1 00:00:43,820 --> 00:00:47,610 VILLA DE LUJO CONSTRUIDA A PESAR DE LAS PROTESTAS 2 00:01:25,820 --> 00:01:27,980 - ¡Hola! - ¡Hola! 3 00:01:28,440 --> 00:01:31,740 - Hola. Linda, ¿verdad? - Así es. 4 00:01:31,900 --> 00:01:33,400 - Restauración. - Sí. 5 00:01:33,570 --> 00:01:37,990 Soy Carsten. Soy dueño de la casa. ¿Ha hablado con mi esposa, Celia? 6 00:01:38,150 --> 00:01:39,990 Así es. 7 00:01:40,150 --> 00:01:42,740 No, no. Déjame. 8 00:01:47,530 --> 00:01:52,900 - Bueno. Esta va a ser una gran fiesta. - Seguro que sí. 9 00:02:24,650 --> 00:02:26,940 ¡Oigan, niños, aquí no! María! 10 00:02:27,070 --> 00:02:29,030 ¡Hola, niños! 11 00:02:29,190 --> 00:02:32,280 ¡Oliver! Sara! ¡Se supone que no deberías estar aquí! 12 00:02:32,440 --> 00:02:36,690 - Vámonos a jugar a otro lado. - Gracias. 13 00:02:36,860 --> 00:02:41,030 ¿Estás vigilando? la temperatura? Máximo 55 grados. 14 00:02:41,190 --> 00:02:42,900 Sí... 15 00:02:45,570 --> 00:02:46,650 Bien. 16 00:02:57,740 --> 00:03:00,980 - ¿Quieres ayuda con eso? - Gracias. 17 00:03:02,900 --> 00:03:05,780 Es bastante pesado. Uno, dos, tres... 18 00:03:06,780 --> 00:03:07,990 Ahí. 19 00:03:13,900 --> 00:03:15,820 ¡MATE! 20 00:03:19,780 --> 00:03:22,110 - Carsten, ¿puedes venir aquí? - ¿Qué? 21 00:03:38,110 --> 00:03:39,280 Bueno. 22 00:03:40,990 --> 00:03:43,940 ¿Tienes un cuchillo? 23 00:03:44,570 --> 00:03:46,320 Vamos. 24 00:03:47,740 --> 00:03:52,690 Bien... entonces, no necesitamos para mencionarle esto a alguien, ¿de acuerdo? 25 00:03:52,860 --> 00:03:55,490 Es sólo una broma. Una maldita broma estúpida. 26 00:03:57,610 --> 00:04:00,400 no lo estamos diciendo nadie sobre esto. ¿Bueno? 27 00:04:30,530 --> 00:04:33,980 LOS ASESINATOS DE SANDHAMN - EL PRECIO DEL PODER 28 00:04:40,490 --> 00:04:44,570 Pasa un buen rato con la abuela, ¿vale? Te veré en una semana. 29 00:04:44,740 --> 00:04:47,980 ¿Sabes cuánto dura eso? Siete cuentos antes de dormir. 30 00:04:48,610 --> 00:04:53,990 Y luego es tiempo de vacaciones con mamá y papá en Harö. 31 00:04:54,820 --> 00:04:56,990 - Adiós. Y gracias. - Adiós. 32 00:05:22,650 --> 00:05:23,980 ¡Nora! 33 00:05:30,530 --> 00:05:33,820 - ¡Hola! - ¡Hola! ¿De vacaciones? 34 00:05:34,530 --> 00:05:37,780 No. Acabo de entregar a Elin. a su abuela por la semana. 35 00:05:37,940 --> 00:05:41,820 - Ha pasado mucho tiempo. - Pernilla y yo hemos estado trabajando duro. 36 00:05:42,740 --> 00:05:46,490 - ¿Te veré esta noche? - ¿En qué? 37 00:05:46,650 --> 00:05:51,690 Los Johnson, quienes construyeron esa nueva villa. Están celebrando una fiesta de inauguración de la casa. 38 00:05:51,860 --> 00:05:55,030 - ¿Los conoces? - No. Están invitando a toda la isla. 39 00:05:55,190 --> 00:05:58,400 Pensé que tal vez lo harían También invitó a otros isleños. 40 00:05:58,570 --> 00:06:04,280 - Siempre es bueno conocer a un policía. - La policía no es bienvenida. ¡Divertirse! 41 00:06:04,440 --> 00:06:06,570 ¡Nos vemos! ¡Adiós! 42 00:06:19,570 --> 00:06:21,650 Hola. Tomaré un pan de centeno. 43 00:06:23,360 --> 00:06:27,440 Es obvio que la sauna y el embarcadero están en nuestra extensión de agua. 44 00:06:27,610 --> 00:06:31,190 Pär-Anders ha escrito cartas pero aún no tiene respuesta. 45 00:06:31,360 --> 00:06:36,280 ¡Consigamos una grúa y retiremos todo! ¿O qué dice el abogado? 46 00:06:36,440 --> 00:06:41,740 - Se llama despojo ilegítimo. - Y tres panecillos, por favor. 47 00:06:41,900 --> 00:06:48,530 Y luego está esa fiesta llamativa donde todos debemos admirar cómo viven. 48 00:06:48,690 --> 00:06:55,320 - ¡Pagaron 20 millones de coronas por el complot! - ¡Y construyó una villa urbana sobre él! 49 00:06:55,490 --> 00:07:00,860 Y todos esos escombros quedaron en el paseo marítimo. Bueno yo no creo que sea agradable, al menos. 50 00:07:00,990 --> 00:07:04,650 - ¿Estás seguro de que es de ellos? - ¿Qué más puede ser? ¿Cantos rodados naturales? 51 00:07:05,820 --> 00:07:08,280 ¿Pero sabes que es de ellos? 52 00:07:24,980 --> 00:07:27,860 ¡Tipo! ¡Brillante trabajo en la casa! 53 00:07:27,990 --> 00:07:30,940 Hecho a tiempo, se ve bien... Estoy impresionado. 54 00:07:31,070 --> 00:07:34,240 Mi última factura no ha sido pagada. 55 00:07:34,400 --> 00:07:36,650 Necesito pagarles a los muchachos. 56 00:07:37,990 --> 00:07:44,280 ¡Mierda, lo siento! Pensé que... he estado Viajando tanto, lo olvidé. Estoy en ello. 57 00:07:44,440 --> 00:07:49,900 Por cierto, tu vecino estuvo aquí. hablando del embarcadero y de la sauna. 58 00:07:50,030 --> 00:07:54,240 ¿Dijo: "El embarcadero y la sauna están en mi agua"? 59 00:07:54,400 --> 00:07:56,490 Ese tipo vive para cabrear a la gente. 60 00:07:56,650 --> 00:07:59,990 El embarcadero y la sauna están en mi agua. 61 00:08:03,740 --> 00:08:05,740 ¡Buen trabajo a todos! 62 00:08:09,070 --> 00:08:13,900 - ¿Tienes que quedarte aquí todo el tiempo? - Voy a hablar con él esta noche. 63 00:08:14,030 --> 00:08:17,360 - ¿De verdad crees que es un buen momento? - ¡Sí! 64 00:08:19,490 --> 00:08:23,570 Esos vehículos de cuatro ruedas que usan los constructores. están arruinando el bosque. 65 00:08:23,740 --> 00:08:28,030 Y ese elegante embarcadero, que está en parte en nuestra agua. 66 00:08:28,190 --> 00:08:31,610 - ¿Realmente vamos a su fiesta? - Por supuesto. 67 00:08:33,280 --> 00:08:35,610 ¡Nunca digas no a un obsequio! 68 00:08:36,610 --> 00:08:40,780 Oye... la conocí allí en la panadería. 69 00:08:41,780 --> 00:08:47,240 Pidió un montón de pan y pasteles. Hablaba inglés. Parecía un poco presumido. 70 00:08:48,570 --> 00:08:52,240 Deberíamos acercarnos más mira esa monstruosidad... 71 00:08:58,320 --> 00:09:01,530 - ¡Eres fantástica! - Gracias. 72 00:09:07,990 --> 00:09:10,320 - ¡Linda! - ¿Sí? 73 00:09:12,070 --> 00:09:16,360 - ¿Dónde quieres esto? - Distribuirlos sobre las mesas. 74 00:09:30,610 --> 00:09:35,110 ¡Mira esto! simplemente no aguantes Vuelve a beber, ¿vale? 75 00:09:35,940 --> 00:09:39,280 ¿Puedo hacer eso? Siempre quise intentarlo. 76 00:09:42,740 --> 00:09:45,070 Mi papá siempre decía: 77 00:09:45,240 --> 00:09:51,440 "Temo al hombre que bebe agua toda la noche y recuerda lo que todos dicen." 78 00:09:56,900 --> 00:09:59,740 Cariño, ¿has visto mi cinturón marrón? 79 00:10:08,070 --> 00:10:12,690 - ¡Qué vergüenza cuando se enteren! -Presumido. ¿Soy yo? 80 00:10:12,860 --> 00:10:15,490 ¡No! No... 81 00:10:16,570 --> 00:10:20,400 Lo que eres es un maldito presumido. 82 00:10:24,320 --> 00:10:27,570 Porque no lo hacen. Todavía. 83 00:10:31,110 --> 00:10:32,940 ¿Sabes qué...? 84 00:10:34,150 --> 00:10:40,240 Va a ser una fiesta fantástica y Verán que somos normales. Como ellos. 85 00:10:40,400 --> 00:10:46,190 Si nos pinchan ¿no sangramos? Si nos envenenan, ¿no morimos...? 86 00:10:52,860 --> 00:10:54,360 ¿No es así? 87 00:11:02,820 --> 00:11:03,820 Bien. 88 00:11:30,780 --> 00:11:35,990 Toma lo que quieras de la cocina. Y no dejes solos a Simon y Anna. 89 00:11:38,070 --> 00:11:39,980 Prometo. 