1
00:00:04,394 --> 00:00:07,834
The series is inspired by real events.

2
00:00:07,914 --> 00:00:10,914
The course of events has been dramatized.

3
00:00:11,474 --> 00:00:14,634
Did you read this morning's Dagens Nyheter? - No.

4
00:00:14,714 --> 00:00:18,754
Allí se contemplaba, que si Pirate Bay es condenado,

5
00:00:18,834 --> 00:00:21,434
the people will be considered martyrs.

6
00:00:21,514 --> 00:00:25,874
Monique había respondido que no tienen seguidores.

7
00:00:25,954 --> 00:00:28,314
"Un pequeño culto a la copia".

8
00:00:29,554 --> 00:00:33,154
Una secta que sólo tiene un par de cientos de millones...

9
00:00:34,074 --> 00:00:36,274
Cópiame culto!

10
00:00:37,714 --> 00:00:41,434
Peter, ¿qué mentalidad tienes para el juicio de hoy? - Bien.

11
00:00:41,514 --> 00:00:43,594
¿Y tú? - Muy bien.

12
00:00:43,674 --> 00:00:48,794
¿Y Anakata? - Este hombre nos salvará hoy.

13
00:00:55,954 --> 00:01:01,234
La industria cinematográfica perdió 18,2 mil millones de dólares debido a la piratería.

14
00:01:04,874 --> 00:01:07,954
Se puede descargar una copia perfecta de Internet,

15
00:01:08,034 --> 00:01:12,914
y con un clic del ratón, millones de copias repartidas por todo el mundo.

16
00:01:16,074 --> 00:01:19,834
Los villanos de Internet están sacudiendo la economía estadounidense.

17
00:01:19,914 --> 00:01:25,154
La redada es el resultado de juegos políticos de alto nivel.

18
00:01:26,354 --> 00:01:31,274
Cuatro hombres están acusados ​​en el importante caso de Pirate Bay.

19
00:01:32,634 --> 00:01:36,394
El juicio tiene motivaciones políticas.

20
00:01:38,114 --> 00:01:42,954
Debemos defender el derecho a recibir y distribuir información.

21
00:01:43,634 --> 00:01:45,474
Anakata!

22
00:01:45,554 --> 00:01:48,954
Gottfrid y sus cómplices están acusados.

23
00:01:49,034 --> 00:01:52,954
y podrían enfrentarse a prisión por violar la ley de derechos de autor.

24
00:01:53,034 --> 00:01:55,034
¡Están en serios problemas!

25
00:02:04,474 --> 00:02:08,274
MÉXICO HACE UNOS 6 AÑOS

26
00:02:17,234 --> 00:02:19,234
No puedo ahora.

27
00:02:28,674 --> 00:02:32,394
¿Qué no entiendes? ¿Por qué no puedes...?

28
00:02:50,874 --> 00:02:57,114
¡Oye! ¡Idiota! ¿Qué crees que estás haciendo?

29
00:03:17,354 --> 00:03:19,754
LOS SOLDADOS MAS TONTOS DE AMÉRICA

30
00:03:35,154 --> 00:03:39,874
No asumas que es 7-zip cuando no lo es.

31
00:03:52,994 --> 00:03:57,394
Rsms: ¿Cómo va el rastreador?

32
00:03:57,514 --> 00:04:00,434
¿Cuándo estará listo?

33
00:04:03,634 --> 00:04:09,234
Fraux: Lo necesito para la fiesta.

34
00:04:12,194 --> 00:04:14,234
Anakata: No te preocupes.

35
00:04:16,874 --> 00:04:20,474
¡Adentro! - ¿Podrías bajar la música?

36
00:04:22,554 --> 00:04:26,114
Estamos retrasados ​​con el script de IBM.

37
00:04:26,194 --> 00:04:28,634
¿Podrías ayudarnos? - Seguro.

38
00:04:29,474 --> 00:04:32,314
Se necesita en dos días.

39
00:04:34,594 --> 00:04:40,234
Gottfrido. - Sí. Yo me encargaré de ello. Sólo necesito hacer una cosa primero.

40
00:04:41,634 --> 00:04:43,834
Gracias.

41
00:04:49,234 --> 00:04:51,234
Anakata: Llegará mañana.

42
00:05:16,514 --> 00:05:18,514
¿Leíste el artículo...?

43
00:05:18,594 --> 00:05:22,794
¿Leíste el artículo que te envié sobre el Toronto Mail?

44
00:05:23,634 --> 00:05:29,114
Aún no. - Es algo bastante aterrador.

45
00:05:29,194 --> 00:05:31,514
Se trata de una empresa de cuidados que...

46
00:05:31,594 --> 00:05:34,954
Implementó un nuevo sistema de registro.

47
00:05:35,034 --> 00:05:39,554
Con él rastreaban a indocumentados... - Peter.

48
00:05:41,154 --> 00:05:43,514
Ven a mi habitación.

49
00:05:48,314 --> 00:05:55,634
Sobre el correo electrónico que enviaste a todos... a las 03:14 a.m....

50
00:05:55,834 --> 00:05:59,514
¿Qué pensaste al respecto? - 03:14?

51
00:06:00,674 --> 00:06:02,674
No lo he leído.

52
00:06:02,754 --> 00:06:06,434
El artículo habla de una empresa de cuidados de Toronto que...

53
00:06:06,514 --> 00:06:09,834
Implementó un nuevo sistema de registro.

54
00:06:09,914 --> 00:06:12,954
Con él se rastrea a personas indocumentadas. - Pedro...

55
00:06:13,034 --> 00:06:17,714
El sistema es muy similar al sistema de huellas dactilares que desarrollamos...

56
00:06:17,794 --> 00:06:21,754
No puedes enviar un correo electrónico a todo el personal.

57
00:06:21,834 --> 00:06:25,354
sobre algún caso oscuro y aleatorio.

58
00:06:25,434 --> 00:06:28,474
Se trata de derechos humanos... - Detente.

59
00:06:34,274 --> 00:06:37,154
Aquí eres libre de expresar tu opinión.

60
00:06:37,234 --> 00:06:40,954
Las críticas pueden expresarse, pero también deben tolerarse.

