1
00:00:10,800 --> 00:00:12,280
Mes amours
2
00:00:13,600 --> 00:00:16,520
J'étais autrefois fatigué, léthargique
3
00:00:16,720 --> 00:00:19,360
alourdi par le stress
de la vie moderne
4
00:00:19,440 --> 00:00:22,001
jusqu'à ce que je débloque l'ancien pouvoir
5
00:00:22,161 --> 00:00:23,401
de la pomme de terre.
6
00:00:23,961 --> 00:00:26,401
Et maintenant,
grâce aux propriétés curatives
7
00:00:26,481 --> 00:00:27,921
de pomme de terre vapeur
8
00:00:28,001 --> 00:00:31,921
Je n'ai jamais ressenti
en meilleure santé, plus heureux, plus fort.
9
00:00:32,481 --> 00:00:35,041
Avec consultation
des meilleurs praticiens
10
00:00:35,121 --> 00:00:37,121
dans l'art de la médecine de campagne
11
00:00:37,201 --> 00:00:39,241
J'ai purgé mon corps des toxines
12
00:00:39,321 --> 00:00:42,321
et j'ai transformé ma vie.
13
00:00:42,921 --> 00:00:45,682
Maintenant, une brise fraîche coule
14
00:00:45,762 --> 00:00:47,962
à travers les murs
du Palais du Peuple.
15
00:00:48,202 --> 00:00:50,082
Suivez notre exemple, mes amours
16
00:00:50,162 --> 00:00:53,202
et laisse la bonté naturelle
de notre terre bien-aimée
17
00:00:53,282 --> 00:00:56,762
débloquez un plus fort,
vous êtes plus confiant.
18
00:00:57,482 --> 00:00:59,602
Le voilà, le gros fromage.
19
00:01:00,322 --> 00:01:03,322
Chef de la santé et de la sécurité du palais,
nous sommes censés l'appeler.
20
00:01:03,562 --> 00:01:05,082
Six ans d'études en médecine
21
00:01:05,162 --> 00:01:07,163
maintenant je fais bouillir des patates
pour le Dr Gorilla.
22
00:01:08,123 --> 00:01:10,403
Elena a arrêté de se concentrer sur la moisissure
23
00:01:10,483 --> 00:01:11,683
donc je vais lui donner ça.
24
00:01:12,603 --> 00:01:14,123
Quelle est l’ambiance dehors ?
25
00:01:14,203 --> 00:01:15,723
Les gens soutiennent Elena.
26
00:01:16,203 --> 00:01:18,443
Ils aiment voir l'Amérique
frappé dans la bouche.
27
00:01:19,043 --> 00:01:20,243
Hé!
28
00:01:21,403 --> 00:01:22,523
Vous vous efforcerez
29
00:01:22,603 --> 00:01:24,403
- avoir un esprit gracieux, n'est-ce pas ?
- Oui Monsieur.
30
00:01:24,483 --> 00:01:26,323
- Maintenant, nettoie cette merde.
- Oui Monsieur.
31
00:01:27,003 --> 00:01:28,844
Vous voyez, il n'est pas juste à l'étage.
32
00:01:29,524 --> 00:01:31,044
Elena l'a attrapé.
33
00:01:31,724 --> 00:01:33,244
Oh, dommage le pauvre boucher.
34
00:01:33,484 --> 00:01:34,724
Oui, je le fais.
35
00:01:34,804 --> 00:01:36,764
Hé! Allez!
36
00:01:37,924 --> 00:01:39,844
Ici. Les pilules du garçon.
37
00:01:40,764 --> 00:01:42,884
- Qu'est-ce que je te dois ?
- Oh, va te faire foutre, le chat.
38
00:01:44,604 --> 00:01:46,724
Sources de la Maison Blanche
disent qu'ils sont alarmés
39
00:01:46,804 --> 00:01:49,004
par le chancelier Vernham
rhétorique agressive.
40
00:01:49,084 --> 00:01:51,245
Nous entendons même des rapports
que Judith Holt
41
00:01:51,325 --> 00:01:53,285
président du Sénat des Affaires étrangères
Comité des relations
42
00:01:53,365 --> 00:01:56,365
cela prendra du temps
dans sa tournée dans la région cette semaine
43
00:01:56,445 --> 00:01:57,885
pour rendre visite au Chancelier.
44
00:01:58,405 --> 00:01:59,405
Alors, des idées ?
45
00:01:59,605 --> 00:02:00,725
Trop glamour pour les agriculteurs ?
46
00:02:00,805 --> 00:02:02,165
Ils m'envoient une mule.
47
00:02:02,485 --> 00:02:04,965
Un président du Sénat
Putain d'étranger, qu'est-ce que tu as.
48
00:02:05,045 --> 00:02:06,605
Pas de président, pas de vice-président
49
00:02:06,685 --> 00:02:09,805
juste un baiseur de maïs qui voyage fréquemment
des États agricoles.
50
00:02:09,885 --> 00:02:11,645
Un comité prestigieux, me dit-on.
51
00:02:11,725 --> 00:02:13,526
Les comités sont pour les femmes au foyer qui s'ennuient.
52
00:02:13,606 --> 00:02:14,806
Trop froufrous. Celui-la.
53
00:02:15,046 --> 00:02:16,766
Et... Lenny
54
00:02:17,486 --> 00:02:18,766
tu n'es pas inquiet, alors ?
55
00:02:18,846 --> 00:02:21,686
- Avec quoi ?
- Juste tous tes discours pointus
56
00:02:21,766 --> 00:02:24,006
sur l'Occident ces dernières semaines.
57
00:02:24,086 --> 00:02:25,406
Le retour de flamme possible.
58
00:02:25,486 --> 00:02:27,606
Oh, pauvre Nicky.
59
00:02:27,686 --> 00:02:30,206
Tu avais peur qu'ils s'en aillent
un drone te frappe-t-il dans le jacuzzi ?
60
00:02:30,326 --> 00:02:34,207
Non, non, mais avec nos liens commerciaux
en Europe et en Amérique.
61
00:02:34,287 --> 00:02:36,607
Tous nos copains étrangers, Laurent, Carla ?
62
00:02:36,687 --> 00:02:38,207
- Buscombe ? La Consiglière de Côme ?
- Baise-les.
63
00:02:38,287 --> 00:02:39,687
Les vrais amis restent fidèles.
64
00:02:39,887 --> 00:02:41,207
Les Quislings se dispersent.
65
00:02:41,527 --> 00:02:43,127
De toute évidence, le président fait signe
66
00:02:43,207 --> 00:02:45,207
qu'il aimerait
normaliser les relations
67
00:02:45,287 --> 00:02:48,207
avec cet allié autrefois fidèle
et partenaire commercial vital
68
00:02:48,287 --> 00:02:50,087
avant que les tensions ne s'intensifient davantage.
69
00:02:50,167 --> 00:02:51,207
La question est
70
00:02:51,287 --> 00:02:53,607
Le Chancelier Vernham sera-t-il réceptif ?
71
00:02:53,687 --> 00:02:56,448
Et même si l'approbation a grimpé à 75
72
00:02:56,528 --> 00:02:57,968
votre plus haut niveau depuis quatre ans...
73
00:02:58,968 --> 00:03:00,968
Je devrais vous prévenir.
74
00:03:01,448 --> 00:03:04,128
Mes agents dans le secteur privé
je ressens un peu...
75
00:03:04,288 --> 00:03:05,888
la nervosité du marché
76
00:03:06,248 --> 00:03:09,528
depuis le partenariat cobalt
avec l’Amérique est au point mort.
77
00:03:09,608 --> 00:03:12,128
Certains se demandent si le nouveau,
dirons-nous
78
00:03:12,208 --> 00:03:14,528
attitude conflictuelle
vers l'ouest
79
00:03:14,608 --> 00:03:16,168
j'ai peut-être une aversion...
80
00:03:16,408 --> 00:03:18,289
J'aime trancher l'œuf moi-même.
81
00:03:19,209 --> 00:03:20,609
Bien sûr, mon amour.
82
00:03:22,409 --> 00:03:23,569
Merci, monsieur Laskin.
83
00:03:23,649 --> 00:03:25,769
Je suis sûr que ce sera
plus que suffisant.
84
00:03:28,209 --> 00:03:30,249
Cher, avant que j'oublie
85
00:03:30,529 --> 00:03:34,009
nous avons eu quelques plaintes
à propos de l'arôme.
86
00:03:35,369 --> 00:03:36,569
Quel genre de plaintes ?
87
00:03:36,649 --> 00:03:40,130
Eh bien, avant tout, le Palais
ça sent le bordel irlandais.
88
00:03:40,370 --> 00:03:41,570
Eh bien, des seins durs.
89
00:03:41,770 --> 00:03:43,450
La vapeur de pomme de terre est purifiante.
90
00:03:43,570 --> 00:03:44,810
Je peux enfin respirer
91
00:03:44,890 --> 00:03:49,050
maintenant qu'Herbert a éclusé
toute la merde occidentale de mon système.
92
00:03:49,650 --> 00:03:50,810
Bonjour, Herbert.
93
00:03:50,890 --> 00:03:51,890
Bonjour, Elena.
94
00:03:52,130 --> 00:03:53,850
Nous allons bien, n'est-ce pas ?
95
00:03:54,650 --> 00:03:55,850
Oui, nous le sommes.
96
00:03:56,370 --> 00:03:58,410
On s'est bien amusé hier soir, n'est-ce pas ?
97
00:03:59,970 --> 00:04:01,170
Oui, nous l'avons fait.
98
00:04:01,410 --> 00:04:04,371
Et qu'avons-nous fait, grand ?
99
00:04:04,891 --> 00:04:08,011
Nous avons couru à travers les champs des agriculteurs
et hurlait aux lunes de récolte.
100
00:04:08,091 --> 00:04:10,491
- Non.
- Nous l'avons certainement fait.
101
00:04:10,651 --> 00:04:12,211
Superbe chahut, n'est-ce pas ?
102
00:04:12,291 --> 00:04:14,011
C’était certainement le cas.
103
00:04:14,091 --> 00:04:15,291
Je me demande...
104
00:04:15,651 --> 00:04:17,171
où irons-nous ce soir ?
105
00:04:17,811 --> 00:04:19,011
Où bon nous semble.
106
00:04:19,411 --> 00:04:20,971
Où bon nous semble.
107
00:04:21,571 --> 00:04:24,012
Radis noir du pays.
108
00:04:24,212 --> 00:04:25,412
Laissez-moi voir.
