim ljudima,
647
01:32:02,353 --> 01:32:06,286
ili da nemate, ne vjerujete im.
648
01:32:06,920 --> 01:32:10,046
To se radi pritiskom
odgovarajući gumb.
649
01:32:11,420 --> 01:32:12,681
Slobodno to učinite sada.
650
01:32:30,619 --> 01:32:33,882
Uzbuđen?
Da vidimo što će se dalje dogoditi.
651
01:32:45,553 --> 01:32:47,679
- Trebamo li?
- Što ti misliš?
652
01:32:49,253 --> 01:32:53,016
- Tako piše.
- Dakle, ne bismo li trebali?
653
01:32:54,619 --> 01:32:55,847
- Ovdje?
- Mm-hm.
654
01:33:00,086 --> 01:33:03,315
Je li to u redu?
Osjeća li se čudno?
655
01:33:03,486 --> 01:33:04,509
Da.
656
01:33:08,387 --> 01:33:09,876
Bit će zanimljivo vidjeti
ako su još tamo
657
01:33:10,086 --> 01:33:11,053
kad se vratimo.
658
01:33:13,086 --> 01:33:16,712
Ovo me podsjeća na nešto
tvoj djed mi je rekao.
659
01:33:17,486 --> 01:33:20,851
Bio je dječak, star oko 6 godina.
660
01:33:22,320 --> 01:33:23,980
I spremao se izići
i igraj...
661
01:33:24,553 --> 01:33:29,851
Roditelji su mu napravili pločicu i napisali
njegovo ime i adresu na njoj.
662
01:33:30,320 --> 01:33:33,344
Objesili su mu ga oko vrata
i poslao ga da igra
663
01:33:33,753 --> 01:33:36,743
sasvim sam
usred Kopenhagena.
664
01:33:37,420 --> 01:33:42,478
Zamislite da sam to učinio
tebi kad si imala šest godina.
665
01:33:43,353 --> 01:33:47,581
To se nikad ne bi dogodilo.
Stavovi se mijenjaju...
666
01:33:47,753 --> 01:33:52,550
tada,
ljudi su vjerovali drugim odraslima,
667
01:33:52,719 --> 01:33:57,176
pomoći svojoj djeci ako jesu
problema ili su izgubili put.
668
01:33:57,786 --> 01:34:04,549
Ali danas ste skloni poštovati
druge odrasle osobe kao potencijalne prijetnje.
669
01:34:06,387 --> 01:34:09,218
- Razumiješ li?
- Kakve to veze ima s ovim?
670
01:34:09,486 --> 01:34:13,011
Sve. Pročitaj ovo ponovno
i razumjet ćeš.
671
01:34:14,486 --> 01:34:17,578
Pročitaj ponovno. Naglas.
672
01:34:18,186 --> 01:34:24,813
“Trg je svetište
povjerenja i brige.
673
01:34:25,220 --> 01:34:32,143
Unutar njega svi dijelimo
jednaka prava i obveze."
674
01:34:43,953 --> 01:34:49,353
Nemam gotovine.
Žao mi je, nemam gotovine.
675
01:34:50,953 --> 01:34:52,476
Nemam gotovine.
676
01:35:32,020 --> 01:35:32,850
Zdravo?
677
01:35:33,020 --> 01:35:36,146
Zdravo, ja sam Pauline
s YouTubea u Švedskoj.
678
01:35:38,086 --> 01:35:40,712
- Oh, zdravo...
- Čestitamo na 300 tisuća.
679
01:35:43,419 --> 01:35:46,580
- Molim?
- Čestitamo na 300.000 klikova.
680
01:35:48,920 --> 01:35:51,477
- 300.000 pregleda?
- Tako je.
681
01:35:51,719 --> 01:35:56,210
Vaš je videozapis imao mnogo prometa
u samo nekoliko sati.
682
01:35:57,920 --> 01:36:00,580
Stvarno? Pa to je lijepo.
683
01:36:00,853 --> 01:36:04,547
Pretpostavljam da misliš
našem umjetničkom razgovoru.
684
01:36:05,886 --> 01:36:10,979
Ne, to je "Plavokosi prosjak
Raznese se u komadiće".
685
01:36:11,253 --> 01:36:13,583
Razlog zašto zovem je da pitam
686
01:36:13,753 --> 01:36:15,720
ako ste zainteresirani za bilo kakve oglase,
687
01:36:15,886 --> 01:36:19,375
time dijeleći partnerski prihod.
