1 00:00:06,360 --> 00:00:09,840 [ondas estrondosas] 2 00:00:11,080 --> 00:00:13,640 [motor acelerando] 3 00:00:22,400 --> 00:00:25,480 - [Páscoa] É do Charlie. - Melhor cancelar a festa de despedida então. 4 00:00:25,560 --> 00:00:28,880 [Heather] Você acha que está cheio? Pode haver até 30 pessoas lá. 5 00:00:28,960 --> 00:00:31,240 Como diabos eles conseguiram através de uma explosão tão grande? 6 00:00:31,320 --> 00:00:34,320 Provavelmente da mesma forma que Baz sobreviveu à sua queda. 7 00:00:34,400 --> 00:00:37,120 Não estamos ajudando eles parados aqui. Vamos. 8 00:00:39,080 --> 00:00:40,240 [Gato] Vamos! 9 00:00:44,240 --> 00:00:45,600 [Dunlin] Não podemos deixá-los lá embaixo por muito tempo. 10 00:00:45,680 --> 00:00:46,920 [Rosa] Podemos trazê-los para o deck das aranhas. 11 00:00:47,000 --> 00:00:49,240 [Dunlin] Teremos que fazer isso rápido. Não há pára-choque lá embaixo. 12 00:00:49,320 --> 00:00:51,720 Assim que amarrarmos à plataforma, aquele barco salva-vidas vai levar uma surra. 13 00:00:51,800 --> 00:00:53,040 [Rosa] Eu sei. 14 00:00:53,120 --> 00:00:55,520 Você não está pensando seriamente de deixá-los subir aqui. 15 00:00:55,600 --> 00:00:57,200 Deus sabe o que eles estão trazendo com eles. 16 00:00:57,280 --> 00:00:58,320 Precisamos saber o que aconteceu lá. 17 00:00:58,400 --> 00:01:00,400 E o que está acontecendo aqui? 18 00:01:01,280 --> 00:01:03,520 Não há mais fãs para a merda bater. 19 00:01:03,600 --> 00:01:05,720 Você quer ir lá e dizer-lhes para continuarem navegando? 20 00:01:07,360 --> 00:01:10,760 Melhor do que acabar como Baz. Ou Fulmer. 21 00:01:12,480 --> 00:01:15,040 Não estou abandonando-os. Qualquer um deles. 22 00:01:15,120 --> 00:01:16,920 Ela está certa. É o que Magnus teria feito. 23 00:01:17,040 --> 00:01:18,680 Bem, Magnus não está aqui. 24 00:01:18,760 --> 00:01:20,560 E quem exatamente colocou você no comando, afinal? 25 00:01:21,720 --> 00:01:23,000 Eu fiz. 26 00:01:23,080 --> 00:01:26,640 Junto com cerca de 10 anos e 200 páginas dos procedimentos operacionais do Pictor. 27 00:01:26,720 --> 00:01:28,040 Então, se você não quer nos ajudar, tudo bem, 28 00:01:28,120 --> 00:01:31,200 mas não vou deixar essas pessoas lá embaixo para flutuar e morrer. 29 00:01:31,280 --> 00:01:33,160 Podemos ajudá-los e eles poderiam nos ajudar. 30 00:01:33,240 --> 00:01:34,400 Ainda devemos verificá-los. 31 00:01:34,480 --> 00:01:36,040 [Rosa] Vou pedir ao Cat para fazer isso. Você fica aqui. 32 00:01:36,120 --> 00:01:38,120 E certifique-se de que o resto da tripulação não fique no nosso caminho. 33 00:01:39,680 --> 00:01:41,280 [porta abre e depois fecha] 34 00:01:57,880 --> 00:02:00,320 [Páscoa] Vou colocar uma corda vazia. Pegue o portão! 35 00:02:00,400 --> 00:02:02,640 [Heather] Vamos torcer para que haja alguém vivo lá para pegá-lo. 36 00:02:02,720 --> 00:02:05,080 [Gato] Se alguém estiver molhado, precisamos para embrulhá-los imediatamente. 37 00:02:05,160 --> 00:02:06,360 [Rose] Eu preciso de você de volta na ala médica, Cat. 38 00:02:06,440 --> 00:02:07,560 Não é seguro aqui embaixo. 39 00:02:07,640 --> 00:02:08,920 [Gato] É seguro em algum lugar? 40 00:02:09,000 --> 00:02:10,240 [conversas indistintas] 41 00:02:10,320 --> 00:02:11,840 Precisamos testar os recém-chegados. 42 00:02:11,920 --> 00:02:15,440 Verifique a pressão arterial, veja se eles têm obturações, tatuagens. 43 00:02:15,520 --> 00:02:17,720 Todos esses são bons sinais. Significa que eles estão claros. 44 00:02:17,800 --> 00:02:18,880 [Páscoa] Entendi! Atacar... 45 00:02:18,960 --> 00:02:21,160 É improvisado, eu sei. Mas é o melhor que podemos fazer. 46 00:02:21,280 --> 00:02:22,280 [Páscoa] Pessoal, preparados? 47 00:02:22,360 --> 00:02:24,600 Quantos de vocês? Alguma vítima? 48 00:02:26,440 --> 00:02:27,680 Isso é um erro. 49 00:02:28,960 --> 00:02:31,040 Sim, eles provavelmente saberão disso quando for tarde demais. 50 00:02:33,440 --> 00:02:35,240 - [homem] Você está bem? - Saia do meu caminho. 51 00:02:36,000 --> 00:02:37,880 [conversando] 52 00:02:38,000 --> 00:02:39,600 Aqui, coloque isso. 53 00:02:39,680 --> 00:02:42,680 - Onde está Rose Mason? - De nada, companheiro. 54 00:02:42,760 --> 00:02:45,280 - É só um pouco de água gelada. - Onde ela está? 55 00:02:49,120 --> 00:02:50,880 Preciso ir para a sala de controle. 56 00:02:50,960 --> 00:02:53,840 - Precisamos examinar todos primeiro. - Não tenho tempo para isso. 57 00:02:53,920 --> 00:02:56,160 Este é o meu equipamento. Você segue minhas regras. 58 00:02:57,000 --> 00:03:00,760 Não é o seu equipamento. Todos os ativos pertencem à empresa. 59 00:03:02,200 --> 00:03:05,920 David Coake, Pesquisa e Expansão do Pictor. 60 00:03:06,000 --> 00:03:07,480 Onde fica sua sala de controle? 61 00:03:09,960 --> 00:03:13,080 Leve todos para a ala médica. Certifique-se de que todos estejam verificados. 62 00:03:13,160 --> 00:03:14,560 [Heather] Cuidado onde pisa. 63 00:03:16,240 --> 00:03:18,160 [Hutton] É melhor você saber o que está fazendo, Dunlin. 64 00:03:22,440 --> 00:03:23,440 [mulher] Pronto? 65 00:03:23,520 --> 00:03:25,440 [homem] Onde fica a enfermaria? 66 00:03:25,520 --> 00:03:26,600 [homem 2] Isso é tudo? 67 00:03:26,680 --> 00:03:29,440 [conversando] 68 00:03:29,520 --> 00:03:30,760 - [homem 2] Você vai ficar bem. - Saúde. 69 00:03:32,600 --> 00:03:33,880 [homem suspira] 70 00:03:36,360 --> 00:03:37,960 Páscoa. 71 00:03:38,040 --> 00:03:39,480 Olá, Harish. 72 00:03:46,400 --> 00:03:48,480 [música tema toca] 73 00:04:47,240 --> 00:04:50,800 {\an8}[Rose] Não fui notificado Pesquisa e Expansão estavam neste campo. 74 00:04:50,880 --> 00:04:51,920 O que você está fazendo aqui? 75 00:04:52,000 --> 00:04:53,440 [clica o mouse] 76 00:04:54,080 --> 00:04:55,200 [Coake] Pesquisa. 77 00:04:55,240 --> 00:04:56,480 [expira bruscamente] 78 00:04:57,320 --> 00:04:58,800 Em um projeto específico? 79 00:04:59,880 --> 00:05:01,080 Seus poços estão fechados? 80 00:05:01,160 --> 00:05:03,320 Tivemos que fechar a válvula triplo S. 81 00:05:03,360 --> 00:05:05,560 E perdemos o link remoto para o módulo de produção. 82 00:05:06,200 --> 00:05:08,080 Quem está comandando os sistemas lá? 83 00:05:09,440 --> 00:05:13,320 - O controle da bomba foi comprometido? - Todo o módulo de produção possui. 84 00:05:15,720 --> 00:05:17,080 [Coake] Você deixou isso acontecer? 85 00:05:17,160 --> 00:05:18,920 Tivemos alguns problemas maiores... 86 00:05:20,080 --> 00:05:21,240 desde que o nevoeiro chegou. 87 00:05:21,320 --> 00:05:22,720 Aposto que sim. 88 00:05:22,800 --> 00:05:25,800 Alguns de nossos tripulantes teve uma dificuldade psicológica. 