61
00:06:41,034 --> 00:06:46,434
Muchos dicen que es difícil trabajar contigo.

62
00:06:46,994 --> 00:06:52,194
Cuestionas y tienes una actitud negativa. Eres terco.

63
00:06:53,834 --> 00:06:56,154
Necesitamos ayudarnos unos a otros, -

64
00:06:56,234 --> 00:07:00,954
pero sobre todo ayudamos a las personas con innovaciones técnicas.

65
00:07:01,474 --> 00:07:04,874
Ésa es la base de nuestros valores. Y nuestra línea.

66
00:07:07,034 --> 00:07:11,674
Si no comparte nuestros valores, es posible que este no sea el lugar adecuado para usted.

67
00:07:18,034 --> 00:07:21,194
¿Es este el lugar adecuado para ti, Peter?

68
00:07:22,954 --> 00:07:25,434
¿Es este tu lugar?

69
00:07:32,994 --> 00:07:35,834
Lo interpreto como una señal de acuerdo.

70
00:07:36,594 --> 00:07:39,874
Muy bien entonces. Puedes volver a trabajar.

71
00:07:43,514 --> 00:07:46,234
Ah, claro, esa pegatina.

72
00:07:46,874 --> 00:07:49,034
Quítatelo.

73
00:08:12,194 --> 00:08:17,114
Mi vida es como "La Oficina". Mátame.

74
00:08:20,234 --> 00:08:23,514
Anakata: Suicidate.

75
00:08:23,914 --> 00:08:27,554
Recomiendo ahorcarse. Fácil y eficaz.

76
00:08:30,154 --> 00:08:34,954
¡Fiesta de Pirate Office el sábado! ¡Importante!

77
00:08:41,434 --> 00:08:44,074
La dirección es Studentbacken 34, Gärdet.

78
00:08:45,434 --> 00:08:48,434
¿Está encendido? - Sí.

79
00:08:57,154 --> 00:08:59,314
Sí, sí. Por supuesto.

80
00:09:00,034 --> 00:09:02,434
¿Cuantos debemos poner?

81
00:09:04,634 --> 00:09:06,434
¿Listo?

82
00:09:06,514 --> 00:09:08,514
Será atendido.

83
00:09:11,714 --> 00:09:16,674
Hola. Henrik Pontén de la Oficina Antipiratería. - Está bien, hola.

84
00:09:16,954 --> 00:09:21,874
Según el consejo, estás vendiendo copias pirateadas protegidas por derechos de autor.

85
00:09:22,594 --> 00:09:26,354
Probablemente sepas de qué se trata esto. - ¿Eres de la policía?

86
00:09:26,434 --> 00:09:30,314
No, pero la policía seguramente llegará rápidamente.

87
00:09:30,394 --> 00:09:33,794
No cierres la puerta si quieres evitar un registro de vivienda.

88
00:09:33,874 --> 00:09:36,114
Sólo empeorarías tu situación.

89
00:09:37,874 --> 00:09:40,554
Escucha, creo... - Oh, vamos.

90
00:09:40,634 --> 00:09:43,074
De lo contrario, la policía derribará la puerta.

91
00:09:43,154 --> 00:09:46,314
y las luces azules parpadean delante de los vecinos.

92
00:09:46,394 --> 00:09:48,514
Eso no sería muy agradable.

93
00:09:48,594 --> 00:09:53,354
Sólo estoy tratando de manejar esto con suavidad y tacto.

94
00:09:53,754 --> 00:09:56,194
¿Bueno? - Sí.

95
00:10:08,434 --> 00:10:10,714
FIESTA EN EL SALÓN

96
00:10:24,954 --> 00:10:27,034
¡Cállate!

97
00:10:28,314 --> 00:10:33,754
Debería ser gratis. El transporte público es esencial para el sustento de la ciudad.

98
00:10:36,794 --> 00:10:39,274
¡Ey! - Hola.

99
00:10:39,354 --> 00:10:43,154
Una situación desesperada. - Están interconectados.

100
00:10:43,234 --> 00:10:46,114
Lo sé. - La cultura es de todos.

101
00:10:46,194 --> 00:10:49,154
Absolutamente. - Es la base de todo.

102
00:10:49,634 --> 00:10:55,074
Ey. No creo que nos hayamos presentado. Rasmo. - Peter Sunde.

103
00:10:55,154 --> 00:10:58,954
O mejor dicho, en quiebra. Hemos estado escribiendo sobre No Logo.

104
00:10:59,034 --> 00:11:01,754
Mira, quebrado en carne y hueso.

105
00:11:02,114 --> 00:11:04,794
Bienvenido... a la multitud.

106
00:11:04,874 --> 00:11:08,314
A la multitud, como en El imperio de Negri y Hardt.

107
00:11:08,394 --> 00:11:11,154
Exactamente. Un libro asombroso. - En realidad.

108
00:11:11,234 --> 00:11:13,434
Pero bueno, siéntete como en casa.

109
00:11:13,514 --> 00:11:16,394
Joder, Sorribada en Corea... - eDonkey.

110
00:11:16,474 --> 00:11:19,314
Eso también. En EE. UU., Conexión directa.

111
00:11:19,394 --> 00:11:22,714
La última redada fue en Torrentz... - Hola.

112
00:11:22,794 --> 00:11:25,394
¿Por qué estás tan sorprendido?

113
00:11:25,474 --> 00:11:29,634
El capital siempre intenta controlar y gobernar Internet.

114
00:11:29,714 --> 00:11:32,834
Es tremendamente maravilloso vivir en Suecia. - En efecto.

115
00:11:36,794 --> 00:11:42,354
Busquen una silla para ustedes. Que tomen asiento los que no aguantan.

116
00:11:42,434 --> 00:11:45,074
Definitivamente hay un lugar para todos.

117
00:11:45,954 --> 00:11:51,354
Bueno entonces. Buenos amigos, compañeros.

118
00:11:52,314 --> 00:11:55,394
La libertad de expresión está bajo ataque.

119
00:11:55,714 --> 00:11:59,594
Se están violando derechos en todo el mundo:

120
00:11:59,674 --> 00:12:02,434
a medida que se cierran los sitios para compartir archivos.

