1
00:00:13,000 --> 00:00:15,320
[Rose] Gato, acho que ele está acordando.
2
00:00:15,600 --> 00:00:17,080
[Gato] Ele está voltando agora.
3
00:00:17,800 --> 00:00:19,000
[engole em seco]
4
00:00:22,000 --> 00:00:23,520
[Gato] Eu só preciso pegar
a temperatura dele.
5
00:00:24,480 --> 00:00:27,840
[Rose] Baz, é Rose.
Você pode me ouvir?
6
00:00:31,160 --> 00:00:33,440
Sim, posso ouvir você.
7
00:00:34,840 --> 00:00:38,400
Ainda esperando por esse pedido de desculpas
por me tirar do helicóptero.
8
00:00:38,560 --> 00:00:40,920
[suspira, ri] Talvez mais tarde.
9
00:00:41,880 --> 00:00:44,280
Você reconhece onde você está?
10
00:00:45,760 --> 00:00:48,720
Sim. Definitivamente não é onde eu quero estar.
11
00:00:49,640 --> 00:00:52,040
Você sofreu um acidente na torre.
12
00:00:52,120 --> 00:00:54,840
- Quando você estava lá com Fulmer.
-Ah!
13
00:00:54,920 --> 00:00:56,840
E então você foi
no helideque.
14
00:00:58,480 --> 00:01:01,400
Você se lembra,
você disse "Já começou?"
15
00:01:01,520 --> 00:01:02,920
Eu não.
16
00:01:04,520 --> 00:01:06,000
Não me lembro de nada.
17
00:01:06,080 --> 00:01:08,840
Havia todo esse barulho na minha cabeça.
18
00:01:08,960 --> 00:01:10,920
[estremece]
19
00:01:11,200 --> 00:01:12,920
Eu só vou levar
seu sangue, cara, ok?
20
00:01:14,400 --> 00:01:18,040
- Tudo bem, nós... estávamos de volta à torre.
- [Rosa] Sim.
21
00:01:18,120 --> 00:01:19,920
[Gato] Estou apenas colocando uma alça
para dilatar a veia, sim.
22
00:01:20,040 --> 00:01:23,960
Tínhamos acabado de terminar
testando o equipamento de comunicação.
23
00:01:24,040 --> 00:01:25,120
E...
24
00:01:25,880 --> 00:01:31,000
- Então... olhei para o mar...
- Uh-huh.
25
00:01:31,560 --> 00:01:33,520
E a neblina...
26
00:01:36,360 --> 00:01:38,200
havia algo lá fora...
27
00:01:40,560 --> 00:01:42,400
E então ouvi um barulho,
28
00:01:42,880 --> 00:01:46,720
e agora está na minha cabeça...
isso... esse barulho...
29
00:01:47,280 --> 00:01:49,160
e continua me dizendo para...
30
00:01:49,240 --> 00:01:50,400
[sobressalta-se] Solte, Baz!
31
00:01:50,840 --> 00:01:51,840
- Ei!
-Baz, solte!
32
00:01:51,920 --> 00:01:53,320
- [Gato] Está tudo bem. Baz!
- Está tudo bem, está tudo bem.
33
00:01:53,400 --> 00:01:56,640
[Rosa] Deixe ir. Baz. Shhh!
34
00:01:56,720 --> 00:02:00,240
Não! Não, você não está ouvindo!
Há algo lá fora.
35
00:02:00,760 --> 00:02:01,720
Está chegando!
36
00:02:01,800 --> 00:02:04,720
- Vamos, vamos.
- O que é? O que há lá fora?
37
00:02:04,800 --> 00:02:05,840
O que está por vir?
38
00:02:05,920 --> 00:02:07,640
[suspira] Uma onda.
39
00:02:09,000 --> 00:02:10,400
Uma onda está chegando.
40
00:02:11,880 --> 00:02:14,760
[música tema tocando]
41
00:02:31,680 --> 00:02:34,800
{\an8}[música tema continua]
42
00:03:05,440 --> 00:03:07,280
{\an8}[música desaparece]
43
00:03:12,720 --> 00:03:15,320
[ondas quebrando]
44
00:03:31,240 --> 00:03:33,880
[música sinistra tocando]
45
00:03:49,360 --> 00:03:50,480
[bater na porta]
46
00:03:59,960 --> 00:04:01,640
Hutton está trancado em seu beliche?
47
00:04:01,720 --> 00:04:04,320
Sim. Coloquei a Páscoa na porta.
48
00:04:04,400 --> 00:04:05,520
Como ele estava?
49
00:04:06,360 --> 00:04:09,040
Nervoso. E ele não é o único.
50
00:04:09,880 --> 00:04:11,240
Nada de novo aí.
51
00:04:13,600 --> 00:04:14,760
Então é isso?
52
00:04:15,880 --> 00:04:17,480
Certamente servirá por enquanto.
53
00:04:19,200 --> 00:04:21,240
Vamos falar sobre
o descomissionamento?
54
00:04:21,840 --> 00:04:23,000
[suspira]
55
00:04:26,160 --> 00:04:27,800
[Gato] A onda que Baz falou.
56
00:04:28,320 --> 00:04:31,600
Não há como isso acontecer
na verdade, seria um risco, não é?
57
00:04:31,920 --> 00:04:34,120
- Ah, não para esta plataforma.
- OK.
58
00:04:34,240 --> 00:04:37,920
Nossa altura máxima de onda está acima de tudo
já registado neste sector.
59
00:04:38,160 --> 00:04:39,880
Estou mais preocupado com ele.
60
00:04:40,560 --> 00:04:44,240
Pelo menos ele está acordado agora.
Tudo o que você fez funcionou.
61
00:04:45,560 --> 00:04:46,680
É exatamente isso.
62
00:04:49,320 --> 00:04:51,040
Eu não fiz nada.
63
00:04:53,000 --> 00:04:56,040
Esses ferimentos, Rose...
não está certo.
64
00:04:57,240 --> 00:04:59,200
[Rose] Corpos são coisas notáveis.
65
00:05:00,720 --> 00:05:04,520
Bem, fique de olho nele.
E me avise se a condição dele mudar.
66
00:05:04,880 --> 00:05:06,160
OK.
67
00:05:07,080 --> 00:05:12,080
[monitor cardíaco apitando]
68
00:05:27,120 --> 00:05:31,240
[música estranha tocando]
69
00:05:38,200 --> 00:05:40,160
[Magnus] Acabei de descobrir sozinho.
70
00:05:40,480 --> 00:05:42,960
Eu teria contado à tripulação
quando chegasse a hora certa.
71
00:05:43,040 --> 00:05:44,800
Não estamos falando da tripulação aqui.
72
00:05:44,880 --> 00:05:48,240
Meu Jamie acabou de começar a faculdade.
Agora, Liam também quer ir.
73
00:05:49,320 --> 00:05:52,000
Eles já acham que estou arruinando
seu futuro tendo este trabalho.
74
00:05:52,520 --> 00:05:54,400
Eles querem ver o quão ruim
será se eu não tiver um.
75
00:05:54,480 --> 00:05:55,920
Não foi minha decisão.
76
00:05:56,960 --> 00:05:59,880
E se fosse, eu não teria conseguido.
Não desta forma.
77
00:05:59,960 --> 00:06:04,760
Só estou dizendo... nem todos conseguimos emprego
em lojas de ferragens e canteiros de obras.
78
00:06:05,880 --> 00:06:08,440
Nós construímos coisas aqui
as pessoas pensavam que era impossível.
79
00:06:08,840 --> 00:06:10,160
Então, onde está esse espírito agora?
80
00:06:10,240 --> 00:06:12,240
[a língua estala] E eu ouço isso,
mas você tem que admitir
81
00:06:12,320 --> 00:06:15,280
dificilmente se passaram alguns bons anos
por dólares por barril.
82
00:06:15,360 --> 00:06:18,440
A exploração está suspensa.
Os preços das energias renováveis só caem
83
00:06:18,520 --> 00:06:20,160
e o nosso só sobe...
84
00:06:20,240 --> 00:06:22,600
O que pode até não ser uma coisa tão ruim,
a menos que você queira fazer isso
85
00:06:22,680 --> 00:06:25,040
quando você tiver 65
e o céu está queimando.
86
00:06:25,760 --> 00:06:28,600
E somos a plataforma mais antiga
Pictor tem.
87
00:06:28,720 --> 00:06:29,960
Por onde mais eles começariam?
88
00:06:30,040 --> 00:06:32,920
É o “como”, não o “onde”.
89
00:06:34,120 --> 00:06:36,320
Há vinte anos que estamos nisto juntos.
90
00:06:37,400 --> 00:06:39,040
Isso não deveria significar
um pouco de aviso prévio?