90 00:11:41,400 --> 00:11:44,860 - ¿Cuándo volverás? - No llegaremos tarde. 91 00:11:44,990 --> 00:11:47,070 Cuando hago esto... 92 00:11:48,360 --> 00:11:50,900 ...significa que podemos irnos, ¿vale? 93 00:11:51,030 --> 00:11:52,030 Bueno. 94 00:11:52,900 --> 00:11:56,900 - ¿Por qué ir cuando no te apetece? - ¡Tengo ganas! 95 00:11:57,030 --> 00:12:01,070 - Sólo tienes curiosidad por la casa. - ¿Entonces? 96 00:12:01,240 --> 00:12:04,320 - Que lo paséis bien, chicas. - Tú también. 97 00:12:04,940 --> 00:12:07,110 - ¡Adiós amores! - ¡Adiós mamá! 98 00:12:55,740 --> 00:12:57,570 ¡Esto se ve genial! 99 00:12:57,740 --> 00:13:01,440 Sólo unos pocos adornos para irnos y listo. 100 00:13:01,610 --> 00:13:04,780 Alguien del consejo se puso en contacto. 101 00:13:04,940 --> 00:13:08,740 No habías solicitado permiso para construir en la playa. 102 00:13:08,900 --> 00:13:11,400 Me harto tanto. Estos chicos del consejo... 103 00:13:12,360 --> 00:13:13,740 Fácil... 104 00:13:13,900 --> 00:13:16,650 Nos debe dinero. 105 00:13:16,820 --> 00:13:18,820 - No confío en el chico. -Marek... 106 00:13:27,030 --> 00:13:31,360 Ese era el banco. Ha habido un error. De nuevo. 107 00:13:31,530 --> 00:13:35,360 pero prometen el dinero estará ahí, ¿vale? Bien. 108 00:13:38,570 --> 00:13:40,570 Necesito... tomar esto... 109 00:13:42,400 --> 00:13:44,740 - Que tengas una buena fiesta. - ¡Gracias! 110 00:14:44,860 --> 00:14:46,320 Sí. ¡Próximo! 111 00:14:56,150 --> 00:15:01,860 - ¿Por qué no contestas mis cartas? - Es una fiesta. En otra ocasión, ¿vale? 112 00:15:10,690 --> 00:15:13,990 -Nora Linde. - Eso es un poco de historia de Sandhamn. 113 00:15:14,150 --> 00:15:17,280 Precioso, gracias. ¿Vives aquí todo el año? 114 00:15:17,440 --> 00:15:22,070 No, es nuestra casa de verano. Vivimos y trabajamos en la ciudad. 115 00:15:22,240 --> 00:15:24,530 - ¿A qué te dedicas? - Soy abogado. 116 00:15:26,030 --> 00:15:30,940 Deberíamos conocernos. ¡Estoy enemistado con la mitad de la isla! 117 00:15:31,070 --> 00:15:34,190 - Quizás tú también firmaste la lista... - ¿Lista? 118 00:15:34,360 --> 00:15:36,990 "¡No a la nueva monstruosidad!" 119 00:15:37,150 --> 00:15:39,190 - No, no firmamos. - ¡De ninguna manera! 120 00:15:39,360 --> 00:15:40,940 - ¿Champán? - Hermoso. 121 00:15:45,440 --> 00:15:48,240 Siéntanse como en casa. ¡Diviértete! 122 00:16:06,570 --> 00:16:09,740 - ¿Has echado un vistazo al interior? - Aún no. 123 00:16:09,900 --> 00:16:16,440 No han tomado atajos. mármol en el baño, suelo de piedra marina italiana... 124 00:16:16,610 --> 00:16:18,320 ¡Y esta comida! 125 00:16:18,490 --> 00:16:22,570 Han puesto una valla todo el camino hasta la playa. 126 00:16:22,740 --> 00:16:27,190 Me gusta caminar allí pero supongo que no pasaré ahora. 127 00:16:27,360 --> 00:16:30,070 Creen que son dueños del lote. 128 00:16:34,240 --> 00:16:35,780 - ¡Hola! - ¡Hola! 129 00:16:36,610 --> 00:16:40,070 Hola. soy carsten, para los que no lo sabéis... 130 00:16:42,440 --> 00:16:48,360 Me gustaría empezar diciendo que estamos muy contentos tenerte aquí esta noche. 131 00:16:49,400 --> 00:16:53,990 De hecho vivimos en Londres, pero hemos estado en Suecia todos los años 132 00:16:54,150 --> 00:16:58,400 pareciendo loco por alguna parte para pasar los veranos. 133 00:16:58,570 --> 00:17:02,320 Descubrimos que la trama aquí. Estaba a la venta, así que lo hicimos. 134 00:17:02,490 --> 00:17:07,690 Y creo que ambos sentimos eso Hemos encontrado el lugar perfecto para nosotros. 135 00:17:08,780 --> 00:17:10,690 Y ahora está terminado. 136 00:17:11,400 --> 00:17:16,280 Tomó algún tiempo para construir esta pequeña monstruosidad... 137 00:17:16,440 --> 00:17:18,070 ¡Exactamente! 138 00:17:20,320 --> 00:17:23,940 Nuestra puerta siempre está abierta y espero ver a muchos de ustedes este verano, 139 00:17:24,070 --> 00:17:27,570 Incluso cuando no hay fiesta. Acercarse. 140 00:17:29,150 --> 00:17:30,820 Cuando sea. 141 00:17:31,650 --> 00:17:33,860 Pero ahora es tiempo de fiesta. 142 00:17:36,440 --> 00:17:41,400 Entonces. Ayúdense ustedes mismos, bebe, disfruta y diviértete. 143 00:17:42,150 --> 00:17:44,530 La noche es larga. Salud. 144 00:17:44,690 --> 00:17:45,980 ¡Salud! 145 00:18:16,900 --> 00:18:20,980 - ¡Basta! - ¡No, Sara! ¡No hagas eso! 146 00:18:22,490 --> 00:18:23,940 ¡Señora! 147 00:18:25,360 --> 00:18:28,860 Tiene la edad de Vera, ¿no te parece? Ella es una au pair. 148 00:18:30,360 --> 00:18:32,860 Un poco mayor, diría yo. 149 00:18:34,110 --> 00:18:38,360 Sé que Vera debería haber buscado el verano. trabajo y debería haberla molestado. 150 00:18:38,530 --> 00:18:41,240 No me molestó, sólo le hice algunas exigencias. 151 00:19:21,940 --> 00:19:25,110 No, mira un poco más allá... 152 00:19:39,530 --> 00:19:44,900 Debería avergonzarse de sí mismo. Alguien debería decírselo. ¡Es egoísta! 153 00:19:45,030 --> 00:19:47,650 Te dije que no deberíamos haber venido. 154 00:19:47,820 --> 00:19:49,650 - ¿Acaso tú? - Hice. 155 00:19:49,820 --> 00:19:55,030 Esa regla sobre mantener Los nuevos edificios discretos están en vigor, ya veo. 156 00:19:55,190 --> 00:19:59,530 Alguien en el consejo sin duda hizo una buena suma. 157 00:19:59,690 --> 00:20:03,400 - Al consejo no le importa. - Entonces tendrá que ser cosa nuestra. 158 00:20:03,570 --> 00:20:05,650 ¿No crees que lo he intentado? 159 00:20:52,570 --> 00:20:56,190 Poc pequeño quisquilloso vivía en una roca 160 00:20:56,360 --> 00:21:00,070 Un incendio comenzó a extenderse y todos huyeron 161 00:21:00,240 --> 00:21:04,780 Excepto por Poc Quisquilloso porque ya estaba... 162 00:21:04,940 --> 00:21:06,320 ...muerto 163 00:22:32,190 --> 00:22:35,780 Es la casa más fea que he visto jamás. 164 00:22:36,820 --> 00:22:41,900 Es sólo lucirse, eso es lo que es. ¿Has visto el embarcadero y la sauna? 165 00:22:42,030 --> 00:22:44,650 ¡Están en mi tierra, mi agua! 166 00:22:44,820 --> 00:22:47,650 Pero al bastardo le importa una mierda. 167 00:22:49,240 --> 00:22:50,740 Pär-Anders... 168 00:22:52,860 --> 00:22:56,530 - Vámonos a casa. - Primero quiero hablar con Carsten. 169 00:22:56,690 --> 00:22:59,690 - Vamos... - ¡Hay que decírselo! 170 00:23:01,570 --> 00:23:03,240 ¡Pär-Anders! 171 00:23:04,190 --> 00:23:06,360 Carsten! 172 00:23:16,240 --> 00:23:18,360 Creo que se fue a la cama. 173 00:23:29,740 --> 00:23:31,900 Tienes algo en el ojo... 174 00:23:32,900 --> 00:23:35,150 ¡Sí! ¡Haz eso de nuevo! 175 00:23:35,320 --> 00:23:37,070 Bien, vámonos a casa. 176 00:23:39,360 --> 00:23:41,030 ¡Por fin! 177 00:23:43,860 --> 00:23:46,360 ¡Muchas gracias por esta noche! 178 00:23:54,320 --> 00:23:57,440 Y también agradece a Carsten. 179 00:24:03,360 --> 00:24:06,490 ¿cuantos vasos ¿Qué champán bebiste? 180 00:24:06,650 --> 00:24:08,030 ¡Muchos! 