109
00:04:29,772 --> 00:04:31,572
Votre rate est un peu boueuse.
110
00:04:32,492 --> 00:04:33,852
Cette moutarde aidera.
111
00:04:34,412 --> 00:04:35,612
Allez-y, alors.
112
00:04:36,892 --> 00:04:38,612
Gifle-moi comme un sandwich.
113
00:04:38,972 --> 00:04:40,572
Je... je suis sûr que vous le savez, caporal
114
00:04:40,652 --> 00:04:43,252
qu'Elena et moi
avoir des diplômes en médecine.
115
00:04:43,372 --> 00:04:44,372
je dois admettre
116
00:04:44,452 --> 00:04:47,093
je ne suis pas familier
avec vos techniques.
117
00:04:47,173 --> 00:04:48,613
Ils viennent de ma mère.
118
00:04:48,773 --> 00:04:50,733
Oh, c'est vrai. La médecine de campagne, n'est-ce pas ?
119
00:04:50,813 --> 00:04:52,613
Le seul médicament qui fonctionne.
120
00:04:53,093 --> 00:04:56,653
On pourrait argumenter sur l'aspirine et la chimio
fais l'affaire de temps en temps
121
00:04:56,733 --> 00:04:57,933
mais bien sûr.
122
00:06:32,737 --> 00:06:33,737
Bonjour, Madame.
123
00:06:33,817 --> 00:06:35,017
Matin.
124
00:06:35,377 --> 00:06:36,698
Bonjour, chérie.
125
00:06:36,778 --> 00:06:37,778
Bonjour Oskar.
126
00:06:38,018 --> 00:06:39,938
- Tout va bien, Madame ?
- Ouais.
127
00:06:40,698 --> 00:06:43,658
M. Bartos arrivera à midi
pour la manifestation des producteurs de betterave sucrière.
128
00:06:43,858 --> 00:06:45,298
Envoyez-le-moi, s'il vous plaît, Agnès.
129
00:06:45,378 --> 00:06:46,578
Oui. Ça ira.
130
00:06:46,898 --> 00:06:49,898
Savez-vous,
notre nouveau traitement contre l'épilepsie d'Oskar
131
00:06:49,978 --> 00:06:51,858
c'est vraiment un miracle, n'est-ce pas ?
132
00:06:51,938 --> 00:06:53,738
Oui, il a l'air très bien, Madame.
133
00:06:53,818 --> 00:06:55,018
Aucun ajustement.
134
00:06:55,418 --> 00:06:56,898
Pas un seul.
135
00:06:57,218 --> 00:06:58,979
C'est vraiment étonnant,
cette science populaire.
136
00:06:59,059 --> 00:07:01,339
Tu vois, c'est ce que notre garçon
nécessaire depuis le début.
137
00:07:01,539 --> 00:07:04,219
Pas ces pilules occidentales sophistiquées.
138
00:07:04,859 --> 00:07:05,899
C'est fascinant.
139
00:07:06,099 --> 00:07:07,539
Oui, fascinant, Madame.
140
00:07:09,539 --> 00:07:11,779
Radis noir. Ouvrez grand.
141
00:07:15,099 --> 00:07:16,539
Oui.
142
00:07:16,739 --> 00:07:18,419
Croque...
143
00:07:18,819 --> 00:07:20,020
Oui, oui.
144
00:07:32,180 --> 00:07:33,180
Regardez-le.
145
00:07:33,300 --> 00:07:35,020
Bite de la putain de promenade.
146
00:07:36,740 --> 00:07:39,100
Mais elle avait déjà eu des engouements auparavant.
147
00:07:39,180 --> 00:07:41,740
Qui était l'homme du dernier mètre ?
148
00:07:41,860 --> 00:07:42,861
Sébastien.
149
00:07:42,981 --> 00:07:45,621
Elle l'a viré parce que sa mâchoire
cliqué quand il mangeait.
150
00:07:45,701 --> 00:07:49,301
Eh bien, je soupçonne que celui-ci pourrait être
plus qu'un engouement, Victor.
151
00:07:49,781 --> 00:07:51,301
Comment penses-tu qu'on devrait jouer à ça ?
152
00:07:51,461 --> 00:07:52,661
Patience, mon fils.
153
00:07:53,301 --> 00:07:55,621
Je pense que Bartos va s'en occuper.
154
00:07:55,701 --> 00:07:57,381
Eh bien, il va certainement essayer.
155
00:07:57,501 --> 00:07:59,021
Si l’accord sur le cobalt échoue
156
00:07:59,101 --> 00:08:01,661
ses profits sont foutus
comme un âne de printemps.
157
00:08:02,421 --> 00:08:04,542
Ils m'envoient une femme.
Pouvez-vous le croire ?
158
00:08:04,622 --> 00:08:05,942
Toute la relation en jeu
159
00:08:06,022 --> 00:08:07,422
et ils m'envoient
une putain de femme.
160
00:08:07,502 --> 00:08:09,302
J'ai déjà rencontré le sénateur Holt.
161
00:08:09,422 --> 00:08:10,862
Elle est plutôt sensée.
162
00:08:11,582 --> 00:08:12,622
Pour un Américain.
163
00:08:12,702 --> 00:08:13,822
Tu sais ce que c'est, Emil.
164
00:08:13,902 --> 00:08:16,342
Ils veulent juste garder les griffes de la Chine
hors de notre cobalt.
165
00:08:16,422 --> 00:08:18,822
Bien sûr. L'empire américain
brisé, barbare.
166
00:08:18,902 --> 00:08:20,102
Nous le savons.
167
00:08:20,902 --> 00:08:22,622
Mais ils vous ont toujours soutenu.
168
00:08:22,822 --> 00:08:23,822
M'a apaisé.
169
00:08:23,902 --> 00:08:26,103
La blonde ringarde
du pays ringard
170
00:08:26,183 --> 00:08:27,623
toujours écarté.
171
00:08:27,703 --> 00:08:30,943
Elena, j'ai été ton amie
et associé depuis de nombreuses années.
172
00:08:31,383 --> 00:08:33,423
Tu es dur, tu es intelligent
173
00:08:33,663 --> 00:08:37,703
et tu sais comment leur plaire
pour les amener à faire ce que nous voulons.
174
00:08:37,783 --> 00:08:39,463
C'est ta magie.
175
00:08:40,383 --> 00:08:41,983
Thé au Calendula pour...
176
00:08:42,223 --> 00:08:44,223
Oh, c'est vrai. Du thé pour quelque chose. Obtenez...
177
00:08:44,583 --> 00:08:46,943
Continuez.
Dis ce que tu penses vraiment, Emil.
178
00:08:47,063 --> 00:08:49,344
Tu t'inquiètes pour ton sac à main,
des tripes gourmandes ?
179
00:08:49,424 --> 00:08:51,584
Ton sac à main, Elena. Notre sac à main.
180
00:08:51,664 --> 00:08:52,744
Si vous deviez risquer des sanctions...
181
00:08:52,824 --> 00:08:55,384
- Il n'y aura pas de sanctions.
- Alors tu dis.
182
00:08:55,504 --> 00:08:59,384
Mais n'oubliez pas que nous sommes un petit pays.
183
00:08:59,864 --> 00:09:01,344
Nous sommes comme des souris dans une baignoire.
184
00:09:01,424 --> 00:09:03,024
Trois pouces d'eau et on se noie.
185
00:09:03,104 --> 00:09:05,624
Donc tu n'as pas besoin de plier le genou
186
00:09:05,824 --> 00:09:08,384
mais vous devez jouer à leur jeu.
187
00:09:08,464 --> 00:09:09,464
Voyez-vous ?
188
00:09:09,544 --> 00:09:12,225
Je ne serai pas frappé comme un chien, Emil.
189
00:09:13,625 --> 00:09:15,865
Mais je ne dynamiterai pas
les conduites d'alimentation non plus, d'accord ?
190
00:09:15,945 --> 00:09:17,265
C'est ce que tu voulais entendre ?
191
00:09:17,385 --> 00:09:20,505
Oui c'est le cas. Merci. Doux soulagement.
192
00:09:20,785 --> 00:09:24,025
Droite. Eh bien, va fouiller partout
pour un rouleau de chou, mon grand.
193
00:09:25,505 --> 00:09:26,745
C'est pour quoi ?
194
00:09:26,905 --> 00:09:29,145
Calendula. Cela réveille vos muscles.
195
00:09:29,225 --> 00:09:31,865
Oh, bien. Il ne faut pas les laisser s'endormir.
196
00:09:33,186 --> 00:09:34,906
Nous ne sommes pas des souris, tu sais ?
197
00:09:36,346 --> 00:09:37,586
Ne t'inquiète pas, Herbert.
198
00:09:37,946 --> 00:09:40,386
C’est ainsi que les choses fonctionnent.
199
00:09:47,066 --> 00:09:49,146
De bonne humeur ces derniers temps, n'est-ce pas ?
200
00:09:49,786 --> 00:09:53,786
C'est bien d'avoir un tiret
de saveur rurale dans son ragoût.
201
00:09:54,307 --> 00:09:56,427
Comme garniture, si rien d'autre.
202
00:09:58,067 --> 00:09:59,267
Bravo à vous.
203
00:10:08,507 --> 00:10:13,307
Je voudrais féliciter notre nation
producteurs de betteraves sucrières bien-aimés
204
00:10:13,387 --> 00:10:15,747
sur une récolte abondante.
205
00:10:16,028 --> 00:10:18,428
Et la voici, les amis
206
00:10:18,588 --> 00:10:21,188
la première betterave sucrière de la saison !
207
00:10:23,948 --> 00:10:25,868
Eh bien, c'est digne.
208
00:10:26,308 --> 00:10:28,068
Applaudir pour un tubercule.
209
00:10:30,308 --> 00:10:31,428
- Pousser!
- Je suis!
210
00:10:31,508 --> 00:10:33,228
- Non, pousse pour de vrai !
- Non, je pousse !
211
00:10:33,308 --> 00:10:34,428
Non, vous ne poussez pas. Allez.
212
00:10:34,508 --> 00:10:35,508
Putain oui, je pousse.
213
00:10:35,588 --> 00:10:36,668
Non, putain, ce n'est pas le cas !
214
00:10:36,748 --> 00:10:38,549
- Oui je suis!
- Plus fort!
215
00:10:38,629 --> 00:10:39,909
- Oui.
- Tu vois?
216
00:10:39,989 --> 00:10:41,349
- Oui.
- Poussez-vous les uns les autres.