121
00:12:02,514 --> 00:12:06,594
En realidad, el único que queda es Suprnova en Eslovenia.

122
00:12:06,994 --> 00:12:12,194
Aquí en Suecia, Henrik Pontén y la Oficina Antipiratería hacen el papel de policías.

123
00:12:12,434 --> 00:12:17,194
¡Es ridículo! - Pero dejemos de bromear.

124
00:12:17,274 --> 00:12:22,034
A petición de la industria cinematográfica y de la mafia de los derechos de autor.

125
00:12:22,114 --> 00:12:27,274
Henrik Pontén y la Oficina Antipiratería envían cartas amenazadoras.

126
00:12:27,754 --> 00:12:31,154
Están dirigidos a la gente corriente.

127
00:12:31,234 --> 00:12:35,794
Exigen que se paguen cantidades ridículas de daños y perjuicios.

128
00:12:35,874 --> 00:12:38,274
a grandes compañías de películas y juegos.

129
00:12:38,354 --> 00:12:42,154
Sólo porque una persona ha copiado algunos discos para sus amigos.

130
00:12:42,234 --> 00:12:44,634
La gente se acercó a nosotros:

131
00:12:44,714 --> 00:12:49,074
porque están preocupados y no saben qué deben hacer.

132
00:12:49,154 --> 00:12:51,634
Haríamos esto.

133
00:13:05,194 --> 00:13:07,794
Pero ahora es realmente serio.

134
00:13:07,874 --> 00:13:10,354
Ya no podemos quedarnos de brazos cruzados.

135
00:13:10,434 --> 00:13:14,234
pero la Oficina Pirata debe dar el siguiente paso.

136
00:13:15,594 --> 00:13:19,194
Estamos aquí celebrando una pequeña revolución.

137
00:13:19,274 --> 00:13:21,994
"¡La revolución no será televisada!"

138
00:13:24,434 --> 00:13:26,674
La cosa es que...

139
00:13:26,754 --> 00:13:29,234
No lo prolongaré más. Queridos amigos...

140
00:13:29,314 --> 00:13:33,474
¿Puedo presentarles nuestro propio rastreador de archivos compartidos?

141
00:13:33,554 --> 00:13:35,634
que es obra de Anakata.

142
00:13:35,714 --> 00:13:38,234
¡El primero de su tipo en Suecia!

143
00:13:38,634 --> 00:13:40,874
PIRATE OFFICE, OFFICIAL TRACKER

144
00:14:09,674 --> 00:14:11,674
OFICINA ANTIPIRATA

145
00:14:12,194 --> 00:14:15,274
¿MUESTRAS PELÍCULAS? MAKE SURE TO HAVE SCREENING RIGHTS!

146
00:14:18,434 --> 00:14:20,634
COPIA PROHIBIDA

147
00:14:20,714 --> 00:14:22,874
PROTEGEMOS LOS DERECHOS DE AUTOR.

148
00:14:24,594 --> 00:14:27,434
¡Hola! - ¿Cómo te fue ayer?

149
00:14:27,514 --> 00:14:34,114
Bastante bien. Alrededor de 200 dispositivos. - Gran trabajo.

150
00:14:35,554 --> 00:14:37,874
Buen día. - Buen día.

151
00:14:37,954 --> 00:14:44,514
It came with the mail in the morning. - Do you think we can evacuate the place?

152
00:14:47,034 --> 00:14:50,194
THANK YOU FOR THE INSPIRATION XOXO. - OFICINA PIRATA

153
00:14:58,514 --> 00:15:03,954
¿Puedo presentarles nuestro propio rastreador de archivos compartidos?

154
00:15:04,034 --> 00:15:06,034
que es obra de Anakata.

155
00:15:06,114 --> 00:15:08,714
¡El primero de su tipo en Suecia!

156
00:15:16,074 --> 00:15:22,114
Anteriormente, las bibliotecas permitían que todos tuvieran acceso gratuito a la información.

157
00:15:22,194 --> 00:15:26,914
Internet debe ofrecer oportunidades similares a las personas modernas:

158
00:15:26,994 --> 00:15:28,994
por el bien de la democracia.

159
00:15:29,074 --> 00:15:34,074
Los derechos de autor son una vieja reliquia a la que hay que renunciar.

160
00:15:34,154 --> 00:15:36,274
para que la sociedad evolucione.

161
00:15:36,354 --> 00:15:41,594
Las consecuencias para la industria del cine y la música... ¡A quién le importa!

162
00:15:48,274 --> 00:15:50,914
Como una obra de teatro de estudiantes.

163
00:15:51,994 --> 00:15:55,914
¡CELEBRACIÓN DE LA DEMOCRACIA Y DEL FUTURO DE LA SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN!

164
00:16:03,314 --> 00:16:05,914
¡SE HA LANZADO EL SEGUIMIENTO BITTORRENT!

165
00:16:05,994 --> 00:16:11,914
Puede descargar y compartir juegos, películas, música, programas de televisión y mucho más.

166
00:16:16,794 --> 00:16:18,794
HAGA CLIC AQUÍ

167
00:16:33,594 --> 00:16:36,674
CONTADOR DE VISITAS 2.571 USUARIOS ACTIVOS

168
00:16:45,994 --> 00:16:48,234
¡Hola, Fredrik! - Hola.

169
00:16:49,354 --> 00:16:52,954
Qué bueno verte, Fredrik. - Hola. Lo siento, me quedé atrapado en el tráfico.

170
00:16:53,034 --> 00:16:56,274
¿Sabes algo sobre esto?

171
00:16:56,354 --> 00:17:00,074
¿Los soldados más tontos de Estados Unidos? - Sí, podría haber...

172
00:17:00,154 --> 00:17:03,554
Entonces, ¿entendí correctamente que esto es una crítica?

173
00:17:03,634 --> 00:17:07,954
¿De qué maneras tontas han muerto soldados en Irak?

174
00:17:08,034 --> 00:17:12,434
Sí. - ¿Cómo diablos nuestro servidor tiene una página tan terrible?

175
00:17:12,514 --> 00:17:15,194
No fui yo, sino mi amigo quien...

176
00:17:15,274 --> 00:17:19,314
Dile a tu amigo que llamó desde British Telecom.