181 00:24:08,190 --> 00:24:11,740 ¿Te imaginas vivir? en una casa así? 182 00:24:11,900 --> 00:24:14,190 - No. - Yo tampoco. 183 00:24:14,360 --> 00:24:20,070 - ¿Te divertiste? - No estoy seguro de la diversión. ¡Pero parecía que sí! 184 00:24:20,240 --> 00:24:23,150 Me encanta bailar. ¡Es divertido! 185 00:24:23,320 --> 00:24:26,690 - El baile no es más que una introducción a... - Sexo. 186 00:24:26,860 --> 00:24:30,150 Siempre dices eso ¡pero hablas por ti mismo! 187 00:24:51,690 --> 00:24:53,860 Jesús Cristo. 188 00:24:56,990 --> 00:24:59,190 Creo que demasiado champán. 189 00:25:01,150 --> 00:25:03,990 Oye, ¿te apetece un baile? 190 00:25:05,740 --> 00:25:07,940 ¡No! Prefiero un abrazo... 191 00:25:09,240 --> 00:25:11,490 Quiero irme a dormir. ¿Puedo? 192 00:25:12,690 --> 00:25:14,110 ¿Eh? 193 00:25:45,690 --> 00:25:48,110 ¡Algo está ardiendo en Fyrudden! 194 00:25:49,070 --> 00:25:50,650 ¿Qué carajo? 195 00:25:50,820 --> 00:25:53,110 ¡Llame a los bomberos! 196 00:26:46,440 --> 00:26:48,240 Tomás aquí... 197 00:27:08,860 --> 00:27:11,740 Está indicado en la pared. y en la esquina. 198 00:27:11,900 --> 00:27:13,940 Y por allá también. 199 00:27:14,070 --> 00:27:16,530 Bueno. Buen perro. ¡Gracias! 200 00:27:18,940 --> 00:27:21,570 - Huele a pollo quemado. - Lo sé. 201 00:27:22,570 --> 00:27:25,530 - Theo ha indicado líquido para encendedor. - ¿Teo? 202 00:27:25,690 --> 00:27:28,610 El perro. En varios lugares. 203 00:27:29,190 --> 00:27:32,570 O algún otro líquido inflamable, como gasolina o líquido para encendedores. 204 00:27:34,150 --> 00:27:38,740 Esto fue encontrado cerca y una copa de champán rota en el interior. 205 00:27:40,110 --> 00:27:42,610 Bueno. necesitamos hablar al dueño de la casa. 206 00:28:00,400 --> 00:28:03,070 ¿Has intentado llamarlo? 207 00:28:08,860 --> 00:28:12,070 Hemos encontrado un cuerpo no identificado allí. 208 00:28:45,860 --> 00:28:49,650 No lo sabemos. Necesitamos examinar el cuerpo primero... 209 00:28:49,820 --> 00:28:53,070 Algún tiempo, pero no esperemos lo peor. 210 00:28:54,320 --> 00:28:57,150 ¿Puedes gestionar algunas preguntas? 211 00:29:00,740 --> 00:29:03,280 ¿Cuándo lo vio por última vez? 212 00:29:09,740 --> 00:29:13,360 ¿Notaste algo inusual? durante la fiesta? 213 00:29:14,240 --> 00:29:15,990 Tome su tiempo. 214 00:29:28,530 --> 00:29:30,280 ¿Qué quería? 215 00:29:41,400 --> 00:29:45,030 Necesitaré una lista de todos los invitados y el personal. 216 00:29:52,320 --> 00:29:55,030 ¿Cómo estuvo la fiesta? 217 00:29:55,190 --> 00:29:58,940 No sé qué decir, la verdad. No conocía a nadie allí. 218 00:29:59,070 --> 00:30:02,980 Oliver y Sarah estaban cansados. así que nos acostamos temprano... 219 00:30:06,240 --> 00:30:10,860 ¿Cómo se veía Carsten? ¿Viste adónde llegó? 220 00:30:12,280 --> 00:30:15,110 No. No, no lo hice. 221 00:30:15,280 --> 00:30:21,150 Pero... creo que era bastante... 222 00:30:22,490 --> 00:30:24,240 ...borracho. 223 00:30:28,240 --> 00:30:32,860 - ¿Te gusta estar con la familia? - Sí. 224 00:30:32,990 --> 00:30:36,150 Los niños son encantadores. Realmente dulce. 225 00:30:36,320 --> 00:30:38,570 ¿Y Celia y Carsten? 226 00:30:41,360 --> 00:30:47,240 Carsten... Bueno, él viaja mucho. así que no está mucho en casa. 227 00:30:47,400 --> 00:30:52,240 Pero... es simpático y amable. 228 00:30:52,400 --> 00:30:54,440 ¿Entonces te gusta? 229 00:30:55,610 --> 00:30:56,900 Sí. 230 00:31:07,570 --> 00:31:12,240 - ¿Descubriste algo? - No. La sauna fue quemada hasta los cimientos. 231 00:31:12,400 --> 00:31:15,780 Eran sólo cenizas. Se lo merecen, digo. 232 00:31:15,940 --> 00:31:18,690 Pero no había nadie dentro, ¿verdad? 233 00:31:19,940 --> 00:31:25,530 ¿Cómo sabría eso? estaba gateando con policías. No me atrevía a acercarme tanto. 234 00:31:25,690 --> 00:31:28,320 Pero no hemos hecho nada... 235 00:31:29,980 --> 00:31:31,530 No... 236 00:31:31,690 --> 00:31:35,070 Estábamos en una fiesta, te emborrachaste y nos fuimos a casa. Fin de. 237 00:31:35,240 --> 00:31:37,360 Exactamente. Fin de. 238 00:31:48,860 --> 00:31:50,440 Disculpe... 239 00:31:51,400 --> 00:31:53,360 ¿Eres la policía? 240 00:31:53,990 --> 00:31:56,780 ¿Es cierto que el incendio fue deliberado? 241 00:31:56,940 --> 00:32:01,530 - ¿Y tú lo eres? - Linda Öberg. Hago el catering aquí. 242 00:32:02,610 --> 00:32:06,360 Tomás Andreasson. ¿Entonces estuviste aquí toda la noche? 243 00:32:06,530 --> 00:32:09,240 ¿Notaste algo especial? 244 00:32:09,400 --> 00:32:14,320 No. Estuve en la cocina toda la noche. Y luego limpiamos. 245 00:32:14,490 --> 00:32:17,240 - ¿Cuándo terminaste? - Tarde. 246 00:32:18,110 --> 00:32:23,150 Cuando terminé de servir, me despedí. a Celia y tomé mi barco a casa. 247 00:32:23,320 --> 00:32:26,740 - ¿Dónde está casa? - Tengo una casa en una isla cercana. 248 00:32:28,940 --> 00:32:33,320 - Si se te ocurre algo, llámanos. - Seguro. 249 00:32:33,490 --> 00:32:35,570 Excelente. Gracias. 250 00:32:38,280 --> 00:32:40,570 Había una cosa... 251 00:32:40,740 --> 00:32:44,650 - En la nota decía "Vete a la mierda". - ¿Qué nota? 252 00:32:44,820 --> 00:32:47,940 Cuando ponemos la marquesina 253 00:32:48,070 --> 00:32:52,320 encontramos pájaros negros muertos - cormoranes - colgando de él. 254 00:32:59,690 --> 00:33:02,150 ¿Mamá? ¡Despierta! 255 00:33:03,440 --> 00:33:05,740 ¡Tomás está aquí! 256 00:33:17,240 --> 00:33:20,940 ¡Y si el fuego se hubiera extendido! 257 00:33:21,820 --> 00:33:23,150 Gracias. 258 00:33:24,530 --> 00:33:27,990 - Encontramos un cuerpo en la sauna. - ¿Qué? 259 00:33:28,150 --> 00:33:30,990 No sabemos quien es pero creemos que es un hombre. 260 00:33:31,150 --> 00:33:34,610 - ¿Hubo problemas en la fiesta? ¿Una pelea? - No. 261 00:33:35,780 --> 00:33:38,280 ¿Cómo estuvo Carsten? 262 00:33:38,440 --> 00:33:42,740 Parecía enojado. lo vi Vete con una mujer rubia. 263 00:33:45,150 --> 00:33:47,280 ¿Sabes cuándo? 264 00:33:48,570 --> 00:33:50,690 ¿Algo más? 265 00:33:50,860 --> 00:33:54,280 En realidad, a nadie le agrada Carsten Johnson. 266 00:33:55,860 --> 00:33:58,900 el vive al lado al hombre más cascarrabias de la isla. 267 00:33:59,030 --> 00:34:02,780 - Pär-Anders Andersson. ¿Lo conoces? - Tengo un vago recuerdo... 268 00:34:02,940 --> 00:34:07,070 él es quien empezó esa petición contra la villa. 269 00:34:07,240 --> 00:34:09,820 Y quién les ha causado más dolor. 270 00:34:17,110 --> 00:34:19,940 - Disculpe. - ¿Quién eres? 271 00:34:20,650 --> 00:34:24,320 Tomás Andreasson. ¿Es usted Pär-Anders Andersson? 272 00:34:24,490 --> 00:34:28,610 - No he hecho nada ilegal. - Sólo tengo algunas preguntas. ¿Está bien? 273 00:34:37,070 --> 00:34:40,650 "Carsten Johnson puede Toma su dinero y vete a la mierda." 274 00:34:40,820 --> 00:34:45,320 "Debería dejar de invadir los derechos de la gente. propiedad si sabe lo que es bueno para él". 