217
00:10:41,429 --> 00:10:42,829
- Oui, attends...
- Ouais, allez.
218
00:10:42,909 --> 00:10:45,149
- Plus fort! Allez.
- Oui.
219
00:10:45,349 --> 00:10:46,549
Plus fort!
220
00:10:47,349 --> 00:10:48,549
Allez!
221
00:10:59,909 --> 00:11:01,230
Qu'est-ce qui m'arrive ?
222
00:11:02,830 --> 00:11:04,030
Ce sont de bonnes choses.
223
00:11:04,190 --> 00:11:05,630
Pourquoi ai-je vomi ?
224
00:11:06,830 --> 00:11:08,030
Il essaie de sortir.
225
00:11:08,390 --> 00:11:09,590
Qu'est-ce que?
226
00:11:09,830 --> 00:11:11,030
Le poison.
227
00:11:11,230 --> 00:11:12,270
Quoi?
228
00:11:12,350 --> 00:11:14,750
C'est en toi depuis des années,
toute cette merde là-dedans...
229
00:11:15,910 --> 00:11:17,110
à cet endroit se trouve...
230
00:11:17,550 --> 00:11:19,110
Comme ces conneries que Bartos a dit
231
00:11:19,190 --> 00:11:20,630
"Des souris dans la baignoire."
232
00:11:20,790 --> 00:11:21,990
Vous l'avez compris.
233
00:11:22,911 --> 00:11:24,511
Il faut maintenant le débusquer.
234
00:11:27,111 --> 00:11:28,591
Il faut tout débusquer.
235
00:11:31,111 --> 00:11:32,111
Depuis quand...
236
00:11:32,311 --> 00:11:34,231
Depuis quand penses-tu
Je n'en porte pas assez ?
237
00:11:34,311 --> 00:11:35,311
Eh bien, je... Ferme les yeux.
238
00:11:35,391 --> 00:11:37,111
Je pense juste que tu vas
comme ça un peu mieux
239
00:11:37,311 --> 00:11:38,511
parce que...
240
00:11:38,911 --> 00:11:40,831
- Fermez, fermez...
- Je souffle sur moi.
241
00:11:40,991 --> 00:11:41,991
Désolé.
242
00:11:42,111 --> 00:11:43,111
Parce que...
243
00:11:43,191 --> 00:11:45,712
Je pense que cela te fera
un peu plus sophistiqué.
244
00:11:46,072 --> 00:11:47,752
Sophistiquée comme une pute ?
245
00:11:48,952 --> 00:11:53,512
Lenny, je suis inquiet
il te pousse trop fort.
246
00:11:53,872 --> 00:11:55,872
Nous ne connaissons pas vraiment cet homme,
après tout.
247
00:11:55,952 --> 00:11:58,112
Et étant donné ce qu'il a fait
à ces manifestants...
248
00:11:58,192 --> 00:12:00,352
Oh, Nicky. Non.
249
00:12:00,472 --> 00:12:02,912
Non, non, je me suis senti mieux depuis des années.
250
00:12:03,032 --> 00:12:04,032
D'accord.
251
00:12:04,152 --> 00:12:07,513
Eh bien, en fait, mon amour
252
00:12:07,873 --> 00:12:09,833
pas que j'ai fait le point
ou quoi que ce soit
253
00:12:09,913 --> 00:12:13,153
mais tu sais que ça fait presque un an
254
00:12:13,233 --> 00:12:15,793
depuis notre dernière relation intime
255
00:12:15,873 --> 00:12:18,513
donc si tu te sens mieux
256
00:12:18,593 --> 00:12:21,073
peut-être que nous pourrions, tu sais
257
00:12:21,393 --> 00:12:23,473
recommencez bientôt, ou...
258
00:12:31,794 --> 00:12:32,994
Bonne nuit, Lenny.
259
00:13:00,315 --> 00:13:02,155
Devons-nous toujours nous retrouver ici ?
260
00:13:02,275 --> 00:13:03,555
Oh, tu n'aimes pas ?
261
00:13:03,635 --> 00:13:05,515
Je trouve cela étrangement vénérien.
262
00:13:05,715 --> 00:13:07,795
Avant de commencer, monsieur,
mille excuses pour l'attente.
263
00:13:07,875 --> 00:13:08,875
L’état de la tenue des dossiers
264
00:13:08,955 --> 00:13:10,915
- à Westgate, c'est épouvantable...
- Écoute, je préfère ne pas m'attarder
265
00:13:10,995 --> 00:13:12,916
alors soyons brefs et discrets.
266
00:13:12,996 --> 00:13:14,476
- Tout à fait, monsieur. Ouais.
- Ouais, juste...
267
00:13:14,556 --> 00:13:15,556
dis-moi juste qui il est
268
00:13:15,636 --> 00:13:17,596
- et ce que tu penses qu'il veut.
- Droite.
269
00:13:17,876 --> 00:13:20,716
La plupart sont
votre pathétique rural typique.
270
00:13:20,796 --> 00:13:22,836
Pas de père à proprement parler,
quelques problèmes d'apprentissage
271
00:13:22,916 --> 00:13:24,356
le retard de croissance, et cetera.
272
00:13:24,436 --> 00:13:25,876
Les autres garçons commencent à lui faire du mal.
273
00:13:26,116 --> 00:13:28,396
Il commence à leur faire mal en retour, plus fort.
274
00:13:28,516 --> 00:13:31,196
Un peu de discipline country,
un peu d'automutilation
275
00:13:31,396 --> 00:13:34,317
tout problème standard jusqu'à...
276
00:13:35,277 --> 00:13:37,077
nous arrivons à la situation maternelle.
277
00:13:37,157 --> 00:13:39,877
OK, quel genre de situation maternelle ?
278
00:13:41,277 --> 00:13:45,997
C'est ce qu'a fait le caporal Zubak
avec sa mère quand il avait 14 ans.
279
00:13:46,357 --> 00:13:47,917
Lorsqu'on lui a demandé pourquoi il l'avait fait
280
00:13:48,037 --> 00:13:51,077
elle a dit: "Je n'en ai aucune idée."
281
00:13:53,117 --> 00:13:54,317
Droite.
282
00:13:54,557 --> 00:13:56,958
Il se repent, s'enrôle, prend du volume
283
00:13:57,358 --> 00:13:58,918
redevient violent.
284
00:13:58,998 --> 00:14:01,518
Coincé chez le caporal,
ne dépasse jamais le sous-officier.
285
00:14:01,718 --> 00:14:03,998
Puis, au Site Cinq
286
00:14:04,078 --> 00:14:06,158
quand les travailleurs commencent à protester
287
00:14:06,478 --> 00:14:07,878
il est le premier à tirer.
288
00:14:08,998 --> 00:14:12,238
Douze mineurs sont morts
à cause de lui.
289
00:14:13,358 --> 00:14:15,198
Cette fois, il éclate vraiment de rire.
290
00:14:15,278 --> 00:14:17,158
Près du suicide, disent-ils.
291
00:14:17,998 --> 00:14:20,919
C'est à ce moment-là qu'elle le choisit
des décombres.
292
00:14:20,999 --> 00:14:22,439
Que sait Elena ?
293
00:14:22,519 --> 00:14:24,119
Seule la vérification initiale des antécédents.
294
00:14:24,199 --> 00:14:25,879
J'ai attendu ces nouvelles informations.
295
00:14:25,959 --> 00:14:26,959
Regardez
296
00:14:27,039 --> 00:14:29,839
pouvons-nous parler de ce qui est vraiment
putain, ça se passe, s'il te plaît ?
297
00:14:30,839 --> 00:14:32,039
Elle...
298
00:14:33,759 --> 00:14:36,639
Elle nous a ignorés
depuis que le vieil homme est mort.
299
00:14:36,759 --> 00:14:38,639
Elle est presque devenue folle à cause de la mycophobie.
300
00:14:38,719 --> 00:14:41,040
Et maintenant, elle a renversé sa perruque
pour King Kong.
301
00:14:41,120 --> 00:14:42,680
Surveille ta langue, tu piques.
302
00:14:42,760 --> 00:14:44,920
Eh bien, je nous rappelle simplement
303
00:14:45,080 --> 00:14:48,120
qu'elle a eu Goin
et Kershaw mis en prison.
304
00:14:48,280 --> 00:14:49,280
Alors, qui est le prochain ?
305
00:14:49,360 --> 00:14:50,840
La société holding au complet ?
306
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
C'est nous, nous tous.
307
00:14:53,120 --> 00:14:54,800
Nous ne pouvons pas permettre que cela continue.
308
00:14:54,880 --> 00:15:00,160
Ou peut-être qu'il est juste un autre
des engouements passagères de Madame.
309
00:15:00,320 --> 00:15:04,281
C'est... c'est-à-dire, de type platonique,
bien sûr, monsieur.
310
00:15:04,481 --> 00:15:06,121
Vous la connaissez mieux que nous, monsieur.
311
00:15:06,281 --> 00:15:08,081
Quelle est la gravité de notre situation ?
312
00:15:09,961 --> 00:15:12,561
Ils ont un... je ne sais pas,
une...une connexion
313
00:15:13,041 --> 00:15:15,281
mais si tu y vas pour lui maintenant
avec la saleté que tu as
314
00:15:15,361 --> 00:15:17,241
vous ne pouvez que la pousser plus près de lui.
315
00:15:17,321 --> 00:15:18,641
J'ai bien peur qu'il ait raison.
316
00:15:18,721 --> 00:15:21,001
- Si tu veux vraiment lui faire du mal
- Il l'est.
317
00:15:21,081 --> 00:15:25,162
tu as besoin de quelque chose de vraiment dommageable
et de millésime récent.
318
00:15:25,282 --> 00:15:27,522
je ne vois vraiment pas
comment tu peux supporter cet endroit.
319
00:15:27,602 --> 00:15:28,602
Brouillez votre vision.
320
00:15:28,762 --> 00:15:29,882
Respirez par la bouche.
321
00:15:30,042 --> 00:15:31,762
Sinon, comment peut-on traverser la vie ?
322
00:15:38,722 --> 00:15:42,722
Vous devez vous efforcer
avoir un esprit gracieux.
323
00:15:43,082 --> 00:15:44,282
- Plus fort!
- Plus fort!
324
00:16:16,324 --> 00:16:17,524
Qu'est-ce que c'est?
325
00:16:18,204 --> 00:16:19,204
Bonjour, caporal.
326
00:16:19,284 --> 00:16:21,884
L'huile de cachalot
vous avez demandé... quoi...