91
00:06:39,120 --> 00:06:42,360
Isso significa que você deve saber como isso funciona.
92
00:06:45,640 --> 00:06:47,160
[Heather] Onde você acha
de onde vem?
93
00:06:48,040 --> 00:06:50,240
Vulcão islandês de novo?
94
00:06:52,080 --> 00:06:54,760
Rose disse que não poderia ser. Muito longe.
95
00:06:55,360 --> 00:06:56,800
Ela tinha certeza?
96
00:06:57,320 --> 00:06:58,840
Ela estava.
97
00:07:05,160 --> 00:07:06,560
O que você acha que aconteceu com ele?
98
00:07:08,520 --> 00:07:10,720
[suspira] Eu sentei com Baz
99
00:07:11,120 --> 00:07:14,760
por três horas naquele Med-Bay, ouvindo
para ele lutando para respirar.
100
00:07:17,040 --> 00:07:21,720
Se você tivesse me perguntado então
se eu achasse que ele poderia... levantar de novo,
101
00:07:22,120 --> 00:07:23,600
Eu teria dito absolutamente não.
102
00:07:24,120 --> 00:07:25,600
E isso não te assusta?
103
00:07:26,200 --> 00:07:28,400
Bem, se isso aconteceu, você acha
alguém aqui te diria?
104
00:07:33,600 --> 00:07:35,240
Ah, e agora?
105
00:07:37,360 --> 00:07:38,400
[Heather] Você vê isso?
106
00:07:44,400 --> 00:07:45,800
[Alwyn] É o navio de reserva.
107
00:07:46,320 --> 00:07:47,840
[Leck] Luzes de sinalização.
108
00:07:49,200 --> 00:07:50,600
Eles estão tentando falar conosco.
109
00:07:53,160 --> 00:07:54,760
[Alwyn] Se eles continuarem nesse curso,
vamos perdê-los.
110
00:07:59,640 --> 00:08:01,120
-Leck...?
- Uh-huh?
111
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
Levante-se,
112
00:08:04,120 --> 00:08:05,320
e mantenha uma conta neles.
113
00:08:06,320 --> 00:08:07,840
- Anote as mensagens.
- [Leck] Vamos lá.
114
00:08:08,480 --> 00:08:09,360
Vou contar ao Magnus.
115
00:08:09,480 --> 00:08:11,200
[Heather] Ei, isso significa
vamos sair daqui?
116
00:08:15,040 --> 00:08:18,280
[ofegante]
117
00:08:21,520 --> 00:08:24,080
[vento soprando]
118
00:08:43,640 --> 00:08:44,640
[suspira]
119
00:08:54,160 --> 00:08:56,360
[o vento soprando continua]
120
00:08:56,440 --> 00:08:58,240
[estrondo distante]
121
00:08:58,320 --> 00:09:02,760
[respirando pesadamente]
122
00:09:09,960 --> 00:09:13,200
[música estranha tocando]
123
00:09:30,880 --> 00:09:32,640
Obrigada, Leck. Segure firme.
124
00:09:34,320 --> 00:09:35,640
É isso.
125
00:09:35,960 --> 00:09:37,600
Leck disse que continua repetindo,
repetidamente.
126
00:09:37,760 --> 00:09:38,640
O que isso diz?
127
00:09:38,880 --> 00:09:39,880
É uma chamada PAN.
128
00:09:40,000 --> 00:09:41,640
Possível assistência necessária.
129
00:09:41,840 --> 00:09:44,120
Normalmente significa que houve
uma falha nas comunicações.
130
00:09:44,200 --> 00:09:46,240
Podemos sinalizar de volta com as luzes do convés.
131
00:09:47,240 --> 00:09:49,520
Devemos trazê-los?
Preparar para a evacuação?
132
00:09:50,040 --> 00:09:52,400
Não há risco imediato
para a plataforma neste momento.
133
00:09:52,480 --> 00:09:53,640
Os protocolos dizem que ficamos.
134
00:09:53,720 --> 00:09:55,320
Eu pensei que você não tinha certeza
o que estava causando isso.
135
00:09:55,400 --> 00:09:57,640
E quando você não tem certeza, você fica parado.
Isso ainda pode esclarecer.
136
00:09:57,720 --> 00:09:59,240
Já está tentando nos colocar de volta ao trabalho?
137
00:09:59,840 --> 00:10:02,240
Cada hora que não estamos produzindo,
estamos perdendo.
138
00:10:02,640 --> 00:10:03,840
Está certo?
139
00:10:05,240 --> 00:10:07,040
- Ela está certa.
- [zomba]
140
00:10:07,640 --> 00:10:10,120
Neste ponto, não sabemos se
estaríamos melhor no navio
141
00:10:10,200 --> 00:10:11,320
do que estamos aqui.
142
00:10:11,760 --> 00:10:14,880
Fulmer, coloque o navio de reserva em
uma posição de retenção
143
00:10:15,520 --> 00:10:17,640
- e descubra o que eles sabem.
- [Dunlin] Tudo bem.
144
00:10:18,520 --> 00:10:20,640
Mas isso... não vai "esclarecer".
145
00:10:21,480 --> 00:10:23,200
Então é melhor você ter esperança
eles estão prontos para o longo prazo.
146
00:10:32,880 --> 00:10:36,520
[música estranha tocando]
147
00:10:40,760 --> 00:10:43,040
[rádio estático]
148
00:10:43,400 --> 00:10:44,600
Murch!
149
00:10:49,120 --> 00:10:50,200
Murch!
150
00:10:59,280 --> 00:11:00,120
Chefe.
151
00:11:01,640 --> 00:11:03,920
- Você está procurando um lanche?
- Não, estou bem.
152
00:11:05,160 --> 00:11:07,720
Você está entendendo alguma coisa sobre isso?
153
00:11:07,800 --> 00:11:09,320
Não, nada além de estática.
154
00:11:09,840 --> 00:11:13,040
Hoje em dia algumas pessoas
pode ver isso como uma melhoria.
155
00:11:15,040 --> 00:11:16,440
Quando foi nosso último barco de abastecimento?
156
00:11:17,200 --> 00:11:18,200
[Murch] Semana passada.
157
00:11:20,400 --> 00:11:22,400
O próximo será daqui a três dias.
158
00:11:23,400 --> 00:11:25,320
Você quer apostar se ainda está chegando?
159
00:11:25,640 --> 00:11:26,640
Agora não.
160
00:11:29,600 --> 00:11:30,440
Peixe.
161
00:11:31,680 --> 00:11:34,520
Sapateiro do Rio. Pego no Vietnã.
Processado. Congelado.
162
00:11:34,600 --> 00:11:37,120
Enviado para Aberdeen e depois enviado para cá.
Você pode acreditar nisso?
163
00:11:37,560 --> 00:11:39,040
O que há de errado com o nosso, hein?
164
00:11:39,440 --> 00:11:40,480
Nós pegamos todos eles.
165
00:11:43,080 --> 00:11:45,280
Você quer que eu comece a cortar, certo?
166
00:11:45,480 --> 00:11:46,600
[Magnus] Sim.
167
00:11:46,680 --> 00:11:49,440
Mas a partir de amanhã.
Saia esta noite como planejado.
168
00:11:49,640 --> 00:11:52,160
- As pessoas já têm o suficiente para fazer.
- Sim, por enquanto.
169
00:12:00,320 --> 00:12:01,440
Do que se trata?
170
00:12:03,320 --> 00:12:05,480
Uma falha coletiva de imaginação.
171
00:12:06,320 --> 00:12:08,240
- Parece familiar.
- [risos]
172
00:12:09,640 --> 00:12:11,840
- Como está indo?
- Não é bom para nós.
173
00:12:16,600 --> 00:12:19,000
Mais cedo, nos botes salva-vidas,
174
00:12:20,760 --> 00:12:23,040
Leck estava realmente lutando
com seu traje de sobrevivência.
175
00:12:25,000 --> 00:12:26,440
Ele... ele estava com medo.
176
00:12:27,880 --> 00:12:29,560
Você se lembra
seu treinamento de evacuação de helicóptero?
177
00:12:30,400 --> 00:12:33,080
Eu me lembro de estar amarrado
em um modelo de helicóptero
178
00:12:33,160 --> 00:12:37,040
e jogado de cabeça para baixo
uma piscina gelada no escuro?
179
00:12:38,120 --> 00:12:39,280
Sim. Eu faço.
180
00:12:40,360 --> 00:12:41,640
Quase me afoguei.
181
00:12:41,960 --> 00:12:43,040
E congelou.
182
00:12:46,720 --> 00:12:50,960
Bem... [suspira]
agora imagine que não foi um treino.
183
00:12:51,480 --> 00:12:53,360
Imagine que não havia piscina,
184
00:12:54,400 --> 00:12:57,160
e não havia mergulhador para ajudá-lo
se você ficou preso.