275 00:34:45,490 --> 00:34:49,070 - ¿Reconoces eso? - Estaba borracho. 276 00:34:50,240 --> 00:34:54,150 - Suena bastante amenazador. - Fue una estupidez de mi parte. 277 00:34:54,320 --> 00:34:58,820 Debería haberlo dicho de otra manera. Pero esa sauna y el embarcadero están demasiado cerca. 278 00:34:59,360 --> 00:35:02,070 ¡Pueden ver directamente el interior de la casa! 279 00:35:02,240 --> 00:35:07,150 Y esta isla no necesita vallas. Todos los que estamos aquí lo sabemos. 280 00:35:08,990 --> 00:35:12,190 ¿Cuándo volviste de la fiesta? 281 00:35:12,360 --> 00:35:14,150 Alrededor de medianoche. 282 00:35:14,900 --> 00:35:18,900 ¿Y qué hiciste entonces? Éstas son sólo preguntas de rutina. 283 00:35:20,360 --> 00:35:23,690 Nos fuimos a la cama. Como Anna puede confirmar. 284 00:35:42,320 --> 00:35:45,320 - ¿Creemos que fue un pirómano? - No. 285 00:35:47,610 --> 00:35:50,360 Pär-Anders Andersson tiene un motivo. 286 00:35:51,780 --> 00:35:54,900 Él firmó esa petición. Su esposa también. 287 00:35:55,030 --> 00:35:56,740 HOMBRE RUSO PIROMANO 288 00:35:56,900 --> 00:36:02,110 Eso no es todo. Presentó un informe, justo antes del verano. Diez páginas de extensión. 289 00:36:02,280 --> 00:36:05,360 Acerca de Carsten Johnson construyendo un embarcadero en su agua. 290 00:36:05,530 --> 00:36:07,820 ¿Puedes siquiera poseer agua? 291 00:36:07,980 --> 00:36:11,530 - Por supuesto que puedes. - Pero sigue moviéndose. 292 00:36:11,690 --> 00:36:15,030 No, eres dueño de la tierra bajo el agua. 293 00:36:16,190 --> 00:36:20,820 Según la junta de vivienda local Hay más denuncias en su contra. 294 00:36:20,980 --> 00:36:24,820 Sobre romper las reglas de planificación, tala ilícita de árboles... 295 00:36:24,980 --> 00:36:28,070 Todos son anónimos. 296 00:36:29,240 --> 00:36:32,320 - ¿Qué pasa con los isleños? - ¿Eh? 297 00:36:32,490 --> 00:36:37,650 Toda esta pelea e intriga... Y se necesitan generaciones para ser aceptado. 298 00:36:37,820 --> 00:36:40,860 - Así somos. Está en la sangre. - Endogamia... 299 00:36:40,990 --> 00:36:45,440 He estado persiguiendo al patólogo todo el día para un informe de autopsia. 300 00:36:45,610 --> 00:36:48,530 Y tenías razón. Era un hombre. 301 00:36:48,690 --> 00:36:52,360 30 a 40 años. habia sufrido un fuerte golpe en la nuca. 302 00:36:52,530 --> 00:36:56,320 Murió por intoxicación por humo. Estaba borracho cuando murió. 303 00:36:56,490 --> 00:36:59,400 También había rastros de cocaína. 304 00:36:59,570 --> 00:37:02,320 no es improbable que Carsten consumía cocaína. 305 00:37:02,490 --> 00:37:05,740 Ha estado fuera durante 24 horas. y es el único reportado como desaparecido. 306 00:37:05,900 --> 00:37:09,980 Entonces probablemente sea él. ¿Qué sabemos de él? 307 00:37:10,110 --> 00:37:14,980 Solo que se fue del partido con una mujer rubia desconocida. 308 00:37:15,110 --> 00:37:19,110 - Aún no hemos querido preguntarle a su esposa. - Ella no se encuentra bien. 309 00:37:20,610 --> 00:37:24,820 Ahí está nuestro posible motivo. Celos. 310 00:38:52,280 --> 00:38:55,610 ¿Puedes filmar? ¿La gente parada alrededor? 311 00:39:20,110 --> 00:39:23,650 he cambiado mi vuelo a Copenhague hoy. 312 00:39:24,320 --> 00:39:27,650 - Mejor voy a Mallorca. - ¡Oh! 313 00:39:27,820 --> 00:39:32,900 - Pensé que sólo estabas fuera por un día. - Lo sé, pero Vera quería venir... 314 00:39:33,740 --> 00:39:37,980 - ¿Cuánto tiempo estarás fuera? - Sólo unos días más. 315 00:39:40,650 --> 00:39:44,780 Pero dijimos que tomaríamos prestado el barco de Henrik. y tener unas pequeñas vacaciones... 316 00:39:44,940 --> 00:39:48,320 Lo sé, pero todavía estará ahí. cuando volvamos... 317 00:39:50,360 --> 00:39:53,570 Ve entonces. Mallorca es bonita. 318 00:39:54,940 --> 00:39:57,650 Bien por ti. Y para mi. 319 00:39:57,820 --> 00:40:02,400 - ¿Por qué decir eso? ¿Estás enojado ahora? - No estoy enojado. 320 00:40:02,570 --> 00:40:05,440 ¡Mamá, visitante! ¡Tomás está aquí! 321 00:40:06,320 --> 00:40:09,570 - Uno pensaría que vivía aquí. - ¡Próximo! 322 00:40:19,610 --> 00:40:25,530 - ¿Reconoces a alguien? Como este chico... - Ese es el chico de los Granlund. ¿Por qué? 323 00:40:25,690 --> 00:40:29,740 - Nora, ¿has visto mi móvil? - No. Pregúntale a Vera. 324 00:40:29,900 --> 00:40:31,030 Hola. 325 00:40:31,190 --> 00:40:32,190 Vera... 326 00:40:32,360 --> 00:40:37,400 - ¿Crees que pudo haber iniciado el incendio? - ¡Vamos, tenemos que coger un ferry! 327 00:40:37,570 --> 00:40:40,780 - ¿Tienes prisa por llegar a la ciudad? - No, lo son. 328 00:40:40,940 --> 00:40:45,070 Su nombre es Anton Granlund. El hijo de Olle Granlund. 329 00:40:45,240 --> 00:40:49,190 Lo conociste, ¿recuerdas? El ex comando de la marina. 330 00:40:49,360 --> 00:40:53,940 - Realmente tenemos que irnos ahora. - Llámame si necesitas más ayuda. 331 00:40:54,070 --> 00:40:55,320 Gracias. 332 00:41:00,900 --> 00:41:03,070 Te llamaré esta noche. 333 00:41:03,240 --> 00:41:06,650 ¡Adiós Vera! ¡Disfruta de Mallorca! 334 00:41:10,900 --> 00:41:13,150 - Te llamaré más tarde. - Usted dijo. 335 00:41:14,030 --> 00:41:15,570 Por supuesto. 336 00:41:27,280 --> 00:41:30,490 ¡Hola señor policía! ¿Quieres comprar algo de pescado? 337 00:41:32,030 --> 00:41:36,740 - Hoy es pescado blanco. - No, gracias. Me gustaría hablar con su hijo. 338 00:41:38,440 --> 00:41:41,400 ¡Antón! ¡Alguien quiere hablar contigo! 339 00:41:44,150 --> 00:41:45,980 ¿Bajando? 340 00:41:49,900 --> 00:41:52,400 Si no quiere, ya está. 341 00:41:52,570 --> 00:41:54,440 ¿Qué ha pasado? 342 00:41:54,610 --> 00:41:59,940 Alguien encendió un fuego en la playa. vi Antón ahí. Quizás vio algo. 343 00:42:00,070 --> 00:42:03,150 ¿Tendría esto algo que ver? ¿Con el incendio de Johnson? 344 00:42:03,320 --> 00:42:05,320 No lo sabemos. Tal vez. 345 00:42:06,490 --> 00:42:10,530 - Pero Anton no prende fuego a los edificios. - Bien. 346 00:42:10,990 --> 00:42:12,400 ¡Antón! 347 00:42:13,740 --> 00:42:15,440 ¿Estás bajando? 348 00:42:17,440 --> 00:42:19,280 ¿O subo? 349 00:42:22,400 --> 00:42:23,900 Fui yo. 350 00:42:30,360 --> 00:42:33,190 - ¿Qué hiciste? - Prenderle fuego. 351 00:42:33,360 --> 00:42:38,440 - ¿La sauna? - ¡No! La hierba. En la playa. 352 00:42:41,190 --> 00:42:44,320 - ¿Te gusta el fuego? - Sí. 353 00:42:45,860 --> 00:42:48,940 - ¿Viste la sauna en llamas? - Sí. 354 00:42:51,570 --> 00:42:55,650 - ¿Viste quién lo hizo? - Estaba ardiendo cuando llegué. 355 00:42:55,820 --> 00:42:59,280 - Pero alguien se fue en un barco. - ¿OMS? 356 00:43:01,570 --> 00:43:03,030 ¿Un hombre? ¿Mujer? 357 00:43:06,110 --> 00:43:08,780 ¿Puedes describir el barco? 358 00:43:08,940 --> 00:43:12,690 - ¿Cómo era? - Era pequeño y blanco. 359 00:43:57,110 --> 00:43:58,440 Carsten! 360 00:44:07,650 --> 00:44:09,780 Bueno, cariño. 361 00:44:09,940 --> 00:44:11,650 Está bien... 362 00:44:18,990 --> 00:44:21,280 Yo estaba... en... 363 00:44:26,070 --> 00:44:27,280 ¡Celia! 