177
00:17:19,394 --> 00:17:21,714
William Allen estaba realmente enojado.

178
00:17:21,794 --> 00:17:25,714
porque lo habían llamado del Departamento de Estado de Estados Unidos.

179
00:17:25,794 --> 00:17:29,554
Cree que habilitamos el acceso al sitio.

180
00:17:29,634 --> 00:17:32,034
aunque no sabía nada al respecto.

181
00:17:32,114 --> 00:17:34,674
Todo esto fue pensado como una broma.

182
00:17:34,754 --> 00:17:39,394
¡Dime qué tiene de gracioso esto! ¿Qué se supone que te haga reír?

183
00:17:42,234 --> 00:17:46,234
Sea como fuere, el Pentágono ordenó eliminar esa porquería.

184
00:17:46,634 --> 00:17:49,514
¡Pentágono! Pentágono.

185
00:18:33,114 --> 00:18:38,114
No estás en México, ¿verdad? - ¿Qué? No, pero...

186
00:18:38,634 --> 00:18:42,794
¿Por qué está caída la página más tonta de Estados Unidos? - Ajá, está bien.

187
00:18:42,874 --> 00:18:46,714
"Hola Fredrik."
"Hola, Gottfrid. ¡Encantado de verte!"

188
00:18:46,794 --> 00:18:49,914
No pierdas el tiempo. Ahora dime, ¿por qué está caído?

189
00:18:50,634 --> 00:18:52,994
¡Vuélvete al otro lado!

190
00:18:56,794 --> 00:19:00,954
Pueden iniciar libremente una crisis del petróleo y destruir a los civiles.

191
00:19:01,034 --> 00:19:04,034
Pero sólo un pequeño empujón a su ego...

192
00:19:04,114 --> 00:19:06,834
Lo sé. Me resistí. - No lo creo.

193
00:19:06,914 --> 00:19:11,234
Dije que era sólo un juego. - Estamos siendo censurados.

194
00:19:11,314 --> 00:19:15,194
¿Qué pasa con la libertad de expresión? ¿No existe tal cosa en Suecia?

195
00:19:15,274 --> 00:19:18,474
¿Cómo fue en México? - Seco.

196
00:19:22,394 --> 00:19:26,914
Bien... - El rastreador de la oficina pirata necesita una red estable.

197
00:19:26,994 --> 00:19:29,434
Mi conexión ADSL no es suficiente.

198
00:19:29,514 --> 00:19:33,514
Necesito cambiar a algo mejor, a una red de trabajo.

199
00:19:33,594 --> 00:19:35,874
¿Su red de trabajo?

200
00:19:35,954 --> 00:19:38,954
No, maldita sea... - ¿Por qué no?

201
00:19:40,074 --> 00:19:44,194
El Pentágono y el jefe están regañando. No puedo darme el lujo de que me despidan.

202
00:19:44,274 --> 00:19:47,914
Permites la censura porque eres un cobarde.

203
00:19:47,994 --> 00:19:50,594
¡Definitivamente no lo soy!

204
00:19:55,034 --> 00:19:59,754
¿Qué estamos haciendo aquí? - Estamos sentados en el auto. Yo trabajo aquí.

205
00:20:00,074 --> 00:20:03,434
Muéstrame tu tarjeta de acceso. - Sí, aquí está.

206
00:20:09,634 --> 00:20:12,434
Está bien. - Ey.

207
00:20:13,234 --> 00:20:15,754
Internet fue creado para ser gratuito.

208
00:20:15,834 --> 00:20:20,954
BitTorrent, rastreador y protocolo lo hacen gratuito. ¿Cuál es el problema?

209
00:20:21,034 --> 00:20:25,194
¿O no quieres ser parte de las operaciones del rastreador más genial?

210
00:20:25,274 --> 00:20:27,274
Por supuesto que quiero.

211
00:20:27,354 --> 00:20:30,194
Entonces, ¿cuál es el problema? - Si...

212
00:20:31,394 --> 00:20:35,554
¡Olvídalo! Se lo lanzamos a los soldados americanos. - ¡Exactamente!

213
00:20:35,634 --> 00:20:38,994
Comparte los archivos con todos. ¿Bien?

214
00:20:41,234 --> 00:20:43,274
Bueno.

215
00:20:54,914 --> 00:20:57,474
¿QUÉ TORRENT QUIERES PARA NAVIDAD?

216
00:21:33,994 --> 00:21:37,314
Quebrado: Suprnova está caído.

217
00:21:37,394 --> 00:21:39,874
SaRaS: Malas noticias.

218
00:21:40,314 --> 00:21:43,034
¿Encontraste algo? - Nada.

219
00:21:43,114 --> 00:21:47,914
Estamos descarrilados en IRC, pero ha estado inactivo durante mucho tiempo.

220
00:21:48,994 --> 00:21:50,994
¿Qué pasó con Suprnova?

221
00:21:55,114 --> 00:21:57,674
Espera un momento.

222
00:21:58,314 --> 00:22:00,834
Pedro. - Esto fue encontrado en Slyck.

223
00:22:00,914 --> 00:22:04,514
"Comentarios de la Motion Picture Association of America:

224
00:22:04,594 --> 00:22:08,874
sobre el cierre de Suprnova y su fundador de 17 años."

225
00:22:08,954 --> 00:22:11,034
Muéstrame.

226
00:22:11,114 --> 00:22:14,114
La red de descargas ilegales más grande del mundo.

227
00:22:14,194 --> 00:22:17,514
Suprnova está dirigida por el crimen organizado.

228
00:22:17,594 --> 00:22:21,114
Felicitamos a las autoridades eslovenas por su cierre.

229
00:22:21,194 --> 00:22:24,274
No toleramos que se fomente el robo.

230
00:22:24,354 --> 00:22:27,394
Mientras luchamos contra la piratería, -

231
00:22:27,474 --> 00:22:32,114
Vemos cómo evoluciona la industria del cine en casa, ejemplificada por el Blu-ray.

232
00:22:32,194 --> 00:22:35,194
¡A nadie le importa un maldito Blu-ray!

233
00:22:36,394 --> 00:22:40,074
Hollywood declaró la guerra a Internet.