327
00:16:22,084 --> 00:16:23,964
- Qu'est-ce que c'était ?
- C'est pour sa peau.
328
00:16:25,124 --> 00:16:26,444
Qu'as-tu fait à ma tête de lit ?
329
00:16:28,044 --> 00:16:30,205
- Qu'est-ce que tu te fais ?
- Ce n'est rien.
330
00:16:30,525 --> 00:16:32,965
- Des conneries, ce n'est rien.
- Hé! Ne me parle pas comme ça.
331
00:16:33,045 --> 00:16:34,965
Oh, chut, espèce de personne ridicule.
332
00:16:36,085 --> 00:16:37,525
Je sais qui tu es.
Tu ne peux pas me faire peur.
333
00:16:37,605 --> 00:16:39,045
Allez, on va t'arranger.
334
00:16:46,765 --> 00:16:48,085
Je ne suis pas ta nourrice.
335
00:16:48,685 --> 00:16:51,085
Tu devrais laisser mon fils tranquille
et vous inquiétez pour votre propre santé.
336
00:16:51,325 --> 00:16:52,326
Je vais bien.
337
00:16:52,406 --> 00:16:54,486
"Bien." Tu es un cochon coincé.
338
00:16:56,326 --> 00:16:57,886
Que fais-tu,
vous en vouloir ?
339
00:16:57,966 --> 00:16:59,166
Je ne sais pas.
340
00:17:01,406 --> 00:17:02,526
Cela ne me dérange pas.
341
00:17:02,606 --> 00:17:04,486
- Eh bien, ça me dérange.
- C'est bon pour moi.
342
00:17:06,166 --> 00:17:07,366
Honte à toi.
343
00:17:08,166 --> 00:17:09,646
Ça n'aidera pas, tu sais.
344
00:17:13,806 --> 00:17:15,007
En haut.
345
00:17:17,727 --> 00:17:19,087
Je dois le faire.
346
00:17:21,847 --> 00:17:23,047
Je le mérite.
347
00:17:32,207 --> 00:17:33,807
N'en parle pas à Elena.
348
00:17:37,768 --> 00:17:39,488
Ça va être un long chemin pour toi.
349
00:17:43,368 --> 00:17:44,888
Faites attention avec qui vous marchez.
350
00:17:51,408 --> 00:17:52,968
Mademoiselle Agnès !
351
00:17:53,088 --> 00:17:54,288
Comment vas-tu mon cher?
352
00:17:55,528 --> 00:17:57,848
Ouais. Je vais bien. Est-ce que tout...
353
00:17:58,008 --> 00:17:59,849
Oh, non... Tout va bien.
354
00:18:00,209 --> 00:18:03,529
Nous sommes tous si heureux de voir votre garçon
en si bonne santé
355
00:18:03,609 --> 00:18:05,889
et sans produits pharmaceutiques modernes.
356
00:18:05,969 --> 00:18:07,169
Remarquable, n'est-ce pas ?
357
00:18:07,249 --> 00:18:09,569
Y a-t-il quelque chose
Puis-je vous aider, M. Laskin ?
358
00:18:09,649 --> 00:18:12,089
Pas d'anticonvulsivants. Pas de phénytoïne.
359
00:18:12,289 --> 00:18:14,369
Un peu de radis noir
360
00:18:14,569 --> 00:18:17,089
et l'épilepsie de votre garçon est guérie.
361
00:18:17,369 --> 00:18:18,809
Miraculeux!
362
00:18:19,089 --> 00:18:20,810
Le chancelier ne pouvait pas être
plus heureux.
363
00:18:21,410 --> 00:18:23,210
Et nous aimons quand elle est contente,
n'est-ce pas ?
364
00:18:25,050 --> 00:18:26,890
- Oui, nous le faisons.
- Oui.
365
00:18:27,530 --> 00:18:30,850
Nous n'aimons pas lui montrer
les sales vérités.
366
00:18:32,250 --> 00:18:33,610
Écoute, tout va bien.
367
00:18:33,770 --> 00:18:35,450
Ton petit ami t'a rendu service
368
00:18:35,650 --> 00:18:37,210
je t'apporte les pilules.
369
00:18:37,610 --> 00:18:39,330
Nous le savons, et c'est bien.
370
00:18:40,970 --> 00:18:44,251
Nous nous rendons tous service,
n'est-ce pas ?
371
00:18:56,691 --> 00:18:58,091
Tout va bien, Herbert ?
372
00:18:59,011 --> 00:19:00,211
Oui, Hélène.
373
00:19:01,051 --> 00:19:02,691
Quelque chose te dérange.
374
00:19:06,212 --> 00:19:08,052
Non. Avez-vous... n'est-ce pas...
375
00:19:08,972 --> 00:19:12,732
As-tu remarqué les derniers rêves
ont été différents ?
376
00:19:14,972 --> 00:19:17,252
Différent pour vous, comment ?
377
00:19:18,972 --> 00:19:21,492
Je suppose... un peu plus épicé.
378
00:19:25,012 --> 00:19:26,012
Ouais.
379
00:19:26,092 --> 00:19:28,133
Je suppose qu'ils l'ont été un peu.
380
00:19:28,813 --> 00:19:30,533
Et parfois...
381
00:19:31,613 --> 00:19:33,373
assez épicé.
382
00:19:36,013 --> 00:19:38,973
Eh bien, j'aime un peu d'épice.
383
00:19:40,973 --> 00:19:42,293
Les épices sont agréables.
384
00:19:43,333 --> 00:19:45,493
Oui, Hélène.
385
00:19:58,854 --> 00:20:00,054
La voilà.
386
00:20:00,294 --> 00:20:03,214
- Miss Amérique.
- Beaucoup à faire à cette période de l'année.
387
00:20:04,294 --> 00:20:06,214
Notre bon ami, M. Bartos.
388
00:20:06,654 --> 00:20:08,774
Il cherche à remplir ses poches.
389
00:20:13,335 --> 00:20:15,015
Sénateur, bienvenue. Nicolas Vernham.
390
00:20:15,095 --> 00:20:17,215
Oui, bonjour, avec plaisir. Je m'appelle Judith.
391
00:20:17,535 --> 00:20:18,735
Merci pour l'hébergement.
392
00:20:19,255 --> 00:20:20,695
C'est tout un endroit.
393
00:20:21,015 --> 00:20:22,015
Merci.
394
00:20:22,095 --> 00:20:23,295
Le Chancelier vous attend.
395
00:20:46,656 --> 00:20:48,096
Oui, vous y êtes.
396
00:20:49,776 --> 00:20:51,336
- Accueillir.
- Merci.
397
00:20:51,616 --> 00:20:53,096
Ravi de vous rencontrer, Madame la Chancelière.
398
00:20:53,176 --> 00:20:54,377
Oh, bien.
399
00:20:54,457 --> 00:20:56,497
Tu es à l'aise alors ?
Votre logement va bien ?
400
00:20:56,577 --> 00:20:59,777
Oui. Beau.
Nous logeons au Bartos Imperial.
401
00:20:59,857 --> 00:21:01,057
Oh, très sympa.
402
00:21:01,737 --> 00:21:04,257
J'adore ce bleu martin-pêcheur.
403
00:21:04,977 --> 00:21:06,737
Nous allons essayer de ne pas mettre de sang dessus.
404
00:21:08,017 --> 00:21:10,137
- Je plaisante.
- D'accord, eh bien
405
00:21:10,457 --> 00:21:12,017
nous garderons les gants.
406
00:21:12,857 --> 00:21:14,057
Ici, nous pouvons nous asseoir.
407
00:21:14,937 --> 00:21:16,137
'D'accord.
408
00:21:22,658 --> 00:21:24,978
Alors, c’est une période chargée.
409
00:21:25,418 --> 00:21:26,858
Oui, eh bien...
410
00:21:28,298 --> 00:21:30,738
juste un mini tour de la région
411
00:21:30,858 --> 00:21:33,578
mais j'ai fait notre visite ici
une priorité particulière.
412
00:21:33,778 --> 00:21:35,378
Non, je voulais dire pour votre président
413
00:21:35,498 --> 00:21:36,818
vu qu'il ne pouvait pas venir.
414
00:21:37,018 --> 00:21:39,499
Comme vous le savez, je ne suis pas un fonctionnaire
émissaire de la Maison Blanche
415
00:21:39,579 --> 00:21:42,619
mais je peux vous assurer,
c'est une priorité pour le président.
416
00:21:42,939 --> 00:21:44,139
Bien sûr, je taquine.
417
00:21:44,659 --> 00:21:45,939
On peut taquiner, n'est-ce pas ?
418
00:21:46,219 --> 00:21:47,699
Bien sûr. Vous pariez.
419
00:21:48,539 --> 00:21:49,899
Et tu as
un petit tour
420
00:21:49,979 --> 00:21:51,899
le couloir Faban aussi, j'entends ?
421
00:21:52,059 --> 00:21:54,619
Le couloir Faban
fait partie de la région, alors oui.
422
00:21:54,699 --> 00:21:55,699
Notre travail est holistique.
423
00:21:55,779 --> 00:21:57,379
Nous aimons voir la prospérité partout.
424
00:21:57,619 --> 00:21:58,819
Je suis sûr que oui.
425
00:21:59,619 --> 00:22:01,780
Alors, allons-y, d'accord ?
426
00:22:02,020 --> 00:22:04,740
Je crois, et je suis sûr
le président est d'accord
427
00:22:04,820 --> 00:22:06,660
il est temps que nous parlions franchement avec vous.
428
00:22:06,900 --> 00:22:09,060
Nous aimerions obtenir des choses
retour sur la bonne voie ici.
429
00:22:11,220 --> 00:22:12,220
Après tout, nous avons apprécié
430
00:22:12,300 --> 00:22:15,020
un partenariat très fort avec vous
au fil des années.
431
00:22:15,100 --> 00:22:17,140
Honnêtement, nous sommes de grands fans.
432
00:22:17,580 --> 00:22:20,300
Femme leader forte
subvenir aux besoins de son peuple
433
00:22:20,380 --> 00:22:22,140
renforcer la société civile
434
00:22:22,381 --> 00:22:24,661
résister à la Chine, etc.
435
00:22:24,821 --> 00:22:26,021
On aime tout ça.
436
00:22:26,301 --> 00:22:29,541
Ce serait donc dommage
pour tout gâcher
437
00:22:29,621 --> 00:22:31,741
sur des fils croisés.
438
00:22:31,821 --> 00:22:32,821
Droite.