364 00:44:44,690 --> 00:44:46,740 Hola. 365 00:44:49,030 --> 00:44:50,740 - Tomás. - Hola, Carsten. 366 00:44:50,900 --> 00:44:52,360 - Hola. - Hola. Mía Holmgren. 367 00:44:52,530 --> 00:44:54,400 ¡Ah, café! 368 00:44:56,690 --> 00:45:00,900 - ¿Has identificado el cuerpo? - Aún no. 369 00:45:02,650 --> 00:45:04,940 Mal negocio. Horrible. 370 00:45:09,030 --> 00:45:11,190 ¿Alguna idea de quién podría ser? 371 00:45:11,360 --> 00:45:15,400 ¿La persona muerta? No. No tengo ni idea. 372 00:45:17,150 --> 00:45:20,110 Nos gustaría saber dónde has estado. 373 00:45:21,900 --> 00:45:24,190 ¡A mí también me gustaría saber eso! 374 00:45:25,610 --> 00:45:27,240 Es... 375 00:45:27,400 --> 00:45:32,400 Puede sonar extraño pero desperté en una pequeña isla 376 00:45:32,570 --> 00:45:34,980 con una casita puesta. 377 00:45:36,490 --> 00:45:38,530 - ¿Solo? - Sí. 378 00:45:38,690 --> 00:45:43,570 Al parecer le había pedido prestado el barco a alguien. 379 00:45:43,740 --> 00:45:46,190 - ¿Cuyo? - Ni idea. 380 00:45:46,360 --> 00:45:48,690 Y no tenía móvil. 381 00:45:49,990 --> 00:45:56,320 Hacía mucho frío. Me estaba congelando. Tenía una botella de whisky conmigo... 382 00:45:57,690 --> 00:45:59,650 ...que bebí. 383 00:45:59,820 --> 00:46:05,240 Luego me estrellé y me enfermé tanto... 384 00:46:07,690 --> 00:46:14,440 Así que simplemente has estado...dormido. en esta pequeña isla durante casi 48 horas? 385 00:46:15,240 --> 00:46:18,530 ¡Eso fue un atracón! 386 00:46:18,690 --> 00:46:21,190 - ¿Eso es normal? - No. 387 00:46:21,360 --> 00:46:26,280 Para ser honesto, No recuerdo mucho. 388 00:46:27,780 --> 00:46:32,740 Y no tienes idea de quién o por qué alguien ¿Querrías quemar tu sauna? 389 00:46:32,900 --> 00:46:34,240 No... 390 00:46:34,980 --> 00:46:40,320 Su esposa mencionó a un hombre que se volvió arriba en la fiesta. Tenía acento ruso. 391 00:46:40,490 --> 00:46:42,320 Él preguntó por ti. 392 00:46:43,440 --> 00:46:45,980 Bueno. No fue nadie a quien conocí. 393 00:46:46,610 --> 00:46:49,110 No sabía que habíamos invitado a un ruso. 394 00:46:50,150 --> 00:46:53,530 Pero fuiste amenazado, ¿verdad? Algunos pájaros muertos. 395 00:46:55,610 --> 00:46:59,070 No quería causarte angustia innecesaria. 396 00:46:59,240 --> 00:47:02,070 Fue una broma. 397 00:47:02,240 --> 00:47:06,990 Con un estúpido mensaje de algún idiota. Alguien a quien no habíamos invitado probablemente. 398 00:47:07,150 --> 00:47:10,610 - ¿Qué hiciste con los pájaros? - Los enterré. 399 00:47:10,780 --> 00:47:13,940 - ¿Y qué pasa con el mensaje? - Lo tiré. 400 00:47:16,570 --> 00:47:23,190 Alguien también te vio salir de la fiesta. con una mujer rubia. ¿Quién era ese? 401 00:47:23,360 --> 00:47:28,980 ¿Una mujer rubia? No, no. ¡Lo habría recordado! 402 00:47:29,780 --> 00:47:32,360 - ¿Entonces no es verdad? - No. 403 00:47:44,240 --> 00:47:45,900 Celia, oye... 404 00:47:53,280 --> 00:47:56,110 Lo siento por eso... 405 00:47:57,240 --> 00:48:00,030 ¿Terminamos pronto? 406 00:48:01,650 --> 00:48:06,780 Pero ahora que tu esposa se ha ido, tal vez tú ¿Recuerdas a la mujer? ¿Y su nombre? 407 00:48:07,980 --> 00:48:12,280 Necesitamos saberlo para poder contacta a todos los que estuvieron aquí. 408 00:48:19,740 --> 00:48:20,990 Ella... 409 00:48:22,940 --> 00:48:27,190 ...se llamaba Julia, y era una de las camareras. 410 00:48:27,360 --> 00:48:30,070 Nos besamos en el bosque y eso es todo. 411 00:48:30,240 --> 00:48:32,780 - ¿Algún apellido? - No lo sé. 412 00:48:34,150 --> 00:48:38,780 Estoy seguro de que Linda puede decírtelo. todo lo que necesitas saber. Linda Öberg. 413 00:48:40,070 --> 00:48:44,940 - Entonces estaremos hablando con ella. Y Julia. - Está bien... 414 00:48:56,860 --> 00:48:58,030 Cariño... 415 00:49:00,280 --> 00:49:01,320 Celia... 416 00:49:03,530 --> 00:49:04,570 Oye... 417 00:49:05,990 --> 00:49:08,740 No es lo que piensas. 418 00:49:16,240 --> 00:49:17,320 Está bien... 419 00:50:15,280 --> 00:50:19,530 Está bien por mí pero será mejor que consultes con él también. 420 00:50:20,320 --> 00:50:24,070 Sé amable con papá ahora, ¿vale? Bien. 421 00:50:24,940 --> 00:50:27,070 Hablaremos más tarde. ¡Beso! 422 00:50:27,820 --> 00:50:28,940 Adiós. 423 00:50:32,610 --> 00:50:36,440 - ¡Hola! - Hola. ¿Estás sola? 424 00:50:36,610 --> 00:50:39,990 - Sí. Los niños están con Henrik. - Lindo. 425 00:50:40,150 --> 00:50:45,320 Dijiste que debería venir a ti si necesitaba ayuda. Mi barco no funciona. 426 00:50:45,490 --> 00:50:49,070 - ¡Estás bromeando! - No. Nunca bromeo. 427 00:50:49,990 --> 00:50:52,530 ¿Podrías llevarme a Harö? 428 00:50:52,690 --> 00:50:55,150 - ¿Ahora? - Si tienes tiempo. 429 00:50:55,320 --> 00:50:57,860 Tengo todo el tiempo del mundo. 430 00:50:57,990 --> 00:50:59,610 Fantástico. 431 00:51:24,820 --> 00:51:25,940 Oye... 432 00:51:26,940 --> 00:51:29,780 Nunca podría serte infiel. 433 00:51:55,690 --> 00:51:57,240 Ella se queda. 434 00:51:57,400 --> 00:52:01,150 Nadie me va a perseguir lejos de mi casa! 435 00:52:08,320 --> 00:52:10,190 - ¡Hola! - ¡Papá! 436 00:52:10,360 --> 00:52:12,490 ¡Me estoy cayendo! ¡Saltar a tierra! 437 00:52:12,650 --> 00:52:14,820 ¡Hola! ¿Cuándo volviste? 438 00:52:16,110 --> 00:52:18,940 - Celia tiene... - ¿Dónde has estado? 439 00:52:19,070 --> 00:52:24,990 - En la playa, nadando... - ¿Nadar en la playa? Cosas afortunadas. 440 00:52:25,150 --> 00:52:28,440 Escucha, nunca nos dejarías, ¿verdad? 441 00:52:29,190 --> 00:52:30,900 - María... - ¿Qué? 442 00:52:31,030 --> 00:52:33,940 ¿Nos vas a dejar? ¿Abandonarnos? 443 00:52:34,780 --> 00:52:38,110 Corre y juega. O caminar, mejor dicho. 444 00:52:38,980 --> 00:52:44,150 You can see that, can't you? Te necesitan. 445 00:52:45,360 --> 00:52:47,650 Celia te necesita. 446 00:52:49,990 --> 00:52:51,780 Te necesito. 447 00:52:55,070 --> 00:52:58,440 Estuviste de acuerdo. ¡Te vi! Te fuiste así... 448 00:53:23,190 --> 00:53:26,150 Muchas gracias. Antes de irte... 449 00:53:28,280 --> 00:53:31,980 ¿Te diste cuenta? a Russian man at Carsten's party? 450 00:53:33,320 --> 00:53:35,650 No. ¿Por qué? 451 00:53:35,820 --> 00:53:40,280 There was apparently some guy there with a Russian accent asking for Carsten. 452 00:53:40,440 --> 00:53:44,280 - I've tried to find out who but... - A business acquaintance? 453 00:53:44,440 --> 00:53:45,900 Podría ser... 454 00:53:46,030 --> 00:53:51,440 I know a financial journalist in London. Shall I get him to check up on Carsten? 455 00:53:51,610 --> 00:53:56,990 Hemos hablado con la policía allí pero no. a cualquier periodista. Buena idea. Fresco. 456 00:53:58,360 --> 00:54:00,690 ¿Puedo ofrecerte algo? 457 00:54:02,650 --> 00:54:04,150 Hermoso. 458 00:54:10,070 --> 00:54:16,570 Pernilla ha sido nombrada jefa de la división de Marketing Global. 459 00:54:16,740 --> 00:54:20,400 Un poco bocado. Marca y sostenibilidad. 