185
00:12:57,600 --> 00:12:59,040
E você quase se afogou.
186
00:12:59,760 --> 00:13:00,640
E congelou.
187
00:13:01,280 --> 00:13:05,720
E depois, todos mantiveram
contar a você foi o quão sortudo você foi.
188
00:13:06,640 --> 00:13:07,480
Deus.
189
00:13:07,840 --> 00:13:09,280
Ele sofreu um acidente?
190
00:13:11,040 --> 00:13:11,960
Quando?
191
00:13:12,360 --> 00:13:13,240
Há dois anos.
192
00:13:14,720 --> 00:13:16,200
Mas aposto que não parece isso para ele.
193
00:13:19,360 --> 00:13:21,640
[música estranha tocando]
194
00:13:21,720 --> 00:13:22,800
- [rangido metálico]
- [vento soprando]
195
00:13:22,880 --> 00:13:24,560
[tremendo]
196
00:13:43,240 --> 00:13:45,400
Ah, pelo amor de Deus!
197
00:13:46,240 --> 00:13:48,400
Olá, Páscoa.
198
00:13:48,480 --> 00:13:51,000
Eu sei que a SBV vem nos pegar.
199
00:13:51,080 --> 00:13:53,240
Você terá que me deixar sair mais cedo ou mais tarde.
200
00:13:53,320 --> 00:13:55,160
[Páscoa] Você só está fazendo isso
pior para você.
201
00:13:56,200 --> 00:13:59,360
[Hutton] Ele não vai me deixar aqui.
Magnus não tem isso dentro dele.
202
00:13:59,640 --> 00:14:00,520
Ei!
203
00:14:00,600 --> 00:14:03,080
Pare com isso. Estou entrando.
204
00:14:03,600 --> 00:14:06,520
[destrancamento da porta]
205
00:14:09,280 --> 00:14:10,320
Tudo bem, rapazes?
206
00:14:12,080 --> 00:14:14,440
Você não pode me manter aqui.
Não com o navio chegando.
207
00:14:14,520 --> 00:14:17,320
Sim? Observe-me. Aqui.
208
00:14:17,480 --> 00:14:20,440
Ah, Magnus pegou você
dever de garçonete agora, não é?
209
00:14:20,520 --> 00:14:22,760
Chama-se cuidar de sua tripulação.
210
00:14:23,640 --> 00:14:24,760
Você deveria estar grato,
211
00:14:24,840 --> 00:14:27,280
porque se fosse eu,
e estávamos entrando naquele SBV,
212
00:14:28,200 --> 00:14:30,840
Eu poderia simplesmente pular seu nome
na lista de evacuação.
213
00:14:31,400 --> 00:14:34,520
Resposta responsável aí
do Chefe de Segurança, obrigado.
214
00:14:35,800 --> 00:14:36,800
Sem molho?
215
00:14:37,800 --> 00:14:41,120
Páscoa, ninguém entra sem que eu diga.
216
00:14:46,920 --> 00:14:49,040
Ver? O que eu te disse?
217
00:14:50,080 --> 00:14:51,920
[porta se fecha, fechadura clica]
218
00:14:57,160 --> 00:15:00,200
[talheres batendo]
219
00:15:00,520 --> 00:15:03,440
[conversa indistinta]
220
00:15:04,560 --> 00:15:05,800
Você vê Heather?
221
00:15:06,880 --> 00:15:08,960
Observe nosso chefe do acampamento.
222
00:15:09,760 --> 00:15:12,840
Quando as coisas ficam difíceis,
o café fica mais forte.
223
00:15:12,920 --> 00:15:14,080
Ah, descafeinado.
224
00:15:14,480 --> 00:15:15,720
Contanto que reste bastante.
225
00:15:16,400 --> 00:15:18,400
Ouvi dizer que Magnus estava pensando
sobre racionamento.
226
00:15:18,720 --> 00:15:21,960
- Em breve você reduzirá para seis xícaras por dia.
- Sim, muito bom.
227
00:15:24,400 --> 00:15:28,000
Costumava haver um cara aqui
chamado Donald Burton. Lembrar?
228
00:15:29,680 --> 00:15:33,520
Ele saiu do turno diurno,
jantar, tirar uma soneca,
229
00:15:34,160 --> 00:15:36,360
então volte
para o café da manhã do turno da noite.
230
00:15:36,440 --> 00:15:37,720
[Heather ri]
231
00:15:38,040 --> 00:15:39,360
Agora isso é racionamento.
232
00:15:39,440 --> 00:15:41,640
E lembro que você nunca se juntou a ele.
Nem mesmo uma vez.
233
00:15:41,720 --> 00:15:43,120
Eu estava no Atkins.
234
00:15:43,200 --> 00:15:46,720
[risos] Sim. Você causou uma crise em todo o setor
escassez de bacon enquanto você estava nisso.
235
00:15:46,800 --> 00:15:47,720
Olá.
236
00:15:47,800 --> 00:15:49,840
Calúnia. Calúnia total.
237
00:15:51,040 --> 00:15:52,960
Tudo bem com o SBV?
238
00:15:55,240 --> 00:15:57,920
Sim. Deveria estar em
a posição de retenção em breve.
239
00:15:58,520 --> 00:16:00,280
Então é hora de Joe Strummer.
240
00:16:02,440 --> 00:16:04,280
"Devemos ficar ou devemos ir?"
241
00:16:04,360 --> 00:16:08,200
- [suspira]
- [monitor cardíaco apitando]
242
00:16:15,320 --> 00:16:19,720
[música estranha tocando]
243
00:16:27,800 --> 00:16:32,160
[o bipe continua, de forma constante]
244
00:16:33,120 --> 00:16:35,680
[alarme do monitor soando]
245
00:16:39,880 --> 00:16:41,440
[barulho]
246
00:16:46,360 --> 00:16:47,720
[respirando pesadamente]
247
00:16:57,080 --> 00:16:58,040
[suspiros]
248
00:17:00,200 --> 00:17:01,760
[piadas]
249
00:17:09,400 --> 00:17:15,240
[respirando pesadamente]
250
00:17:17,880 --> 00:17:19,320
Leck já está lá há bastante tempo.
251
00:17:20,040 --> 00:17:22,200
Quando você terminar aqui,
alguém vá e troque com ele.
252
00:17:22,280 --> 00:17:24,040
- Eu posso fazer isso.
- [Alwyn] Não, não.
253
00:17:24,080 --> 00:17:26,280
Idade antes da inexperiência.
254
00:17:26,800 --> 00:17:27,720
Eu entendi.
255
00:17:27,800 --> 00:17:29,720
Sempre me imaginei um vigia solitário.
256
00:17:29,800 --> 00:17:30,720
[todos riem]
257
00:17:32,160 --> 00:17:33,920
Eles estão falando lá em cima sobre Baz?
258
00:17:34,440 --> 00:17:36,800
O que ele disse sobre uma onda chegando?
259
00:17:39,080 --> 00:17:40,520
Rose diz que não é possível.
260
00:17:41,000 --> 00:17:43,680
Diz que não houve um tsunami
no Mar do Norte em toda a história.
261
00:17:44,200 --> 00:17:46,080
Bem, nunca houve uma onda
assim na história escrita,
262
00:17:46,200 --> 00:17:47,080
Rose está certa sobre isso.
263
00:17:47,200 --> 00:17:50,960
Mas antes disso, havia:
O Slide Storegga.
264
00:17:51,520 --> 00:17:53,400
- Achei que fosse um movimento de dança.
- [Dunlin ri]
265
00:17:53,480 --> 00:17:56,400
"Storegga" significa "Grande Borda".
266
00:17:57,760 --> 00:18:02,560
Há oito mil anos,
um pedaço de 180 milhas
267
00:18:02,640 --> 00:18:06,800
da plataforma continental norueguesa
desabou em um deslizamento de terra submarino.
268
00:18:07,960 --> 00:18:10,800
O deslocamento empurrou
uma parede de água em todas as direções.
269
00:18:10,920 --> 00:18:14,960
Ondas que fariam
um tsunami moderno parece um...
270
00:18:15,040 --> 00:18:16,680
ondulação em uma piscina infantil.
271
00:18:17,080 --> 00:18:19,680
Eles, eles correram pela água
a cem milhas por hora,
272
00:18:19,960 --> 00:18:23,320
arrastando pedaços do fundo do mar
maior que um navio-tanque com eles,
273
00:18:24,280 --> 00:18:26,400
totalmente imparável até... [aplausos]
274
00:18:27,560 --> 00:18:30,640
Atingiu a terra e destruiu
tudo à sua maneira.
275
00:18:31,400 --> 00:18:32,520
Dia ruim para caminhar na praia.