439
00:22:33,061 --> 00:22:35,781
Vous avez l'impression que nos fils
ont été franchis ?
440
00:22:35,861 --> 00:22:38,661
Eh bien, je pense
nos dernières communications
441
00:22:38,741 --> 00:22:40,261
J'ai été un peu brusque.
442
00:22:40,821 --> 00:22:41,821
Droite.
443
00:22:42,021 --> 00:22:43,221
Cela dit
444
00:22:43,541 --> 00:22:46,542
nous sommes prêts à prendre
une certaine responsabilité
445
00:22:46,622 --> 00:22:48,062
de notre côté pour tout problème.
446
00:22:48,142 --> 00:22:49,342
Problème?
447
00:22:50,262 --> 00:22:51,702
Non, il n'y a pas de problème.
448
00:22:51,982 --> 00:22:54,302
Non, c'est juste ce que c'est.
449
00:22:54,382 --> 00:22:55,582
Vous savez, le marché.
450
00:22:55,822 --> 00:22:58,502
Et je pense que mon pays est plus que
a tenu sa fin au fil des années
451
00:22:58,582 --> 00:23:00,462
- tu ne penses pas ?
- Je comprends ton point de vue.
452
00:23:00,542 --> 00:23:03,262
Après tout, on vous laisse creuser
notre terre pour une somme dérisoire.
453
00:23:03,742 --> 00:23:05,742
Nous avons assuré le ravitaillement
et le soutien à l'espace aérien
454
00:23:05,822 --> 00:23:07,103
pour vos guerres au Moyen-Orient.
455
00:23:07,183 --> 00:23:08,783
Nous vous avons remis des centaines de dossiers
456
00:23:08,863 --> 00:23:11,703
sur les cyberterroristes russes présumés
travailler dans notre pays.
457
00:23:11,783 --> 00:23:13,943
Nous avons renoncé à la Chine
et sa Ceinture et sa Route.
458
00:23:14,023 --> 00:23:15,823
Nous laissons votre CIA fonctionner
ses sites noirs ici
459
00:23:15,903 --> 00:23:18,463
ici même, sur notre sol souverain.
460
00:23:19,063 --> 00:23:21,023
Tu as pelleté ta merde
à notre porte depuis des années
461
00:23:21,103 --> 00:23:22,463
et nous a dit que nous étions heureux de le manger.
462
00:23:22,543 --> 00:23:23,783
Si vous me permettez mon expression.
463
00:23:23,863 --> 00:23:25,343
Je pourrais ajouter que nous avons également pelleté
464
00:23:25,423 --> 00:23:27,703
pas mal d'investissement
à ta façon aussi
465
00:23:27,783 --> 00:23:28,944
et pas mal de patience
466
00:23:29,024 --> 00:23:30,944
pendant que tu t'entraînais
votre civil et...
467
00:23:31,704 --> 00:23:34,024
- les libertés de la presse.
- Ah non, non. C'est bon.
468
00:23:34,104 --> 00:23:35,624
Nous ne sommes pas... nous ne nous disputons pas.
469
00:23:35,704 --> 00:23:37,344
Ce n'est pas une confrontation
en ce moment.
470
00:23:37,424 --> 00:23:38,424
Nous sommes juste...
471
00:23:38,544 --> 00:23:40,304
nous disons simplement ce qui est vrai.
472
00:23:40,504 --> 00:23:41,704
Regardez
473
00:23:42,624 --> 00:23:44,264
Je pense que nous nous entendons.
474
00:23:45,424 --> 00:23:48,664
C'est pourquoi nous aimerions considérer
quelque chose en forme de réinitialisation.
475
00:23:50,585 --> 00:23:51,585
Une réinitialisation ?
476
00:23:51,705 --> 00:23:54,625
Un sentiment de plus grande équité
avancer.
477
00:23:54,945 --> 00:23:56,545
On m'a dit que le président voulait ça.
478
00:23:56,625 --> 00:23:58,305
Ouais? Vous êtes sûr?
479
00:23:58,665 --> 00:23:59,865
On devrait lui envoyer un texto ?
480
00:24:01,905 --> 00:24:03,785
Le président le souhaite.
481
00:24:05,425 --> 00:24:07,065
Et à quoi ressemblerait une réinitialisation ?
482
00:24:07,145 --> 00:24:08,425
Avant tout ?
483
00:24:09,065 --> 00:24:10,265
Accéder.
484
00:24:11,065 --> 00:24:14,146
Un accès beaucoup plus large
pour vous et vos ambassadeurs
485
00:24:14,346 --> 00:24:16,586
au président
et aux leviers financiers.
486
00:24:17,026 --> 00:24:19,266
Assouplir les restrictions
sur les exportations vers votre pays
487
00:24:19,346 --> 00:24:21,346
réouverture de l'école américaine
dans ta capitale
488
00:24:21,426 --> 00:24:23,546
et aider avec quelque chose
489
00:24:23,626 --> 00:24:25,546
nous aurions dû aider avec
il y a longtemps
490
00:24:26,226 --> 00:24:28,706
vous accordant le statut de membre à part entière de l’OTAN.
491
00:24:28,866 --> 00:24:31,186
Fini les limbes des « membres aspirants ».
492
00:24:31,466 --> 00:24:33,146
De plus, nous pouvons vous aider
avec l'UE de tout cela
493
00:24:33,226 --> 00:24:34,787
Groupe Schengen, tout.
494
00:24:35,347 --> 00:24:37,787
Le jeu entier pourrait changer pour vous.
495
00:24:38,067 --> 00:24:39,187
Nous serions ravis de voir cela.
496
00:24:39,267 --> 00:24:40,627
Nous voulons voir cela.
497
00:24:41,987 --> 00:24:43,747
Nous croyons en ce partenariat.
498
00:24:44,587 --> 00:24:46,427
Alors je veux que tu te demandes
499
00:24:46,547 --> 00:24:49,147
es-tu prêt à prendre
cette prochaine étape avec nous ?
500
00:25:27,629 --> 00:25:30,469
Nous ne voulons pas saper
votre autorité dans la région.
501
00:25:30,549 --> 00:25:32,189
Nous souhaitons le valoriser.
502
00:25:32,589 --> 00:25:35,029
Nous vous considérons comme un véritable visionnaire
503
00:25:35,709 --> 00:25:39,909
c'est pourquoi nous aimerions pour toi
pour revenir au projet cobalt.
504
00:25:41,830 --> 00:25:44,230
je suis désolé,
mais les conditions n'étaient pas acceptables.
505
00:25:44,310 --> 00:25:46,510
Absolument. Nous comprenons cela.
506
00:25:46,710 --> 00:25:48,750
Mais nous pensons juste
tu devrais lui donner un autre regard.
507
00:25:48,950 --> 00:25:50,670
Mon peuple doit être respecté.
508
00:25:50,750 --> 00:25:51,950
Et ils le seront.
509
00:25:52,190 --> 00:25:54,390
Nous voulons que vous vous sentiez comme des égaux.
510
00:25:55,630 --> 00:25:58,510
Nous considérons la poussée de la Chine
en Europe, une menace pour la liberté
511
00:25:58,590 --> 00:26:01,230
nous aimerions donc que vous continuiez
soutien là-bas.
512
00:26:02,110 --> 00:26:04,511
Et qu’en est-il du couloir Faban ?
513
00:26:04,991 --> 00:26:07,991
Nous savons que le Corridor est
d'une grande importance pour vous
514
00:26:08,271 --> 00:26:09,471
historiquement
515
00:26:09,911 --> 00:26:11,751
et vous souhaitez vous réunifier.
516
00:26:12,911 --> 00:26:17,391
C'est une conversation qui est
un peu trop grand même pour cette pièce
517
00:26:17,511 --> 00:26:18,711
alors...
518
00:26:19,351 --> 00:26:21,191
mais il pourrait y avoir une chance là-bas.
519
00:26:21,791 --> 00:26:23,191
Un jour, peut-être.
520
00:26:24,312 --> 00:26:25,512
Mais d'abord
521
00:26:25,792 --> 00:26:28,792
nous avons besoin que vous démontriez
crédibilité pour nous.
522
00:26:28,992 --> 00:26:30,392
Fiabilité.
523
00:26:31,872 --> 00:26:34,792
Tout ce que nous demandons
c'est que vous suivez notre exemple
524
00:26:34,872 --> 00:26:37,672
d'honnêteté et de cohérence
525
00:26:37,792 --> 00:26:41,232
et sois un peu plus flexible
comme vous l'avez été dans le passé.
526
00:26:41,672 --> 00:26:43,672
Après tout, c'est pourquoi
les États-Unis
527
00:26:43,752 --> 00:26:45,632
soutenu votre campagne
dès le début
528
00:26:45,712 --> 00:26:47,913
parce que nous savions que nous pouvions vous faire confiance.
529
00:26:51,353 --> 00:26:52,553
Salut.
530
00:26:58,753 --> 00:27:00,193
Je suis désolé. Où étaient...
531
00:27:01,273 --> 00:27:03,113
Qu'étions-nous...
532
00:27:03,753 --> 00:27:05,033
Ces pièces deviennent tellement étouffantes
533
00:27:05,113 --> 00:27:07,793
avec toute cette succion d'oxygène,
tu sais?
534
00:27:10,074 --> 00:27:11,074
Ouais, je suppose.
535
00:27:11,154 --> 00:27:14,554
Faisons un tour
autour du Palais, ouais ?
536
00:27:14,794 --> 00:27:16,834
- Il y a tellement de choses à voir.
- Une tournée ?
537
00:27:17,314 --> 00:27:18,514
Tout de suite?
538
00:27:20,154 --> 00:27:21,994
Bien sûr, d'accord, si tu veux.
539
00:27:22,154 --> 00:27:23,354
J'aime bien.
540
00:27:24,154 --> 00:27:25,354
Allons fouiner.
541
00:27:30,315 --> 00:27:32,195
Nous appelons cela « la Petite Alexandrie ».
542
00:27:32,595 --> 00:27:35,275
- Pas si peu.
- Tant de bijoux.
543
00:27:35,355 --> 00:27:36,555
Ouais.
544
00:27:36,795 --> 00:27:40,035
Anatomie de Mondino de Liuzzi
la première édition.
545
00:27:40,195 --> 00:27:41,195
Mon préféré.
546
00:27:41,275 --> 00:27:43,275
- Oh, bien sûr. Tu étais un...
- Médecin.
547
00:27:43,355 --> 00:27:44,595
- Oui. C'est exact.
- Oui.