460 00:54:20,570 --> 00:54:22,650 - "Sostenibilidad". - Exactamente. 461 00:54:24,940 --> 00:54:29,440 - Está bien, pero nunca deja de trabajar. - Tú tampoco. 462 00:54:29,610 --> 00:54:35,650 Claro, pero su computadora portátil está junto a la cama, su El móvil está sobre la almohada en caso de mensajes de texto. 463 00:54:35,820 --> 00:54:38,570 Los fines de semana ella prepara la semana que viene... 464 00:54:41,530 --> 00:54:44,190 Pero ella gana más dinero, por supuesto. 465 00:54:44,780 --> 00:54:50,030 - ¿Entonces es eso lo que te molesta? - ¡No, no! ¡Estoy bien! ¡Salud! 466 00:54:54,860 --> 00:54:59,650 - ¿A ella todavía no le gusta el archipiélago? - No, ella es un ratón de ciudad. 467 00:54:59,820 --> 00:55:02,990 Como Vera. Ella también es un ratón de ciudad. 468 00:55:03,610 --> 00:55:05,360 A Vera no le agrado. 469 00:55:06,570 --> 00:55:12,240 ¡Ella no lo hace! Y no estoy seguro de que me guste. Aunque no debo decir eso, ¿verdad? 470 00:55:13,530 --> 00:55:17,240 Niños "extra". ¿Por qué se les llama niños "extra"? 471 00:55:18,980 --> 00:55:22,150 De hecho, creo que es bueno que estén lejos. 472 00:55:23,030 --> 00:55:26,940 esta completamente bien tomar un descanso de vez en cuando. 473 00:55:28,780 --> 00:55:32,240 Me tengo que ir, está oscureciendo... 474 00:55:32,400 --> 00:55:35,360 Pero no puedes coger el barco, es ilegal. 475 00:55:37,940 --> 00:55:39,570 Lamento decirlo. 476 00:55:39,740 --> 00:55:43,280 - ¡Claire podría llevarme! - Eso sería aún más ilegal. 477 00:55:44,070 --> 00:55:45,240 Barco taxi. 478 00:55:48,240 --> 00:55:52,190 O de nada para usar la habitación de invitados. 479 00:55:54,320 --> 00:55:56,940 Entonces puedo llevarte de regreso mañana. 480 00:55:57,070 --> 00:55:59,570 - Práctico, ¿eh? - Si la cama es cómoda. 481 00:55:59,740 --> 00:56:04,570 Es la mejor cama. Sólo un pequeño guisante en el colchón, eso es todo... 482 00:56:04,740 --> 00:56:06,780 ...y una chuleta de cerdo. 483 00:58:00,150 --> 00:58:02,190 ¿Qué pasó? 484 00:58:02,900 --> 00:58:06,150 Un pájaro entró volando por la ventana, eso es todo. 485 00:58:07,740 --> 00:58:09,400 Un pájaro... 486 00:58:10,320 --> 00:58:11,780 Sí. 487 00:58:12,610 --> 00:58:15,280 Uno de esos noctámbulos... 488 00:58:22,240 --> 00:58:25,360 espero que no fumes delante de los niños. 489 00:58:26,030 --> 00:58:28,990 - ¡No, por supuesto que no! - ¡Ay, mierda! 490 00:58:30,440 --> 00:58:32,320 Espera, yo... 491 00:58:35,570 --> 00:58:37,780 - ¿Debo...? - Gracias. 492 00:59:02,690 --> 00:59:06,650 - ¿Qué estás haciendo? - Lo siento, sólo quería... 493 00:59:08,490 --> 00:59:11,070 No fue mi intención... 494 00:59:11,240 --> 00:59:12,240 Lo siento. 495 00:59:47,030 --> 00:59:49,980 - ¡Buen día! - Buen día. 496 00:59:50,610 --> 00:59:52,650 ¿Dormir bien? 497 00:59:52,820 --> 00:59:55,440 - ¿Has estado horneando? - ¡Sí! 498 00:59:55,610 --> 01:00:01,360 - ¿Sabes hornear? - Es de lata. Simplemente lo meto en el horno. 499 01:00:01,530 --> 01:00:03,280 No está mal. 500 01:00:11,150 --> 01:00:15,030 ¡Hola! Hola Jonás. ¿Pasando un buen rato? 501 01:00:17,490 --> 01:00:22,280 Estoy bien. acabo de despertar y estoy aquí mirando al mar. 502 01:00:22,440 --> 01:00:24,780 A punto de desayunar. 503 01:00:24,940 --> 01:00:30,490 Escucha, mi café está listo. Volveré a llamar más tarde. Vale, beso, beso. Adiós. 504 01:00:34,860 --> 01:00:37,610 - Huele bien. - Medialunas. 505 01:00:37,780 --> 01:00:39,320 Eso también. 506 01:00:43,190 --> 01:00:46,860 No sé lo que los franceses ¡Aunque los llamaría! 507 01:00:46,990 --> 01:00:49,780 ¿Puedo tomar un poco de café? 508 01:00:50,690 --> 01:00:51,690 ¡Hola! 509 01:00:53,740 --> 01:00:56,980 ¿Ese es tu barco ahí abajo? ¿Qué le pasó al tuyo? 510 01:00:57,110 --> 01:01:00,980 - Se rompió. Nora me llevó de regreso. - ¿Ayer? 511 01:01:01,110 --> 01:01:03,280 Sí, ayer. 512 01:01:03,440 --> 01:01:05,110 Qué conveniente. 513 01:01:05,280 --> 01:01:09,490 Y el mar estaba tan agitado tuviste que dormir en el sofá? 514 01:01:10,240 --> 01:01:13,530 - Sí, exactamente Claire. - "Exactamente". 515 01:01:15,360 --> 01:01:18,360 - Esto es para mí, ¿verdad? - Voy a por una taza. 516 01:01:49,570 --> 01:01:52,280 Celia, ¿has visto mi móvil? 517 01:01:57,570 --> 01:01:59,820 ¿Puedes llamarlo? 518 01:02:17,610 --> 01:02:21,990 ¡Oliver! ¡Oliver! Dámelo. 519 01:02:22,150 --> 01:02:26,690 Dámelo antes de que me enoje. ¡Dámelo! ¡Ahora! 520 01:02:27,490 --> 01:02:29,690 ¿A qué diablos estás jugando? 521 01:02:31,240 --> 01:02:35,150 ¡Y tú! lo se tienes 22 años y eres un poco lento 522 01:02:35,320 --> 01:02:38,440 pero no se le permite para tocar mis cosas, ¿entiendes? 523 01:02:38,610 --> 01:02:40,650 ¿Lo entiendes? ¡Bien! 524 01:02:41,820 --> 01:02:43,150 ¡Mierda! 525 01:02:44,400 --> 01:02:47,740 - ¿Estás bien? ¿Duele? - Sí. 526 01:02:50,030 --> 01:02:53,940 Carsten, debes llamarme. Nos conocemos. 527 01:02:55,030 --> 01:02:57,990 ¿Has conocido a Dimitri? ¡Llámame de nuevo! 528 01:02:59,490 --> 01:03:04,820 Hola, Carsten. Olvidaste tus zapatos. Y revisa tu correo... 529 01:03:12,570 --> 01:03:15,440 Me despidieron de la empresa de catering. 530 01:03:15,610 --> 01:03:19,990 Bueno, si te escapas con el anfitrión. en lugar de trabajar... 531 01:03:20,150 --> 01:03:21,740 ¿Qué pasó? 532 01:03:21,900 --> 01:03:23,280 Nada. 533 01:03:24,360 --> 01:03:28,240 Nos besamos un rato pero estaba demasiado borracho para hacer otra cosa. 534 01:03:28,400 --> 01:03:30,240 Era patético. 535 01:03:30,400 --> 01:03:32,860 Bastante aburrido si me preguntas. 536 01:03:35,440 --> 01:03:40,320 Julia, estamos ante un asesinato. Alguien murió quemado en un incendio. 537 01:03:42,440 --> 01:03:45,190 Él... me ofreció un poco de coca. 538 01:03:46,610 --> 01:03:48,530 Tenía bastante. 539 01:03:50,150 --> 01:03:52,900 - ¿Entonces volviste a tu casa? - No. 540 01:03:53,030 --> 01:03:57,980 Regresé a la fiesta para terminar de trabajar. Dijo que me esperaría. 541 01:03:58,900 --> 01:04:00,900 ¿Dónde esperó? 542 01:04:01,030 --> 01:04:05,740 ¿En la playa? No sé. Al menos no volvió a la fiesta. 543 01:04:05,900 --> 01:04:08,940 - ¿Cuánto tiempo esperó? - Una hora tal vez... 544 01:04:11,490 --> 01:04:14,490 Luego cogimos el barco de regreso a mi casa. 545 01:04:16,360 --> 01:04:18,360 ¿Dónde estuviste de fiesta durante dos días...? 546 01:04:19,570 --> 01:04:22,190 Sí. Un poco. 547 01:04:28,980 --> 01:04:33,240 Entonces Carsten no tiene coartada para parte de la noche y nos ha mentido. 548 01:04:33,400 --> 01:04:35,440 Al igual que Anna Andersson. 549 01:04:35,610 --> 01:04:41,190 Ella ha cambiado su historia y ahora dice ella y Pär-Anders se acostaron juntos. 550 01:04:41,360 --> 01:04:46,650 Vale, entonces él tampoco tiene coartada. y ha amenazado a Carsten. 551 01:04:46,820 --> 01:04:51,150 Podría haber quemado la sauna. sin saber que había alguien dentro... 