234
00:22:40,154 --> 00:22:42,314
Esto significa que -

235
00:22:42,394 --> 00:22:46,954
Es posible que seamos el único rastreador de archivos importante del mundo.

236
00:22:51,594 --> 00:22:55,474
¿Pero es lo suficientemente bueno? - ¿Está caído otra vez?

237
00:22:59,234 --> 00:23:02,874
No. Ahora está... Aunque está funcionando...

238
00:23:03,074 --> 00:23:07,114
¿Qué opinas? Navegar por el sitio no es fácil.

239
00:23:07,194 --> 00:23:10,994
No, pero Anakatal tardó como 24 horas...

240
00:23:11,074 --> 00:23:14,794
No quise decir eso. - Obviamente es algo grandioso.

241
00:23:14,874 --> 00:23:19,674
Por supuesto. Sólo quise decir que todavía necesita algunos toques finales.

242
00:23:19,754 --> 00:23:23,754
No necesitas convencernos a nosotros, sino a Anakata.

243
00:23:26,514 --> 00:23:32,714
¡Hola, Anakata! Soy Brokep y me gustaría conocerte.

244
00:23:49,754 --> 00:23:52,074
¿Anakata?

245
00:23:53,034 --> 00:23:55,754
Pensé que te habías ahorcado.

246
00:23:55,834 --> 00:23:58,194
Vamos a ver.

247
00:24:00,274 --> 00:24:02,794
¿De qué querías hablar?

248
00:24:03,674 --> 00:24:10,594
Bueno, verás... La industria del entretenimiento vive en el pasado. Un poco como los Amish.

249
00:24:10,674 --> 00:24:13,834
Han aprendido a vivir sin electricidad.

250
00:24:13,914 --> 00:24:17,554
Pero no lo hacen... - Hola. Perdón por llegar tarde.

251
00:24:17,834 --> 00:24:22,394
Brokep acaba de contarme cómo son los Amish. - Entiendo. Hola.

252
00:24:22,874 --> 00:24:25,754
Pedro. - Fredrik. Entonces Tiamo.

253
00:24:27,674 --> 00:24:33,154
Los Amish, ni la industria del entretenimiento, pueden detener el desarrollo.

254
00:24:33,234 --> 00:24:38,114
a pesar de que la industria del entretenimiento lo está intentando de todas las formas posibles.

255
00:24:38,514 --> 00:24:40,754
Es posible que hayas visto esto.

256
00:24:40,834 --> 00:24:43,994
"Simplemente haz clic, pero no podrás esconderte".

257
00:24:45,674 --> 00:24:48,394
Si logramos resistir esto, -

258
00:24:48,474 --> 00:24:52,114
podríamos crear un cambio de paradigma global...

259
00:24:52,194 --> 00:24:56,154
¿Nosotros? - Sí, quiero decir...

260
00:24:56,674 --> 00:24:59,234
Ahora que Suprnova se ha ido...

261
00:24:59,314 --> 00:25:03,554
El tráfico en su sitio probablemente aumentará, lo que generará más trabajo.

262
00:25:03,634 --> 00:25:06,114
¿Conseguirás hacerlo todo?

263
00:25:06,194 --> 00:25:08,234
Estoy constantemente actualizando el código.

264
00:25:08,314 --> 00:25:11,874
pero intente ejecutar una base de datos MySQL pesada en PHP.

265
00:25:11,954 --> 00:25:17,514
Es cierto, pero sé cómo se podría pulir la interfaz.

266
00:25:17,594 --> 00:25:19,874
Oh, ¿polaco?

267
00:25:19,954 --> 00:25:23,634
Tal como está, el sitio es...

268
00:25:24,594 --> 00:25:27,634
Es complicado y la navegación es difícil.

269
00:25:27,714 --> 00:25:31,754
En mi lugar de trabajo nadie lo usa... - Tus compañeros no tienen ni idea.

270
00:25:31,834 --> 00:25:34,474
Miles de suecos lo utilizan.

271
00:25:34,554 --> 00:25:38,314
El acceso a la información es un principio fundamental de la democracia, -

272
00:25:38,394 --> 00:25:42,514
por lo que la descarga de archivos también debería funcionar para los no cualificados.

273
00:25:44,274 --> 00:25:47,754
Creo... que la página de inicio podría...

274
00:25:47,834 --> 00:25:51,434
¿Y si se viera así?

275
00:25:54,274 --> 00:25:56,994
Logotipo y campo de búsqueda.

276
00:25:58,554 --> 00:26:04,034
También pensé en... ¿Qué es lo que más se ha descargado?

277
00:26:06,154 --> 00:26:10,634
"Sueco para..." - Es un audiolibro en español para aprender sueco.

278
00:26:10,714 --> 00:26:14,914
¿Por qué el sitio no está en inglés y no está disponible para todo el mundo?

279
00:26:14,994 --> 00:26:17,154
Ya estoy trabajando en la selección del idioma.

280
00:26:17,234 --> 00:26:21,034
No será sólo en inglés sino multilingüe.

281
00:26:21,114 --> 00:26:23,794
Impresionante. Déjame ayudarte.

282
00:26:23,874 --> 00:26:25,874
Sé cómo y quiero hacerlo.

283
00:26:25,954 --> 00:26:30,834
Trabajo en una empresa de tecnología y paso la mitad de mi tiempo online... - ¿La mitad?

284
00:26:32,434 --> 00:26:35,114
Sé cómo llegar a la gente.

285
00:26:36,354 --> 00:26:40,554
Si el sitio fuera multilingüe y más fácil de usar, -

286
00:26:40,634 --> 00:26:44,474
Estoy seguro de que podríamos llegar a todo el mundo.

287
00:26:44,954 --> 00:26:48,594
Entonces hasta mis compañeros de trabajo sabrían cómo usarlo.

288
00:26:48,994 --> 00:26:54,074
¿Dónde trabajas? - En Siemens Healthcare.

289
00:26:54,954 --> 00:26:58,834
¿Como vendedor? - No, como programador.

290
00:26:59,594 --> 00:27:01,834
¿Estás familiarizado con PHP?

291
00:27:07,114 --> 00:27:10,114
¿Por qué el codificador PHP fue al oftalmólogo?