688
01:36:22,719 --> 01:36:27,709
- Halo?
- Moram shvatiti ovo...
689
01:36:27,886 --> 01:36:31,580
Imamo isječak na YouTubeu
690
01:36:32,519 --> 01:36:33,884
koji prikazuje djecu koja su dignuta u zrak?
691
01:36:34,053 --> 01:36:37,577
Nisam vidio
sam isječak...
692
01:36:39,053 --> 01:36:40,576
Ne radim sa sadržajem.
693
01:36:40,753 --> 01:36:44,311
Ne, naravno da ne.
Slušaj, mogu li te nazvati
694
01:36:44,486 --> 01:36:48,351
za deset minuta
kada ću znati više o ovome?
695
01:36:48,953 --> 01:36:53,977
- Naravno.
- Ja ću to učiniti. Sjajno. Bok.
696
01:37:07,186 --> 01:37:10,051
Ovo se tako ne može dogoditi.
697
01:37:12,886 --> 01:37:14,580
Nevjerojatno...
698
01:37:58,553 --> 01:38:00,452
Oprostite, možete li mi pomoći?
699
01:38:00,586 --> 01:38:01,484
Ne?
700
01:38:03,853 --> 01:38:08,048
- Možete li mi pomoći?
- Oprostite...
701
01:40:29,386 --> 01:40:30,648
- Pa,
- On je ovdje.
702
01:40:30,819 --> 01:40:34,308
barem smo natjerali ljude na razgovor.
703
01:40:52,753 --> 01:40:56,550
...su proizveli ovo
video s novcem poreznih obveznika...
704
01:40:56,786 --> 01:40:58,047
Bok...
705
01:41:00,352 --> 01:41:01,319
Bok, Elna.
706
01:41:03,019 --> 01:41:06,111
A druga stvar koju rade,
o čemu nemaju pojma,
707
01:41:06,553 --> 01:41:08,577
je napasti jednog od Švedskih
708
01:41:08,920 --> 01:41:10,910
najugroženije skupine,
prosjaci.
709
01:41:11,085 --> 01:41:15,451
Ljudi koji dan sjede
i noć izvan trgovina.
710
01:41:16,352 --> 01:41:20,115
Ovakav video je ljut
ravno u lice.
711
01:41:20,619 --> 01:41:23,586
Ono što je stvarno bolesno je to
moja 6-godišnja kćer...
712
01:41:23,753 --> 01:41:27,277
- Možete li to isključiti?
- ...vidi dijelove tijela kako lete...
713
01:41:27,886 --> 01:41:29,546
Tko je taj idiot?
714
01:41:31,219 --> 01:41:35,448
Elna, ovo je prilika
zauzeti stav.
715
01:41:35,586 --> 01:41:39,485
Mi kao muzej ne smijemo
bojte se pomicati granice.
716
01:41:40,019 --> 01:41:44,180
Nadići sve vrste tabua.
717
01:41:44,352 --> 01:41:47,183
Ništa ne smije stajati na putu
slobode izražavanja.
718
01:41:48,319 --> 01:41:51,343
To je moje uvjerenje.
To je nešto za što se treba zauzeti.
719
01:41:53,586 --> 01:41:54,450
Bez sumnje.
720
01:42:01,419 --> 01:42:02,351
BabyBjrn...
721
01:42:03,386 --> 01:42:06,182
Mislite li da će htjeti
donirati novac ovom muzeju?
722
01:42:11,152 --> 01:42:12,346
Shvaćaš
723
01:42:12,753 --> 01:42:15,049
da nisam imao ništa
što učiniti s ovim videom?
724
01:42:15,219 --> 01:42:20,517
- Nisam uspio...
- To je potpuno nebitno.
725
01:42:21,486 --> 01:42:22,384
Stvarno.
726
01:42:27,519 --> 01:42:30,680
Moram prisustvovati sastanku odbora.
727
01:42:31,152 --> 01:42:32,847
I želim biti siguran
da ćete se pridržavati
728
01:42:33,019 --> 01:42:35,714
sa svim odlukama koje donesemo.
729
01:42:36,486 --> 01:42:41,112
Pa, ovisi
o čemu pričamo.
730
01:42:42,185 --> 01:42:45,846
To bi se odnosilo na odluke
na posljedice svega ovoga.
731
01:42:51,619 --> 01:42:54,176
- Očito.
- U redu.