552 01:04:51,320 --> 01:04:56,440 Creo que está lleno de fanfarronadas. Pero será mejor que tomemos muestras de ADN. 553 01:05:01,860 --> 01:05:06,110 - Hola, Margit. - Acabo de hablar con el patólogo. 554 01:05:06,280 --> 01:05:11,360 Los dientes de la víctima estaban mal obturados, sugiriendo la odontología de Europa del Este. 555 01:05:11,530 --> 01:05:15,440 - ¿Europa del Este? - Eso es lo que ella dijo. 556 01:05:16,780 --> 01:05:20,860 Nos vamos a hablar con Carsten otra vez. sobre ese chico ruso. 557 01:05:20,990 --> 01:05:27,360 Pregúntale por eso roto. copa de champán. Tenía sus huellas. 558 01:05:27,530 --> 01:05:29,990 Bueno, hay una cosa. Está bien. 559 01:05:30,150 --> 01:05:31,690 Gracias, adiós. 560 01:05:32,360 --> 01:05:35,980 ¿Estaba Carsten haciendo negocios? con ese ruso? 561 01:05:36,110 --> 01:05:37,940 Ya veremos, ¿no? 562 01:05:38,070 --> 01:05:40,570 Es mi turno de conducir. 563 01:05:49,360 --> 01:05:53,440 no tengo idea cuantos vasos toqué. 564 01:05:53,610 --> 01:05:56,530 O cómo alguno de ellos entró en la sauna. 565 01:05:56,690 --> 01:05:59,280 Hablé con tu "amiga", Julia. 566 01:05:59,440 --> 01:06:02,570 - Ella recuerda más que tú. - Julia... 567 01:06:02,740 --> 01:06:04,860 Deja las historias. 568 01:06:04,990 --> 01:06:08,530 La cocaína ya es bastante mala. pero esta es una investigación de asesinato. 569 01:06:08,690 --> 01:06:12,570 Lo sé. Y tengo una coartada. Julia. 570 01:06:13,280 --> 01:06:18,280 Julia no sabe lo que haces mientras esperabas que ella terminara. 571 01:06:18,440 --> 01:06:21,150 Me senté esperándola en una roca. 572 01:06:21,320 --> 01:06:22,400 ¿Y? 573 01:06:22,570 --> 01:06:27,110 Y luego ella apareció y volvimos a la de ella. 574 01:06:27,280 --> 01:06:29,530 ¿Qué pasa con este ruso? 575 01:06:29,690 --> 01:06:33,570 No tengo idea de quién es. Ni idea. Nunca lo he conocido. 576 01:06:35,070 --> 01:06:37,320 ¡Lo sé! Bueno. Bueno. 577 01:06:37,490 --> 01:06:38,980 Mira esto... 578 01:06:45,110 --> 01:06:46,650 Sí. ¡Mirar! 579 01:06:46,820 --> 01:06:52,740 Julia me envió estas fotos por correo. Fecha y hora, ¿vale? Ella, yo. 580 01:06:53,570 --> 01:06:56,030 A las doce en punto... 581 01:07:00,190 --> 01:07:02,320 Más tarde... Más tarde... 582 01:07:02,490 --> 01:07:05,190 ¡Allí! 3:02 a.m. 583 01:07:05,360 --> 01:07:09,740 Yo todavía estaba allí. cual fue al mismo tiempo que el fuego, ¿no? 584 01:07:11,650 --> 01:07:14,490 ¿No fue así? Exactamente. Ahí está mi coartada. 585 01:07:17,980 --> 01:07:21,110 te lo agradecería si no se lo hubieras mencionado a mi esposa. 586 01:07:22,360 --> 01:07:25,030 Creo que deberías hacerlo tú mismo. 587 01:07:28,610 --> 01:07:32,860 - La policía está ahí otra vez. - Los pájaros eran un poco innecesarios. 588 01:07:32,990 --> 01:07:35,400 No es por eso que están allí. 589 01:07:36,820 --> 01:07:41,360 ¿Por qué no dijiste directamente que nos acostamos juntos? 590 01:07:41,530 --> 01:07:45,530 - Nos habríamos ahorrado todo esto. - Deja eso ahora. 591 01:08:03,440 --> 01:08:07,110 creo que se han dado cuenta Aquí no hay nada más para ellos. 592 01:08:12,360 --> 01:08:16,900 Tomó mi móvil. el sabe No tiene permitido tocar mi móvil. 593 01:08:17,030 --> 01:08:22,070 Y de todos modos, no fue una bofetada. no era más que un brazalete alrededor de la oreja. 594 01:08:22,740 --> 01:08:24,860 ¿Sólo un brazalete alrededor de la oreja? 595 01:08:50,440 --> 01:08:54,980 El incendio fue declarado a las 2:45, entonces tiene algún tipo de coartada. 596 01:08:55,110 --> 01:08:58,320 Voy a comprobar si esas fotos fueron manipulados. 597 01:08:58,490 --> 01:09:02,150 Todavía no sabemos qué estaba haciendo mientras la esperaba. 598 01:09:02,320 --> 01:09:07,440 Qué bueno que todavía estés aquí. Tenemos los resultados del laboratorio. 599 01:09:07,610 --> 01:09:09,570 Y es bastante extraño. 600 01:09:10,860 --> 01:09:16,860 Porque han encontrado huellas dactilares en este encendedor de un tal Gustav Kronberg. 601 01:09:16,990 --> 01:09:20,110 La cosa es, lleva 10 años muerto. 602 01:09:28,780 --> 01:09:31,150 Gustav Emil Kronberg. 603 01:09:31,320 --> 01:09:37,190 Nacido en 1976. Entraba y salía de diferentes centros de rehabilitación. 604 01:09:38,110 --> 01:09:40,900 Murió de una sobredosis de heroína en 2007. 605 01:09:42,780 --> 01:09:49,190 Lo enviaron por asaltar una camioneta de seguridad. Tenía sólo 22 años. Después de eso, se metió en las drogas. 606 01:09:49,360 --> 01:09:52,860 - Hola Nora. - Hola. Gracias por la otra noche. 607 01:09:52,990 --> 01:09:56,320 He hablado con mi colega en Londres. 608 01:09:56,490 --> 01:09:59,780 y él está controlado Las finanzas de Carsten Johnson. 609 01:09:59,940 --> 01:10:06,030 Estaba involucrado en alguna propiedad dudosa ofertas. Hay rumores de corrupción. 610 01:10:06,190 --> 01:10:10,190 Muchas personas perdieron su dinero cuando la empresa quebró. 611 01:10:10,360 --> 01:10:13,030 Incluidos algunos pequeños inversores, 612 01:10:13,190 --> 01:10:18,940 quien lo perdió todo. el era expulsado del tablero poco después. 613 01:10:19,570 --> 01:10:23,990 - Bueno. ¿Pero también perdió dinero? - Varios millones. 614 01:10:24,150 --> 01:10:30,570 Su suegro lo sacó bajo fianza y ahora él está haciendo lo mismo en Rusia. 615 01:10:31,030 --> 01:10:33,150 Otra vez se habla de corrupción. 616 01:11:28,190 --> 01:11:29,650 ¡Sí! 617 01:11:30,610 --> 01:11:34,690 Eso es genial, Nora. Te llamaré más tarde, ¿vale? Adiós. 618 01:11:36,940 --> 01:11:38,820 Creo que tenemos una pista. 619 01:11:38,980 --> 01:11:42,780 En Norrland hay un hombre llamado Hannes Kronberg, el padre de Gustav. 620 01:11:42,940 --> 01:11:47,650 Su madre, Elin, murió hace unos años. Pero tiene una hermana mayor, Linda. 621 01:11:47,820 --> 01:11:51,740 Casado, tomó el apellido Öberg. Linda Öberg. 622 01:11:51,900 --> 01:11:54,490 Vive en la siguiente isla. El catering. 623 01:12:17,990 --> 01:12:19,240 ¡Hola! 624 01:12:29,490 --> 01:12:32,860 ¡Hola! ¿Cómo estás? 625 01:12:33,940 --> 01:12:36,440 - Estoy bien. - ¿Vas a casa? 626 01:12:36,610 --> 01:12:39,320 Sí, tomaré el próximo ferry. 627 01:12:40,110 --> 01:12:43,610 ¿Has dejado tu trabajo? ¿Con Carsten y Celia? 628 01:12:44,240 --> 01:12:47,490 Sí, lo tengo. 629 01:12:47,650 --> 01:12:51,110 Realmente no estaba funcionando, se podría decir. Entonces... 630 01:12:51,860 --> 01:12:53,610 ¿Pasó algo? 631 01:12:57,690 --> 01:12:59,030 Es... 632 01:12:59,980 --> 01:13:03,110 Soy Carsten. Él... 633 01:13:06,530 --> 01:13:08,940 Lo vi golpear a Oliver. 634 01:13:12,570 --> 01:13:15,490 Tengo... tengo que irme. 635 01:13:15,650 --> 01:13:17,240 Vale, adiós. 636 01:13:27,900 --> 01:13:28,900 ¡Hola! 637 01:13:32,900 --> 01:13:34,820 Estaba en... acababa de salir. 638 01:13:36,320 --> 01:13:38,360 No, no lo soy. 639 01:13:51,360 --> 01:13:53,690 Pero...Celia. ¡Celia! 