89 00:05:25,920 --> 00:05:27,160 Talvez mais. 90 00:05:27,240 --> 00:05:29,400 Eles estão no controle do módulo de produção 91 00:05:29,480 --> 00:05:31,080 e tivemos que restringir o acesso. 92 00:05:33,320 --> 00:05:35,840 [Rose] É por isso que precisávamos para testar você chegando. 93 00:05:35,920 --> 00:05:36,960 Estou bem. 94 00:05:37,040 --> 00:05:39,520 [Rose] E por que precisamos saber o que aconteceu no Charlie. 95 00:05:39,600 --> 00:05:42,960 Tivemos uma falha de pressão, e depois um incêndio e depois uma explosão. 96 00:05:43,040 --> 00:05:45,800 E perdi muita gente boa nisso. Foi isso que aconteceu. 97 00:05:45,880 --> 00:05:49,040 [Croake] Precisamos priorizar a obtenção acesso ao módulo de produção. 98 00:05:49,120 --> 00:05:50,320 Não deveríamos nos concentrar em levar todos para casa? 99 00:05:50,400 --> 00:05:52,360 Seu líder de comunicação pode assumir as rédeas nisso. 100 00:05:52,440 --> 00:05:55,800 Fulmer. O nome do nosso líder de comunicação é Fulmer, e ele está lá também. 101 00:05:58,200 --> 00:06:00,480 Então você não teve contato com a praia? 102 00:06:00,560 --> 00:06:02,760 [Rosa] Tivemos uma breve conexão anteriormente, 103 00:06:02,840 --> 00:06:05,560 mas depois caiu antes que pudéssemos confirmar o resgate. 104 00:06:06,160 --> 00:06:09,360 Conte-me sobre qualquer contato imediatamente, entendeu? 105 00:06:10,480 --> 00:06:12,520 Você ainda não nos contou o que você estava fazendo lá. 106 00:06:13,600 --> 00:06:15,120 Você sabe o que está causando tudo isso? 107 00:06:17,280 --> 00:06:20,480 - Você? - Não, é por isso que estou perguntando. 108 00:06:21,640 --> 00:06:24,560 Precisamos saber com o que estamos lidando se vamos levar todo mundo para casa. 109 00:06:24,640 --> 00:06:26,040 [risos] 110 00:06:26,120 --> 00:06:29,760 É engraçado ouvir você dizer isso. Preocupando-se em levar sua tripulação para casa. 111 00:06:31,560 --> 00:06:34,080 Você é bastante conhecido na sede. 112 00:06:34,640 --> 00:06:35,760 O que ele está falando? 113 00:06:36,960 --> 00:06:38,640 - Não... - [Croake] Ela não contou tudo a vocês? 114 00:06:38,720 --> 00:06:41,720 Ela vai liderar a força-tarefa de descomissionamento. 115 00:06:44,160 --> 00:06:45,360 Você manteve isso em segredo. 116 00:06:45,440 --> 00:06:47,840 Sinto muito, Dunlin, você ouviu Magnus no helideque. 117 00:06:47,920 --> 00:06:49,080 Não há alternativa. 118 00:06:49,160 --> 00:06:50,560 Não significa que você tem que segurar o machado para eles, não é? 119 00:06:50,640 --> 00:06:54,080 Estou projetando um programa com o Pictor. Para treinar todos vocês. 120 00:06:54,160 --> 00:06:55,800 Nós vamos lançar isso assim que chegarmos em casa. 121 00:06:55,880 --> 00:06:57,400 Mandar homens adultos de volta à escola. 122 00:06:58,560 --> 00:07:00,000 É constrangedor, Rosa. 123 00:07:13,200 --> 00:07:17,320 Melhor tomar cuidado. Você vai acabar tão popular quanto eu. 124 00:07:17,400 --> 00:07:21,200 Você ainda não me contou. O que o Pictor está fazendo aqui? 125 00:07:21,280 --> 00:07:22,320 Mais tarde. 126 00:07:24,320 --> 00:07:28,600 Onde está seu OIM? Ou não me diga. Você o perdeu também. 127 00:07:35,360 --> 00:07:36,960 [Gato] Nós pensamos que estávamos sozinhos aqui por um tempo. 128 00:07:37,920 --> 00:07:39,040 Sim, nós também. 129 00:07:41,120 --> 00:07:42,360 As retinas são boas. 130 00:07:43,240 --> 00:07:44,480 O que aconteceu lá? 131 00:07:45,000 --> 00:07:48,160 Tudo começou com ele. Coque. 132 00:07:48,240 --> 00:07:49,280 Assim que ele subiu a bordo. 133 00:07:49,360 --> 00:07:51,480 Ele enviou nosso OIM e um grupo de nossos caras de volta à praia. 134 00:07:51,560 --> 00:07:54,600 Aqueles de nós que ficaram foram convocados para isso, hum, 135 00:07:54,680 --> 00:07:56,520 este "teste de novo equipamento". 136 00:07:56,600 --> 00:07:58,440 Mas não foi isso. 137 00:07:58,520 --> 00:07:59,920 - O que foi? - Pelo que pude perceber, 138 00:08:00,000 --> 00:08:02,640 era algo para fazer com captura e armazenamento de carbono. 139 00:08:02,720 --> 00:08:05,080 O novo equipamento que ele instalou no módulo de produção 140 00:08:05,160 --> 00:08:06,240 inverteu o processo. 141 00:08:06,320 --> 00:08:08,560 Não estávamos extraindo petróleo do poço, 142 00:08:08,640 --> 00:08:10,280 estávamos enviando algo. 143 00:08:11,680 --> 00:08:13,480 Você acha que é isso esses injetores são para? 144 00:08:16,040 --> 00:08:17,360 Como aconteceu a explosão? 145 00:08:17,440 --> 00:08:20,600 Logo depois de começarmos, a neblina apareceu. 146 00:08:22,120 --> 00:08:26,840 As pessoas começaram a agir de forma estranha, desaparecendo. 147 00:08:28,880 --> 00:08:33,680 Mas Coake ficou na sala de controle, você sabe, e ele estava calmo. 148 00:08:33,760 --> 00:08:35,520 Tipo, como se ele já tivesse feito isso antes. 149 00:08:36,720 --> 00:08:38,600 Estou começando a gostar desse cara cada vez menos. 150 00:08:39,320 --> 00:08:40,640 Sim, junte-se ao clube. 151 00:08:42,880 --> 00:08:45,320 Então o teste dele começou a dar errado. 152 00:08:45,400 --> 00:08:47,520 Avisos de pressão. Grandes chutes do poço. 153 00:08:48,640 --> 00:08:50,280 Mas ele continua empurrando e empurrando e empurrando... 154 00:08:50,360 --> 00:08:52,760 Fácil, fácil, fácil. Você vai ficar bem, companheiro. 155 00:08:52,880 --> 00:08:54,840 Um e quarenta sobre oitenta, por favor. 156 00:08:57,320 --> 00:08:59,440 Significava que havia muitos de assentos vazios naquele barco salva-vidas. 157 00:09:05,240 --> 00:09:07,640 - Ele tem um piercing. - O que? 158 00:09:07,760 --> 00:09:09,120 Aqui. 159 00:09:09,200 --> 00:09:10,600 Você pode me mostrar? 160 00:09:14,640 --> 00:09:15,840 Como você saberia disso? 161 00:09:17,880 --> 00:09:22,080 Hum... fizemos um curso de CPD juntos no verão passado e... 162 00:09:24,120 --> 00:09:25,160 Sim. 163 00:09:25,240 --> 00:09:28,240 OK. Por que vocês estão sendo tão tímidos, pobres garotos? 164 00:09:28,320 --> 00:09:30,120 Estou literalmente prestes a ter um bebê com outra mulher. 165 00:09:30,200 --> 00:09:31,720 [ambos riem] 166 00:09:31,760 --> 00:09:32,760 Não, não. Não é tímido, apenas... 167 00:09:32,880 --> 00:09:35,480 Só que ele me transformou em um fantasma, então... 168 00:09:36,840 --> 00:09:38,320 - Isso não é verdade. - [risos] 169 00:09:38,400 --> 00:09:41,880 - Bem, o piercing é um bom sinal. - Tudo bem. 170 00:09:41,960 --> 00:09:43,240 Deve significar que você está claro. 171 00:09:43,880 --> 00:09:46,480 [Gato] Se precisar de alguma coisa para te ajudar enquanto isso durma... 