732
01:42:55,252 --> 01:42:56,116
Dobro.
733
01:43:12,386 --> 01:43:15,182
Djevojke, ako želite crtati,
734
01:43:15,352 --> 01:43:18,148
postoje neke bojice
tamo preko.
735
01:43:19,152 --> 01:43:22,711
- Ne...
- Ne želiš? Zašto ne?
736
01:43:26,553 --> 01:43:29,986
Još nešto.
Trebamo vaše nove novinske fotografije.
737
01:43:33,052 --> 01:43:35,383
- Zašto?
- Na onima koje imamo, smiješ se.
738
01:43:48,686 --> 01:43:49,845
Dobrodošli.
739
01:43:53,152 --> 01:43:53,982
kršćanski?
740
01:43:58,419 --> 01:44:01,284
Imajte na umu da oni ne znaju
o klipu.
741
01:44:55,619 --> 01:44:59,211
- Što se događa?
- Ovo će biti uzbudljivo!
742
01:48:10,785 --> 01:48:12,684
- Ovo je prilično žestoko.
- da
743
01:51:21,319 --> 01:51:26,218
Uzmimo rundu
pljesak... za Olega Rogozjina.
744
01:51:26,385 --> 01:51:28,477
nevjerojatno!
745
01:51:29,785 --> 01:51:32,275
odlično! Hvala vam puno.
746
01:51:39,418 --> 01:51:41,045
Oleg, upravo sam to rekao...
747
01:51:42,052 --> 01:51:43,484
Samo kažem da...
748
01:51:46,385 --> 01:51:47,374
samo kažem...
749
01:54:35,351 --> 01:54:36,374
pomoć...
750
01:54:44,052 --> 01:54:44,916
hej...
751
01:54:53,752 --> 01:54:55,343
To malo boli...
752
01:54:56,952 --> 01:54:59,384
halo pomoć...
753
01:55:00,351 --> 01:55:02,978
Fredrik, možeš li mi pomoći?
754
01:55:05,251 --> 01:55:07,809
U redu... Upomoć!
755
01:55:24,351 --> 01:55:27,147
Prestani! hej Prestani!
756
01:55:44,618 --> 01:55:46,517
Ubij ga, zaboga!
757
01:56:37,552 --> 01:56:38,712
Jeste li kršćanin?
758
01:56:43,418 --> 01:56:44,646
Jeste li kršćanin?
759
01:56:46,151 --> 01:56:46,982
Tata?
760
01:56:48,685 --> 01:56:52,482
Zašto ne odeš gore?
Ovo neće dugo trajati.
761
01:56:54,051 --> 01:56:55,211
Možete pričekati vani.
762
01:56:58,019 --> 01:57:00,713
- Što ti radiš ovdje?
- Stavite ovo u naš sandučić.
763
01:57:02,351 --> 01:57:05,807
- Moji roditelji misle da sam lopov.
- Ne bi trebao biti ovdje.
764
01:57:06,218 --> 01:57:08,378
Da, trebao bih.
I trebao bi se ispričati.
765
01:57:09,718 --> 01:57:13,845
Slušaj me, ne bi trebao biti ovdje.
766
01:57:14,518 --> 01:57:16,485
Ovo je jednostavno čudno.
Moraš otići.
767
01:57:17,084 --> 01:57:21,381
- Ostani ovdje. hej
- Ne.
768
01:57:22,752 --> 01:57:24,150
hej...
769
01:57:25,919 --> 01:57:30,682
- Hej, stani!
- Ne vičite, ljudi spavaju.
770
01:57:31,685 --> 01:57:33,549
Ako se ispričaš, ići ću.
771
01:57:33,718 --> 01:57:36,981
Slušaj me pažljivo...
772
01:57:39,018 --> 01:57:41,986
stvarno mi je žao
ako ti je moje pismo uzrokovalo nevolje.
773
01:57:42,618 --> 01:57:49,108
Ovo nema nikakve veze s tobom.
Molim te, pusti me da završim...
774
01:57:49,251 --> 01:57:51,741
Nije bilo ništa osobno.
775
01:57:52,618 --> 01:57:56,346
Sve što sam želio je dobiti
moje stvari natrag.
776
01:57:56,485 --> 01:58:00,646
- Što to radiš?
- Laku noć. Idi sada.
777
01:58:01,018 --> 01:58:01,849
Stop!
778
01:58:05,952 --> 01:58:07,384
hej Stop!