276
00:18:32,560 --> 00:18:34,680
Você ainda está pensando muito pequeno.
277
00:18:35,240 --> 00:18:36,800
Esta área costumava ser seca.
278
00:18:37,080 --> 00:18:38,320
Chamava-se Doggerland.
279
00:18:38,680 --> 00:18:40,480
As melhores florestas,
os melhores campos de caça
280
00:18:40,560 --> 00:18:43,920
e os maiores assentamentos da Europa.
281
00:18:44,280 --> 00:18:47,440
O Storegga Slide afundou tudo.
282
00:18:48,480 --> 00:18:52,200
Na Escócia, encontraram depósitos
das ondas 20 milhas para o interior.
283
00:18:52,280 --> 00:18:54,280
E isso foi depois de Doggerland
desacelerou.
284
00:18:54,320 --> 00:18:57,160
Se acontecesse agora, tiraria
toda a costa do Mar do Norte.
285
00:18:58,160 --> 00:19:00,560
“As fontes de
a Grande Profundeza explodiu
286
00:19:00,960 --> 00:19:02,800
e as comportas do céu se abriram."
287
00:19:03,200 --> 00:19:04,320
Gênese.
288
00:19:04,960 --> 00:19:08,440
Quase todas as principais religiões do planeta
tem seu próprio mito do grande dilúvio.
289
00:19:08,800 --> 00:19:11,000
Isso não é coincidência.
Essas coisas acontecem.
290
00:19:11,560 --> 00:19:14,040
Do jeito que estamos indo,
provavelmente estamos atrasados.
291
00:19:14,080 --> 00:19:15,560
Sim, uma grande onda
ainda não seria nada
292
00:19:15,640 --> 00:19:17,240
ao dano
fizemos neste lugar.
293
00:19:18,480 --> 00:19:20,240
Pode acordar algumas pessoas, no entanto.
294
00:19:20,680 --> 00:19:23,440
- Você está ficando todo verde conosco?
- Não é uma piada.
295
00:19:23,800 --> 00:19:26,240
Murch. Apenas acalme-se.
296
00:19:27,480 --> 00:19:29,560
Então, eles sabem o que causou esse deslize?
297
00:19:29,760 --> 00:19:32,800
Ah, a maioria das teorias diz que foi, uh...
um terremoto.
298
00:19:33,800 --> 00:19:36,760
Ou uma rápida decomposição dos depósitos de metano.
Ninguém sabe ao certo.
299
00:19:37,080 --> 00:19:38,400
Já ouvi isso antes.
300
00:19:38,680 --> 00:19:42,040
Sim, bem, o que você não sabe
ainda pode te matar.
301
00:19:44,480 --> 00:19:46,080
[música sinistra tocando]
302
00:19:46,200 --> 00:19:47,200
[porta se abre]
303
00:20:13,920 --> 00:20:17,680
[gemendo, ofegante]
304
00:20:18,760 --> 00:20:20,800
[grunhido, suspiro]
305
00:20:22,160 --> 00:20:25,080
[tosse, piadas]
306
00:20:28,000 --> 00:20:30,560
[gritando]
307
00:20:54,680 --> 00:20:56,440
Peguei uma amostra das cinzas.
308
00:20:57,040 --> 00:20:58,760
Isso nos dirá o que está causando tudo isso?
309
00:20:59,680 --> 00:21:03,000
Quero dizer, talvez não todos.
Mas posso fazer uma análise geológica
310
00:21:03,080 --> 00:21:05,800
e descubra o que é
e de onde veio.
311
00:21:06,040 --> 00:21:07,160
E se você tivesse que adivinhar?
312
00:21:07,800 --> 00:21:10,160
Eu não.
Essa é a grande vantagem da ciência.
313
00:21:10,720 --> 00:21:12,920
Mas acho que deveríamos continuar
todos lá dentro por enquanto,
314
00:21:13,000 --> 00:21:14,080
apenas para estar do lado seguro.
315
00:21:14,160 --> 00:21:17,240
Acordado.
Direi ao Dunlin para bloquear o Módulo.
316
00:21:18,320 --> 00:21:21,080
Você sabia sobre o descomissionamento?
317
00:21:23,000 --> 00:21:25,160
Eu sabia que isso estava sendo discutido.
318
00:21:25,560 --> 00:21:27,200
É por isso que eu queria voltar.
319
00:21:28,320 --> 00:21:31,480
- Para parar com isso?
- Para discutir isso.
320
00:21:32,720 --> 00:21:35,200
A SBV iniciou sua abordagem
para a posição de retenção.
321
00:21:36,000 --> 00:21:38,920
Mas não há mais informações do que as que temos.
Eles foram cortados do mesmo jeito.
322
00:21:39,000 --> 00:21:40,520
Sem radar, nada.
323
00:21:41,040 --> 00:21:42,480
- [suspira]
- E há outro problema.
324
00:21:43,000 --> 00:21:44,000
Deixe-me pegar.
325
00:21:44,800 --> 00:21:47,160
Estamos usando as luzes para conversar
para a SBV, certo?
326
00:21:47,240 --> 00:21:50,280
Mas quando o sol nascer, com esta neblina,
ambos ficaremos cegos novamente.
327
00:21:50,640 --> 00:21:53,240
Não poderemos sinalizar
e não seremos capazes de guiá-los.
328
00:21:53,320 --> 00:21:55,080
Se eles erraram na abordagem,
eles poderiam nos atingir.
329
00:21:57,480 --> 00:21:59,160
Então, se quisermos evacuar...
330
00:21:59,240 --> 00:22:00,240
Tem que ser esta noite.
331
00:22:00,840 --> 00:22:02,080
Já falamos sobre isso, Magnus.
332
00:22:02,160 --> 00:22:04,920
Abandonar o ativo sem
um bom motivo é a quebra de contrato.
333
00:22:05,080 --> 00:22:06,760
Você não acha que esse é um bom motivo?
334
00:22:08,360 --> 00:22:11,520
Eu não acho que poderíamos
convencer o conselho de que é
335
00:22:11,600 --> 00:22:13,240
se for algo de um dia.
336
00:22:13,720 --> 00:22:16,480
E eu não sei o que eu quero
estar naquele barco se não estiver.
337
00:22:16,800 --> 00:22:18,000
Eles também estão cegos.
338
00:22:18,080 --> 00:22:20,240
Se esperarmos outro dia,
poderíamos perder energia novamente.
339
00:22:20,320 --> 00:22:21,360
Ou eles poderiam ficar à deriva.
340
00:22:21,760 --> 00:22:24,360
Quando estivermos fora de vista,
não há garantia de que nos encontrariam novamente.
341
00:22:24,720 --> 00:22:26,080
Faça com que eles entrem.
342
00:22:26,480 --> 00:22:30,120
Você tem até que eles cheguem aqui para encontrar
uma razão para não entrar naquele barco.
343
00:22:30,200 --> 00:22:33,160
Se eu conseguir levar minha tripulação para casa em segurança,
é isso que vou fazer.
344
00:22:33,520 --> 00:22:35,480
Magnus, é o Baz!
345
00:22:36,160 --> 00:22:37,000
Ele se foi.
346
00:22:38,400 --> 00:22:40,320
- Ele não foi para a sala de recreação?
- Não.
347
00:22:41,040 --> 00:22:43,720
- A cantina?
- Não, eu já verifiquei.
348
00:22:45,640 --> 00:22:47,360
[Magnus] Ele ainda deve estar no módulo.
349
00:22:52,120 --> 00:22:53,200
Começaremos a pesquisar.
350
00:22:53,720 --> 00:22:56,640
Traga outras pessoas se precisar
mas fique quieto.
351
00:22:57,200 --> 00:22:58,040
Certo.
352
00:23:03,800 --> 00:23:06,800
[teclas batendo]
353
00:23:11,400 --> 00:23:12,640
[tosse]
354
00:23:15,000 --> 00:23:16,720
Você sabe onde essas coisas estão
vindo ainda?
355
00:23:16,800 --> 00:23:19,800
- Ainda é o céu, pelo que eu sei.
- Sim, entendi essa parte.
356
00:23:20,040 --> 00:23:21,040
[Rose] Estou trabalhando nisso.
357
00:23:21,120 --> 00:23:22,920
{\an8}[Leck]
Sim, mas você não esteve nisso.
358
00:23:27,560 --> 00:23:30,040
Merda estranha. [suspira]
359
00:23:34,000 --> 00:23:37,280
- [vento soprando]
- [rangido metálico]
360
00:23:41,280 --> 00:23:44,040
[ruídos eletrônicos misteriosos]
361
00:24:04,120 --> 00:24:05,080
[murmúrio indistinto]
362
00:24:11,320 --> 00:24:12,760
Chopper ainda não vem.