292
00:27:13,474 --> 00:27:18,274
¿Qué? - ¿Por qué el codificador PHP fue al oftalmólogo?

293
00:27:20,754 --> 00:27:23,634
Porque no podía ver la C.

294
00:27:35,074 --> 00:27:38,434
Eva se encarga hoy del café del viernes.

295
00:27:45,754 --> 00:27:48,754
Brokep: ¡Nueva caída de datos! ¡Revisa tu correo!

296
00:28:06,714 --> 00:28:08,714
¡Reservado!

297
00:28:34,554 --> 00:28:37,754
Arreglé el error de Schrödinger. Tienes demasiados hilos.

298
00:28:37,834 --> 00:28:40,154
No, no hay demasiados.

299
00:28:45,394 --> 00:28:47,434
¡Pasé un mes en eso!

300
00:28:49,914 --> 00:28:53,114
Anakata se ha ido.

301
00:28:53,354 --> 00:28:55,754
¡Es hora de ver películas!

302
00:28:59,834 --> 00:29:02,554
¡Detener! ¿Cuántos años tiene el niño? - 15.

303
00:29:02,634 --> 00:29:04,834
En ese caso, entra.

304
00:29:04,914 --> 00:29:06,914
¿Cuántos años tenías otra vez? - 18.

305
00:29:06,994 --> 00:29:08,994
Entonces es una película nocturna.

306
00:29:09,074 --> 00:29:11,234
Alquilé tres películas.

307
00:29:11,314 --> 00:29:13,594
Vamos a ver. Alquilé Shrek.

308
00:29:13,674 --> 00:29:17,074
La familia Addams. - Eso también. Y Historia del juguete.

309
00:29:17,154 --> 00:29:21,554
Eso ya lo hemos visto. - Mira algo que aún no hayas visto.

310
00:29:21,634 --> 00:29:25,874
Mamá y papá van a salir por la noche, así que Markus decide. ¿Bien? - Sí.

311
00:29:25,954 --> 00:29:28,714
¿Nos vamos? - Seguro. Estamos en camino.

312
00:29:28,794 --> 00:29:32,394
Te recordé las reglas. - ¿Qué películas hay aquí?

313
00:29:34,074 --> 00:29:36,834
Henrik Pontén. - Hola.

314
00:29:37,434 --> 00:29:40,354
¿Hola? ¿Hola?

315
00:29:42,594 --> 00:29:44,834
¿Quién está ahí? - ¿Qué opinas?

316
00:29:45,274 --> 00:29:47,834
No juegues a la policía.

317
00:29:49,674 --> 00:29:51,474
Vamos.

318
00:29:51,674 --> 00:29:55,274
Gracias por venir a celebrar con nosotros.

319
00:29:56,154 --> 00:29:59,274
Un agradecimiento especial a todos los amigos, -

320
00:29:59,354 --> 00:30:05,994
quien trabajó duro conmigo e hizo esto posible.

321
00:30:06,074 --> 00:30:10,154
Han estado trabajando conmigo en esta película durante cinco años.

322
00:30:18,314 --> 00:30:22,874
No lo prolongaré más, ponte cómodo y disfruta.

323
00:30:52,194 --> 00:30:55,354
CONTADOR DE VISITAS 137.738 USUARIOS ACTIVOS

324
00:31:00,674 --> 00:31:02,674
Pontén. - ¡Esteras!

325
00:31:04,274 --> 00:31:06,714
Esta es mi esposa Karin. - Encantado de conocerlo.

326
00:31:06,794 --> 00:31:12,354
Pensé que serías parte del programa de entrevistas de esta noche en SVT.

327
00:31:12,714 --> 00:31:18,034
Bueno... No, eso... O mejor dicho... - No estamos invitados a esas cosas.

328
00:31:18,994 --> 00:31:22,914
Muchos productores estamos empezando a...

329
00:31:22,994 --> 00:31:27,794
La piratería empieza a preocuparnos. - Lo entiendo completamente.

330
00:31:27,874 --> 00:31:32,634
Te garantizo que haremos todo lo posible para resolver estos problemas.

331
00:31:32,714 --> 00:31:35,754
Puedes contar con eso. - Nada más parece ayudar.

332
00:31:36,434 --> 00:31:40,394
Salud. Disfruta el resto de la noche. - Asimismo.

333
00:31:45,474 --> 00:31:49,634
Necesito llamar. Hola Markus, aquí papá. ¿Cómo estás?

334
00:31:50,314 --> 00:31:53,554
¿Podrías grabarme un programa de televisión?

335
00:31:53,634 --> 00:31:57,234
Compartir archivos es un método de distribución inmejorable.

336
00:31:57,314 --> 00:32:02,434
y las compañías discográficas no deberían aferrarse a la industria con ayuda estatal, -

337
00:32:02,514 --> 00:32:05,554
que se está quedando atrás en el desarrollo tecnológico.

338
00:32:05,634 --> 00:32:08,994
¿Los jefes de las discográficas están ganando demasiado dinero? - Absolutamente.

339
00:32:09,074 --> 00:32:11,114
¿Por qué conformarse sólo con la música?

340
00:32:11,194 --> 00:32:14,234
También puedes robar bocadillos de los grandes almacenes.

341
00:32:14,314 --> 00:32:16,434
Robar es un asunto completamente diferente.

342
00:32:16,514 --> 00:32:20,074
Si me robas el auto, ya no lo tengo.

343
00:32:20,314 --> 00:32:24,234
Si copias mis archivos mp3, no los pierdo.

344
00:32:24,314 --> 00:32:29,354
Los bribones se jactan de ser criminales en la televisión.

345
00:32:29,714 --> 00:32:31,714
¡Absolutamente increíble! - Sí...

346
00:32:31,794 --> 00:32:35,314
¿Por qué no nos invitaron? - Nuestra estrategia...

347
00:32:35,394 --> 00:32:38,834
Quizás la nueva sociedad de la información haya llegado para quedarse, -

348
00:32:38,914 --> 00:32:40,914
lo cual podría ser algo bueno.

349
00:32:40,994 --> 00:32:44,354
Sin embargo, regularlo es más difícil de lo que pensábamos.