779
01:58:09,385 --> 01:58:13,341
sta to radis
pobijedi ga!
780
01:58:19,952 --> 01:58:21,975
- Hej!
- Prestani s tim.
781
01:58:22,184 --> 01:58:25,515
Ne. Ispričajte se meni i mojoj obitelji!
782
01:58:25,685 --> 01:58:30,277
Prestani vikati!
Zaustavite ovo i izađite!
783
01:58:33,218 --> 01:58:36,344
udarit ću te jedan,
vjeruj mi.
784
01:58:37,251 --> 01:58:40,707
Brojim do tri.
Jedan, dva...
785
01:58:41,951 --> 01:58:42,850
Izađi van.
786
01:58:47,485 --> 01:58:48,349
izlazi van!
787
01:59:11,552 --> 01:59:12,519
Idemo unutra.
788
01:59:20,518 --> 01:59:22,815
sta to radis
Ne čini to!
789
01:59:30,718 --> 01:59:31,548
Prestani to raditi!
790
01:59:32,685 --> 01:59:33,549
Prestani!
791
01:59:34,518 --> 01:59:36,542
Lopovom si me nazvao,
pa ja s tobom pravim kaos!
792
01:59:39,318 --> 01:59:40,216
Prestani s tim...
793
01:59:41,685 --> 01:59:43,743
Ne! zar ne...
794
01:59:46,785 --> 01:59:50,684
- Oni su moji susjedi! izlazi van!
- Pomozite mi!
795
01:59:50,918 --> 01:59:53,885
- Halo? Zdravo?
- Briši!
796
02:00:06,018 --> 02:00:07,383
Zašto me nisi poslušao?
797
02:00:10,618 --> 02:00:11,845
Trebao si poslušati.
798
02:00:13,184 --> 02:00:15,811
Pravo? Sada idi kući.
799
02:00:31,685 --> 02:00:33,811
U redu, idi i operi zube.
800
02:00:36,151 --> 02:00:39,016
Hajde, operi zube...
Prvo skini cipele.
801
02:01:19,184 --> 02:01:20,048
Pomoć!
802
02:01:37,485 --> 02:01:38,577
Pomoć!
803
02:01:39,518 --> 02:01:41,576
- Halo?
- Pomozi mi...
804
02:01:43,851 --> 02:01:44,977
Ima li koga ovdje?
805
02:01:51,552 --> 02:01:52,450
Zdravo?
806
02:02:20,951 --> 02:02:21,883
Pomoć!
807
02:02:26,784 --> 02:02:29,217
Idemo... Da.
808
02:03:01,717 --> 02:03:02,548
pomozi mi!
809
02:03:07,051 --> 02:03:07,881
Pomoć!
810
02:03:13,951 --> 02:03:14,815
pomozi mi...
811
02:03:21,218 --> 02:03:22,048
pomoć!
812
02:03:32,018 --> 02:03:33,280
pomozi mi...
813
02:03:38,552 --> 02:03:39,382
pomoć...
814
02:06:55,951 --> 02:06:57,542
Osoba koju pokušavate dobiti
815
02:06:57,918 --> 02:06:59,044
nije dostupno...
816
02:07:22,184 --> 02:07:23,741
Uh, bok...
817
02:07:25,551 --> 02:07:28,178
Vjerojatno možete vidjeti tko je ovo.
818
02:07:28,717 --> 02:07:31,912
Upravo smo se sreli na mom stubištu.
819
02:07:32,084 --> 02:07:35,142
Pokušao sam nazvati,
ali nisam mogao proći.
820
02:07:36,084 --> 02:07:40,211
Pa sad izrađujem
ovaj video umjesto toga.
821
02:07:40,517 --> 02:07:43,383
Jer si potpuno u pravu.
822
02:07:44,385 --> 02:07:46,578
Ispričavam se zbog pokvarene stvari
jesam.
823
02:07:47,951 --> 02:07:49,474
Optužio sam te
biti lopov.
824
02:07:49,684 --> 02:07:53,879
Molim vas pokažite ovo
svojim roditeljima,
825
02:07:54,151 --> 02:07:56,674
pa će znati da jesi
nije lopov.
826
02:07:56,884 --> 02:07:59,874
U poruci je pisalo da si ukrao
moj telefon i moj novčanik,
827
02:08:00,417 --> 02:08:02,714
ali to nije bila istina.