363
00:24:17,720 --> 00:24:18,920
Não há como sair por aqui.
364
00:24:23,600 --> 00:24:24,640
Baz...
365
00:24:28,600 --> 00:24:29,560
você está bem?
366
00:24:29,640 --> 00:24:30,680
Não sei.
367
00:24:33,280 --> 00:24:34,960
Minha cabeça está cheia de barulho.
368
00:24:36,080 --> 00:24:39,240
Pensamentos que não são meus.
Tentando me mostrar algo.
369
00:24:42,280 --> 00:24:44,240
Eu deveria ter morrido naquela queda.
370
00:24:46,160 --> 00:24:47,040
Não está certo.
371
00:24:48,640 --> 00:24:50,000
Eu não deveria estar aqui.
372
00:24:55,640 --> 00:24:58,760
Quando isso passar e voltarmos,
373
00:24:59,920 --> 00:25:02,800
- eles saberão como ajudá-lo.
- Não vai ficar claro, Alwyn.
374
00:25:03,800 --> 00:25:04,880
Isso não é normal.
375
00:25:06,080 --> 00:25:07,400
Nada sobre isso é.
376
00:25:09,080 --> 00:25:11,000
E todos nós sabemos disso
mas não queremos ver isso.
377
00:25:12,840 --> 00:25:14,800
Bem, eu vejo isso agora.
378
00:25:22,640 --> 00:25:23,520
Ver o quê?
379
00:25:24,160 --> 00:25:25,160
[luzes zumbindo]
380
00:25:25,680 --> 00:25:27,440
Há algo lá fora.
381
00:25:28,840 --> 00:25:30,240
Algo na luz.
382
00:25:34,520 --> 00:25:36,680
[música estranha tocando]
383
00:25:41,120 --> 00:25:42,480
Baz, o que é isso?
384
00:25:42,560 --> 00:25:43,680
O que, há perigo chegando?
385
00:25:55,920 --> 00:25:57,880
[Leck] Gato? [cheira]
386
00:25:58,360 --> 00:26:00,640
[expira] Você aí?
387
00:26:05,720 --> 00:26:08,160
[respirando pesadamente]
388
00:26:17,200 --> 00:26:19,200
[suspira]
389
00:26:36,560 --> 00:26:37,440
[cheira]
390
00:27:11,680 --> 00:27:13,280
[raspando]
391
00:27:13,360 --> 00:27:15,880
[Leck funga, suspira]
392
00:27:22,400 --> 00:27:23,240
Argh!
393
00:27:24,960 --> 00:27:27,320
Todos os dias, em todos os sentidos,
Eu fico cada vez melhor.
394
00:27:30,400 --> 00:27:31,720
Sim, certo.
395
00:27:42,320 --> 00:27:44,320
Que porra é essa?
396
00:28:09,680 --> 00:28:10,520
[choraminga]
397
00:28:15,000 --> 00:28:16,000
Rrrrah!
398
00:28:20,560 --> 00:28:21,640
Ah!
399
00:28:23,280 --> 00:28:26,600
[gemendo]
400
00:28:29,080 --> 00:28:30,640
Ah, porra.
401
00:28:37,360 --> 00:28:40,800
[grunhindo, gritando]
402
00:28:45,200 --> 00:28:48,120
[Leck grunhindo]
403
00:28:53,480 --> 00:28:54,760
Maldito navio fantasma.
404
00:29:01,440 --> 00:29:05,680
[chorando]
405
00:29:13,880 --> 00:29:14,800
[batendo]
406
00:29:14,880 --> 00:29:15,880
Leck?
407
00:29:17,720 --> 00:29:19,200
Guardei um jantar para você.
408
00:29:21,920 --> 00:29:22,760
Você está aí?
409
00:29:29,160 --> 00:29:32,400
[água correndo]
410
00:29:34,280 --> 00:29:35,120
Leck?
411
00:29:37,760 --> 00:29:39,080
Ah, vou deixar assim...
412
00:29:43,920 --> 00:29:44,760
Você está bem?
413
00:29:47,040 --> 00:29:48,920
Eu realmente espero que você esteja depilando as pernas.
414
00:29:52,320 --> 00:29:53,800
[suspiros]
415
00:29:54,280 --> 00:29:56,960
[alarme soando]
416
00:29:57,320 --> 00:29:58,280
Deck de beliche.
417
00:30:00,560 --> 00:30:02,760
Isso é Controle.
Qual é a sua emergência?
418
00:30:03,480 --> 00:30:07,800
[Heather] É Leck.
Eu estava no quarto dele e...
419
00:30:08,400 --> 00:30:09,440
Acho que ele está morto.
420
00:30:11,640 --> 00:30:15,560
[música de suspense tocando]
421
00:30:16,600 --> 00:30:17,880
[computador emite um sinal sonoro]
422
00:30:19,960 --> 00:30:21,480
[Rose suspira]
423
00:30:25,040 --> 00:30:26,520
[sussurrando] O que você está escondendo?
424
00:30:30,080 --> 00:30:31,400
Magnus precisa de você agora.
425
00:30:37,120 --> 00:30:38,520
[Gato] Heather o encontrou assim?
426
00:30:39,200 --> 00:30:40,040
Sim.
427
00:30:40,560 --> 00:30:42,560
Não é algo que ela vai esquecer
em breve.
428
00:30:44,080 --> 00:30:46,360
Dunlin vai levá-la de volta para sua cabana.
429
00:30:46,760 --> 00:30:48,360
Gostaria de falar com ela mais tarde.
430
00:30:50,360 --> 00:30:53,240
Ele estava no helideque, nas cinzas.
431
00:30:53,760 --> 00:30:55,840
Ele deveria ficar na Obs Hut.
432
00:30:58,360 --> 00:31:00,960
[estrondo]
433
00:31:04,520 --> 00:31:06,880
Alwyn, alguma novidade do SBV?
434
00:31:06,960 --> 00:31:08,760
Não desde o último. Por que?
435
00:31:08,840 --> 00:31:10,720
Temos outra luz lá fora.
436
00:31:11,920 --> 00:31:14,120
[Alwyn] Bem, eles ainda estão presos.
Não vem deles.
437
00:31:26,800 --> 00:31:28,000
Está perto da ponte.
438
00:31:30,160 --> 00:31:31,400
Parece uma tocha.
439
00:31:32,960 --> 00:31:34,560
Não deveria haver ninguém lá embaixo.
440
00:31:35,960 --> 00:31:37,240
Você quer que eu verifique?
441
00:31:37,680 --> 00:31:39,960
Faremos isso juntos.
Você desce por fora.
442
00:31:40,040 --> 00:31:41,760
Vou ao Wet Change.
Encontro você lá.
443
00:31:41,840 --> 00:31:42,680
Tudo bem, combinado.
444
00:31:48,200 --> 00:31:50,120
A causa exata da morte não é clara.
445
00:31:50,920 --> 00:31:52,840
Pode ser o choque da perda de sangue,
446
00:31:52,920 --> 00:31:54,200
mas quanto ao que causou isso...
447
00:31:54,680 --> 00:31:56,640
O que poderia fazer suas tatuagens funcionarem assim?
448
00:31:58,560 --> 00:31:59,880
Poderiam ser produtos químicos?
449
00:32:00,160 --> 00:32:03,200
Me bate, mas você faria
uma fortuna com isso em arrependimento adolescente.
450
00:32:04,560 --> 00:32:06,400
Encontrei isto na cabana do Baz.
451
00:32:09,480 --> 00:32:10,440
Recheios?
452
00:32:10,880 --> 00:32:12,920
Algo está muito errado aqui, Magnus.
453
00:32:13,680 --> 00:32:16,680
O material inorgânico em seus corpos
está sendo rejeitado.
454
00:32:16,760 --> 00:32:18,640
É como uma resposta imunológica.
455
00:32:18,720 --> 00:32:20,240
[zomba] Um extremo.
456
00:32:20,920 --> 00:32:23,640
[Gato] E Leck dificilmente estava
a imagem da saúde.
457
00:32:24,200 --> 00:32:26,080
Seu corpo pode não
foram capazes de aguentar.
458
00:32:27,200 --> 00:32:28,600
As cinzas poderiam ter desencadeado isso?
459
00:32:30,000 --> 00:32:32,280
Eu só estive testando
pelas suas propriedades geológicas,
460
00:32:32,360 --> 00:32:34,480
mas poderia ter
também um elemento biológico.
461
00:32:34,560 --> 00:32:36,040
Como uma transportadora.
462
00:32:37,800 --> 00:32:39,840
[suspira] Descubra.
463
00:32:41,080 --> 00:32:45,160
Dunlin, certifique-se
não temos mais ninguém lá fora.