172 00:09:46,520 --> 00:09:48,880 Eu deveria estar bem. Obrigado. Estou morrendo de fome. 173 00:09:48,960 --> 00:09:50,640 Isso podemos consertar. 174 00:09:53,960 --> 00:09:55,400 [Heather] Eu irei te encontrar daqui a pouco. 175 00:09:57,880 --> 00:09:59,480 [porta se fecha] 176 00:10:02,600 --> 00:10:05,520 - Estou feliz que você esteja bem. - Obrigado. 177 00:10:05,600 --> 00:10:06,840 Ainda não me livrei de mim. 178 00:10:08,600 --> 00:10:11,120 [ondas estrondosas] 179 00:10:58,360 --> 00:11:01,560 [Gato] Ok. Verifique os nomes com a lista da tripulação, por favor. 180 00:11:01,640 --> 00:11:03,920 - Para quê? - Então sabemos quem não sobreviveu. 181 00:11:05,640 --> 00:11:07,080 Gato, você está...? 182 00:11:08,720 --> 00:11:12,040 Perguntar se você está bem é estúpido, certo? Mas depois do que aconteceu. 183 00:11:12,120 --> 00:11:16,960 Estou bem, Heather. Não se preocupe com isso. 184 00:11:17,720 --> 00:11:20,640 E estamos bem. Você estava apenas cuidando de mim. 185 00:11:22,880 --> 00:11:24,240 Espere e confie, certo? 186 00:11:26,560 --> 00:11:27,560 Certo. 187 00:11:33,560 --> 00:11:36,480 - Gato, Heather. - Tudo bem, chefe. 188 00:11:36,560 --> 00:11:40,520 Eu, uh, pensei que poderia fazer um check-up. 189 00:11:41,960 --> 00:11:43,960 E eu diria que lhe devo desculpas. 190 00:11:53,000 --> 00:11:54,040 [porta se fecha] 191 00:11:56,240 --> 00:12:01,720 - Vejo que temos visitantes. - Sim. Do Charlie. Mas não muitos. 192 00:12:04,280 --> 00:12:07,560 [Gato] Uma bomba disso debaixo da sua língua a cada três ou quatro horas, por favor. 193 00:12:10,520 --> 00:12:14,080 Usado para tratar angina. Eu sou tão velho? 194 00:12:14,160 --> 00:12:17,520 O estresse é normal. Especialmente depois desses poucos dias. 195 00:12:18,920 --> 00:12:22,800 Espero que você saiba disso antes, meu desabafo... 196 00:12:22,880 --> 00:12:24,040 Sim, foi extraviado. 197 00:12:25,480 --> 00:12:29,000 Eu sei. Todos nós fazemos isso às vezes. 198 00:12:29,080 --> 00:12:30,560 Tudo isso acaba de... 199 00:12:32,800 --> 00:12:34,440 Você pode se concentrar no trabalho, mas... 200 00:12:36,080 --> 00:12:37,680 no fundo da minha mente, uh... 201 00:12:39,560 --> 00:12:43,600 meu filho, Thomas, está sempre lá. 202 00:12:45,400 --> 00:12:49,400 Ah, desculpe. Não é um assunto legal para uma mãe ser. 203 00:12:49,480 --> 00:12:51,040 Honestamente, está tudo bem, companheiro. 204 00:12:52,520 --> 00:12:53,640 [expira bruscamente] 205 00:12:53,720 --> 00:12:56,880 [música sinistra toca] 206 00:13:31,680 --> 00:13:33,160 [bata na porta, a porta se abre] 207 00:13:36,960 --> 00:13:38,280 Você está bem? 208 00:13:40,560 --> 00:13:41,600 Estou chegando lá. 209 00:13:43,200 --> 00:13:44,800 [Magnus] Como estão os recém-chegados? 210 00:13:44,880 --> 00:13:46,880 Não houve escolha. Eu tive que deixá-los ir. 211 00:13:46,960 --> 00:13:48,400 Essa foi a decisão certa. 212 00:13:49,480 --> 00:13:51,000 Sim. 213 00:13:51,080 --> 00:13:52,360 Isso é o que continuo dizendo a mim mesmo. 214 00:13:52,440 --> 00:13:56,640 Mas... há algo estranho sobre esse cara Coake. 215 00:13:56,720 --> 00:13:58,080 E o que aconteceu lá. 216 00:13:59,480 --> 00:14:03,280 Cat disse que Fulmer está desaparecido. Ele foi até Baz. 217 00:14:03,360 --> 00:14:05,120 Sim, não foi uma decisão tão boa. 218 00:14:06,400 --> 00:14:07,520 [suspira] 219 00:14:09,080 --> 00:14:11,120 Eu não sei como fazer sentido de tudo isso. 220 00:14:12,360 --> 00:14:15,560 Este símbolo tem que ser um link ao que encontramos no fundo do mar, mas... 221 00:14:16,920 --> 00:14:19,240 Quero dizer, se Fulmer tivesse apenas esperado, 222 00:14:19,320 --> 00:14:21,360 talvez eu pudesse ter desencadeado algo para ele. 223 00:14:21,440 --> 00:14:25,040 Uma conexão que não podemos fazer. 224 00:14:25,120 --> 00:14:28,400 Mas não se trata apenas disso, não é? 225 00:14:33,640 --> 00:14:35,280 Não sei quem ele pensa que eu sou. 226 00:14:36,240 --> 00:14:41,600 Eu alguma vez, alguma vez dei a sensação que preciso de proteção? 227 00:14:41,680 --> 00:14:43,800 Especialmente por ele. 228 00:14:43,880 --> 00:14:48,320 Bem, talvez ele tenha pensado que precisava para tomar essa decisão sozinho. 229 00:14:48,400 --> 00:14:50,800 Bem, fazendo isso, ele está arriscando a vida de todos. 230 00:14:50,880 --> 00:14:54,880 Levei informações com ele que poderia nos ajudar. 231 00:14:54,960 --> 00:14:57,200 Uma maneira de se comunicar com essa coisa. 232 00:14:57,280 --> 00:14:59,160 - Estamos tão perto, mas... - [Magnus] Ei. 233 00:14:59,240 --> 00:15:01,480 Se você está chegando perto, você tem que continuar. 234 00:15:01,920 --> 00:15:03,680 Essa é a melhor maneira de ajudá-lo. 235 00:15:04,800 --> 00:15:06,240 Não sei. 236 00:15:06,840 --> 00:15:08,400 [Magnus] Estarei bem aqui. 237 00:15:14,320 --> 00:15:16,160 Você pode me mostrar com o que estamos lidando. 238 00:15:17,400 --> 00:15:18,600 Hum-hmm. 239 00:15:22,360 --> 00:15:25,000 [teclado batendo] 240 00:15:40,640 --> 00:15:42,560 [teclado batendo] 241 00:16:19,800 --> 00:16:24,120 Magnus MacMillan. OIM. Bem-vindo ao Bravo. 242 00:16:24,200 --> 00:16:25,920 David Coake. Sede. 243 00:16:27,600 --> 00:16:29,440 Você já teve algum contato com a praia? 244 00:16:29,520 --> 00:16:31,480 [suspira] Não desde que tudo começou. 245 00:16:32,800 --> 00:16:34,400 Derek conseguiu atravessar? 246 00:16:36,320 --> 00:16:39,840 - Seu OIM? - Ele foi chamado de volta à costa. 247 00:16:41,680 --> 00:16:43,280 Perdemos muitos homens bons. 248 00:16:46,360 --> 00:16:47,840 Mas tenho minhas ordens. 249 00:16:49,240 --> 00:16:51,440 Você perdeu o controle do módulo de produção. 250 00:16:53,760 --> 00:16:55,920 Pelo menos ainda temos um. 251 00:16:56,000 --> 00:16:57,720 Ao contrário do Charlie. 252 00:16:57,800 --> 00:17:00,800 Eu restringi o acesso até sabermos com o que estamos lidando. 253 00:17:02,000 --> 00:17:05,240 - Precisamos de acesso ao controle da bomba. - Rose está liderando isso. 254 00:17:05,720 --> 00:17:08,400 Hmm, que bom que alguém está. 255 00:17:17,800 --> 00:17:19,560 [Murchison] Não é muito, mas é o que temos. 256 00:17:19,680 --> 00:17:23,280 Ótimo. Dificilmente o suficiente para dar a volta como está. 257 00:17:23,320 --> 00:17:24,520 Você sempre pode desistir de sua parte. 258 00:17:24,560 --> 00:17:26,560 Sim. Certo. 259 00:17:28,480 --> 00:17:31,080 Ei, Dunlin, espero que você tenha um plano para alimentar todos nós 260 00:17:31,200 --> 00:17:32,560 agora você deixou tudo isso a bordo. 261 00:17:32,640 --> 00:17:34,680 Ouça, precisamos conversar. Mas não aqui. 262 00:17:34,760 --> 00:17:37,920 - Ah, íntimo, não é? - Estou falando sério. 