828
02:08:03,751 --> 02:08:06,980
želim naglasiti
da to jednostavno nije istina.
829
02:08:08,384 --> 02:08:10,578
Dakle, htio bih se ispričati.
Bilo je to loše učiniti.
830
02:08:15,617 --> 02:08:17,016
Bilo je to tako sebično od mene.
831
02:08:18,417 --> 02:08:21,112
Nemaran i s predrasudama
a ja sam...
832
02:08:22,318 --> 02:08:27,047
Gledajući unatrag, trebao sam otići
u tvoju zgradu,
833
02:08:27,251 --> 02:08:30,649
pokucao na vrata
i postavio jednostavno pitanje.
834
02:08:31,784 --> 02:08:34,047
Ali to mi nikad nije palo na pamet,
jer...
835
02:08:36,584 --> 02:08:39,017
Pa, iskreno, bilo me previše strah.
836
02:08:39,184 --> 02:08:42,878
Boji se ljudi koji žive...
837
02:08:43,417 --> 02:08:46,680
Bojim se ljudi koje zamišljam
živjeti u zgradi poput tvoje.
838
02:08:50,251 --> 02:08:53,843
Ta negativna očekivanja
reci nešto o meni.
839
02:08:54,018 --> 02:08:56,814
Nešto kažu
o našem društvu,
840
02:08:56,951 --> 02:09:02,180
jer sam siguran da nisam
jedini koji ima predrasude...
841
02:09:04,084 --> 02:09:07,539
Imate predrasude
i o nama,
842
02:09:07,717 --> 02:09:10,479
vjerojatno zato
naši životi su tako različiti.
843
02:09:10,617 --> 02:09:13,448
Tako iznenada,
svodi se na politiku
844
02:09:13,584 --> 02:09:16,676
i raspodjela imovine.
845
02:09:17,084 --> 02:09:23,040
Jer ti problemi ne mogu biti
rješavaju pojedinci sami.
846
02:09:23,218 --> 02:09:27,810
I društvo treba pružiti ruku.
Nije dovoljno
847
02:09:27,951 --> 02:09:33,907
da priznajem da sam pogriješio
i ispričati vam se u videu.
848
02:09:34,184 --> 02:09:37,117
Ima većih,
strukturni problemi
849
02:09:37,484 --> 02:09:39,678
uključeni koje društvo treba
baviti se.
850
02:09:39,918 --> 02:09:46,750
Zapravo poznajem jednu od 291 osobe
851
02:09:46,918 --> 02:09:50,010
koji posjeduju više od 50%
svjetskog bogatstva.
852
02:09:50,617 --> 02:09:55,744
Takav tip bi to mogao popraviti
sve to u trenu.
853
02:10:32,250 --> 02:10:33,512
dobrodošli...
854
02:10:36,717 --> 02:10:37,843
imamo...
855
02:10:47,684 --> 02:10:51,549
Zvali smo
ovu konferenciju za novinare
856
02:10:51,717 --> 02:10:56,673
kao odgovor na određeni video
kruži internetom.
857
02:10:57,184 --> 02:11:01,583
Vjerujemo da je to najbolji način
baviti se tvojim pitanjima.
858
02:11:02,084 --> 02:11:05,142
Ovu sesiju će voditi
naš glavni kustos,
859
02:11:05,317 --> 02:11:06,807
Christian Juel Nielsen.
860
02:11:14,517 --> 02:11:15,381
Zdravo.
861
02:11:18,151 --> 02:11:21,982
Pa, kao što je prethodno navedeno...
862
02:11:22,851 --> 02:11:26,284
Ovdje smo da razgovaramo
video isječak
863
02:11:27,217 --> 02:11:31,708
objavljeno na stranicama muzeja
i na našem YouTube kanalu.
864
02:11:34,084 --> 02:11:36,142
Dobili smo masovno
količina poruka
865
02:11:36,884 --> 02:11:39,214
i ogorčeni odgovori
866
02:11:39,484 --> 02:11:43,178
u vezi s ovim videom,
i ovo nas boli.
867
02:11:43,751 --> 02:11:47,275
- Možete li, molim vas, govoriti glasnije?
- Da, svakako.
868
02:11:49,051 --> 02:11:52,882
Jako nam je žao
izazvati ovaj metež,
869
02:11:53,051 --> 02:11:59,473
pogotovo od ovog klipa
objavljen je greškom.
870
02:12:01,584 --> 02:12:03,813
Ovaj muzej je jasno definirao
postupcima.