464
00:32:47,360 --> 00:32:50,200
[música de suspense tocando]
465
00:33:05,800 --> 00:33:07,080
[portão destravado]
466
00:33:09,080 --> 00:33:10,640
Tudo bem, Scully, não nos olhos.
467
00:33:11,040 --> 00:33:12,200
[Alwyn] Pensei que tinha perdido você.
468
00:33:14,520 --> 00:33:15,680
Encontrar alguma coisa?
469
00:33:16,000 --> 00:33:16,840
[Alwyn] Nada.
470
00:33:17,600 --> 00:33:19,240
Quem quer que tenha sido não está aqui agora.
471
00:33:20,760 --> 00:33:22,280
[Fulmer]
O que eles estariam fazendo aqui?
472
00:33:23,600 --> 00:33:26,240
[Alwyn] Ah, algumas pessoas simplesmente não
como estar confinado.
473
00:33:27,000 --> 00:33:28,880
Se você quer muito escapar...
474
00:33:29,880 --> 00:33:31,200
[Fulmer] Devíamos verificar os botes salva-vidas.
475
00:33:31,520 --> 00:33:33,440
Certifique-se de que ninguém esteja tentando remar para casa.
476
00:33:33,560 --> 00:33:34,800
[Alwyn] Pelo menos não sem nós.
477
00:33:36,880 --> 00:33:37,840
[Fulmer] Cuidado com a grade.
478
00:33:38,320 --> 00:33:40,440
[Alwyn] Oh, este lugar está desmoronando.
479
00:33:41,400 --> 00:33:43,200
[Fulmer] Você acha que eles irão em frente
com o descomissionamento?
480
00:33:43,480 --> 00:33:47,480
[Alwyn] Bem, eles vão ou não.
Não somos nós que podemos impedir isso.
481
00:34:16,120 --> 00:34:17,560
Ei, observe!
482
00:34:18,320 --> 00:34:20,520
Ei, preciso de uma mordida, entendo.
483
00:34:21,280 --> 00:34:22,200
Combina com você.
484
00:34:22,760 --> 00:34:23,880
Onde você está indo?
485
00:34:24,840 --> 00:34:26,600
Alguém tem que nos tirar daqui.
486
00:34:31,760 --> 00:34:33,160
Quanto tempo isso levará?
487
00:34:33,680 --> 00:34:36,160
[suspira] Esta não é exatamente a minha área.
488
00:34:36,920 --> 00:34:37,840
Aproximadamente?
489
00:34:37,920 --> 00:34:40,160
[Rose] Vou expor as amostras
a diferentes estímulos,
490
00:34:40,280 --> 00:34:42,160
e ver se consigo provocar uma reação.
491
00:34:42,280 --> 00:34:45,680
[suspira] Ainda não há sinal de Baz.
Ou Fulmer, ou Alwyn.
492
00:34:46,320 --> 00:34:48,040
- Eles estão lá fora?
- Devem ser.
493
00:34:48,480 --> 00:34:49,640
Eles definitivamente não estão aqui.
494
00:34:50,560 --> 00:34:52,000
Então, quem está fazendo os sinais?
495
00:34:54,360 --> 00:34:56,960
Dun, você sobe para o Controle.
Descubra o que está acontecendo.
496
00:34:57,200 --> 00:34:59,640
- Iremos atrás de Fulmer e Alwyn.
- [Dunlin] Te peguei.
497
00:35:01,640 --> 00:35:02,800
Não há nada lá.
498
00:35:07,800 --> 00:35:10,160
[grita] Bastardo!
499
00:35:12,160 --> 00:35:13,160
Deveria ter usado suas luvas.
500
00:35:13,760 --> 00:35:15,120
Obrigado, Alwyn.
501
00:35:17,280 --> 00:35:20,080
Já foi transferido para um SBV
na cesta antes?
502
00:35:21,440 --> 00:35:23,560
Não. Você?
503
00:35:24,600 --> 00:35:25,440
Ah, sim.
504
00:35:27,320 --> 00:35:29,000
Não é algo que eu gostaria de repetir.
505
00:35:31,200 --> 00:35:32,640
Você acha que deveríamos ficar?
506
00:35:36,120 --> 00:35:39,360
Não, estou cansado de escolher
entre dois tons de merda.
507
00:35:58,080 --> 00:35:59,080
Sim, sim.
508
00:36:03,280 --> 00:36:05,560
Alguém está tocando sua música.
509
00:36:10,600 --> 00:36:12,280
Isso é um SOS.
510
00:36:12,800 --> 00:36:14,160
Isso trará o barco.
511
00:36:15,120 --> 00:36:17,120
[motor acelerando]
512
00:36:22,280 --> 00:36:25,680
[música estranha tocando]
513
00:36:29,000 --> 00:36:29,880
[grunhidos]
514
00:36:30,480 --> 00:36:31,520
[Fulmer] Que porra é essa?
515
00:36:33,760 --> 00:36:38,280
[ambos se esforçando]
516
00:36:38,440 --> 00:36:39,480
Está trancado.
517
00:36:39,680 --> 00:36:42,360
[respirando pesadamente]
518
00:36:47,120 --> 00:36:48,160
As cinzas pararam.
519
00:36:48,520 --> 00:36:49,920
Bem, isso é uma coisa a menos
para se preocupar.
520
00:36:50,320 --> 00:36:52,800
Sim, espero.
Agora, como vamos entrar?
521
00:36:53,880 --> 00:36:55,800
Você fica aqui,
tente chamar a atenção de alguém.
522
00:36:55,920 --> 00:36:58,000
Vou voltar para fora,
e veja se ainda está aberto.
523
00:36:58,080 --> 00:36:59,480
Vou deixar você entrar no caminho de volta,
tudo bem?
524
00:37:02,800 --> 00:37:04,800
[música tensa e enérgica tocando]
525
00:37:05,600 --> 00:37:08,280
Socorro! Ei!
526
00:37:12,400 --> 00:37:15,680
Ei! Ajuda!
527
00:37:18,000 --> 00:37:20,840
Se as cinzas foram responsáveis por Leck,
temos que encontrar o gatilho
528
00:37:20,960 --> 00:37:22,520
ou isso pode ficar fora de controle.
529
00:37:23,000 --> 00:37:25,200
- Mais do que já tem?
- Muito mais.
530
00:37:25,320 --> 00:37:28,000
- [Fulmer, abafado] Socorro!
- [Heather] Estou tentando, estou tentando!
531
00:37:28,080 --> 00:37:29,520
- [bate metálico]
- Alguém travou!
532
00:37:29,600 --> 00:37:31,800
- Solte o seu lado!
- [Fulmer gritando]
533
00:37:32,040 --> 00:37:34,040
- [Magnus] Quem está aí?
- [Heather] É Fulmer.
534
00:37:34,120 --> 00:37:35,000
- [Fulmer] Socorro!
- [baques]
535
00:37:40,000 --> 00:37:41,880
Que porra está acontecendo?
Quem nos trancou do lado de fora?
536
00:37:41,960 --> 00:37:43,440
Foi Hutton quem emperrou.
537
00:37:43,600 --> 00:37:44,880
Ele está subindo para o Controle.
538
00:37:44,960 --> 00:37:47,480
[Fulmer] Ele mudou a mensagem.
Ele está trazendo o SBV até o fim.
539
00:37:47,560 --> 00:37:49,440
- Velocidade total.
- [Magnus] Bastardo.
540
00:37:49,520 --> 00:37:52,160
Se ele traz isso tão rápido
com esse tempo eles vão nos atingir.
541
00:37:52,280 --> 00:37:55,080
Eu deveria tê-lo trancado em um barco salva-vidas
e empurrou-o para o lado.
542
00:37:55,320 --> 00:37:57,440
- Sua mão.
- Está bem. É apenas um corte.
543
00:37:58,480 --> 00:37:59,640
Você viu que as cinzas pararam?
544
00:38:00,160 --> 00:38:01,840
- O que? Completamente?
- Sim.
545
00:38:02,400 --> 00:38:03,600
Vamos, é melhor subirmos lá.
546
00:38:07,680 --> 00:38:09,680
Eu deveria ter colocado você em restrições.
547
00:38:10,200 --> 00:38:12,560
Você não ficará feliz
até que você tenha matado todos nós.
548
00:38:12,680 --> 00:38:15,600
Foda-se! Eu sou o único tentando
para nos tirar daqui!
549
00:38:17,320 --> 00:38:19,920
[alarme soando]
550
00:38:21,560 --> 00:38:22,480
- [alarme continua]
- [Hutton] Saia!
551
00:38:22,560 --> 00:38:24,120
- [Dunlin] Me dê a porra da chave!
- [Magnus] Dê um passo para trás!
552
00:38:25,160 --> 00:38:27,280
Hutton. A chave.