263 00:17:38,000 --> 00:17:39,080 Confie em mim... 264 00:17:44,440 --> 00:17:45,880 ...você vai querer ouvir isso. 265 00:17:45,960 --> 00:17:48,200 É sobre Rose e Coake. 266 00:17:48,280 --> 00:17:50,320 Quem é Coake? 267 00:17:50,400 --> 00:17:51,760 É isso que vamos descobrir. 268 00:17:59,040 --> 00:18:01,880 Eu procurei por ele, Coake, no banco de dados off-line. 269 00:18:01,960 --> 00:18:03,400 - E? - Nada. 270 00:18:04,680 --> 00:18:07,560 - E ele não está listado no Charlie. - [Heather] Ele não está listado em lugar nenhum. 271 00:18:09,080 --> 00:18:11,200 Você estava com ele. Como ele estava acessando os sistemas? 272 00:18:11,280 --> 00:18:14,160 Ele estava usando uma conta temporária. 273 00:18:14,240 --> 00:18:16,520 Sim, a tecnologia de TI configurou isso para ele quando ele embarcou pela primeira vez. 274 00:18:16,560 --> 00:18:18,760 E então ele os fez limpar todos os dias. 275 00:18:18,800 --> 00:18:20,320 Você acha que ele limpou antes de você sair? 276 00:18:21,560 --> 00:18:24,160 Ele nos fez limpar tudo no teste que estávamos fazendo, mas... 277 00:18:24,240 --> 00:18:26,560 ...não foi como uma limpeza profunda. Não houve tempo para isso. 278 00:18:27,560 --> 00:18:28,760 Bem, devemos verificar. 279 00:18:28,800 --> 00:18:30,640 Veja quais arquivos ele acessou antes de vir aqui. 280 00:18:44,040 --> 00:18:46,880 - O que você está olhando? - Ah, só... 281 00:18:47,800 --> 00:18:49,160 Há algo sobre esses círculos. 282 00:18:50,440 --> 00:18:52,720 Quero dizer, Baz falando sobre anéis, 283 00:18:52,800 --> 00:18:56,440 então os encontramos no fundo do mar, esses desenhos que Fulmer fez. 284 00:18:57,520 --> 00:18:59,440 Eles estão todos apontando para a mesma direção, Eu simplesmente não consigo... 285 00:18:59,520 --> 00:19:01,760 Bem, eu não quero te desanimar. 286 00:19:01,800 --> 00:19:03,560 Não, não, não. O que, o que, o que houve? 287 00:19:06,800 --> 00:19:08,040 Sobre ontem à noite... 288 00:19:11,200 --> 00:19:12,400 Você sabe que é... 289 00:19:13,560 --> 00:19:15,320 É como Heather disse. 290 00:19:17,480 --> 00:19:22,080 Eu estava ali, nos esporos, mas não foi agressivo. 291 00:19:23,440 --> 00:19:24,640 Mais curioso. 292 00:19:26,640 --> 00:19:28,200 E se não precisasse ser contado? 293 00:19:30,800 --> 00:19:34,800 - Quando me tocou, e se... - Ele sabia. 294 00:19:34,880 --> 00:19:36,320 E te deixei sozinho. 295 00:19:36,400 --> 00:19:38,480 Sim, como se reconhecesse uma nova vida, e... 296 00:19:39,520 --> 00:19:40,520 quer protegê-lo. 297 00:19:43,280 --> 00:19:44,640 Precisamos de mais evidências. 298 00:19:48,800 --> 00:19:50,880 Eles se parecem com as camadas dos seus gráficos. 299 00:19:52,320 --> 00:19:53,560 Ou os anéis de uma árvore. 300 00:19:54,480 --> 00:19:57,080 Sim, anos bons e anos ruins. 301 00:19:59,320 --> 00:20:00,320 Oh meu Deus. 302 00:20:01,640 --> 00:20:02,800 Os anéis. 303 00:20:05,280 --> 00:20:07,200 Se este organismo é tão antigo quanto eu penso que é, 304 00:20:07,280 --> 00:20:09,200 como mediria o tempo? 305 00:20:09,280 --> 00:20:10,800 Pensamos em dias, meses e anos, 306 00:20:10,920 --> 00:20:13,520 mas para isso, mesmo um século, mesmo um milênio, 307 00:20:13,560 --> 00:20:15,640 passa em um milissegundo. 308 00:20:15,720 --> 00:20:16,760 E nas profundezas, 309 00:20:16,800 --> 00:20:19,080 não usaria o sol ou as mudanças nas estrelas. 310 00:20:19,200 --> 00:20:22,320 - Marés? - Não marés. Vida. 311 00:20:22,440 --> 00:20:24,920 O fluxo e refluxo. Não acredito que perdi isso. 312 00:20:27,520 --> 00:20:29,240 - [Rose suspira] - Rosa. 313 00:20:35,320 --> 00:20:39,320 [música sinistra toca] 314 00:20:54,280 --> 00:20:55,440 Fulmer! 315 00:21:00,880 --> 00:21:02,240 Você demorou. 316 00:21:05,280 --> 00:21:08,240 [Rose] No começo eu pensei que tinha alguma coisa tem a ver com a estrutura dos esporos. 317 00:21:08,320 --> 00:21:10,680 Mas então eu medi a proporção entre cada um dos anéis, 318 00:21:10,760 --> 00:21:13,320 e eu deveria ter visto naquele momento. [expira bruscamente] 319 00:21:13,400 --> 00:21:14,520 Vi o quê? 320 00:21:15,800 --> 00:21:17,320 Então, quando você olha para as camadas da Terra, 321 00:21:17,400 --> 00:21:19,320 ou os anéis de uma árvore, 322 00:21:19,440 --> 00:21:22,280 a estrutura deles indica a idade deles e a condição 323 00:21:22,320 --> 00:21:24,400 na época em que foram formados, certo? 324 00:21:24,480 --> 00:21:26,320 Bem, e se for a mesma coisa? 325 00:21:26,400 --> 00:21:28,080 A lacuna entre cada um dos anéis 326 00:21:28,160 --> 00:21:32,080 corresponde ao tempo entre cada dos cinco principais eventos de extinção em massa. 327 00:21:32,160 --> 00:21:35,880 - Temos Ordoviciano, Devoniano, Permiano. - A Grande Morte. 328 00:21:35,960 --> 00:21:41,960 Exatamente. O que torna este último toque, o Holoceno, que somos nós agora. 329 00:21:42,040 --> 00:21:44,240 E o círculo está se fechando. 330 00:21:44,320 --> 00:21:47,800 Você está dizendo... que quer nos destruir? 331 00:21:48,920 --> 00:21:50,280 Foi o que aconteceu no Charlie. 332 00:21:51,120 --> 00:21:55,640 - Achei que fosse uma explosão. - Causado pelas pessoas que infectou. 333 00:21:55,720 --> 00:21:58,120 Eles fizeram algo com o poço então eles abriram. 334 00:21:58,200 --> 00:21:59,680 Provavelmente tentando trazer mais disso à tona. 335 00:22:01,000 --> 00:22:02,040 Se você me der uma equipe, 336 00:22:02,120 --> 00:22:03,920 deixe-me enviá-los para o módulo de produção... 337 00:22:04,000 --> 00:22:05,880 Absolutamente não. 338 00:22:05,960 --> 00:22:07,520 Perdemos muitos para esta coisa. 339 00:22:08,840 --> 00:22:10,440 Eu tenho ordens executivas 340 00:22:10,520 --> 00:22:13,200 continuar com os processos realizado no Charlie. 341 00:22:13,280 --> 00:22:15,800 Sim, e as coisas funcionaram tão bem para você lá, não foi? 342 00:22:15,880 --> 00:22:17,640 Coake, você precisa nos contar o que sabe. 343 00:22:17,720 --> 00:22:21,400 Transparência total. Os injetores fazem parte do Projeto Cirein? 344 00:22:21,480 --> 00:22:23,360 Eles servem para captura e armazenamento de carbono. 345 00:22:23,440 --> 00:22:25,640 O que você está divulgando como o futuro desta empresa. 346 00:22:25,720 --> 00:22:26,840 Eu saberia disso. 347 00:22:26,920 --> 00:22:28,920 Bem, algumas coisas estão acima do seu salário, amor. 348 00:22:29,000 --> 00:22:31,440 - [risos] - Ei, eu não aceito isso. 349 00:22:31,520 --> 00:22:32,520 Mostre algum respeito. 350 00:22:32,600 --> 00:22:36,320 Não vamos mandar mais ninguém para lá. Não até termos certeza. 351 00:22:38,480 --> 00:22:41,360 Multar. Estarei na sala de controle. 