548
00:27:45,635 --> 00:27:47,395
C'était autrefois un hôtel, tu sais ?
549
00:27:48,035 --> 00:27:50,515
- Je suis désolé, c'était quoi ?
- Ici.
550
00:27:50,675 --> 00:27:53,476
C'était un hôtel.
La Métropole, on l'appelait
551
00:27:53,676 --> 00:27:55,516
- avant de réquisitionner.
- Ouais.
552
00:27:56,996 --> 00:27:58,796
Greta Garbo a séjourné ici une fois.
553
00:27:58,876 --> 00:28:00,556
Je suis censé le dire aux Américains.
554
00:28:00,796 --> 00:28:01,796
Est-elle encore connue ?
555
00:28:01,876 --> 00:28:03,516
Oh, ouais... eh bien, définitivement.
556
00:28:03,676 --> 00:28:04,876
C'est un soulagement.
557
00:28:07,236 --> 00:28:09,396
Nous vous montrerons ensuite la salle de musique.
558
00:28:09,476 --> 00:28:12,196
- Désolé, est-ce que mon gars... Est-ce qu'il...
- Oh mon Dieu, oui.
559
00:28:12,276 --> 00:28:13,716
Tu sais, c'est tellement déroutant,
n'est-ce pas ?
560
00:28:13,796 --> 00:28:15,117
Ne vous inquiétez pas, il vous rattrapera.
561
00:28:15,277 --> 00:28:16,477
Ça va ?
562
00:28:16,917 --> 00:28:19,277
Oui bien sûr.
Je pense juste que peut-être nous devrions...
563
00:28:19,357 --> 00:28:20,957
Aimez-vous la musique?
564
00:28:22,197 --> 00:28:23,917
Je fais. Oui, j'aime la musique.
565
00:28:23,997 --> 00:28:25,717
Bien, vous aimerez la salle de musique,
mon préféré.
566
00:28:25,797 --> 00:28:27,437
Attendez de voir ça.
567
00:28:27,837 --> 00:28:30,357
Oh, appel rapide.
Ouais, je vais... je reviendrai.
568
00:28:30,557 --> 00:28:32,237
Désolé! Etes-vous...
569
00:28:38,038 --> 00:28:39,238
Quoi...
570
00:28:39,678 --> 00:28:42,758
Vous savez quoi?
Je pense que je préfère juste
571
00:28:43,878 --> 00:28:45,638
rejoignez-la, si c'est...
572
00:28:45,718 --> 00:28:47,358
Il n'y a aucun moyen de sortir par cette porte.
573
00:28:50,318 --> 00:28:51,518
D'accord.
574
00:28:52,158 --> 00:28:54,358
Okay, eh bien, fais n'importe laquelle de ces choses...
575
00:28:54,438 --> 00:28:55,638
Non.
576
00:28:56,358 --> 00:28:57,558
D'accord.
577
00:28:59,039 --> 00:29:00,239
Droite.
578
00:29:01,159 --> 00:29:02,679
- Droite.
- Écoutez-moi.
579
00:29:02,799 --> 00:29:03,999
D'accord.
580
00:29:04,559 --> 00:29:05,559
Écoutez-moi!
581
00:29:05,719 --> 00:29:06,919
Putain.
582
00:29:07,959 --> 00:29:09,559
Vous savez quoi? Je... je pense...
583
00:29:09,999 --> 00:29:11,319
Je dois juste trouver mon...
584
00:29:11,399 --> 00:29:12,719
- Tu as peur ou quoi ?
- Non.
585
00:29:13,159 --> 00:29:14,359
Non.
586
00:29:19,719 --> 00:29:21,760
Comment ça se sent
ne pas avoir le contrôle ?
587
00:29:23,560 --> 00:29:24,760
S'il te plaît.
588
00:29:26,320 --> 00:29:28,560
Vous n'aurez jamais le contrôle
de cet endroit plus jamais
589
00:29:28,640 --> 00:29:29,840
tu m'entends ?
590
00:29:45,961 --> 00:29:47,921
Dis-leur que nous y allons
directement à l'aéroport.
591
00:29:48,201 --> 00:29:49,881
Nous ne nous arrêtons pas à l'hôtel.
592
00:29:50,281 --> 00:29:52,281
- D'accord.
- Tout va bien ?
593
00:29:52,361 --> 00:29:54,561
Non, Emil, ça ne va pas du tout bien.
594
00:29:58,161 --> 00:29:59,361
Ne t'inquiète pas.
595
00:29:59,641 --> 00:30:01,161
Je reviendrai lui parler.
596
00:30:01,241 --> 00:30:02,441
D'accord!
597
00:30:03,281 --> 00:30:04,482
Nous pouvons y aller maintenant.
598
00:30:06,362 --> 00:30:08,402
- C'était...
- Oui.
599
00:30:09,682 --> 00:30:11,962
- Vous m'avez entendu, n'est-ce pas ?
- Oui.
600
00:30:12,202 --> 00:30:14,042
- Dans ta tête ?
- Je l'ai fait.
601
00:30:15,802 --> 00:30:18,602
- Je t'ai dit de le faire.
- Je t'ai entendu.
602
00:30:20,322 --> 00:30:21,522
Que se passe-t-il maintenant ?
603
00:30:22,282 --> 00:30:23,922
Qu’aimeriez-vous qu’il se passe ?
604
00:30:24,242 --> 00:30:25,442
J'en veux plus.
605
00:30:25,562 --> 00:30:27,203
Si tu en veux plus,
tu devrais en avoir plus
606
00:30:27,283 --> 00:30:29,003
mais alors tu
il faut tout débusquer.
607
00:30:29,603 --> 00:30:31,323
- Oui.
- Oui, le poison.
608
00:30:31,483 --> 00:30:33,963
- Je vais tout débusquer.
- Tout l'intestin.
609
00:30:34,043 --> 00:30:36,923
- Oui, tout ça.
- Tous ceux qui nous ont fait du mal.
610
00:30:37,123 --> 00:30:39,523
À commencer par ce gros connard de Bartos.
611
00:30:39,723 --> 00:30:43,203
Nous leur enfonçons leur or dans la gorge
jusqu'à ce qu'ils s'étouffent.
612
00:30:44,043 --> 00:30:45,363
Nous pouvons vraiment faire ça, n'est-ce pas ?
613
00:30:45,443 --> 00:30:46,643
Oui, nous devons le faire.
614
00:30:46,963 --> 00:30:48,964
Nous devons arranger les choses.
615
00:30:58,884 --> 00:31:00,084
Très bien, chérie ?
616
00:31:00,284 --> 00:31:02,004
Oui je suis.
617
00:31:02,524 --> 00:31:03,724
Vous avez eu une longue journée.
618
00:31:03,804 --> 00:31:05,564
Pauvre Lenny. Vous devez être épuisé.
619
00:31:05,644 --> 00:31:07,244
Oh, va te faire foutre avec ça.
620
00:31:07,324 --> 00:31:09,484
- Désolé?
- Voici ce qui va se passer.
621
00:31:17,685 --> 00:31:19,245
Je vais te baiser maintenant.
622
00:31:19,325 --> 00:31:20,445
- Vraiment?
- Oui.
623
00:31:20,525 --> 00:31:21,725
Oh oui.
624
00:31:21,805 --> 00:31:23,925
- Oh oui.
- Ne fais rien. Je ferai tout.
625
00:31:24,005 --> 00:31:26,365
- D'accord, oui.
- Désactivé. D'accord.
626
00:31:55,967 --> 00:31:57,647
C'est un nouveau jouet que tu as là ?
627
00:31:59,007 --> 00:32:00,207
Oskar ?
628
00:32:00,887 --> 00:32:02,087
Avez-vous un nouveau jeu ?
629
00:32:10,767 --> 00:32:11,967
Oscar.
630
00:32:13,647 --> 00:32:15,887
Très bien, allez. Je suis en retard. Ici.
631
00:32:16,287 --> 00:32:17,728
- Je n'en veux pas.
- Tu en veux un.
632
00:32:17,808 --> 00:32:19,288
- Ici.
- Je n'en veux pas.
633
00:32:19,368 --> 00:32:21,488
- J'en ai marre.
- Il faut en avoir un.
634
00:32:21,728 --> 00:32:22,928
Bien.
635
00:32:24,448 --> 00:32:25,648
Et voilà.
636
00:32:25,968 --> 00:32:28,328
Et si tu ne te sens pas bien,
tu vas me le dire, d'accord ?
637
00:32:29,008 --> 00:32:30,208
Oskar, regarde-moi.
638
00:32:42,009 --> 00:32:44,249
Ouais. A votre service
pour te botter le cul.
639
00:32:44,889 --> 00:32:46,169
Merci, Agnès.
640
00:32:46,289 --> 00:32:47,289
Où est notre bébé ?
641
00:32:47,369 --> 00:32:49,889
Est-ce qu'il joue avec son nouveau jouet ?
642
00:32:49,969 --> 00:32:51,329
- Oui, Madame.
- Bien.
643
00:32:51,529 --> 00:32:53,449
Je pensais qu'il méritait une petite friandise.
644
00:32:53,529 --> 00:32:55,409
Je te laisserai le gâter la prochaine fois.
645
00:32:55,809 --> 00:32:57,209
Après tout, vous l'avez évincé.
646
00:32:57,409 --> 00:32:58,489
Merci, Madame.
647
00:32:58,569 --> 00:32:59,849
Tu sais,
J'aurais évincé le mien
648
00:32:59,929 --> 00:33:01,490
si les médecins
je m'aurais laissé le faire, mais...
649
00:33:02,010 --> 00:33:04,210
avec mon col postérieur et tout ça
650
00:33:04,290 --> 00:33:05,490
tu sais, juste...
651
00:33:05,730 --> 00:33:07,370
Il est probablement trop tard pour moi maintenant.
652
00:33:08,050 --> 00:33:09,850
M. Bartos est en route, Madame.
653
00:33:10,250 --> 00:33:11,610
Oh, bien.
654
00:33:46,172 --> 00:33:47,692
Veuillez vous asseoir, M. Bartos.
655
00:33:49,452 --> 00:33:50,652
Certainement.
656
00:33:52,372 --> 00:33:53,532
Qu'est-ce que...
657
00:33:53,612 --> 00:33:54,812
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
658
00:34:00,532 --> 00:34:01,972
Maintenant, nous aimerions avoir une conversation.
659
00:34:02,572 --> 00:34:04,852
- À propos du problème.
- Droite.
660
00:34:05,412 --> 00:34:07,613
Le problème, Madame la Chancelière.