553
00:38:27,760 --> 00:38:30,120
Você vê, você sempre quer
segue o procedimento, hein?
554
00:38:30,400 --> 00:38:32,400
Você quer esperar
para um pedido no rádio?
555
00:38:32,520 --> 00:38:33,680
Bem, isso não vem!
556
00:38:33,800 --> 00:38:35,120
Esse barco é a única maneira de sair daqui,
557
00:38:35,160 --> 00:38:36,520
e já deveríamos estar nisso.
558
00:38:36,600 --> 00:38:37,680
Acabou, Hutton!
559
00:38:38,200 --> 00:38:39,960
NRB. Finalizado.
560
00:38:40,040 --> 00:38:43,200
Terminamos... cara.
561
00:38:43,320 --> 00:38:44,360
Acordar!
562
00:38:44,440 --> 00:38:45,960
- Wright.
- Sim.
563
00:38:46,040 --> 00:38:47,520
-Rodriguez.
- Sim.
564
00:38:47,600 --> 00:38:49,160
- Hernández.
- Sim.
565
00:38:49,200 --> 00:38:50,360
- Ayodeji.
- Sim!
566
00:38:50,440 --> 00:38:51,920
- Shaw.
- Aqui.
567
00:38:52,200 --> 00:38:53,360
-Garrow.
- Sim.
568
00:38:53,440 --> 00:38:54,400
[alarme continua]
569
00:38:54,480 --> 00:38:57,520
Não há nenhuma maneira que eu possa
coloque todo mundo nisso. É uma loucura.
570
00:38:57,600 --> 00:39:01,160
Você mesmo disse, mesmo se sairmos
aqui, a empresa vai nos libertar,
571
00:39:01,600 --> 00:39:04,080
- então por que estamos aqui?
- Este não é o caminho.
572
00:39:04,160 --> 00:39:07,400
- Você nunca aprende, porra.
- Você nunca pensa, porra.
573
00:39:07,480 --> 00:39:09,880
[Magnus] Dê-me a chave. Agora.
574
00:39:10,800 --> 00:39:12,040
É tarde demais.
575
00:39:12,680 --> 00:39:14,120
Você pode ficar se quiser.
576
00:39:15,920 --> 00:39:17,800
Ah, agora é uma festa.
577
00:39:17,880 --> 00:39:19,760
- Qual é o seu problema?
- O que está acontecendo, chefe?
578
00:39:19,840 --> 00:39:21,560
- Cale a boca.
- Com prazer.
579
00:39:21,840 --> 00:39:25,160
Ah, ele é apenas um fone de ouvido,
a distração de uma garota rica.
580
00:39:25,200 --> 00:39:26,080
[Rosa] O quê?
581
00:39:26,680 --> 00:39:29,200
- Bem, agora eu vou...
- Calma, todos vocês. Calma.
582
00:39:29,320 --> 00:39:31,560
- Ele tem que ser tratado, Magnus!
- E ele vai!
583
00:39:31,640 --> 00:39:34,600
Mas agora, você pode ser
outro problema ou você pode ajudar.
584
00:39:34,640 --> 00:39:35,920
Essa é a escolha.
585
00:39:38,480 --> 00:39:40,760
Desça e verifique suas listas.
586
00:39:40,840 --> 00:39:43,960
Quero que todos sejam responsabilizados.
Agora.
587
00:39:47,120 --> 00:39:49,440
Você vê, você e eu,
ainda não terminamos com isso.
588
00:39:49,520 --> 00:39:51,440
- Você está acabado há anos.
- [Dunlin] Vamos.
589
00:39:51,560 --> 00:39:53,920
Cancelando a evacuação.
Não queremos mais gente lá fora.
590
00:39:54,000 --> 00:39:55,800
Eu farei isso.
Você termina os testes.
591
00:39:55,920 --> 00:39:59,120
Preciso de olhos no SBV para verificar
a mudança de curso que estou enviando para eles.
592
00:39:59,160 --> 00:40:01,960
Alwyn, ele ainda está em Obs?
593
00:40:02,040 --> 00:40:04,120
Merda, ele ainda está lá fora.
594
00:40:06,360 --> 00:40:08,440
- [Sistema PA emite um bipe]
- Este é o OIM para toda a tripulação.
595
00:40:08,520 --> 00:40:11,040
[Magnus] Qualquer pessoa de fora,
retorne ao Módulo imediatamente.
596
00:40:11,120 --> 00:40:13,040
Repita, retorne ao Módulo.
597
00:40:13,200 --> 00:40:15,160
Baz, é você?
598
00:40:15,640 --> 00:40:19,280
[Magnus] Repita, volte ao Módulo.
OIM fora.
599
00:40:25,800 --> 00:40:27,160
[sussurrando] Algo na luz.
600
00:40:34,600 --> 00:40:36,680
Que diabos
eles estão brincando lá em cima?
601
00:40:38,600 --> 00:40:41,680
Eu enviei.
Eles deveriam começar a corrigir o curso.
602
00:40:43,400 --> 00:40:47,080
Se eles estão assistindo.
Dunlin, alguma sorte?
603
00:40:47,160 --> 00:40:48,440
[Dunlin] Não consigo vê-lo.
604
00:40:48,520 --> 00:40:50,080
É a porra do nevoeiro.
605
00:40:53,680 --> 00:40:55,960
Espere. Lá.
606
00:40:56,200 --> 00:40:57,840
[Fulmer] Isso fica no Spider Deck.
607
00:40:57,920 --> 00:41:00,560
Se a SBV não mudar de rumo
ele será levado pela lavagem.
608
00:41:01,200 --> 00:41:02,400
[Sistema PA emite um bipe]
609
00:41:02,480 --> 00:41:04,640
Este é o OIM para toda a tripulação:
610
00:41:04,680 --> 00:41:07,800
[Magnus] Regresso ao Alojamento
Módulo. Alwyn, isso significa você também.
611
00:41:07,880 --> 00:41:09,920
Ele não vai ouvir isso lá embaixo.
Não sobre as ondas.
612
00:41:13,440 --> 00:41:15,080
[Magnus] Eu vou atrás dele.
613
00:41:15,800 --> 00:41:17,840
Se ele acabar na água
sem um traje de sobrevivência,
614
00:41:17,920 --> 00:41:19,400
ele não durará três minutos.
615
00:41:19,640 --> 00:41:21,640
Espere, vou precisar de mais
do que um par de mãos para isso.
616
00:41:22,160 --> 00:41:24,000
Se vamos orientar
eles entram sem que eles nos atinjam.
617
00:41:24,200 --> 00:41:27,680
Olha, uma tripulação precisa do seu capitão. Eu irei.
618
00:41:28,160 --> 00:41:30,400
OK.
Pegue um terno e traga-os de volta.
619
00:41:30,680 --> 00:41:32,640
Não vamos perder mais ninguém esta noite.
620
00:41:33,440 --> 00:41:35,160
Estaremos bem atrás de você.
621
00:41:40,640 --> 00:41:42,160
- [música intensa tocando]
- [Alwyn] Baz, você aí?
622
00:41:48,000 --> 00:41:50,360
Vamos, cara.
Você não quer ficar aqui.
623
00:41:50,440 --> 00:41:52,080
[metal rangendo]
624
00:41:56,640 --> 00:41:57,680
Baz?
625
00:41:59,880 --> 00:42:00,960
É Alwyn.
626
00:42:02,880 --> 00:42:05,080
Olha, cara, eu...
Eu sei que você está com medo.
627
00:42:05,880 --> 00:42:06,840
Mas podemos ajudar.
628
00:42:08,800 --> 00:42:10,080
Volte comigo.
629
00:42:11,600 --> 00:42:12,960
Eu não posso voltar.
630
00:42:13,960 --> 00:42:15,680
Eu preciso ver isso.
631
00:42:16,480 --> 00:42:17,320
Ver o quê?
632
00:42:20,400 --> 00:42:23,640
[música misteriosa continua]
633
00:42:30,120 --> 00:42:31,360
O que é isso?
634
00:42:34,280 --> 00:42:36,040
Você sabe, não é?
635
00:42:38,160 --> 00:42:39,160
É a vida.
636
00:42:40,400 --> 00:42:44,000
Da água.
É assim que tudo começa.
637
00:42:44,760 --> 00:42:47,400
[Alwyn]
Vamos. O navio está chegando.
638
00:42:47,480 --> 00:42:50,600
- Não podemos ficar aqui embaixo.
- Eu não posso voltar.
639
00:42:50,640 --> 00:42:52,600
Olha, se alguma coisa
te salvou daquela queda,
640
00:42:52,640 --> 00:42:55,840
não fez isso para que você pudesse
morra aqui em vez disso!