871
02:12:03,951 --> 02:12:07,043
Moja je uloga da nadgledam
sve naše komunikacije
872
02:12:07,851 --> 02:12:10,374
i marketinški napori.
873
02:12:10,551 --> 02:12:14,712
U ovom konkretnom slučaju jesam
nisu u potpunosti u skladu s protokolom,
874
02:12:15,417 --> 02:12:19,908
i ovaj video je objavljen
bez mog znanja.
875
02:12:20,384 --> 02:12:23,681
Glumio sam
neodgovorno po ovom pitanju,
876
02:12:23,851 --> 02:12:27,841
i stoga imati,
u skladu s našim odborom,
877
02:12:28,051 --> 02:12:30,711
odlučio odstupiti.
878
02:12:31,217 --> 02:12:33,912
- Hoćete reći da dajete ostavku?
- da
879
02:12:34,617 --> 02:12:37,277
- Kada?
- Što prije.
880
02:12:37,717 --> 02:12:41,650
- Jeste li dobili otkaz?
- Ne, to je bila jednoglasna odluka.
881
02:12:41,784 --> 02:12:46,843
Osjećali smo da će biti
najbolje rješenje.
882
02:12:47,018 --> 02:12:48,678
Definirajte "mi".
883
02:12:49,884 --> 02:12:52,646
To bih bio ja,
naš menadžment i naš odbor.
884
02:12:53,484 --> 02:12:57,576
Gdje vam je solidarnost
s bezglasnima
885
02:12:57,884 --> 02:13:01,045
i ranjivih članova
društva?
886
02:13:08,317 --> 02:13:12,409
Gdje vam je solidarnost
s bezglasnima
887
02:13:12,551 --> 02:13:15,279
i ranjivih članova
društva?
888
02:13:18,784 --> 02:13:21,013
Trebalo bi te biti sram
od sebe!
889
02:13:24,851 --> 02:13:26,579
To je totalno sranje...
890
02:13:26,751 --> 02:13:33,207
Počeli ste rekavši
da ti i muzejski odbor
891
02:13:33,384 --> 02:13:37,647
složili da trebate dati ostavku.
892
02:13:38,083 --> 02:13:41,346
Da, to je bila naša odluka.
893
02:13:41,751 --> 02:13:45,377
This is not the image
želimo projektirati.
894
02:13:45,951 --> 02:13:49,509
Dakle, dosegli ste granicu
za koliku slobodu govora
895
02:13:49,684 --> 02:13:51,344
možeš podnijeti?
896
02:13:51,951 --> 02:13:55,884
You've hit the ceiling
u smislu komunikacije?
897
02:13:56,551 --> 02:13:59,814
Vjerujete li vi osobno
da si prešao granicu?
898
02:14:02,951 --> 02:14:06,907
Vjerujem da sloboda govora
899
02:14:07,083 --> 02:14:08,675
dolazi s određenim odgovornostima.
900
02:14:08,851 --> 02:14:11,682
Morate uzeti u obzir
ono što izražavate.
901
02:14:12,217 --> 02:14:14,309
Ali ovisi li o vama
ograničiti slobodu govora?
902
02:14:14,517 --> 02:14:21,280
Nije li takva autocenzura
cause for concern?
903
02:14:21,517 --> 02:14:27,644
- U moćnoj ste poziciji.
- Odluka nije bila samo moja.
904
02:14:27,851 --> 02:14:30,317
Ali vi ste sudjelovali u ovoj odluci.
905
02:14:30,484 --> 02:14:33,178
Jasno ste se izrazili
that this clip
906
02:14:33,517 --> 02:14:39,007
bilo toliko neukusno da se osjećate
obligated to resign.
907
02:14:39,584 --> 02:14:43,813
Pogriješio sam, klip je bio
objavljeno bez mog odobrenja.
908
02:14:44,317 --> 02:14:48,683
Dakle, tu povlačite crtu?
A fictional girl gets...
909
02:14:48,851 --> 02:14:52,215
Ne, nije. kao što sam rekao,
this has nothing to do
910
02:14:52,350 --> 02:14:54,146
with my own opinions.
911
02:14:54,684 --> 02:14:56,275
You're putting a cap
on free speech!
912
02:14:56,384 --> 02:14:59,010
These are not
my personal opinions.
913
02:14:59,317 --> 02:15:03,182
Govorimo o muzeju
i moja profesionalna uloga.