350
00:32:44,434 --> 00:32:49,394
Necesitamos ir a festivales y diferentes eventos, -

351
00:32:49,474 --> 00:32:52,754
y hay que impedir la venta de copias piratas...

352
00:32:55,074 --> 00:32:57,314
Johan. Ven aquí.

353
00:33:03,154 --> 00:33:07,194
El enemigo ya no está aquí sino allá.

354
00:33:08,354 --> 00:33:11,234
Dime lo que dijiste por la mañana. - ¿Acerca de?

355
00:33:11,314 --> 00:33:14,674
Esa investigación. Tenías algunos números.

356
00:33:14,754 --> 00:33:17,154
Según las últimas investigaciones -

357
00:33:17,234 --> 00:33:22,514
El 60 por ciento de los suecos utiliza Internet al menos una vez a la semana.

358
00:33:22,834 --> 00:33:26,594
Alrededor del 75 por ciento tiene acceso a Internet en casa o en el trabajo.

359
00:33:26,674 --> 00:33:30,154
75 por ciento. ¿Entiendes lo que eso significa?

360
00:33:30,794 --> 00:33:35,874
No se trata sólo de DVD copiados, sino de una batalla de opiniones.

361
00:33:35,954 --> 00:33:39,154
Ataca nuestro negocio principal.

362
00:33:39,554 --> 00:33:42,154
Nuestro futuro depende de ello.

363
00:33:43,554 --> 00:33:46,394
Anakata: Revisé la última caída.

364
00:33:48,994 --> 00:33:53,274
Podría resultar bastante útil.

365
00:33:56,274 --> 00:33:59,914
¡Eso es lo más bonito que me has dicho!

366
00:34:05,994 --> 00:34:10,154
¿Qué es eso? - Oh, vamos, muéstralo.

367
00:34:13,554 --> 00:34:16,074
Por favor muéstralo.

368
00:34:19,994 --> 00:34:25,754
Me interesa saber qué has estado haciendo durante el tiempo de trabajo. ¿Qué es eso?

369
00:34:25,834 --> 00:34:31,154
Una página de búsqueda de archivos torrent, una plataforma para compartir información y archivos.

370
00:34:31,554 --> 00:34:34,434
Un servicio en nombre de la libertad de expresión.

371
00:34:35,434 --> 00:34:37,674
Haré exactamente lo que dijiste.

372
00:34:37,754 --> 00:34:42,594
Sigo la política de la empresa y ayudo a las personas con inventos técnicos.

373
00:34:47,234 --> 00:34:50,234
Ven a mi oficina con la máquina.

374
00:34:53,354 --> 00:34:55,354
Ahora.

375
00:34:57,874 --> 00:35:01,034
No voy a ir. - Disculpe, ¿qué?

376
00:35:01,114 --> 00:35:03,514
No voy a ir a tu oficina.

377
00:35:05,074 --> 00:35:08,394
Peter, no te provoques problemas.

378
00:35:08,794 --> 00:35:11,794
¿Adónde vas? - Estaba pensando en volver a casa.

379
00:35:11,874 --> 00:35:15,434
En ese caso, no vuelvas. ¿Se entiende eso?

380
00:35:15,514 --> 00:35:19,594
No le tengas miedo a Mårten. Él debería tenerte miedo.

381
00:35:23,154 --> 00:35:25,274
¡Pedro!

382
00:35:25,954 --> 00:35:28,714
¿Te das cuenta de que se va al infierno...?

383
00:35:30,834 --> 00:35:35,474
Rasmo. - Estará listo pronto. Gottfrid se ocupa de las últimas cosas.

384
00:35:35,554 --> 00:35:39,314
Deberíamos encontrarnos. - Eso funciona bien.

385
00:35:41,314 --> 00:35:43,394
ESTA MÁQUINA MATA A LOS FASCISTAS.

386
00:35:53,234 --> 00:35:57,194
¿Nos trajiste algo? - De hecho lo hice.

387
00:35:59,594 --> 00:36:02,394
Emocionante. - Echemos un vistazo entonces.

388
00:36:03,634 --> 00:36:07,594
La palabra clave es facilidad de uso. Claridad.

389
00:36:08,114 --> 00:36:10,754
Intercambio de archivos accesible para todos.

390
00:36:28,394 --> 00:36:29,674
SIN CONEXIÓN

391
00:36:29,754 --> 00:36:30,954
¡Diablos!

392
00:36:31,034 --> 00:36:33,874
Se ve bien. - ¿No es así?

393
00:36:33,954 --> 00:36:35,954
Realmente bueno.

394
00:36:36,034 --> 00:36:39,074
Recién estamos configurando Lighttpd:

395
00:36:39,154 --> 00:36:43,874
Así que la velocidad pronto alcanzará un nivel completamente nuevo, será imparable.

396
00:36:43,954 --> 00:36:48,474
Estamos casi listos para la guerra. - Guerra de clases.

397
00:36:48,554 --> 00:36:51,874
En efecto. - ¿Cuánto tiempo tardará?

398
00:36:52,754 --> 00:36:55,474
La versión anterior no funciona bien ahora.

399
00:36:55,554 --> 00:36:58,314
Como máximo medio día. Prometo.

400
00:37:00,434 --> 00:37:04,874
También puedes echar un vistazo a esta nota de prensa. - Lindo.

401
00:37:05,754 --> 00:37:08,154
Hola. - Hola. Gottfrid se equivocó.

402
00:37:08,234 --> 00:37:10,794
Sirvió el grog directamente... - ¿Qué?

403
00:37:10,874 --> 00:37:15,354
Olvídalo. ¿Tienes un disco duro? - Necesitamos un disco duro. - No sé.

404
00:37:15,434 --> 00:37:17,954
Bueno. Consigue un disco duro de algún lugar.

405
00:37:21,074 --> 00:37:25,714
¿Nos enviarías esto? - También podríamos añadir nuestras opiniones.

406
00:37:25,794 --> 00:37:30,634
Sí, por supuesto. - Lo enviaré más tarde. Hablamos pronto.

407
00:37:30,714 --> 00:37:33,954
Necesito ocuparme de una cosa. - Sigamos en contacto.

408
00:37:34,034 --> 00:37:36,034
Ajá.