641
00:42:55,920 --> 00:42:57,320
Você vem comigo!
642
00:43:01,880 --> 00:43:03,840
- Seja o que for, podemos tirar de você.
- Não!
643
00:43:03,920 --> 00:43:05,800
Eu estou te dizendo,
está tentando nos avisar!
644
00:43:06,320 --> 00:43:07,640
A onda está chegando!
645
00:43:07,680 --> 00:43:10,960
Uma onda estará chegando agora
se não nos movermos. Agora vamos!
646
00:43:13,560 --> 00:43:15,560
[Alwyn engasgando]
647
00:43:15,640 --> 00:43:16,600
[Baz] Eu não posso deixar você.
648
00:43:26,120 --> 00:43:27,160
O que está acontecendo'?
649
00:43:27,600 --> 00:43:29,640
Eles ainda estão vindo,
e eles não diminuíram a velocidade.
650
00:43:29,880 --> 00:43:30,960
Isso vai passar?
651
00:43:31,040 --> 00:43:32,520
Estará perto.
652
00:43:32,600 --> 00:43:35,800
Baz... deixe-me ir.
653
00:43:35,880 --> 00:43:38,880
Este é o OIM. Toda a tripulação se prepara para colisão.
654
00:43:38,960 --> 00:43:40,680
Repita. Prepare-se para colisão.
655
00:43:40,800 --> 00:43:41,960
Volte!
656
00:43:42,040 --> 00:43:42,880
Baz!
657
00:43:42,960 --> 00:43:44,480
[gorgolejando]
658
00:43:45,520 --> 00:43:46,640
Baz!
659
00:43:49,440 --> 00:43:51,480
Ok, Baz, fique aí.
660
00:43:51,960 --> 00:43:53,000
Eu posso ajudar.
661
00:43:53,600 --> 00:43:54,800
Está passando!
662
00:43:55,120 --> 00:43:56,960
O Spider Deck ficará inundado.
663
00:43:57,040 --> 00:43:58,480
Tente restaurar o contato.
664
00:43:58,560 --> 00:43:59,880
- Onde você está indo?
- Baralho Aranha.
665
00:43:59,960 --> 00:44:01,040
Diga ao Cat para ir lá também.
666
00:44:03,080 --> 00:44:03,920
Baz!
667
00:44:05,040 --> 00:44:08,480
[ondas quebrando]
668
00:44:16,560 --> 00:44:18,360
[Páscoa] Acho que acabamos de levar um fora
pela nossa embarcação Stand-By.
669
00:44:19,920 --> 00:44:20,960
Estamos presos aqui.
670
00:44:21,360 --> 00:44:23,920
Você está bem?
Você está bem?
671
00:44:24,000 --> 00:44:25,240
[Dunlin] Estou bem.
672
00:44:25,680 --> 00:44:28,200
- [ambos se esforçando]
- [Magnus] Me dê uma mão.
673
00:44:35,000 --> 00:44:36,240
Ah, Jesus.
674
00:44:37,960 --> 00:44:38,800
Vamos.
675
00:44:39,960 --> 00:44:41,440
Vamos, cara.
676
00:44:41,640 --> 00:44:44,400
Vamos, Alwyn. Vamos, Alwyn.
677
00:44:44,520 --> 00:44:46,720
[grunhido]
678
00:44:55,480 --> 00:44:56,480
[Dunlin] Foi Baz.
679
00:44:59,160 --> 00:45:00,160
Eu vi isso.
680
00:45:06,800 --> 00:45:08,040
Não vou perdê-lo.
681
00:45:08,160 --> 00:45:09,680
[Gato] Tudo bem. [calças]
682
00:45:17,840 --> 00:45:20,920
Vamos. Vamos!
[grunhido continua]
683
00:45:25,160 --> 00:45:27,520
Ok, pare, Magnus.
Pare, Magno.
684
00:45:27,600 --> 00:45:31,720
Chegamos tarde demais. Ele se foi.
Ele se foi. Ele se foi.
685
00:45:31,800 --> 00:45:33,400
Vamos, companheiro.
Dê-lhe algum espaço.
686
00:45:38,880 --> 00:45:40,560
Ele esteve na água?
687
00:45:41,360 --> 00:45:43,800
Eles estavam brigando e ele
basta colocar a mão no peito de Alwyn,
688
00:45:43,880 --> 00:45:45,360
e ele simplesmente caiu.
689
00:45:46,760 --> 00:45:47,720
Ah, sim.
690
00:45:48,800 --> 00:45:49,640
O que é?
691
00:45:52,840 --> 00:45:56,720
[Gato respirando pesadamente]
692
00:45:58,640 --> 00:45:59,600
Ele se afogou.
693
00:46:05,360 --> 00:46:09,120
[música estranha tocando]
694
00:46:32,960 --> 00:46:36,480
[música misteriosa continua]
695
00:47:14,440 --> 00:47:15,480
[música desaparece]
696
00:47:17,480 --> 00:47:18,560
[soluços]
697
00:47:34,320 --> 00:47:35,360
Ele nunca terminou.
698
00:47:48,800 --> 00:47:50,520
Dunlin, você fez tudo que podia.
699
00:47:51,800 --> 00:47:53,120
Sim.
700
00:47:55,760 --> 00:47:57,200
Ainda não era bom o suficiente.
701
00:48:18,000 --> 00:48:20,640
Dois em uma noite. Foda-se!
702
00:48:22,360 --> 00:48:24,000
Ele nunca deveria ter estado lá.
703
00:48:26,600 --> 00:48:27,560
Desculpe.
704
00:48:28,960 --> 00:48:30,960
E o SBV?
705
00:48:31,400 --> 00:48:33,920
Eles estão nos abandonando.
Indo para o Charlie.
706
00:48:34,360 --> 00:48:36,440
Fulmer está tentando entrar em contato
mas eles estão se afastando,
707
00:48:36,520 --> 00:48:37,920
Eu não acho que eles estão olhando para trás.
708
00:48:38,640 --> 00:48:40,360
É como se fôssemos uma colónia de leprosos.
709
00:48:41,320 --> 00:48:42,520
[suspira]
710
00:48:45,240 --> 00:48:46,760
Preciso te mostrar uma coisa.
711
00:48:52,160 --> 00:48:53,240
[Magnus] O que estou olhando?
712
00:48:53,920 --> 00:48:57,280
[Rose] Eu introduzi partículas de cinza
para uma amostra do meu sangue, mas...
713
00:48:57,920 --> 00:48:59,120
não é cinza.
714
00:48:59,800 --> 00:49:01,840
Não completamente, pelo menos.
715
00:49:02,000 --> 00:49:04,960
- O que você quer dizer?
- Estes são organismos vivos.
716
00:49:05,680 --> 00:49:08,680
A cinza é apenas o transportador,
como disse o gato.
717
00:49:10,080 --> 00:49:12,720
- Então é um parasita?
- Algo assim.
718
00:49:14,080 --> 00:49:16,080
Quero dizer, pelo que posso dizer
a partir dessas amostras,
719
00:49:16,520 --> 00:49:19,080
a cinza é parcialmente composta por seus esporos.
720
00:49:19,320 --> 00:49:21,760
Eles se apegam
para substâncias orgânicas,
721
00:49:22,120 --> 00:49:25,040
então repare os danos
e expulsar quaisquer impurezas.
722
00:49:25,840 --> 00:49:29,160
Como as obturações de Baz. Por que?
723
00:49:29,640 --> 00:49:31,800
Muito provavelmente,
porque eles querem um hospedeiro saudável.
724
00:49:32,640 --> 00:49:34,840
Se não for saudável, eles serão rejeitados.
725
00:49:35,960 --> 00:49:41,640
Magnus, se isto é um parasita,
precisamos agir rápido e contê-lo.
726
00:49:41,720 --> 00:49:44,400
Seu impulso motriz é espalhar
e só há uma coisa aqui
727
00:49:44,480 --> 00:49:47,200
- que pode se espalhar.
- Sim. Nós. Entendo.
728
00:49:50,000 --> 00:49:51,880
Quanto tempo levaria para infectar alguém?
729
00:49:52,800 --> 00:49:55,720
Variaria dependendo
o nível de exposição.
730
00:49:56,400 --> 00:50:01,880
Tocar nas cinzas não seria suficiente,
mas se você ficou exposto por muito tempo,
731
00:50:01,960 --> 00:50:07,040
respirando.
Se você teve um corte ou uma lesão...
732
00:50:09,040 --> 00:50:10,920
essas são as pessoas que precisamos observar.
733
00:50:32,360 --> 00:50:38,000
[música sinistra tocando]
734
00:51:00,120 --> 00:51:03,240
[música sinistra continua]
735
00:51:41,240 --> 00:51:44,640
[a música do tema final toca]