914
02:15:03,384 --> 02:15:05,976
Što je to što ne znaš
razumiješ to?
915
02:15:06,584 --> 02:15:09,642
Ovo je vrlo alarmantna budućnost
916
02:15:10,751 --> 02:15:13,912
ti stvaraš za naše društvo.
917
02:15:15,384 --> 02:15:16,851
Iskreno rečeno, sranje je!
918
02:15:28,384 --> 02:15:30,715
Kršćanin... Kršćanin?
919
02:15:32,350 --> 02:15:35,579
Imam pitanja
o sadržaju isječka.
920
02:15:39,784 --> 02:15:45,046
Kako je pao izbor
plavokosa prosjakinja koja eksplodira?
921
02:15:45,484 --> 02:15:47,110
Ovo je upravo stiglo
iz PR agencije.
922
02:15:48,317 --> 02:15:51,909
Ako ste htjeli povući paralele
siromaštvu u EU,
923
02:15:52,384 --> 02:15:54,578
zašto ne imati tamnokoso dijete?
924
02:15:59,017 --> 02:16:00,484
Kako na to odgovarate?
925
02:16:02,384 --> 02:16:05,283
Kao što sam pokušavao objasniti,
926
02:16:05,717 --> 02:16:08,809
Nisam se ponašao odgovorno...
927
02:16:09,217 --> 02:16:13,514
- Odgovori na pitanje!
- Upravo sam dobio poruku...
928
02:16:13,851 --> 02:16:15,681
...koji bi mogao proliti
malo svjetla o ovome.
929
02:16:16,017 --> 02:16:17,484
nadam se.
930
02:16:20,250 --> 02:16:23,740
To je izjava od
naš marketinški odjel
931
02:16:23,917 --> 02:16:26,316
i agencija koju smo koristili.
932
02:16:28,883 --> 02:16:31,214
„Želimo naglasiti
taj isječak
933
02:16:32,017 --> 02:16:35,041
objavljeno na muzejskom
web stranicu i YouTube kanal
934
02:16:35,784 --> 02:16:39,308
ni na koji način ne izražava
stajalište muzeja."
935
02:16:41,517 --> 02:16:44,712
“Klip je proizveden
u čistom nagađanju generirati
936
02:16:44,950 --> 02:16:48,816
pozornost za
nadolazeću izložbu."
937
02:16:50,150 --> 02:16:53,311
- Dakle, sve su to nagađanja?
- Kakva je to izložba?
938
02:16:53,617 --> 02:16:57,209
Hoćete li dizati djecu u zrak?
939
02:16:57,617 --> 02:17:00,311
O kakvoj je izložbi riječ?
940
02:17:00,950 --> 02:17:04,645
To best explain
tema izložbe,
941
02:17:04,784 --> 02:17:09,547
I'll quote the artist's
manifest, koji ide nešto
942
02:17:11,484 --> 02:17:15,110
“Trg je svetište
povjerenja i brige.
943
02:17:15,850 --> 02:17:18,443
Unutar njega svi dijelimo
jednaka prava i obveze."
944
02:17:18,717 --> 02:17:22,650
- Could you repeat that?
- Quiet, let him talk.
945
02:17:26,250 --> 02:17:29,649
“Trg je svetište
povjerenja i brige.
946
02:17:29,784 --> 02:17:32,751
Unutar njega svi dijelimo
jednaka prava i obveze."
947
02:17:39,417 --> 02:17:42,009
- Kako se zove umjetnik?
- Lola Arias.
948
02:17:43,684 --> 02:17:47,276
- Ponovite njezino prezime, molim.
- A-R-I-A-S.
949
02:17:49,317 --> 02:17:52,341
Sav materijal za tisak
nalazi se na našoj web stranici.
950
02:17:52,883 --> 02:17:56,282
- Uključujući fotografije Lole Arias?
- Da, u visokoj rezoluciji.
951
02:17:56,417 --> 02:17:59,350
Obojica umjetnika
i nekih njezinih radova.
952
02:17:59,684 --> 02:18:03,583
Postoji opsežan komplet za tisak
preuzeti tamo.
953
02:18:14,017 --> 02:18:18,973
Muzej špekulira u odvratnom
detalji koji će privući pozornost
954
02:18:22,250 --> 02:18:28,445
ujedinjeni protiv PR kampanje
955
02:18:34,617 --> 02:18:38,811
Evo izložbe
htjeli su pokrenuti
956
02:18:54,484 --> 02:18:56,542
Treneri jesu
Therese Johansson,
957
02:18:56,750 --> 02:18:59,911
Yasemin Beyasit,
i Josephine Kalmlund.