661
00:34:07,693 --> 00:34:08,893
Oui, le problème.
662
00:34:09,333 --> 00:34:11,013
Eh bien, tu sais
quel est le problème alors...
663
00:34:11,973 --> 00:34:13,373
parlez-nous du problème.
664
00:34:14,293 --> 00:34:16,613
Eh bien, je suppose
il faudra préciser légèrement.
665
00:34:16,733 --> 00:34:18,493
Ne faites pas semblant pour l'objectif, monsieur.
666
00:34:18,573 --> 00:34:19,973
Cela ne fonctionnera pas ici.
667
00:34:20,653 --> 00:34:21,973
Je ne suis pas vos actionnaires.
668
00:34:22,053 --> 00:34:23,413
Je ne suis pas vos clients américains.
669
00:34:23,573 --> 00:34:25,333
Je ne suis pas votre partenaire commercial.
670
00:34:26,693 --> 00:34:28,654
Je suis le fantôme de ta conscience.
671
00:34:29,934 --> 00:34:33,334
Pensez-vous que nous apprécions
cette position embarrassante
672
00:34:33,414 --> 00:34:35,334
- tu nous as mis dedans ?
- Madame la Chancelière...
673
00:34:35,414 --> 00:34:37,734
Maintenant, tu es l'homme le plus riche
dans ce pays, ouais ?
674
00:34:37,814 --> 00:34:39,014
Est-ce exact ?
675
00:34:39,414 --> 00:34:40,414
Et pourtant je vois...
676
00:34:40,494 --> 00:34:41,894
Oh, qu'est-ce que je vois ?
677
00:34:42,534 --> 00:34:44,974
Salaires impayés dans trois mines de cobalt
678
00:34:45,094 --> 00:34:47,254
non-paiement des amendes administratives
679
00:34:47,334 --> 00:34:50,094
signalements de pots-de-vin
pour obtenir des licences d'État.
680
00:34:50,174 --> 00:34:51,695
Non, ne... ne les regarde pas.
681
00:34:51,775 --> 00:34:53,815
Non, c'est juste toi et moi
avoir une petite conversation.
682
00:34:54,175 --> 00:34:55,375
Ouais?
683
00:34:55,615 --> 00:34:56,615
Désolé.
684
00:34:56,695 --> 00:34:58,095
Je n'en connais aucun...
685
00:34:58,175 --> 00:34:59,375
De quoi ?
686
00:34:59,735 --> 00:35:01,175
Vous n'êtes pas au courant de ce qui se passe
dans votre propre entreprise ?
687
00:35:01,255 --> 00:35:02,575
Non, oui, bien sûr, je suis au courant...
688
00:35:03,375 --> 00:35:04,615
Désolé, où es-tu
obtenir ces chiffres ?
689
00:35:04,695 --> 00:35:05,895
Eh bien, c'est ici.
690
00:35:06,255 --> 00:35:07,455
Je suis en train de le lire.
691
00:35:08,575 --> 00:35:09,775
Aimeriez-vous voir ?
692
00:35:11,815 --> 00:35:13,656
Nous n'avons pas de place
dans nos murs pour les termites
693
00:35:13,736 --> 00:35:14,736
pas de place du tout.
694
00:35:14,816 --> 00:35:18,616
Maintenant, les mauvais acteurs de votre entreprise
sera emprisonné.
695
00:35:18,816 --> 00:35:21,056
Mais vous, monsieur,
sont presque plus troublants
696
00:35:21,136 --> 00:35:22,856
car tout cela est arrivé
juste sous ton nez
697
00:35:22,936 --> 00:35:24,616
et pourtant tu n'as rien fait pour l'arrêter.
698
00:35:24,856 --> 00:35:26,056
Alors...
699
00:35:26,176 --> 00:35:28,256
que devrions-nous faire de toi?
700
00:35:28,976 --> 00:35:30,216
Encore une fois, il faudrait que j'examine...
701
00:35:30,296 --> 00:35:31,736
Alors tu ne t'excuseras pas ?
702
00:35:32,056 --> 00:35:34,777
Bien sûr. Oui.
703
00:35:35,177 --> 00:35:38,017
Je vous présente mes excuses,
Madame la Chancelière.
704
00:35:38,097 --> 00:35:40,017
Pas pour moi, espèce de porc !
705
00:35:40,777 --> 00:35:42,177
Excusez-vous auprès de mon peuple.
706
00:35:42,577 --> 00:35:44,457
Oh oui, je suis désolé. Désolé pour eux...
707
00:35:44,857 --> 00:35:45,937
- aussi, mais vraiment...
- Maintenant, pourquoi ne leur dis-tu pas
708
00:35:46,017 --> 00:35:47,897
qu'est-ce que tu m'as dit lors de notre dernière rencontre ?
709
00:35:48,577 --> 00:35:49,577
Comment veux-tu dire?
710
00:35:49,697 --> 00:35:51,137
À la fête de la betterave sucrière.
711
00:35:51,337 --> 00:35:52,697
En dehors de la véranda.
712
00:35:52,777 --> 00:35:54,817
La première betterave sucrière de la saison.
713
00:35:55,097 --> 00:35:56,097
Je ne m'en souviens pas.
714
00:35:56,297 --> 00:35:57,498
Tu fais.
715
00:35:58,178 --> 00:35:59,378
Oui, c'est vrai.
716
00:35:59,738 --> 00:36:01,538
Oh, tu t'en souviens très bien.
717
00:36:03,738 --> 00:36:07,578
Tu m'as dit de me mettre à genoux devant les États-Unis
718
00:36:08,338 --> 00:36:09,698
pour graisser leur empire
719
00:36:09,778 --> 00:36:12,618
et continue de rouler pour toujours
en enfer.
720
00:36:12,698 --> 00:36:15,458
- Maintenant, n'est-ce pas ?
- Non. Non, c'était...
721
00:36:16,778 --> 00:36:18,218
ce n'était pas prévu
être interprété comme tel.
722
00:36:18,298 --> 00:36:19,859
- Tu penses que je suis sourd ?
- Non.
723
00:36:20,659 --> 00:36:25,699
Encore une fois, je peux seulement dire que
Je suis profondément désolé.
724
00:36:25,979 --> 00:36:28,699
Tu as laissé le cancer américain
nourrissez-vous de votre moelle.
725
00:36:29,739 --> 00:36:34,139
Tu as fait souffrir des millions de personnes
pour ta cupidité.
726
00:36:36,379 --> 00:36:38,459
Honte à vous, monsieur.
727
00:36:44,100 --> 00:36:45,300
Oh non, non.
728
00:36:45,380 --> 00:36:46,780
Non, tu resteras ici
729
00:36:47,540 --> 00:36:50,180
et tu nettoieras
le gâchis que vous avez fait.
730
00:36:53,740 --> 00:36:55,500
A commencer par ces chaises.
731
00:37:18,781 --> 00:37:20,941
Seigneur. Pauvre Émile.
732
00:37:21,461 --> 00:37:22,741
Oui, eh bien, réfléchis un peu
733
00:37:22,821 --> 00:37:24,141
pour le Letton de 16 ans
734
00:37:24,221 --> 00:37:25,622
qui doit le sucer ce soir.
735
00:37:25,822 --> 00:37:28,062
Si Elena s'en prend à Bartos,
alors...
736
00:37:28,142 --> 00:37:29,542
Ensuite, elle s'en prendra à nous tous.
737
00:37:29,782 --> 00:37:31,142
L’ensemble de la société holding.
738
00:37:31,222 --> 00:37:32,462
C'est une putain de chasse à l'ours.
739
00:37:32,542 --> 00:37:34,982
Je ne sais pas.
Serait-ce juste du théâtre ?
740
00:37:36,182 --> 00:37:37,222
Tu penses que c'est réel ?
741
00:37:37,302 --> 00:37:39,622
Demandez aux chaises empilables milliardaires.
742
00:37:41,662 --> 00:37:44,142
Barman, laisse-nous un peu d'intimité, s'il te plaît.
743
00:37:44,302 --> 00:37:46,022
Et éteignez d'abord la télé.
744
00:37:46,222 --> 00:37:47,223
Bonjour, monsieur.
745
00:37:47,423 --> 00:37:49,863
Oh, un enchantement
putain d'après-midi à toi aussi.
746
00:37:49,943 --> 00:37:52,783
Un spectacle malheureux
même si je comprends le point de vue de Madame.
747
00:37:52,863 --> 00:37:54,823
L'homme avait besoin d'être raconté.
748
00:37:54,903 --> 00:37:55,903
Monsieur Laskin, s'il vous plaît.
749
00:37:56,143 --> 00:37:57,343
Tout de suite.
750
00:37:57,463 --> 00:38:00,223
J'ai compilé une modification
des viscères concernés.
751
00:38:00,423 --> 00:38:01,503
Quelque chose d'intéressant ?
752
00:38:01,583 --> 00:38:04,463
Je pense que tu te retrouveras
assez absorbé.
753
00:38:06,863 --> 00:38:08,063
Oui, Elena.
754
00:38:11,304 --> 00:38:12,504
Dis-moi.
755
00:38:17,424 --> 00:38:18,624
Je t'entends.
756
00:38:19,824 --> 00:38:21,024
Oui.
757
00:38:29,304 --> 00:38:31,465
Dis-moi tout ce que tu veux,
Je vais le faire.
758
00:38:33,625 --> 00:38:34,825
C'est...
759
00:38:36,145 --> 00:38:37,145
est choquant.
760
00:38:37,225 --> 00:38:38,345
C'est honteux.
761
00:38:38,585 --> 00:38:40,585
Il y en a un peu plus
dans ce genre.
762
00:38:40,865 --> 00:38:42,705
C'est le meilleur que tu as ?
763
00:38:42,945 --> 00:38:44,905
Un petit tuggy dans le boudoir ?
764
00:38:45,145 --> 00:38:47,025
Mais, monsieur, comme exemple de son caractère
765
00:38:47,105 --> 00:38:48,185
de son comportement.
766
00:38:48,265 --> 00:38:49,465
Mais cela ne fera pas bouger Elena.
767
00:38:49,665 --> 00:38:51,105
Vous vous êtes complètement trompé.
768
00:38:51,185 --> 00:38:53,066
Eh bien, comment feriez-vous
suggère-t-on d'y aller ?
769
00:38:53,306 --> 00:38:55,546
Que sommes-nous vraiment
on discute ici, hein ?