409
00:37:44,794 --> 00:37:48,554
¡Derramaste una bebida en la máquina! - Ahora no importa.

410
00:37:48,834 --> 00:37:52,074
¡Ey! Hola. - ¡Hola! ¿Qué pasó?

411
00:37:52,154 --> 00:37:55,514
¿Trajiste el disco duro? - No tengo uno.

412
00:37:56,354 --> 00:37:58,394
¿Qué pasó? - Pregúntale al genio.

413
00:37:58,474 --> 00:38:01,154
Olvídalo. ¿Se puede reparar? - No sé.

414
00:38:01,234 --> 00:38:04,234
No he tenido la oportunidad de conectarlo. - ¿Puedo ayudar?

415
00:38:04,314 --> 00:38:09,034
Podrías haber traído el disco duro. - ¿Cuándo fue la última vez que cambiaste el código?

416
00:38:09,354 --> 00:38:13,874
¿Cuándo quieres decir? - Esa máquina ni siquiera tiene contraseña.

417
00:38:14,874 --> 00:38:17,954
Se lo acabo de mostrar a Rasmus y Sara... - ¿Qué?

418
00:38:18,034 --> 00:38:20,554
Y Tobías. - Sigue adelante.

419
00:38:20,634 --> 00:38:23,634
¿Por qué lo presentaste sin nosotros? - ¿Qué?

420
00:38:24,194 --> 00:38:28,274
¿Por qué se lo mostraste? - Querían saber cómo avanza el trabajo.

421
00:38:28,354 --> 00:38:30,914
Debería estar listo pronto.

422
00:38:30,994 --> 00:38:34,714
Básicamente estaba listo, pero la versión anterior no funciona.

423
00:38:34,794 --> 00:38:38,354
Lo sabemos. Te pregunté por qué lo presentaste sin nosotros.

424
00:38:38,434 --> 00:38:40,874
¿Quién crees que eres?

425
00:38:40,954 --> 00:38:43,674
¿Quién te nombró líder?

426
00:38:44,194 --> 00:38:48,754
Estás corriendo por ahí presentando cosas. ¡Ni siquiera has estado involucrado desde el principio!

427
00:38:48,834 --> 00:38:52,234
Sabes que codifiqué una gran parte.

428
00:38:52,314 --> 00:38:54,994
Envía la factura, 15 coronas.

429
00:38:56,194 --> 00:39:00,514
Tal vez sea suficiente para ti si se convierte en un sitio extraño para un círculo pequeño.

430
00:39:00,594 --> 00:39:02,634
Quiero esto para todo el mundo.

431
00:39:02,714 --> 00:39:07,034
Necesitas evolucionar y olvidarte de los soldados más tontos de Estados Unidos.

432
00:39:07,354 --> 00:39:11,194
No necesitamos ninguna exageración de relaciones públicas, tenemos Internet.

433
00:39:12,594 --> 00:39:15,874
Me necesitas más de lo que crees.

434
00:39:36,114 --> 00:39:38,514
¿Cómo estás? - Bien.

435
00:39:39,034 --> 00:39:43,394
O... Ahí está.

436
00:39:45,074 --> 00:39:49,514
¿Qué pasa contigo? ¿Cómo estás? ¿Está todo bien en el trabajo?

437
00:39:51,874 --> 00:39:54,074
Normalmente.

438
00:40:05,554 --> 00:40:07,594
¿Te acuerdas?

439
00:40:09,714 --> 00:40:12,674
¿Cuál era el nombre de la máquina? - Amiga 500.

440
00:40:12,754 --> 00:40:14,754
Amigo 500...

441
00:40:15,874 --> 00:40:21,674
Estabas tan feliz cuando lo recibiste. Aprendiste muy rápido.

442
00:40:24,914 --> 00:40:30,114
Deben estar felices en el trabajo de tenerte.

443
00:40:37,354 --> 00:40:40,874
¿Vienes? - Sí... Sí.

444
00:40:41,434 --> 00:40:43,714
...debido al cambio climático.

445
00:41:08,754 --> 00:41:12,194
ESTAMOS BUSCANDO UN DISCO...

446
00:41:30,394 --> 00:41:34,394
Hola. - ¡El bebé se fue! Es más estable que el mismo diablo.

447
00:41:34,554 --> 00:41:39,674
¿Qué? - ¿Estás completamente despistado? Consulta las estadísticas.

448
00:41:40,554 --> 00:41:43,194
¡Somos más grandes que Estocolmo!

449
00:41:48,594 --> 00:41:50,914
1.000.036 USUARIOS ACTIVOS

450
00:41:52,394 --> 00:41:55,114
Los visitantes son de todo el mundo.

451
00:41:55,194 --> 00:41:59,474
Está bien, está bien. ¿Adivina de dónde es nuestro usuario número un millón? - De Finlandia.

452
00:41:59,554 --> 00:42:01,994
De Holanda. - De China.

453
00:42:02,074 --> 00:42:05,754
¿Lo entiendes? ¡Estamos a punto de ser como Bill Gates!

454
00:42:06,274 --> 00:42:08,834
Lo siento, solo estoy leyendo aquí...

455
00:42:09,114 --> 00:42:11,554
"Rastreador de la oficina pirata".

456
00:42:11,914 --> 00:42:15,314
Es... realmente no lo sé. - Es necesario cambiar el nombre.

457
00:42:15,474 --> 00:42:20,034
Lo hace. - Entonces no hay grandes tonterías políticas.

458
00:42:27,634 --> 00:42:31,274
Quebrado: ¡Chicos! ¡2.0 ya está aquí!

459
00:42:32,914 --> 00:42:35,314
¡Necesita un nuevo nombre!

460
00:42:54,474 --> 00:42:56,754
Scott... - Ahora no.

461
00:43:02,154 --> 00:43:04,274
John. - Tenemos que parar.

462
00:43:04,354 --> 00:43:06,714
Tienes que ver esto.

463
00:43:09,274 --> 00:43:11,394
Es nuevo.

464
00:43:15,074 --> 00:43:17,514
Está creciendo rápidamente.

465
00:43:20,794 --> 00:43:23,034
1.100.028 USUARIOS

466
00:43:40,194 --> 00:43:42,794
Traducción: Anna Alho - Yle