958
02:19:00,150 --> 02:19:03,640
A evo i "Bobcats"!
959
02:20:09,384 --> 02:20:11,578
odlično! Let's go for it!
960
02:20:19,850 --> 02:20:21,511
Go, girls!
961
02:21:46,417 --> 02:21:48,316
Hey, where are we going?
962
02:21:49,750 --> 02:21:51,580
Objasnit ću ti za minutu.
963
02:22:20,250 --> 02:22:23,376
Sjeti se onog dječaka koji je čekao
for us the other night?
964
02:22:27,917 --> 02:22:32,009
He lives over there.
Moram razgovarati s njim.
965
02:22:35,484 --> 02:22:37,280
Trebat će vam samo 10 minuta.
20, tops.
966
02:22:38,083 --> 02:22:39,640
You don't mind
čekaš u autu, a ti?
967
02:22:42,017 --> 02:22:42,881
Je li to u redu?
968
02:23:02,483 --> 02:23:03,314
Tata?
969
02:23:07,950 --> 02:23:08,882
Tata!
970
02:23:12,250 --> 02:23:13,182
Što je to?
971
02:23:13,750 --> 02:23:15,580
Možemo li i mi poći?
972
02:23:20,217 --> 02:23:23,513
- Well, if she wants to.
- Do you?
973
02:23:28,950 --> 02:23:30,644
Naravno, idemo.
974
02:23:59,350 --> 02:24:01,317
- Jesi li dobro?
- Da.
975
02:24:40,217 --> 02:24:44,116
Pozdrav... Oprostite što smetamo.
Moje ime je Christian.
976
02:24:45,217 --> 02:24:49,048
Ovo može zvučati pomalo ludo,
ali nadala sam se...
977
02:24:49,516 --> 02:24:54,143
Jeste li slučajno dobili pismo
optužujući te da si lopov?
978
02:24:57,416 --> 02:25:00,440
Tvrdeći da si ukrao
telefon i novčanik?
979
02:25:01,317 --> 02:25:03,874
- Molim?
- Pismo.
980
02:25:04,117 --> 02:25:07,572
Optužujući te da si lopov.
981
02:25:12,483 --> 02:25:17,974
- Što si rekao da sam dobio?
- Pismo s čudnom porukom.
982
02:25:21,516 --> 02:25:23,483
- U mom sandučiću?
- da
983
02:25:23,716 --> 02:25:26,342
Probacio sam ih
sve utore u ovoj zgradi.
984
02:25:29,750 --> 02:25:31,910
nemam pojma
o čemu pričaš.
985
02:25:32,349 --> 02:25:35,441
Može li itko drugi
u vašem kućanstvu pronašli?
986
02:25:37,950 --> 02:25:40,110
Moja bivša žena dolazi čistiti.
987
02:25:40,483 --> 02:25:44,144
Ona baca svu poštu
na kojem nema mog imena.
988
02:25:47,616 --> 02:25:48,674
Imam još jedno pitanje...
989
02:25:48,917 --> 02:25:51,884
Ima li djece koja žive
u ovoj zgradi?
990
02:25:54,583 --> 02:25:57,573
- Naravno, zašto pitaš?
- Tražim dečka.
991
02:25:59,183 --> 02:26:03,377
Ima deset ili dvanaest godina...
Kosa crna kao smola.
992
02:26:06,183 --> 02:26:09,445
Otprilike ovako visok? Stvarno tamna kosa...
993
02:26:09,950 --> 02:26:12,314
- 10, 13 godina...
- Tako je.
994
02:26:12,716 --> 02:26:14,307
Živi li on ovdje?
995
02:26:14,516 --> 02:26:16,813
Prije je.
Nisam ga vidio u blizini.
996
02:26:18,083 --> 02:26:21,016
- Obitelj je živjela ovdje?
- Mislim da su se preselili.
997
02:26:24,217 --> 02:26:25,115
vidim...
998
02:26:25,850 --> 02:26:28,646
- Znate li gdje su se preselili?
- Ne, nemam pojma.
999
02:26:35,783 --> 02:26:37,443
Bojim se da vam ne mogu pomoći.
1000
02:26:46,083 --> 02:26:48,515
- U redu.
- Bok.