640 01:13:59,150 --> 01:14:03,820 Escuchar. No puedes dejarme ahora. ¿Bueno? 641 01:14:03,980 --> 01:14:06,360 No puedes dejarme, te necesito. 642 01:14:19,530 --> 01:14:20,780 Vale, yo... 643 01:14:22,780 --> 01:14:25,740 Tengo algo que decirte. 644 01:14:27,740 --> 01:14:29,490 Se trata de... 645 01:14:31,280 --> 01:14:36,990 ...ese acuerdo en Moscú. Esa inversión. 646 01:14:40,780 --> 01:14:42,690 Está jodido. 647 01:14:43,980 --> 01:14:45,280 ¡Jodido! 648 01:14:45,440 --> 01:14:50,690 Voy a perder el 60%, tal vez más. 649 01:15:00,030 --> 01:15:02,650 Que no es. En realidad no lo es. 650 01:15:02,820 --> 01:15:07,110 Porque resucitaré. Lo he hecho antes, sabes que sí. 651 01:15:10,980 --> 01:15:16,780 No es un problema. Es un hombre de negocios. Los empresarios saben cómo correr riesgos. 652 01:15:23,440 --> 01:15:26,360 Todo el mundo quiere desangrarme. 653 01:15:28,820 --> 01:15:32,440 ¿Pero sabes qué? Tengo un nuevo contacto. 654 01:15:33,280 --> 01:15:35,190 Tomé otro préstamo. 655 01:15:43,150 --> 01:15:45,070 No de él. 656 01:15:55,780 --> 01:15:57,320 Es... es... 657 01:15:58,940 --> 01:16:01,530 Fue un error. 658 01:16:01,690 --> 01:16:04,490 - Fue un accidente. - ¿"Un accidente"? 659 01:16:04,650 --> 01:16:09,490 Celia, vino aquí, a nuestra casa, y me amenazó. 660 01:16:09,650 --> 01:16:12,690 Por dinero. ¡Por dinero! 661 01:16:13,650 --> 01:16:18,030 Lo golpeé y lo arrastré a la sauna. 662 01:16:18,190 --> 01:16:21,240 Pero escuche, yo no le prendí fuego. 663 01:16:21,820 --> 01:16:25,030 No le prendí fuego. No lo sabía. Lo juro. ¡Lo juro! 664 01:16:30,400 --> 01:16:32,400 ¡No, no! 665 01:17:45,570 --> 01:17:47,490 - ¿Conoces el camino? - Sí. 666 01:18:06,360 --> 01:18:07,530 ¿Hola? 667 01:18:09,610 --> 01:18:11,570 ¿Hay alguien en casa? 668 01:18:14,440 --> 01:18:15,820 ¡Ya voy! 669 01:18:18,070 --> 01:18:19,150 ¿Hola? 670 01:18:20,570 --> 01:18:21,900 ¡Hola! 671 01:18:25,900 --> 01:18:30,980 Me encontré con Carsten en el puerto. y sólo quería comprobar que estabas bien. 672 01:18:43,490 --> 01:18:44,940 ¡Hola! 673 01:18:45,070 --> 01:18:47,820 ¿Por qué no dijiste...? ¡Hola! 674 01:18:48,940 --> 01:18:51,900 - ¿Cómo estás? - Bien, Carsten. ¿Cómo estás? 675 01:18:52,030 --> 01:18:54,820 Bien. Estoy bien. 676 01:19:00,030 --> 01:19:02,980 ¿A dónde... a dónde vamos? 677 01:19:05,820 --> 01:19:07,570 Sólo me pregunto dónde estamos... 678 01:19:07,740 --> 01:19:13,190 ¡Oliver! ¡Oliver! ¡Ven aquí! Sólo quiero hablar con mi hijo. 679 01:19:14,030 --> 01:19:18,940 Oliver, sabes que papá No quise pegarte, ¿no? 680 01:19:19,070 --> 01:19:22,990 De hecho, no te pegué, ¿verdad? Yo nunca te golpearía. Papá te ama. 681 01:19:23,150 --> 01:19:25,740 Te amo. 682 01:19:26,240 --> 01:19:28,980 Carsten, baja el arma. Por favor. 683 01:19:32,280 --> 01:19:36,150 - Te amo. Papá te ama... - ¡Carsten, baja el arma! 684 01:19:36,320 --> 01:19:38,150 Bueno. ¡Está bien entonces! 685 01:19:41,190 --> 01:19:43,530 solo quiero saber... 686 01:19:45,740 --> 01:19:49,360 ...donde crees que vas a ir. 687 01:19:50,280 --> 01:19:53,820 Y si estás pensando de llevarme a mis hijos. 688 01:19:54,740 --> 01:19:56,150 ¡¿Bien?! 689 01:19:56,320 --> 01:20:00,570 Seguramente lo sabrás Nunca te dejaré hacer eso. ¿Bien? 690 01:20:01,990 --> 01:20:04,190 ¿Ver? ¿Ver? 691 01:20:08,360 --> 01:20:11,440 Eres mi familia, ¿verdad? 692 01:20:48,740 --> 01:20:50,280 yo... 693 01:20:50,900 --> 01:20:52,940 Yo arreglaré esto, ¿vale? 694 01:20:54,070 --> 01:20:57,070 Quédense todos aquí y... 695 01:21:02,650 --> 01:21:03,980 Te amo. 696 01:21:33,780 --> 01:21:35,440 Hola Tomás. Soy yo. 697 01:21:35,610 --> 01:21:41,490 Tienes que venir a la villa. Ahora. Soy Carsten. Está drogado. Y armado. 698 01:21:49,900 --> 01:21:51,980 Está hablando con alguien... 699 01:21:53,360 --> 01:21:55,990 Dos hombres. No los reconozco. 700 01:22:04,990 --> 01:22:07,690 Están discutiendo algo. 701 01:22:09,530 --> 01:22:11,990 Bueno. Pero date prisa. 702 01:22:12,740 --> 01:22:14,820 Estoy colgando. Adiós. 703 01:23:02,780 --> 01:23:04,650 ¡No! 704 01:23:28,030 --> 01:23:31,690 Gustav y Carsten estaban en la misma clase en la escuela. 705 01:23:34,980 --> 01:23:38,610 Todos lo sabían incluso entonces que Carsten llegaría lejos. 706 01:23:41,780 --> 01:23:44,820 En aquel entonces se llamaba Lasse Jonsson. 707 01:23:45,990 --> 01:23:48,690 Destruyó la vida de mi hermano. 708 01:23:51,570 --> 01:23:53,610 Gustav lo miró. 709 01:23:53,780 --> 01:23:56,320 Quería tener el mismo éxito. 710 01:23:56,490 --> 01:24:01,400 Después de la escuela, Carsten lo consiguió. involucrado en algún proyecto empresarial. 711 01:24:01,570 --> 01:24:04,980 Pero después de unos meses... 712 01:24:06,240 --> 01:24:09,440 ...el dinero había desaparecido. Junto con Carsten. 713 01:24:11,940 --> 01:24:16,400 Lo dejó con deudas nunca habría podido pagar. 714 01:24:17,030 --> 01:24:21,190 Lo peor fue la traición. Ese Carsten acaba de despegar. 715 01:24:21,360 --> 01:24:24,070 Nunca se recuperó de eso. 716 01:24:25,530 --> 01:24:30,150 Fue absorbido por un mundo de crimen y drogas. 717 01:24:30,780 --> 01:24:32,940 Creo que sólo para sobrevivir. 718 01:24:33,070 --> 01:24:34,070 Pero... 719 01:24:35,860 --> 01:24:39,030 Pero al final... 720 01:24:40,940 --> 01:24:43,610 ...murió. De una sobredosis. 721 01:24:47,110 --> 01:24:53,650 Entonces de repente apareció Lasse - o Carsten - frente a esta gran villa. 722 01:24:54,360 --> 01:24:57,820 El hombre responsable por la muerte de mi hermano. 723 01:25:00,860 --> 01:25:03,780 Podría haber sido Gustav el que estaba allí. 724 01:25:06,030 --> 01:25:07,530 Se sintió tan... 725 01:25:08,780 --> 01:25:11,900 ...derecho a prender fuego a la sauna. 726 01:25:12,820 --> 01:25:15,070 Con el encendedor de Gustav. 727 01:25:16,820 --> 01:25:20,030 No lo sabía... había alguien allí. 728 01:25:32,150 --> 01:25:33,650 ¡Hola! 729 01:25:34,940 --> 01:25:37,740 ¡Cómo te he echado de menos! 730 01:25:40,070 --> 01:25:41,940 - Hola Vera. - Hola. 731 01:25:45,070 --> 01:25:48,900 - Aquí. Es para ti de mi parte. - ¡Gracias! 732 01:25:50,980 --> 01:25:54,280 - ¿Lo has pasado bien? - ¡Fue genial! ¿Tú? 733 01:25:58,190 --> 01:26:00,530 Es un placer tenerte en casa. 734 01:26:00,690 --> 01:26:02,280 Voy a entrar. 735 01:26:13,900 --> 01:26:17,860 Mamá y Elin envían su cariño. La extraño. 736 01:26:35,190 --> 01:26:38,940 ¿De quién es esto? Fue en la habitación de invitados. 737 01:26:41,820 --> 01:26:44,030 Debe ser de Nora. 738 01:26:44,190 --> 01:26:46,320 ¿Nora ha estado aquí? 739 01:26:46,490 --> 01:26:50,190 Mi barco se averió. Ella me llevó de vuelta. 740 01:26:50,940 --> 01:26:53,690 ¿Y se olvidó de su cárdigan? 741 01:26:57,150 --> 01:27:01,110 Ey. ¿Por qué te ves tan culpable? 742 01:27:01,780 --> 01:27:04,440 - ¡No lo soy! - Sólo estoy bromeando.