352 00:22:42,240 --> 00:22:43,600 [Rose exala profundamente] 353 00:22:44,880 --> 00:22:46,160 O homem é um idiota. 354 00:22:47,240 --> 00:22:49,160 É exatamente o que precisamos. 355 00:22:49,840 --> 00:22:51,400 [suspira] 356 00:22:52,320 --> 00:22:55,280 - O que vamos fazer com tudo isso? - [Rosa] Eu não sei. 357 00:22:55,360 --> 00:22:58,000 Se Fulmer estivesse aqui, talvez ele pudesse nos ajudar a entender isso. 358 00:22:58,760 --> 00:23:00,760 Mas sem ele, ainda estamos alcançando no escuro. 359 00:23:05,640 --> 00:23:09,160 [música sinistra toca] 360 00:23:25,400 --> 00:23:26,440 Olha, hum... 361 00:23:28,040 --> 00:23:29,520 Sinto muito pelo acidente. 362 00:23:31,640 --> 00:23:32,880 O que aconteceu com você é... 363 00:23:33,960 --> 00:23:35,360 a culpa é minha. 364 00:23:35,440 --> 00:23:36,800 Tudo está diferente agora. 365 00:23:38,480 --> 00:23:40,520 Quando você parar de lutar, tudo muda. 366 00:23:41,880 --> 00:23:43,000 É surpreendente. 367 00:23:44,160 --> 00:23:45,800 A sabedoria não combina com você, Baz. 368 00:23:47,720 --> 00:23:49,160 O que você está fazendo aqui? 369 00:23:50,280 --> 00:23:53,840 Estamos tentando reparar os danos causados. E pare mais. 370 00:23:57,520 --> 00:23:59,800 - Com isso? - Você não consegue sentir isso? 371 00:24:05,600 --> 00:24:08,960 Precisamos desconectá-lo antes que alguém o ative. 372 00:24:09,040 --> 00:24:10,720 Ou ele se ativa. 373 00:24:14,000 --> 00:24:15,320 Você não quer sua vida de volta? 374 00:24:16,400 --> 00:24:19,160 Dois dias atrás, tudo o que você estava preocupado foi aquela despedida de solteiro em Praga. 375 00:24:19,240 --> 00:24:25,240 Eu estava com muita pressa naquela época. Tentando encaixar tudo. 376 00:24:26,640 --> 00:24:28,000 Mas você tem que confiar em mim. 377 00:24:29,160 --> 00:24:31,680 - Somos iguais agora. - Não. 378 00:24:33,800 --> 00:24:34,920 Não, não estamos. 379 00:24:37,400 --> 00:24:38,960 E não consigo entender por quê. 380 00:24:40,680 --> 00:24:43,040 Meus ferimentos foram piores. 381 00:24:44,400 --> 00:24:45,880 Eu teria morrido sem isso. 382 00:24:48,320 --> 00:24:49,480 Mas vai crescer. 383 00:24:50,360 --> 00:24:51,840 Mais forte dentro de você. 384 00:24:58,200 --> 00:24:59,960 - Como faço para parar com isso? - Você não. 385 00:25:01,040 --> 00:25:02,440 Mas posso ajudá-lo a aproveitar isso. 386 00:25:03,760 --> 00:25:04,920 Use-o para sempre. 387 00:25:06,320 --> 00:25:07,440 Se você nos ajudar. 388 00:25:11,760 --> 00:25:14,600 Mas eu sei que nunca estivemos o melhor dos amigos, 389 00:25:16,880 --> 00:25:18,760 mas podemos deixar tudo isso. 390 00:25:22,480 --> 00:25:25,480 Precisamos protegê-lo para que eles possam nos proteger. 391 00:25:27,960 --> 00:25:32,760 Não lute contra isso. Confie em mim. Você está aqui por um motivo. 392 00:25:59,840 --> 00:26:02,040 - É ele. - Você é Coake, certo? 393 00:26:02,120 --> 00:26:05,120 Já estou farto de receber comitês, obrigado. 394 00:26:05,200 --> 00:26:07,600 [Hutton] Então você viu o show de merda lá em cima, então? 395 00:26:07,680 --> 00:26:10,160 [Dunlin] Precisamos de liderança adequada se vamos sair dessa. 396 00:26:13,280 --> 00:26:16,840 É isso que esta tripulação quer, vamos conversar. 397 00:26:31,160 --> 00:26:35,280 - Tudo bem, do que se trata? - Mudança na gestão. 398 00:26:35,360 --> 00:26:38,360 Olha, eu posso entender sua frustração com eles lá em cima. 399 00:26:38,440 --> 00:26:42,160 E sinto muito pelos seus amigos. Aqueles que você perdeu. 400 00:26:42,240 --> 00:26:43,480 Sim, nada disso deveria ter acontecido. 401 00:26:43,560 --> 00:26:45,360 Você tem razão. Não deveria. 402 00:26:46,560 --> 00:26:50,480 O mesmo vale para o descomissionamento sua princesa de bolso continua empurrando. 403 00:26:51,800 --> 00:26:56,280 O equipamento CCS que eu estava testando no Charlie, se isso funcionar, 404 00:26:56,360 --> 00:26:59,280 isso prolongará a vida útil deste campo durante anos. 405 00:27:00,040 --> 00:27:02,280 Já instalamos o mesmo sistema aqui. 406 00:27:02,360 --> 00:27:05,840 Sim, no módulo de produção com Baz, Garrow e Fulmer. 407 00:27:05,920 --> 00:27:07,360 Boa sorte com isso. 408 00:27:07,440 --> 00:27:10,920 Existe uma maneira de removê-los com segurança e peça-lhes ajuda. 409 00:27:11,000 --> 00:27:13,000 Enquanto isso Poderei terminar meu trabalho, 410 00:27:13,080 --> 00:27:14,800 e então levar todos vocês de volta para o seu. 411 00:27:16,280 --> 00:27:19,040 Então, como fazemos isso? 412 00:27:19,120 --> 00:27:22,200 Há uma remessa de CO2 comprimido a bordo 413 00:27:22,280 --> 00:27:24,560 para testar o equipamento CCS. 414 00:27:24,640 --> 00:27:26,760 Esses contêineres trancados na Loja de Produtos Químicos. 415 00:27:26,840 --> 00:27:30,160 - Eles estão aí, certo? - Você leva máscaras e kit respiratório. 416 00:27:30,240 --> 00:27:31,840 Você vai pegar as latas, 417 00:27:31,920 --> 00:27:35,480 alimentar o gás no sistema de supressão de incêndio. 418 00:27:35,560 --> 00:27:38,160 Isso vai nocauteá-los, totalmente indolor. 419 00:27:39,080 --> 00:27:42,680 Então você os encontra, limpa-os com segurança, e comece a limpar. 420 00:27:42,760 --> 00:27:44,520 Direcione primeiro o controle da bomba. 421 00:27:45,840 --> 00:27:47,960 Não, deveríamos levar algum tempo. Planeje isso corretamente. 422 00:27:48,040 --> 00:27:50,360 Ah, estávamos sentados por aqui há tempo suficiente. 423 00:27:50,440 --> 00:27:52,120 Você não quer chegar em casa? 424 00:27:52,200 --> 00:27:55,400 Enquanto eles estiverem lá, eles são um risco para todos. 425 00:27:55,480 --> 00:27:57,960 Você ainda não nos contou o que é essa coisa. 426 00:27:58,040 --> 00:27:59,240 O que está causando tudo isso? 427 00:28:00,400 --> 00:28:03,320 Eu não sei o que é isso, mas eu sei o que ele quer. 428 00:28:04,360 --> 00:28:08,520 Ele quer manter todos vocês aqui então ele pode se espalhar. 429 00:28:08,600 --> 00:28:11,320 Foi o que aconteceu antes, é isso que fará agora. 430 00:28:11,400 --> 00:28:13,920 - Antes? - No Charlie. 431 00:28:16,320 --> 00:28:17,560 Ninguém se machuca, certo? 432 00:28:17,640 --> 00:28:22,640 Sua segurança é minha prioridade. É por isso que precisamos fazer isso. 433 00:28:22,720 --> 00:28:23,920 Sim. 434 00:28:27,160 --> 00:28:29,360 Coake teria usado um nome diferente, provavelmente. 435 00:28:31,120 --> 00:28:32,480 [Urze] Tem algum que você não reconhece? 436 00:28:34,600 --> 00:28:35,720 Lá. 437 00:28:35,800 --> 00:28:39,880 Aquele Tim Hughes. Eu não conheci ninguém com esse nome a bordo. 438 00:28:39,960 --> 00:28:42,840 - Tem certeza que? - Sim, sou amigável, Páscoa. 