770
00:38:56,386 --> 00:38:57,426
Sa sécurité, oui
771
00:38:57,506 --> 00:38:59,906
et son bonheur.
772
00:39:00,426 --> 00:39:04,226
Maintenant, la vérité est que ma femme a été
plus heureux depuis qu'il est arrivé.
773
00:39:05,266 --> 00:39:06,866
Agréablement revigoré, en fait.
774
00:39:06,946 --> 00:39:08,266
Dans le sens de ?
775
00:39:09,386 --> 00:39:11,186
Oh, tant pis. Je ne veux pas savoir.
776
00:39:11,386 --> 00:39:14,226
Qu'avons-nous fait
quand elle a proposé le remodelage ?
777
00:39:15,467 --> 00:39:17,427
Ou la fixation sur Charlemagne ?
778
00:39:17,507 --> 00:39:19,627
Ou même l'été dernier,
les affaires avec le...
779
00:39:19,827 --> 00:39:21,387
Comment il s'appelait
l'autre con-la gne-gne-gne?
780
00:39:21,467 --> 00:39:22,667
- Sébastien.
- Sébastien.
781
00:39:23,947 --> 00:39:26,707
Nous savons tous ce qu'Elena aime
est une bonne histoire.
782
00:39:26,947 --> 00:39:29,747
Jusqu'à ce que le trajet s'en aille, et puis...
783
00:39:29,947 --> 00:39:30,947
Elle avance.
784
00:39:31,187 --> 00:39:32,387
Elle avance.
785
00:39:33,307 --> 00:39:36,067
Plus tôt tu accéléreras son ascension
786
00:39:36,788 --> 00:39:39,108
plus tôt il tombera en disgrâce.
787
00:39:39,468 --> 00:39:41,388
Trouvez une bonne histoire.
788
00:39:42,388 --> 00:39:44,108
Une bonne histoire.
789
00:40:03,509 --> 00:40:04,789
Oui, une initiative quelconque.
790
00:40:04,869 --> 00:40:06,429
Vous savez, les travaux publics, les subventions,
quelque chose comme ça.
791
00:40:06,509 --> 00:40:07,749
À Westgate, ils diraient
792
00:40:07,829 --> 00:40:09,789
"Vous pouvez le construire aussi haut que vous le souhaitez
793
00:40:09,869 --> 00:40:11,309
mais vous le construisez avec notre terre.
794
00:40:11,389 --> 00:40:13,349
J'aime ça. C'est très bien.
795
00:40:14,229 --> 00:40:15,429
Qu'est-ce que c'est?
796
00:40:15,589 --> 00:40:16,789
Oh oui.
797
00:40:17,189 --> 00:40:18,749
Mon amour, veux-tu nous accorder un moment ?
798
00:40:18,989 --> 00:40:20,189
Bien sûr.
799
00:40:25,350 --> 00:40:27,390
Donc, je suis censé croire
c'est important.
800
00:40:27,510 --> 00:40:28,870
- C'est vrai, Madame.
- Oh, oui, ça l'est.
801
00:40:28,950 --> 00:40:30,710
J'ai entendu M. Laskin.
802
00:40:30,990 --> 00:40:32,270
- M. Schiff.
- Désolé, Madame.
803
00:40:32,470 --> 00:40:34,230
Eh bien, je n'aime pas
à garder en dehors des choses.
804
00:40:34,310 --> 00:40:35,510
Nous nous excusons, Madame
805
00:40:35,630 --> 00:40:37,950
mais nous voulions être sûrs
de ce que nous avons ici.
806
00:40:38,710 --> 00:40:39,910
S'asseoir.
807
00:40:42,591 --> 00:40:43,791
Madame
808
00:40:44,911 --> 00:40:48,791
nous avons des informations surprenantes
concernant le caporal Zubak.
809
00:40:48,911 --> 00:40:50,831
Au cours de l'intervention du caporal
vérification des antécédents
810
00:40:50,911 --> 00:40:53,391
J'ai ordonné des analyses de sang, de génétique.
811
00:40:53,591 --> 00:40:56,111
L'analyse dont nous avons
finalement conclu.
812
00:40:57,031 --> 00:40:59,551
Il y a une histoire qu'on nous a tous racontée
813
00:40:59,631 --> 00:41:01,271
une légende de l'Europe centrale.
814
00:41:01,351 --> 00:41:03,991
L'histoire de trois frères.
815
00:41:04,071 --> 00:41:06,792
L'un est allé vers l'est en Russie,
un nord vers la Pologne
816
00:41:06,872 --> 00:41:08,152
et on s'est installé dans le Sud.
817
00:41:08,352 --> 00:41:09,872
Vous avez entendu cette histoire, Madame ?
818
00:41:09,952 --> 00:41:10,952
J'ai.
819
00:41:11,032 --> 00:41:14,472
Et bien sûr, dans notre pays,
nous pensons qu'il y avait un quatrième frère
820
00:41:14,872 --> 00:41:17,872
qui est allé vers l'ouest
et s'installa dans une nouvelle patrie.
821
00:41:18,152 --> 00:41:20,432
Un de nos grands mythes nationaux.
822
00:41:20,952 --> 00:41:23,352
Mais les chercheurs
à l'université d'État
823
00:41:23,432 --> 00:41:26,032
ont examiné le corps du caporal
preuves génétiques.
824
00:41:26,112 --> 00:41:28,113
Et c'est leur affirmation, Madame
825
00:41:28,633 --> 00:41:30,993
que ce n'est pas un mythe.
826
00:41:31,673 --> 00:41:37,033
Ils soutiennent Herbert Zubak lui-même
peut partager un lien chromosomique direct
827
00:41:37,273 --> 00:41:39,673
avec le premier colon de notre sol.
828
00:41:40,473 --> 00:41:41,673
L'Enfant trouvé.
829
00:41:41,953 --> 00:41:44,873
- L'Enfant trouvé, Madame.
- L'Enfant trouvé.
830
00:41:44,953 --> 00:41:45,953
Maintenant, Madame, je ne suis pas généticien
831
00:41:46,073 --> 00:41:48,473
et je ne peux pas confirmer
la véracité de cela.
832
00:41:48,674 --> 00:41:50,594
Nous ne sommes aucun de nous généticiens, Madame.
833
00:41:50,674 --> 00:41:53,274
Mais je suis enclin à différer
au témoignage d'expert
834
00:41:53,354 --> 00:41:55,474
des meilleurs experts de notre pays
sur le terrain.
835
00:41:55,554 --> 00:41:57,674
M. Schiff et moi sommes du même avis.
836
00:41:58,114 --> 00:42:00,074
Et existe-t-il des données pour étayer cela ?
837
00:42:00,274 --> 00:42:01,674
En abondance, Madame.
838
00:42:01,754 --> 00:42:02,994
j'aurai
pour voir ces données, s'il vous plaît.
839
00:42:03,074 --> 00:42:07,314
En effet, nous espérions consulter
votre expertise médicale
840
00:42:07,394 --> 00:42:11,275
comme moyen
de vérification indépendante.
841
00:42:13,275 --> 00:42:15,475
Mais si, en réalité,
vous pouvez vérifier les données
842
00:42:15,555 --> 00:42:19,675
nous pensons que cette découverte
pourrait avoir une importance historique géante.
843
00:42:19,755 --> 00:42:23,595
Vous vous souvenez peut-être de nos recherches de l'année dernière
établir un lien génétique
844
00:42:23,675 --> 00:42:25,755
entre vous et Charlemagne.
845
00:42:25,915 --> 00:42:29,675
Oh oui. je n'ai pas pu vérifier
avec une certitude absolue, mais...
846
00:42:29,755 --> 00:42:33,076
Mais cela s'inscrivait dans une fourchette acceptable
plage de probabilité.
847
00:42:33,756 --> 00:42:36,156
Eh bien, oui. Je... je le pensais, oui.
848
00:42:36,396 --> 00:42:37,596
Madame
849
00:42:38,756 --> 00:42:40,396
le sang de Charlemagne
850
00:42:40,476 --> 00:42:42,596
et le sang de l'Enfant trouvé ?
851
00:42:42,756 --> 00:42:46,236
Maintenant, c'est une union du destin
pour toute l’Europe centrale.
852
00:42:49,876 --> 00:42:53,516
Eh bien, c'est intéressant
hypothèse à tester.
853
00:42:53,596 --> 00:42:56,317
C'est un exploit époustouflant
d'historiographie, Madame.
854
00:42:56,397 --> 00:42:57,397
Et si je pouvais ajouter
855
00:42:57,597 --> 00:43:00,357
il y en avait dans ce palais
qui doutait du caporal.
856
00:43:00,597 --> 00:43:03,397
Mais nous trois,
nous sommes plus que heureux aujourd'hui
857
00:43:03,637 --> 00:43:05,397
leur avoir prouvé le contraire.
858
00:43:07,597 --> 00:43:08,797
Merci, messieurs.
859
00:43:09,157 --> 00:43:10,357
Certainement, Madame.
860
00:43:10,957 --> 00:43:12,677
Vous nous avez donné beaucoup de matière à réflexion.
861
00:43:31,478 --> 00:43:32,678
Mes amours
862
00:43:33,598 --> 00:43:34,678
en tant qu'enfants
863
00:43:34,918 --> 00:43:37,678
on nous a dit
nos ancêtres étaient des métis
864
00:43:37,878 --> 00:43:39,279
mules du Danube
865
00:43:39,519 --> 00:43:42,079
de simples notes de bas de page de l’histoire européenne.
866
00:43:42,439 --> 00:43:44,919
Mais c'était un mensonge.
867
00:43:45,999 --> 00:43:47,799
J'ai mené de nouvelles recherches
868
00:43:47,879 --> 00:43:51,479
prouvant que notre sang coule
directement des veines
869
00:43:51,839 --> 00:43:53,559
de l'Enfant trouvé lui-même.
870
00:43:55,239 --> 00:43:56,919
L'Enfant trouvé n'était pas un mythe.
871
00:43:57,159 --> 00:44:00,920
En effet, l'un de ses actuels
descendants génétiques
872
00:44:01,000 --> 00:44:02,440
marche parmi nous.
873
00:44:02,960 --> 00:44:04,160
Ouais, bien.
874
00:44:04,560 --> 00:44:06,120
Et avec ses conseils
875
00:44:06,440 --> 00:44:08,840
nous récupérerons notre destin
876
00:44:09,160 --> 00:44:11,320
comme les rois d'autrefois et futurs
877
00:44:11,560 --> 00:44:14,000
de notre coin bien-aimé de l'Europe.