439 00:28:42,920 --> 00:28:44,240 Tento me lembrar dessas coisas. 440 00:28:49,960 --> 00:28:52,320 "A propagação do organismo está confirmada." 441 00:28:54,680 --> 00:28:58,680 Se se espalhar, isso significa que eles já viram isso antes. 442 00:28:58,760 --> 00:29:00,960 - Não. - Coake sabia. 443 00:29:02,480 --> 00:29:03,760 Ele já sabia disso pode estar aqui. 444 00:29:03,840 --> 00:29:05,840 Foi por isso que Pictor o enviou. 445 00:29:05,920 --> 00:29:07,480 Temos que contar a Magnus e Rose. 446 00:29:08,120 --> 00:29:10,520 [teclado batendo] 447 00:29:11,720 --> 00:29:12,880 [bipa] 448 00:29:14,440 --> 00:29:17,200 [Fulmer] Posso desativar o anti-adulteração e mude para manual. 449 00:29:22,880 --> 00:29:23,920 [Fulmer] Estou dentro. 450 00:29:31,800 --> 00:29:33,480 [Fulmer] Nunca vi um sistema como este. 451 00:29:35,360 --> 00:29:37,800 Você pode fazer isso. Você tem que. 452 00:29:50,360 --> 00:29:54,360 - Isso não é novo, você sabe. Este ser... - Eu sei. 453 00:29:55,080 --> 00:29:56,320 Ele retorna quando é necessário. 454 00:29:57,640 --> 00:29:58,640 Esse é o seu propósito. 455 00:29:58,720 --> 00:30:01,920 [máquina tiquetaqueando] 456 00:30:02,000 --> 00:30:03,120 [o tique-taque para] 457 00:30:06,160 --> 00:30:10,240 Então você está dizendo tudo isso, tudo o que está feito, 458 00:30:10,320 --> 00:30:12,920 Alwyn, Leck, isso é bom? 459 00:30:13,000 --> 00:30:14,600 É a última linha de defesa. 460 00:30:15,960 --> 00:30:17,440 Está aqui para consertar as coisas. 461 00:30:19,200 --> 00:30:20,440 [alarme tocando] 462 00:30:20,520 --> 00:30:21,600 Foda-se. 463 00:30:21,680 --> 00:30:23,440 [alarme tocando] 464 00:30:24,440 --> 00:30:26,120 [alarme para] 465 00:30:26,200 --> 00:30:28,680 Mas esta morte e destruição não é a única maneira de consertar as coisas. 466 00:30:28,760 --> 00:30:31,440 Não é destruição. É legítima defesa. 467 00:30:31,520 --> 00:30:32,800 E se pudermos mostrar que estamos ouvindo, 468 00:30:32,880 --> 00:30:35,040 talvez possamos pará-lo de ir mais longe. 469 00:30:44,080 --> 00:30:45,360 [Dunlin grunhe] 470 00:30:51,200 --> 00:30:52,600 Este é o código de acesso. 471 00:30:52,680 --> 00:30:55,240 Pegue duas latas, alimentá-los no sistema central. 472 00:30:56,440 --> 00:30:59,360 - Então você não vem conosco? - Você pode lidar com isso. 473 00:30:59,920 --> 00:31:02,120 Quando o sistema de supressão de incêndio ativa, 474 00:31:02,200 --> 00:31:05,800 as portas do módulo tentarão selar para permitir a saturação total. 475 00:31:05,880 --> 00:31:08,720 Vou mantê-los abertos no Controle para que você possa sair. 476 00:31:08,800 --> 00:31:10,600 E então voltaremos para buscar Baz e Garrow. 477 00:31:10,680 --> 00:31:12,360 Quando for seguro, sim. 478 00:31:14,760 --> 00:31:18,400 Ei, você tem certeza disso? Acabamos de conhecer esse cara. 479 00:31:20,800 --> 00:31:22,280 Vamos acabar logo com isso, certo? 480 00:31:25,240 --> 00:31:28,240 [ondas estrondosas] 481 00:31:50,840 --> 00:31:52,000 [Hutton] Ok. 482 00:31:56,080 --> 00:31:58,200 [bipando] 483 00:31:59,240 --> 00:32:00,440 [fechadura de metal tilinta] 484 00:32:06,160 --> 00:32:07,200 [Hutton] Veja isso. 485 00:32:08,200 --> 00:32:10,240 [metal tilintando] 486 00:32:13,440 --> 00:32:14,720 Mistério resolvido. 487 00:32:17,400 --> 00:32:19,400 Ei, pegue um de cada. 488 00:32:23,240 --> 00:32:25,120 Estes não são apenas CO2. 489 00:32:25,200 --> 00:32:26,320 Você quer chegar em casa? 490 00:32:36,560 --> 00:32:38,720 Faça uma pausa. Vou ficar de olho. 491 00:32:48,880 --> 00:32:50,120 [monitor emite um sinal sonoro] 492 00:32:53,520 --> 00:32:56,480 [Hutton] Sim, é perfeito. Nós vamos desmontar este lugar. 493 00:33:03,320 --> 00:33:04,760 Você sentiu isso? 494 00:33:08,160 --> 00:33:10,040 - Devíamos dar uma olhada. - Você, você fica aí. 495 00:33:11,200 --> 00:33:12,400 Vá vigiar. 496 00:33:17,960 --> 00:33:19,120 [retinidos de metal] 497 00:33:24,400 --> 00:33:27,200 Pode recuar se pudermos protegê-lo do ataque, 498 00:33:28,520 --> 00:33:30,520 ajude-nos a consertar tudo o que fizemos. 499 00:33:31,920 --> 00:33:37,920 Veja o que foi feito aqui. É restaurar as coisas como eram. 500 00:33:40,440 --> 00:33:41,600 Certo. 501 00:33:44,080 --> 00:33:47,560 Já recebemos avisos antes e nunca ouvimos. 502 00:33:55,120 --> 00:33:58,600 [alarme tocando] 503 00:33:58,680 --> 00:34:00,400 [alarme para] 504 00:34:00,480 --> 00:34:02,240 Isso não está funcionando. 505 00:34:02,320 --> 00:34:05,120 Eu tenho tantas chances de ligá-lo como desligar. 506 00:34:05,200 --> 00:34:07,400 - Eu tentei... - Você precisa manter o foco. 507 00:34:09,200 --> 00:34:10,600 Isto não é sobre nós. 508 00:34:23,640 --> 00:34:25,440 [Murchison] Mal reconheço este lugar. 509 00:34:25,520 --> 00:34:27,040 Vamos. É por aqui. 510 00:34:29,640 --> 00:34:31,440 [Hutton] Certo, é isso. 511 00:34:32,920 --> 00:34:33,920 Sim. 512 00:34:35,080 --> 00:34:37,800 Ei, ei, ei, ei, devemos testá-los primeiro. 513 00:34:37,880 --> 00:34:40,560 - Coake sabe o que está fazendo. - Diga isso ao Charlie. 514 00:34:40,640 --> 00:34:42,400 Sim, bem, ele escapou, não foi? 515 00:34:42,480 --> 00:34:45,400 Ele é um sobrevivente. E é disso que precisamos. 516 00:34:45,480 --> 00:34:49,000 [máquina estala] 517 00:34:49,080 --> 00:34:52,160 [bipando] 518 00:34:58,800 --> 00:35:00,080 [bipa] 519 00:35:02,640 --> 00:35:04,360 [expira bruscamente] 520 00:35:05,480 --> 00:35:06,840 [máquina zumbe] 521 00:35:16,200 --> 00:35:17,200 Máscaras colocadas. 522 00:35:22,880 --> 00:35:24,120 [Murchison] Ok. 523 00:35:25,640 --> 00:35:27,040 [Hutton] Durma bem, Baz. 524 00:35:27,120 --> 00:35:28,680 [máquina estala] 525 00:35:34,840 --> 00:35:36,040 Algo está errado. 526 00:35:47,640 --> 00:35:49,640 Esse é o sistema de supressão de incêndio. 527 00:35:49,680 --> 00:35:53,320 - Precisamos sair. - Não. Eles estão vindo atrás de nós. Por esta. 528 00:35:53,400 --> 00:35:55,120 Bem, não podemos ficar. Não conseguiremos respirar. 529 00:35:55,160 --> 00:35:56,160 Temos que. 530 00:35:58,160 --> 00:36:00,560 Você vai. Encontre Garrow e desligue-o. 531 00:36:01,640 --> 00:36:02,840 Eu ficarei aqui. 532 00:36:11,560 --> 00:36:13,960 [Murchison] Quanto tempo vamos deixar antes de começarmos a arrastá-los? 533 00:36:14,040 --> 00:36:16,400 Tudo bem, essas coisas funcionam bem rápido, não é? 534 00:36:16,480 --> 00:36:17,480 [Garrow] Hutton. 535 00:36:18,480 --> 00:36:20,040 O que você está fazendo? 536 00:36:20,120 --> 00:36:22,400 Olha, apenas saia do nosso caminho. 537 00:36:22,480 --> 00:36:24,400 Você fez sua escolha. Agora, deixe-nos passar. 538 00:36:24,480 --> 00:36:26,480 O que está acontecendo? 539 00:36:26,560 --> 00:36:28,600 Você deveria vir, venha ver o que encontramos. 540 00:36:28,640 --> 00:36:31,920 Uh, desculpe, cara. Mas nossos amigos estão mortos, certo, lembra? 541 00:36:32,000 --> 00:36:33,640 Leck, Alwyn... 542 00:36:33,680 --> 00:36:36,480 Já passamos de ficar sentados para um pouco de kumbaya no fogo. 543 00:36:36,560 --> 00:36:38,520 Isto foi longe demais. 544 00:36:38,600 --> 00:36:40,800 - Volte conosco, você e Baz. - [Garrow engasgando] 545 00:36:40,880 --> 00:36:43,560 - Todos nós só queremos chegar em casa, você sabe. - [Garrow tossindo] 546 00:36:43,640 --> 00:36:44,640 [respirando pesadamente] 547 00:36:44,680 --> 00:36:45,920 Ajuda. 548 00:36:48,000 --> 00:36:49,600 [Garrow respirando pesadamente e engasgando] 549 00:36:49,640 --> 00:36:51,600 Isso não o está desmaiando. Isso está matando ele! 550 00:36:51,640 --> 00:36:53,760 Vamos, temos que sair daqui! 551 00:36:53,840 --> 00:36:55,000 Não me deixe. 552 00:36:56,640 --> 00:36:58,520 Dunlin! Vamos! 553 00:36:58,600 --> 00:37:00,440 - Eu não vou deixá-lo. - [Murchison] Você não tem escolha! 554 00:37:00,520 --> 00:37:01,960 [Dunlin] Experimente. 555 00:37:02,040 --> 00:37:03,320 [sufocando] 556 00:37:09,160 --> 00:37:10,280 [Garrow tossindo] 557 00:37:11,320 --> 00:37:12,400 Não! 558 00:37:14,160 --> 00:37:15,200 Porra. 559 00:37:16,320 --> 00:37:19,760 Baz! Fulmer! Você tem que sair de... [tosse] 560 00:37:19,840 --> 00:37:21,760 [manômetro apitando] 561 00:37:21,840 --> 00:37:23,440 Ah, merda. 562 00:37:23,520 --> 00:37:25,040 [ofegante] 563 00:37:25,120 --> 00:37:26,400 Sinto muito. 564 00:37:28,680 --> 00:37:30,760 [tossindo] 565 00:37:33,320 --> 00:37:34,760 Ela vai morrer. 566 00:37:34,840 --> 00:37:38,560 [tossindo] 567 00:37:46,840 --> 00:37:49,760 [a tosse continua] 568 00:38:03,560 --> 00:38:07,600 [tossindo fortemente] 569 00:38:10,280 --> 00:38:12,200 [ofegante] 570 00:38:25,520 --> 00:38:29,200 - Rose sabe que você está aqui? - Não. Ela não precisa saber. 571 00:38:37,280 --> 00:38:38,560 Onde está Dunlin? 572 00:38:40,400 --> 00:38:41,840 Tem gente ali. O que você está fazendo? 573 00:38:41,920 --> 00:38:43,360 [teclado estalando] 574 00:38:46,360 --> 00:38:47,640 O que tem que ser feito. 575 00:38:47,760 --> 00:38:51,560 [alarme tocando] 576 00:38:51,640 --> 00:38:53,200 Apresse-se! 577 00:38:53,320 --> 00:38:55,280 Não, não, não! 578 00:38:55,360 --> 00:38:56,680 Não! Abrir! 579 00:38:57,840 --> 00:38:59,160 Você precisa fazer login novamente. 580 00:39:00,360 --> 00:39:01,680 Agora, porra. 581 00:39:02,640 --> 00:39:03,880 É tarde demais. 582 00:39:03,960 --> 00:39:07,400 Ele selou a porra das portas. O telefone da ponte, peça-lhes que o abram. 583 00:39:08,280 --> 00:39:09,600 [Hutton] Estamos indo, Dunlin. 584 00:39:10,800 --> 00:39:13,480 - [Dunlin] Abra essa porra de porta. - [Hutton falando indistintamente] 585 00:39:13,560 --> 00:39:17,000 - Abra isso... - Espere! Nós vamos... Você está bem. 586 00:39:17,080 --> 00:39:19,560 - Você está me ouvindo? - Não! 587 00:39:19,640 --> 00:39:22,000 Não, não, não, fique comigo! 588 00:39:22,080 --> 00:39:23,440 Fique comigo! 589 00:39:25,600 --> 00:39:26,800 Dunlin? 590 00:39:26,880 --> 00:39:28,880 [ofegante] 591 00:39:30,800 --> 00:39:33,160 [respirando pesadamente] 592 00:39:33,280 --> 00:39:34,560 [Hutton] Dunlin! 593 00:39:34,640 --> 00:39:35,760 Dunlin? 594 00:39:37,280 --> 00:39:39,160 Todos nós vamos querer ir, eu prometo. 595 00:39:40,800 --> 00:39:41,800 Dunlin! 596 00:39:41,880 --> 00:39:45,000 [respirando lentamente] 597 00:39:45,080 --> 00:39:46,160 [Hutton] Dunlin! 598 00:39:47,400 --> 00:39:48,400 Eu vou te tirar daqui! 599 00:39:49,920 --> 00:39:50,960 Eu prometo! 600 00:39:53,360 --> 00:39:54,560 Dunlin! 601 00:40:01,640 --> 00:40:03,840 Não! 602 00:40:11,480 --> 00:40:12,520 Magno. 603 00:40:13,800 --> 00:40:16,760 Coake sabia de tudo isso. Muito antes de tudo começar aqui. 604 00:40:16,840 --> 00:40:17,960 Ele e a empresa. 605 00:40:18,040 --> 00:40:19,800 Eles nos deixaram entrar em um helicóptero sabendo que eles estavam arriscando nossas vidas. 606 00:40:19,880 --> 00:40:21,280 Aquele bastardo. 607 00:40:23,040 --> 00:40:25,800 - Não há mais ninguém lá. - Sim, existe. 608 00:40:25,880 --> 00:40:27,000 [Rose] Ei, Coake! 609 00:40:28,040 --> 00:40:30,080 [Gato] Pelo amor de Deus. 610 00:40:30,160 --> 00:40:32,880 Você nos deixou sair para este campo sabendo que isso já havia acontecido antes. 611 00:40:32,960 --> 00:40:34,440 Saber que você estava arriscando nossas vidas. 612 00:40:34,520 --> 00:40:37,560 Arriscamos nossas vidas toda vez que pisamos em uma dessas plataformas. 613 00:40:37,640 --> 00:40:41,160 Ele enviou uma equipe para a produção. Eu vi Hutton e Murch saindo. 614 00:40:41,200 --> 00:40:42,400 O que eles estão fazendo lá? 615 00:40:42,480 --> 00:40:45,920 Tentando salvar suas vidas, e de todos os outros. 616 00:40:46,000 --> 00:40:49,160 Nada disso é sobre nós. É uma questão de sobrevivência. 617 00:40:49,200 --> 00:40:50,640 - Essa coisa é um câncer. - [Gato] Gente... 618 00:40:50,760 --> 00:40:53,600 Essa coisa é uma forma de vida antiga. 619 00:40:53,640 --> 00:40:55,800 Tem inteligência e intenção, 620 00:40:55,880 --> 00:40:58,480 e é mais antigo que qualquer coisa que está vivo na Terra. 621 00:40:58,560 --> 00:41:02,280 Poderia ser o ancestral de tudo, toda a vida. 622 00:41:02,360 --> 00:41:04,080 Pessoal, ele está ativado o sistema de supressão de incêndio. 623 00:41:04,160 --> 00:41:06,080 Não consigo fazer login. Precisamos... 624 00:41:08,080 --> 00:41:10,800 [teclado batendo] 625 00:41:11,600 --> 00:41:15,400 Temos um problema. A única maneira de desativá-lo é manualmente. 626 00:41:15,480 --> 00:41:17,960 -Fulmer. - Você não vai para lá. 627 00:41:18,040 --> 00:41:19,200 - Temos que recuperá-lo. - [telefone tocando] 628 00:41:19,320 --> 00:41:20,480 Ele é o elo entre nós e isso. 629 00:41:21,520 --> 00:41:22,520 Controlar. 630 00:41:23,640 --> 00:41:25,920 OK. Magnus, é o Murch. 631 00:41:26,000 --> 00:41:27,280 Temos que abrir essas portas. 632 00:41:27,360 --> 00:41:30,160 Tudo bem, vá. Eu posso abrir a porta. Você precisará de um tanque de ar. 633 00:41:30,200 --> 00:41:32,560 - [Rose] Vou levar o Hutton. - Diga-me quem está lá dentro. 634 00:41:32,640 --> 00:41:34,640 - Magno. - O que? 635 00:41:34,760 --> 00:41:35,840 Dunlin ainda está lá dentro. 636 00:41:39,040 --> 00:41:40,640 [ondas estrondosas] 637 00:41:47,360 --> 00:41:49,680 [teclado batendo] 638 00:41:49,800 --> 00:41:51,160 [monitor apitando] 639 00:41:51,200 --> 00:41:55,360 [alarme tocando] 640 00:41:58,320 --> 00:42:00,480 - Eles estão tentando abri-lo. - É tarde demais. 641 00:42:03,000 --> 00:42:04,080 [Rosa] Ei! 642 00:42:05,120 --> 00:42:08,520 - Você fica aí atrás, Rose. - Dê-me o tanque. Agora. 643 00:42:08,600 --> 00:42:09,840 Onde está Fulmer? 644 00:42:09,920 --> 00:42:12,640 Não sabemos onde ele está, mas Dunlin e Garrow... 645 00:42:12,680 --> 00:42:14,040 Coake nos enganou. 646 00:42:14,120 --> 00:42:15,560 Trataremos disso mais tarde. Onde eles estão? 647 00:42:15,640 --> 00:42:18,600 - Eles não mudaram apenas, Rose. Eles são... - Eles se foram. 648 00:42:19,760 --> 00:42:22,360 - Mas não vimos Fulmer. - Por que eu confiei nele? 649 00:42:22,440 --> 00:42:23,800 Esse homem não é quem diz ser. 650 00:42:23,880 --> 00:42:26,400 Ah, cale a boca, Hutton, e volte para dentro. 651 00:42:26,480 --> 00:42:29,640 Você já causou danos suficientes. [suspira] 652 00:42:29,760 --> 00:42:31,280 Você não vai voltar para lá. 653 00:42:32,480 --> 00:42:33,640 Eu não vou deixá-lo. 654 00:42:46,520 --> 00:42:47,520 Dunlin. 655 00:43:02,080 --> 00:43:03,200 [expira bruscamente] 656 00:43:31,160 --> 00:43:32,320 [grunhidos] 657 00:43:47,560 --> 00:43:48,600 Fulmer! 658 00:43:52,320 --> 00:43:55,440 Fulmer, acorde. Acordar. Vamos. 659 00:44:04,920 --> 00:44:07,760 [manômetro apitando] 660 00:44:07,840 --> 00:44:08,880 Merda. 661 00:44:25,680 --> 00:44:27,360 Você realmente vai me fazer carregar você? 662 00:44:28,640 --> 00:44:29,760 [Rosa grunhe] 663 00:44:40,040 --> 00:44:42,600 [Rosa ofegante] 664 00:44:51,240 --> 00:44:53,520 [música sinistra toca] 665 00:44:53,600 --> 00:44:59,000 [som de assobio] 666 00:45:10,120 --> 00:45:11,440 [trovão estrondoso] 667 00:45:17,560 --> 00:45:19,480 - Ei. - Estou aqui. Estou aqui. 668 00:45:20,240 --> 00:45:23,160 [Fulmer ofegante] 669 00:45:26,960 --> 00:45:28,680 - O ar... - Está tudo bem agora. 670 00:45:29,640 --> 00:45:31,280 O que você está fazendo aqui? 671 00:45:31,360 --> 00:45:32,960 [choraminga] 672 00:45:35,600 --> 00:45:36,760 [Rose] Vamos, temos que ir. 673 00:45:37,640 --> 00:45:38,800 [Fulmer grunhe] 674 00:45:40,440 --> 00:45:43,120 [Rosa] Você está bem? OK? Aqui. 675 00:45:44,000 --> 00:45:45,000 Vamos. 676 00:45:48,800 --> 00:45:49,800 Aqui. 677 00:46:05,800 --> 00:46:06,880 [respira pesadamente] 678 00:46:22,040 --> 00:46:24,840 [objetos fazendo barulho] 679 00:46:29,920 --> 00:46:32,640 Eu fodi! Eu fodi! 680 00:46:32,720 --> 00:46:34,880 Está tudo bem, Hutton. Não. 681 00:46:34,960 --> 00:46:37,640 - Eu os sufoquei até a morte. - Não. Não! 682 00:46:39,440 --> 00:46:43,680 Dunlin, ele porra... nunca confiei naquele bastardo. 683 00:46:43,760 --> 00:46:46,240 Fui eu quem o forçou para entrar naquela sala. 684 00:46:46,320 --> 00:46:47,480 A culpa é minha, minha! 685 00:46:49,880 --> 00:46:51,920 - Você fechou a porta? - O que? 686 00:46:52,000 --> 00:46:54,720 - Você fechou a porta para ele? - Que porra é essa... Não! 687 00:46:54,800 --> 00:46:57,200 - Então não foi você. - Eu estava lá! 688 00:46:57,280 --> 00:47:00,400 Culpe-se se quiser. Não será mais fácil. 689 00:47:03,280 --> 00:47:04,440 [Hutton suspira] 690 00:47:17,240 --> 00:47:18,840 Foi minha escolha, sabe? 691 00:47:21,080 --> 00:47:23,400 Eu escolhi ficar na plataforma. 692 00:47:23,480 --> 00:47:25,280 Eles nem me perguntaram. Eu me ofereci. 693 00:47:27,920 --> 00:47:30,840 E eu sei que se eu estivesse em casa, 694 00:47:30,920 --> 00:47:32,320 como eu deveria... 695 00:47:34,920 --> 00:47:36,040 isso não teria acontecido. 696 00:47:37,440 --> 00:47:38,840 Thomas ainda estaria vivo. 697 00:47:41,640 --> 00:47:43,040 Ele teria 14 anos. 698 00:47:44,400 --> 00:47:45,760 E eu ainda seria pai. 699 00:47:48,040 --> 00:47:49,160 eu tento não... 700 00:47:51,880 --> 00:47:54,440 mas está sempre lá na minha cabeça. 701 00:47:56,320 --> 00:47:58,160 Todas as maneiras pelas quais eu poderia tê-lo salvado. 702 00:48:02,080 --> 00:48:04,160 Ei, você já imaginou viver com isso? 703 00:48:05,280 --> 00:48:08,520 Sentindo-se como a escolha que você fez matou seu filho. 704 00:48:15,480 --> 00:48:16,800 Mas eu não o matei. 705 00:48:18,040 --> 00:48:20,640 Porque eu não estava dirigindo aquela porra de carro. 706 00:48:23,320 --> 00:48:25,520 E você não matou Dunlin. 707 00:48:27,680 --> 00:48:30,000 Ei, você está me ouvindo? 708 00:48:31,960 --> 00:48:34,360 Punindo-se não os traz de volta. 709 00:48:36,320 --> 00:48:37,800 Eu só queria ajudar. 710 00:48:39,560 --> 00:48:41,400 Tudo que eu sempre quis fazer é ajudar. 711 00:48:53,000 --> 00:48:55,080 Preciso de você do meu lado, Hutton. 712 00:49:00,000 --> 00:49:01,560 Mas tenho que entregá-lo ao Coake. 713 00:49:02,680 --> 00:49:04,280 Ele fez você seguir uma ordem. 714 00:49:06,440 --> 00:49:08,320 Estou tentando há 20 anos. 715 00:49:11,360 --> 00:49:12,440 Foda-se. 716 00:49:13,880 --> 00:49:14,920 [expira bruscamente] 717 00:49:21,040 --> 00:49:22,480 Temos que lidar com Coake. 718 00:49:24,160 --> 00:49:25,600 Ele não pode escapar impune. 719 00:49:27,200 --> 00:49:28,320 Não, ele não vai. 720 00:49:30,160 --> 00:49:31,160 Confie em mim. 721 00:49:56,240 --> 00:49:57,280 Dunlin. 722 00:49:59,480 --> 00:50:01,320 Ele se foi. Ele se foi. 723 00:50:09,240 --> 00:50:10,440 [Rosa grunhe] 724 00:50:14,040 --> 00:50:15,120 Eu pude ouvir. 725 00:50:17,520 --> 00:50:18,600 Quando eu estava com Baz. 726 00:50:19,720 --> 00:50:21,040 O que isso quer? 727 00:50:22,160 --> 00:50:23,480 Tem tentado alcançar. 728 00:50:25,560 --> 00:50:26,960 Nós não temos ouvido. 729 00:50:33,120 --> 00:50:34,400 Estou ouvindo agora. 730 00:50:36,440 --> 00:50:37,440 Amém. 731 00:50:47,560 --> 00:50:49,640 [cheira] É demais. 732 00:50:52,120 --> 00:50:54,600 - Toda essa perda. - Venha aqui. 733 00:51:02,200 --> 00:51:05,360 [funga] 734 00:51:05,440 --> 00:51:06,520 Está tudo bem. 735 00:51:27,040 --> 00:51:29,760 Oh. Oh, obrigado, porra, você conseguiu. 736 00:51:31,360 --> 00:51:32,600 Nem todos nós fizemos isso. 737 00:51:34,360 --> 00:51:35,480 Vocês dois estão bem? 738 00:51:36,320 --> 00:51:38,440 Sim, estamos bem. Vamos. 739 00:51:40,000 --> 00:51:41,760 Coake não vai recuar. 740 00:51:43,520 --> 00:51:45,760 Ele quer destruir essa coisa a qualquer custo. 741 00:51:47,240 --> 00:51:48,240 Boa sorte com isso. 742 00:51:58,720 --> 00:52:01,360 [Rose] Ele tem feito muitas perguntas desde que ele chegou aqui. 743 00:52:02,880 --> 00:52:04,360 É hora de ele dar algumas respostas. 744 00:52:45,120 --> 00:52:47,800 [música tema de encerramento toca]